-. . .

(-. . . )

, 1960


,
, . ,
, ,
, ,
.
, .
.
, , , ,
. ,
, ,
. .
, ; ,
.
, - ,
, , .
. , ,
.
.
, .
: ,
, ,
, , ,
. , .
, j,
,

, .
. ;
,
.

, ,
. ,
, ,
. :
,
. ,
,
,
.
.

. ,
3

 , ,
. ,
.

,
. ,
( .
.). .

, ,
. .
,
. ,
,
,
.
, .

, ,
.
, .
.
, , ,
. ,
.
,
, .
.
. , .
. :
, , . .
, , ,
.
.
,
.
, ,
.
, ,
. .
.
.
.

,
-. . . . ,
4

 . ,
.

,
.
, .
, ,
. ,
. ,
.

. .
,
, . . ,
, ,
.
. . .



, ,
. , ,
, , .

, .
, ,
, .
. .
. -
17 1953,
. . ,
. ,
.
...
, . ,
,
.
. ,
, .
III XVII ,
,
. , , , ,
, ,
, , ,
.... ,
,
: , ,
. ,
. , , .
: ,
, ,
....
, ,

,
, ! ,
, , ,
,
!....
, . .
, ., .
, , -,
6

, , ,
. 1892.
( 1957),
(. 341 342),
. ,
: ,
, ,
....
, ,
- . ,
.... ,

. ....
,
. ,
, , .
, .
, , 4
1936
,
, 49.
,
.,
.
, . ;
;
. , ,
.
, ; ,
. :
,
-
. : .
; :
( 1389 .) , :

,
, ,
.
, . ,
. : , . III, 1894, . 42, 71,
158, 213. .
.
,
,
. :
7

 ,
!
,

.
,
,
....
:

,

....
:
,
,

....
( , , 1939, .
894, 891, 895).
1901
, ,
, : ,
,
. 1869
: ,
. : ,
, , .
.
.
,
. ,
, .
. ?

.
, ,
.
-. ,
, 1918 .
, .
, . 62:
,
.... ,
() ,
....
8

, , ,
, ,
!!! , ,

!
(!!) .

. , .
:
1083
, , ,
....
....
... , ,
( )
....
.
:
, ,
....

-. ,
, .
,
. .
. -.
. ,
. , . -.
. ,

.
.
,
. ,
.
. - ,
.

- ,
,
.

.
, ,
. .
1551 ( )

: ,
, ().
. 30, 1909, . 211.

, -. :
, .... XVI .
.
,
.
Turcica.
10

 :
,
...
,
.
, ,
( )
. (1 1958)

.

,
,
, , .
,

, XV . .
: .
.
: - , .
. , ,
, .
.
, ,
.
,
( ).
, . ,
.
:
II, ,
,
, .
.

?
( ).
-.
!!!
, !

11



XVI
- . , . -.
,
. 8 1958.
. - .
1958 1 1958.
.
, ,
, . - ,
.
,
. ,

,
,
. ,
- .
. ,
. 74 ,
,
:
, , . :
? , ?
,
,
,
.
. -.
?
, , -
,
.
. , .
,
- . . -.
. (
, ,
).
, , , -
. .

,
12

1906. ,
.
.
.

. .
, .
,
, .
,
,
.
.
. , ? ,
. ,
. ,
, ,
.

. . ,
,
. ,
,
.
,
. . ,
;
. , , ,
.
, - ,
. ,
. -. ,
. ,
.
. ().
,
. .
;
. ,
. ,
150 100 , .

. .
, . . -
, :
?
13

 , .
,
.
.
. .

?
, ,
,
, . , ,
;
.
, , .
,
. , .
.
-,
, , , , , .,
.
.
XVI
! ,

. 1639,
,
(1576 1581).
. ,
( , 1669 25
). :
, ...
. , ,
, , 80 .
, , .
, ,
. , , ,
, .
.

1829 II
1574.
( -).
, .
. ,
14

, ( ). ,
, IV, : -
-. ,
(), , (L Croix)
. . .
XVIII , ,
.
, , (
) :
, ,
. ,
.

. :
. , . 49
11 1579 : ,
, .
, ,
, ,
(III , . 91):
, ,
. , .
, : ,
, , , .
115
II III.
, , ,
. , , ,
, , ,
.
.
( , ,
).
,
, .
.
(),
1571 :
, ,
. , .
,
. ,
. ?

-.
, .
15

 , ,
.
, (
), ,
,
.
.
-, , .
, .
, .
,
( :
). :
. .
-
, . ,
.
. , ( ),
!

. 1573,
... (di nazione serviano).
, .
. ,
!
, ,
. ,
XIX . ,
, (
. 231): j
....
. II
- . .... ....
I, ,
: ,
....
: ,
,
().
, , ,
.
,
. .
, ,
,
. :
16

?

- .
,
.
,
.
.
. ,
, :
, .
, .
, , ,
, -.
.
,
, .
39 :
, .
:
.
.
, . .
.
. ,
. .
(. )
.
.
, .
.
, :
.
, .
18 .

(III , . 91):
, ,
, ,
... 18

17

. ,
. .

(
).

(Zago), .
, .
. ,

().
17 18
: , ,
... ,
.
,
, , .
. -. ?!

.
. ,
, ,
.
. ,
1958. :
-.
.
1574

. ,
,
, .
, ,
, 20
.
-,
. , , .
-
. .
1937. (- ):
. - ,
,
.
,
.
( ).
18

 , , .
. , . ,
. ?
?
. .
.
,
.
, :
.
,
.
.
!
.
,
. , XVI

() .
III 28 1579
(
)

, .

() , ,

.
,
.
,
, ,
, !

, ,
. ,3 , ,
.

. , .
. , , , ,
. , ,
19

 . ,
, . , ,
.
, .
( ).
,
: ,
, . ,
,
.
,
. ,
. ,

.
-
. , 99, . 1882, . 870,
.
,
, (II, 491) ,
. , , 17 ,
, 33 ,
,
. :
,
.
, ,
, , -
XVI .
, ,
, , ,
, ,
, .

( )
. ,
.
?
,
( 1906), . 2:
, , ,
, , ,
, .
,
.
, 1889, I, . 83, .
20

 1895, . 43, , I,
. 558.
,
. .
, .
.
1931 . , ,
(
) 4385 , 1850, 2490,
45, .
2150, 755, 1363,
32.
, 498 ( 2%).
1948 .
(. ).
, 3.343 ,
2.164, 1.174 5, .
29.897 , 18.303,
10.767, 781. ,
, :
70
.
,
. .
, .
.
?
?
? . ,
.
- ,
. , , ,

. ,
, , !
.

?

,
,
.
.

21

 :
.

.
,
.
, , , , , . ,
. . .
. ?
. -
,
. , . (
). ,
,
. ,
, .
, .
1886
,
:
.
, .
1557 1574.
. ,
.
, ,
.
.
:
, !

. ,
,
, ( ,
, ). ?

.
. , .
. : . ,
.
.
. .
,
. ,
.
22

 ( )
. .
, .
. 16
( ) , .

.
,
. :
.
;
. . .

, , .
, .
(. 141 ).
,
. . .
.

.
.
XVII , ( )
: ,
, .
,
. : Un beau
monastere de caloiers, nomme Santo Saba de Milesevo, qui possede beaucoup
de bien en fond de terre.
je , , je
,
. je ,
, . . .
.

je
,
, ,
.
je () .
. 1576,
je je .
23

 (
a , ). A
(. 293 ) je
(1574) je
.
, a . je ,
je .
. (
, )
, je ,
je .
, , ,

.
, , je , je :
. .
, . ,
. A je, , . je
. , .
je ,

.
, -
. . , :
, ,
, ,
;

!
,
, - ,
:
, ,
,
.
, , . ?
,
.
, . ,
,
.
,
, .
; .
24


.
. ,
: .
, ,
-,
, . , .
: ( , ),
, , ,
.
,
.
, .
, ,
. -
, .
,
, : ,
,
.
.
,
.

, ,
. ,
.
. ,
, . -
,
. ,
.
, . ,
.
. ,
: , ....
.
,
, , ,
:
.
. .
.
,
.

25

 - .
.

. ,

.
:
: .
.
. .
, .
,
, , ,
.
. .
, ,
.
, ,
(.
). - :
.
.

.
,
,
.
?
.
, ,
, . ,
, .
. ,
, .
.
.
.
.
,
.
,
. ,
.
26

 .
.
. ,
, ?
, .
, , .
. .
: ( ), ,
: , . , (II
, . 205 309)
() . ( . IX).

( 1419
1461). , ,
.

(
1879). . 55:
, XV
, ,
-, , .
. 67 ( XV )
, .
.
.
, .

.
, ,
. ,
.
, , , .
,
. , , .
(, ), ,
. .
.
, .
, .
( , ).
. , ,
,
, .
, , .
,
. .
27

 ,
, .
- .
, .
.
, .
. ,
, ,
. ,
, ,
. ,
, ,
. .
, .,
: , . .
, .
, . .
.
. . , , ,
. ,
, .
.
-.
,
, , , ,
.

, ,
.
,
.
.
; .
,
. .
, .
.
.
,
(
, ).

28

 ,
.
,
.
( X,
49):
, :
1) , ,
;
2) , ,
(+1573), ;
3) , , 1874
;
4) , ,
,
; 1574
;
5) , , , 1566
.

. (
, IX, . 296):
...
: (1557-1574) ,
(1574-1578) ,
.

,
,
.
,
. ,
, 1574 -
.

.
, . ,
, ,
, 1577, ,
( ).
, : 1)
,
; 2) ; 3) ,
40 , - .
(
). .
29


.
?
. . . .
25 1575
( ): ,
, . ,
, , .
.
:
, .
. 1564 :

-,

,
.

: , -,
. : .
, .
-
. , ,
. ,
,
.

?
-
. (
, ).
-.
, . ,
.
, .
.
, ,
.
.
( ). ,
.
, .
,
,
, . ,
30

(. 243): , , .

: .

, ,
. ( , . ,
, ).
. ,
. .
XVIII
, , , .

1809, 400-
.
,
500 . .
,
, , , , .
.
.
1772,
12 1824.
, , ,
. .
.
. , ,
,
. , , , .
. .
, .
. , , ,
, . , , .

, .
, ( 1759 ,
1789). XVIII ,
.
, . (
, , ,
!! , ,
). ,
.
( ),
.
,
. .
31

 . 20
. . .
.
, , , .
XVI .
,
. , ,
-,
, .
1948
3116, 2767, 317,
30 2.
. 90%,
, .
.
.

.
: , ,
. .
, , .
, , ,
. ,
.
,

. .
, . ,
.

, .
. : , 1570
, .,
.
: ,
, .
, , ,
( , , . ).
. ,
. ,
. , Biaze.
.
32

, :
.

. ,
.
, , .

( ).
. .
.
.
.
,
.
.
, , , , ,
.
, ,
.
. , ,
.
. ,
. , , .
. .
,
, .
.
, , , ,
.
.
, , .
. .

, , .

( , ).
,
1953, , :
, ,
,
, .
, . , ,
.
.
.
, .
33

 . . .
. . .
. , .
, ,
. .
.
, .

.

,
. - ,
.

.
, .
XVI ( 1505 1506 )
40 ,
, .

.
-,
, . 1546 1551.

!

, .
.
, . ,
.
: , , ,
, . ,
. .
. , ,
. ,
, ,
1551 () ,
.
,
. 1551 1555.
,
, .
34

 14 , 1565 1579. 11
. .
.
!
, - ,
75 .
80 , . ,
.
.

, ,
, .

.
( )
. . ( ,
).
. ,
,
.
.
, .
. .
, ,
, .
.
.
. 1914
.
. 1567, ,
(45 ).
, .
(
), .
: ( )
-,
. :
,
. .
, .
II.
1 1567, ,
23 .
, . ,
:
. ,
35

, , , , ,
, .
.
(di natione Bossinese), , 50
... .
, .
,
....
... ,
, , ...
... , ,
, .
.
.
, .
12 .

,
, -
:
, 1952. ,
. 52, -. ,
(from the Croats). , ,
. : .
( , the Croats)
11 .
- - :
.
. ,
, . .
: , .

, .
. , , , .,
.
,
().


. . . .
Preussen, Sachsen, Bayern, Ungarn, Polen, ,

36

, , , ., : ,
, , , (), .
, .

XV . ( )
, .
. 1415
II
. :
, ,
. : , .
: . , . .

; .
.
.
(
). .
.
, .
,
. 11
. . .
,
.
: 11
, , .
.
.
,
,
. .
,
.

, .
, ,
, (
, ,
).

,
.
: ,
, . ,
, .
37

 ,
.
?
,
, ,
.
.

.
. -. ( - ;
) -.
, , ,
. per
enumerationem simplicem, .
,
, , . . ,
.

XX , . ,
( ),
. ,

.
,
.
,
.
, ,
, .
. . 165
.:
.
.

.
, .
. 205
, .: ,

...
. , ,
38

 .
? .
.
, ,
. ,
()
.

.
284 :
: ,


,
(
).
.
.
, , (
).
. , .,

.
,
, (. 188
). .
, .
.
:
, ...
,
,
. : ,
, , ;

, .

: .
, , .

. ,
.
.
, . 200, , , ,


39

 ,
.
, .
,
. , , .
,
, .
,
. .
XX .

-
, .
, . - ,
.

,
, ;
,
. -.
. 1
.
, - .
,
. ,

.
, , ,
.
,
,
.
IV :
,
.
, ,
. XVI
, a .
, ,
je
. A -.
.
40

 je
. , - .
, a ,
-, ,
, .

,
. Taj ( ),
je 60
.

.
, XV XVI . A :
,
,
:
, . II . 1430, 1442
, II, , ,
II, I, II. 1465
,
,

....

. - ,
coa , a

. . .
, .
.

XV , .
, na .
je ,
,
.
. (Scritto in serviano, traduzione dal serviano etc.).
-
. .
-,
, 1577
. je , a
je . (

).
. je
, , je , .
41

je
. je
.
: Ha
, .
je ,
... je
() je ... je
(Sclavonier) je ,
,
. je , je
, a , .
, , ,
.

.
. 1562, (
, XIV) .: , je
. . ,
, , , .
. (La lingua
schiava, la quale e quella che al presente dopo la turchesca si usa in quella
corte).

. je ()
. ,
. To ,
( ), .
, je ( , a
), je .
,
, je . je
, je . je
je je
.
,
. je
je . , ,
(
)?
?
, ?

42

, ,
- ,
, . -.
, ,
.
,
.
, , .
.
, ,
. ,

, .

.
,
,
( ).
.
, ,
, .
, ,
,
, ,
: , ,
.
.
. .
,
( ):
,
, ,
...
...
: ,
, ,
, , . (.
32 ).
,

...
43

 . ,
, :
-,
,
..... ,
..
(. 9).
. 17
, 1516,
,
. . 21
.
76
- . : , ,
, 60
, ,
, ,
- .
, ,
, .
. .
,
, .

, - (. 11).
.... .
, . -
, ,
,
, , , .
...

, .

.
: , 17, 18 ,
19. , ,
. (
). , -
(
), ,
.
44

, . , . 160:
,
,
. , , ,
. , ,
1878,
.
.
, (.
354). ,
, :
.
,
.
. ....
....
,

,
, , ....

, .
,
, ,
, ....
. .
. ....
, ; , . ,

.
, , ....
. .
, ,
.
, ....
, , (. 98).
, ,
: , , .
, , ,
(. 104).
1876,
,
(. 131)
. .
.
(. 265).
45

 , , 1912
1913 (. 279).
. ,

.... .


(. 280).
.
, , .
(. 263).
, , ,
(. 40). :
(. 276). ;
, (. 284). .
1914,
(. 330). ,
( 348).
, .
, , , ,
, .... (350).
....

.... (353)....
, (357).
, .

, .

,
. , ,
.

.
*
1958,

.
.
.
(. 100), , .
106, :
....
( ) ,
, ,
46

 ,
?
, ,
.

-
()
.
.
I.

,
- .
.

II, 1937. 126 ,
,
:
.
,
,
. ,
, , .
, , .

. ,
, ,
....

.
II.
.

() 1955.


. 1947,
, .
( ) .
.
. , .
:
. ,
47

( 1959)
.
, (
, , ).
-: .... ,
(1508-1579),
, .
, , ,
. 18
, .
, ,
, , ,
: 1546 , 1551 -
, 1555 , 1565 .
. , ,
, ,
,
,
. ,
,
1557, .

?
, ?
.
.
;
,
.

.

:
, ,
,
,
....
,
, ,

, .
,
XVI ,
. ,

. ,
48


....
III.
,
, . . .
, ,

1959. ;
. ,
. . :
.... , - ,
, -, -,
....

? ,
, , ,
, -, ,
,
, , ,
, ......
IV.
,
.
. . .
, , , 1879,
(I , . 288) ( ):
. 1558 I.
.

, I -,

....

- (
):
, ,
,
, - ,
, ,
....
, .
.... (. 70). . 86:

.
....
49

 (
)
XVII
XVII
. ,
. ,
( ) . :
. 1459 .
1463
() .
() . 1557
,
....
1940, .
,
. , ,
. 1959,
( . ,
).

,
.
. ; .
I.
( ) :
.... , ,
( , ,
35 )
10 16 .
, ,
,
,
....
,
,
,
.
, ,
, ,
, , ,
. ,
, ,
50

 .
.

....

. , 1562,
,
.
,

.
XVI , .
, ,
. , ,
. ,
,
.
....
:
,
.
II.
. :
.... , VI- ,
, ; V- ,
, II. ,

; , ,
,
. ,
, , .
II
;
,
, j .
;
,
,
.


.....
III.

,
, , .
51

 XIII XV ,
, :

. XIV ,

, ,
.
;
; ,
,
....
, . , ,
,
,
,
.
,
,
, , ,
. , ,
. .
.

1913. , 18
1955, ,
.

1936,
, . .
1958 (
).

II 1 1448.
,
.
:
,
.

44
II, , 49
. : ,
, ,
52

 ,
. XVI
... 1540 -, ,
. , .

, . II . .
84: ,
XVI XVII
,
....
. , , 1557

,
.

,
...

.
-. ,
.
29 1953,

. .:
, ,

. ,
. , ,
. ,
,
I,
?
, . .
,
,
,
.
,
, .

. .

53


, .* ,
. ,
, ,
. ,
,
.
, , .
.
,
. , .
, , :

. , ,
,
, ,
, .
.
. -.
. ,
.
.
.

.
, ,
. .
. ,
,
.

*) 28 1958, 2
. . .
(
) .
. 15
,
(1948 1950). ,
. , , .
, .
, ,
.
, .
. . .
,
. ,
. , -
.

54

,
,
. , , -.
-. ,
.
. communis
opinio doctorum.

-. .
j II (
. 1923, . 131);
,
1950, . 157 .

, .
.
, .
.

(
). je
. , ,
.
,

. ( je .
. ,
, je , .
. je
,
).
: ,
je ,
je ....

XVI
,
,
.

. .

.
je . ,
. je -.
!
55


,
.
Leopold Ranke, Die Serbische Revolution, Hamburg 1829. S. 231.
Leopold Ranke, Die Osmanen und die spanische Monarchie im XVI
und XVII Jahrhundert. III Auflage, Berlin 1857. S. 48.
Joseph von Hammer, Geschichte des Osmanischen Reiches. IV Band,
Pest 1829. S. 49.
Johann Wilhelm Zinkeisen, Geschichte des Osmanischen Reiches in
Europa, III Theil, Gotha 1885. S. 89, 91, 92, 110, 115.
Moritz Hoernes, Altertuemer der Hercegovina und der suedlichen
Theile Bosniens. Sitzungsberichte der Phil. Hist. Classe der Kais.
Akademie der Wissenschaften, 99 Band, Wien 1882. S. 870.
Andre Vaillant, Les Origines de la Langue litteraire ragusaine. Revue
des etudes slaves. Tom LV. Paris 1924. P. 235.
Milan Karanovic, Le motif du Clerc autodidacte dans la poesie
populaire yougoslave. Revue des etudes slaves. XII tome. Paris 1932.
,
. 1867.
Giacomo Luccari, Annali di Ragusa, L. IV, Venezia 1605. P. 148.
,
. 1886. . .
Constantin Jirecek, Prag, Der Grossvesier Mehmed Sokolovic und die
serbischen Patrijarchen Makarij und Antonij. Archiv fuer slavische Philologie,
Band IX, 1886.
Archim. Hil. Ruvarac, Nochmals Mehmed Sokolovic und die
serbischen Patriarchen. Jagics Archiv fuer slavische Philologie. Band X,
1887.
Aleksa Ivic, Neue cyrillische Urkunden aus Wiener Archiven. Jagics
Archiv fuer slavische PhilologieXXX Band. 1909. S. 210.
Hayes de Courmemin, Voyage de Levant, Paris 1629, p. 492.
Martinus Crusius, Turco-Graeciae libri octo.
Tuerckische Chronica. Wahrhafte eigentliche und kurtze
Beschreibung der Tuercken Ankunft, Regierung, Koenigen und Keysem,
Kriegen, Schlachten, Victorien und Siegen wider Christen und Heyden.
Franckfurt am Mayn, 1557. Cap. XX. Der fuenfte Theil: Von den Sprachen an
des Tuerckischen Keysers Hof geredet werden. S. 72.
W. Andreas. Eine unbekannte venezianische Relazion ueber die
Tuerkei (1567). Sitzungsberichte der Heidelberger Akademie der
Wissenschaften. Phil. Hist. Classe. 5. Abhandlung. Jahrgang 1914.
Heidelberg 1914.
,
. . 1951.
Franz Miklosich, Monumenta Serbica. Wien 1858.
56

 31 1931.
. II. . 1938.
.
15 1948
. . IX. . 1954.
.
Harold Lamb, Suleiman the Magnificent, Sultan of the East. London
1952.
N. Jorga, Geschichte des Osmanischen Reiches nach den Quellen
dargestellt. 5 Baende. II Band 1909, III Band 1910. (Sammlung: Geschichte
der Europaeischen Staaten, Gotha).
Carolus Nezic, De pravoslavis Jugoslavis saec. XVII ad catholicam
fidem reversis. Vaticanis 1940.

Le peuple serbe et son eeglise sous la domination turque, par

Ladislaus Hadrovics. Paris 1947.
Dragutin Prohaska, Das kroatisch-serbische Schrifttum in Bosnien
und der Herzegowina von den Anfaengen bis zur Nationalen Wiedergeburt im
XIX Jahrhundert, Zagreb 1911.
Milan Resetar, Die ragusanischen Urkunden des XIII-XV
Jahrhunderts, Archiv fuer slavische Philologie, XVI Jahrgang. S. 329.
Emile Haumant, La Formation de la Yougoslavie, Paris 1930.
V. Corovic, Der Friedensvertrag zwischen dem Sultan Bayazid II und
dem Koenig Ladislaus II. Zeitschrift der deutschen Morgenlaendischen
Gesellschaft Band 90, Leipzig 1936.
A. , ,
. .
XIII. . 1859.
. . , , ,
, . 1879.
, : , ;
, I, . 97.
. , , II:
.
. , ,
. , II . . 767.
. , -,
, IV . . 265.
, , , . ,
7 1958.
, , ,
1, 2 3 1958, . 18.
. , .
1906. , . 103.
. , , I,
1874, . 287.
. , , . . , IV,264.
57

 , , . . IV, 268.
, , .
1895, . 8 10.
, , 1888 . 11
.
. . () . ,
.
. .
, . ,
, 29 1953.
, , ,
, . 39 1957.
, , ,
, 1957, . 36.
. , . . I, . 200.
. , . .
1937. .
, . .
1940, . 414.
, ,
II, 1931.
,
XXIII. . XLVII.
1879, . 273.
, . , 1955. To je
, , je
1953, 1945 ( ,
I, . 108).

58



I

, ( )?
1914
( ,
, 1652-1713).
.

. .
, .
, .

, ( X
XI ).
: ,
,
. (, . , . 196). ,
.
.
( ,
, 1077-1095).
1703 . . 191,
:
, .
,
, ,
...
, ,

.

,
. , : ,
, ,
.
, , .
, ,
.
. , , ,
...
, , , , ,
. , ,
, ! !
59


( , 1700)

I, (totius Croatiae
regibus).
1927 , 108.
.
I .
,
, .
II
, ,
.
,
,
987 (
). ,
,
!
:
, ,
, , , ,
, , ,
.....
( ) : .....
. ,
.

, e ,
...
, , . :

. , ,
, .
, .
, ,
.
, . . , ,
, . ,
,
, .....
, ,
:
.....

().
60

, ,
!.....
. :
,
, ,
, ,
, ,
, !
, :
.....
.
!
III

.
.
, .
.
1942
: . III.
.
. .
. 21: ,
. . 23:
.

. .
: ,
,
, , ,
.*)
1858 .
,
.
, .
, - ,
,
, 819,
, , , 1918,
....

*) , , 1904,
16,975
!
.
1905, . 464.

61

 ,
....
,
, . :
-
, ,
1102 ,
245!! 16,
.
41!
302. ! .
, , ,
. III,
. .

, .
.
.
(.
25): , , ,
,
. 29
. -
6 .
, , .
.
:
- .
- . :
, ....
( 1526 1921) ...
, -,
( -,
-, ,
).
.
?
,
, ,
. !
IV.
,
, je
, je
. , 79 ,
a .
62


, na :
, a
.
,
. ,
.
, , , ,
, ,
, Taca
, -, ,
, , , je
, je
, o
, . , ,

.
je
, je
, je , a , , .
e ,
, ,
, .
, , je

.....
.

, je ;
( ) ,
; ,
,
, ,
.....
(Franco Matei, LUngheria e gli Ungheresi, Torino 1913).
V
,
.
,
, .
1886
, .,
,
( , ).

. ( ).
63


. 1926 26 ,
. ,
( ).
, ;
, .
,
.
. ,
,
. .
.

64




I

.
.

.
. .
, ;
.
:
1904.

.

.
.
.
( , , . ,
.) .
(
) ,
.
.
, ,
, ,
.
, .
(.
.). , ,
.
.
.
,
. ,
, . je
.
. ,
( ,
)
. ,
:
65

 , .
.

. .
je je , je
. Ja ,
. , .
, je . , je
.
, ,
, .
II
Ja .
, ,
.
, ja

, ,
, ,
.

, ,
, .
?
,
. ( je
).
je 1813
.
je
, je 1813 . je ,
je , . je
je .
(Blick auf die slavischen Mundarten, ihre Literatur und die Huelfsmittel
sie zu studieren. Wiener Allgemeine Zeitung, I Jahrgang 1813. Vid. M.
Murko. Deutsche Einfluesse auf die Anfaenge der Boehmischen Romantic.
Graz 1897).
,
, . VII
-, :
je
: ,
, , ,
.
, ,
, , ,
, ( , ).
66

 VIII
( ); je .
je
1837 (. 84):
,
- .
,
.
, 93, :
- .
. 95 :

. 100
.
(E. v. . /Ernst von Oeberg/. Geschichtliche Uebersicht der Slavischen
Sprache in ihren verschiedenen Mundarten und der slavischen Literatur
Leipzig, 1837)
, je
(
). :
Vatroslav Jagic, Izabrani kraci spisi, Izdanje Matice Hrvatske, Zagreb
1948. str. 449. Franc Miklosich. Lexicon palaeoslovenico-graeco-latinum.
18621865).
je 1853
je :
.... ; je
: , ,
, .... (,
1898, , . XV).

, 1861, 36:
je
( ja );
je ? ( , MK).
je
?
.

? ,

, ,
.
() ,
,
1867:
67

 :
, .
, , ;
.

.
, .
,
, ;
,
().
. 26 . 56
. . 75
, .
. ,
. . ,
, 1867.
( .)

,
. .

.
:
( : , 1925, . 18485); XVI
, XVII .
;
,
.
...
... ( )
, , ,
,
, .
, , , .
, je
. Ja
.
,
XX ,
.
:
.
, je
, , .
68


: je . , je
... (
, ).
,
,
, je
... (N. Jorga, Le Romantisme
dans le Sud-Est de 1 Europe. Revue historique du Sud-Est europeen. I annee,
1924).
je 1912
, je

,
.
( ):

( ).
.
(. ) je
,
. , ,
.
, je
( ).
.
. . je ...
,
.
je o : ,
,
(, -,
- -). ,
,
: , , , je
.
.
je ,
( XX ),
, , ,
. je
, ,
( je
).
(Karl Kadlec, im Archiv fuer Slavische Philologie, XXXIV, 1913).
69

III

, ,
, .
, ,
. .
. ,
.
je
.

. , , je
, je
je je
. .
.

, , je 37
. To je
.
,
,
. Ja , :
Milan Resetar, Die ragusanischen Urkunden des XIII XV
Jahrhunderts, Archiv fuer slavische Philologie, XVI Jahrgang, S. 321 sqq.
Detto, Archiv Band XVII, S4547.
,
, .
,
.
, ,
je je ,
.
(
).
, :
: .
;
1894 .
:
,
, .
,
,
( ):
,
70


,
,
...
XII XV ,
XVIII XIX
XV XVIII .
...
,
XV
. ,
,

.
XV .
XIII (. 362)
, ,
,
. XVI
(. 321 )

. (. 46): ...
( )
....
.
XV , XIV
XV XVI
XVII .
, 16 17
, .

, .
je (
) (lingua
serviana, sermone serviano, eloquium servianum).
1638
, .

, ,
. .
IV

. je
, .
, ,
.
71

 .
je ( ),
,
(
).

, je ,
.
( ,
1865) ia ,
, .
je .
,
. XIII
( ) :
Ja
(
) ;

. ( ,
. ). Ja je (
, MK)
;
, ( ,
) je ,
.
. ja
, ,
;
.
(. 141) e :

, .
XVII , , :
je
je ,
je XIII XIV
, je
.


, , ,
, , ,
. (1206)
:
Rhagusam dicunt quae sclavonice Dubrovnik dicitur....
72

Vatroslav Jagic, Einige Bedenken ..., Archiv fuer slawische Philologie,

Jahrgang XIII, S. 397.
V. Jagic, Ein Kapitel aus der Geschichte der suedslavischen Sprachen.
Archiv, Jahrgang XVII, S. 6364.
, y XXI,
, :
XII XVIII
,
, , je
....
je (
, II,)
,
.
je . ,
. ,
.
, .
je
, je .
je je
.
.
je .
, , ,
, . je
. . 211
:
je
( ), je
.
(Die Kultur der Gegenwart, Ihre Entwicklung und ihre Ziele.
Herausgegeben von Paul Hinneberg. Teil I Abteilung IX: Die
osteuropaeischen Literaturen und die slawischen Sprachen. Die
Suedslawischen Literaturen von Matthias Murko).
, ,
je 1886 ( , 1886,
, .160): XVI
XVII ,
,
je ,
.... je
,
....
,
, .
73


,
, . , je
.

. , , 1895, 83,
:

; .
, , .
je
; je
....
13
1893

. : ,
,

. , ,
, ,
. ( ,
-, . . . IV, 1931, .376.)
, ep
.
( je . -
1954
),
( ) .
, , .
! ?

74



I

" (
, ),
,
. ,
;
. , .
, , ,
.


. ,
.

1895 (XVII ):
-

, .
: ,
XVI , ,
,
-, ,
, XVI XVII

..
(XXI, .250),

.
. ,
....
.
:
,
-,
. ,
,
.
...
, ,
, I, 1913, .
1916 (XXXIII) :
75

 -
, ( ,
- ;
).
- ,

, ..
XVII
(,
, ) - (

- ..).
II
,

.
(. )
( , )
( ).
,
,
.

,
! ( ,
) 150
( ) ,

.
.

.
. ,
, ,
! , , ,
-. ,
.
,
.
, .
.
, ,
: . : ,
, .
.
,
76


,
( :
).
150 ,
, , .,
, !
, ,
. -
, 1948,
.
( ),
(
, ). 357-359
.
, , , .
, .
.
(?), , (?), .1).

,
.
: ,
!
III.
,
, . .
. , . 43 (1951)
,
1660-1865. .
,
( , .
, , , , ,
, , ).
je , je
-
.
(. 101) je
.
, , je , je
. , je

1) .
17 18 ,
, : (
).

77

. 5-6
je
. Ja ,
, .
, .
, je 1951 . je
. je je
,
. je
. ja
,
(Serbenkinder): Paula
von Preradovic, Verlorene Heimat, Der Gesammelten Gedichte erster Teil.
Ta je 1936, a 1911 ,
je - .
je
, je
.
,
- !!
, ,
., .
;
, je !
je . ,
je ,
. ,
!
:
Nikola Andric, Ergaenzung zur croatischen Literaturgeschichte. Die
oesterreichisch-ungarische Monarchie in Wort und Bild. XI Band: Croatien
und Slavonien. Wien 1902.
je
-
. (
), ,
. . .
.
, je
. ,
, , . je
.
, je

78

,
.
je ,
, je
. je
, .
, :
;
,

. , ,
, je
:
....
... :
Freiherr von Czoeraig, Charakteristik der verschiedenen Voelkerschaften
des Oesterreichischen Kaiserstaates. Vortrag in der Wiener Akademie.
Petermanns Mitteilungen, 1859, S. 114.
je

,
, . ...
, I, . 69/70. (. ).
IV
je ,
. je. . je
, (.
, , 1950, .
135), je .
(. V, . 305)
. , je
. , .

79



( ) je . To je
. je
. ,
.
je , , .
.
: .
, ,

. 55
je
:
gente selvatica scostumata (Arturo Cronia, La conoscenza del Mondo Slavo
in Italia. Bilancio storico-bibliografico di um millenio. Padova 1958).

, , 1957,
. 209-211, .
je
.
. ,
, .
.
je .:
. (. 211 ),
je je
359.
410,
,
,
.
( je , je ,
). ,
, 35:
,
, ja
.
. ()
.
, 1959 (
),
.

80

 . : , je
1844. je
je
, VII, 1927 . Ja .
je :
.
. ja
. (
, ,
,
).
. :
N. Tomaseo, Dei canti del popolo Dalmata. Giornale Euganeo, anno
primo, 1844.-Interno a cose Dalmatiche e Triestine, Scritti di Nicolo
Tommaseo, Trieste, 1847.
: je,
, .
(. 321 , . ).
405 :
, , ,
,
; ,
, .
, , ;
, je
.
, :
;

.
, ,
, ,
. ,
, ,
, ..
. 409: ,
, je je, ..,
, ; je
...
( )
...
, ,
( ), ,
, . , ,
.
81

 ( ) :

.
, .
. , ,
, ,
. ,
,
, .
, .
, .
, , ,
.
.
I.
,
(1818).
. ,
. .
: ,
.
, ,
.
,
, .
,
. 1846 ,
. 1851
. 1849-1852 : ,
1852 . ,
. ().
, .
.
,
. 1846,

. :
, , ,
, . , , ,
. ( , I, . 125).
.
.
82


1918, ,
1920, . 110.
, .
.
.
, ,
, ,
. ,
. (
) .
.

,
.
, !
II.

, 12, . 227:
, , (1857-1929),
, ,
( )
( ).

,
.
:
:
, , .*)
,
. ,
. ,
,
.
.

*) :
, , .
9 , .

, : ,
, , .
, . ,
. .

, .
, .

83

 . , ,
: .

. .
, .
. ,
.
.
.
.
. , .
, .
. (
. , 1916)

. (
,).

. ,
1909
.
,
,
( ).
,
. , ,
, .
,
, , ,
. ,
.
, ,
XIV .
. XVII
( ), 1700
.
, .
. .
.*) .
,

*) (
. , 1898, . 25),
. ,
, . ,
-! ,
!

84

.
, ,
.
11 1891. I

( ,
, 1901, . 25).
, .
29 1832, ,
, . ,
, , , .
.
.
,
,
. .
, ,
. .
.
,
: .
,
,
, , ,
, ,
, ,
, .

: ,
, .
,
, ,
,
, - ,
. , ,
.

( ,
, 1951). :
,
.
, , ,
, ,
,
.
,
85

 ,
,
.
,
. ,

, .
, ,
: (),
, .
.

,
.
, .
, ,
, ....

1929
.
.
III.
1906
. 1907 ,
.
1910 (, . ,
. 163). 1913,
.
,
,
. (, ).
, 1914
. , ,
.
. 1915
.
. 1918,
,
.
. , ,
-
. , ,
.
. ,
, , . ,
.
86

 ,
. .
,
.
,
. (
, ,
.
!)
,
. ,
.

, .
, .

5 1956, : .
. ,
.
,
,
. .
1939. ,
. .
, ,
, .
,
. ,
.

, .
, ,

. ,
. .

( ; ).*)

*)
.
28 1957 4
1957 . .
,
! , .
.

87

 .
.
, .
,
. ,
.
,
20 ,
.
.
o

, (
VII IX), ,
, ,
,
.
, ,
1929:
,
; , , :
, , , ; ,
, , , ..
, , 4, , 1924:
,
.
,
, ,
, , .
,
.
,
. (ars scribendi),
. . , ,
....
je je
,
.
, je 1958
: , ,
,
,
. To je
, :
Otto Harrassowitz, Kleine Slavische Biographie, Wiesbaden, 1958.

88

 -!
,
.
.
( ).
,
1953
. .
( ,
, ).
, !
.
, .
, ,
, .
:
1848,
, 260, 1938.
, (.148) : (
1878), , , . 1861
, . 1870
(. ),
, 1873
, . 1877
, ,
, ,
.
, .
,
, , .
( ), ;
. , . (
).
, . ,

.
,
( XIX ,
1938) 1877
(. 58 64).

. :
,
. (. , . 64).
89

 ,
( , 1895)

,
. ,
.
,
. :
34,770; 9,500
25,270.... , ... ,
, .
....
.
(
).


,
.
: ,
, . :
, ,
.
. ,
. !
,
.
!

90




,
( ),
, , ,
,
. ; .
, ,
. ,
.
( ) .
I

, .

. 81. ,

( ),
'.
, ,
, .
, ,
,
, .
, .
,
, . ,
. (
).
-
. ,
1938.
:
1836 ....
,
, ; XV
,
. Monumenta serbica XV ,
, Comes Georgius
,
...

91

 . ,
1900, 1901, 1902,
,
.
. . . . 67:
()
... . 69:
....
. 70: ...
: .

. , 77:
, , ,
, , .... .
, .
, . XXXI, 1910, . 306, ,

, , ,
. ,
,
- .
,
27 1899,
.
, 27
1899, : ,

, .

?

?
.
,
,
,
9 ( , 1954), . , ,
.
- ,
... (
). , ,
: , .
, .
,
:
92

 ,
( )
: . ,
,
... ,
, ; ,
. ().
.

.
II
-
(. II 1958, . 273).
, ,
( ),
.
.
,

,
- 1900 . -,
, .
:

, 16 . 1853,
. ...
... ,
, ...
,
. ,
...
III
,
. () ,
( ).
.
. .
,
: ,
, ,
.
, :
je , ,
..... ,
... , ,
, , .
93

 !... , , ,
. ;
, ,
...
.
, , ,
, .
; ,
, ..... ,
.
,
... 23 1957. je
,
1928. je ,
.
je : 1878, 1880, 1906;
.
. 1916 , je
. je . je
,
. je
4 1956.
: .
je ,
.
.
, je ,
.
Non omnis mortus est!
IV
,
, ja, je
( ),
je (3 , .77).
je (
1818, 1903). je ,
, ,
, 60
.
. ,

1941. ,
. .:
, 6 ,
, .
94

 . :
,
, ,

. ( . , , 1900,
. 183).
.
,
, (
,
). -,
. , ,
,
( ). :
,
,
,
...
(

.....
....
....)
, , 1958,
, !
V
,
( 1919 ).
,
.
. , ,
.
, (
), .
,
,
!

(. XVI, . 327,
):
. ...
, ,

,
.
95

 . 362 XIII,

, ,
, ,
( .)
. ,
.
VI
.
; .
, .
11 1958,
75- 50-
. ( 1864 95
). . . ,
, 1900
, (
) ,
( , ,
).
,
.
VII

. ,
.

.
.
; .
,
,
.
.

, , .
,
, .
;
,
,
.,
.

96



, ,
. ,
, . ,
.
I.
.
, , . 1899
. .
. ,
:

,
, ,
, . ,
,

. ( , , VII IX,
1951, . 260).
.
1918,
,
. : ,
, , ...
( , , 1920, . 61).
II.
- .
1957 ( )
. ,
, . ,
, .
1953, ,
.
, , , .
, .
.
: 1905.
,
.
,
, .
.
97

 2 1958
, :
, ,
,
;
, , ,
.

.
.

( 15 1958).
.
.
.
, ,
,
, (
).
- ,
, - ,
. ,
, .
. .
.
( )
, ,
1957. , 135, :
, , 1903 , , (:
.)
,
.

( ), (
) .
! .

,
(
1921). , ,
. .
7 1959
,
, :
... ,
.
98

 : , ,
. 1923 , ... ,
, ,
.

, (
).

, .
( . ),
. : ,
,
, .
... .
.

.
?
III.
,
.
, , , . , ,
, ,
, .
,
.
. , ,
.
, .

, ,
, ,
. ,
, .
.
, , ( , ,
). ( )
;
.
.

. ,
.
, ,
.
99



( ,
). .
, ,
.

100
. . :
; .
: . .
1953 , .
, ...
,
.

1958
: , 10. 10. 1892, . .
( ).
,

.

;
.
,
. : ,
, , 1892
, . ( ).
,
. .
; .
.
.

, 1948.
289
. ,
,
.
.
: .

. ...

. ,
100

 .
......
.
: ,
, ; , , , ,
; (!), , ;
, , , , .
.....,
, , ,
, . ...

( , ?)...
(234) ... , ,
.....
,
, .

, .
,
(
),
( ) (
).....

( ).
...
? !

, ,
, ,
. , - 25 1959
. .
( !)

.
,
, ,
.
18 1959
,
.
:
-
... ,
. ,
.
101

 , ,
, .
10
1960
. : ,
.... ,
.
, ,
(
) (, ,
).
,
. (
). ,
.
.

102


I
, ,
, , a
, . To .
, , ,
, .
, ,

. .
.
.*)
,
. .
1949, -
.
(. ). ,
, . : Slavonic Encyklopaedia, edited by
Joseph S. Roncek, Ph. D. University of Bridgepost. Philosophical Library New
York, 1949.
Ha 203 ,
:

. , ...
.
, .
( )

*) 1956
, . ,
, , .
: . , John . . Neill, ,
. Prodigal Genius. Armed Service Editions
CAZ . . John . . Neill:
11-12: () , ,
. 13: ( ) (
). .
.
:
......
. ( . .
) :
... .
, John . .
Neill-a.
,
.
.

103

, .

. A ,
.
, .
. ,
( ).
.
.
1958 : ,
.... ie
,
(). : Neue Sehweizer Bibliothek, Klausstr.
33, Zuerich 8 Universal-Lexikon, Ausgabe 1958, Seite 1812 (Band 3).
,
. - 1959
,
: (1957 .)
(. 1718).
(. 1295).
,
.....
(,
.)
.
(
) e
. .
II

. .
, 1956 .

.
. .
. .
2 1956 ,
, 11 1956 ,
. ,
. , . ,
,
.
,
. ,
.
104

 , . 429: ,
, , .
, ...
.
, .
, .
, . ,
!

.
18 1956,
, :
, :

,

,
, . ,
, , ,
.

. .
.
, !!
,
.
;
.

.
, .
, (
). .
1908
. .
: 29 1952
,
.
, :

,
.
,
.
,
.
105

, , .
.

. ( ,
, .
. ;
!!).

, .
!
.
. ?
.
,
.
.
.
. ,

.
.
. .

.

. .

. ,
.
.
,
.
,
. . ,
.


.
, ,
.

,
. 1941, ,
,
, .
.
106


, ( . )

.
, .
, , 1941
, ,
. : ,
.
, ,
, ,
.
,
, ,
.
III

, ? , . ,
, .
,
. .
- , .
-,
. .
1908/09 (, ),

- , .
.
,
. 1891,

: , ,
.
1892 , , .
. ,
.
1892.
,
- .
. :



.
(
).
107


.
1950

, : .
, (
, ).

.
. 1892-1894 :
- .
(. 28):

...
:
(Century)
.
(. 35).
, .
. .
7 1913 :
,
. ,

.

, ,
. ,

.
, . .

22 1958.
, , , ,
11 1921,
.
(
). :
,
31
.
, , ,
, , , .

108


, .

, . .
, , :
8 W. 40 St., New York, June 11, 1921
George M. Mungas, Esq.,
Box 37,
Philipsburg, Montana
My dear Sir:
I have duly received your kind letter of Maj 31st and wish to thank you
for the interest manifested.
Of course you know that I am a Serbian, coming from the oldest stock
inasmuch as my mothers name can be traced almost as far back as any other
in our race. The Editor of the Kansas Farmer and Mail and Breeze does not
quite realize that the Province where I was born was at that time merely under
the political rule of Austria which has nothing to do with nationality.
Wishing again to assure you that I have appreciated your friendly action
in the matter, I remain
Yours very truly,
N. Tesla
y

. . .:

.
, ,
.
;
.
XX ? ... ,
....

.
, ,
, .

, , 48:
...

!

109


I.

, ,
.
.
,
.
. (
). ,
1856, , ,
. .
;
.
.
, 1940
, .

- 1923
,
112 : ,
.....
, ,
.....
. 114:
, , ... (Edmund
Glaise-Horstenau, Svetozar rvic von Bojna. Neue Oesterreichische
Biographic, I Abt. I Band, 1123).
He ce je
, ,
, , ,
.
.
. .
e 1915
,
.
e
1918, , , ,
. (
, . To
, .
.)
, 1918,

110

1918 , ,
. - ,
.


.
: ,
.
(. .).
.
, -
,
.
, ; , .
-

, .
. .
, 14 21
1959. :
, , ,
-,
-, , , ...


. !
.
.
. ;
!
II.

, ,
.

(. 60)
, (
),
...
.
; .
,

, 154, 222 .
.
,
111

 .
, .
III
, ,
,
. . .
, ,
( ).
,
.

,
!
,
. .
.
!

112




. .
e
: ,
.
I
,
.
, , , 1942
.
. ,
; ,
. ,
. To . (
, ;
!).
.
,
26:
250 . -a
, ,
.
.
XVI
(. 1561: Catechismus Mit der auszlegung in
der Syruischen Sprach). Bac. : je y
, (
... . 156).
II
,

, . . , ,
.
1899, . 86, .
, III,
, 1898. . :
,....
-.
,
,
. (. , . I ).
113

 , :

.
: . .
. .
, . .
III


, 1762, 1779 (,
,
) :
,
.
1871 . .
: , . (14 ).
. .
, II , 1914.
IV

, . XI, 1932,
- ,
.
: ,
, ...
.
...
,
.

, ....
:
. .
, XI . . .... .
.
120
- 1911....
, ,

. . ce y ca
,
, .....

, , ,
. . .
114

 , II
. 1506 ( 1499), :
Comandamento del sultan Bajazett II in copia semplice scritto in
serviano....
Ha , II,
, .
:
Comandamento imperiale in forma di lttera scritta agli eccelentissimi.
ss. da sultan Mehmed II in serviano anno 1477.
Traduzione dal serviano d una lettera com.. to di sultan Mehmed 2 ..
(Traduzioni degli commd.. ti di Sultan Mehmed 2 dal 1451 in 1481.)
.
,

,
.
, ;
. , ,
.
, (
). . ,
.
, .
,
. ,
,
( ,
).
He , eo
1926, ,
!
,
!

115


I
, 1951
, ,
(. 162): , ,
,
, .

,
. ,
. .
.
, 4 1887:

, ,
,
.....
( , II, 167).
( ),
. IV, . 176 ( 1880),
. XLVI,
LVII . .
,
.
, .
:
1459 .
,
. : ,
,


.
, , .
. :
,
, ,
. ,
, ,
.
,
: ,
! .

116


, , . ,
.
, ,

. . (. 239)
.
.
15 , XIX, . 630,
,
, 1896.
: ,
, ,
,
. : a potiori fit denominatio
(: , , , ),
.
,
...

. , ,
,

, ,
, 14 15

.....

, ,

, (
), . 16 17
(, ) ,

,
.
,
.
,
, ,
.
, . . 632 :
, ,
.
. ,
.
117


.
, .

.

. , ,
. ,
.
,
,
!!! (
, !)
. .
.
( 1939).
, .
( ):
,
, ,
, .
, ,
- : ....
16
17 . , ,
, :
.... (. 567 ).
:
. ,
!
,
,
(1900) 329 :
, ,
, , ., ,
,
, . , ,
, ,
;
,
.

;
.
, , .
.
118


. ,
,
.

, 1942, . 22:
( .)
.
,
.
IX 1941, , , , ,
. ,
, ,
.
,
!
11 :
. ,
. ,
.
...
.
,
, (
. 1876, 37).
, .
II
;
.
( )
.
.
,
, 1912 ,
, .
.
. 1954
, . ,
15 , .
:
, ,
... ,
.
:
119


.
.
, (. 639).
. :
,
. - . ,
. .

, . . ,
, - ,
. .: ,
. , : .
.
. .
,
-
, ,
.
,
,
.
- . ,
, .
, , .
,

(. ;
:
.
!).
!

120



.
, .
I

. :
. , , 1900;
.
327 :
.
,
. . , ; .
: .
,
...

.
. -.
, : ?!.
: , , ,
!
II.

.

, , 1953,
,
.
1839
(
). : , .
(. 232) : ,
: , ,
, 1865, . 353-354, 277, ...
,
, , !!
1811
, ...,
. ,
, 1847, .
.

121

 :
,
1865, . 370, ,
...

1814 , : ,
... ... ,
, ,
, . III, 1852, 47/8,
( )
...

, , . ,
1865.....
,
1828 , (
): ...

360.....
. 1837
. 559
, (, . , . 219).
: ,
, !
,
. ,
: ...
1837. :
, ...
. . 309,
, :
, ,
. :
,
,
,
,

...
, , :
:
, .
(
...) .


122

 :
,
1842, 118 ,
,
?
. (:
, ,
, 1936, . 293).
.
: , ...
.
: , , !
( 1 1958).
,
.
,
, ( ,
, 1895).
.
III

.
, .
-
1898
.

1843 .
-. ,
.
, 6 1844:
,
,
, .
. 30
: ,
( :
). .
.
7 1846 :
,
, ,
, .
...
.
123

 1 1845:
, , .
,
.
.
,
( ).
, .
( ),
,...
, ,
,
!!!


. .
, . .
, !

124


,

, ,
.
,
. ,
,
, .
,
, .
, ,
. ,
, , .
, ,
. ,
. .
,
.

, .
,
, .
1914 .

, .
.
.
.
,
.

.
.
,
,
.
.
I
1904
(1). ,

, (2).

125

 , ;
. :
.

: 1)
.. . 2)

-
, , , , . . 3)
, VI VII
, ;
(
, . 26). 4)
:
.
.

; ,
.
,
,
; ,
...
...
. ,
,
, , ,
, ,
?

, .
II

(3) . 78 : ()
, (29 )

. 600 ,
12 . 20 !
.
, ,
, 7000...
.
, .
, . ,
. 600
7000 , 7000.
126

 . ?
? ( .
1689).

.
III

- ,
. (4)
.
. 41:

.
. 279:

.
, .277. 1526:
, ,
,
, . ,
-
.
. 192: (
).
.
. 315: .
,


, ...

.
. ,
.
.
...
IV
,
- ,
,
(5):

: -
, XIX .
- ,
, ;
127

 -
.
,
.
.
( )
.
,
,
. .
XVII
.
...
; ,
, .
, , ( ,
!!).

; ,
.
.
V
1936 (6)
, ,
:

,
, . .
,
!!!
VI

,
, .
250 .
.
, -, .
, . (7)
, - .
- .
17

. ,
.
. 19 :
,
128

 ,

.
,
,
.
:
.
. ...
. .

... ,
, .
,
.
, , 1700
, .
, .
, .
( !!)
. 81: ,
, ,
, , ,
, ,
. , .
66
.
, . :
.
, .
,
.
,
,
!
VII
83 ,
. :
1809 .
.

,
.
.
!
129

 ,
, .
, , 1879 (8) :


. ,
, , ,
. ,
, .
VIII
, .
, , .
, 1953 (9) . 21:
, ,
, - ,
,
, -
. ,
!... , ,
,
, ,
...
. 100: ()

, 150
.
. 129:
,
, 1918
.
.
. 311: ,
,
,
...
,
,
().
;
...
:
, -.

. : ,
, , , , , , ,
, , ,
130

 , ,
...
:
?, : ? ,
, , .
. ,
1953 (10) . 61;
... ,
,
, 900
.
, ,
...
, ,
...
.
IX

, .
.


1940 (7).
22 ,
, :

,
.
. ,
, !
, : , ,
. . ,
, . , .
. , ., !!
, ,
( ?) . ,
, .
.
. , 1876

:
. ,
(11, . 13). , ,
, , .
.
131

 , , (),
(), () .
,
, .
?
.
(12, III, . 79):
(),
(), .

: ?
: , , . ,
, .
. ( .)

( 13, . 107):
, , , ,
,
, ,
.
, , ,
!!

132


: .
1) , ,
, 1903 (.).
2) Vatroslav Jagic im Archiv fuer slavische Philologie Jahrgang 1904. S.
312.
3) ,
(16521713). ().
4) L. v. Suedland, .
. 1943. ().
5) Nikola Andric, Ergaenzung zur croatischen Literaturgeschichte. Die
oesterreichisch-ungarische Monarhie im Wort und Bild. XI Band: Croatien
und Slavonien. Wien 1902.
6) , . 1936
().
7) . , , :
. 250 .
1940. ().
8) . . , , , ( ).
- 1879.
9) . , . , 1953.
().
10) . , .
1953 ().
11) Franz Miklosich, Die christliche Terminologie der slavischen
Sprachen. Denkschriften der kais. Akademie der Wissenschaften. Phil. Hist.
Classe, XXIV Band, 1876.
12) , .
. III , 1923.
13) , . . I 1886.
().

133



,
-
. He
.
I
,
,

(1) 1459 .
:
, (der
seiner Nationalitaet ein Serbe war)
.
,
, 1917
(2) 117
, 113 .
( . 117: the Serbian apostate Grand Vizier Mehemet Sokolovitch).
II
A. je
,
1958, 12 .

1936 (3).
, .
,
, ,
.
... II,

.
: (1389-1402)

II
: ,
1456 ...
, ,
. Ta
(4).

( ) 1574, ,
.
134

 :

. :
c
. ( XV ).

1) Theodor von Sosnosky, Die Balkanpolitik Oesterreich-Ungarn seit

1886. Band II. Stuttgart, 1914.
2) Harold W. V. Temperley, History of Serbia, London 1917.
3) A. Caferoglu, Note sur un manuscript en langue serbe de la
bibliotheque d Ayasofya. Revue Internationale des Etudes balkaniques.
Beograd 1936. P. 185190.
4) A. , . 1916. .
1,235. , ,
XIVXVII . . . .
1887. . . . . 88. 81.

135


,
: , ,
, ,
( ), :
1958, II, .
, .
. ,
(
, , ,
).
:

. ,
, .
,
,
, .
,
,
.
,
.
. ,
.
, ,
. :
- ?;
; ;
;
. ( ).

, (
, ).
,
.
. .
1960

. .

136


.

.
,
.
( ,
).
, 10, 17 24
1 1954, :
. . :
, ,
...
, .
, ...
. .
. , , .
,
. .
. . , ,
, ...
, .
, .
, .
!.....
17 ,
. .
. ,
, , ...
. ...
. .
. .
.
, , ,
...
, ,
. .
(
) 18
1955, , .:
,
,
.

137

 ,
.
, .
.
28
1955 . :
. :

. , ,
. .
.
.
,
. . , ,
,
. ,
, .
, ,
,
. .
!
.
.
,
. .
.
- - ...
, ,
,
, . ,
, , ,
, , ,

.

, .
,
, .
, , , .
.
, ,
. .
, .

,
-
138


, .
,
. ,
. ,
, .
, , .
, .
. .
: .
.
.
, .
- ,
,
.
. , ,
.
22 ,
. :
. .
,
, , -
- .
,
.
, .
,
, .
?
!
?
-
?
.
. .

. ,
. ,
.
, ,
.
: ,
. , ,
139

 .
- . , ,
,
. , ,
, .
, ,
,
,
,
.
,
. .....
,

,
.
, , ,
, .
,
, . :
,
.
, , ,
,
. ,
. .

140

3


6

10

10

12
-
14
?
17

19
?
21

26

27

28
?
30

32

34

36
-
38

40

43

44

-
47


50

53

56

59


65


75

80
( ) :

82
!
89


91

97
141

142

103
110
113
116
121
125
134
136
137


, ,
. .
:
12 , , -
(
, ).
23 , ;
.
25 , 12
:
. ....
26 , 18 -, ;
( ).
29 , 5 , , .
31 , 6 , , .
64 ()
.
95 , I, .
(), . .

143


( 1950)
1200 ,

, , . . ,
( , -
, ):
1) . . (
). 1952. .
. 220.
2) .
, , . 1958. . 160.
3) . I .
17 . ( ). 1953.
. . 61.
4) . II . 18 . (
). 1955. . . 45.
5) III . 19 . ().
1956. . . 104.
6) IV . . 1958.
. . 88.
7) ?
. 1955.
. . 88.
8) . 1957.
. . 50.
9) . . . I.
1957. . 160. ( ).
10) . . II. 1959. . 208.
11) 1958
. 1958. . . 46.
12) 1869 . 1959.
. . 56.
13) . .
1960. . . 100.
14) . - .
. 1960.
( , ). . 260.
15) ?
- . 1953.
. ( , . I). . 71.

144

16) 030
. . 1955.
. ( , . II). . 87.
( 15 16
- . . ().
17) .
- . 1960.
. ( , . III). . 152.
18) .
, I. , , 1959. . 82.
.

. .
1) ?
- . (. . ).
, . I. 1953.
2)
. - . (. . ).
, . II. , 1955.
3) , III .
- . . 1956.
4) , IV . - . . 1958.
5) .. .
. .
, I . 1958.
6) 1958 , . . ( ). 1958.
7) .
. -.
1959.
( . 1. 2 6 ).

1) ? - . .
, 1955.
2) . . . . , 1957
.
( ).
3) . . , 1957 .
( ).
4) , I . - .
. , 1958 .
5) , II . 1959 .

145

6) 1869 . - .
. , . ., 1959
.

146