reportage

so.

Nichts mehr als kalte Trume

250 000 Syrer sind in Jordanien gestrandet. Sie leben in berteuerten absteigen. Sie frchten Vergewaltigung und armut und werden im Flchtlingslager vom syrischen geheimdienst aufgesprt. ein Besuch bei den Verlierern des arabischen Frhlings. voN ANN-KAThriN Seidel (TexT) uNd ZArA JrviNeN (foToS)

Sonntag, 23. Dezember 2012

vVvvvvvvvvvv

so.reportage Nichts mehr als kalte Trume

ehr als 1500 Menschen haben in den Nchten der vergangenen Woche die Grenze nach Jordanien berquert. Seit die Kmpfe damaskus erreicht haben nimmt und das Assad-regime Scud-raketen gegen die rebellen einsetzt, werden es von Nacht zu Nacht mehr. Bis zum Sommer konnten die Syrer noch mit Pssen nach Jordanien einreisen. Sie bestachen die Soldaten und nahmen Wohnungen nahe der Grenze oder in Amman. Man sieht sie in den Szenecafs der hauptstadt sitzen, wo sie ber den Brgerkrieg und ihre Zukunft diskutieren. die Mehrheit aber hat die hoffnung aufgegeben. Sie sind in den schbigen Absteigen der Armenviertel oder den zugigen Zelten der flchtlingslager untergekommen. die Alleinstehenden, die frauen, die Mittellosen und die ehemaligen Kmpfer sind die verlierer des Brgerkriegs.

Hanan, die alleinstehende

hanan hatte immer genug. Gut, Allah hat ihr keine Kinder geschenkt, aber dafr hatte sie in homs ja ihre kleine Wohnung mit dem groen Wohnzimmer. dort standen ihre Pflanzen, dort bot sie ihren Gsten den sen, starken Kaffee an. Jetzt habe ich

Sonntag, 23. Dezember 2012

vvVvvvvvvvvv

so.reportage Nichts mehr als kalte Trume

nichts mehr, sagt die 64-jhrige Witwe. Sie sitzt auf einem abgewetzten Teppich und blickt zu den dreckigen fenstern hinauf, die sich mit Mhe in den Angeln halten. Mein haus stand nah an einer Moschee, wo freitags die Mnner des viertels demonstrierten, erzhlt sie. An diesen Tagen lie sie immer die haustr ein Stckchen weit offen stehen. denn irgendwann, das wusste sie, wrden die Milizen des regimes, die Shabiha, kommen. dann bruchten die Mnner ganz schnell ein versteck, einen rckzugsort mit Kaffee, bis die Banden wieder abgezogen waren. hanans kleines haus war das erste der Nachbarschaft, das die Shabiha niederbrannte. die flucht durch die Minenfelder, die Wochen im Auffanglager, all das hat sie irgendwie weggesteckt, trotz ihres keuchenden Atems und ihrer diabetes. Aber das hier, das ertrage ich nicht, sagt sie. ihr kommen die Trnen. ein paar Wochen lang hat hanan bei ihren Schwestern gewohnt, jetzt schlft sie im Wohnzimmer ihres Bruders. Mit hanans haus ist auch ihre eigenstndigkeit in rauch aufgegangen. Knapp 55 euro bekommt sie, so erzhlt sie, als registrierter flchtling im Monat vom flchtlingshilfswerk uNhCr.

Sonntag, 23. Dezember 2012

vvvVvvvvvvvv

so.reportage Nichts mehr als kalte Trume

das reicht nicht fr eine eigene Wohnung. Zudem wre es viel zu gefhrlich. eine frau, die alleine lebt, fllt auf. hilfsorganisationen sind flle bekannt, in denen alleinstehende frauen in ihren Wohnungen berfallen und vergewaltigt wurden. fr hanan ist die enge, in der sie jetzt lebt, schwer zu ertragen. Wenn ihr Bruder von der Arbeit nach hause kommt, zieht sie sich zurck und versucht, dem ehepaar seine Privatsphre zu lassen. das ist aber kaum mglich, weil die Wohnung keine Tren hat. hier, im Mokheim Al-hussein, einem rmlichen Stadtteil Ammans, sei man nicht gut zu ihnen, sagt hanan. fr die Zweizimmerwohnung bezahlt die familie ihres Bruders knapp 140 euro. es gibt keine heizung, geduscht wird in der Kche. in den lden des viertels wrde man sie stndig betrgen als wren sie Touristen und keine flchtlinge. und auf der Strae beschimpfen sie uns. Sie sagen, dass wir den Menschen die Arbeit und den lohn wegnehmen. dabei arbeitet hanans Bruder als Packer fr 5,50 euro. Am Tag. ein liter Benzin kostet in Jordanien knapp 90 Cent. in der hackordnung der jordanischen Gesellschaft stehen die syrischen flchtlinge ganz unten. Jordanien beherbergt bereits

Sonntag, 23. Dezember 2012

vvvvVvvvvvvv

so.reportage Nichts mehr als kalte Trume

knapp 450 000 iraker, hinzu kommen fast zwei Millionen Palstinenser, die als flchtlinge registriert sind. Jede nichtjordanische Person, die kein Geld mitbringt, wird als Bedrohung betrachtet, sagt Saba Jadallah, die fr Care international flchtlinge in ostamman betreut. fr das wirtschaftliche stark angeschlagene Jordanien sind die Syrer trotz hilfszahlungen aus dem Ausland eine immense Belastung auch in politischer hinsicht. Gegenber dem syrischen Brgerkrieg verhlt sich das Knigreich offiziell neutral. ein heer geflchteter syrischer Aufrhrer im land kann sich Jordanien nicht leisten. Nur elf Kilometer von der syrischen Grenze entfernt ist im August daher das erste flchtlingslager entstanden: Zaatari. Tags wie nachts rollen lastwagen mit Wassertanks, Kies oder Container durch Zaatari. derzeit wird die flche des lagers verdoppelt. im Sden entstehen zig Containerstraen, bereits 3000 der quadratischen rume sind in der ersten dezemberwoche aufgestellt worden. Platz fr 15 000 bis 20 000 weitere flchtlinge. Wie viele Menschen in Zaatari derzeit leben, kann selbst das flchtlingshilfswerk nicht beziffern. Knapp 50 000 wurden bisher ins Camp gebracht. von Mitarbeitern der unzhligen hilfsorganisationen hrt man, 25 000 bis 30 000 seien eher eine rea-

Sonntag, 23. Dezember 2012

vvvvvVvvvvv

so.reportage Nichts mehr als kalte Trume

listische Zahl. denn tglich verschwinden dutzende, die meisten ber die umliegenden felder. ein bis zwei Busladungen treten sogar die rckreise nach Syrien an, sagt Marin Kajdomca, uNhCr-Campleiter. Wer sich ein wenig Zeit in Zaatari nimmt, findet Grnde, warum.

abu abdallah, der Mittellose

Aus der ferne beobachtet die familie von Abu Abdallah die Marktstrae von Zaatari. Auf neun Quadratkilometern erstreckt sich eine fast vollstndige Stadt. es gibt Schulen, Spielpltze, es gibt Krankenhuser und einen lebendigen Markt. Bcker frittieren se Nachspeisen, daneben mischt ein Parfmeur dfte. Menschen verkaufen Schuhe und Kleidung, die sie auf ihrer flucht aus verlassenen husern mitgenommen haben. es gibt palettenweise Chips, Softdrinks, Kisten voller Kaugummi und duschgel. Natrlich kommen diese Waren nicht auf legalem Weg ins Camp, aber die jordanische Campleitung und das uNhCr tun nicht viel, um den handel zu unterbinden. der Markt habe die Zufriedenheit im Camp deutlich erhht, meint ein uNhCr-Mitarbeiter.

Sonntag, 23. Dezember 2012

vvvvvvVvvvvv

so.reportage Nichts mehr als kalte Trume

Jedoch nicht fr alle. Abu Abdallah hat die Matratzen vor das Zelt getragen, in dem vater, Mutter, die sieben Kinder und die Gromutter schlafen. ihren Gsten bieten sie das Beste an, was sie besitzen: einen Platz in der Sonne. in Zaatari ist es unertrglich kalt geworden. im Winter fallen die Temperaturen nachts unter null Grad, und ein strenger Wind zehrt an den Zelten. die gebeugte, kleine Gromutter ist die einzige, die immer wieder nach dem fragt, was die familie am meisten braucht: fuluus, ein bisschen Geld. ein Kilo Tomaten kostet hier fnfmal so viel wie in Syrien, sagt Abu Abdallah. vor zwei Wochen ist der vorarbeiter mit seiner familie aus deraa gekommen. Schnell hat er begriffen, wie die regeln im Camp sind. das meiste davon ist ihm wohl bekannt. in dem Mikrokosmos des Camps stellen sich ganz selbstverstndlich die Strukturen ein, die ber Jahrzehnte unter den Assads herrschten samt Korruption, vetternwirtschaft und vorteilsdenken. Jeder Strae, so werden die staubigen Wege genannt, die von der hauptstrae abgehen, steht ein Sprecher vor. Seine wichtigste Aufgabe: er verteilt die Pakete mit reis, Kse und Brot des World food Programmes. Gestern habe ich beobachtet, sagt

Sonntag, 23. Dezember 2012

vvvvvvvVvvvv

so.reportage Nichts mehr als kalte Trume

Abu Abdallah, wie ein paar Pakete im Auto liegen geblieben sind, whrend wir kaum genug haben. dass die Mchtigeren in die eigene Tasche wirtschaften, ist Abu Abdallah nicht fremd. er hebt seine hnde, die durch die jahrelange Arbeit auf dem Bau zu zerfurchten Pranken geworden sind. Sein Bauunternehmer kam stets mit einem schwarzen Mercedes zur Baustelle und hier, in Zaatari, luft das nicht anders. er habe gehofft, in Jordanien eine Chance zu bekommen, sagt Abu Abdallah. Aber nun habe ich nicht mehr als meine kalten Trume.

Die billigen Brute von Zaatari

die Klans haben das Camp unter sich aufgeteilt. die Patriarchen haben ihre traditionelle rolle eingenommen, versorgen ihre familie und beschtzen ihre Tchter. die hlfte der Campbevlkerung ist unter 18. in Amman kursieren schon Witze, dass sich die jordanischen frauen vor ihren syrischen Konkurrentinnen in Acht nehmen mssten. Taxifahrer bieten den Kontakt zu billigen Bruten an. Bevor Zaatari eingerichtet wurde, sollen vielerorts ehen mit Jordaniern arrangiert worden sein, berichten frauenrechtsorganisationen. Mit nicht mehr als 16,50 euro pro Person

Sonntag, 23. Dezember 2012

vvvvvvvvVvvv

so.reportage Nichts mehr als kalte Trume

musste ein Jordanier brgen, um syrische flchtlinge aus einem der bergangslager zu holen. um nach Zaatari hineinzukommen, sollen sich Mnner auf Brautschau sogar als Mitarbeiter von hilfsorganisationen ausgegeben haben. etwa 500 minderjhrige Syrerinnen sollen 2012 bereits verheiratet worden sein, schtzt das uNhCr. die frauen von Zaatari aber haben noch mehr zu frchten. Marwa bleibt lieber in der Nhe ihres Zeltes. Allein gehen frauen nur selten durchs Camp und wenn, dann sind sie auf der Suche nach einem Cousin oder Bruder, sagt sie. Marwa ist jung, nicht lter als 20, hat ein rundes Gesicht, das frhlich strahlt, wenn sie lchelt. Marwas groe Zwillinge sind vier, das Baby kein Jahr alt. Zur Wasserstelle lsst sie lieber die Nachbarskinder gehen. vergewaltigung ist das groe Tabu des Camps. offiziell hat es erst einige wenige flle gegeben. im Sommer berichteten jordanische Medien von Prostitution unter den flchtlingen. Wir haben gehrt, dass die betroffenen frauen aus dem lager gebracht worden sein sollen, sagt outi Behm von der hilfsorganisation finn Church Aid Act Alliance (fCA). Zu vermuten sei, dass es sich dabei eigentlich um vergewaltigungen gehandelt habe. das

Sonntag, 23. Dezember 2012

vvvvvvvvvVvv

so.reportage Nichts mehr als kalte Trume

Camp ist voll von frustrierten jungen Mnnern, sagt Behm. Seit ende November bietet fCA daher spezielle Angebote fr die kritische Altersgruppe zwischen 15 und 24 Jahren an, man versucht aufzuklren. in dieser lebensphase haben viele frauen in Zaatari bereits das Alter der Mutterschaft erreicht. Mehr als 2000 schwangere frauen leben derzeit im Camp, schtzt laurence Pecqueux von Gynkologen ohne Grenzen. Jede Nacht sind zehn weitere Schwangere unter den Neuankmmlingen. Wie Marwa werden sie jung Mutter. Nach verhtung fragt kaum eine, und die Scheu, sich von den rztinnen untersuchen zu lassen, ist gro.

adnan, der Kmpfer

das Krankenhausareal des franzsischen Militrs ist der ort in Zaatari, wo leid und freud nur einen Steinwurf voneinander entfernt sind. Neun Kinder sind in der vorigen Woche zur Welt gekommen. Gleich nebenan operieren Chirurgen jede Nacht diejenigen, die sich nur halbtot ber die Grenze retten konnten. in letzter Zeit verstrkt die syrische Armee die Angriffe auf den S-

Sonntag, 23. Dezember 2012

vvvvvvvvvvVv

so.reportage Nichts mehr als kalte Trume

den. die leidtragenden sind die flchtlinge. Sie treten in Minen oder werden von Granaten getroffen. im Ambulanzzelt behandelt ein franzsischer Arzt die Kriegswunden eines jungen Kochs aus deraa. Adna wurde zweimal angeschossen, in die Schulter und ins Bein. Auerdem hat er eine lange, frisch genhte Narbe unter seinem Arm. der 30-Jhrige lchelt geqult, als er gefragt wird, wie ihn zwei Kugeln treffen konnten. ich war zu hause, als die Milizen des regimes durch die Tr strmten und auf mich schossen, sagt er schlielich und schiebt schnell hinterher: vor den Augen meiner frau und meiner vierjhrigen Tochter. Seine identitt will Adna in keinem fall preisgeben. Whrend sich in den Cafs von Amman Aktivisten mit ihren Kriegsgeschichten brsten knnen, verschweigen im Camp lieber viele, wie sie zu Assad stehen. dass der syrische Geheimdienst auch im Camp aktiv ist, ist ein offenes Geheimnis. viele machen Agenten sogar fr die gewaltttigen unruhen verantwortlich, die immer wieder im Camp ausbrechen wie Anfang oktober, als ein lager des Technischen hilfswerks (ThW) abbrannte, ohne dessen einsatz es in Zaatari keine einzige Toilette gbe. Alleinstehende Mnner

Sonntag, 23. Dezember 2012

vvvvvvvvvvvV

so.reportage Nichts mehr als kalte Trume

werden seitdem in Zaatari nicht mehr aufgenommen, fr sie soll es ein eigenes lager in einer Zementfabrik nrdlich von Amman geben. eine Atmosphre des Misstrauens hat sich im Camp breitgemacht, meint Krankenhaussprecher Cpt. Thierry delorme. Wir behandeln alle gleich Zivilisten, Soldaten oder rebellen, sagt er. Aber wrde hier ein Soldat von Assad auftauchen, er wendet den Kopf zu einem Pulk Syrer vor dem Zaun des Krankenhauses sie wrden ihn sofort umbringen. Wenn die Nacht ber Zaatari hereinbricht, wird es blitzschnell bitterkalt. fernab der menschlichen faktoren, die das leben der flchtlinge unertrglich machen, ist die Klte zu ihrem groen feind geworden. vier Kinder sind in den ersten dezemberwochen in Zaatari gestorben nicht wegen der Klte, betonen uN-Mitarbeiter. flchtlinge aber beklagen, dass schwere Krankheiten im Camp zugenommen haben. Auerhalb des Camps, wo 70 Prozent der syrischen flchtlinge oft ohne untersttzung leben, knnte die Klte zu einer humanitren Krise fhren, warnen hilfsorganisationen. denn der Strom der verzweifelten ber die N Grenze hrt nicht auf.

EinEn klEinEn rEisEbEricht findEn siE hiEr