l

l
.<
. ; ~

TURK TAR1H KU.R:UMU YAYINLARI
XIV. DiZi- Sa. 2
SiREM SANCAGI
MUFASSAL. TAHRiR DEFTERi
BRUCE W. McGOWAN, Ph. D.
TLJRK TARiH KURUMU BASIMEVi-ANKARA
l 9 8 3
:JJR.
z;oj
s 75]).f-'S
) 9f5
IVI AH
'
'-11'
'":

.','rY4
"
'r,_
__ ,/

1
l
l
l
t Q ! N DE K t L E R
Tejekkiir o o o o o o o
............................................... .
Yer ve Mevki Rehberi
Me tin
o o. o o
Sirem'in Vergi Kanunu ....... , .. .............. .
!Jok N ahiyesi .................................. .
Moravi t' Nahiyesi ....... .- ....................... .
N ahiyesi ............................ .
Vilkovar Nahiyesi .............................. .
Varadin Nahiyesi ............................... .
Qerevit' N ahiyesi .............................. .
Islankamen N ahiyesi ............................ .
!rig N ahi yes i ..... ; ............................ .
N ahiyesi ............... ; ............ .
Kupinik N ahiyesi ............................... .
Zemun Nahiyesi ................................ .
Nahiyesi ......................... : ........ .
Podg<;>riye N ahiyesi .... , . , ...................... .
t vankova N ahiyesi ............................. : .
Posaviya N ahiyesi .............................. .
N ahiyesi ................................. .
Se;ilmi1 Lflgat;e ......................................
T efrik Edilmemi1 Cenup Slav f/ahzs lsimleri Endeksi ........... .

xiii
xvu
!xxxvii
7
72
86
223
261
333
386
404
440
461
488
511

539
. ., Jill" '
,'
\ .
: '
f
l
''
r
i
. l.,
'


:I
l
'
)

t
'

\l
:(
,,

J
i
l
:'i' l

}'l
'

l
':\
'
'J
j('

r;.,
/';
CONTENTS
. Acknowledgements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xv
Introduction ................... ; ..................... ; . li
Directory of Localities . . . . .. . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !xxxvii
Text
The Ta.X Law of Sirem ........................ : .
!Jok District ................................... .
Morovit' District ..................... : .......... .
District .............................. .
Vrlkovar District o o o o o
V aradin District ............................... .
Qerevit' District .................. : ............. .
Islankamen District ............................. .
lrig District .......................... , ....... ..
Dimi District .' ............................ .
Kupinik District ................................ .
Zemun District ................................ .
N District ...... ' ........ ' ................. .
l
Podgoriye District .............................. .
1 vankova District .............................. .
P n t t
IS riC .........
District .................................. .
Selected Vocabulary .................................... .
Index of Undifferentiated South Slav Personal Names .......... .
I
7
72
86
129
158
183
200
223
261
333
386
.404
440
461
488
5"
519
539
,,
' .
l
l
HAR1TALAR
r. Sirem'in !dari Mmtakalan
2. Sirem'in Kasabalan
3 istihkamlar ve 1nzrbat idaresi (Zabrta)
4 Qaqrlar, Pazarlar ve !skeleler
5. Sirem Topraklan
6. En Biiyiik Koyler
7. En Fakir Koyler
8. En Verimli Koyler
g. Verimli Koyler
ro. Dziim bakrmmdan Verimli Koyler
rr. Domuz bakrmmdan Verimli Koyler
12. Koyun balummdan Verimli Koyler
'3 En Agrr Para Vergisi Odeyen Koyler
14. Vergi !mtiyazlanna Sahip Hizmet Ziimreleri (Ahalileri)
KROK!LER

I. Sirem Sancagr Devlet Varidatmm Kaynaklan
II. Sirem Sancagmm Ziral Mahsullerinin Yirminci Asnn Ortalarr
gore Nisbi Krymeti.
MAPS
1. The Administrative Subdivisions of Sirem
2. The 'Towns of Sirem
3 Fortifications and Police
4 Markets, Fairs, and Docks
5 Sails of Sirem
6. Largest Villages
7. Poorest Villages
8. Most Prosperous Villages
g. Grain-Surplus Villages
10. Grape-Surplus Villages
11. Pig-Surplus Villages
1 2. Sheep-Surplus Villages
13. Villages Paying Heaviest Cash Taxes
14. Service Communities with Tax Privileges
CHARTS
I. Sources of State Revenue in the District of'Sirem
II. Estimated Relative Value of the Agricultural Products of the
District of Sirem by Mid-Twentieth Century Standards.

Kolumbia Universitesi Tiirkiyat Tetkikleri Profesoru Tibor
Halasi-Kun'un himmet ve yardlmlan olmasayd1 bu eserin hazirlan-
masma teebbiis edilemezdi. Bu eseri haz1rhyam, ve dil bilgisi
fen miitehaSSislan Osmanh varidat defterlerinin daimi biiyiik
klymeti olduguna ikna eden de yine Prof. Halasi-Kun'dur. El yaz-
malarma ait ilk de onun yardimiyla bertaraf edilmitir.
Prof. Halasi-Kun'un delil.let ve teviklerinden dolay1 duydugum
biiyiik minnettarhg1 burada belirtmeyi bilirim.
Bu tetkikin niishasmm biiyiik k1sm1 Kasim 1964 ile Temmuz
1966 arasmda tamamlanmitir; bu miiddet zarfmda Foreign Area
Fellowship Program (Ecnebi Saha Program Heyeti), bu eserin bitmesi
elzem olan mali yard1m yapmitlr. Netice olarak vaki olan Sirem
sancag, ve civarmdaki diger sancagm tahlili, Tiirkiyede bulunan
American Research lnstitute'iin (Amerikan !irni Aratlrmalar Ens-
titiisii) yardimiyla yapiimitlr; bu tetkikin neticesinde eide edilen ma-
lumatm bir klsm1, bu eserin Giriinde gtisterilmitir. Bundan baka,
miiellif, tahmin (computer) zamamm verdiginden dola yi Robert
College'e ve o esnada Robert College computer merkezinin miidiirii
bulunan Nicholas Alter'e bu yard1m hizmetlerinden dolay1 teekkiir-
lerini arzeder.
Bu eserin icap ettirdigi daha s1kici ite biiyiik yard1m1 dokunan,
miiellifin zevcesi Kate McGowan'a da' minnettarhgimi arzederim.
Bruce McGowan
istanbul, 1969
\
ACKNOWLEDGEMENTS
This publication would not have been undertaken without the
advice and assistance of Tibor Halasi-Kun, Professor of Tur kic Studies
at Columbia University. lt was he who persuaded the editor of the
enduring value .of the Ottoman revenue surveys as a source for his-
torians and linguistic scientists. It was with his help that the first scrip-
tual difficulties were overcome. Professor Halasi-Kun's encouragement
and guidance are here gratefully acknowledged.
The edition of this survey was completed for the most part bet-
ween November 1964 and July rg66, during which period the Foreign
Area Fellowship Program provided the financial assistance indispen-
sable to its completion. A subsequent analysis of the sancak of Sirem
and of three other neighboring sancak's was carried out with the, sup'
port of the American Research Institute in Turkey; a part of the
information resulting from that analysis has been included in the
Introduction of this edition. ln addition, the editor wishes to thank
Robert College for granting computer time and also Nicholas Alter,
who was then in charge of the Robert College Computer Center,
for his advice and assistance.
Gratitude is also due Kate McGowan, the editor's wife, who
helped with some of the more tedious work required by this edition.
Bruce McGowan
Istanbul, I g6g
G tR
1947 y1lmda, Osmanh Devletinin mufassal tahrir defterlerinin
neri ve bu n"'jriyatl tevik maksad1yla Tiirk Tarih Kurumu ad1
altJ.nda hususi bir heyet teekkiil etti 1. Tarih! vesikalar olarak miistesna
laymet taIyan bu defterlerin n"'jriyatl yerinde goriildiigiinden,
bunun hususi bir gayret sarfedilmesi uygun goriildii. O zamandan
bu yana Kurum'un azas1 ya defterler ner etmi yahut ta geni
bunlan kullanmltir
2
Burada ele alman Sirem defteri, Kurum'-
un ilk adim! at.masJyla tevik goren o edisyonlara ilave edilebilir
3

1
Bu heyetin 8.zalar1 zatlard1: Altundag, R. Anhegger, 0. L. Bar kan,
T. Gokbilgin, T. Halasi- Kun, ve H. lnalctk.
2
Eide edilebilen en eski tetkik rs'inci asra aittir, Halil lnalctk tarafmdan
Hicri 835 tarihli suret-i difter-i sancag-i Arvanid, (Ankara: 1954). Eski Osmanh payt-
tahtt olan Edirne hakkmda zengin mftlUmatl ihtiva eden XV-XVI aszrlarda
Edirne ve Prla, livast, vakiflar-miilkler, mukata'alar (Istanbul: 1952), isimli bir eser
Tayyip GOkbilgin tarafmdan Tibor Halasi - Kun'un Segedin San-
cagt hakkmdaki mufassal defteri, 1578 tarihinin ve nerolunmak Uzere
beklemektedir.
3
Macaristana clair tetkiklerden ahnmt pan;alar, xg'uncu astrda A.
' Velics (ed) ve B. Kammerer (mtiellif) tarafmdan ismi Magyarorz-
sagi tOrOk kincstari defterek, I-II, x888-go). As'ri: 01\=tilere gOre daha tat-
minU.r bir eser, maalesef Macar dilinde olmakla beraber, L. Fekete tara-
fmdan Estergom sancag1 i\=in Az esztergomi szandzsak 1570, evi adoOss-
zeirasa, 1943). Macaristanda, Hatvan ve Nograd sancaklarmm defterleri
son zamanlarda G. Bayerle tarafmdan ve nesrolunmak iizere bekle-
mektedir, Son senelerde diger iki tam defterler birisi Soviet Birligin-
de e. e. Djikia'nm mufassal-iv GUrcistan (Tbilsi: 1947), Arap harfle-
riyle hiri de Yugoslavya'da Hazim tarafmdan Krajite Isa-
bega zbirni katarski popis iz 1455 godine, Monumenta Turcica, II, (Sarajevo:
xg64). Kosovo bOlgesinde, 15'inci astrda Vtk vil8.yetinin defteri de, imdi Hamit
riyasetinde olan bir heyet tarafmdan
Defteri eri kullanmak i\=in mu tlaka bunlar1 laz tm degildir; bu nevi def-
terler her gtin biraz daha artan bir ya se\=me par\=alar halinde
yahut ta siyakat harflerine aina bulunan ilim adamlart tarafmdan kullamlmak- j
tadtr. Btittin bunlar, siyakat hakkmda L. Fekete tarafmdan te'lif edilen muazzam
el kitabma bor\=ludurlar. Kitabm ismi, Die Siyaqat- in der TUrkischen Finanz-
verwaltung, I-II, (Budapet: 1955).
xviii StREM SANCA(H TAHR!R DEFTERi
ikinci Sultan Selim (1566-74) devrinde Osmanhlar tarafindan
fethedilmesinden lo.rk sene sonra kaydedilmi Sirem mufassal defteri-
nin neriyle, daha geni bir iJim adam1 ziimresi nehir kenarmda,
sekenesi hemen hemen tamamiyle S1rp olan bir sancagz teferruatiyle
tetkik etmek miimkiin olacaktu. Tahririn yaplid1gr zamanda,
olmazsa fiituhatm oldugu yaralarm lo.smen iyilemesine imkan'
verecek kadar zaman bulunuyordu. Bundan baka, Sirem'in
ikinci Selim mufassal defterinin bu tahririn Macar (veya
Pannonia) ovas1 iizerine baka ilml miivazi olmas1 saikiyle
de yaplimlhr. Apg1da zikredilen, ve hepsi aym devrenin tarihini
taIyan, Segedin, Hatvan; Nograd ve Esztergom defterlerinin ne-
rolunmasiyle Sirem defteri, Osmarihlar tarafindan igal edilen mmta-
kamn ortasmdan imall-cenubl hattl iizerine nere haz1rlanml
boyle defteri erin bir k1sm1m tekil edecektir. D mit edilir ki baka iJim
adamlan, bu neriyat ornegini geniletmek yoluna gidecektir, ve bu
suretle, Osmanh. fiituhatl ardmda Tuna Avrupas1 hakklnda umumi
bir netice yolunda keyfiyetlere daha istinad eden bir
esas1 goz oniine koyabilmeleri miimkiin olacaktlr.
Bu eser mufassal defter, !stanbulda, Ba Vekalet
Aqivlerinde, Tahrir Defterleri Fihristi 549 numarah kitaptlr.
Katalogda, mufassal defter olarak tarif olunnmtur, tarihi yoktur,
antak ikinci Sultan Selim devrine aittir.
Defterin, !kinci Sultan Selim devrine atfolunmas1, k1smen
bununla bir arada bulunan kanunun sonunda Sultan tugrasmm
bulunmasmdan ileri gelmektedir. Mutad miiteekkil olan
tugradaki yaz1 Oyle okunabilir: "ah Selim Han bin ah Suleyman
el-muzaffer daima !" Bu ekilde okundugu zaman tugramn ortasmda
giiriilen isim oglun olup altta goriilen isim babamnkidir. Fakat tugra
aym zamanda tersine de okunabilir: "ah Suleyman Han bin ah
Selim,. Muzaffer daima"! Bu ekilde okununca tugranni ortasmcla
giiriilen alt tarafmda ise . oglununkidir. degitirilmederi hem
baba hem de ogu! taraf1ndan kullamlm1 olan - muharririn biidigi -
yegane tugrad1r. AnlaIlan, Birinci Sultan Siileyman'm hem babac
smm hem de oglunun ismi Sultan Selim olmas1, oglunun, degitir-
meden babasmm tugras1m kullanmasma se b ep olmutur, her ikisinin
isminin de tugrada yer almi olmas1 bunu ifade etmektedir. ikinci Sul-
tan Selim'in belki baka ve kendine hil.s bir tugras1 vard1, ancak boyle
bir ey varsa bile, buna, onun saltanat devresine atfolunan mufassal
xix
tahrir defterlerinde rastlanmamlhr. Tam aksine, 974 y1h ile !kinci
Sultan Selim'in sekizinci saltanat y1h olan g82 yth arasmdaki tarihleri
sarahatla taIyan tahrir defterleri arasmda bu baba ogu! tugrasl-
mn kullamlml olduguna clair bir talo.m misaller mevcuttur. 549
numarah detterin Sultan Siileymana degil de ikinci Sultan Selime
ait oldugunu tesbit etmek arzedebilirdi, ancak deftere taalluk
eden kanunda, 974 ylimda, yani, Sultan Siileyman'm vefatl senesinde
sad1r olan bir fermandan bahsedilmesi, bu bertaraf etmekte-
dir. Bundan dolayt, elimizdeki defterin bir ciili\s defteri olmas1
muhtemeldir; yeni bir sultanm ciili\su vesilesiyle yapliml bir defter,
ve bu defterin tarihi muhtemelen yeni padialun saltanatmm ilk iki,
y1hndand1r. Bu defteri tetkiklerinde kullanml olan baka iki ara-
tmcl iJim adam1, deftere I 566/7
4
v e 1566-69
5
tarihJerini koymuJardlr,
549 kiitiigiinde tugramn goriilmesi, bu kaydm bir asli defter
olmasma delalet etmektedir; istanbul' da, miri hazinesi kayttlan
arasmda muhafazas1 icap eden bir "as1l" defter. Eger 549 defterinin
niishalaq bunlar Bud un .beylerbeyine yahut ta istanbul'-
un bununla alakadar makama, mesela, ba muhasebeye gon-
derilmi, olmahd1r; ancak bu durumda suret-i defter Sultan tugraSim
ta1mazd1.
549 defterinin muhtevas1, Kanuni Birinci Sultan Siileyman'm
(1520-1566) 7 saltanatmm ilk zamanlannda mevki-i tatbika konan
4 H. Katarski popis Beograda i okoline, (Beograd:
rg64), I. vm.
5
B. Djurdjev'in Historija naroda Jugoslavije, II, (Zagreb: 1959), 202. Sirem
hiJ.dutlarmda bulunan iki semt 1kinci Sultan Selim devrinde btiytik mikyasta
rider gOrmlittir: Segedin (T. D. 554) ve (T. D. 552). Ancak bu
tahrirler, 1stanbul yaamakta iseler de bunlarda tarihsizdir ve 549
tahririnin ytlmm c:;akanlmasma fayda etmemekteQ.ir.
6
Bak: H. 1nalctk, Hicri 835 tarihli suret-i Arvanid, (Ankara:
!954), S. XXI,
1
Sultan SUleyman devrinden evvel tahrir defterleri vergi kullanma hakkt olan,
bu srfatla askeri smll, ve devlet tarafmdan onlara tayin olunan dirlik hakkmda
btiytik m8.1Umatl ihtiva ediyordu. Sultan SUleyman devrinin balang1cmdan
sonra, Sirem gibi mmtakalarda artarak ve daimi: surette; askeri: kadro ve
bu kadrolarm dirlikleri ma.IUmat tahdit edilerek "icmal" yahut "miicmel"
denilen ikinci bir tahrir defteri aldt. Bu suretle ashnda muhtelit bir
iki hususi tahrir defteri nev'i husule geldi: bici, reaya mtikellefleri) smtf1
rinde dikkatini topladt, diger askeri stmf (vergi miistehlikleri) iizerinde
dikkatini temerkiiz ettirdi. Bu H. tarafmdan ele
op. cit., s. kendisi de bir icmal defteri Krajita
zbirni katarski popis iz I455 godine (Sarajevo: 1964).
'
xx StREM SANCAGI TAHR!R DEFTERI
tahrir defterinin hususiyetini taJmaktachr. Kan un ve defterin
muhtevas1 tetkik edilince goriilecektir ki bu defter hemen hemen
biitiiniiyle vergi tarh ve tahsili meselesine, bu Osmanb sancagmm
muhtemel vergi has1latma clair tafsilath malumata hasredilmitir.
Sancagm vergi miistehlikleri, siivari alayi, garnizon ve saire, vergi istih-
laki bakmundan mevzuu bahis olmamaktad1r! Zikri z amanda
sadece onlarm meyva baglar, ve
istifade ettiklerine ipret edilir: bunlar, onlara dev let tarafmdan
tayin olunan dirlige dahil olmiyan, aym zamanda vergi getirme
imkam bulunan eylerdir. Bu sebeptendir ki devlet tahrir memurlan
bu gayri-menkullan de deftere yazmak mecburiyetindedirler; bunlar
Sultamn mallarmdan say1hr, ve icabmda devlet menfaatine olarak
yeniden tevzi edilebilir. Defterde ara Sira insan hizmetlerinden bah-
sedilmesine gelince, bu, bunlarm da Sultan'm emrinde bulunan kay-
naklar olmasmdan ileri gelmektedir.
Bu suretle, bu tahrir ele aldigi mevzuda ayam hayret derecede
tek olup Sirem'in varidat kaynaklanm, miimkiin oldugu kadar
az sadetten maluinatla tarife
Osmanh tahrir defteri ve buriun bir klsm1 bulundugu sistem
hakklndaki miinakaalar muhtelif yerlerde goriilmiiti\r. inaicJk'm
evvelce zikri Arnavutluk defterinin mukaddeme faslmda,
tahrir defteri yapma ameliyesi hakklnda yapml oldugu
dikkate layiktJr. Onun defter hakklnda soylemi oldugu, ve bunun
bir fetih sisteminin bir klsm1 bulunduguna clair miitalaalar, "Ottoman
Methods of Conquest" (Osmanb Fiituhat Usulleri) adh eserindedir,
Studia Islamica Il, (1954), s. -103-130. istatistik malumat kaynaklan
olarak Osmanb defterleri hakkmda yaz!lan muas1r en eski tenkidi
eserler, b. L. Barkan tarafmdan kaleme abnml olup U ad1 taJmak-
tadirlar: "Tiirkiyede Devirlerinin Biiyiik N tifus v e Arazi
Tahrirleri ve Hakana Mahsus istatistik Defterleri"; istanbul Oniver-
sitesi lktisat Fakilltesi Mecmuasz, II (1940), s. 21-59, 214-247. Bu makale-
Jerin ikincisi defterlere liizumun has1l oldugu vesilelere ait kanunlar
ve fermanlardan ahnmi bir ih tiva etmektedir, ve bundan
dolay1 hususi bir ehemmiyeti haizdir. Yine L: Fekete'nin "Turk
Vergi Tahrirleri" adh makalesi, Belleten XI (1947), s. 299-328,
zengin malu matia doludur.
1nalc!k'm anlattii';t gibi, tahrir ameliyesi tipik olarak, bata
mahali! kad1 ve mahalli timar sahipleri, ve hazine tarafmdan
\
G tRI$
xxi
ve defter tahriri iinde devleti temsil eden bir emin olarak mahalli
_miiterel: ?i; icap ettiriyordu. Ekseriyetle,
devlet emm1mn ve kanbmm hiiviyetleri, bir defter tahririne mukadde-
me yaz!lan mutad ithaf yaz1smm sonunda yahut ta tahrirle
beraber g1den kanunun sonunda, tasrih edilirdi. Ancak tahrir ameli-
yesini .. edenl_erin hiiviyeti bu belirtilmemitir.
549 ki!tugunde ISe, defter tahrmm yapanlarm isimleri yalmz kay
1
t.
!arm. sonunda goriilen miihiirlerden anla!labilmektedir. Devlet mu-
temedi tahrir emini, Toklu Ali Halif (..;J t,:. J. Ji_,.;) isminde bir
zatu. Kanb1 Behram ( rl.rr: ) isminde birisi idi. Miihiirlerden, bu
zatlar hakklnda baka biqey anla!lmamaktadJr. Bununla beraber
kati p. ismi garbmda bulunan Poj ega (Poega)
19m H1crl 977 tanhmde hazirlanml bir icmal tahriri vesile-
siyle .tahririnin yaz!lm! oldugu hat (T. D. 486)
549 kutugunde oldugu g1b1 muhakkak ld aym kimsenin el yaziSld!r ve
aym derecede bilhassa temiz ve berraknr. Pojega icmali yazli:UI
olan mutad mukaddemede Zaim Behram olarak gosterilmektedir;
orada Behram, Budun katibi Zaim Ahmet isminde baka bir
eminle beraber Onnn Cenubl Slav isimlerini
harfi er!':, baklbrsa, Zaim Behram, Miisliiman almu bir
Slav degil b1r Turk olmahd1r; Slav olnuyan kimselerin kaq
1

latJklan mu tad gii91iikle o da kar!lamaktadJr - yani tvrtk kombi-
nasyonu gibi bir alay sessiz harfm bir araya gelmesi. Turk olan
bir ':'':Ile o "s". bahyan kiimelerin bama sesli harf koyuyor,
str gib!, ve zstr, zstr, estr diye soyliiyor. Bu anla!lmas
1
gu
9
olm1yan tahnflere ragmen, ka tip Behram'm isimleri kaydetmek husu-
sunda a yam hayret derecede giivenilir ve azimli blr kimse oldugunu
etmek .. Onun s(yakat'ma gelince, intizam ve berrakbg
1
Cldden muharrmn mmnettarhi>;tna layiktJr.
Giriin bundan sonraki kisnu 549. kiittigiiniin tahliline has'
r?lunm_u_tur; bu, ger9ekten, Sirem sancagm1, hayann iktisadl key-
fiyetlenm tebariiz ettirerek. zamamn bir tek noktasmda tahlilden
ibarettir. Muhtelif zaman noktalarmda, aym nuntakalarm tahrir
kadar muhafaza olunmu olmas1 keyfiyeti,
boyle b1r sermm mukayeseli tahlili i\zerine kurulmu tahlill bir
ettirmektedir. Bu 9eit kesif bir tahlile heniiz teebbiis
edilemenutJr. Bu noktayi nazardan bizzat Sirem olduk
9
a miihim bir
firsat olmak ken dini arzetmektedir. Osmanb istilasm
1
miiteaklp
xxii
StREM SANCAGI TAHR1R DEFTERi
seksen be y1l zarfmda ancak ve ancak eide
tahrir defterlerinden, bu Osmanh sancaJ. hakla?da dogru
bir fikir edinmek miimkiindiir. AaJ.da (S1rem) haklanda ko-
l eide edilebilen kiitiiklerin listesini venyoruz; bunlardan yalmz

yea . 1 t b !'da Ba v ekalet Arivinde bulunmamaktadlr

1r tanest s an u '"S '"S
T. D.
204
, tarih, Hicri 947 Srem'den ziyade hakland_a
defter ancak her iki sancaga taallilk eden muterek bir
bir
kamin vard1r. . .
T D
H" eri
953
tarihli bir k!Sim olan bir icmal tahrm; bu
245,
1
ul d li teleri
icmalda Srem garnizonlarmm de hissedan b un ugu umar s
vard1r.
T. D.
429
tarihsizdir fakat Birinci Sultan
hJ.mn ilk zamanlarma de . garmzon anm a
ihtiva eden imali S1rbistana dau b1r tcmal tahnr.
T. D. 437 tarihsizdir fakat Miliidl I557 evveline ait
bulundugu farzolunmaktadu, mufassal bir tahnrdir kaytptlr)
T. D. 549 tarihsizdir fakat lkinci Sultan m Ilk_ saltanat
ytllarma ait bulundugu farzolunmaktad1r, mufassal b1: .
T. D.
57
I, tarihi Hicrl 989 (katalogda giistenldigt gib! g86
degildir), mufassal bir tahrirdir. . .
T. D. 673 tarihsizdir fakat Sultan Murad devrme mt
farzolunmaktadJr, mufassal bir tahrirdir. . .
Hicrl I
024
tarihli (Mi!adl I 6 I 5) ve mufassal b1r tahnr _Y
,., d J Reychman'm elinde bulunmaktad1r (mikrofilm!
u niVersttestn e an
Sarajevo' da EnstitUsiinden almabilir) . .
veya bu ekilde Srem'e miiteallik baka tahnrler V1yana
kolleksiyonunda bulunabilir, ve F!Ugel katalogunda _yer
ancak bunlardan hiri mufassal tahrir ddterlen degtldir. Fluge
katalogunda bununla alakasi bulunan maddeler U numaralan
taImaktadir.: I355, I36I, I377, I384, I388, I392,
139
8. BJmlar arasmda
1395
numarah ve Hicrl tanhh
olarak tarif olunmaktad1r: n umara 1396, H1c:l I tanhh
"timar tahriri" olarak tarif edilmitir. MUtebaki farkh nevt-
lerdendir ve ekseriyeti iuz;nam;eleri tekil etmekted1r.
Osmanhlarla tarihi karIlamalan neticesi olarak Sup ve Macar
hallamn kaderi, geni mikyasta yerlerinden zorunda kalmalan

xxiii
olmutur. Osmanh harb mekanizmasmm biitiin yiikiinii ilk hisseden
Suplar, lasmen hicret, lasmen de o sistem yaaytp iig-
renmek suretiyle kendilerini Osmanh sistemine ilk ahtiran kitle ol-
mulardir. Osmanhlar, Balkan'lan ilhak edip, kendilerinin bir
tekil etmi imparatorluklarmm garp istihkamlan haline koyunca,
Strplar - kimisi nehir vadilerinden daha yiiksek araziye, kimisi
de hattii daha da imale Tuna-Sava hatti iizerinden Pannonia
ovasma gittiler. Yukan ve imale dogru taImrken bir Strplar,
yaayt tarzlartm degitirerek, daha hayvan besleyip daha az
bugday yetitirir oldular, kendilerini harbetmege ve her hangi bir
menfaat kaq1smda evlerini barklanm dagttmaga ahtirdilar, hiilasa,
tam bir hudut ahalisi oldular.
Bu yerinden kopup tekrar yerlemek ameliyesinin balangtcmda,
Pannonia ovasmm cenu bl mmtakas1 tamamen Macarlarm, garpta ise
Katolik Slav'lanmn elinde gibi giiriiniiyordu. Fakat ta 1396'da,
Nicopolis harbi senesinde, Osmanh akmc!lar, Macar mmtakasma ,
niifuz etmi bulunuyordu- bu, Macarlarla Osmanhlar arasmda 15'inci
asir boyunca siiriip giden iddetli bir miicadelenin ilk habercisi oldu.
Belgrad'm garbmda, Tuna ile Sava nehirleri arasmda kama
eklinde bir toprak ol:xn Srem'in
8
tarihi, Pannonia ovastmn
birini tekil eden cenu bl biilgesinin tarihinin bir lasmtdtr- bu klSlm
sonralan Vojvodina adm1 aidi. Osmanhlarla Macarlar arasmda ce-
reyan eden mUcadelede, Srem, Macar devletinin cenubl miidafaa
hatlarmm mtihim bir lasmm1 tekil etmitir. Belgrad'm ki on beinci
astrda "Macaristanm: anahtan" diye biliniyordu, sag kanadmda
bulunan Srem- Sava engelinin cenubundan gelecek tehlikeleri Ze-
mun (Belgrad'm tam kaq1smda) Kupinik, Baric, Jarak, Mitrovica
ve - hepsi de Sava nehri imal layilart boyunca stralanmiti -
istihkamlartyla kaqthyordu.
s :Macarlarca Szerem, Ti.irklerce Sirem adt verilen bu bOlgenin tarihi, ta
Romablar zamamna kadar gider. O zamanlarda adt Pannonia- Secunda ondan sonra
Sinniensis oldu. BOlgenin sonraki ismi, Yuguslav arkeologlarmm kazmakta
oldugu Roma mi.istemlekesinden Sirmium, Sava nehrinin ktyt-
smda bulunmaktadir, fakat Srem, o nehrin ve cenubunda bulunuyordu,
bu sebeptendir ki, Orta Qaglarda, "uzak Srem" ve "yakm S rem" ism:i verildi; sonra,
trmaklar arasmdaki kara pan;asmm ismi "Srem" oldu ve zamanla, ona mi.inhastr
kaldt. Orta Qag Macaristanmm bir ktsml o(arak Srem (Szerem) burada mevzuu
. bahs olan sancagm yalmz arki: ktsmt idi, bunun garbl hududu Susek'den
kadar uzamr. Duan Srbi u Vojvodini, (Novi Sad: 1957), 51-52 .
xxiv
StREM SANCA(H TAHR1R DEFTER1
S1rp imparatorluk Jurslarmm sonunu getiren y:lidmm mesabe-
sindeki ilk Kosova muharebesi ( 1389) ile orta Macaristammn
mill! muvaffakiyetinin son una iaret eden muharebesi ( 1526)
. arasmda S1rp hallu., Osmanhlarla Macarlar gibi iki kuvvetin ortasm-
daki rmntakada son derecede tehlikeli bir hayat siiriiyor]arch. Macar-
lann, Osmanhlar tarafmdan yutulmast ancak bir zaman
meselesiydi, o zamanlar Osmanhlann askeri kuvveti iiphe
kaldtrmaz derecede yiiksekti
9
S1rplarm, Kosova' da ugradtklan
snkutn hayal akabinde Osmanhlarla Strplar arasmda muvakkat bir
anlamaya vanlmas1, Ankarada vuku buJan muharebede (1402)
Strplarm, Osmanh ordusunun kuvvetli bir cenahm1 tekil etmesinden
anlaIimaktadtr. Bu muharebede, ytlu.ct dahi Timurlenk Osmanhlan
maglup etmiti. Ankara muharebesini takip eden devrenin kemekei
,S1rp bakam Stefan Osmanhlarm bu kanIk halini
f1rsat bil erek ken dini Konstantipopolis'te (o zaman heniiz Hlfistiyan-
larm elinde bulunuyordu) "despot" ilan etti; sonra da Macaristan
Imah Sigismund'la (1404), bir pazarhga girierek, Tuna nehTinin
cenubi lu.ytsmda Macaristamn cenup hududunun miidafaast hususun-
da anlati.
Belki de Srem ahalisi arasmda tg'iincii as1rda "Srem lu.rah"
unvamm alan S1rp lu.rah Dragutin devrinden kalma devamh bir
S1rp unsuru bulunmutur. Ancak bu unsurlar .imdi kuvvetlenmiti,
Macar hududundaki mesuliyetlerine miikafat olarak
verilen derebeylik topraklar Zemun, Kupinik, ve Slanka-
men'di bunlarm hepsi de Macaristan Szerem upanhgmda bulunu-
yordu. 1427 y1lmda yerine gelen despot Djuradj Branko-
Kupinik'te mekan tuttu
10
1465'ten 1485 y1lma kadar Strp Despotu
unvamm da tatyan (despot un vam, asti kaynagma ragmen, Macar
tahtmm dagittlgt bir lakapti) cengaver Vuk Zmay Ognyenin aym
eki! de Srem'de arazileri vard1 ve karargahm1 Kupinik'te Slankamen'
de ve en ziyade, o yiilann muharebelerinin en vuku buldugu
Bosna'ya yolu bulunan Drina bogazma daha yalu.n olan Berkaso-
vo'da kurdu. silsilesine mensup baka despotlar Djordje
D Osmanhlann, maglup edilmi bir di.imam tampon olarak kullanmas1,
sonra diger bir tampon husule gelince, evVelki di.imam ilhak etme itiyad1, Halil
!nalc1k tarafmdan iyice izah edilmitir; bak1mz: ''Ottoman Methods of Conquest'',
Studia Islamica Il, (1954), 103-139
ro op. cit., 76.
xxv
(1486-g6) ve Yovan (1496-1502) de Srem'i asker karargahlan-
mn merkezi edindi; bunun gibi son despotlarmm
sonuncusunun du! kalan karlSl V elena ile evlenen Htrvat asilzadesi
Ivani de Srem'i askerlerine karargah edindi. Kanuni
Sultan Siileyman'm topladtgt biiyiik ordulardan ilki 1521'de ufuklarda
giiriindiigii zaman bu s1rada tekrar du! kalmi olan Jelena Srem'in en
miihim kalelerinden Kupinik'te ikamet ediyordu.
Sistemli harabiyet, Osmanhlarm fiituhat tekniklerinin bir k1smt
idi. Dar iil lsldm'm, Osmanh Sultammn himayesi alttnda bulunan
iilkenin, Avrupa hudutlarmda, alu.ncliann tamamen harap etmi
olduklan bir lu.stm arazi vard1. Osmanh hudutlan imale dogru iler-
hududun harb derebeylerinin alu.n hevesine bulunan
biilgesi de ilerliyordu. On beinci aSir harbi bilhassa Hunyadi devresi
ve onu takip eden Matthias Corvinus'un hiikiimdarhk devresi, imali
Balkanlar Tuna'ya ve daha iitelere kadar uzanan
mmtakaya harabiyet getirdi. Osmanhlarm, Tuna imaline stzmalan
her seferinde, ahaliyi azalttp halktan bir ktsmmi imale siirmek
suretiyle mmtakay1 zayflatmaga vesile oldu. ilk ameliyenin tamam-
laytctsi olarak her zaman bir ikincisi taki p edi yardu: Tuna' mn cenu-
' bundan avdet etmekte olan Macar akmclian, ekseriyetle beraber-
. lerinde Strp muhacirlerini getiriyorlard1. Bunun neticesi olarak,
evvelce Macar Katoliklerin yaadtgt bir mmtaka S1rp ve Ortodoks
ahalisinin hakim oldugu bir mmtakaya diindii. Matthias Corvinus
tarafindan yaztlmi bir mektupta, 14 79 ile 1483 yllan arasmda 200.000
Strp muhacirinin Macaristan'a iddia edilmektedir n.
tki devlet arasmda Strplarm rolii gtpta edilecek gibi degildir.
Her iki devletten de daha zaytf olan Strplar, hud ut hallu.na mahsus
kuvvetlerinden; diigiimek v e baki kaJmak ugrundaki kabiliyetlerinden
dolayt her iki taraftan takdir ediliyordu. Sonralan, bir taraflarmda
Osmanhlar, digerinde Viyana ve Transilvania'mn (Erdel'in) rakip
devletleri arasmda yaIyan ve Tuna havzasmda merkezt bir mevki
igal eden Strplarm, on altmc1 ve on yedinci asnn isyan ve ftrka
miicadelelerinde kritik ve miihim bir roi oynami olmalarma
amamahytz.
Bahsimizin mihrakm1 tekil eden S rem,. Tuna iizerindeki bahca
Strp kalesi olan Smedrovo'nun (Semendire'nin) nihai ekilde aim-
11
Grafenauer; Bogo, et. al. Historija Naroda Jugoslavije, (Beograd: 1953), l, 443
.
xxvi StREM TAHR1R DEFTERi
masmdan iinceki sene hucuma ugrarmti, (1458), sonra yine
Bosna zaferinden bir sene evvel baskma ugradr (1462)
12
Ne var ki
Srem'in toptan igali, ancak Kanuni Sultan Suleyman devrinin ilk
yrllarmda valu oldu. Sultan Suleyman hukumdarhgrnm ilk buyuk
seferinde, Sava'mn cenubunda ordusunu hareket ettirerek
1521'de Belgrad'a yurudu ve her iki ehri zaptetti. Bu cenk esnasmda
Sava uzerinde bir kopru kurd urdu, ve o zaman Bosna sancak beyi,
sonra da Belgrad kumandam olan Bali Bey Srem'i
istiH! ve hara p etmesine musaade etti
13
.
Bu harabiyet politikasr, Mohac seferinde Srem'de iddetlendi
(1526). garbi Srem'in, arki Srem kadar tahrip edilmedigi
anlarlmakta ise de, muhakkak ki baskm, her yerde agrrdr ve ahalinin
buyuk lusrru firara mecbur edildi".
Mohac'1 tilkiben, Osmanhlar tarafmdan Srem'e derhal garni-
zonlar konulmu olmasma ragmen, 1529 yrlma kadar butiin mmtaka
tamamiyle ilhak edilmemiti. O sene !sHim devleti, cenub!
Ba<;ka'da kendi garnizonlanm kurmaga muvaffak aidu. Srem imdi
hatlarmm arkasmda kalmiti, ondan sonra Osmanh kuvvet-
leri tarafmdan tecavuz ve yagma hareketleri men' edildi
15

152g'dan sonra, Slavonia'mn daha baka Osmanh
topraklarma ililve garb tarafta da ikinci bir tampon biilgesi
ihdas edilmekte gecikmedi; o arah Slav kiiyliisunun, yerli miilk sahip-
lerine karI derin bir honutsuzluk duymasr bu ameliyeyi kolaylatli"dr
16

1541 yrhnda, Budun'un paahgr ihdas olundugu zamana kadar, Srem
(yani, evvelki Szerem upanhgr sahasr) ve arki Slavonia, hududa
yakm baka topraklar gibi Belgrad kumandammn idaresinde idi.
Bu kumandan aym zamanda Semendire (Smedrovo)nun sancak beyi
12 op. dt., 115.
18
Grafenauer, Bogo, et. al. Historija Naroda Jugoslavija, I, 437, ve ll, 175.
.
14
Aym eser, II, 176. seferi, Sultanm ordusuna refakat olan ta-
rihtyi Kemal tarafmdan Ta:rihtyiye gOre Srem ahalisinin
bir k1sm1 teslim oldu ve yagmadan kurtuldular, amma birtyoklarl da koydular.
Bu beyanatmm Franstzca terctimesi i1$in, bakmtz, M. Pavet de Courteille
(terciime), Histoire de la campagne de Mohacz par Kemal Pacha Zadch (Paris: 1859)
s. 71-73, 149 Bu tercii.menin esasm1 A.l-i Osman Tarihinhl onuncu
ci l di etmektedir.

15
Grafenauer, op. cit. II, 177
11
._Aym.Leser, II, 403.
xxvii
idi
11
Srem sancagrndan ilk defa sancak olarak bahsedilmesi, 1543
tarihinden balar; o zamanda. karargahr Osijek'de bulunuyordu;
bunun milnasr ise, bu ilk sancagrn, bu tetkikimizin mevzuu bulunan
sancaktan daha buyuk ve garba daha fazla uzanmi oldugunu giister-
mektedir. O zamanlarda sancak on alti nahiye yerine yirmi dort nahi-
yeden muteekkildi. Bu saY' 1557'de, en uzak biilgeler, ark! Slavon-
ia'da bulunan Pojega sancagma devredildigi zaman azaltilmrtlr
18

Srem'in yeniden imar edilip meskun h!lle getirilmesi, ilk tahrir
defterleriyle eldeki defterin mukayesesinden sonra daha iyi anlarla-
caktrr. 1521 ile 1526 YJllan arasmda Srem'den olan muhacir-
lerin, Mohac muharebesini tilkip eden devrede Tuna'mn imalinde
harekatta bulunan kiiylu general "Qar" Yovan Nenad tarafindan
toplanan !usa iimurlu ordunun nuvesini tekil ettigi farzolunmaktadrr.
"Qar Yovan"m, her eyden evvel, Srem'i Osmanhlarm elinden geri
almaYJ dUUnmu olmasr da ayam dikkattirl.
Nenad macerasmm hezimetle sonra, onun
iki ba mulazimi, Radosav Qelnik ve Subota Srem'e avdet
ettiler, Turk hukumetini tamdrlar, ve her kendi taraftarlanyla
bir arada, orada yerletiler. Bunlar, tekrar vatanlanna diinmu olan
muhacirler olabilir, fakat bu nokta kat'! degildir. Her ne hai ise, bu
hareket, ahalisi boalmi olan mmtakamn yeniden ihya edilmesinin
balangrcr olmutur; burasr, ondan sonra Sultamn nufuz mmtakasmm
bir lusrru haline geldi, ve bundan dolaYJ Osmanh aluncrlarmm taarruz-
larmdan masun aidu.
Bunu takip eden yeniden iskan ameliyesi, buyuk iil<;ude "vrlah"
denilen ailelerin imale dogru Srem'e hicret etmelerinden ne'et
etmi olmahdrr. (Burada "vrlah" tahiri sadece "suru sahipleri"
mil:nasma gelir, ve kendi suru ve Sigrrlanyla temin edenler
demektir.) Ecdatlan veya kendileri Vllah olan ailelerin mevcudiyet-
lerinin delili, kutugun bamda bulunan sancak kanunun ilk satir-
larmda yazrhdrr. Orada, her ev veya ailenin (hane) senelik bir vergiye
tabi bulunduklan ve bu vergiye "florin vergisi" (resm-i jilori) adr
verildigi yazrlmaktadrr. "Resm-i filori" admr alan bu vergi "hara<;
mukabelesinde" YJlda yetmi tutanndadrr. Resm-i filoti denilen
17
Aym eser, II, I77
18 Aym eser, II, t8o-I8I, 205.
19
op. cit. I, 134-135
xxviii S!REM SANCAGI TAHRIR DEFTERI
vergi v1lah kitlelerini tehis etmektedir, bu v1lahlara tamnan bir
imtiyaz say1lmaktad!r
20
1550 ve 1560 )'lllarmda Srem'e olan hicret
hareketinin hala devam ettigi, eldeki kiitiiklerde goriilen bir
isimlerden sonra "dose/a;" (muhacir) kayd1 bulunmasmdan anla!l-
maktad!r.
Galiba bu sancaga hicret, nisbeten hafif vergi va'diyle tevik
edilmitir, c;iinkii, ona "harac;" ad1n1 verecegimiz resm-i filori'den
baka, bu Srem aileleri, cenuptaki sancaklarda oldugu gibi bir ispence
(ikinci bir ocak vergisi) vermiyorlard1; bundan baka salariye (yani,
Oiire ilave olarak bugday mahsuliine tarhedilen munzam vergi) de
odemiyorlard1; sonra, resm-i kapz denilen ve Macar mmtakasmda cari
olan vergiyi de vermiyorlardt. Ancak, harb zamanlarmda, sifer ji/orisi
denilen bir vergi vermekle miikellef tutuluyorlard1. Bu vergi aslmda
Macarlara ait tarafta Matthias Corvinus'un icad etmi oldugu ve
burada da muhafaza edilen bir vergi idi. Bu da, Osmanhlarm, yerli
vergilerini muhafaza ettiklerine clair miikemmel bir misal tekil eder.
adetlere ve an'anelere istinad etmek itiyad1, Osman-
hlarda surette goriilmektedir, boylece de Sirem sanca[\1
kanunu "adet-i kadime iizere" sozleri Slk szk
Orta Tuna'da erzak ve vergilere clair son zamanlarda yap1lan
bir etiid
21
, sancaga (Segedin, SemendireveD'ula) nisbetle Srem'de
dogrudan dogruya hane bama konulan vergilerin, bu devrede nis-
beten hafif oldugunu gostermitir. Buna kaq!ltk komu Segedin'de
bu vergiler daha da hafifti. (Orta halli Srem hane sahibi tarafindan
odenen baka nakdi vergiler Segedin'dekinden daha yiiksekti, ve
aileye yiikletilmi gayri mu tad hafif vergilerle muvazene te'min eder-
di). Yukanda gosterilen hususiyetlerden baka Srem'de tarhedilen ver-
lerin listesi, bir cenubi arki Avrupa sanca[tlna gore de tipik bir ma-
20
Bu noktaya clair bakmtz: Hamid Glavarina u Osmanskoj
Dravi, (Sarajevo: 1966), 42. eserinin meziyetlerinden hiri,
aile tarafmdan Odenen haraczn cenubi: karay nazariye baktmmdan
bir vergi olmasma ragmen, hane bama vergi vermek adeti oldugunu
bildirmesidir. Bunun gibi Halil 1nalctk'm TUrk Tarih Belgeleri Dergisi, II, (1965)
No. 3-4, 47-145, "Adaletnameler" adh eserine bakmtz. S. 64. Burada da bu
vergi "eflakiye (vtlah) a.deti" admi almaktadtr.
21
Bruce Mc Gowan, "Food Supply and Taxation on the Middle Danube,
I5681579", Archivum Ottomanitum, I (zg6g), 139-196.
',\
xxix
hi yet tatr
22
Zikredilen tetkiki eserde giisterilen rakamlara gore,
Srem'in orta halli ailesi tarafindan dogrudan dogruya vergi olarak
o<jenen meblagm nisbeti 7 %'den biraz eksiktir. Bu rakam,
iicretlerini, hizmetlerini ya da fevkaladeden olarak her hangi
suretle toplanan parayz hesaba katmamttlr (mesela "sefer filori"yi)
bu sebepten de hakiki vaziyeti bir dereceye kadar oldugundan daha
eksik gosterdigi kabul edilmek gerektir; bunun ne dereceye kadar
oldugunu kestirmek vaziyet y1ldan yila hayh degiik
bir ha! ahyordu '"
S rem yalmz hafif vergiye ta bi tutulmu bir sancak olarak kalmtyor,
bu tahrirden anlatldtgt vechile senevi mahsul 'hesabiyle nispeten
refah sahibi bir sancaktt. Biraz evvel bahsi erzak ve vergiler
hakkmdaki etiide gore, Srem'de per capita (niifus bama) diien g:tda,
mahsulii giiniimiiziin daha fakir bir milletlerinin gtda mahsulii
per capita'smdan yiiksekti. Bugdaya muadil bir kullanarak
diyebiliriz ki, Srem koyliileri, her halde hem g:tda mahsullerinin bir
lasmmt satmaga hem de hububatlarmm bir kiSmmt hayvanlarma
yedirmek imkamna sahiptiler. (Bu, mutlaka boyle yapmilardtr
dernek degildir; ancak isterlerse ellerinde bunu yapmak imkam vardt,
yahut ta sancak dtmda bulunan ihracat balammdan, bunu da mecbur
olurlarsa, yapabilirlerdi
24

22
Osmanh kOylil tebaasma yUkletilen tipik vergiler hakkmda mi.ikemmel
bir bahis Halil lnalctk'm "Osmanhlarda Raiyyet Ri.isumu" adh eserine ba-
, km1z. Be/leten XXIII (1959), 575-608.
23
7% rakamma ve erzak ve vergi tetkikinde kullamlan bi.itlin diger istatistik
neticelere esas tekil eden tahmini: hesaplar hususl bir hesaPiama ameliyesi ile
yapthr: biltlin yiyecek mahsulii ve hatta nakit vergiler "iktisadi: bugdaya mUsavi:"
kilogramlara tahvil edilir; bu Oyle bir vahid (birim) dir ki bir dereceye kadar suni:
olmakla beraber, saba ve devreler arasmda mukayese yaptlmasrnt mi.imki.in kilar,
aksi takdirde mukayeseler fiyat farklartyla vergilerin, bugday mi.i-
savileri tahvilinin anahtart, bugday fiyatlannm tahri.rde vaz'olun-
masma bagh bulunuyordu; Srem bahsinde -her kOyi.in vergi listesinden kolayca
bugdaya verilen deger kile bama 14 idi.
24
Buraya ilave edilecek iki tatstz kayd1 ihtiyat vardtr. Birincisi mi.iracaat
edilen eti.id'e gOre mahsuli.i 16 mc1 astr kambiyo kuru olan 1 ile 2 den dei?;il de,
bu zamanm vahid 1'den 6 nisbeti esasma gOre hesap Bugi.iniin
kambiyo kurunu x6'mc1 asnn piyasasma tatbik etmek, haliyle x6'mc1 astr lu.ymet-
lerini tahrif etmek olur. 1kincisi.;. fazla mahsuli.in mi.imki.in ktlan bugday
muadili mahsul seviyesi yahut ta hayvanlara hububat yedirmegi miimki.in lolan
mahsul seviyesi hakkmda bugi.inkii tahminleri belki de z6'mc1 as1r Srem'inde
xxx SIREM SANCA(H TAHRIR DEFTERI
Maalesef Srem vasati hanenin hacmi bilinmemektedir.
Yukanda gosterilen per capita tahminler, vasati bir Srem hanesinin
alti kiiden mtiteekkil oldugu faraziyesine dayanmakta idi. Bu,
Osmanhlar kullamlan tahmini hesap usu! tine gore be
kiilik vasattan bir fazla oluyordu. Hane tahmini hesabma ytikselt-
menin sebebi Srem kanununda g6B/I57B tarihli yeni bir maddeden
ileri gelmektedir; bu dtizeltme orada cari olan od un ve k uru ot vergisi-
ni arttmyor ve Segedin ile Temivar'da tatbik edilmekte bulunan
seviyeye getiriyor, ve bu zammm, Srem ailelerinin ekseriyetle yedi
veya sekiz niifus oldugunu nazan itibara alarak, mantiksiz bir ytik
lekil etmiyecegi ifade ediliyordu
25
Bura da kan un u degitirmek istiyen-
Ierin bir mubalagaya gitmi olduklan akla gelebilir. Belki vasa!
hakikaten yedi sekiz kii idi, ancak faraziye, bu kadar ctiz'! bir delile
istinad edemez. Bilhassa cenup Slav'larmda, iktisadi cihetten daha
karh diiiintildtigti takdirde daha btiytik ailelere temaytil mtiphede
edilince, ai!e btiyiikliigti meselesinde hem yukan hem de aagi dogru
degiiklikler beklenebilir. Ne yazik ki Srem hakkmda boyle bir ma-
lumat mevcut degildir. Aile btiytikltigiine te'sir edebilecek bir
i\.miller arasmda vergi politikasi da varid olabilir, .bundan dolayi
hemen gorebiliriz ki (bu mmtakada) Osmanh vergi siyaseti ferdlerden
ziyade ailelere gore tertip olundugundan, daha btiytik ailelerin husule
gelmesine yol Ancak bu ihtimaller girifttir.
Sundugumuz krokilerden bu devrede Osmanh htikumetinin
Srem'den aldiJ. normat varida!In nisbetlerini ogreniy_oruz. Osmanh
vergi btinyesinin hububat ve iiztim mahsultine ne dereceye kadar
dayandiJ.m gormek ayam dikkattir. Bugdaya musavi gore,
hububat, Srem'in gida mahsultintin yekununun degerinin IB.5
%'ine gelir (mticavir sancaklarda oldugundan daha az bir klSlm);
mevcut olmtyan mefruz hai ve keyfiyetlere istinad etmektedir. BOyle bir faraziye
de olabilir ki, istihlftk edilen gtdanm biiyiik ktsmt, hububat ve hububattan alman
maddelerdir; bu ise bugi.intin dlinyas1 i'):inde daha fakir memleketler ic;in tabii bir
haldir, amma r6'mc1 as1r Srem'inde et rnahsultini.in c;ok. bol oldugu bir yerde varid
olamaz. Nazart mahsul seviyesi liakkmda etiidler ic;in bakm: Colin Clark ve Mar-
garet Haswell, The Economics of Subsistence Agriculture, {London: 1964), 49, 53, 6r',
2
5 "Serim sancag1 reayas1 ekseriya bir evde ve sekizer nefer kimesne
olurlar". Bu madde, !stanbul'da Vekalet bulunan T. D. 631
numarah Srem tahrir defterinin kanunda gOrtilmektedir. Yukanda
gOsterilen pan;a baklmz Omer L. Barkan (ed.) XV ve XVI Aszrlarda Osmatlh
imparatorlugunda Zirai Ekonominin Hukukt ve Malt Esaslan, (tstanbul: 1943) l, 307.
'.i1

tiztim, klymet yekununun ancak 1.6 % nisbetinde, halbuki domuz ve
koyunlar 46.5 % ve 26.2 % gibi muazzam bir meblaga gelir (yine,
bu degerlendirme ete imdiki zamanda verilen ytiksek kiymeti akset-
tirmektedir): Bununla beraber koyun ve domuzlardan mtitereken
ahnan vergi mutad vergi varidat yekununun sadece 7 % sini tekil
etmektedir. AnlaIlan, koyunlar ve bilhassa domuzlar tizerindeki
bu hafif vergi, hayvan yetitirme hevesini artllrmaga vesile olmutur.
Tabii, VIlahlarm yerletigi bir bolgede boyle bir tevike esasen Iti-
zum yoktur. Tahrir defterinin metni oktiz cinsindeh hayvanlan ve
ktiri:tes hayvanlanm zikretmiyor, halbuki her iki. eins hayvanlarm
mevcut bulundugu bilinmektedir. Bunlar eger tahrir defterinde kaylth
bulunsaydilar, Srem'de bu derece hakim olan hayvan besleme ragbeti,
'faba da geze bir ha! ahrdi. Burada da belki vergi. siyaseti,
ahalinin hayatlanna eki! vermelerine te'sir etmi olabilir.
Nehir limanlannda toplanan resimleri ve dahill giimrtik
vergilerinin, varidat yekununa btiytik ilavede bulunmasi
ve pazar vergilerinden gelen 2.2 % gibi bir meblaga nisbetle
16.5 %), Srem'in bir nehir sancag,. oldugunu ve burada umaklann
ve Irmak seyr ve seferinin btiytik bir roi oynadigim bize halirlatmak-
tadir. Srem'in biiytik bir ovaya giri noktasmda merkezi bir mevkide
bulunuu, sancag,.n, dort mtihim Irmagm kavag,.nda - ki bunlara
Drina ve Morava da dabi! edildiginde sayi alllya ytikselir- bulun-
masi ile mevkiinin ehemmiyeti daha da kuwetlenmi oluyor. Bundan
baka !stanbul'dan Budapete'ye giden biiytik yol bu sancaktan
(14 numarah harita). Bunu.n halk arasmdaki U
darbimesele aIlmaz: "Srem'de veba varsa, kapi basamagmda da
veba vard1r.'' 2a
Piyasaya stirtilebilecek fazla mahsultin, daha kolay ve daha
ucuz fiyatla nehir nakl vasitalariyle tamabilecegi Irmaklara yakm
yerlerde yetitirilmesinin mtimktin oldugu dtiiintilerek, Srem'in nehir
hudutlarmm imkanlarma tesir etmi oldugu farz olunabilir.
Ancak bu faraziye dogru degildir. (6-12 numarah haritalara baklmz.)
Sirem sancagmdan ahnan vergi varida!Imn yekunu, deftere gore,
senede g,62B,673 tutuyordu. Bu miktar defterden anlaIlan
takdir olunmu kiymete gore ayniyle odenen. btittin a'ar vergilerini
ahr, ancak, ne Hiristiyan ailelerine tarhedilen resm-i filori'yi ne
26
"Ako je kuga u Sremu u tremu", op. cit., 221.
xxxii
stREM SANCAGI TAHRiR DEFTERi
de Musluman ailelerine yukleiilen resm-i fift'i ihtiva etmemektedir.
Muhakkak ki bu son iki vergi munhaman hazineye ait olup, husus!
bir cizye defterine kaydedilir, ve bir zaman timar sahiplerine dirlik
olarak tahsis olunmazdr 27 Verilen yekun adet-i agnam'I (koyun vergisi)
almaktadu, ki bu bazen baka viHtyetlerde devlete ait bir vergi
olarak tahsil edilirdi; anlaIlan bu zamanlarda S rem' de koyun baraCI,
diger gelir kaynaklarmm yam sua, timar sahiplerine tahsis edilmi
olmahdrr. Sancagm iskelelerden gelen varidat1 597,178 idi;
ve pazarlardan gelen varidatm ise (ihzariye ucreti dahil) tahmin-
lere gore 79,286 tutarmda idi. Belki de bu rakamlar, hatta
defterin arzettigi butiin rakamlar, pek te tahmini hesaba istinad
etmiyordu. Bilakis bunlar, defter yrhmn veya bir y1l deftere
giren hesaplarm asrl kayd1 idi. Klasik !slami usule gore bu gibi tahmin-
ler vasati y:tl hesabma dayamrdr, ancak muhtemelen fi'liyatta bir
y:Ilm defter kay:Itlan mikyas olarak kabul edilirdi, meger ki hususi
bir sebep olsun - mesela mahsul krthgr gibi- o zaman defter kaydr
bakrmmdan o sene makbul sayrlmazd1
28

Varidat meselesinde, liman vergileri biiyiik ral oynadrgmdan,
ve defterin, vasati yrla gore degil de bir y:Il varidat1na gore tertip-
!endigi kabul edilecek olursa, Osmanh hazinesinin, Sirem gibi bir
sancaktan gelen gelirde y:Ildan yrla biiyiik
farklan hesaba katmr oldugunu tahmin edebiliriz.
!dari cihetten bakrhnca, ki, Srem, tam bu devrede,
merkezleri, Ilok, Varadin, ve (transkripsiyon
edilmi ekilleriyle ) de olmak iizre dort kazaya aynlan on alu nahiye-
den miiteekkildi. Bu defterde Srem, ay:m isimdeki Macar
upanhkdan daha biiy:iik, ancak 1541 yrlmda teekkiil eden asrl
sancaktan daha Kiitiikte goriilen ilk kasaba tlok'tu, ancak
bunun hiiki\met merkezi oldugu soylenemez. boyle bir merkez
var idi ise, bunun Dimitrof<;a, y:ani en biiy:iik Miisliiman toplulugunun
27
Bu iki vergiden devletin eide ettigi fazla meblag, tahmin edi-
lebilir; <;tinkU her iki Verginin seviyesi, 1-Iuistiyan ve MtislUman ailelerinin saytsmda
oldugu gibi malUmdur. .
2
8 Bu bOlgede mahsul ktthgt ytiztind.en, salgm hastahk ve.luthk gayri mUtad
bir degildi. l\!Iesel8., 1571 ytlt bir ktthk senesi oldu. Ancak bunun bizim tetkiki-
mizden sonraya rastladigma inamyoruz. Tetkik ki.itiiklerinin nasU yaptldtgma clair
dikkat izahat i<;in Halil 1nalctk'm, Hicri 835 tarihli .mret-i defter-i sanc2g-i
Arvanid (Ankara: I954), XVIII-XXIII. lnalctk, vasatl ti<; senelik mi.iddetin
kullamldtgma inanmaktadtr.
,.
xxxiii
ve. o zaman da san ea gm mirlivaSJ. olan Bayram Bey' in
evmm oldugu y:er olmasr icap eder.
2 .. gorii!t:n Srem kasabalan, hemen hemen
b on ilne Miisliiman'la Hrristiyanlarm karlIk
u un ugu rr topluluk arzeder, bunlar ekseriy:etle ayn fakat bitiik
semtlerde otururlar. Srem'de on be topluluk h b' . d . ..
taned n fi l 'l . . er mn e rse yuz
. . e. az a ar e rersr vardrr. Bu topluluklar Srem'de ki
lSlm]err kamth 88 ki ']'k. .. ' mu m ve
- .... '- . :I, ll nufusnn 2, 928'ini tekil etmektedir
Eger ku tuk te rsrmlerr verilen ferdlerin (dni kadr l d d ).
muntazam b' k 'd . . k n ar an maa a
.. .. .. -.. .:r ar eye gore aydedildigini ve vasatl kasaba hanesinin
buyuklugunun vasatl kay hanesine muadil oldugunu farzedebilirsek
o IDO h[lneden fazla olan topluluklarm , Srem'in to
24.6 tekil ettigini soyliyebiliriz. Muhtemel
k?bve brr vard1r; bazi kasabalarda garnizonlar varili
un ar bekarlardan rbaret olabilirdi. '
toplulugu merkezi olan ve az Hrristi an
bu! una? ikinci .derecede en biiyiik Miisliiman to l l y-
merkezr olan llok'un iki misli biiy:iikliig""nd d' E b" "k Hp'u.ugu
t l l - . u e rt. n uyu mstryan
op u ugu merkezr olan Karlovd'de M"sl" hi . k
D' r , > u uman y:o tur ve kasaba
dan Her birinde .. b' k' .
b 'k' k b S m lI y:aayan
u I ' asa a, rem'in bahca ehirleri idi .
Yine adlarr kay:rth ferdlere gore hesap ederek Srem ah J' . .
I6.6 % Miisliiman idi. Bu cemaatin I I 4 O/ 'ii her b' . .. ha ISidmn
az oi d - k l l . Jo m y:uz ane en
an agrm top u uklarda yaarlardr".
. Kay:da. Musliiman 'isimlerinden, ferdlerin konu an
mr Slav' lar rm oldugunu
mum un degrldrr, ancak brzrm tahminlerimize gore bu Miisl.. l
Slav idiler. uman arm
" Y" k .
.. . uz ra aml kaba taslak bir aytrtci hat olarak kull n .
ztrat l ere dayan an bir kO .. n ik t. d.. . . . . . .a tir, tamamen
ka
1
sabamn yeti


yuz ane a
so Buradaki Htristiyan haneleriD.in M" l" l ki
farzob.mmaktadtr; ancak bu hentiz katiyet ubmtan nden daha btiyi.ik oldugu
81
S ,. es e mertUftlr.
rem m kaydolunmU I I, 88x ferdini 8 ,. M"' .. .
226" ferdi, IOO haneden eksik toplul kl d n Ii 9 d I I uslumandtr; bunlardan
muamele gOrdtikleri kayda deger, a td ... ayn
lurdu (bu ancak ntlfus saylSlntn tesbit etmek tutu-
xxxiv StREM SAJI!CACI TAHRIR DEFTERI
Kayda fertlerin hepsinin de hane reisi oldugu ve Srem'deJ?
vasat! hanelerin her birinde alti fert bulundugu farzedilebilirse, o
takdirde tahmine gore sancagm 7o,ooo niifusa malik oldugu hesap
edilebilir. .
Defterde yalmz dort kale zikrolunmutur: Varadin, Ilok,
ve Islankamen. (3 numarahharitaya baklmz) :;>u da kayda deger ki:
bu;,lardan ilk kaza merkezleridir (adll idar! semtler), halbuki
dordiinciisii Islankamen, I 55 I yiimda S6kullu Mehmed Pap kuman-
dasmdaki Temivar mmtakasmdilki seferin noktaSI olmutur.
Zemun ve Kupiriik'teki evvelki kaleler tekrar yapilmadi. Defterin
kaydettigi dort kale sancaga muhakkak ki imale bakan bir cephe
vermektedir, yani, cenuba eski Macar devri idaresinin aksi
istikametinde.
Deftere iliik kanunda zikrolunan 50 polisten (kara marto/ostan),
43 tanesi 3 numarah haritada goriilmektedir. Gariptir ki, biitiin
bunlar Srem'in arki yansma Sikltmlmilardir. Bu grupa verilen
isme ragmen, bu ferdler, sefer esnasmd\" umak gemilerinde vazife
ahrlardi. .
Koy ve nahlye bakanlan (bunlara kine;:; veya pirimit'ur denirdi)
polisler gibi biitiin vergilerden muaf tutulurlard1. Yine marto/os gibi,
bakamn da, her zamanki vazifeleri olan vergi tahsiline ve !layii
muhafazaya yardim dimda seferlere gitmesi lazimdi. K!inunda zik-
redilen I36 bakan, yalniz bir tanesi miistesna olmak iizre, hepsi de
defterde yer almi ancak haritaya Bunlardan I6'SI
nahiye bakan]anm tekiJ etmi olabilir. S'rem'de 100'den
az aile reisi olan 406 topluluk olduguna gore bakan sayiSI koy saylSlnm
3/I'i nispetinde idi
32

Srem'in, iskelelerine, hasredilmi olan
4 numarah harita dikkatle tetkik edilecek bl ursa, Srem'in bahca
hudutlanru tekil eden iki nehir arasmda dikkate layik bir tezat
gtlsterdigi miiahede olunur. Tuna boyunca hemen hemen . aym
vergi tahsil eden alti iskele .oldugu gibi, iki tane daha az
bir tane de daha biiyiik vergi tophyan iskeleler vardir - o suretle bir
miinakale hattl boyunca miiteselsil noktalar iizerinde hemen hemen
ayru ekilde bir vergi tahsill sistemini goz online koyan bir vaziyet
haSI! olmaktadir. Srem'in imali yansmdaki biitiin orta
a2 Manasurhlr bu hesaba dahil degildir.
xxxv
biiyiikliiktedir, bunlardan en biiyiigii ( digerlerinden az farkla)
Tisa nehri agzmda bulunan Islank!lmen'dir. Islankamen'da eya
depolan da vardir, belki bunlar. dev lete ai t iler ancak U da
var ki belki, Islankamen, aag,ya dogru hareket eden
mahsuliin bir klsmma antrepo hizmetini goriiyordu. Sava nehri
iizerindeki vaziyet tamamen bakadu. Srem'in garbi merkezinde
bulunan Islankamen'deki ile aym biiyiikliikte,
. her iki ehirde misli ve
ise ilk ikisinden dort misli daha biiyiiktii. Aynca hem
hem de kesif bir faaliyet, yah;.,t ta olmazsa,
iskelelerde kesif bir vergi tahsili faaliyeti goriiliir.
Sava nehrindeki seyr-ii seferin bu kadar Slk olmasmm sebepleri
anlaIiamamaktadu. iskelesinin Drina' mn azmda olmaSI
maku! bir sebep tekil etse de,, ancak Sava' mn aagiSmda olan Dimit-
iki misli vergi tahsil eder. Bu vilayetteki giimriik muvazenesizligi
aikardir: Tuna iizerindeki dokuz iskeleye nisbetle Sava
iistiinde ( nehrin kollarmda bulunan iskele olmak artiyle)
dogrudan dogruya bulunan yalmz dort iskele vardir, Sava iskeleleri
tarafmdan tahsil olunan vergilerin yekunu, Tuna neJ:tri iizerindeki
iskelelerden toplanan vergilerden Bo % daha fazladir. :;>ayam dikkattir
ki Sava'nm en garp sahilinde olan Rahova adh iskele, denecek
. kadar az Her haJde, Sava'run garptaki bolgelerinden
Iri)lak boyunca aag,ya dogru az mal gelmekte oisa gerek. Biitiin
bundan anlaIian Ud ur ki ve civarlarmdan bahyarak
nehir boyunca (Drina' dan aai:tt giden seyr-ii seferi de hesaba ka!Ildii:tt
haJde) bir seyr-ii sefer aklrm ile nihayetlenen geni bir ticaret
faaliyeti vardi. Miiteakiben verilen ve mevzua gore ilenmi koy
haritalan tetkik edilecek olursa (6I3 numarah haritalar), ile
teksif edilen faaliyetin sebebini izah edecek bir ipucu
verilmedigi goriiliir 33.
Toprak haritasmm (No. 5 harita) bize gosterdigine gore,
ile Srem'in yan tarafiridan bir femo;:;em topragi
rmntakasmm merkezine yakln bulunmaktachr. Bundan baka,
38
yakmnida Sava nehrine dOkUlen BosUt mnagma yakm mmtakada
domuz beslemesi tizerinde teksif edilen bir faaliyet gOrU1tir. Amma bu, domuzlarm
gemilere doldurulup nehrin atatsma sevkedilen bir ticaret metal oldugunu mu
, ifad e eder? Bosut ya_kmmda domuzlar1 to plama ii her hald e orada, batakhklarm
bulunmasiyle ala.kah oisa gerek, batakhklar domuz beslemesi iine yararhd1r.
xxxvi SIREM SANCAGI TAHR1R DEFTERI
nm iistiindeki mmtakada, ahaJi olmadrg, haJde deftere bitiik
biiyiik ikinci hari taya .bir balu biiyiik sayrda gayri meskun
koy yerlerinin iIenmekte oldugunu gosterir. yalu?larmda
buna benzer bir temerkiiz yoktur
34
Acaba tesadiifen crvannda
terkedilmi daha bolgeler mi var- yoksa defterdeki kayitlara
meleri, bu yerlerin iIemesinin hususi ah veri imkanlanndan rien
geldigine mi eder?
Maalesef, Yarak (veya Yarka'da) nehrin apg,sma dogru nelerin
tamdrgma clair ciiz! malumat veren ancak bir tek kayrt vardrr.
Bu kayda gore rrmak ayag,nm bamda ufak bir birikinti noktasr ?lan
Yarak'da yrlda 8.ooo kile tutarmda olmasr gereken hububat
edilerek) koylerden getirilip orada
Yine bir kayda gore ( verilen rakamlardan
degiik biiyiikliikte 21 o kayrk tahrir senesinde Y
bulunuyorlardt; bunlarm ayni biiyiikliikte olmadrg,m brrbmnden
farkh kiirek nisbetind.en anhyoruz, ve bu kayrklarm hububat
ve sair eylerle yiiklii oldugunu goriiyoruz. Ancak bu baka eyler .
nelerdir?
Hesaplanmrza gore, defterde Yarak'tan yiiklendigi kaydedilen
8.ooo kile hububat, degirmende kaybolan ve tohumluk aynlan
miktar sonra 1 %inin (yani 120 hanenin) mahsul yeku-
nuna balig olmaktadrr. Yarak'taki ve pazar faaliyeti (orada
tahsil edilen vergilerin miktarma gore), sancak'm biitiin ve
pazarlanmn: bir arada yaptrg, ticaretin ancak 4.6 %'sma balig olmak:
tadrr. Bunun manasr Ud ur ki, Yarak, vergiler ve ticaret arasmdaki
alaka balunnndan tipik bir piyasa olsaydr, Srem'in senevi mahsuliiniin
belki 20 %'sinin satia arzolundugunu ,farzedebilirdik
35

84 Vilkovar ile arasmdaki hattm tisttinde kullamhr hale getirilen bir
gayri mesktln b5lgeler merkezlenmesi daha vardtr, ancak bu iki yerdeki
orta derecede g5rmektedirler.
85 Maalesef bir v_e pazanm mili}terek faaliyetlerini meydana koyan hesap
noksandrr; ancak yapabildigimiz bu kadardtr. Bu tetkikte, ve
tahsil olunan vergiler bazen mti.nferid olarak amma daha fazla btr arada
maktadtr bundan ka tahsil olurian vergilerin bir ktsmt ihzariyeden gelmektedtt,
ki bu yektlnun faydastm g5lgelemektedir. YAni, bir bir.
balde el ktymet, ve o yerde tahsil olunan farkh nevtden vergtlerm
yekiinu, bifbirini tamamiyle tutmamakta, ortalama olarak
tadtr. Bununla beraber Yarakla ilgili hesaplar bize bazi ip vereblhr.
G
Bu miiddet zarfmda Srem'in, harb zamanlannda, hububat ve
koyun balummdan, devietin giivendigi bir vilayet olduguna clair
deliller vardrr. Sultan Siileymamn son seferi olan 1566) 36 harbinden
evvel, Divan, Srem'in sancak beyini, Drava
3
7 kopriisiiniin yaprc!lanm
beslemek iizere hu bu bat ve koyun hazrrhklanmn hrzlandmlmasr
miikerreren tazyik etmitir. Sirem sancagrmn, sefer drmda.
Osmanh hiikurnetine muntazaman erzak verip vermedigi defterden
anlaIImamaktadrr. Her haJde, gerek miistesna mevkiinden
gerek malik bulundugu fazla mahsul balummdan bunun boyle oldugu
kabul edilebilir.
Toprak ve iskil.n edilmi yerler arasmdaki alaka 5 ve 6 numarah
haritalarda en i yi ekilde goriilmektedir; sancag,n en biiyiik koyleri
(belki de niifusun bir krsmr), daha zi yad e, fen dilinde ;erno-
zem adr ile bilinen topraklar iizerinde kurulmutur.
Srem'in
38
daha fakir olan koylerinden bazrlan. ;ernozem
topraklarda bulimmaktadrr, ancak daha Srem'in cenub! ark!
tarafinda iiziim istihsal eden Fruka Gora' da, ve koyun besliyen
mmtakada bulunmaktadrr (7,10, 12 numarah haritalar). Yine de
aIIacak olan U dur ki, hane bama hububat istihsah en yiiksek olan
koyler her zaman ;ernozem topraklan iizerinde bulunmazlar.
Hane bama diien istihsal hesaplamrken kullamian ekonomik
bugday muadili metoduna gore, ete verilen deger zamammrzdaki
degerlendirmeye uygun olarak yiiksek tutuldugundan, civarlarmda nis-
peten geni arazininbulundugu ve bu yiizden daha sayrda hayvan
besliyebilen koyler daha verimli sayrlmaktadrr. "En verimli koyler"
(harita 8) ile "dom uzu koyler"in (harita II) misali eri arasmda
dikkate deger bir alaka vardrr; ancak "koyunu koylerde belli
36
Seferden Once Belgrad'a hububRt gOnderen diger sahalai Eflak, $imali
Bulgaristan ve Tuna boyunca Semendire, garptan da ile Podrinja
Bakmtz, "O dogadjajima u Beorgradu u vreme Austrijsko- Turskog rata 1566
godine", Godinjak Grada Beograda VII (1g6o); 37-58.
'
8
7 Bakm1z 923 numarah (6 Recep 973 tarihli) ve 1835 (21 Zilkade 973), MU-
himme Defteri V, 1stanbul, Aqdvi.
3
6 Zenginlik ve fakirlik hakkmdaki tahminler, yirininci asnn ortalanna ait
laymet standartlarma ait gOre hane bama mahsul baktmmdan ve
ekonomik bugday muadiline tahvil (Yukanda. bahsi gtda ve vergi
tahsili haklo.nqaki e tUde baktmz). Bu gOre "fakir'.' bir kOy mu tlaka
veya paras1 az olan bir kOy manasma gelmez, "zengin" denilen
de tam aksi vArid olabilir.


xxxviii
SIREM TAHRIR.DEFTERI
bah bir aliika mevcut degildir. Umumiyetle, verimli bir koy sayila-
bilmesi bir koyiin, hem hububat baklmmdan hane baIna yiiks;k
mahsulii hem de hayvan baklmmdan ( ekseriyetle dom uz)
hane bama yiiksek mahsulii olmasi laz1m geliyordu.
aksine hububat ve iiziim yetitirmek .gibi daha emek 1St1yen
faaliyetlerde ihtisasi olan koyler, belki de iyi ve paraca refaha
sahip olmalarma ragmen ekonomik bugday muadili gore de-
gerce pek yiiksek saYilm1yordu.
Hane baI esasma gore daha yiiksek nakdl vergi odiyen koylerin
tevziini izah eden bir ey yoktur (No. 13 harita). Hayvan vergilerinin
aksine hububat ve iiziim aan mevzuu bahs olmad1gma gore, hayvan
yetitirmekte olan koylerin, daha nakdi vergi odemeleri
beklenebilir. Ancak bahsi baka amillerin da rolii bulundugu
aikard
1
r. Hane bama daha yiiksek nakdi vergi odeyen koyler, hane
bama esasma gore ekseriyetle daha mahsuldar olurdu, amma bu
istihsal giicii mutlaka hayvan yetitirme baklmmdan yiiksek olmiya-
bilirdi
39

Hususl durumlanm devlete katI icra ettikleri hizmetlere
olan, klsmen vergiden muaf bazi topluluklar hakkinda tahrir boyunca
verilen dagm1k malumat 14 numarah haritada toplu ekilde
mitit. tmtiyazh vergi vaziyetleri hakkmda izahlar, her hai ve keyfi-
yette defterde verilmitir; yani her verilen imtiyaz bir sebep
gosterilmektedir. tmtiyazlar, hizmetin ehemmiyetine gore,
vergilerden muafiyei:ten, biitiin lidi ve verg1lere
kadar gider. Kasaba, varaJ veya JBh!r vaz1yet1 olan her hang1 b1r topluluk
bir fark gozetilmeden, ve ekseriyetle hem hem. d_e
Miisliimanlara miisavi ekilde verilen, U veya bu b1r muafi-
yete nail olur. Defterde bu biiytik topluluklara tamnan muafiyet-
lere dair gosterilen sebepler, ekseriyetle muafiyetin iimu:iinii
gostermekten yoksundur. Belki de bu muafiyet Osmanh
maliye memurlanha yalmz klsmen ziral olan biiyiik topluluklara
as Yukartda mevzuubahs olan muhtelif hususiyetlerin kaqthkh tesiri ve tahrir
defterinin gaz Online malumattan istihrac;.
Ier, c;ok cepheli mlinasebet tstatistlklert (multiple
kurma ftrsatx verebilir. Fakat, bu kez henliz Burada goz
konan amiller arasmdaki alikalar hakkmda umumi
yapthrken gOriilen tevzi istinad etmektedir, kts.men de btr mlinfertd
kOylerin istatistik tetkik neticesinde vartlan nebcelere d.ayanmaktadtr.
xxxix
zira! bir vergi sistemi tatbiklndaki yumuptmak hususunda
etmitir; Manastirlara tarhedilen vergiler de, resmen degilse
b1le, olmazsa de facto (bilfiil) olarak imtiyazh bir vaziyet arzedecek
derecede diiiiktiir.
'14 numatah haritada gosterilen yol sistemi tam bir mahiyet
taImamaktad1r; gosterilen yollar, koprii ve hanlann mevkiinden
anlaIIabilen yollatd1r. 1htimal ki geriye, defterde gosterilmemi olan
bir takim kopriiler ve hanlar kalmaktad1r; kay1tlarm tam olduguna
clair bir garantimiz yoktor, bu, haddi zaonda koprii ve han
kayd1 degil onlara ait hizmetler iizerine tutulmu kaYitti. Aym
zamanda bolgeler aras! miinakalat noktayi nazarmdan, nehirler yol-
lardan daha biiyiik ehemmiyet taIyordu, ve Budabete'den Belgrad'a
gidip ekseriyetle kayiklarla yap1hyor, ve bu suretle vilayetin
. kenarmdan gidiliyordu. Muntaza:m i hizmetlerine dair defterin
tam oldugu meselesinde iiphe uyandiran bir husus
garnizonlan olan dort kale var ise de (No. 3 hari ta), yaliuz bunlardan
birinde (N yerli ahaJi, kaleyi i }'i hald e tutmak mesuliyetine
katIhk olarak vergilerden muaftutulmulatdir. Bununla beraber,
obiir kale de ya civardaki koylere yiikletilmi angarya yohiyla
tamir edilmitit yahut ta garnizonda bulunan erler tarafmdan tamir
edilmi olmas1 da miimkiindiir.
Nehir kiYilarmda bulunup iskeleleri olan kasabalarm haJki,
baka her hangi bir sebeple muafiyetleri yoksa, iskelelere bag!1
hizmetlere ( arabalarla taIma, yiikleme, tamir i! eri, firtinah havalarda
yard1m, giimriik vergilerini toplama) mukabil, bililistisna
vergi muafiyetleri vardir. Bazen Miisliiman ahaJi muayyen bir sebep-
ten dolayi, Huistiyan ahall ise baka bir sebepten dolayi vergiden
muaf tutulurlar. .
Defterin yapiid1gr zamanda, cemaatlar olarak 40 topluluk U
veya bu ekilde vergi imtiyazlarma nail olmulardir. Bunun, Srem'in
biitiin niifusunun biiyiik bir kismm1 ve varidattan biiyiik
feragat edildigini gaz oniihe koydugu aikard1r. Bununla beraber
hizmete mukabil muafiyet tamma adeti her iki taraf faydah bi;
9are telakki olunabilir; bu da oyle bir vaki o! urdu ki, muafiyetin
degeriyle hizmetin degeri birbirine denk gelirdi.
Gariptir ki sancagm ii9 cemaatinin Tidi, ve
U veya bu der bent vazifeleri vardi! B un un sebe bi


xl SIREM SANCA(H TAHRIR DEFTERI
degildir, ancak, bu cemaatlerin Islankamen anbarlan yalumnda
bulunulanmn, buna bir sebep tekil edebilecegi akla gelebilir. Bu
sonuncusu, tek bama ele almdJ!li takdirde, bu mufassal defterlerin
tamamlayJcl mabiyetine bir misal tekil edebilir. Bunlardan
edilebilen malumatln biiyiik lusmJ, ancak baka kay1tlardaki mhlu-
matm lI!nda tamamiyle anlaJ!abilir.
Bu niishadaki transkripsiyon sistemi, Tiirk Dil Kunimunun
imla lulavuzuna istinad etmektedir. Metind e goriilen tabirler,
!slam Ansiklopedisinde tatbik olunan sisteme gore yazilmlhr.
Bazen metinde bugiinkii lugat kitaplarmda imlas1 bulun-
rmyan kelimeler Boyle kelimelerin Garb asrlhd1r
(yani 'ne ne ne de ve metne ilave edilmi
bulunan gosterilmitir.
yer adlan ve alus isimleri imH'l.da s1k s1k goriilen sessiz
harflerin bir araya gelmeleri yiiziinden, ayn bir problem arzetmitir,
Sup-H1rvat dilinde ve Cenubi Slav adlarmda ekseriyetle goriilen bir
aJay sessiz harfin bir araya gelmesi Tiirkler bir telaffuz miikiilii
arzetmektedir, Bununla beraber muhtelif telaffuz de goriile-
bilir; ecnebi men'eli kelimeler sozliiklerde baka baka
imlalarda goriilmektedir. Bundan baka, bu metinde bulunan ve
olm1yan isin!leri inceleme neticesi goriiliiyor ki, bu isimleri
kaydetmi olan Osmanh katip Zaim Behram, kendince iitmi oldugu
her eyi kayda son derecede dikkatli ve titizdi. Bu yiizden
tincak ve ancak tekrar tekrar vukua gelen bulunduguna dair metne
dayanan deli! oldugu yerlerde sessiz Ylillnlanmn arasma sesli harf
konmas1 veya Sup iml1'l.smda haka yap!lmasl prensibini
kabul ettik. Metinde, boyle degitirmelere iaret edecek delil bulun-
madlgl yerde, yahut harfveya siyakat nev'inin, transkripsyonda
birden fazla tefsire imk1'l.n verdigi zaman, K1'l.tip Behram'm bu ismi
duymu oldugu ve ayet miiterek bir alfabe bulunsayd1, bir
S1rbm yazabilecegi ekilde yazd1!li farzolunmUtur
40
,
40
Bu transkripsyon'un bir prensibi de. Strp- Htrvat dilinde Oyle c;ok
sessiz harf kiimeleri vard1r ki, Ti.irkc;e vasa ti ic;in bazen giic;ltik yara-
tabilir; ve bunlar1 daima yazmak Yugoslav okuyucunun hic;
tamyamx)racagt bir ekle girebilir. Bu prensibin bizi, gOsterecegi mahzurlara bir
misal olarak Strpc;a GR harflerini Burada anlaYcy kabiliyeti kuvvetli
olan birklttip bile GR sessiz harflerini bir sesli harfle aymnada.n telMfuzda glic;liik
..
GIRl$ xli
Slav ashndan aynlmadan once metin de deli! aramak prensibine istinaden
sessiz harf kiimelerinin daima degitirmesi, aa!lidaki kaidelere
g pre bu edisyon' da ta h di t edilmitir.
1. dort veya be sessiz harfli biitiin kiimeler, transkripsyonda
ya bir sesli harfle balatJ.lml veya aynlmitlr. (Yalmz !tfan ve Anbru
isimleri miistesna tutulmutur.)
2. Apg1daki iki sessiz harfli kiimeler, transkripsyonda ya bir
sesli harfle balatilmJ veya aynlmitlr
41
: DR, DV, FL, GL, GV, HR,
HL, ML, MR, SL, SV, VL, VR; ZG ve ZM.
3 Aa!lidaki iki sessiz harf kiimelerinden sonra ayet
I sesli harfi geliyorsa, 1 veya I harfleriyle aynlmaktachr: KR, PRve TR
4 Bu usuller dimda, aag1da gosterilen muadil cedvele dikkat
edilmek gerek:



D
I
J
LJ
NJ

2
Transkripsyon edilmi ekli
Q
T' (Bugiiniin alfabesinde yoktur)
D' (Bugiiniin a1fabesinde yoktur)
t
y
L
N yahut NY

J
Metninin yazlhmda, transkripsyonda L (y1'l.ni, LJ) damak
sesinin muhafaza edilmesini yeterli gosterecek bir delil mevcut degildir.
Ancak N'in (yani, NJ) damak sesi b1'l.zen metinde kif (6') harfinin
kullamlmasl suretiyle gosterilmektedir ve bundan dolay1 boyle transk-
ripsyon edilmektedir. Metinde ye (.s) harfmm Slk Slk kullamlmas!,
sanca!lin ekavski, ijekavski, ikavski yoba hepsinin kanl-
mmdan m1 ibaret oldugu keyfiyetini iz aha kHi gelmemitir, Bir hai
c;ekebilir. Ancak devamh s1rasmda bOyle bir mevcudiyetini be-
lirsiz bir ( gizler. Bundan dolay1 ki.imeyi iic;Uncli bir sessiz harf tAki p
etmedikc;e (mesela, G1rgur), transkripsyonda bu harf ktimesinde bir gO-
riilmez.
41
Htrvat harfleri burada daha az pilinen Strpc;a muadilleri
yerine
xlii S!REM SANCAGI TAHRIR DEFTERI
iipheli cihetlerde, uzunca bir e kullanarak, mesela Bean'1
Beyjan haline koymakn
42

Rakamlar. Metinde, teamiildeki rakamlar halinde degil
de araS!ra sijakat iislubunda yazdrnl rakamlara rastlamr. Bu gibi
hal!erde transkripsyon edilrni rakamlarm alt1
Qogu zaman, muhtelif varidat kategorilerine ai t degerlerin ye-
kunu dogru gosterilmitir, fakat bazen aritmetik bir. yanh yahut ta
. yuvarlak hesap goze Verilen me blag, onu tekil eden miinferid
rakamlarm tam yekunu olmad1g1 yerlerde, transkripsyon edilen
meblag bir y1ld1zla (*) iaret edilmitir. '
Biitiin para k1ymetleri ak;e olarak gosterilmitir.
. Yer lsimleri. Defterde goriilen yer isimlerinin tefsiri ve te'yidi
hususi olan bir mesele arzetmektedir. Defterde ismi
I I oo yerin mufassal defterin hazlrland1g1 z amanda meskun
degildi, ve Sirem'in, yahut S1rplarm tabiriyle Srem'in asular boyunca
ordularm ve insan muhaceretinin koridoru oldugu, ve ovahk arazide
kuruldugu nazan itibara ahmrsa (ki buralarda isimlerin degimeksizin
muhafazas1 daghk yerlerde oldugundan daha az muhtemeldi)
bu sayida yer isimlerinin Osmanh olmayan kaynaklarda te'yidi
ancak klsmen miimkiindiir. (Bununla beraber bu aym zaman-
da, eldeki kaynagm miistesna klymetinin bir ifadesidir. Tarihl Cog-
rafya isim baklrmndan, ancak bir k1smmm .sair kaynaklardan
te'yid edilebilecegi bu derecede zengin bir kaynaktan daha klymetli
ne olabilir ?)
Arap harfleriyle karlmiza bir ismin te'yidi, bunun miimkiin
oldugu yerde muhakkak ki ayam arzudur, Arap harfleri
sesli harfler bahsinde bir muglakl1k arzetmektedir; yalmz hangi
sesli harflerin kullamlacagi ciheti degil ekseriyetle sesli harfe liizum
olup olmad1gi cihyti de bilinmemektedir. Bu yaz1 sryakat
oldugu zaman misli biiyiir, mi{ayyen Ari'p9a harfleri bir-
birinden ayud edilmesine hizmet eden tefrik edici n
0
ktalar ekseriyetle
mevcut degildir. Bu baklmdan burada ele almrm olan defter iyi bir
tesadiif eseri olarak isabetli yer isimleri,
ekseriyetle sfyakatte adet olrmyan daha fazla noktalamaga ria yet
42
Mesela dik.kat ediniz. Bir ikinci Sesli harf
bir he ( ) dir, bir diger yaz!IIjta sesli harf bir ye (.s ) dir.
'
. ,,

'
..
'
. '
Xliii
edilerek ve sarahatla yazdmihr ve umumiyetle, yukanda zikredilen
bu bolgeye ait baka defterlerde oldugilndan daha surette kaleme
ahnmltir. Bununla beraber, bu her zaman boyle degildir, ve noktala-
mayl daha sarih hale koymak maksadiyle !stanbul arivlerinde (Tahrir
Defteileri 57I ve 673) bulunan mufassal diger iki Sirem defterine s1k
s1k miiracaat te faydah olmutur. Aym yer admda diger iki defterden
birinde ehemmiyetli saydacak derecede farkh bir yazdl goze
zamanlar, bu fark Mahaller Listesine ilave edilmi ve kaynaklan gos-
terilmitir.
Defterde ve.rilen mahalleri, Osmanhlarm geliihden onceki
tarihlere ait, Macar olan kaynaklarda sozii eski iskan
yerleri ile bagdahrarak tehis etmeye gayret.sarfedilmitir. Bu hususta
bavurulan en onemli kaynak iinlii otorite Deszo Csanki'nin Magya-
rors;;ag a Hunyadiak koraban ( Cilt 5, Budapet: I Bg o- I g I 3, .
Cilt II) adh eseri olmutur. Csanki tarafmdan zikredilen yer isimlerinin
ancak ufak bir kismi defterde isimlerle birbirini tutuyordu.
Bazi hallerde ya defterde kendini gosteren birden fazla imkan bulun-
dugundan yahut ta rastlanan .bir ismin mevkii bulun-
dugundan hakkiyle tayin olunam1yordu.
Yer isimlerini tesbit daha ehemmiyetli olam, Osmanhlarm
takip eden devreden sonraki tarihleri taIyan kaynaklard1.
Bunlar arasmda en ehemmiyeti haiz olam haritalar, ve bilhassa
modern ve biiyiik haritalard1. On sekizinci as1r nihayetinden
evvelki tarihleri taIyan Hapsburglara hizmet eden memurlar
tarafmdan yapdml biiyiik "Yusufl" haritalar tetkik olunmu, ancak
te'yid edici malumat kaynagi olmak baklmmdan hayal sukutuna ug-
ratiCI mabiyettedir; Viyana'daki Kriegsarcbiv'de bulunan ve 18'inci
ve Ig'uncu asulara ait bulunan 4,768 haritadan toplanmi geni bir
Yugoslav yer isimleri listesi de aym derecede cesaret klncidu
43

Bunun tam aksine, Ig'uncu asir sonlan ve 2o'nci asu balarma
ai t Avusturya. ve Alman haritalan biiyiik faydah olrnutur .
Aagida zikredilen seri etrafh ekilde tetkik edilmitir: I) K. u,
K. Militargeograpbisches !nstitut tarafmdan I9I3-I9i4 tarihli (fakat
aslmda I87g'da yapdan bir arahrmadan derlenm1) I :7s,ooo Avus-
43
Rudolf mit, Pregled. geogrqfskih naziva mesta na Srbije i srpskih ZeTTUZlja
i na planovima Beograda i drugih mesta po zbirci arhiva (Beograd: Srpska AkadeM
mija Nauka, 1937).
xliv S!REM TAHRIR DEFTERI
turya eseri hari talar, ve 2) OKH/Gen. Std. H., Chef des Kriegskarten
und Vermessungswesen tarafmdan ve I943. tarihli I ;5o,ooo Alman eseri
haritalar. Bunlardan baka un u ilave etmek laz1md1r ki, Nqvi Sad' da
ve Zagreb'de Yugoslav Geodetska Uprava arivlerinde muhafaza
edilen kadastroya ait tetkikinde e!Iiden fazla baka isimler
ele Srem'in arki msf1 Novi Sad'da kullamlan
harita serisi Geodetska Uprava A. P. Voyvodine tarafindan yap!lm!
olan I :10,000 ve I945 tarihli haritalard1r; bunlar da I910 ve I9I6
}'!Ilan arasmda: Avusturya - Macaristan otoriteleri tarafmdan
mi I :2,886 ''Dvogub" kadaster haritala:rma dayanmaktad1r. Srem'in
garbl msfi Zagreb' de aratmlan haritalar, bizzat Avusturya -
Macaristan "Dvogub" hari talan idi ve yine I :2,880 nisbetinde idi
ancak tarihleri I9'uncu asrm son otuz senesine rastlamaktayd1. Bazen
de Vojni-Geografski Institut'iin I929 tarihli I :10o,ooo Yugoslav
hari t alarma da miiracaat olunuyordu
44

Bu haritalardan maada, Srem sancai';l hakkmda salahiyetli bir
monograf goziimiiz oniine biiyiik mikyasta teyid edici malumat
koymutur. Bu eser, Duan Srbi u Sremu do I936/7 (Beograd:
Srpska Adademija Nauka, I950) dir. Sremski Karlovci'nin Ortodoks
ba-Piskoposi idaresi altmdaki mmtakamn ka}'ltlarmdan biiyiik
faydalanarak Srem'den bin den fazla yer ismi vermektedir;
bunlarm miiracaat edilen haritalarm birinde mevcut degildir.
Defterde ismi yerler, haritalar iistiinde tesbit edildikten
sonra arz ve tui derecelerine gore, Yer ve Mevki Rehberinde gosterilmitir.
Boyle yap!lmad!gl takdirde, yerin mevkii, baka bir yere "yakm"
olarak ifade edilmitir, bu ise ya tarafindan verilen maluinat
esasma, yahut ta as!l metinde bulunan bir ifad'e' esasma dayanmak-
tadlr. Defterin metni, ekseriyetle meskun yerlerin .mevkii hakkmda
malumat vermemekte, ancak bunun aksine olarak gayri meskun
yerlerin mevkii hakkmda hemen hemen her zaman bir eyler soyle-
mektedir. S1k s1k tekerriir eden der taraj-i, der kurb-i, der hudud-i, der
tasarruf-i tabirleri, mevzuubahs olan yerin, baka bir mahali eye "yakm"
oldugunu ifade etmektedir. Haritalarda tesbit edilen hallerin arzet-
tigi delile gore, h11 ciimlelerden biriyle ifade edilen "yakm" kelimesi,
44
Evvelce de zikredildigi vechile.Sirem yahut Srem denilen sahanm btiyiikltigii
astrlar boyunca bir hayli ugramthr. Bugtin bu isim, Bosut c;aymm
arkmdaki bOlgeye verilmektedir.- Osmanh sancak en azmdan bunim tic;te
hiri Olc;tislinde daha bi.iyiikti.i, ve garba dogru c;ok daha uzaklara uzamyordu.
GliH$ xlv
I 2 kilometreden az mesafeyi gostermektedir (buna dair bir is tisna
bilinmemektedir).
Bir yer isminin Osmanh olrmyan kaynaklarda bulunamad!i';l
bir hallerde, ismin yaz!l! ekli iipheli kalmaktad1r; miiphemiyet
derecesi metnin yaz!l!tndaki berrakhga gore az veya olabildigi
gibi, aym zamanda aranan ismin benzerinin veya aymmn Srem'de
veya Yugoslavya'mn baka bir mevkiinde bulunup bulunmamas1
keyfiyetine baghd1r (bu maksatla fihristi, bir Yugoslav hari-
tas!, ve bazen de bir sozliige miiracaat edilmitir.) Me'tinde
teyid edilmi transkripsiyonlardan sonra parantezli bir sua! (?)
iareti goriilmektedir. Yer ve Mevki Rehberinde bu iiphe, miiphemiyet
derecesine gore, transkripsiyon edilen isimden sonra, bir, iki, yahut
sua! iaretiyle gosterilmitir. Bu sistemin zan ve arasmda
i yi bir uzlama oldugu, ve ii p heli bile oisa, defterde ad! bir yeri
degilse tahmin! bir transkripsiyon ile gostermenin, tefsirden tama-
men bir tahminin yap1lam1yacagma dair yanh bir fikir
vermekten iyi oldugu diiiiniilmiitiir. Dstelik, metindeki bir ismin ya-
z!l!l, bazen, bir iki.sesli harfin okunmas1 tamamen vaz1h olabilir.
Diger cihetten Unu da soylemek ki, Yugoslav yer isim-
leri ekseriyetle izah1 miimkiin olm1yan as!llardan gelmitir. Bundan
baka yaz1da berrak olm1yan bir tak1m tipik ekler de vard1r ki
bunlar aslmda giivenilir transkripsiyonlan bozabilir. Bu en
ah!lm! isim eklerinde derhal kendini gostermektedir.
bir kiiyi bir yerle birletirmek mahallin ismiyle beraber en
kullamlan ek -ac'd1r, mesela: Opatovac- aslmda "Opa tov' dan kimse."
Ancak zamanla, bizzat mahalhn ad1, o ekilin cem'i haline gelebilir:
Opatovci, "Opatov'dan gelen kimeseler." Bu degime umumidir.
Fakat aym ismin ekliyle degimesi de hemen hemen aym
derecede umumidir, yani Opatov'dan Opatovica'ya. Yugoslav cog
rafya bir bala, daha az goriilse bile birbidyle alakah
diger isim eklerinin de mevcudiyetini ortaya kor: Opatovce,
Opatovici, Opatovec. Ne yaz1k ki siyakatla yaz!ld!gl zaman
bu sonlar pek te tefrik edilemez, o yaz1da (yahut ta olmazsa
eldeki metinde kullamlml olan ekli) sonda bulunanye e <S) ile sonda
bulunan he e.) birbirinden pek te. a}'lrdedilemez; bundan baka,
sondan ikinciharf ;im e [) olursa - ki bu ekseriyetle boyledir- yukarda
ad1 harflerin hangisinin kullamld!i';l veya birinin kullamhp
kullamlmadli';lm kestiremeyiz. Bu sebeplerden te'yid edilememi
xlvi StREM SANCAGI TAHR1R DEFTERi
isimlerde de srk srk goriilen -off! veya -ov;i ekleri, bunlara benzer
eklerden miite'ekkil kiimeleri gostermeye yarar bir sembol olarak .
kullamlmrhr. da iaret edilmelidir ki, muayyen bir ismin
transkripsiyonunun iipheli oldugunu gosteren iaretleme (isimden
sonra bir, iki vey:- sua! ipreti konmasryla) ismin, te'yid olunmamr
hallerde her zaman miiphem olan, sonundaki eklere degil dogrudan .
dogruya biinyesine aittir.
Slav flahzs .lsimleri. Cenu p Slavlarmca kullamlan veya
kullamlmr olan ahrs isimleri inamlmryacak derecede Muhtelif
kaynaklardan ahnmr isimleri havi bir eser, monografinda'
kayrth ve rB'inci asrrda Srem'de kullamlmi ferd ve aile isimlerini
alan takriben doksan sahife tutan bir fihristi ihtiva etmektedir,
bu, mufassal deftere gore r6'mcr asrr sonlarmda Osmanh sancagz olan
Brem'de kullamlmr olmasr lazrm gelen isimlerin bir izahr
kifayetsiz bulunmutur. Bu isimlerden bir kullamlmaz ol-
IDUtur, ve ancak yoluyla tekrar eide edilebilir miilahazaSlyla,
Cenubl Slav ferd ve aile isimlerinin teekkiiliine clair materyal aran-
IDItrr45. Bereket versin ki, bu mevzu rg'uncu asrr filologu T.
tarafmdan enine boyuna ve salahiyetle tetkik olunmutur ;. "0 narod-
nim imenima i prezimenima Hrvata i Srba", bahgr altmda ve Rad
jugoslovenske akademije znanosti i umjetnosti, (LXXXI (r886), Br-146 ve
LXXXII (r886), 69-154
46
adh dergide neredilen makale. 1simlerin
45
Cenubi Slav aile isimleri umiuniyetle ahiS isimlerinden Bunlai'
ekseriyetle bu isimlerin eklidir; yahut ta yer isimlerine dayamr. Bundan
dolayt aile isimleri aym bir klsmtm etmektedir, ve aym tetkikler
neticesinde kendilerinden aydmlanabilir. Defterde, sonunda- bulunan isimle-
rin nadiren zaten bilinmekte olan bir hakikatl, sarahatla gOstermek-
tedir; o da Osmanh flituhatmdan evvel ceimp Slavlan arasmda
olan aile isimleri tekili ameliyesi, bu flituhatla En mutad kaytt,
hane sahibinin' ismini ve hemen akebine babasmm ahsi admt
DOrt be yerde verilen ik.inci isim ekiyle biter ki "bu Orice gelen hane sahi-
binin admm .
46
Bir taktm hususi mtikliller yilztlardan da istifade edilmitir;
bilhassa, "T. O." tarafmdan "Srpska narodna imena" serlevhas1 _altmda Kalendar
srpske manastirske stamparije za r895 (Sarajevo: tBgs), 47-66'da; Ivan Zovko tarafm-
dan Bosna isimleri listesi olan "Narodna imena Bosne i Hercegovine",
<:,bornik za narodni ivot i obi{ajejunih slavena, XXVI (rg28), 148-159 da. Miiennes
isimleri miizekkerlerden aytrd etmek bir kaide olma-
mast ytizlinden Umumiyetle, mahalli halkm bilgisine miiracaat
etmek gerekir.
xl vii
teekkiiliine dair tarafindan verilen malumata ve onun bir
araya toplamr oldugu ilaveli <;.ok zengin listeye dayanarak, defterde
goriilen hemen hemen biitiin ferd isimlerini miimkiin
olmutur. Fakat, bu mevzuda da yer isimlerinde oldugu gibi ihtiyati
elden brrakmamak icap etmitir. Bilinen bir eki bilinen bir koke ilave
suretiyle, nazari olarak tertip edilmi isimlerin yam srra, teklif edi! en
isimlerin ihtimaliyet derecesini belirtmeye ve boylece
sadece miimkiin olan bazi J<elime teekkiilleri ile hakikaten muhtemel
olanlarrn ayrrdedilmesi hususunda gayret sarfedilmitir. Tefsirlerde
sadece miimkiin olanla hakikaten muhtemel olan kelime guruplarr
arasma diien bir orta guru p daha mevcuttur; boyle hallerin hepsini
metinde parantez bir sua! iareti takip etmektedir. Bir tefsir,
aramlan ihtimaliyet ,derecesine eriemiyorsa, yahut ta bir tefsir
imkam olmadrgr zaman ( ekseriyetle fazla sayrda imka.nlar bulun-
masr yiiziinden), metinde, noktadan sonra bir sua! iareti goriilmek-
tedir. Bu krSlmdan sonra gelen sahifedeki cedvelde, muhtemel ile
miimkiin tefsirlere tatbik edilen izaha
da soylemek lazrmdrr ki bir sua! iaretinin takip etmedigi
isimler bile goriindiigii kadar muhakkak ve kat' i olmayabilir. Pek
yerlerde, metinde goriilen isimler yazrlr tarzlarma gore bir, iki,
hatta dort bilinen isimlerden hiri olarak tefsir edilebilir, bilhassa isimler
yazrhlarmda noktalanmami ya da gelii giizel noktalanrm olursa
(ki bu ekseriyetle boyledir.) Degiik ekilleri olan isimler nazar-1 itiba-
re ahnmarm olsalardr, metindeki isimlerin yarrsrm transkripsyondan
ica p ederdi. Bunun yerine u usui kabul edildi: transkripsi-
yonda goriilen bir isimler, yalmz kendilerini temsil etmekle kal.
imyor, aym zamanda baka bir, hatta bir benzer ve miimkiin
isimleri de temsil ediyor. Bu edisyonu kullanan, ve Slav hane sahip-
lerinin hiiviyetine ilgi duyan aratrrrcrya, metne iliik olarak verilen
ve tefrik edilmesi miikiil olan isim kiiinelerini ihtiva eden
listeye miiracaat etmesi tavsiye edilir.
xlviii StREM TAHR1R DEFTERi
SLAV i;jAHSl 1S1MLERiN1N TRANSKR1J?SYONUNDA
KULLANILAN ii;jARETLEME USULLER1
Tazmm Vasfz
Yazt biraz
Teyidi mahiyette Yazt Yazt bu itiraza miisait
delilin mevcut
his; bir tefsire Yazt tefsiri tefsire ancak
hulunmast
mahal muhtemel yukan uygun his; bir tefsir
btrakmaz gOsterir gelmekte gOriilmemekte
Oldugu gibi
mevcut bilinen isiin isim islm
47
isim (?)
isim
Mevcut bulundugu
malUm ismin s;ok isim isim isim (?) isim (?)
rastlanan
48
Mevcut bulundugu
malUm ismin daha is im isim (?) ... ? 50 ... ?
az r3stlanan 49
BOyle isim
i sim ... ? 50 ... ? ... ?
bilinmemektedir
47 bir indeks'de, tefrik edilemiyen Cenub! Slav isimlerinin tef-
sirleri gOriiliir.
48 s;ok rastlanan eklerden hiri eklenir, yahut t;:tkarthp yine eklenirse
aym olan bir isim mevcuttur: -a, --gc, -e, -ica, -ov, yahut
49 tarafmdan haztrlanan uzun bir listede az rastlanan ek-
Ierden hiri ilAve edilirse veya ek t;:tkartlhp bir digeri ili\ve edilirse aym olan
isim mevcuttur.
50
Bu kategorilerde bir gOlgesi oldugu kabul olunmahdtr.
Yerlere mahsus Rehber
Aag1daki isim listesi, yer isimlerinin metinde almi oldugu Siraya
gore yapilmi ve nahiyelere aynlmilir. Liste, (biiyiik topluluklarm
boliinmii oldugu mahalle isimleri miistesna) meskiln ve gayri
meskiln biitiin yer isimlerini ih tiva etmektedir; biitiin bunlar tahrire
mevzu tekil etmitir, ve binaenaleyh vergiye tabidirler. Defterin
ele aidigi sahamn dimda bulunan fakat metinde zikri bazi
yerlerin isimleri, nehir isimleri, ve yaln1z mevki belirten baz1 isimler
bu rehbere ahnmamitir.
Her mahal ismi verilen izahal!n kat'i ve ozlii olmasma
gayret edildi.
Biiyiik harflerle yazilmi mahal. isimleri, metind e kasaba, varo>
yahut karye oiar'ak tarif edilmitir. Bir kaydm bamda harflerle
yazilmi olan mahal isimleri, metinde mezraa, zemir>, ;ayzr, tarla, arazi
yahut ta karye hdli ez raiJye olarak tarif edilen gayri meskiln yerlere
aittir. 1smin ait oldugu yer bir manaslir, bir gol, bir ada, ya da bahk
avlamlan yere aitse, bu, kaydm biinyesinde gosterilecektir,
Eger kaydm bamdaki yer ismini bir sua! iareti taki p etmiyorsa,
bu, ismin, Osmanh olm1yan bir kaynakta tesbit olunduguna iarettir,
neticede, o ismin daha s<mraki devirlere ai t ekli bazen de daha evvelki
deviriere ai t ekli kaydin nihayetinde gosterilecektir. Qok nadir hallerde
sua] iaretinin goriilmemesi, ismin imlasmm, te'yid olunmadigt haJde,
iipheden hali oldugunu gosterir. Kaydm bagmda isimden sonra
goriilen bir tek swil iareti,. ismin imlasmm muhtemel olduguna
iarettir,. yani, bugiiniin harfierinin kullamidigi ekildeki imlas1,
Osmanh olm1yan kaynaklarda bulunm.adigl haJde, kabul edilen
ekli oisa gerektir. iki sua! iareti bir az >iiphrye delal et eder: ismin
baka bir veya belki iki .imla ekli muh teme! yahut ta h em en h em en
muh teme! demektir. D \i sua! ipreti ci ddt >iiphrye alamettir: bir ismin
iki veya ikiden ziyade- belki sekiz veya on imla ekli- birinin veya
obiiriiniin miimkiin olduguna iarettir. Aym mahal bazen yift
nokta ile ayrilmi .iki isim verilmektedir.
Her kay1tta birinci parantez, Arap\(a harflerile yazilmi ancak,
suf metinde kullamlan noktalamalan havi aym yer ismini iaret
etmektedir. Bu dolay1 ismin bu yazih ekli ekseriyetle eksiktir
StREM SANCAGI TAHR!R DEFTERi
ve bazen de metinde goriilen yazr eklinin tefsirinden ibarettir. Eger
metinde bu ismin yazrhmda iki eki! goriiliiyorsa, o takdirde bu
iik parantez iki eki! goriilecektir. Aym mahal ismi, Giri$'te
bahsi baka iki defterin birinde farkh ekilde yazrlmlSa,
o takdirde eldeki vesikamn dtmdaki bu defterlerden de faydalaml-
maktadrr; verilen niimunelerin, bamda U ka)'ltlar vardrr: D571
yahut D673 (yani, Tapu Difteri 571 yahut Tapu Difteri 673).
!Ik parantezden sonra, yerin mevkiine clair malumat vardrr.
Eger mevki arz ve tu! tarzmda izah edilmise, mevkiin { aym z amanda
Osmanhlardan sonra kullamlan isim imlasmrn) Giri$'te zikrolunan
haritalardan birinde te'yid olunduguna iarettir. Eger mevki sadece,
diger bir yerin yakmmda olarak tarif edilmiSe ve baka teferruat
veri!memiSe, bu, bizzat metinde mahale clair malumat bu!undu-
guna iarettir (Giri$'e balamz). Eger mevki fiaklandaki malumat
monografmdan ahnmtSa, o takdirde, eserinin
sahife numaras1 verilmitir, mesela, "Pop. 271".
!kinci parantez ve mahal haklandaki malumatr takiben,
zikredilmi olan mahal isminin daha evv.elki ve daha sonraki ekilleri
goriilmektedir. Eger yalnzz bir tek $ekil gosterilmise, akabinde, Csanki
numarasr yoksa, Osmanhlardan sonraki devreye aittir, ve Giri$'te
bahsi haritalardan birinden yahut ta ahnmtttr;
eger iki $ekil zikrediliyorsa, U haJde, bu ikisinden birincisi, Osmanh-
lardan onceki, ikincisi Osmanhlardan sonraki devreye ai ttir. Osman-
hlardan onceki isim ekilleri milnhasrran Csanki'nin eserinin ikinci
cildinden ahnmttrr v e Csanki numarasr olarak oyle gosterilmitir:
"Cs. 342." isim ekil!erinin herhangi hiri yahut her ikisi de, metinde
goriilen eklin tefsiri balammdan aym olabilir, ancak Osmanhlardan
.iinceki niisha, ekseriyetle Orta Qag sonlarma ait Macar imla usuliine
gore, Osmanhlardan sonral<i niisha ise zamammrzm Sup yahut ta
Avusturya-Macar imlasma gore yazrlmttir.

INTRODUCTION
Ill' 1947 a special committee of the Turkish Historical Society
was formed for the purpose of publishing and encouraging the publi-
cation of Ottoman revenue surveys'. A special effort to publicize
these surveys was felt to be justified by their unique value as historical
documents. Since then three members of the committee have either
edited surveys or have exploited them extensively
2
The Sirem survey
edi ted here can be added to those editions which were encouraged by
the initiative of the committee
3

With the publication of a survey of Sirem set down in the reign
of Selim Il(1566'74) it will be possible for a wider circle of scholars
to examine in detail a riverine; well-situated sancak, almost wholly
inhabited by Serbs, some forty years after its conquest by the Ottomans.
1
Members of this committee were Altundag, R. Anhegger, 6:' L. Bar-
kan, T. GOkbilgin, T. Halasi-Kun, and H. 1nalctk,
2
A fifteenth century survey, the oldest available, was edited by Halil1nalctk,
Hicri 835 tarihli suret-i difter-i sancag-i Arvanid (Ankara : 1954). A wealth of informa-
tion about Edirne, the erstwhile Ottoman capital, was published by Tayyip G6k-
bilgin, XV-XVI astrlarda Edirne ve Paa livast, vakiflar 8 miilkler, mukata'alar (Istanbul:
1952). Tibor :Halasi- Kun's edition' of a detailed revenue survey for the sancak
of Segedin, 1578, awaits publication.
3
Excerpts from surveys bearing. on Hungary had already been published
in the rgth century by A. Velics (ed.) and E. Kammerer (comp.) Magyarorzsagi
tOrlik kincstari difterek, l-II (Budapest: r888-90). A edition by
modern standards, though unfortunately left in Hungarian, was prepared for the
sancak of .Estergom by L. Fekete, Az esztergomi szandzsak rs;o. evi adoOsszeirasa (Buw
dapes.t: 1943). Surveys for the sancak's of HatVan and Nograd in Hungary have
also been edited by G. Bayerle and are' soon to be published. Two other whole
sUrveys have been published in recent years, one in the Soviet Union: C. C. Djikia,
Dejterwi mufassal-i vilayet-i Curcistan (Tbilsi: 1947), in Arabic script; and One in Vu-
goslavia: Hazim Krajite isa-. bega Ishq,kovita, zbirm katarsk:l popis t";: I455
godine, Monumenta Turcica, II, (Sarajevo: 1964). A survey for the 15th century
vila yet of Vlk in the Kosovo zone, is also being flow edited by a committee headed
by Hami"t Of course, it is not necessary to publish surveys in order
to exploit them; the revenue surveys are being increasingly pu_blished in excerpt -
Or otherwise exploited by scholars who have mastered the siJakat script. All are
indebted.to the manual on siyakat coinpiled by L. Fekete, Dt"e Siyaqat-
Schrift in der Tiirkischen Finan;:verwaltung, I-II (Budapest: 1955).
Iii S!REM SANCAGI TAHR!R DEFTERi
Time enough had passed by the time survey was made for the
healing of at least part of the trauma of conquest. Besides that, the
choice of the Selim II survey of Sirem was governed by the fact that
this survey fits in well with other scholarly work being done on the
Hungarian (or Pannonian) plain. Together with the publication of the
Segedin, Hatvan, Nograd and Esztergom surveys mentioned above,
all dating from the same period, the Sirem survey will form part of a
north-south belt of such surveys cutting across the zone occupied by
the Ottomans. Hopefully other scholars will choose to extend this
pattern of publication so that it will be possible to get into the open_ a
better factual basis for generalization about Danubian Europe m
the wake of the Ottoman conquest.
The survey here selected for edition is listed as number 549 in
the Surveys Catalog (Tahrir Difterleri Fihristi) of the Prime Minister' s
Archives in Istanbul. In the. Catalog it is described as a detailed
(mufassal) survey, undated, but belonging to the reign of Selim II.
The attribution of the survey to the Selim II reign rests partly
on the sultanic device (tugra) which appears at the end of the accom-
panying law. The device consists of a customary formula which may
be read as follows; "$ah Selim Han bin $ah Suleyman, muzaffer datma!"
("His Majesty Selim, the King, son of His Majesty Suleyman, forever
victorious.") Read in this way, it is the son' s name wihch appears at
the middle of the device, the father's at the bottom. The device
can-also be read in reverse: "$ah Suleyman Han bin $ah Selim, muzaffer
daima". Read in thi; way the son's name appears at the bottom of the
device the father' s in the middle. This is a case, the only known to the
'
writer, in which the same tugra was used by both father and son
without the slightest change. Apparently the coincidence that Suley-
man I was both the father and the son of a Selim, lead his own son,
Selim II, to use his father's tugra as his _own, since both their names
appear in it. Selim II may have had another tugra, his own unique
tugra, but if so, it was not encountered among revenue surveys atribu-
ted to his reign. To. the contrary, there are a number of examples of
the use of this dual father-son tugra among revenue surveys which are
explicitly dated between 974 ancl. 982, the eight year reign of Selim II.
It would have been very difficult to identify the 549 survey as a Selim
II survey rather than a Suleyman survey had it not been for the fact
that the accompanying law makes reference to a decree (ferman)
INTRODUCTION liii
-'
which was issued in 974, the year of Suleyman's death. This makes
it most probable that the survey we are dealing with was an accession
survey, a survey for which the occasion was the accession of a new
Sultan, dating most probably from the first two or three years of the
new Sultan's reign. Two other researchers who have used_-this survey
in one way or another have dated it 1566/7)
4
and 1566-69)
5
respec-
tively. .
The appearance of the tugra in the 549 register indicates that
this register is an aszl difter, an "original", which was intended for
'
preservation among the records of the imperial" treasury in Istanbul.
If copies of the 549 survey were made, they were made from this
original and then sent out either to the beylerbey of Budun or to some
other interested office in Istanbul itself, for instance to the chiefacc-
ountant (bil$ muhasebe) ; but a copy (a saret-i difter) would not have
borne the Sultan' s tugra
6

The contents of the 549 register are characteristic of a type of"
survey register :which was developed early in the reign of Stileyman
I the Lawgiver (1520-1566)
7
An examination of the law and of the
register's contents will show that this register is almost wholly devoted
to the business of taxation, a detailed statement of the tax-yielding
potential of this Ottoman sancak. The tax users ofthesancak, the cavaJry,
4
H. Katarski popisi Beograda i okoline? 1476-1566 (Beograd: 1964),
I, Vlll,

5
B. Djurdjev, Historija naroda Jugoslavije, II (Zagreb: 1959), 202. Two districts
borderirig on Sirem also saw full scale surveys during the Selim II reign: Segedin
(T. D. 554) ahd (T. D. 552). But although these surveys survive in the
Istanbul archives they too are undated and therefore of no help in inferring the
year of the 549 survey.
6
See H. 1nalctk, Hicri 835 tarihli suret-i difter-i sancag-i Arvanid (Ankara: 1954),
p. XXI,
7
Prior to Siileyman's reign revenue surveys incorporated a great deal of
information about the tax users, the askcri class as such, and the "livings" assigned
to them by the state. Increasingly after the start of his reign, and consistently in some
zones like Sirem, information on military cadre and their "livings" was restricted
to.a second type of register called icrnal (summary), or miicmel. Thus from an original
mixed type two special types of registers were developed: one with the reaya class
(the tax yielders) as its focus of attention, the "other .type focussing on the askeri
claSs (the tax users). This development. is discussed by H. op. cit., pp.
xxt-xxm. has himself an icmal register: Krajite isa - Bega
zbirni katarski popis iz ItJ55 godine (Sarajevo: 1964).
liv StREM SANCAGI TAHR1R DEFTER1
the garrison, etc, are not discussed from the tax using point of view!
If they do appear, it is because they enjoy the use of orchards, farms,
vineyards or meadows which are not a part of the tax free "livings"
assigned them by the state and which have therefore a certain tax
yielding potential. It is for this reason that the state's surveyers are
obliged to list these immovables; they belong among the assets of the
Sultan and could presumably be redistributed in the state's. own
interest should the necessity arise. If human services are occasionally
discussed in the register it is because these too are among the resources
at the disposal of the Sultan. Thus the survey is admirably single-
rninded in its task: to describe the revenue resources of the sancak of
..... SiremfSrem with as little extraneous information as possible.
Discussions of the Ottoman revenue survey and the system of
which it was a part have appeared in several places. Especially inter-
esting for its disclosures on the survey-making process is the intro-
duction of !nalcik's Albanian register, already cited. His remarks on
the survey as part of a. system of conquest can be found in "Ottoman
Methods of Conquest", Studia Islamica II (1954), pp. 103-130. The
earliest contemporary appreciation of the Ottoman surveys as sources
for statistical information are the articles published by O. L. Barkan,
"Tiirkiye'de 1mparatorluk devirlerinin biiyiik niifus ve arazitahrirleri
ve Hakana mahsus istatistik defterleri", Istanbul Oniversitesi jktisat
Fakiiltesi Mecmuasz, II (1940), pp. 21-59, 214-247. The second of
these articles includes many excerpts from laws and decrees relating
to the occasions upon which surveys were called for and are therefore
of special interest. Also very informative is the article by L. Fekete,
"Tiirk vergi tahrirleri", Belleten XI (1947), pp. 299-328.
As by !nalcik, the survey making process typically
required the cooperation of local officials, chiefly the local judge
(kadz) and local timar holders, with a trustee (emin) chosen by the
'treasury and representing the state in the vital business of survey
making. Very often the identity of the state' s trustee and his secretary
are disclosed at the end of a customary dedication introducing a
survey register or at the end of the law accompanying it. But the
identities of survey makers are not always thus disclosed. In the case
the of 549 survey, it is only from the seals appearing at the very end of
the register from which one learns the names of the survey makers. The
state' s trustee, the emin of the survey, .was one Toklu Ali Halif (J. j;_,;


,
INTRODUCTION iv
..:.J t.:.) not, as far as one can tell, an exceptionally prominent man. His
scribe was one Behram (rl .n:). Nothing further about their identities
can be discerned in the seals. The scribe Behram, however, is heard
from again in connection with an icmal register drawn up for the
s9ncak of Pojega (Poega), just to the west of Srem, in the year 977
A. H. The handwriting of the Poj ega register (T. D. 486); which like
that of 549 register is especially neat and regular, belongs unrnistakably
to the same man .. In the formulary introduction to the Pojega icmal
he is identified as the za tm Behram; there he is working in tandem
with a different trustee, the zatm Ahmet, the janissary secretary from
Bud un. ? ......... Judging by his way of setting down South Slavic
names in Arabic script, Behram the zatm was a Turk, not a Muslim
Slav, for he shared the usual perplexity of the non-Slav when confron-
ted by a consonantal cluster like tvrtk. In a typically Turkish fashion,
he added a vowel to the initial clusters beginning with s, like str,
changing it to istr, IStr or estr. Despite more of less predictable
distortions, it must be adminitted the scribe Behram was a remarkably
consistent and dependable recorder of names. As for his siyakat script,
its regularity and clarity deserve the gratitude of the editor.
The following section of the Introduction is devoted to an analysis
of the 549 survey, in effect an analysis of the sancak of Srem at a single
point in time, with an emphasis on the economic facts of life. The
fact of the survival of series of survey registers treating the same
districts at several points in time begs for analytic treatment based on
the comparative analysis of such a series. This kind of intensive
analysis has yet to be attemped. Srem itself presents a considerable
challenge from this point of view. It would be possible to reconstruct
a fair idea of the life of this Ottoman sancak during the eighty five
years following its occupation by the Ottomans solely from surviving
revenue surveys. Following is a list of readily available registers for
Srem, all but one of them located at the Prime Minister' s Archives in
Istanbul...
T. D. 204, dated 947 A. H., a register for Poega rather than
Srem but containing a joint law for both sancaks.
T. D. 245, an icmal register containing a section dated 953 A. H.
which lists timars shared by the garrisons of Srem.
l vi S!REM SANCAGI TAHRIR DEFTERI
T. D. 429, undated, but attributable to the early part of the
reign of Siileyman I, an icmal register for northern Serbia,
including garrisons in Srem.
T. D. 437, undated but attributable to the period before 1557
A. D., a mufassal register (first section missing).
T. D. 549, undated, but attributable to the early years of the
reign of Selim Il, a mufassal register.
T. D. 571, dated 989 A. H. (not 986 as shown in the catalog),
a mufassal register.
T. D. 673, undated, but attributable to the reign of Murat III,
a mufassal register.
Dated 1024 A. H. (1615 A. D.), a mufassal register in the passes-
sion of Jan Reychman, University of Warsaw (microfilm
available at the Ori en tal Institute, Sarajevo).
Other registers involving Srem in one way or another can be
found in the Vienna collection, and are listed in the Fliigel catalog,
but none of these are detailed survey registers. The relevant items in
the Fliigel catalog bear the numbers 1355, 1361, 1377, 1384, 1g88, 1392
1395, 1396 and 1398. Of these no. 1395 dated 1041 A, H. is described
as an icmal: no. 1396, dated 1046 A. H., is described as a "timar regis-
ter". The remaining registers are of different types, mostly ruznamye's.
It was the fate of tjle Serbian and Hungarian peoples to be pro-
foundly displaced as a result of their historic encounter with the
Ottomans. The Serbians, who were the first to feel the full weight
of the Ottoman war machine, were also the first to accomodate them-
selves to the Ottoman system, partly thro\lgh migration, partly by
learning to live and function within that system. When the Ottomans
incorporated the Balkans into their holdings, making of them the
western ramparts of their bifurcated Empire, the Serbs moved, some
upwards out of the river valleys onto higher ground, even more
north ward, spilling over .the Danube-Sava barrier on to the Pannonian
plain. As they moved upwards and northwards many Serbians changed
their way of life, raising more animals but less grain, accustoming
themselves to fighting and to uprooting their households upon any
prospect of advantage-became, in short, a frontier people.
At the outset of this process of displacement and resettlement,'
the southern reaches of the Pannonian plain seenied securely in the
INTRODUCTION l vii
hands of Hungarians and, in the west, of Catholic Slavs. But already
in 1396, the year of the battle of Nicopolis, Ottoman raiders had
penetrated the Hungarian zone, the first omen of a fierce struggle
between Hungarians and Ottomans which continued throughout the
15th century.
The history of Srem
8
, the wedge of land between the Danube
and .Sava rivers west of Belgrade, is part of the history of the SQ\lthern
third of the Pannonian plain, that sector which subsequently came
to be known as Vojvodina. In the struggle between Ottomans and
Hungarians, Srerh formed an important part of the southern 'defenses
of the Hungarian state. Lying on the right flank of Belgrade, which
was in the 15th century known as "the key to Hungary", Srem conf-
ronted danger coming: from the south side ,of the Sava barrier with
forts at Zemun (directly opposite Belgrade) Kupinik, J arak,
Mitrovica and -all strung out .along the northern bank of the
Sava.
In the interval between the first battle of Kosovo (1389), .the
thunderclap which marked the end of Serbian imperial ambitions,
and the battle of Mohacs ( 1526) which signalled the end of the
national success of medieval Hungary, the Serbian people led an
extremely dangerous existence in the zone between the two powers,
Ottoman and Hungarian. The piecemeal absorpt1on of the Serbs
by the Ottomans was only a question of time, given the unquestionable
superiority of Ottoman arms in that period
9
That an interim unders-
8
Called Szerem by the Hungarians and Sirem by the Turks, this province
a history reaching back into Roinan times, when it was known as Pannonia
Secunda, subsequently Pannonia Sirmiensis. The later name for the province derives
from the Roman settlement now being excavated by Yugoslav archaeologists.
mium is located on the northern. bank of the Sava but the province Srem originally
lay_ both north and south of that river. Thus it was that in 1p.edicval times, there
arose the terms "further Srem", "nearer Srem" and the "island of Srem", the
last referring to the land between the rivers to the use of the term "Srem"
was gradually restricted. As a part of .medieval Hungary Srem (Szerem) was only
the eastern portion of the provincc being studied here, with its western boundary
running frani Susek to Latarak. Duan Srbi u Vojvodini, (Novi Sad: 1957);

9
The _Ottoman habit of using a bcatcn foe as.a buffer, thenincorporating
that former foe when another buffer had been developed, has been well explained
by Halil lnalc1k; see "Ottomari Methods of Conquest", Studia Islamica II (1954),
39
l viii SiREM SANCAGI TAHR1R DEFTERi
tanding was worked out between the Ottomans and the Serbs in the.
wake of the Serbian disappointment at Kosovo can be clearly seen
form the fact that Serbians formed a strong element in one flank of the
Ottoman army at the. battle at Ankara (1402) where the destructive
genius Tamurlane humbled the Ottomans in their turn. Amid the
confusion of the period following the battle of Ankara, the Serbian
leader Stefan took advantage of. the Ottoman disorganiz-
ation to have himself named "Despot" at Constantinople (still in
Christian hands), then struck a bargain with King Sigismund of
Hungary (1404), settling with his following on the southern bank of
the Danub'e in charge of the defense of Hungary' s southern border.
Perhaps there had been some continuous Serbian element among
the population of Srem since the era of the Serbian King Dragutin,
the so-called "King of Srem': of the late 13th century, but doubtless
these elements were now strengthened since among the feudal holdings
granted to in compensation for his responsibilities on the
Hungarian border, were Zemun, Kupinik, Mitrovica and Slankamen,
all lying in the Hungarian zupanate of Szerem. Despot Djuradj
who succeeded in 1427, made his residenCe in
Kupinik
10
The warrior Vuk Zmaj Ognjeni, who also bore the title
of Serbian Despot from 1465 to I485 (a title which had become,
despite its origins, a handout of the Hungarian crown) had his hol-
dings in Srem as well and made his headquarters there at Kupinik,
Slankamen and above all at Berkasovo, nearer the mouth of the
Drina, with its access to Bosnia, where much of the fighting of those
years took place. Other Des po ts of the line, Djordj ( I486:-
96), and Jovan (I496-I502), also centered their commands in Srem,
as did Ivani the Croatian noble who married Jelena, the
widow of the last of the Despots. J elena, widowed again,
was residing at Kupinik, then one. of the chief fortresses of Srem,
when the first of. the great hosts assembled by Suleyman the Law-
giver made its appearance in I 52 r.
Systematic devastation was a part of the Ottoman technique of
con quest. At the European limits of the dar. ul Islam, the protected .
realm of the Ottoman Sultan, tnere lay a belt of land laid waste by
lO Popovic, op. cit., 76.
' y
. ,
__;:-
INTRODUCTiON !ix
raiding. As the Ottoman borders moved northward, the zone open
to the raiding initiative of the warlords of the border moved with it.
The fighting of the I5th century, particularly of the Hunyadi period
and the reign of Matthias Corvinus which followed, brought damage
to a zone stretching from the northern defiles of the Balkans to the .
Danube and beyond. Each Ottoman penetration north of the Danube
took its toli of the populace, driving some inhabitants northward and
thus thinning the zone. As a complement to the first process there
was a second: Hungarian raiders returning from south of the Danube
often brought Serbian settlers back with them, thus priming a crucial
process by which a Serbian and Orthodox population came to predom-
inate in a zone formerly inhabited. by Hungarian Catholics. ln a
letter writteri by Matthias Corvinus we encounter a claim that 20o,oo'o
Serbs crossed into south Hungary between I479 and I483
11

The Serbian role between the two powers was not an enviable
one. Weaker by far then either power, the Serbians were nonetheless
valued by both sides for their frontier toughness, their capacity to
fight and survive. It should not surprise us that subsequently the
Serbs, who occupied a central position in the Danubian basin between
the Ottomans on the one hand and the competing power centers of
Vienna and Transylvania on the other, played a critically important
role in the uprisings and factional strupggles of the I6th and I7th
c.enturies.
Srem, the focus of our attention, was raided in the year preceding
the final seizure of Smederevo, the chief Serbian ci tad el on the Danube
(I458), and also in the year preceding the conquest of Bosnia (I462)
12

But the wholesale devastation of Srem did not take place untiL the
first of the reign of Suleyman the Lawgiver (I 520-66). In the
first great campaign of his Sultanic career, Suleyman led an army
from abac, south of the Sava, to Belgrade in I 52 I, taking both
places. In the process, he had a bridge thrown across. the Sava and
allowed the devastation of Srem' by Bali Beg Bosnian
sancak bry and subsequently conimandant of Belgrade
13

This policy of destruction was intensified in Srem during the
Mohacs campaign (I526). Although it appears that western Srem
11
Grafenauer, B., et. al. Historija Naroda Jugoslavije, (Beograd: 1953), I, 443
12p . 't .
OpOVlC, op. CZ,, l 15.
13
Granenauer, op. cit., I, 437, and II, 175 .
lx S!REM SANCAGI TAHR!R DEFTERI
was not so thoroughly razed as was eastern Srem, there seems little
doubt that the toli was everywhere heavy and that a large part of the
populace was forced to flee H,
Although garrisons were placed in Srem by the Ottomans imme-
diately following Mohacs, the zone was not fully incorporated until
1529. In that year Muslim power succeeded in installing its own
garrisons in southern Srem now lay behind the lines and
further pillaging there by Ottoman forces henceforth was forbidden
15

To the west there was soon created a second buffer zone as other
pieces of Slavonia were added on to the Ottoman holdings in the
years after 1529, a pro cess made easier for the Ottomans by the deep
dissatisfaction of the Slavonian peasantry with their native landlords
16

Until .the creation of the pa,alzk of Budun in 1541, Srem (i. e. the
area of the former zupanate of Szerem) and eastern Slavonia were
administered together with other. territories near the bord"r by the
commandant of Belgrade, who was atthe same time the sancak bry of
Semendire (Smedrovo
17
.) The first mention of thesancak of Sirem
as such dates from 1543, at which time its headquarters was at. Osijek,
indicating that this first sancak was larger, extending further to the
west than the sancak which is the subject of our survey. Instead of
sixteen subdistricts (nahfyes), the sancak then contained twenty four.
This number was reduced in 1557, when the westernmost sections
were transferred to the sancak of Poega, centered in eastern Slavonia
1
,
8

The repopulation of Srem will be better understood after a com-
parison has been made between the first surveys and the survey in
hand. It is believed that refugees from Srem, who fled between 1521
and 1526, formed'the core of the shortlived force fielded by "Tsar"
Jovan Nenad, the peasant general, operating north of the Danube in
14
Ibid., II, 176. Mohacs campaign was recorded by the chronicler Kemal
Paazade, who accompanied the Sultan's army. According to chronicler, some
of the inhabitants of Srem submitted and were spared pillage but many resisted.
For a French translation of his eyewitness account, see !vf. Pavet de Courteille (tr),
Hlstoire de la campagne de. Mohac;: par Kemat Pacha Zadeh (Paris: 1859), pp. 71-73,
/ 149. The basis of this translation is.the tenth volume of Al-i 'Osman Ta-
rihi.. .
15
Grafenauer, op. cit., Il, I 77
16
Ibid, Il, 403.
17
op. cit., II, 177.
18 op. cit., II, I8o-I8I, 205.
INTRODUCTION lxi
the season following the battle of Mohacs. Perhaps it is significant .
that "Tsar Jovan" sought first and foreinost the recapture of
Srem from the Ottomans ",
After the collapse of Nenad's two of his chief lieu-
tenants, Radosav and Subota returned to Srem, recog-
nized Turkish sovereignty, and settled down with their respective
followings. These may have been refugees returning home, this is not
certain. In any case, this movement marked the beginning of the
rejuvenation of the depopulated zone, which henceforth became part
of the Sultan's domain and therefore exempt from pillaging by Otto-
man skirmishcrs.
A large part ofthe resettlement which followed must have been
the result. of movements north ward into Srem of so-called "vlah"
families. (The term "vlah" here means simply "herders", families
which lived primarily off their herds and flocks.) Evidence for the
presence of "vlahs", or families with a vlah past, can be found in the
first lines of the law of the sancak, which appears at the beginning of the
survey. There we are told that each house or household (hane) was
obliged to pay a yearly.tax called the "florin tax" (resm-ijilori) amann-
ting to seventy akye yearly "in place of haray" (haray mukabelesinde).
The tax called resm-i ji/ori identifies vlah groups, since it was accorded
to vlah's as a privilege.
20
That movement into Srem was still going
on in the 1550's and 156o's can be seen from the notation "doselay"
("immigrant") found after many names in the survey in hand.
Probably movement into the sancak was induced by the promise
of relatively light taxation, for beyond the resm-i ji/ori, which we
shall cali . their hara, these S rem households did not pay an ispence
(a second hearth tax) as was the case jn other sancak's lying to the
south, nor did they pay a sa/ariJe (a surtax on grain output above and
beyond the tithe, or ii<iir) as was common in other sancak's, nor did''
1
9 Popovic., op. cit., I, 134-135
2o On this point, see H. Hadi Glavarina u Osmankoj Dravi, (Sarajevb:
I"g66)', 42 One of the chief merits of work is that he has made it
clear that payment of the hara; by the household was the rule in southeastern
Europe even though the haraf was in theory a perSonal tax, rather than a .hearth
tax. See abo H. inalc1k, "Adaletnameler" in Tii,rk Tarih Belgeleri Dergisi, II,
(1965) no. 3-4, 47-145, p. 64, where the same tax is also called-the-iflakfye (vlah)
adeti.
l
lxii SIREM SANCAGI TAHRIR DEFTERI
they pay the resm-i kajn (door tax) common in the Hungarian zone.
They were, however, held responsible to pay the "campaign florin"
(sifer filorm)in time: of war, a tax originally introduced by Matthias
Corvinus on the Hungarian and here preserved, an excellent
example of the Ottoman practice of preserving customary local taxes.
lndeed the practice of relying upon custom, or past practice, was
. very conscious on the part of the Ottomans and throughout the law
of the sancak of Srem there are frequently repeated the words "adet-i
kadime iizere": "according to the old custom."
A recent study
21
of food supply and taxation on the middle
Danube has shown that relative to three neighboring provinces (Se-
gedin, Semendire and D'ula) direct per household taxes in Srem
were in fact relatively light in this period, though not so light as in
neighboring Segedin. (Other cash taxes paid by the average Srem
householder were higher than in Segedin and thus offset the unusually
light taxes levied on the household as such.) Aside .from the peculi-
arities pointed out above, the list of taxes levied in Srem was typical
for a southeast European sancak
22

According to figures shown in the cited study the proportion of its
product surrendered by the average household of Srem in direct
taxation was just slightly under 7 %- This figure does not take into
account market dues, labor services, or extraordinary levies of any
kind (e. g. the "campaign florin"), and therefore must be taken
as the real situation to some extent; to what extent
it would be difficult to say since the situation must have been quite
different from year to year 23,
21
B. Mc Gowan, "Food Supply and Taxation on the Middle Danube,
1568-1579", Archil!um Ottomanicum, I (1969) 139-196.

22
For an excellent discussion of taxes typically incun'lbent upon the Ottoman
peasant subject, see H. lnalc1k, "Osrrianhlarda Raiyyet Rtisiimu" in Belleten
XXIII (1959), 575-608.
23
The estim;:ttes which form the basis for this 7 %figure and for almost all the
other statistical statements contained in the food and. taxation study are the result
of a special computation by which all food prodll:cts, and cash taxes as well, were
converted into kilograms of "economiC wheat equivalent", a unit which though
artificial to some degree, allows comparisons between areas and periods, which
comparisons would otherwise be confused by price variations. The key .for con-
verting taxes into kilograms of wheat equivalent was the valuation placed on wheat
according to "the survey itself; in the case of Srem- as can readily be seen from
the tax list of each village- the valuation placed on. wheat was 14 akfes per kile.
INTRODUCTION lxiii
Not only was Srem a rather lightly taxed sancak, it was in terms
of annual production, as revealed by this survey, a relatively rich
sancak. The food and taxation study just referred to indicate that on
a percajJita basis food production in Srem was much higher than per
capita food supply in a number of modern poorer nations. Using the
wheat equivalent yardstick we can say with some confidence that the
peasants of Srem must have been easily capable both of selling part
of their food and of feeding some of their grain to their animals.
(This is not to say that they necessarily did either one but only that
they had the capacity to do so if they wished or, in the case of exports
outside the province, if they were so obliged)
24

Unfortunately average household size is not known for Srem.
The per capita estimates cited above were based on the assumption
that the average household of Srem contained six persons. This
would be one more than the five person average which has come to be
a rule of thumb for Ottoman estimates. The reason for. raising the
household estimate is found in an amendment to the law of Srem
dated g68/1578; this amendment raised the wood and haytaxprevail-
ing there to a level equal to that already applied in Segedin and
Temivar and in it it is stated that the new increase would not be an
unreasonable burden since. households in Srem generally numbered
seven or eight people
25
An allowance is made here for exaggeration
24
There are two bothersome reservations which must be attached here. First,
estimated meat product was converted in the study cited into wheat equivalent
on the basis of the modem exchange ratio of 6 to I per unit of weigll;t rather than
the exchange ratio of the 16th century, which was more like 2 to I, The appli-
cation. of the modern exchange ration to a 16th century situation is, of course, a
distortion of 16th century values. Secondly, modern statements about. the wheat
equivalent production level at which sale of surplus becomes possible, or the pro-
duction level at which feeding grain to animals becomes possible are PI."'Obably.
based upon assumed conditions which are not found in 16th century Srem. One
such assumption might be that the great majority of the food consumed be in the
form of grain or its derivatives, a common condition in the poorer countries of
the modern world but not true of J6tli century Srem, where meat production was
very heavy. For discussion of theoretical production levels see Colin Clark and
Margaret Haswell, The Economics qf Subsistence AgricUlture (London: 1964), 49, 53, 61.
26 "Serim sancagt reayas1 bir evde ve sekizer nefer kimesne
olurlar". This amendment appears in the laW preceding the Srem survey num-
bered T. D. 631 at the Prime Minister's Archive in Istanbul. The passage 3.bove
is quoted from 6. L. Barkan (ed.) XV ve XVI Aszrlarda Osmanlt imparaiorlugunda
Zirai .Ekonominin Huku/dve Mali Esaslarz, (Istanbul: 1943) I, 307 ..
'
lxiv S!REM TAHR!R DEFTERi
on the part of those who wanted the law changed. Perhaps the average
really was seven or eight but the assumption cannot rest securely on
such slight evidence; Among the south Slavs in particular, where a
tendency has been observed towards larger households when this is
economically advantageous, shifts iri household size both upward
and downward are to be expected. It is regrettable that we do not
have this information for Srem. Among the many factors which nright
conceivably affect household size would be taxation policy and we
can readily see that the Ottoman policy(in this zone) of taxing house-
holds rather than individuals must have favored the development
of larger households. But the possibilities are complex.
From the accompanying charts we learn the proportions of the
Ottoman government's normal revenues from Srem in this period.
I t is striking how heavily the Ottoman tax structure Jeans on grain
and grape production. According to the wheat equivalent yardstick,
grain accounts for I 8. 5 % of the value of S rem' s total food production
(a smaller share than in neighboring sancak's ) ; grape accounts for
only r.6 % of total value while pigs and sheep were computed at a
gigan tic 46.5 % and 26.2 % respectively (again reflecting modern
values placed on meat.) Yet the combined contribution of pigs and
sheep to the total of normal tax revenues is only 7 %! Obviously this'
light taxation of sheep and particularly pigs offered a strong induce-
ment to animal husbandry. No inducement was needed, of course,
in an area settled by animal raisers. The survey text does not mention
taxes taken on bovines or on poultry even though both are known to
be present. Had they been included in the survey, the preference for
animal raising so marked in Srem would be more noticeable still.
Here again taxation policy may have had a part in shaping the lives
of the people.
The fact that transit dues and internal customs levied at river
parts make a heavy contribution to the revenue pie (16.5 %
to the meagre 2.2 %contributed by dues cqpnected with markets and
fairs) reminds us that Srem is a riverine sancak and that rivers and
ri"er traffic play an important part here. The centrality of Srem's
position on the threshold of a great plain is intensified by the fact
that the sancak stands at the confluence of four important rivers, six
if the Drina and Morava are included! Furthermore the imperial
road from Istanbul to Budapest runs through this province. (See map
INTRODUCTION Ixv
14). No wonder that there was a p rover b which says that "if there is a
plague in Srem there is plague on the doorstep"
26

The riverine boundaries of Srem nright be supposed also to have
influenced marketing opportunities, making it possible to raise market
able surpluses near the rivers where they could be more easily and
cheaply moved by boat; this assumption, however, does not seem to be
borne out by the analysis of the production zones which follows.
(See maps 6-12)
Total revenues from the sancak of Srem amounted yearly,
according to the survey, to 3,628, 573 ak;e. This figure includes all
tithes in kind at the valuation inferred from the survey but does not
include the annual take from the "florin tax" (resm-i jilori) levied on
Christian households nort the "draft tax" (resm-i ;ijt) levied on Mus-
lim households. These last two taxes doubtless were reserved for the
treasury alone, and never assigned as a living to state servants
27

The stated total does include the tax on sheep (adet-i agnam) which'
in other provinces may occasionally be again reserved for direct
collection by the state; presumably the sheep tax in S rem was at
this time being assigned to timar holders along with other types
of income. The total of the sancak's revenues from river traffic was
597, 178 ak;e; the total from fairs and markets (including the summons
fee, or ih;:;ariye) was 79, 286 ak;e annually, according to estimate.
Probably these figures, indeed all the figures offered by the survey,
are not so much estimates as they are an actual record of the in-
take in the survey year or the year preceding it. According to .classic
Islamic method such estimates ought to be based on a three year
average but it seems more likely that in practice a single year's re-
cord was accepted as a standard unless there were some special
reason, such as crop falilure, which made that year unacceptable for
survey purposes
28

26
"Ako je kuga u Sremu u tremu", op., cit, 21 I,

The additional income which tlie state obtained from these two taxes could
be computed without difficulty since the level of both taxes is known, as is the
number of Christian and Moslem households.
28
Epidemics and famines owing to crop failure were not unusual in this area.
1571 was, for instance, a year of famine. But we belie..>-e this to fall after our survey
was completed. For an interesting explariation of the process by which surveys
are made, see Halil 1nalctk, Hicri 835 _tarihli suret-i defter-i sancag-i Arvanid, {Ankara:
1954), xvm-xxm, lnalctk believes that a three year average was used.
lxvi stREM SANCAGI TAHRtR DEFTERi
Since port taxes do play a large part in the revenue picture, and
if it is granted that the survey is actually a record of one year' s revenues
rather than an average of three, we can guess that the Ottoman treas-
ury had to make allowances for a good deal of year to year variation
in a sancak like Srem.
Administratively, we discover that Srem consisted, at this point
in time, of sixteen nahi)ie's grouped into four kaza's with their centers
at Ilok, Varadin, and (as they are transcribed).
'the S rem of this survey is larger than the Hungarian zu pana te of that
name had been but smaller in extent than the sancak originally organ-
ized in 1541. Ilok is the first community to appear in the survey but
cannot be said to be the capital. The capital, if there was one, must be
the chief Muslim settlement and the residence of Bayram
Bey, the mirliva of the sancak at that time.
The towns of Srem, represented on map 2, present us in almost
every case with an instance of mixed Muslim and Christian popula-
tions, often in separate wards, but living in close proximity. Fifteen
settlements in Srem number over one hundred heads of, household,
These settlements contain 2,928 of the 1 1,881 named individuals
which the difter records in S rem. If we can assume that the individuals
named by the survey were (except for widows) inscribed ,ilCCording to a
uniform rule and that the average town household was the same size
as the average village household, then it could be said that settle-
ments over 100 house-holds
29
contained 24.6 %of Srem's total popu-
lation. Quite probably there is some kind of town-village variance
however; towns sometimes contain garrisons, many of whom may be
single men.
the chief Muslim settlement, and containing rather
few Christians, is twice as large as Ilok, the next largest Muslim
settlement. the largest Christian settlement, contains no
Muslims at all and is rather smaller than These two
towns, with per ha po 3,ooo souls a piece, wer., the chief towns of S rem
30

29 One hundred was chosen as a rough dividing line partly because the econo-
mic difference between a village, relying wholly upon agrarian occupations, and
a town, where many households. are obviously supported by non- agrarian occu-
pations, seems to lie in the vicinity of a hundred households.
so There is an implicit assumption here that Christian households may have
been larger than Moslem households; this has not yet been prov;en,
INTRODUCTION
lxvii
Judging once again on the basis of named individuals, 16.6 % of
Srem's population was Muslim and 1 1 4 % of this Muslim population
lived dispersed in settlements of less than 100 households each a1,
Of course, it is impossible to tell from the Muslim names inscribed
whether the cited individuals are Turkish speakers or Muslimized
Slavs, but our assumption is that most of these Muslims were Slavs.
If it can be assumed that almost all of the cited individuals are
heads of household and that the average household in S rem num bered
six persons, then the sancak can be estimated to have contained some.
7o,ooo souls. But this may be too high.
Only four fortresses are mentioned by the survey, those at Varadin,
Ilok, and Islankamen. (See map 3.) It is worth noting that
the first three of these are centers of kazas (judicial-administrative
districts) whereas the fourth, Islankamen, was a point of departure
for a campaign in the Temivar zone led by Mehmed Paa Sokullu
in 1551. The former forts at Zemun and Kupinik were not rebuilt.
The four fortresses mentioned by the survey give the sancak a decidedly
north-facing aspect, a faceabout from the south-facing despotate of
the late Hungarian period. .
Of the 50 policemen (kara marto/osi) mentioned in the accom-
panying law, 43 appear on map 3 Curiously, all of these are stationed
in the eastern half of Srein. Despite the name applied to this group,
these individuals had also to perform duty aboard river boats in times
of campaign.
Village and nahiJe headmen (called kinez, or pirimit'ur) were, like
the police, exempt from all taxes. Again like the marto los, the headman
was expected to go on campaigns in addition to his usual obligations
to help collect taxes and maintain order. All but one of the 136 head-
men mentioned by the law are named in the survey but have not
'been plotted on a map. NahiJe headmen must account for 16 of their
number. Since there were a total of 406 settlements in Srem which
numbered less than 100 named individuals, it can be seen that the
ratio of village headmen to the total number of these villages was one
to three
32

31
r,g8r of Srem's 11, 881 named individuals areMoslem; of these 226 lived
in settlements of less than 100 households. It should be mentioned here that wi-
dows were specially treated, two cited widows being presumed to equal one cited
male (but only for the purpose of estimating population!)
32
Monasteries are not included in this tally.
lxviii StREM SANCAGI TAHRtR DEFTERt
A close examination of map 4, devoted to the clocks; fairs and
markets of Srem, shows an interesting contrast between the two rivers
forming the chief boundaries of S rem. Along the Danube. there are six
clocks which collect dues on a more or less equal scale, two of lesser,
one of greater scale, a situation which seems to suggest a roughly
uniform system o( collecting dues at successive points along a line of
transport. All the markets in the northern half of S rem are of mod era te
size, the biggest of them (but only slightly bigger) being at lslankamen
at the mouth .of the Tisa River. lslankamen also contains warehouses,
possibly for state purposes; but per haps Islankamen was an entrepot
for some of the produce moving down the Danube.
The situation on the Sava River is totally different. Whereas
Nem<;i in west-central Srem has a fair-market combination on the same
scale as that at lslankamen, the fair-market at Dimitrof<;a is threefold
the size of either and the fair-market at Ra<;a is fourfold the size
of either! Moreover both Ra<;a and Dimitrof<;a show very heavy
activity, or at least very heavy collection of dues, at the clocks, Why
the traffic on the Sava should be so heavy is far from clear. Ra<;a
is located at the head of the Drina, a partial explanation, but Di-
mitrof<;a, further down the Sava, collects over twice as much in
dues. The lopsidedness in this province is so marked that though
there are only four clocks located directly on the Sava (excluding
three on its tributaries) as compared with nine on the Danube, the
total of dues collected on the Sava clocks is Bo% more than the total
of dues collected on the clocks on the Danube. It is interesting that the
westernmost dock on the Sava, that at Rahova, does an almost negli-
gible business. Obviously very little could be coming down stream
from the western reaches of the Sava. All this would seem to suggest
that there is a very sizeable riverine traffic flow which starts or ends.
' in the vicinity of Ra<;a and Dimitrof<;a, even while making allowances
for traffic upon the Drina. An examination of the specialized village
maps which. follow (maps 6 to I 3) reveals nothing which explains the
concentration of activity at Ra<;a and Dimitrof<;a
33

sa There does seem to be a concentration of pig raising near the Bosut River,
which empties into the Sava River near Rac;a. But does this mean that pigs
an item of trade loaded into boats and shipped downstream? The concentration
of pigs near the Bosut is undoubtedly associated with the presence of marshes, which
are good for pig raising.
INTRODUCTION
!xix
The soil map (map 5) shows us that Ra<;a and Dimitrof<;a are
located near the center of a belt of chemozem soil running laterally
across Srem. Furthermore, a glance at the second of the large scale
maps appended to the survey indicates that a great number of uninhab-
ited village sites were being put to use in the zone above Ra<;a, even
though that zone is not very populous. There is no similar concen-
tration near Dimitrof<;a
34
Do 'there just happen to be more aban-
doned sites near Ra<;a, or does their citation in the survey indicate a
response to some special marketing opportunity?
Unfortunately, only one citation, at Yarak or Yarka, gives us a
hin t of what is being moved down river. At Yarak, a small collection
point at the head of a tribu tary stream, we are told that grain, which
(by inference from the dues) must have amounted to 8,ooo kile that
year, is brought from villages and loaded onto boats there. Another
citation at Yarak tells us (by inference from the figures given) that
200 boats passed Yarak during the year (obviously of very different
sizes, as we can see by the very different oar rates) and that these boats
were loaded with grain and other things. But what other things?
By our calculation the 8,ooo kile loaded at Yarak according
to the survey would amount to the total grain output of I % of the
households of the sancak (i. e., I20 households) after allowances for
milling and seed. The activity of the fair and market at Yarak (as
measured by dues collected there) amounts to only 4.6 % of the
business of all the fairs and markets of the sancak combined. This
would mean that ifYarak were a typical market with respect to the
relation between dues and trade we might conclude that perhaps
20 % of the annual produce of Srem was traded"
34
There is another concentration of uninhabited sites being put to use on the
line between VIlkovar and Nemc;i but the markets at those two places are only
moderately busy.
35
Unfortunately, the calculation representing the combined activity of a
fair and market is a very crude one, but it is the best we can do. In this sUrvey,
dues collected at fairs and markets are sometimes named separately but are more
often combined; moreover part.of the dues co11ected comes from ih;:ariye. (summons
fees) which surely clouds the of the composite sum. That is to say, the
value traded at a place during the course of a year and the sum of the different
kinds of dues collected at that place obviously do not correlate perfectly and perhaps
only very roughly. Nonetheless the Yarak calculation is suggestive.
lxx StREM SANCAGI TAHR!R DEFTERi
There is evidence that Srem was in this period a province on
which the state depended for grain and sheep in time of war. Prior to
the campaign of 1566
36
, the last campaign of Suleyman, the Divan
repeatedly urged the sancak bey of Srem to expedite the preparation
of grain and sheep for the feeding of the bridge builders on the Drava 37.
Whether the sancak of Sirem supplied the Ottoman government
with provisions on a regular basis, aside from campaign needs, is not
clear from the survey itself. Certainly it seems reasonable that it
would have, both because of its excellent position and because of the
apparent existence of surpluses.
The relationship between sails and settlements is best illustrated
by comparing maps 5 and 6; the largest villages of the sancak (and
perhaps also a disproportionate percentage of the population) tend
to be located on the richest soil, known scientifically as chemozem.
Surprisingly, villages where the per household grain product was
highest are not always found on chemozem soil.
Although some of the poOFer villages of Srem
38
are ibiind on
chemozem soil, more of them. are located in the Fruka Gora grape
raising zone and in the sheep raising zone in the southeast of Srem.
(See maps 7,10 and 12).
Because the economic wheat equivalent method applied in measuring
per household productivity places a high, modern valuation on meat,
villages which took advantage of relatively abundant land to herd
more animals tend to be ad judged richer. There is a marked relation-
ship between the pattern of so-called "rich est villages" (map 8) and
"pig surplus villages." (map Il); but no such marked relationship
exists with "sheep-surplus" villages. In general a village had to have
36
Other areas 'which sent grain to Belgrade prier to the campaign were Wal-
lachia, northern Bulgana and Smederevo along the Danube, and and
Podrinja from the west. See T. "O dogadjajima u Beogradu u vreme
Austrijsko- Turskog rata 1566 godine", Godinjak Grada Beograda VII (tg6o), 37-58.
31
See items no. 923 (dated 6 Recep 973) and 1835 (dated 21 Zilkade 973) in
Miihimme Difteri V at the Prime Minister's Archive, Istanbul.
as Judgements about poorness and richness are based on estimates of per house-
hold product evaluated according to mid - twentieth century standards and
converted into economic wheat equivalent (see the food and taxation study referred
to above). By these standards a "poor" village is not necessarily a hungry village
nor is it necessarily a Village with less money to spend; the converse can be said
of the so - called "rich" villages.
INTRODUCTION
!xxi
both a high per household product in grain and a high per household
product in animals (usually pigs) in order to be ad judged a rich
village. Conversely villages specializing in the more labor intensive
activities, such as grain and grape raising, are not so highly adjudged
according to the economic wheat equivalent standard even though they
may conceivably have been well fed and relatively well off in terms
of cash income.
There is no ready explanation for the distribution of villages
paying higher cash taxes on a per household basis (see map 13). Since
grain and grape tithes do not enter into the picture, while animal
taxes do, one might expect villages specializing in animal raising, to
pay higher cash taxes. But other factors, unidentified, apparently also
play a role. Villages paying higher cash taxes per household were
usually more productive villages on .a per household basis, but not
necessarily with respect to animal production "
. Map 14 combines information scattered throughout the survey
with respect to tax privileged communities which owe their special
status to some service or services which each community has under-
taken to perform for the government. Explanations for privileged tax
pasi tions are invariably offered by the survey; that is, there is always
reason for each privilege granted. Privileges range from exemp-
tion from extraordinary levies to exemption from all levies, ordinary
and extraordinary, depending upon the importance of the service.
It is worth noting that any settlement with the status of a kasaba,
varoJ, or Jehir invariably enjoys some form of exemption, usually
applying to both Christians and Muslims. With regard to these larger
settlements the reasons given in the survey often do not seem to justify
the extent of the exemption. Per haps these exemption formulas helped
the Ottoman fiscal authorities to glas over the difficulty of applying
an agrarian tax system to larger settlements which were only partly
agrarian. Taxes levied on monasteries also seeem so low as to suggest
a privileged status, at least de facto if not officially.
39
The interplay of the various characteristics discussed above, and of others
which can also be inferred from the quantitative data offered by the survey presents
an opportunity for multiple correlat-ion, Such a correlation, however, remains to
be done, The generalizations about relationships between factors which are offered
here are based partly upon the observation of a pattern of distribution when plotted
on maps, partly upon conclusions reached by inspccting the statistical profite of a
lot of individual villages.
lxxii StREM SANCAGI TAHR1R DEFTERi
The road system shown on map 14 is not meant to be complete;
the roads shown are those which can be inferred from the position of
bridges and hostels. l t may be that there remain both bridges and
hostels which are not mentioned in the survey; there is no guarantee
that the record is complete since it is not a record of bridges and hostels
per se but of services associated with them. ln any case, there is little
doubt that so far as interregional traffic was concerned the importance
of the rivers was greater than the importance of roads and that jour-
neys from Budapest to Belgrade were often made hy boat, thus skirting
the province. One feature which arouses doubt as to the completeness
of the survey with regard to regular labor services is the fact that
although four fortresses are known to have garrisons (see map g),
only at one of these (N has the local populace been forgiven
taxes in return for its responsibilities for keeping the fortress in repair.
Still it is possible that the other three fortresses were either repaired
by a corvee levied on the surrounding villages or perhaps by the men of.
the garrison.
The populations of towns along the rivers which have docking
facilities invariably enjoy tax immunities in return for services con-
nected with the docks ( carting, loading, repairs, 'aid to boatmen in
stormy weather, helping in the collection.of customs) if they have not
already been exempted for some other reason. Occasionally the Muslim
populace is exempted for one reason while the Christian populace is
exempted for another.
Altogether 40 settlements enjoyed some form of tax privilege as
communities at the time at which the survey was made. Obviously
this represents a goodly portion of the total population of S rem and a
substantial alienation of revenue. Yet the practice of providing
exemptions in return for services may be seen as an economical exchange
for all concerned to the extent that the value of the exemption and the
value of the service were in balance.
Curiously, three communities of the sancak Tidi,
and had derbent (guard) duties of some sort! The reason
for this is not clear although the proximity of these communities to
the warehouses at Islankamen may be supposed to have had something
to do with it. This last is just one example of the complementary
nature of these detailed surveys taken by themselves. A great deal
'

' '
INTRODUCTION lxxiii
that can be inferred from them can only be fully understood in the
light of information from other records.
Orthography. Throughout this edition a transcription system
based on the orthographical guide of the Turkish Linguistic Society
has been employed. Arabic phrases appearing in the manuscript
have been transliterated according to the system employed in the
Turkish edition of the Encyclopedia of Islam.
Occasionally there appeared in the text a word for which no
orthographic guide could be found in modern Turkish dictionaries.
U su ally such words are of Western origin ( i.e. neither Turkish, nor
Persian, nor Arabic) and are to be found in the Selected Vocabulary
which is appended to the text.
Serbian place names and personal names presented a special
problem in orthography because of their frequent consonant clus-
ters. Generally speaking, Turks have difficulty pronouncing cor-
rectly certain cqnsonant clusters which are commonly encountered
in the Serbocroat language and in South Slav names. However
Turkish individuals are not uniform in this respect, as is suggested
by the alternative spellings which Turkish dictionaries sometimes
offer for words of foreign origin. Furthermore a scanning of the
non-Turkish names found in this manuscript seems to indicate that
Zaim Behram, the Ottoman scribe who wrote down these names,
was himself quite careful and consistent in conveying to paper what
he thought he heard. Hence it was decided to break up consonant
clusters with vowels and to make other changes away from the Ser-
bian orthography only where there is textual evidence ofrecurrent mu-
tation. Where no evidence exists in the manuscript to indicate such mu-
tation and also in cases where the Arabic script or its sryakat variant
allows the possibility of more than one interpretation in transcrip-
tion, it has been assumed that the scribe Behram heard the name
perceptively and would have written down the name in much the
same way as a Serb would have had they been using a common
script .
40
One reason for this principle of transcription is that there are so many con-
sonant clusters in Serbocroat which might, or might .sometimes, present difficulty
for the average Turkish speaker that a consistently "Turkish" rendering of them
would leave many names almost beyond recognition-for the Yugoslav reader. As
an example of the shortcomings into which the application of this principle leads
lxxiv SIREM SANCAGI TAHRIR DEFTERI
Relying on the principle of asking for textual evidehce before
departing from the Slavic original, the consistent mutation of Serbian
consonant clusters has been restricted in this edition according to the
following rules.
I. All clusters of three, four, or five consonants are
or preceded by a vowel in transcription. (Only the names ttfan
and Ahbru are excepted.)
2. The following clusters of two consonants are separated by
a vowel or preceded by a vowel in transcription
41
: DR, DV, FL, GL,
GV, HR, HL, ML, MR, SL, SV, VL, VR, ZG, and ZM.
3. The following clusters of two consonants are separated by
the Turkish vowels t or I in trancription if they are followed by the
vowel I in Serbian: KR, PR and TR.
4. Aside from these conventions, the following/table of equi-
valents should be noted:
Croat Transcribed
e Q
T' (non-existent in the modern Turkish alphabet)
D D'Dj (non-existent in the modern Turkish alphabet)
I t
J y
LJ L
NJ N or NY

J
There is no evidence in the wntmg of the text to justify the
preservation of the palatization of L (i.e., LJ) in the transcription.
But the palatization of N (i.e., NJ) is occasionally indicated in the
us however, one might mention the Serbian cluster GR. Even the perceptive scribe
at work here may have had difficulty pronouncing GR without separating these
consonants .with a vowel._ But the script used consistently collapses the sequence
GR into an indistinct mark ( &-) which hides any evidence of such difficulty. There-
1
fore no alteration of this cluster appears in the transcription, unless followed by
a third consonant (e. g. G1rgur,,
41
Latinized Croatian characters are used here in place of their less well known
Cyrillic equivalents.
INTRODUCTION !xxv
text by the use of a kif ( 6) and thus is occasionally so transcribed.
The frequent use of ye (<$) in the text did not suffice to put to rest
the question whether the dialect of the sancak was ekavski, ijekavski,"
ikavski or a mixture of all of them. The inconclusive solution was to
treat dubious cases as a long e, thus turning Bef.an into Bryjan, etc
42

* * *
Numera/s. Occasionally numerals appear in the manuscript
written in siyakat style rather than as conventional Arabic numerals.
In such cases the transcribed numerals have been italicized.
In most cases the sum of the values of the various revenue categor-
ies is stated correctly but sometimes there occurs an arithmetical
error or a 'rounding-off. Where the stated sum is not the exact total
of the items which comprise it an asterisk ( *) has been placed after
the transcribed sum.
All money values are expressed in akye's.
* * *
Place Names. The interpretation and verification of place names
appearing in the survey represented a problem of special difficulty.
A majority of the more than I I oo places named in the survey were
uninhabited at the time that the survey was made and since Sirem,
or Srem as the Serbs call it, has been for centuries a corridor of armies
and human migration and since it is a plains area- where the sur-
vival of names is invariably more uncertain than in the mountains-
the corroboration of these myriad place names in non-Ottoman
sources was only partly possible. (Yet this difficulty is also an expres-
sion of the unique value of the source in hand. What could be more
valuable for historical geography than a source so rich in names
that only a portion of them can be confirmed from other sources?).
Confirmation of a name appearing in Arabic script is, of course,
desirable where possible because Arabic script allows an ambiguity
over vowels- not only over which vowel to insert but often over whe-
ther to insert a vowel at all. This difficulty istrebled when the script is
siyakat, in which the diacritical points which differentiate certain
4
2 Note for example the writing of In one writing the second
vowel is a he (" ) , in another writing the second vowel is a ye (

lxxvi StREM SANCAGI TAHR!R DEFTER!
Arabic characters from one another are often missing. In this res'
pect the survey edi ted" here is (accidentally) a fortuna te choice since
its place names are written with more punctuation and precision
than is usual with siJakat and are in general more clearly written
than in the other surveys of this area mentioned above. This is not
always true, however, and it was often useful to refer to two other
detailed Sirem surveys located in the Istanbul archives (Tahrir Dif-
ter's 5 71 and 673) in order to clarify punctuation. In cases where
one of the other surveys offered a markedly different writing of the
same place name the variation has been incorporated into the Direc-
tory of Localities and its source noted.
An effort has been made to identify , the places named in the
survey with pre-existing settlements mentioned in sources, mostly
Hungarian, which predate the arrival of the Ottoman. Indispen-
sable for this task was the com pila tion of an acknowledged authority:
Deszo Csanki, M agyarors;:;dg torteneti foldraj;:;a a Hunyadiak kordban
(5 vol., Budapest: I890-1913), Vol. II. Only a fraction of the place
names cited by Cs{mki could be identified with names mentioned
in the survey. In some cases an identification was prevented because
more than one candidate presented itself in the survey or because
the location of a very common name was too uncertain.
More important, for the purpose of corroborating place names,
were later sources dating from the period following the Ottoman
withdrawal. Of these the most important have proven to be maps,
particularly modern large scale maps. The J osephian maps ( drafted
by Hapsburg cartographers before the end of the 18th century) were
investigated but found to be very disappointing as a source of cor-
roborative information; equally disappointing was an extensive
list of Yugoslav place names said to have been com pil ed from 4, 768
maps of the 1 8th and 1 9th century which are located in the Kriegsar-
chiv in Vienna
43

In marked contrast to these was the fruitfulness of' large scale
Austrian " and German maps dating from the late 1 9th and early
2oth century. An exhaustive examination was made of the following
43 Rudolf mit, Pregled geografskih naziva mesta tla kartama SrbiJe i srpskih zemalja i
na planovima Beograda i drugih mesta po zbirci arhiva (Beograd: Srpska Akademija
Nauka, 1937).
''f
INTRODUCTION !xxvii
series:!) the 1:75,000 Austrian maps of the K.u.K. Militargeograph-
ischen 1nstitut (dated 1913-1914 but compiled from a survey made
in 1879) and 2 the 1 :5o,ooo German maps of the OKHJGen. Std.
H., Chef des Kriegskarten und Vermessungswesen (dated 1943).
Besides these, over fifty additional names were recovered by a
of cadastr;;tl maps housed in tbe archives of the Yugoslav Geodetic
Authority (Geodetska Uprava) in Novi Sad and in Zagreb. The
series used in Novi Sad for the eastern half of S rem were the 1: 10,ooo
maps of the Geodetska Uprava A. P. Vojvodine (1945); these were
in turn based on the 1 :2,88o "Dvogub" cadastral maps, also called
"evidential maps" (evidenciske karte), which were drawn up by the
Austro- Hungarian authorities between 1910 and 1916. The maps
searched in Zagreb for the western half of Srem were the Austro-
Hungarian "evidential" maps themselves, also in the ratio 1 :2,8.80
but dating from the last three decades of the 19th century. Occasw-
nally the 1: 10o,ooo /Yugoslav maps of the Vojni - Geografski In-
stitut (1929) were also consulted
44

Aside from these maps, an authoritative monograph on the dist-
rict of Srem by Duan Srbi u Sremu do 1736/7 (Beograd:
Srpska Akademija Nauka, 1950) provided an abundance of confir-
mative evidence. Drawing heavily on the records of the Orthodox
archdiocese of Sremski Karlovci, offers over three thousand
place .names from Srem, many of them not to be found on any of
the maps consulted.
The locations of places named in the survey are stated in degrees
of !attitude and longitude in the Directory of Localities ( q.v.) when
they have been verified on maps. Otherwise the location of a place
is stated verbally as being "near" some other place, either on the
basis of information offered by or on the basis of a statement
in the text itself. The text of the survey does not usually give infor-
mation <in the location of inhabited places but conversely almost
always has something to say about of un!nhabited pl.aces.
The recurrerit phrases der taraf-i, der kurb-t, ne;:;d-t, der hudud-t, der
44 It has already been noted that the size of the. area called Sirem, or
changed considerably over the centuries. Today the term refers. to the sector lymg
east of the Bosut flow but the Ottoman district was at least a th1rd larger,
ing much farther to the west.
lxxviii StREM SANCAGI TAHR!R DEFTERI
tasarruj-i are all taken to mean that the place discussed is "near"
the place to which it is linked by these phrases. The evidence offered
by cases which can be verified on maps seems to suggest that "near"
as expressed by one of these phrases means within 12 kilometres (with
no known exceptions) and usually much less.
In those numerous cases where corroboration of a place name
cannot be found in a non - Ottoman source, there remains uncer-
tainty as to how the name should be transcribed, greater or lesser
depending upon the clarity with which it is written and depending
upon whether a seemingly similar or identical name exists elsewhere
in Srem or elsewhere in Yugoslavia (for which purpose the
list, a Yugoslav atlas and occasionally a Serbocroat dictionary were
all employed). Uncorroborated transcriptions are followed in the
text by a question mark within p aren theses: (?). In the Directory
of Localities this uncertainty is elaborated by a careful attempt to
express the degree of un certainty by placing one, two, or three ques-
tion marks following the name trancribed. It was felt that this system
was a good compromise between surmise and caution and that it
was more useful to represent a place described in the survey by a
tentative transcription, however doubtful, than to refuse an attempt
at interpretation and leave the erroneous impression that no surmise
was possible. Moreover the writing of a name in the text m<ty be
quite clear though leaving some doubt over one or two vowels _only.
On the other hand, it must be emphasized that Yugoslav place
names are frequently of inexplicable origin and that there exist a
variety of characteristic endings which are not distinct in Arabic
script and which can spoil an otherwise dependable transcription.
This difficulty is immediately apparent with the most common of
place name endings. In Serbian the most frequent way of linking
a person to a place is to use the suffix ac with the place name. e.g.:
Opatovac- originally "someone from Opa tov". But in time the.
name of the place itself may become in effect the pl ural of that form:
Opatovci, "those who come from O patov". This muta tion is exire-
me!y common. But the evolution of a diminutive of the same name
would be almost equally common, that is, from Opatov to Opata-
vica. A glance at a Yugoslav gazetteer shows other closely related
endings which, though less frequent, do occur: Opatovce,
Opatovici, Opatovec. Unfortunately these endings cannot
INTRODUCTION !xxix
be clearly differentiated when written in siyakat since that script
(or at least the brand of it exhibited in the document in hand) does
not usually distinguish clearly between a terminal ye (<.<) and a ter-
minal he () and one cannot always be sure that either character is
really represented if the second from last character is a ;im (,) as
is usually the case. For these reasons it should be understood that
the ending -offi or -ov;i, frequently encountered among the uncorro-
borated names, is actually a convention representing a cluster of
similar endings and that the statement regarding the certainty of
the transcription of a particular name (by showing one, two, or three
question marks following it) refers to the body of the name and not
to its ending which, when uncorroborated, is invariably in doubt.
* * *
Slavic Personal Names. The personal names which are used or
have been used by South Slavs in the past are incredibly profuse.
A compilation of names taken from various sources, including a
tabula tion of some ninety solid pages of personal and family names
used in Srem during the 18th century which appear in the
monograph, proved inadequate for the resolution of many of the
names which according to the survey must have been used in the
Ottoman district of Sirem during the late 16th century. Operating
on the assumption that many of these names have fallen into disuse
and can be recovered only by deduction, a search was made for
materials relating to the formation of South Slav personal and family
names45. Fortunately there exists a Iengthy and authoritative study
of the subject by the 1gth century Serbian philologist T.
"0 narodnim imenima i prezimenima u Hrvata i Srba", a series of
two articles appearing in Rad jugoslovenske akademije znanosti i umjet-
45
South Slav family names are usually based on personal names, often being
diminutives of them, or- upon place names. Hence family names are part of the
same problem and could be simultaneously enlightened by the same inquiry. The
irregular appearance in the survey of family names with the characteristic suffix
demonstrates clearly something which is known among students of the subject,
namely that the process of forming famliy names which was begun among the
South Slavs prior to the Ottoman conquest was by that conquest. The
most usual entry shows the name of a householder immediatly followed by the
personal name of his father. There occur three or four instances in which the second
name Offered is the diminutive of the name of the preceding householder.
!xxx StREM SANCAGI TAHR1R DEFTERi
nosti, LXXXI (1886), 81-146 and LXXXII (1886), 69-154
46
Relying
heavily on the information offered by regarding the forma-
tion of names and upon the rich additional store of names which
he had compiled, it has proven possible to interpret almost all the
personal names appearing in the survey. Here again however, as
with place names, it was necessary to proceed with caution. While
offering names whose reconstruction was theoretically possible
by the addition of a known suffix to a known stem, an attempt was
made to assign probabilities to such interpreta tions: all such cases
appear in the text followed by a question mark within parentheses.
When an interpretation fell below the desired standard or where
no interpretation seem ed possible (often because there were simply
too. many possibilities) there appear in the text three periods ... '
followed by a question mark. On the page following this section
there appears a table which attempts to clarify the standards applied
in sorting probable from possible interpretations.
lt should be noted that even those names which appear in the
text without questions marks may not be as incontrovertible as
they appear. All too often name-graphs appearing in the manu-
script can be interpreted to be one of two, or three, or four known
names- especially if the name-graph is unpunctuated or cursorily'
punctuated (which it usually is). H{d all such cases been disqualified
perhaps as many as half the names appearing in the manuscript would
have had to be dropped from the transcription. Instead, the conven-
tion was adopted that many names appearing in the transcription
represent not only themselves but one or more other eligible names
as well. The researcher who uses this edition and for whom the iden-
tification of Slavic personal names is an important matter is advised
to employ the index listing these undifferentiable clusters of names
which is appended to the text.
46
Other articles were useful for special problems, particularly the list of feminine
names complied by "T. O." under the title "Srpska narodna imena" in Kalendar
srpske manastirske tamparije za 1895 (Sarajevo: x8g5), 47--66; also the list of Bosnian
names compiled by I. Zovko, "Narodna imena Bosne i Hercegovine", Zbornik
za narodni ivot i juinih slavena, XXVI (1g28), 148-159 Differentiating femi-
nine names from masculine names is complicated by the fact that there is no rule
for them which is foolproof, though there are certain tendencies. Generally one
must rely upon the ad hoc knowledge of an informant.
StREM SANCAGI TAHR1R DEFTERi !xxxi
NOTATION USED IN TRANSCRIBING SLAVIC
PERSONAL NAMES
Quality of the writing
writing writing
writing writing is as well .is slightly
Avaibility of
leaves makes suited to this objectionable
corroborative
room for interpretation but no other
evidence
.other seem as to any interpretation
interpretation probable other seems to exist
name known to
name47 name(?)
exist as is
name name
common mutant
name(?) name (?)
known to exist 48
name name
less common
mutant known name name(?) ? 50 ... ?
to exist
49
no such name
known to exist
name . . . ? 51 .. ? . ... ?
4.7 Alternative interpretations appear in the appended i'ndex on undifferen-
tiable South Slav names.
48
A name is known to exist which becomes the same if one acids, or subtrac-
ting then adds, one of the following very common suffixes: -a, -ac, -e, -ica,
-ov, or
49
A name known is to exist which becomes the same if one adds, or subtrac-
ting then adds, one of a long list of lese common suffixes listed by
50
Note that the shadow of doubt is allowed to prevail in these categories.
' l
l
Directory of Localities
The following table of place names is arranged in the same
sequence in which place names occur in the text and is subdivided
into nah!Jies. The table includes the names 'of all places, inhabited or
uninhabited, which are subjects of the survey and hence taxable,
with the exception of the names of the wards (mahal/es) into which
larger settlements are divided. The names of some few places men-
tioned in the text ..\.hich lie. outside the survey area; and the names
of rivers, and certain names referred to only as landmarks are not
included in this directory.
The entry for each place name has been compressed into a
meaningful and economical form.
Place names appearing in capital letters pertain to inhabited
places described in the text as kasaba, v a r o ~ or karye. Place . names
written at the head of an entry in lower case pertain to uninhabited
places described in the text as mezraa, zemin, ;ayzr, tar/a, arazi or karye
hali ez ra!Jiye,. If the place to whiCh the name pert;tins is a monastery,
a lake, an island, or a fishing place, that will be mentioned in the
body of the entry. '
If no question mark follows the place name at the head of the
entry, this signifies that the name has been confirmed in a non-Otto-
man source and consequently a later variant of that name, and some-
times an earlier variant as well; will appear at the end of the entry.
ln very rare instances the fact that no question mark appears may
mean that the orthography of the name, though unconfirmed, is
indubitable.
One question mark appearing after the name at the head of
the entry indicates that the spelling of the name is probable, in other
words, it means that the spelling of the name using modern Turkish
script probably ought to be the one offered even though no confir
ma tion of the spelling has been found in' a non-Ottoman source.
The appearance of a pair of question marks signifies some doubt:
one or perhaps two other means of spelling the name seem just as
likely or almost as likely ..
]xxxiv StREM SANCAGI TAHR1R DEFTERi
Three question marks signify serious doubt: two or more per haps
as many as eight or ten, alternative means of spelling the name suggest
themselves as being just as likely or almost as likely.
Two names are sometimes offered for the same place, separated
by a colon.
The first parenthesis in each entry contains the same place name
written in Arabic script but using only those diacritical points which
are used in the text. Hence this writing of the name is frequently
imperfect and occasionally simply an interpretation of the graph
which actually appears in the manuseript. If two versions of this
name-graph are given in the manuscript, then two versions will appear
in this first parenthesis. If the same place nanie is written in a sub-
stantially different manner in either of the two other defters referred to
in the Introduction, then this version from outside' of the document
in hand is also offered, preceded by the notation D57r or D673 (i. e.,
Tapu Defter 571 or Tapu Difter 673).
Following the first parenthesis there appear data pertaining to
the location of the place. If the location is expressed by a !attitude -
longitude reading, this signifies that the location (and also a post-
Ottoman spelling of the name) has been confirmed on one of the
maps mentioned in the Introduction. If the location of the place is
expressed simply as being near some other place and if no other data
is given,' this signifies t!,at the justification. for this statement oflocation
is to be found in the text itself (see Introduction). If the location data
was taken from monograph, then the appropriate page
number from is given as follows: "Pop. 271".
Within the second parenthesis and following the location qata
there appear earlier and later versions of the place name cited. If on!J
one such version appears, unles3 followed by a Csanki number, it pertains
to the post-Ottoman period and was taken either from one of the
maps mentioned in the Introduction or from if two versions
are mentioned, then the first of the two pertains to the pre-Ottoman
and the latter to the post-Ottoman period. Pre-Ottoman versions
are taken exclusively from Csanki's second volume and are assigned a
Csanki page number as follows: "Cs. 342". Either or both versions
may be identical to the rendering of the version appearing in the
INTRODUCTION
!xxxv
manuscript but the pre-Ottoman version is generally written in
accordance with late medieval Hungarian orthography, the post-
Ottoman version in accordance with Serbocroat orthography or an
Austro-Hungarian version of it.
Using the Directory of LDcalities
Example r.
ILOK ( t.JJ.;I 45 13N- rg.24E (Wylak: Cs 28g, Ilok)
t capital t lettrs: inhalbited site t
__ e spellings appearing in the survey
exact location ta ken from a ma p
--- Ottoman name
post - Ottoman name
Example 2.
K osel ? ? ? ( ) fishing place opposite Ilok
t small tetters: uninhabitled site r .
-- transcription of n ame very doU.b:tful;
everal other poss ibilities exist
location as described in survey
. . l no information about ear-
. lier or later names
Example 3
Vuka ? ( .;, D571 """) near Ilok
doubt abou t spelling
eVeii't ough .uncon firmed
1 s.matl letttrs : uninha bited site
appearance of name in this survey
appearance of name in survey no. 5 7 I
location as described in survey
r.;;;;==:...::"-fl-:n:,:o::::_:;in;fo;;o::::rmation about earlier
or later names
,.
DIRECTORY OF LOCALITIES.
iLOK NAHiYE
Page
1LOK (i:,_,!; l J_,!; l) 4513N-Ig.24E (Wylak: 289, Ilok) 7
Lovka ( "Y) 45.04N-Ig.22E (Lewka: Cs. gg I, Lovka) 15
Kose! ? ? ? (J... ) fishing place opposite ilok 1 8
Kmtur fishing place 45 15N-1g.27E (Krstur) 18
Seleyu ?? (.".._,.L.) fishing place near ilok 18
Susek (.!L_,...) fishing place 45. IgN-'19. gg E (Susek) 18
Vuka? ( .;, D571 .;, J) near ilok 19
M1rganiya? ( .yt<".) near !Jok 19
iQKE 45.12N-Ig.28E 19
OPATOFQi (..?..;_,;4,1) 45 15N-1g. 11E (Apatovcz:, Cs.240,
Opatovac) 20
RADo:;; C.PJ>IJ) 45.IIN-1g.26E (Rado} 21
YANDOR 45.12N-Ig.2gE (Yandor) 22
j.
Sinkerik (!l_,>::.;-) 45 IIN-1g.28E (SinkerikJ 23
VOT'IN 45,12N-Ig.18E 23
O kob: Okop (..,.,hl 'i' .hl) 45. 15N-1g.2IE (Okopi} 25
Payjor ??? (JJJ!L) near Vot'in 25
BERKAS (._,.,t;J,) 45.o8N-Ig.16E (Berekzo: Cs. 269,
Berkasovo) 26
ll
"l ,,
l
l
i
il
l:
i,
''
Medvi ?? (.PJ.t.) near Berkas (Medves: Cs. 333) 27
? ( "':' y;-1_,;) near Berkas. (Kovacsevcz: Cs. 326) 28
PiRiBi GLAVA? ( 1,>10 monastery near Berkas 28
Viak? (JI.!.!,) near B er kas 28
F!ZiG ( near (Fyzig: Cs. gog) 29
SOT ( .:._,...) 45.ogN-1g.2oE (Zath: Cs. 286, Sot) go
,.o,.) near Sot 31
Todila (<.4>).) 4510N-Ig.22E (Todjilo) 31
NEMTIN ( ,jf-l ) near Erdevik, Pop. 62 (Nemczin: Cs. 337,
. Neptin) 32
Pegin 45.o8N-Ig.22E (Peghye: Cs. 341, Pegjin) 32
Ut'ka?? ( <.il,l) near Nemtin 33
l.
!
l
'
l
- ... StREM SANCAGI TAHRtR DEFTERt
KALOTINQt ( .r,.;;JIU) 45. o5N-1g. 1gE (Kalathyncz: Cs.
g2 1, Kalotinci)
Huanye ? o- ) near
L1POFQ1 Cr.;#) 45 16N-1g.ogE (Lipovac)
1SVET1 NlKOLA (':lJ;"; .J->-'1) monastery near
UZUN LOVAS(..,.!._,! 45'4N-Ig.IIE (Hozylowaz: Cs.
gg1, Lovas)
BELEVEG??? ( !l.J-4) near U:zun Lovas (Beelwegh: Cs. 2g4)
Belevega???: Godine ?? ( ""4 '-'!,>.,;) near Uzun Lovas
(._,..J!, D571 45.o6N-Ig.giE (Dyos: Cs. 242,'
g4
g4
gs
gs
g6
g7
g7
Stari Divo) g7
GORN1 BERAK (JIJ, JJ) 45.ogN-Ig.i4E (Berak) . gS
DOLNl.BERAK (JI_,_ .;JJ>) 4505N-1g.I8E) (Berak) gg
( 1l1J! _,J li) near bolni Berak . gg/65
. SUSEK (.!l-->-') 45. 1gN-1g. gg E (Zilzeeg: Cs. 276, g54, Susek)
V arnova ( _,..T, ) 45 '. 1 2N- Ig. ggE (V amovo)
Dolna Bavuda (>JJ4 .;Jp) 45 IgN-1g.g1E (Pauda)
(J\.;-y) 45-IIN-Ig.ggE (Mochar: Cs. gg5,
,Akitlova ? ? ( ) uT) fishing place near Susek
( .,_,_1 ) fishing place near. Susek
Gorna Bavuda (>n4 <J-JJ'l45IgN-Ig.giE (Bauqa).
MOD' ( .fJJ\5'" _,..) near Susek and Gorna Ba vu da
RlKA 45-IgN-Ig.giE (Rika)
(.J::.!.!) 45 1gN-1g.2gE Nest: Cs. gg8, Netin).
(._;t;-"l) 45 IJN-1g.28E (Bioka)
(J':/4) 45-IIN-Ig.2gE (Kielac)
Dikan ( .,w.;" D67g ulA.>) near tlok: Pop. 65, also near IGelaz
(Dekan)
Yanok (Jyt.) 45.ogN-Ig.giE (Yanok)
Vukomir (J;-.h) 45- IoN-Ig. g1E (Vukomir)
GtMUQtN (Gymelchen: Cs. g14)
MOTOKtN ?? (.fl.J;_,..) near
D'ula (J_,)) 45.12N-Ig.2oE (Djuia:n) . . .
MOROVA ( ,_,.._,..) 45. 14N-1g. 14E (probably Mona: Gs. gg5,
Mahovo)
LUBA ( ul) 45.ogN-Ig.24E (Lyba: Cs. ggo,Ljuba)
Qongat ? ? ( .:..L.;$ ) near. L ub a
Liske ( ...,J) 45. IoN-I g. 25E (Liske)
gg
gg
40/41
40
41
42
4g
44
45
45
45
46
46
47
48
48
48
4g
,_50
50
DIRECTORY OF LOCALITIES
(<>;-)Ji;)
. FlROF,QA?? ( -:JJ.r.i)
( iLli.Y) near
ERDEV1K ( .!lu>)) 45 .o6N-1g. 25E (Erdevik)
GlBARAT (.::..IJ\,0) 45.o6N-Ig.I7E (Gybarth: Cs. g11,
( <lS')
45.o6N-Ig. 16E
BAB1SKA 45 I IN-I g. 17E (Babafalva:
Sikadat (.:"\,LA.,.) 45 1gN-1g. 19E (Sikoman)
Ayerdani ??? (.P >J> T) near Bab1ska
Gibarac)
Cs. 2g1,
Bapska)
.llAKLEDlN ( i.f.> near Pop. 41 (Petlend: Cs. 342,
!xxxix
50
5'
52
52
s g
54
54
54
55
55
Pakledin) . 55
(.;_;L_,;) near Susek: Pop. 105 (Komlos:-Cs. 248
Komlu) s6
57
Garni Komlu (;.?JI..._,; JJ_,) ) near Komlu
Ton ta ( <!JJb) near Leimir: Pop. 7g, also near Kornlu
(Tontheleke: Cs. g58, Tonta)
Selu (.;Y,.) 45.D7N-Ig.2gE (Selu)
BlNGULA (':/__,;;.! D571 ':!_,;.") 45-.o6N-1g.27E (Byngola:
Cs. 280, Bingula)
,Patanta? ( near Bingula
(.fUJ li) (Farkaswlgh: Cs. goS)
NOVAK (JIJ;) 45-I2N,-Ig.I6E (Novak: Cs. gg8,.Novak)
Kordo (.}J>Jfl) 45. 10N-1g. 20E (Kardws: Cs. g22; Kordo)
Beles (.A) near arengrad: Pop. II g, also near Novak {Beles)
BAQ1NQ1 45-D4N-Ig.IgE (Hozwbachy: Cs. g18,

57
57
ss
s g
s g
6o
6!
6!
6!
P!reyputa? e oi:..l#.r.d near 6 I
.QEmMtR 45 IoN-1g.g4E 6g
( JL.:.,.t.) near hence near Dolni
QEKR1YA ( 4_,5:.;-) 45.o8N-Ig.g4E
}"1AL1 LEJ1M1R (.r.-'JI JL.) 45 1 1N-1g. ggE (Leimir)
Gizda?? ( ,, J:f) near Mali Lejimir and Biklab
BlKLAB 45.o8N-Ig.giE (Biklav)
().J-41) 45.ogN-Ig
1
goE (Livar)
Berak 6g
65
65
66
66
67
: i
l
l'
.
XC StREM SANCACI TAHRIR DEFTERI
Budura??? between Alivar and !svilo. See also page I8B.
(;'-l:;.!;) 45. oBN-I9. goE_ (Pitinac) .
SOT1N 45. I7N-I9.07E (Zatha: Cs. 2B7, Sotin)
Mandu?? (.,h-til..) near Sotin
near Sotin
MOROVIT' NAHIYESt
MOROVIT' 45.ooN-I9.IgE (Maroth: Cs. 2B4,

near Morovit' (Wrathysyncz: Cs. g6g)
( D57I near Morovit'
Kustur? ( ) near Morovit'
(<o;-_,; near Morovit'
(,;:.ll .. .;_,; Ds 7 I .r.Ji.!.> _,; ) near Morovit'
( ..;:->_,; near Morovit' (Merkowcz: Cs. g gg)
(.r,.,A!I_n>) near Morovit': Pop. Bs (Dywankowcz:
Cs. go4, Divankovci)
(.r,Y."Y-') near Morovit'
( <o;.:M J" ) near Morovit'
D'ulberak??? (J.;: J") near Morovit'
Pogotova (._,1._,;,_,
1
) 45-.olN-I9.I5E (Pogotova)
( near Morovit'
near Morovit'
(Sar kad: Cs. g4B,
(.J.. .ti JJ .J;) near Morovit'
45.02N-I9.IoE
arkudin)
near Morovit' (Rubeta Falna, Cs. g47)
D57I ... ,JJ) across, the river from Morovit'
near Morovit' ,
BATROFQ1 (..,o;J;}ol;) 45.ogN-I9. IoE (Brathyncz: Cs. 298,
Batrovci)
Gor??? ( ;_,;,) near Batrof<;i
(.I:'P->4) 45.04N-I9. I2E (Badinovci)
45. 04N-I9. I I E (Kablarovac)
near Batrovci: Pop. 4I (Pukarovac)
Pretoka? (.;_,;,J,) near
G!lat?? ( near
( .1:' _,; ) near
6B
.6B
69
70
70
72
7g
7g
7g
7g
7g
7g
7g
7g
7g
7g
7g
7g
7g
74
74
74
74
75
76
76
76
76
76
76
76
76
DIRECTORY OF LOCALITIES xci
(..,._L.,':"I) nearBatrof<;i 76
( .1:' ;P.;;;>) near 77
(..,o;J_,il;.,s'} 45.ogN-I9. I6E (Kurjakovac) 77
(Stythar: Cs. g49) 77
( "o;J;>I; J, ) near !ti tar 77
AND1R!YOFQ1? (..,o;JY.;.,;T) 7B
( <:o;J) D57I ..",..;;) near 7B
Husyev??? (_".,._". D57I, D67g ._,,.._".) near 79
(..,o;J;fl,) near Morovit' and D' epu 79
KUKUYOFQ!'(..,o;JY._,;_,; D57I, D67g .r-'t_,;_,;) 45.04N-I9.22E
(Kwkwyowcz: Cs. g2B, Kukujevci) 79
( r ) near 79
Livadin (.J." _,J ) near (Lewedyn: Cs. g go) 79
KUZM! DAMY AN ( 0t,..T, 45 .. ooN-I9. 25E (Cosme et
Damiani: Cs. g2B, Kuzmin) Bo
( .1:' _,:;!_,) ) near K uzmi Damyan Bo /B2
(.J:'rYlr.) near Morovit' and by or near the
Bosut flow (Brathesewcz: Cs. 29B) BI
(J;w;>l;) near BI
Telug (!l _,l;) near (Theleg: Cs. gs6) B2
(.r,_,ll:;;) near (Romonowcz: Cs. g47) 82
(.pl_,;) near hence nearKuzmi Damyan B2
PAROVA (Y.4 D57I '-':4) "(Paho: Cs. 340) Bg
1z,veyzdamrod ( near Kolo (Zuezdanreue: Cs. g65) Bg
( ..r,:fo\1 D673 .p:;.. l ) B4
Dolan? ( ) near 84
MALOVANQ! ("o;JI)I..) 445BN-I9.o7E (MalovanCi) B4
( '':"!_,; r,) near B4
(..,o;J_,;Y.I) near B4
Platuna ( 'Y"'J D67g 'J':" J,) near B4
OPRET' A ( .O'J,;I D57I .O.J,JI) 4459N-I9.o6E (Oprycha: Cs.
. . . gg9, Bs
GIRGUROFQ! NAHIYES!
GIRGUROFQ! 45.o6N_:I9.g9E (Zenthgerger: Cs.
25g, Grgurevci) B6
BARINOFQ! (..,o;JP-;4) near Ruma: Pop. 25I (Barynocz:
Cs. 293, Barunovac) 9I
l :
il
: l
'
l
xcii StREM SANCA(H TAHR1R DEFTER1
(.r.J_,;I_,;) near Martinci: Pop. 82 (Novakovac) g2
1STEYANOFQ1 (.r.J_.;l,i.-1) 45.03N-rg.44E (Stejanovci) g2
1SVET1 D'ORD'E?? (.SJ_,(J"...I) monastery near g4
(l_,.l r'Y_,.l) 45.osN-rg.4rE (.uljam). . g4
1SVET1 D1M1T1RE?? ( ,;..;_, J"...l) monastery near
(Zen th Demeter: Cs. 35 r) g4
Vrrbas? ( ""4-'.-') near g5
( g6
BAZY ( ..,lli.J4 ) g6
(.}_,:...>) Near Mandjelos: Pop. 8r (Disno) g7
LAKYARAI}.: LAKVARKA (JIJ\J'Y <iJIJ'Y) 45.ooN-rg.36E
' g8
KUQUK REMETA 45.o6N-rg.44E (Mala
Remeta) . gg
NAD' D'ELOS (.,,.._,15" 45.05N-rg.36E (Nagy Olasz:
Krrnaya? ( near Nad' D'elos
Cs. 236, Mandjelos) . roo
IDI
(.;\:ln near Mandjelos: Pop. 8r (tlija)
BUYUK REMET A (""'J !l-"l) near Divo: see discussion Pop,
i 17, also near (Remete)
Katalena? ( cl;t;) near Lakyarak, 1liya, and Biiyiik. Renieta '
Duboki Dol (J_,, JY._,,) near Lakyarak, iliya, and Biiyiik
Rem eta
!SVET!
.!.!;_,;)1,...11 J"...l monastery at 45.07N-rg,. 32E (.iatovac)
1SVET1 PETKA ( A:::J"_.I) monast<;ry near .iatovac: Pop. I 17,
also near Biiyiik Remeta (Petkovac)
BUYUK LEJ1M1R (-""';l.!.l;Y.) 45.o7N-rg.35E (Lesemer:
Cs. 32g; 'Leiniir)
1SV1LOVQ1?? Cr.J.!"_.I) . .
near (Wlasthyncz: Cs. 363)
KIRQANOFQ1 near (Kerczanowcz:
Cs. 323)
( ...__,;:>\.) 45.03N-rg.23E (Blaevce)
(.,r..J!.o!_,.J-) near .hence near Biiyiik
Lejimir
near Leimir: Ppp.
Piritoka? ( ,;-"'-"') ne.ar
7g (1vkovac)
102
104
105
105
I06
I06
107
107
107
ro8
108
ro8
DIRECTORY.OF LOCALITIES xciii
45.05N-rg.25E (Kurjakovac) io8
(.,;;-_,;_,m ) near ro8
(.,;;-,_,._,!.)near hence near ro8
D571 r_,;...1) near
hence near Pretoka rog
L':.Y-' _,) near Pretoka and near
rogjr26
lo:,>) near (Drasyncz: Cs. 306) rog
( <f"J;.) near rog
HIRJEN1QA?: FILAT1NQ1? ( ...,.;J_,...D57t
probably the Flatinac cited by but for which no
loc'!tion is offered: Pop. ro8 rIo
(.r.J_,
1
_,1) near IIO
M1HOV1LOVQ1?? ( .,;;-_,4_,;..,.) t I o
D' uri? (.;u_.>) n'ear I I I
PENTAKOFQA 45.ooN-Ig.IgE III
(.,r._,.IIJl>) near III
( near . r 12
(.,;;-)).) near Grk: Pop. 56 (Markowcz: Cs. 332,
II2
HILAPOVQi (Hlapowcz: Cs. 3I6) I12
Korohorad? ( ,IJ_,._,J_,;) near II2
ZAGOLUB1NQ1?? C.?.4-'"IJ) "3
KIRNAYA? ( near I14
near Krrnaya I14
(.}h: ) . . II 5
GORN1 L1POVAQ ( i'i:I.J;i JJ_,() 44.58N-Ig. I6E (Mali Lipovac)
(pr,e-Ottoman. name: Lypowch: Cs. 330) II 6
Luka ( ,;) ) near Gorni (Lwko: Cs. 33I) II6
Q1PANQFQ1 45.oiN-Ig. rgE (Chypanowcz: Cs. 302,
i panovci) II 6
near (Lwhycha: Cs. 33I)' . II6
Yatova??: ( ._,1.4 "';-!_,::.!.;)near
II 7
( cr.J _,A..) near
(c.?.')\0 D673 near
QUBOFQI??
( ..::..'Y-'l-1) (Sarlath: Cs. 34!\J
II7
117
II7
II8
xclv S!REM SANCAGI TAHRIR DEFTERI
GIRIK (,;,_f) (Gerecz: Cs. 310, Grk) 118
lvan9i? (..r,JIY-1) near Gmk 119
Benilov9i?? ( .r, . ) near Gmk 119
T1rgoev9i (.r,_..IJlof..b) 4458N-19. 18E (Tergosynch: Cs.
357, 119
Qunoyev9i? 119
BOTOFQI? (.s;d_,lJ!)
1
119
IVLAD!M1ROVQ1 (Wladamerowcz: Cs. 363) 120
Be9ani9a? ( D571 near Ivladimirov9i 120
QERYE ('!?,) eitheqs.o5N-19.40E (Cerje) of45.o5N-19.33E
(Cherya: Cs. got; 121
Letoyev9i (.r,x,:l) near Qerye (Letheyewcz: Cs. 329) 121
DOLN! L1POVAQ (ILl_"! ..,:J,>) 4454N-19.17E (Lipovac)
(Pre-Ottoman name: Lypowch: Cs. 330) 1 21
Dolna D1ravi9a? ",;,,) near Dolni Lipova9 122
Gorna Duavi9a? .;J_,)) near Dolni Lipova9 122
YAKOBOFQ1? (.s;d.J<_,l4) 122
Rustin9i?? ( ... near Yakobof9i 122
Miloev9i (.r,_..I.A,.) near Yakobof9i (Mylosewch: Cs. 335) 122
Rubin9i??? D!;71 <.f'AJJ) near Yakobof9i 122
Radosavi9a? ( near Yakobof9i . 123
QUKOVQ1 (.r,J;Y." D673 ILI_,;Y.") near Grk: Pop. 56 .
123
HELtNQ!? (.r,'l.) (Henincz: Cs. 315) 124
(ILlY-J; JI) near Helin9i (Wswyathalua:. Cs. 359) 124
BOY1T'? ( .!.Y.Y.) 125
Podlujiye? ('!J.}> J;} near Boyit' 126
POPOVQ!: PRETOKA ..;_,;,J.) 4457NI9 17E
(Prethoka: Cs. 345, Pretoka: Pop. 56) 126
UR1NQ! (.r,"!JJI) near Pop. 85 (Urinci) 127
Boradof9i ?? ( .s;dJ>IJY. D673 ..,._;,,lJ() near Urin9i 127
!slezena? (.;j ..Ll) near Urin9i (Zelezunzad, Cs. 364) 127
Noni9a ?? ( near 127
( 4458NI9. 19E (Thomasowcz:
Cs. 357, 127
Lukain9i?? near Tomaofcii 128
''
DIRECTORY OF LOCALITIES
VILKOVAR NAHIYES1
VILKOVAR (JIJAJ,) 452oN19.o1E (Valkouar: Cs. 277,
S tari Vukovar)
Vu9edol J) near Vukovar: Pop. 53 (Vychadal: Cs.
289,
Gradina (..:pl/) near Markuica and Tordinci: Pop. 82, Pop.
107 (Gradina)
Gazni9a? near Vilkovar
D'urd'ev9i (.r,_,s'J_,)) near Vilkovar (Gewrgewcz: Cs. 313)
Istaniyof9i? (
Urfahi: Novasel?? CJ.-JJ')ll;JJI D571 beside the Tuna
River (Wyfalu: Cs. 255)
Bokov9i (.r,_,lJ!) near Vukovar (Veliki i Mali Bokovci)
Varoev9i? ( .r,_..IJ)J) north of the Vuka River
Vodokol (J_,lJ>JJ) near Vilkovar north of the Vuka River
(Wadakal: Cs. g6o)
DES1KOFQ1?? ( .s;d".....,)
V e9erkof9i ( .s;d_,l ?.'J) (Wecheyfalwa: Cs. 361)
(<.?:".;, D571 ,j"'-'Y.) 45.o5N-I8.47E (Bujinci)
Vidua (",JIJu) 45.o5N-I8.47E (Vidra)
( iLIJ4 ) near
TIHALOFQI ( .s;d}L,:. D
5
71 .r,}L,:) 45. 21NI8. 57E
(Tialevci)
near Tihalof9i (Dwkyncz: Cs. 307)
( },1) near
near
(...:.!JJI) near
Hukov9i? ( D571 .r,Y'P D673 . .r,"-J")
Moku! karye and the forest 'of Vuka, accordmg
to the text, but the only Moku! of the survey is Mo
kula, a mezraa of far distant Nahiye
where it is associated with a second H1rkov9i mezraa
and also a H1rtkof9i karye
Arpaof9i??? ( D673 near Tihalof9i
( J.J). north of Vuka River
( .r,su- D571 "r,>>l.> D673 ll>) near
(Gathfalva: Cs. 310)
GRABOFQ! (.s;d.J<I.r) 453IN19.<i2E (Grabovac)
XCV
129
135
135
135
135
135 .
136
136
136
137
137
137
138
138
138
139
139
139
139
139
' '[,
,'ll
xcvi StREM SANCAGI TAHRiR DEFTERi
OBRADOFQI near Virov9i, also near Vukovar:
Pop. sg (Obradovci) I4I
Mala Vai9a ( D67g near Obradof9i, also
near Markuica: Pop. 82 (Vaica)
Virov9i (.r,,_,_,) 4S-28N-I8.s6E (Wyhroloz: Cs. g62,
Virovac) I 42
N!KOSLAVQ! e e?," 4S- I6N-Ig o OIE (Negoslavci). I42
lvanov9i (.r,_,;\_,tl) near Nikoslav9i (Iwanowcz: Cs. gig) I4g/ISO
Bel9an ( 4s- I6N-I8.sgE (Belcani)
Filibov9i (<.?."-'"li) near Nikoslav9i (Philipocz: Cs. gog)
Vagatof9i? ( .s;J_,bli>l,) near Nikoslav9i
Kozni9a? ( ....;j_,i ) near Nikoslav9i
MiKL Uf;\EVQ! (cr. _,.l _,ll..) 4S o I sN-I 9- o6E (Mikluevci)
Pirihodova9? ( near Mikluev9i
Pavlof9i 45.I6N-Ig.o7E (Pawlowcz:'-Cs. g4o,
I43
I43
I4g
I4g
I43
I43
Pavlovac) I4g
QERIT' 4S I8N-I8.s2E (Cherygh: goi,
llin9i? (._r,:.l;l) near Qerit'. See also p. 664, 687.
Lidirov9i ( .r,J;-'J D57I .r,J;-0 D67g .r,JJJ.U) near Qerit'
I44
_I4S
(Lwdrowcz: Cs. ggo) I4S/I48
Gospod'in Vas? (..,..T, ir;_)_,,..._,. Ds7I Qerit I4S
Yuni9a Vas??? (...,..1_, ...,;Y. Ds7r ...,..1_, '''"J-") near Qerit' I4S
L!POVAQ (Naghlypawcz: Cs. ggo) I4S
f;iimunof9i? (._r,;_,;_,_,.l) near Lipova9 I46
Lokona Vas?? ( ...,..1_, <!.!_,;_,J) near Lipova9 I46
PEi;iTE? ( 9) near Nutar i46
Nutar: Nutara (;1=.1_,; .;:._,;) 45 IgN-I8.siE (Nutar) I46
!sveti Yakob ( .,_,_,;4 J_,...\) near Nutar: Nutara I47
Farkadin9i near hence near Nutar:
Nutara (Farkalinch: Cs. go8) I47
MARINQI (._r,!l;l.) 4S. 2oN-i8. ssE (Maryncz: Cs. 3g2,
Marinci) I47
Kozarov9i ( .r,J)J_,i) near (Kwzarowcz: Cs. g26)
Plahanov9i ( 45- I8N-I8 o ss E Med ja)
Kinyekolov9i??? (cr. _,Jfo) near Marin9i
Monyoru ( .,:_,_,> _,.) near Marin9i (Monyoros: Cs. gg s)
Haag ( t_l.!l> ) near Marin9i (Hashagh: Cs. g I s)
DIRECTORY OF LOCALITIES xcvii
BOGDANOFQ! 4s.2oN-I8.s7E (Bodanowcz:
Cs. 2g6, Bogdanovci) I49
lslivetin9i?? ( ._r,:.;._,LI) near Bogdimof9i ISO
Mikulin9i? ( ._r,=J ) near Bogdanof9i I so
Pavlof9i? ( ._r,; ) near Bogdanof9i I so
Madaraev9i ( .r,_,.ll;>l. D673 .r,_,.ll;bl..) near Bogdanof9i
(Madaras: 33I) ISO
Danbova 4S. IgN-'-I8 .s8E (Dombo: 'Cs. gos,
Dambovo) ISO
VILAD1SAVQ1 (.r,_,L...pc>iu) 4S-27N-I8.g4E (Vladisavci) ISO.
Kii9iik Voyvodin9i (._r,!l>.JlJ near V1ladisav9i ISI
(Wayda, Cs. g6o) ISI
Veselin9i? (._r,:.L, D673 .r,_,:.,L,) near VIiadisav91 ISI
AAQ1NQ1 (._;A-l;) (Rachyncz: Cs. 345) ISI
Sa9kof9i?? near Ra9in9i IS2
M!LKOVQE h-_,.;l.) 4S-I8N-I8.sgE (Mylkowz: Cs.
334> I S2
Virest'inov9i ? ? ? (cr. P::.,-'-' ) near Milkovk9e I S3
]i9kov9i??? J) ne_ar Milkov9e I S3
Hed'afa ( .UIS:.) near Milkov9e (Egefalna: Cs. 307) IS3
BRESTOVA (.f'-J,) 4S-I7N-I8.5gE (Brestova) IS3
T'EKET!NQ1??? Ds7I near Tomaev9e IS4
Tomaev9e 45.osN-I8.45E (Thomasewcz:
Cs. 357, Tomaevce) IS4
MART1NQ1? ( ._r,:.i;l..) near !vanoev9e ISS
lvanoev9e ( 4s.osN-I8.44E IS5
Kirijev9i (.r,,_jt}) 45.Ig-NI8.42E (Krievci) I55
KENDURUf;i (h;-"') 4S I6N-Ig.ogE (Kenderes: Cs.
323, Kendri) IS5
I9vetin9i? (._r,:.;J-';"1) near Kenduru IS6
Opatof9i (Apathy: Cs. 277) IS6
ROGOZAN ( 0\J_,,;) 45. I8N:-I8. sgE (Sala Rogozna) IS6
( "";-l_,H_;;) near Rogozan (Hranafalwa: Cs. 3I8) I56
Q1rkvan9!? near Rogozan IS7
Markov9i (cr._,; ;L. ) near Rogoz an (Markowcz: Cs. 332) I S 7
l
l
xcviii
StREM SANCAGI TAHR1R DEFTERi
. V ARAD iN NAHiYESi
VARAD1N (iJ_>IJTJ) 45.I4N-I9.54E (Waradino Petri: Cs.
233, Petrovaradin)
Pmva?? ( .>u.) fishing place opposite Varadin on the
Tuna River
Tenk???(-'!,;.;) fishing place opposite Varadin on the Tuna
River
KARLOVQI 45.I2N-I9.56E (Karon: Cs. 235-6,
Sremski Karlovci)
Andiriyeva?: Divo? ( ._.u.uT _;_,p) near
Dabar (J.4b) near Pop. II7 (Dabar)
Kuvalova( o _,ll_;) near Pop 75 (Kewalo: Cs. 24S,
Kuvalovo)
Raa (<!lJ) 45 rrN-I9.54E (Raa)
(<-::.oJ) near Pop. 7I (Remetica)
( o:I_,"J) 45 rrN-I9.57E (Lipovac)
( a. dry bed of the Tuna River, a Tuna
. tributary east of
iroka Balata ( ,b'\'4 fishing place opposite
on the Tuna River
Kalita?? ( fishing place opposite on the
Tuna River
NOVASEL (J-..1_,;) 45.rrN-I95oE (Novo Selo)
KAMENiQA ( 45. I3N-I9. 5oE (Kamanz: Cs. 235,
Kamenica)
VARASOVA? (,_,..,)J) near Itfan Arhand'el
iTFAN ARHAND'EL (j>:;t.) D57I Jljt.)) mo-
nastery at 45 I2N-I9.44E (Itvanac)
near Varasova (Danylowch: Cs. 242,
Danilovci)
BUKOVAQ 45.rrN-I9.53E (Bukovac)
near Varadin and
DUNBOVA (,_";J,) 4S rrN-I9.44E (Dombo: Cs. 232,
Dumbovo)
SENT IT' ( near L edin ci: Pop. 79
( ,.r _,.J ) near Vrdnik in irig District Pop. 53
(Lipovac)
I65
I65
I66
I66
I7I
I7I
I7I
I7I
I7I
I7I
I73
I74
I74
I75
I 75 .
I75
. q6
I77
",.
DIRECTORY OF LOCALITIES
IVRAQEV!? monastery near
Surduk ( !lJ,JY) near Bukovac: Pop. 4S, also near
AND!RiYEVA? ( ,_,u.ul) .
LEVAD!NQi (cr.'!.>} e?."'}
and near Sentit' (Surduk)
D57I cf<!)) 45. I IN-I9 4SE
BEQ!N ( 4S. rrN-I9. 44E
Qasar (JL..l.;-) 45 I2N-I9.44E Polje)
Novasel? (J.._,!) near
RiM (f.J) 45.roN-I9.44E (Rim)
QEREV!T' NAHiYESi
(Ledinci)
QEREViT' Cs. 235,
near Qerevit'
Nadrrlan? ( near Qerevit'

xcix
1
79
rSo
rSo
rSr
rSr
rS3
rS
5
IS5
IS6
rS6
Potoranye ( ...,IJ_,b_,,) 45. rrN-I9. 39E (Potoranje)
C.,o;J _;J_,!) 45. rr N-I 9. 40E (Borkovac)
KORUKA (.u.; JJ_;) 45 12N719.35E (Koruska: Cs. 326,
Koruka) 1 S6
Akalova? ( ,_,Jt;T) near Koruka rS6
!SViLO 45 roN-I9.36E (Svilo) rS7
Budura??? ( near Alivar. See also page 6S I88
Bra ( i!'ll J, ) near Svilo: Pop. 99 (Brajinac) I SS
Qalma (.;ut-) 45 rrN-19.35E (Alma) rSS
Nada 45o9N-19.36E (Nadastho: Cs. 250, Nada) rSS
Medvi ( .YJ.lo) near Svilo: Pop. 99 (Medvi) rSS/I9I
BANOTRA (,_;.;_,;ld 45 12N-19.37E (Banmonostra: Cs.
. 234, Banostor) ISS
GRABOVA 45 roN-19.37E (Planinsko Grabovo) IS9
Mese ( .;...... ) near Bukovac in Varadin Distriet: Pop. 4S
BANYA ( IS"4 ) 45. rr N-I 9. 35E (Banya:
(Mese) I90
( o:I_,;L,.) near Banya .
Cs. 241, Panj).
Kuvqdin (.J, .cl_,;) 45 .o7N-r9. 3oE (Kouastyn: Cs. 24S,
Kuvedin)
RAD!NQ1? (c?."'I.>IJ) near ulma: ulam and near Qikasova,
hence also near Beenova
r9r
r91
I92
l
.l
e S!REM SANCAGI TAHR!R DEFTERI
MUNTAL ( near Beenovo: Pop. 44 and near
Suljam: Pop. IIS, (Mutalj) I93
VANT'1N1QA??? ( near Beenova, also
apparently near tliya, hence near Mand'elos: See
page ISO. I9S-
1SVET1 SAVA: KUVEJD1N (.Jl.. J_,.-1 <J.';_,;) monastery
at 4s.o8N-I9.3IE (Kouastyn: Cs. 248
Kuvedin) I96
(P.) 4s.o6N-I9.4IE (Besseneu: Cs. 24I,
Beenovo- Prnjavor) I 96
( a monastery at 4s.o7N-I9.43E
(Manastir Beenovo) I97
Qikasova ( near Beenovo: Pop. 44 (C:ikasovo)
See also page 233 I98
ISLOBOD1NQ1 near Bingula: Pop. 4S (Slo-
bodinci) I98
(.r,'J ._,)_,1) near I99
ISLANKAMEN NAH1YES1
ISLANKAMEN e .:,.Z o\. l ) 4S. o8N-2o. I 6E (Zalonkemen:
Cs. 233, Stari Slankamen)
(.r,..t-!.1'-'') near Islankamen (Rodos: Cs. 246)
4S. o6N-2o. ISE (Komarovce Dolina)
4s.o9N-2o. I4E
Qirmva?? island near 1slankamen
Vidua Zatoni? (J _,l>lj .;1_,",_,) fishing pla:ce opposite !slan-
kamen at the juncture of the Tuna and Tisa
Rivers.
Gergetov??? e _,l.l f ) fishing place opposite Islankamen at
the juncture of the Tuna and Tisa Rivers.
Doroka?? (<A.!-'-'-'') fishing place opposite lslankamen at the
juncture of the Tuna and Tisa Rivers.
Dugo Blato ) fishing place opposite Islankamen
at the juncture of the Tuna and Tisa Rivers.
QORTANOFQ1 4s.o9N-2o.oiE (C:ortanovci)
(.)l.} ) 4S. I oN-20. o I E (Kara)
T1D1 (.s-'J) 4s.o9N-2o.oiE (Tidija)
200
202
202
202
203
204
204
204
204
20S
20S
206

.

DIRECTORY OF LOCALITIES ci
pre-modern site at 4s.o6N-2o.o6E
(Beka) 207
Hah (."t.) 4s.o8N-2o.o3E (Haab: Cs. 24s, Aab) 208
K1RQED1N 4s.o8N-2o.o9E 208
MALt DO RM ( <.1"-"J-'' J L.) 4S .o2N-2o. I9E (Dormo). 209
V eliki pormo LJ YJ-'' J,l _,) near Mali Dormo (Dormo) 209
4s.oiN-20.2IE (Belegi) 210
Vusit?? (.!.LJ_, D673 .!!,.\-J.-') apparently near Belegi 2 I I
PETR1NQ1? ( between Belegi and Banovci
on the Tuna River 2 I I .
Rupin??? ( <.!-'-') near 2II
TUSA (""_,k) near Stari Banovci: Pop. 38; Tuus: Cs. 2SS,
Tusa) 2I2
( .r,_,;),) near Tusa, probably the. Darinovci
cited by but not . located: Pop. sS
(Darinovci) 213
( near Tusa 2I3
4s.oiN-2o.I9E (Petrinjice) 2I3
SURDUK ( !]_,,_,_,.. 4S. 04N-2o. 2oE (Zwrdog: Cs.
. 2S4> Surduk) 2I3
Budovar ()-''Y.) 4s.o3N-37S6E (Budovar) 2I3
BARBA e 4s.o8N-2o.o2E (Barwa:. Cs. 24I, Barba
Dolina)
PAQ1YANOVQ1? (.r,_,;!,;:-4) near Davuta
Davuta ( ,k_,b) near Barba (Dawtha: Cs. 243)
MED1T't DOBR!NQ1??? t..".; J,-''$!.-") near Yedova
Yedova ( Ds7I '-'-'"') 4s.oiN-2o.o9E (]edovac)
GRABOFQt 4s.o7N-2o.11E (Grabovci)
Yanda ( -"4) 4S 10N-2o. 10E (]anda)
2I7
2I7/2I9
VEQ (li_,) 4So7N-2o.11E
Patka ( .ul,l,) 4507N-20.10E (Pathka: Cs. 250, Patka)
1ND'1YA ( ..,sq1) 45. 03N-2o. osE (Indjija)
Beinci??? ( D673 near 1ndjija
SAS (..,..L..) 4s.o4N-2o. I2E (Zazowcz: Cs. 253, Sase':
Ottoman, now Novi Karlovci)
(JL:;;I )'near
near in District
and also near in Zemun District
2I7
2I7
2I8
2I8
2I9
220
22I
222
.222
i
i l
l
1'1
!i'''
'
cii SIREM SANCAGI TAHRlR DEFTERi
iRiG NAHiYESI
iRiG 45.o6N-Ig.52E (Iregh: Cs. 232, Irig)
Felagi??? (.Af ...U) near !rig
near irig ,
( .r,-41 ) near lrig
(cr._,'!.t;) 4s.o7N-1g.52E (Kajinovac)
D'evu ( ulJ.Js') 4507N-1g.52E (Gyos: Cs. 245, Dju)
(,_r.i_,;I,Jl) 4507N-Ig.51E (Budakovac)
Selevu (ulJ.U...) 45.07N-Ig.52E (Zewlews: Cs. 254, Seleu)
Qiftlig-i Hasan Aga (\OI ""'"" near lrig
HOPOVA monasteryat45.07N-Ig.5IE (Hopovo)
MANASTIR-11STARi (<.<Jl::.-;1 ;..t:..) monastery at 45 .oBN-
1g.52E (Hupuki: Cs. 0:46, Staro Hopovo
BATlNQi ( .r,k4) 4s .o3N-rg. 53E (Batinci)
RiVA? (Y.J) near Mala (Revay: Cs. 252)
Mala ( '';"'lY.J '\'L.) near modern Rivica at 45 .osN-Ig. 51E:
223
223
22B
22g
22g
22g
Pop. gB (Rivica) 231
(._.:l:.l_,;) 45.04N-Ig.53E (Kokunja)
45.o2N-1g.47E (Bregovi)
(,_r.i)t.., .. ) 45.o6N-1g.47E (Mihajlovac)
Kuvejdin? (.;,_,;_,,) near ,Bregova
Qikasova ( near Beenovo: Pop. 44 ( See
232
233
233/243
233
also page rgB. 233
BUYUK PETROFQI (._r.i,fl. !l-"") 44.57N-rg.5gE (Donji
Petrovci) 234
Kamen Gireda: 'e.,._,> J either at
45.oBN-rg.53E (Kamen) or at 45.o3N-Ig.5oE
. (Kamenica) 234
BORKOFQI (..r,ihY.) 45.01N-Ig.5oE (Borkovac) 235
DOBRODOL (J-''-'-'.-'') 45 .o2N-1g. 57E (Dobrodol Pusta) 23
Osyan (0l,-,l) near Dobrodol (Ozyan: Cs. 250) 236
45.o6N-1g.57E (Kruedol) 237
Kabakut (.:.._,;t,;) 45.o7N-Ig.5gE (Kabakut) 237/250
(J_,, monastery at or near 45. o6N-
rg.57E (Kruedol)
Topola ('l'_,l_,I.) 45.03N-2o.orE (Topola) .
Zova! (JI_,,;) 45.04N-Ig.5BE (Zowal:Cs. 256, ZovalJ)

,i
1
DIRECTORY OF LOCALITIES
NERAD1N (.J;>Ij) 45.o7N-Ig.54E (Narad: Cs. 250; Neradin)
GERG ETE AL. (,;;r:. JI monastery at
45.oBN-1g.55E (Grgeteg)
YELENQi (.r,-4) 45. o2N-1g. 52E (Jelence Pusta)
near
(.}J> _,j) near Rivica: Pop. gB (Kudo)
Vtragos near Kudo, hence near
YASKA ('-'-4) 45.66N-Ig.47E (Yazak). .
iSVETi MARIYA ( '!) Jyl) convent near Yaska
GRAHOVA: GRAHOVQi ( near
) near
neat
'45.0IN-2o.o4E (Golubinci)
( ;:;:1_,; ;..1 ) near Grahova
KOQUK REMETA (-.::..J 45.oBN-1g.s6E (Veliki
Remeta)
QIRKViNAQ ( ;:;:"-l_,;r.) near Beka: Pop. 45 (Crkvine)
(._.:5:.) 45.02N-1g.55E (Medja)
(<P.';" .H.) near Med'a .
( r;:L'!.JP D673 r;:L'!.JJ,.U.) 45. o3N-2o. oo E
(Selovrenac)
near
BANKOFQ1 (..r,i_,.i;4) 45.04N-rg.56E (Bankowych:
Cs. 24g, Bankovci)
MAKAD1K 45.o6N-2o.ooE (Maradek: Cs. 24g .
. Maradik)
45.03N-Ig.56E (Satrinci)
PAVLOVQ1 (cr.JA) 45.o3N..:1g.4BE (Zenthpal: Cs. .
254, Pavlovct)
ciii
23g
240
240

241
242.
242
244
244
244
244
244
245
24g
(":"h') near 252
(._r.Y,U) near Pop. I 12 (Sawlyncz:
. Cs. 252) 253
BEKENEV A (. ) hear and near (Be-
kenyew: Pop. 41) 254
C.r."_,?J 44.5gN-Ig.5gE (Pethwcz: Cs. 251) 254
(,_r.i.J-'!, D673 ._,..;J-'!") 445gN-2o.ooE
(Vojkovac) 255/234
ci v StREM SANCA(H TAHR1R DEFTER1
LUKOVA (y)) 45.01N-2o.oiE (Lywko: Cs. 249, Pus-
tara L j ukova)
tin?? ( ,J<1 near Lukova
Cr.'u"' D571 .J-'' fl-) near Lukova
MALt RAD!NQ! C.r.-'-!'IJJl.) 4501N-19.55E (Mali
Radinci)
KOQUK PETROFQI ( .r,iJP, D
5
71
, 4458N-19.59E (Donji Petrovci)
( 4503N-19.46E (Srednje Dionice)
VIRD!NiK (.!.Y>J.J) 4507N-19.48E (Erdnek: Cs. 237,
Vrdnik Prnjavor)
Remeta (""J) 45.o8N-1955E (Remethe: Cs. 252,
Manastir Remeta)
!SVET! YOVAN ( 01J! 45. o8N-19. 55E (Manastir

D!M!TROFQA NAH!YES!
D!M!TROFQA ( '':';,;,_,) 44 58N-19. 38E (Zenthde-
255
255
255
2
5
6
257
257
258
258
260
mether: Cs. 233, Mitrovica) 261
( near Pop. 86, also near Leyget and
(Op nice) 280
( ._...;,;;-':1) near 280
(..r,J;bJJ. D673 ._...;_,;b,J,) near 280
(e?"' _,J l......) near . . 280
D571 near 280
LUBAKOFQ! C.r.;_,;l!_,J) 4449N-1945E (Ljubkovac) 280
POPINQ! Cr.'lY.) 4455N-2o.o1E (Popinci) 281
Dej? (j>) near 282
GORNA KILENAKA ( -".JY ,A:JS" .;.JJ") 4449N-19.43E
(Klenak) 282
Kagan ( 0W) near K! enak: Pop. 73 (Kagunja) 282
DABAKOVQ1??? (..r,.,;4,) 283
( ll: l J.JY,Y, ) near. 284
BERESTAQ? (tt\::... J,) a Moslem village, probably ad joining
or near Slavic village of similar name at
4451N-19.55E 284
( ._r..,.:.;;J!I) 285
i.:
,;
j
DIRECTORY OF LOdALITIES
L!GET ( .:5,!) 4453N-19.4IE (Ligeth: Cs. 249, Leget)
(...-i.hJI) near Liget .
C.?"'Jl'.f:") 4459N-19.41E (Crepovac)
PETROVQ! 4459N-19.30E (Petrovci)
TUD'!NQ! _,;)
QONDOK??? (.;,.u J':")
D'ELEPOFQI C.?"'J.J5"") 4454N-19.43E (Djelepovac)
KIRSTAQ. ( il.\::....r}) 4448N-19.43E (Krstac)
( .s-,J l._,.) near Kusta9
Segedin? ( ) near
4458N-19.45E (ainci)
C .... :J _,.;,; ) near .
Nova Selo ( JL. 'J;) near
KOQETINQ!?? ('-"""'':" _,;)
( ..r,_.iiJ;) 44 58N-19. 25E (Novakovac)
GOMOLOVA ()-"J") 4453N-19.46E (Gomolyo: Cs.
CV
286
287
287
288
288
289
290
291
291
292
293
293
294/327
245, Gomolava) 294
294
295
295
295
295
( ....,\... _,.) near Gomolava
( near Gornplova
N1K!NQ! 4451N-19.50E (Nikinci).
Babova? ( .A) near
[)y)) near
( ._..Jj.lts" ,l) near also near
See also page 520.
Cr.: . .!,; J!) 44. 50N-19. 50E (Bol<ina)
V1DAKOFQ! (.r.J_.il-1!,) 4448N-19.48E (Vidakovac)
( 1_,. D673 '-""'l-"') near
(..r,J;_,.) near
NOV ASEL? (J.-.P)
295/309
296
296
297
2,97
297
HIRTKOFQ!: REDKOVAQ?? (.s;-i.,Z..t" tti_,;,.J)
4452N-19.47E (Hrtkovci)
Mokula (':iyy) nearHrtkovci: Pop. 109 (Machoi: Cs. 250,
298
Mokulj) .
299
Komola??? (':!.,._,;)near 299
PILAT!QEVA 4449N-19.49E (Platicho: Cs.
250, Plati 299
KIRQETINQ1? goo
Sivinye? ( D673 <Jyl) near 301
'
l
l
,j\
i
..

e vi StREM SANCA(;I TAHR1R DEFTER1
SENYA ( ..,;... DS7I ..:-) 445oN-I94SE (Senajaski) SOI
( 44-soN-19.sBE (Subotite) so2
Topit'??? ( .!],;_,!.) near Subotite so2(sos
DOBR1NQ1 44S9N-'9SSE (Dobrinci) sos
Solnok (JJ_,_.) 44S9N-Ig.s7E (Zolnok: Cs. 2s4, Solnok) 'so4
Ds71 so4
BRESTAQ (e\:..-") 44SIN-I9SSE so4
Cr.;JJ.') near Pop. 47 (Drine) sos
(.r,'_,A..ll) near sos
TAPAV!QA ( 4455N-2o.o4E (Tapavica) sos
Breska??? (<.-_" D67s .u-J.) near S05
Bazya? ( crl;JL D67s near sos
BARKOFQt C;':';_,;J4) 4S.oiN-I9.54E (Borkovac) so6
Pazuha?? near S07
BARAD1NQ1 (,r,:.p1J4) -454BN-19.s4E (Baradinci) S07
??? (cr'-''-"' rb Ds71 near soB
Cr.:.,,IJ4) near the village of soB
(_,';Ll) 44SIN-I9-S2E soB
Tihoyof9i? (rYx D571 cs':';Y-x) so9
KIRALEVQt (.__,.-}1_,.) 445BN-I9SSE (Zenthkyral:
Cs. 25s, Kraljevci) sag
Zo9in9i? D67s near Kualev9i SIO
D'URD'EVQ1 Ccso:-_,s-:,_,1) 44-soN-1'9-ssE (Gyurgyouch:
Cs. 24s, Djurdjevac) SIO
( cLJJJ) near D'urd'ev9i SII
PIRHOVA 445SN-2o.oiE (Perholch: 251,
Pthovo) SII
Loli9a??? (,..J} ) near Ptrhova S I 2
Legdar ().Q) 445sN-2o.o4E (Medeger: Cs. 249, Legdar) SI2
Kukuleva9??? near Ptrhova SI2
BUD'ANOVQt (cso;-_,;15"_,,) 44S4N-I9-S2E (Budinovcz:
Cs. 242, Budjanovci) SI2
jirov9i (._rJJ)) 4457N-Ig.srE (irovac) SI2/SI7
Udolin9i??? (._",.:JJ,_,I) near Bud'anov9i SIS/SIB
MALt MART1NQ1? JL.) SIS
BODANOFQ1?? Ds71 S'4
Kata9ov9i??? (._r,l-":'1::; D67s ..r,iJo;-l;) near Bodanof9i SIS
' .
DIRECTORY OF LOCALITIES cvii
RUMA ("'JJ L._,J) 4s.ooN-I9.49E (Arpatarlo: Cs. 2S4,
Ruma) SI5
KlrStur (JJ-" .t' D67s J.>"'_;;) near Ruma (Kerezthwr: -
Cs. 248) SI6
Bronava??? ( 'JUJJ,) near Ruma SI6
SITAROFQt (c?"'-'J\:..) (Zytharouch: Cs. 2S4) SI6
BUTRAKOFQI?? (cl'"l-"1_)._,; D67s near Udo-
. hence near S I 7
DtMiTROFQAQ? SIB
Cer. near SIB
BIRVEN1QA?? ("-'JJ D673 '':''J.f.) SI9
44S4N-Ig.sBE (Petynch: Cs. 2SI, S20
S1BAQ (ci;...) 44S4N-I9-s6E (Zylbaach: Cs. 2S4, S20
tSTREYLOFQt c_,..._,_,L_,....I DS7I between
and Budjanovci (Ztrelocz: Cs. 2S4) S2 I
( ..:;__,..,..) 44.s4N-I9.4BE (Zymota: Cs. 2s6, S22
(cl"}_;_,,) 44SSN-I9-47E (Kozlovac) S2S
DS7I D67s .;J,JJ_,.,.I) near
(Syol: Cs. 2S2) S2S
FOGAN ( 01<_,;) 4s.ooN-I9.45E (V oganj) S2S
MARD'ELOS (""_,ll JL.) 4S. ooN-I9 .45E (Mardjelo Pusta) S2S
(cl_,;.; J) 4s.ooN-I9.4SE (Vinjevci) S24
BRAY1LOVA? (._,loliJ.) S2S
HODOROFQi? ( c?"'JJJ'->') (Syrocz: Cs. 2S4) s26
( ) near s26
.. ) 4s.ooN-I9.2BE (Zenthmarton:
Cs. SS2, Martinci) S27
YARKA (.UJL;) 44-ssN-I94SE (Arky: Cs. 2SI, :Jarak) s2B
Kmejan? ( 01; .:S') near Yarka sso
NOV ASEL (J-y D57I .;J..,_") 4SoiN-I9-SIE (Novo Selo) sso
KUP1N1K NAH1YES1
KUP1NiK ( 4442-20.o4E (Ke! pen; Cs. 24B,
Kupinova) SSS
( dJ_,i--:J,;) monastery near Kupinik SS4
("'!J'-') 4442N-I9.55E (Vrbica) SS4
( .:l_,:.u>.-1) near Kupinik SS4
l
l
cviii SIREM SANCAGI TAHRIR DEFTERI
Garni (..",;,J':" e:: l JJ'; J;_,.;) 44. 45N-
20.IIE (Cerova Greda) 334/336
SAK ULA ( J.>;L-) 445rN-2o.roE Cs. 253,
Sak ula)
( 44.48N-2o. roE (Vratinac)
Mali Kerek (!l _,l Jl.) probably near 4444N-2o.r6E (Kerek:
Cs. 247, Krak)
MALt DIMITROFQA? ( o;djp_> Jl.) near
( '-"'-"'1_,;) 44.44N-2o. 13E Bara)
near Gorni
VATOFQl?? (..",;.>kl,)
MlHALOFQl (..",;)l..,.) 44.srN-2o.o3E (Mib.aljevci)
MARHANOFQl??
Selure??? .
TURlYA 4446N-2o.o4E (Twyra: Cs. 2SS> Turija)
Tirmite??? (
BEQMEN Cr':'t) 44.47N-2o. r3E (Bechmen: Cs. 241,

PARlNQl?? (
DEQ (ii>) 4449N-2o.o7E (Dechk: Cs. 243,
OBREYJ (;lJ.)) 4444N-r9.s9E (Obre)
(.r,y>)\.) near Vitojevci: Pop. sr, also near
Obreyj (Mladenova Bara)
SELl Ql? ( .r,\... )
Qemin??? ( ..,.,.. Ds 71. "';. ) near
C . .-'>)l.) Obeda
Obeda (.!JJI) woods at 4442N-2o.orE (Obeda)
KAMENDiN (.:r...ci) near Pop. 104 (Kamendin)
MALt KARLOFQt (..,o;d);t; Jl.) 4449N-2o.o3E
( d:"' Jn .. ,. ) near Mali
( 0\..:1.) near
( c::t;_..IL.) near

335
335
33S
336
336
336
337
338
339
339
339
.340
340
341
342
343
344
. 344
345
34S
345
345
346
346
347
347
( ll:IJ!y.>l) 44.46N-2o. o6E Bara)
J>) near Haan, hence near
ORAHOVQ1 (Orahouch: Cs. 2so)
UGRlNOFQt (..",;.>'!.JJI) 44S2N-2o.IIE (Ugrinovci)
G1rmova 44srN-20.r3E (Grmovac)
347/379
347
348
348
349/3S3
DIRECTORY OF LOCALITIES
( .., "':}_, D673 ..,..;,,':}_,\) near
MALETlNQE (.".:;J l.) 44.49N-2o. r2E (Malathynch:
cix
349
Cs. 249, Maletince)
349
BELETiNQl? C,,.:.;..L Ds7r ..,';"JJd
POROGAR 44.42N-2o.roE (Progar)
3SO
3SI
(.-.JR; D673 '':'tJJ'!J) near Progar: Pop. gs, (Vitvice)
Preska??? ( w .1' ) near Porogar
3SI
3S
1
3S2 ) near Porogar
NOVASEL? (J-.>;) near G1rmova
OBRATOFQI? (..,._;_,;J,,I ..",;J.IJ . .>I) near
( [4.>..i) near .
GIRDANOFQ1 (..,._;_,.;b.r:J>) near Pop. 47 (Gerda-
' nocz: Cs. 24S Grdanovci)
KARA ( .;_,; }) 44.46N-rg.46E (Kitraku)

( Ds-7r 0\.:.J) near Aanje: Pop. 37 (Letanje)
VOYKA (.uw) 44.s6N-2o.roE (Vayka: Cs. 2SS, Vojka)
( "; J!;;,:J D673 '" ,;,:; ) near Pop. 94
3S2
3S3
3S3
3S4
3SS
3S6
3S7
3S7
D1RENOVAQ (iii_,; 'J.>) 4443N-2o.o7E
Tikvar (}_,.ik) 444rN-2o.o5E (Tikvar)
VOQlYE ('o'; J.>) 4444N-r9.54E
(Knjezevica) .3S8
(Stari Drenovac) 3S8
( .r, .>-',;lJ. ) near
(...-;.J_,..\5',1) near
MiKULA ("l' _A..) between Aanja and Ogar: Pop. 83
(Mykola: Qs. 250, Mikula)
KIRNADlN 44. 46N-2o. r4E (Kurmadin)
(<f""'Y D673 cs':'",;J!) rlear K1rnadin
GRABOFQ1 (..,-;Af) 44.45N-19.52E (Grabovci)
Qanya ( 4442N-r9.59E
( ..,o;-_..1<1,-)
( ..",;_,;;",) near
(.,.,\;_,L) near
VILADOTtNQt? D673
VIRGALOVQt ( .r. .>ItoJ.') (Vergaloweh: Cs. 255)
tmit'??? near
FARKADOL ( (Farkadaal: Cs. 244)
.(...;_;;t, D673
3S9/333
3S9
359
360
360
361
361
362
362
363
363 .
363
363
364
364
36s
365
ex StREM SANCAGI TAHRiR DEFTERi
BENA("'-!) 44.46N-rg.57E (Bena) g66
very near Subotite: Pop. rog
(Mikovci) g66
VELIKI KEREK (!l..f .j,J.>) 44.43N-rg.55E (Kerek: Cs.
247, Krak) 367
Q1RN1QA 4446N-rg.5rE (Crnica) g6S
TOVARNiK(..;,;)_,;) 444SN-rg.57E (Tarnok: Cs. 254,
Donji Tovarnik) g6g
SUHi YARAK (JIJL d'Y D571 l. 44.44N-2o.oiE
U Njive) 3 70
DOLNA KiLENKA (<i;..\l .W.>>) 44.47N-rg.42E
(Klenak) 371
MAQKALOVA ( 4447N-20. I2E (Machkalo:
Cs. 249, 372
(c:l_"l>-1;) near 372
OGAR (Jt;,.>l) 44.47N-rg.5SE (Ogar) 372
K(JQiNQi 44.4SN-rg.56E 373
C.I''_,:.....JJ) near 373
BOQAVQi D673 44.47N-2o.o6E 374
(.r.>.r D673 near 375
QiREPOFQi 444rN-rg.57E (Crepovac) 375
4453N-2o.ogE (Krnjeevci) 376
(..,-.>Jl>_,. D673 near 376
(..,-_,;l.i::.-1) near (Stepanouch:
, Cs. 252) 377
HEYGOVQi (cr._,sy.) near Grabovci: Pop. 109 (Hegyowcz:
Cs. 246) 377
also 377/3S2
TOLiQNiK ( betweenAsanja, Progar and
Pop. 106, also near Lozi\ata (Tolinci) 37S
Loznata (.l. u j)) 44 46N-2o. oSE (Lonac) 37S/379
Vande?? (_,;.;lJ) near and 37S
( J.>>Y..Y) 44.4SN-2o.o4E (odol). 379
(l:\... D571 near 379
DIRAJ (;l_p ) 45. 4 7 N-20. oSE (Dra) 3 79
( 44 52N-2o. o6E (Symonolch:
Cs. 252, imanovci) 3So
i
i l
DIRECTORY OF LOCALITIES cxi
( D673 near
(Goganouch: Cs. 245) 3Sr
near 3Sr
ViTOYOFQi 4444N-rg.32E (Vitojevci) 3S2
near Grabovci: Pop. 56 (Loinci) 3S2
VIRBAS (""'L-".>) 44.4SN-2o. 14E (Vrbas) 3S3
(ci... JJI) near Pop. 104 (Oreac) 3S4
Brqlan ( near Pop. rog (Brljan) 3S4
BARiQ ( il!J4) near Boljevci: Pop. 40 (Barich: Cs. 232,
. . . 3S4/334
ZEMUN NAHlYESi
ZEMUN 44.50N-2o.25E (Semlin: Cs. 240, Zemun) 3S6
BEYJANiYA ( .,;1;'") 44.49N-20.23E (Bwzias: Cs. 242,
Beanja) 3SS
YAKOVA (o_,j4) 44.45N-2o.r4E (Jako: Cs. 247,Jakovo) "3S9
GRABOVAQ (ILI-"IJ;,) 44.46N-2o.r3E (Grabovac) 390
DOBANOVQi (cr. A,,) 44 49N-2o. r4E (Dobanovci) 391
Trrnani? D571 Ju.r_k) near 392
BELARiQA ( ...,J-y., D571 44.53N-2o. r6E
(Belarica) gg2
Marin S urdu!, ( !l,,JY ,:,j.) 44. 4SN-,-2o. 2 I E (Surduk) ggg/394
Ruga (_,;t;,,J) near (Rwgas: Cs. 252) 393/400
Gradine ( q>ly>) near Novi Banovci: Pop .. gg, also near
(Gradine) 393
KIZIL KiLiSE: QiRLENA QiRKVA ( '.>;r,.c.lr, L..;1l J!_;;
D571 'J'?'-'.>?) 393
SURQiN 44.47N-2o. r6E (Zurchin: Cs. 254,
394
Mikula? ( '} _,.....) near 394
KAMENDiN (,:,:d) 4452N-20.17E (Kamendin) gg5
JiVAQ ( ILI.Jd) near Progar (ivac) gg6
L-,.) near 396
BUNYAVQ!??? (..,-3 'S"y D571 cr.,'S"y) near Topola 397
Topola 44.46N-2o. 17E (Topola) 397
(!LIJ!;) 44 4gN-2o. II E Bara) g gS
TiViRDENYAVA 44.47N-2o. r5E (Tver-
denjava) 39S
cxii" StREM SANCAGI TAHR]R DEFTERi
BATAYN1QA 44.54N-2o.I8E (Batajnica)
Vinev9i? ( .r. J'.!.i.J) near Batayni9a
Bdajev9i? ( .r. ) near Batayni9a
Odvorite? ( near Batayni9a
D'urino Gorni? near Batayni9a
KUMI;)A (<..!..._,;) 44.44N-2o. ISE (Kuma)
Bratina9?? (;::JI J. ) near Kuma
BEYGOVAQ?? near Qirni Lug
jiva9 ( [IY.J ) !;tke near Beygova9
Qirni Lug (t,_,J J.r;) hill at 44.48N-2o. I6E Brdo)
FEN! K (.!G .!:J D673 .!.1,:.;) mon as tery at 44. 44N-2o. I4E
(Fenek Manastir)
Duga Niva?? (._,,;u,",) near Fenik
Kuryadin??? ( near Fenik
BANOFQ! (cr'.J>L; D57I c?."'Y4) 44.59N-2o; I8E
Livadi9e??? ( D673 near Banof9i
Bunyeva??? (Y"' Ji) near Banof9i
Fodvar ( )_,,_,; D57I )>n) near Banof9i
juba9a?? ( ":-4>1) near Banof9i
(Stari
Banovci)
399
399
399
399
399
400
400
40I
40I
40I
40I
40I
40I
402
402
402
402
402
Okop ( .."_,;"1) 44.54N-2o. I5E (Okopje)
Vdadof9i? (cr'_,,-;") near Banof9i.
402/399
NEMQi NAH1YES!
NEMQi (cr.<') 45.o8N-I9.02E (Nemethy: Cs. 285, Njemci)
Rubetni9a 45.09N-I9.02E (Rubetnica)
:Piridvori9a? ( ) near N em9i
B1r9evatof9i??? D571 '.r;J.) apparently
. near Nem9i
PabreyJa ( .!lJ. L) 45.o7N-Ig.o2E (Popregye: Cs. 344,
Papre)
Pentekof9a ( ,,..,_,; nearNem9i (Penthekfalwa: Cs. 342)
4507N-I9.07E (Markowcz: Cs. 332,
. . Markovica)
Qukof91 (cs';" fl..>';") 45 10N-I8.5gE (Chwkowcz: Cs. 302,

45.o6N-I9.o3E (Podgradje) .
Gdev91??? ( .r. _,.y ) near
404
410

410
41I
4I I
4II
-
4I I
411
4II
4I2
DIRECTORY OF LOCALITIES cxiii
Page
Radinov9i ( .r. near Podg1radiye (Radenowcz:
Cs. 345) 4I2
Naniev9i? ( .r. _,.!.JU) near Podg1radiye
J!d1ravi9a??? ( near Podg1radiye
Bejani? ( JI.Jl) near
Bukova9?? (rV' "1 D673 [ly'") near Podg1radiye
DURUGOVQE ( 45.o8N-I8.5gE
(Drugovce)
QETVIRTii;)TE ( <::.:3.;:_,::-;-) near Komletin9i (Chethert-
hekhely: Cs. 302, and Otok: Cs. 302)
Varadin (
ViDAKOVQi?? (.r._,;ou) near G1rdof9i
Virova ( 1_, ,;:J ) near Otok (V ervara: Cs. 2 78)
D' ele9in9i??? C.s':"'--:-'ll ) near Vidakov9i
Islobodina9 ( ii<>.J>..>L..I D673 45. osN-I8. so E
(Ziobodnyaczy: Cs. 354, Slobodnjace)
Borinov9i??? D57I D673 near
Vidakov9i
G1rdof9i (cr'>>.r.") 45.o6N-I8.49E (Gardowcz: Cs. 310,
Grdovac)
QER Y AN ( (Czeryancz: Cs. 302)
Kirij? (fi) ) near Qeryan
San9a??? (,..;e.) near Qeryan
Lapotin9e? ( near Qeryan
Miin9i? ( near Qeryan
OTOK (Jhl) 45.o8N-I8.53E (Otok)
Petrov9i? (cr>-'" D673 near Otok
Laz: Gurubita Sela?? (,L j'; D673 ,)...
Gori9a ( 45.o6N-r8.54E (Gorica)
4'5/422
4
1
5
4I5
4I5
4I5
4I5
4I6
4I6
4I7
4I7
Mota9 (cl..-" D673 [\::.. _,. ) 45. OJ N-I 8. 54E (Moztacz:
Cs.336, Motac)
PiR!VILAKA (o"iY.J,) 45.IIN-I8.5IE (Privlaka)
Senkova9 (cl_..,.., D57I 11:1_,.;....) near Piriv1laka
Golubov9i? (._r.J>)..>" D673 .r...>ul_,o) near Piriv1laka
lstoyanov9i? near PiriV!Iaka
4
1
7
4
1
7
4I8
4!8
4I8
4I8
4'8
Bu9in9i??? ) near Pirivdaka
Lai9e ( ....__-;) 45 roN-I8.48E (Laice)
'.
'
l:
ex iv S!REM SANCAGI TAHR!R DEFTERi
h-_,;_,,_) 45 I IN-I8.47E 4I8
Bikupla Sela??? near Pirivilaka 4I8
Zakota ( J,_,;lj) 45.0IN-Ig.o5E (Zakota) 4I8
near Piriviiaka 4 I 8
( <;-A .J' D673 <;-_,J,_., J.) near Pirivilaka 4 I g
PALiQEVQi? ( near hence near
C.?.""4J_,b) near
J!ViQE near Orolik: Pop. 8g (ivice)
C.?...:.;'-'-"1 D673 <;-,;_,J_I) near PiriVIlaka
Brod ( ,_,-") 45. o8N-Ig. 03E (Brodjani)
Pirivilaka 4 I g
4Ig
4Ig
4Ig/420
POBIRDiQA? ( D57I near
(<;-Y\A.;-) 45.07N-I8.5gE
GRADiNQi C.r.J>IJo) 45.o6N-I8.58E (Gradyncz: Cs.
Cr yyL) near
( <.?"" ) near
32I, Gradina)
KOMLETiNQi C_.-1.._") 45.o8N-I8.58E (Komletinci)
(e?."_,; J,) near Komletin9i
PEQKOVQ1 (e?." ho c?."Y';";) (Peczkowch, Cs. 2g2)
PODGAYQE ( '':'!lb,_,d 45.o8N-Ig.oiE (Podgajice)
( _,1 ) near Podgay9e
HA TiNA ( .wL..) (Hathyn: Cs. 3I5)
OZDANOVAQ ( <il_,;bj_,l .r.>-"bj_,l) 45 wN-I8.54E
(Ozdanowcz: Cs. 33g,
(<.?"".r-l.t' D57I near
(c?."YJ}) near
BLAJEVQi? (c?."_,JY;)
HAPQEVQi???
Prekini ye??? ( J,) near
(uz4)_,) (Waryas: Cs. 360)
( c?."-'j)\,) near Varya
Berke Mihal? .O .J') near Varya
NERADOFQi?
iSViNAROFQi?

420
42I
42I
422
422
422
423
423
423
425
425
425
426
427
427
427
428
428
42g
42g
42g
42g
43
43I
432
(v! _,.s") 45.02N-Ig. I2E (Djepu)
Petrov9i? ) near D' epu
432/434/438
DIRECTORY OF LOCALITIES
(<.?""_,,Ly D57I c?."-';t,_,,) near D'epu
1L1NQI 45.o6N-Ig.o8E (!!inci)
near
MALA VAS? (._,.1_,":/t..)
( ...,_;_,Jt.._,;) 45.07N-Ig. wE (Komarnice)
MARiNQi? ( cf."ul..)
Qemertan (,J lb .r; ) near Marin9i (Themerthayn: Cs. 302)
( .pl>y D673 ,.r.PJi) near
(Bwdyncz: Cs. 2gg)
BODANOVQi?? (c?."_,;.,_,
1
)
DIRAGANOVQE (<;-J!OIJ .. >) 45.04N-Ig.o8E Draganovce)
(e?." ) near (Hrazthowcz: Cs. 3 I 8)
Budakov9i??? (c?."_,;l,_") near
TIRNOFQ! (cr'_.,_).) 45.05N-Ig.10E (Trnovac)
iLAQ 45.04N-Ig.o6E
(<?"_.,L) near ila9
PODGORiYE NAHiYES!
TOVARNiK (J,;)_,;) 45 wN-:Ig.ogE (Tharnok: Cs.
cxv
432
433
433
434
435
435
436
436
436
437
437
437
438
438
438
FELEFEYER?? (p .U.) near Tovarnik
356, Tovarnik) 440
Pavlov9i (c?."_,l_;4) 45. ION-I g. I2E (Paalfalwa: Cs. 340,
Pavlovac)
QAKOVQi C,,-_,;e;.) 45 14N-Ig.o5E (Chak: Cs. 300,

(cr' .J'' ) near Qakov9i (Petrocz: Cs. 343)
(<ii_,:!.!Jy <iiYJY.)
(..r'_,;_,;L D673 near
B elino Selite?? ( <O.!L ) near
1VANQ1 c__...,l_,,l) 45.ogN-Ig.o6E (!vanci Pustara)
RADOTiNQ!?
ZOBNOROFQI???
FETiLOVQi??? (c?."_,J.,;:;) near
(c?."Y4) 45.IIN-rg.o5E (Banocz: Cs. 2g3,
44I
441
44I
442
442
442
442
443
443
444
445
idski Banovci)
MAL! iLAQ l Jt..) 45. nN-Ig. o7E
Mirova9? ( ,l_,_r) near Mali
e;, _,s::..) near ila9 (Sigfalwa: Cs. 348)
445/45I
445
445
446
cxvi StREM SANCAGI TAHRtR DEFTERi
TONPOYOFQ1 45'4N-19.o6E (Tompojevci) 447
(cr._,;,u) near 448
BALiNT'AN??? ( 0i>JL 448
BUKOYOVQ1?? ( cf:"-'!h! ._s;Jy,_,iY.) 449
(cr._,..; _,;u. ) near 449
( ._s;J_,;t,..b) near (Damyanowch:
Cs. 303) 449
45 I4N-19.01E (amin)
C.r.',_.j_,l) near
e ..s;JJ'!j\.1', ) near Pop. II o (Drainovac)
( ._s;J _,;4_,; ) near
BAZOVA? (nj4)
BERAK: BERAKA (JI.!' 45'3N-19.orE (Berak)
(._s;J_,..J) 45.I3N-r9.04E (Lakovac)
(._s;J_,W"') near Berak
C.s':"'':'IJ_YI) near and
in 1vankova District
JEB1RTOFQi??? (..s;JYP..!.l)
Dol?? (J,, J':'-"1) near
CELETOFQ1: QELETOFQi (__...;_,;.L,. ._s;J_,;
4511N-r9.0IE (Djeletovci)
near idski Banovci: Pop. 39
(Rado evac)
D'ULVEZ (j)) 4511N-19.o8E (Djulves)
Feleyefer?? (fi..l Ji) near D'ulvez
450
450
451
45'
452
452
452
452
453
454
454
455
455
456
456
(cr. Y.P) near D' ul vez
ERDEFARKA (.;_,u >)) near Pop. 107
456/458
(Erdewzad: Cs. 307, Erdevarka)
(.r'JU';'4) near Erdefarka
( '""='4_,;) near Erdefarka
Pankut?? ( .:.._,.;;4) near Erdefarka
KUNDOROFQi (._s;J_,,.,_,.c_,;) 45.IIN-I9.o8E (Kundrovac)
iVANKOV A NAHiYESi
iVANKOVA ("ZIY-1) 45.17N-I8.42E (Iwanka: Cs.
457
457
457
457
458
270, Ivankovo) 461
Cr'':'_") near i vankova 461
(cr._,':'t.)) near ivankova 462
DIRECTORY OF LOCALITIES ex vii
Za torna Vas? (...-1_, .;_,_,,lj) near ivankova
Podlujiye ( '!..i)>y, D571 near 1vankova
(Podlwse: Cs.
(cr. J':'.;> ) near 1 vankova
Brest? (e-_,, D673 "-J.) near ivankova
Sela? ( ,(.. _,." ) near 1 vankova
343) 462
462
462
462
Forva??? ( \_,_,_,;) near ivankova
DIRAGANOFQE ( 45 18N-18.48E
(.J" J_;; t:;) near
near
462/468
(Draganovce) 463
ViNKOVQi (cr.y:i:.p) 45.I7N-I8.49E (Wynkowcz:
362, Vinkovci)
near near Zalujiye, also near
Qerit'in VIlkovar District
N C.r _,,\J' ) near
YARMiNA (.c..._,t") 4517N-18.44E (Jaromna: Cs.
Cs.
321, Jarmina)
( ,"_;_,Y.) near
LESKOVAQ ([1_".....1 D673 .:1_,.;...!) 45'7N-18.47E
(Leskowach: Cs. 329, Ljeskovac)
(._s;J_,;,L D673 ..t..) near
(M ylasewcz: Cs. 334)
( ._s;J_,l\_,;) near (Novakowcz: Cs. 338)
near
Velika ve Mala ( ':/L._, <.i,J_,) near
(Bwchkowcz: Cs. 344)
Latova? (o _,k':/) near
PIRKOFQi (crJh,) 45 13N-18.37E (Prkovci)
RUJDiV1NA??? ( '"-",;_,; D673 "!>>Jn) near
(Rusd: Cs. 347)
D673 4514N-18.34E Polje)
Pitoma? D571 L._,::,!,) near Rujdivina
Orete??? ( .._._,_,\ D571 0_,_,1)
(.:biJ<) near Rujdivina
( near Rujdivina
45.20N-I8.4oE (Radowancz: Cs.
346, Radovan ce)
463
463
465
466
466
467
467
468
468
468
468
cxviii SIREM TAHRIR DEFTERI
VOD'iNQi 45 16N-I8.37E (Voginch: Cs.
363, Vodjinci) 468
Polana? e.o>'_,l) near 469
Dubrava ei_,IJy) 45.I7N-I8.55E (Dobraua: Cs. 243,
Dubrava) 469
KUNOVQ1?: KIRNAD1YA? Cs:-.>'_.l 469
(._r.'IJ"" _,.;) near (Kwsaacz: Cs. 328) 470
45 I6N-I8.4oE (Nadysfalwa: Cs.
336, uma) 4 70
ecr.''>"l'y) near 47I
e J:" JJJ'; ) near N 4 7 I
e near 47I
( near 471
(.r..Y4J-"T) 45 I4N-I8.45E eAndrasfalwa:
Cs. 290, Andrij aevci) 4 72
YAKABOFQE 45.IoN-I8.4IE (Jakabowcz:
Cs. 320, Jakobovce) 472
R1DKOVQi ( .r._.l-\!J) 45. I5N-18. 39E (Retkovci) 472
) near ePetrosyncz: Cs. 343) 4 73
Sara (.}JI...) near ezarwas: Cs. 350) 4 73
t'? D673 .!.!,:;:... ) near (Stilicz: Cs. 349) 4 73
45. I IN-I8. 39E (Syskocz: Cs. 348,
ikov ci) 4 74
45.I2N-I8.39E (Welyxefalwa: Cs.
36I, Veliinci) 474
e 474
HOROPKOVQi D57I .r..>PJ.>') (Hropkouch:
Cs. 3I8) 475
e .r yl>.t_y D673 near
eprobably Pordan: Cs. 344) 476
e <.?."'<-'l ) near 4 76
TOMiNQi? ecr.';_,b) 476
e 45. I5N-I8 50E (Terbuance
uma) 476
Zulvar??? ()}Jj D571 ))_,J) near 477
ISLAVKOVQ1 ( 45. I3N-I8.58E (Zlawkowch:
Cs. 354, Slakovci) 477
'
l
DIRECTORY OF LOCALITIES
Banovi t?? e D57I r4J}) near

Oraiye (<,.lJ_,I) 45 I3N-I8.57E (Oraje)
OBRAMOFQi e._r.'_,.IJ)) (Obranowcz: Cs. 338)
near (Antholowcz: Cs.
290)
( near (Merdessyncz: Cs. 333)
Holm o (._,-_,1_,.. D673 .} _,1_,.) near (Halmos:
Cs. 3I4)
LAZ (j"l') 45.I4N-18.56E (Laze)
C.r.cl_,.) near Laze: Pop. 78 (Golyncz: Cs. 3I2,
Golinci)
Mala Vas (v-l_, "l' L.) near Laz
( ..?"'.>-'4.>) near Laze: Pop. 78 (Viancvci)
(._..._,;,e) near Laz
Idvorite: Brod ("-"'J.>.>> l ,_,-") near Laz (Brod: Cs. 299)
(.r..>j.>'<-' ._r.'.tj.>'i.>) 45.I6N-I8.53E
cxix
476
479
(Wuthesfalwa: Cs. 362, Vidoevac) 48I/483
ZALUJiYE ( 'lJ)Ij) 45. I4N-I8. 49E ezalusa: Cs. 364,
Zaluce)
( ._r.' I_,L.) near Zalujiye
( near Zalujiye
(..,..J,IJ) near Zalujiye (Ragewich: Cs. 346)
(c?."_,.;IJ_,.) near
(cr. _,J) near (Kowachewcz: Cs. 326)
(J:" Jl.>l) 45. I 6N- I 8. 55E (Popwcz: Cs. 344,
Popovci)
PETROFQI 45.I7N-I8.57E (Petrovci)
near
tsvtNAREVQt ( 45. I5N-I8. 58E (Svinjarevci)
e._..._"_,,_" D571 cr..t'.t>Y.) near
c_,..._,JI..) near
( near
VIRABQAN 45. I5N-I8. 50E ewrapchyan: Cs.
363,
e .>'4) near
YANKOFQi 45 I5N-I8.55E (Stari Jankovci)
(cr.Y..>;_,) near (Wokoyewcz: Cs. 363)
48I
48!
48I
48!
482
482
482
483
483
484
485
485
485
l
r
l
cxx
S IREM _ TAHR!R DEFTERI
POSAViYA NAHiYES!
ISTRON!QA 45.o6N-18.42E (Stronica)
Giiaviqinqi? near Istroniqa
Rujniqa?? e,_,;,") near Opoyofqi, also near Raqa and
Hamzev in Raqa District
JUPAN!YE BLATA ,,;4,;) 4S .o4N-18.43E (upaqje)
T1rnavqi? ( <f"JLJ'k D673 cs';'JL;J'.k) near Ju pani ye Blata
Novakovqi? (<.?".A.>; D673 <.?"_,;l_,;) near Jupaniye Blata
SALANiK? ISLAN!Qi? ( d .. '-'':":;>\...1 Ds71 "rJ>\...1
D673 d,;>\... l)
YAMENA ( '-'4) 44S3N-19.osE (Jamena)
Rasohate ( near Yamena: Pop. 68 (Rozwhata:
Golubaq ([4_,!-"') near Yamena
N edelite? ( ) near Y amena
J ahar? ("L. lj) near Yamena
Tiribof10i??? near Yamena
Cs. 346, Rasavote)
H1ra10inqi?? near Yamena
Rat'inovqi (cs';' _,:.ll") 44. SIN-18. S9E
VIRDA (J.J) 4S.01N-19.02E (Werdy: Cs. 361, Vrdo)
Iskorotin10i C,,..c;,y<..l) (Zkorotinczy: Cs. 34S)
D'ematin10i??? C,?,-.c; S") near V1rda
SUBOTi;>TE ( 44S3N-19.o6E (Falkosszombatiak:
Cs. 244)
PODGAYQi C.s:;lO>_,d 4456N-18.soE (Podgajci)
Topoli T1rj??? (;).<.<)_,ub Ds71 J_,k 44S7N-
18. ssE (Topole)
Marit'?? ( d,ul.. Ds71 duL;) near Podgay10i
!;>TiT AR ("i.:i!l) 45.03N-18.39E (Chytar: Cs. 302 Stari
ti tar)
BUQIYE (oo:-->d 44S7N-18.s1E
Kara (.PIJ' Ds71 ,pl,;) 4s.o3N-18.43E (Karaeva)
VIRBANiYA ( ,,;4J.J) 44S8N-18.s7E (Vrbanja)
!sveyno 44S9N-19.01E (Sveno)
RAHOVA ( ._,.1") 44SSN-18.48E (Rajevo Selo)
V1rgotit'??? (d., .J" .J' J D673 .!!.,l'_,oJ.J) near Rahova
DiRENOFQ! 44SSN-18.ssE (Drenowch: Cs.
306, Drenovci)
490
490
49
1
49
1
49
1
49
1
491
491
491
492
492
492
492
493
493
493
494
49S
49S
49S
496
496
497
497
DIRECTORY OF LOCALITIES
;>umanovl'i (cs';' _,;t.. _,.1) 44. s4N-18. s3E (Swmanowcz: Cs.
349, umanovac)
GUNiYA ( ....;_,.) 44SIN-18.s4E (Gumna: Cs. 24s,
. Stara Gunja)
Breyg? (Cl.>:) near Guniya
BO;>NAK ( Jl:..!y D571 Jl;.!Y.) 4s.o3N-18.46E (Boznyaczy:
Cs. 297, Bonjaci)
RAYQ1NOFQ1 44SIN-18.s8E
Zablatiye lj) near Ray,inofci (Zablathya: Cs. 364)
VIRBi"A ('-'.u) 4s.o4N-18.31E (Werbycze: Cs. 361
"' ' .. " Vrbica)
;>AP!QA? D673 near Sikirof\'e, also near V1rbi10a
BABiNA GEREDA (.,._,S" 4S. o7N-18 .33E (Babagerenda:
Cs. 240, Babina Greda)
Bu10iye? ( Y. D673 'o';' Y.) near Babina Greda
Savil'a ( ";'Y) 4s.osN-18.37E (Savica)
NOVi VARO;> (,p,",, "'_,;) near Odak
Odak 4s.ooN-18.47E (Orljak)
GUND1NQ1 4s.o9N-18.31E (Gundinci)
YARAK (JI"L D673 J1"4) 4s.o6N-18.29E (Jaruge)
Mihalovqi Cr. J L-...) 4S. osN-18. 30E (Myhalowcz: Cs.
' 333,. Mihalj evica)
QERNA ( .U.r;-) 4S 10N-18.41E (Czeerna: Cs. 269
Branayqev,i? (cs';'Y."'L;I,;:) near Qerna
;>urakov10e ( ":'_,;1"_,;) 4S 12N-18.44E
Qerni10e ( 44s8N-19.o2E (Cermce)
Cerna)
NOVAKOVQ1 (cs';'_,.!_,;) 4s.o9N-18.41E (Nowakowcz: Cs.
338, Novakovac)
Grubeinqi? (,,..c!.ur) near Novakof10i
BUQ!YE 4s.o3N-18.47E (Buce) .
PAPREYJA ( Ju,4 D673 .!;J.-4) near Popofq1 (Papresya:
Cs. 341)
Popofqi D673 cs';'Y.Jd 44S7N-19.02E (Popowcz: .
. Cs. 344, PopovCI)
Sent !van ( .Ji";l .::.."-) near Popof10i (Scentiwan: Cs. 3S2)
Koro g (tP-" D673 t,."_,;) near Papreyja (Kyskorogh:
Cs. 326)
cxxi
499
soo
soo
soo
SOl
S02
S02
S02
S03
503
S04
sos
soB
cxxii StREM SANCAOI TAHRtR DEFTERt
(...:,l_f) 45.09N-I8.44E (Gradysthye: Cs. 3I2,
Gradite) 508
( <;-:J-'_,U.) 45.09N-I8.44E (Mikluevce) 509
Cr. _,,)_,..1) near Gradite (Zwylkowcz: Cs. 354) 509
YAKOBOFQ1 44.54N-I8.52E (Jakabfalwa:
Cs. 320, Jakobovac) 509
RAQA NAHiYESi
RAQA (<;-l_,) 44.55N-I9.20E (Racha: Cs. 286, Gremska

( ""';- ) near Ra<;a
O dvora<;? (o: l JJJ>JI ) near Ra<;a
Bra<;ev<;i (cr _,..1_") near (Brachewcz: Cs. 297)
PUDROFQi D57I (Bwldrowcz: Cs. 299)
Ugratm<;i (cr." ..fJI) near Pudrof<;i (Vgrathynch: Cs. 359)
OPOYOFQi (..r.;-"-''-'1) 44.54N-I9. I5E (Opoy: Cs. 339
Opojevci)
Gologova<;? ( (l_,o_,)_j) near Opoyof<;i
Kukuyeva<;? ( o: l_",_,;_,; ) near Opoyof<;i
Bratin<;i? ( ..r.'-'IJ. ) near Opoyof<;i
Dayin<;i?? (cr.'!. b) near Opoyof<;i
HAMZOVA: HAMZOV ( ,_,y- Jj-) near Brod (Hamzow:
Cs. 3I4)
Brod (>J.J') 44.55N-I9.24E, across the Sava River (Braad:
299, Brod)
5 I I
5I2
5I3
5I4
5I4
5I4
5I5
5I5
5I5
5I5
5I5
5I6
Cs.
5I7
'
'
' .
l
;t
J
KANUN-i HUKUK VE RO"SUM-1
RAYA-t LiVA-t StREM
Liva-i mezbur rayasi beyne!'nas H1z1r 1lyas giinii demekle mii-
tearif giinde her haneden hara<;lan mukabelesinde resm-i fllori diye
altm!ar ak<;e vermek adet-i kadimeleri olup badehu dokuz yiiz yet-
mi dort senesinde ferman-i hiimayun ile on ak<;e daha ziyade oi-
makla fllori her haneden yetmier kemakan ruz-i mezburde
eda ederler.
V e saad et! u, azametlii padiph-i gerdunpenah ve zillullah hazret-
leri devlet ve ikbal ve saadet ve iclfil birle sefer-i zafer-rehberlerine
teveccilh-i hilmayun buyurduklannca raya-i merkume sefer hare!
diye her haneden altmlar ak<;e vermek Met-i mutadeleri olmagm
mezbur sefer fllorisin dahi iislub-i sab1k iizere verirler.
Ve gallat vesair hububattan ve bilciimle ma nabita fil-arzdan
muktaza-i Cr-i erif ve kanun-i miinif iizere Oiir ahmr. Ancak U
baglar ki hin-i kitabet-i vilayette Miisliimanlar tasarrufunda bulu-
nalar onun gibilerin her doniimiine beer ak<;e hesabi iizere resm-i
doniim almir. V e zimmiler ellerinde bulunan baglardan iiiir ahmr.
Ve iiiir takdir olunan zimmi baglann Miisliimanlar tasarruf edip
satmalsalar geri Oiir verirler. V e zimmiler Miisliimanlarm d(\niimlii
baglanndan satm alsalar hem<;iinan Oiir verirler. Bu bag bundan
evvel doniimlii idi diye alan zimmiler biz dabi doniim resmin veririz
demeyeler [ 2'] niza etmeyeler.
Ve monapoliye tutulmak kaide-i kadimiye mukarrer olmagm
adet-i kadime iizere monapoliye tutulup mir! Iralar satrlmaymca
raya lralarm satmayalar.
Ve raya baglarm bozmah olduklarmda resm-i sepet diye her
bagdan ikier ak<;e veregeldikleri adet-i kadimeleri iizere kay1t olundu.
V e resm-i c;ift kanunu budur ki mart aymda cem'i olunur. V e
resm-i c;ift musavi degildir. 6te yaka sancaklanmn ekserinde bir-
birine mugayirdir. Kiminde artrk ve kiminde eksik ahmr. Bu sancak-
ta tamam <;ifti olan Miisliiman rayasmdan resm-i <;ift i<;in yirmi ikier
'
...
2 StREM SANCAGI TAHR1R DEFTERi
ahmgelmitir. Ve tamam olmayanlardan resm-i bennak
di ye on ikier ahmr. V e tamam bir [sic] yer ki has yer-
den ola altmiar dontimdtir. Ve mtitevassrt olan yerlerden seksen
doksan dontimdtir. V e edna yerden oisa yliz yirmi, ytiz otuz donum-
dur. V e donum dahi tulen ve arzan lark hatvedir. V e ehir hallandan
biri ehir kurbunda tasarruf eylese resmin verir.
[sic l bana resm-i yaziimaz dedigine amei olunmaya. Zira iti bar
arzadrr. Ama bozup feragat etse resm-i talep olunmaya
o sebepten ki ehirliyse resm-i vaz'I olunmamitir. Ve mesacit
imamlardan resm-i merfudur almmaz.
[2v] V e on kovandan bir kovan ve be kovandan nlSlf kovan
ahmr. Beten aagr olursa bir kovandan ikier ahmr. V e harman
vaktinde ta'ir olunur. Ve kovan durdugu yere tabidir. Kimin top-
ragrnda durup bal ederse Oiir onundur. V e Oyle ki bal edecek za-
manda ahar toprakta durup sair evkatta sahib-i raiyye timarmda
durursa o vaki t mSif Otir sahib-i arzm ve msif Otir sahib-i raiyyenin
olur.
Ve iki hanazrra bir ve kefere rayaSI bogazladrklarmdan
resm-i bojit' diye ikier veregeldikleri Met-i mi'ltadeleri tizere
kayrt olundu.
Ve otluk Ortine bede! resm-i giyah diye sekiz ve kavun
karpuz ektikleri bostan Ortine bede! haneden ikier ve her
haneden birer araba odun yahut resm-i hime diye beer vermek
adetleri olmagm geri o minval tizere kayrt olundu.
Ama ztimre-i sipah oduga tizere olmagm muhtarlardrr.
Otluktan dilerlerse Otir dilerlerse resim alalar. Lakin resm-i giyah
diye hem ve hem otluk almayalar.
V e Tuna (.;_,J.) ve Sava ( ile Vuka (.;JJ) ve D1rava
( o
3
iy>) sularmm tizerlerinde doner degirmenler resim kadim-
den ellier almagelip sair Irmaklarda ve sei sulannda
olan degirmenler resmi tamam saleden otuz ikier ve nim saleden
on ikier [3'] almagelmegin geri tisli'tb-i sabrka mutabrk kayrt
olundu.
V e bir raiyyenin evi yanmda oisa yemek ektigi
maydanoz ve tarhun ve sair sebzevat ki satihk olmaya ondan nesne
almmaya. Ama pazara iletip sattigr sebzevattan Otir ahmr.
StREM SANCAGI TAHR1R DEFTERi
3
Ve rayadan hukuk-i eriye ve rtisum-i kanuniye cem'i edenler
harman vaktinde ve Ira mevsiminde icazet di ye ikier
ahp ve tereke ve Ira aynile almmayrp bedel-i otir nakit
talep edip ve rtisum-i saire cem'i resi<! ahp ve
resm-i giyah1 aldrktan saura sancakbeyleri ve kadiiar ve voyvodalar
arabalarla oduk taIYIP ve rayayr davarlan ve arabalariyle stirtip
nice glin otluk ve odun ve sair hizmetlerin ettirip ve yem
ve yemek ve etve ekmek ve tavuk ve sair me'ki'tlat cinsinden bulduk-
lann rayadan cebrile ahp krymet-i paha kat' a bir vermeyip
bunun emsali teklifat-i nameru ve namakbul ile raya tazyik ve taciz
olunmayalar diye defter-i atik-i sultanlde mukayyet olmagrn defter-i
cedid-i hakaniye dahi tisli'lb-i sabrka muvafrk kayrt olundu.
Ve mukataah maktularr defter-i atlkte merfu olup
defter-i cedid-i hakaniye dahi kayrt olunmayrp [3v]
[sic] sahipleri olanlar mademki tapulu ve topraklann ve
zapt edip muktaza-i er'i ve kanun tizere mutasarrif olalar
hilaf-i er'i-i erif ve mugayir-i kanun-i mtinif kimesne dah! ve taar-
ruz eylemeye. 1lla me ger ki o maku! e ve bilamani
yrl baz ve muattal koyalar ekip o vakit sahib-i timar
olanlar onun gibileri ahara tapu ile vermek kanundur. O
amei oluna.
V e arusane kan un u budur ki cihazh krzdan altrm avrattan
otuz resm-i arusane ahmr. V e fakire avrattan msrf resim almir.
Ve mutavassrt-al-halden beynabeyndir. V e bakire lazm resm-i aru-
sanesi babasma tabidir. Krz ne makamdan haklan
babaSimn sipahisi ahr. Ama avratta toprak muteberdir. Kimin
timarmda nikah olunduysa resm-i gerdek onundur.
V e resm-i agnam yerlide iki koyundan bir Koyun tamam
doltin dokttikte ve ayrrtladikta mah-i abrilde ahmr. Ve bazi vila-
yette resm-i lalak adet olmntnr. Bu sancakta koyun koyun [sic]
bir yii tamam durdugu yerden resm-i agri diye sahipleri on koyundan
bir ki ytiz koyundan on olmak hesab1 tizere resm-i agri
veregeldikleri adet-i mi'ltadeleri tizere kayrt olundu. Ve resm-i odak
koyun yortidtigti yere tabidir. [4'] Koyun sahibi durdugu yere tabi
degildir. V e resm-i odak kayrt olan yerlerde adet-i kadime tizeredir.
Her stirtiden bir orta koyun alma. V e sancaktan gel en koyundan
resm-i odak yeri ala stirtiden bir koyun ki pahaSI yirmi ala
4
StREM SANCAGI TAHRlR DEFTERi
ve evsat siiriiden bir koyun ki pahasr on be ola ve edna siiriiden
bir tok! u ki pahasr on oJa ahmr. V elhasil yirmiden ziyade bilil.f-i
kanundur almmaya.
Ve bazr vilayette adet-i detbani dedikleri bu sancakta resm-i
diye ka}'lt olunmutur. Kanunu budur ki mesela bir kiinin
okiizii ve ati katm ekine girse sabibine davar bama beer vura-
lar ve beer ciiriim alalar. V e eger inek girse dort sahibine
vuru! up ve dort ciiriim alma. V e dana ve buzagr girse da var bama
bir vurulup ve bir ciiriim alalar. V e eger koyun girse iki
koyuna bir vurup ve bir ciiriim alalar. Ama mukaddem
nida ve tenbih edeler. Ba'd al-tenbih geri oldiirmek veya kuyruk ve
kulak kesmek yoktur. Nihayet meruh iizere amei oluna. Ve
eger tenbih ettim davanm zapt etmedi oldiirdiim derse veya vurup
sakat etse er'an her ne lazrm gelirse eger kiymet ve eger noksan
tazmin ettireler. Davar sahibine dabi ekin ziyamn tazmin ettireler.
Eger koy kurbunda ve koy arasmda yahut davar suvadr arasmda
ekin oisa sabibine ulagr ettireler. Etmezse zaran kendiye miiterretip
olur [4v] davar sahibine nesne giinah olmaz meger kim gece ile gir-
mi ola yahut harimi bozulup davar kast ile ekine itha! oluna.
Ve tapunun kanunu budur ki bir raiyye arz-i Oiirden ziraata
kabi! olan yerini bilamani yil boza kosa sipahiye zarar ettigi
sahibinin elinden ahp ahara tapu ile vermek orfeu caizdir. Ama
sabib-i arz gayrilar verdigi tapuyu kendi verip kabul ederse ahara
verilmeyip ona vereler. V e Jakin dag ve bayrr oisa veyahut su hasar
sulu yerler olup ziraata nilkabil oisa o sebeple boz kalsa tapuya miis-
tahak olmaz. V e dahi bir raiyyenin okiizii ya harman yeri
bir doniim iki doniim miktan yeri boza komak ve mera edin-
mek memnu degildir.
Ve bazr daglar ki onlara resm-i pelit ka}'lt olunmutur. O ma-
kule daglarm pelitine gelip geceleyen hanazrrdan resm-i pelit diye
lunZ!r bama birer ahmgelmitir. V e resm-i agri diye her siiriiniin
agilmdan altiar dabi ahmgelmitir geri o ka}'lt olundu.
Ama alti ayhktan aagr olan hanazrr yavrularmdan ve mezbur dag-
lanu etrafmda yakin yerlerde olan kuradan vanp giindiiz pelit yeyip
akam olacak geri koylerine vanp dagda gecelemiyen hanazudan
nesne ahmgelmemitir geri almmaya.
Ve c.iiriim ve cinayet hiikmii. Kadr H\bik olduktan sonra ba
yangrndan yiiz ve kara bereden elli ve sair bad-i bava
StREM SANCAGI TAHR!R DEFTERt
5
ka:nuname-i [5'] hiimayun muktazasmca alma. Ve salb ve siyasete
miistahak olanlan ehi-i hiikiim marifetiyle sancakbeyi adamlanna
teslim edeler ki haklanndan geline. Ama ahp sahvermekten
ziyade ihtiyat ve ihtiraz iizere olalar.
V e cezire-i Siremde ( r .r" ) nahiye ve koy kahyalan kinez ve
pirimit'ur d emek! e milruf o! up mezkilrlar memleketi 1enledip rayadan
mal-i miri cem'inde. ve sair hukuk ve riisum tahsilinde miicid ve sai
olduklan hizmetlerinin mukabelesinde cem'! hukuk ve riisumdan
muaf ve miisellem olmulardrr diye defter-i atikte mukayyet olmagm
mezkilrlarm ahvali pil ye-i serir-i saadete arz olundukta ihya-i vilayet
ve emval-i bassa tahsili lilzrm oldugu kadar kinez ve pirimit'ur
sefere emek iizere mukarrer kilmmak ferman buyrulmagm cezire-i
mezburede ciimle r g6 nef er kinez ve pirimit'ur emr-i ali kadir muk-
tazasmca her karar-i sabrk muafiyet iizere defter-i cedid-i hakanide
ka}'lt olundu.
Ve liva-i mezburda altmi nefer kara martolosi olup mezkilrlar
mal-i miri cem'inde eda-i hizmet edip ve liva-i merkume miitaallik
Furuka ( .u,J_;) ve kaza-i ( daglarmda ve
gayn mahallerde zuhur eden harami ve sair ehi-i fesadr ele getirmege
miicid ve sai olduklan hizmetlerinin mukabelesinde ellerinde olan
batinalar ile muaf ve miisellem olmulardrr diye defter-i atikte
mukayyet olmagm mezburlarm ahvali paye-i serir-i alilya arz [5v]
olundukta on neferi refi olunup elli neferi cem'i evkatta uhdelerinde
olan bizemat-i lazrmelerini miiedda kihp ve sefer-i zafer-rehber vil-
Ju gemiye girip gemi hizmetini etmek iizere mukarrer kdm-
mak ferman buyrulmagrn mezkilrun elli nefer emr-i illi kadir muk-
tazasmca defter-i cedid-i hakanide her karar-i sabrk muafiyet iizere
martolos ka}'lt olundular.
Kanun-i bac-i siyah.
Pazara gelen ehi-i ticaret yi,ikiinden ikier at yiiki.ine ve
dorder araba yiikiine ahnmak adet-i kadime olup mesela
bugday ve un ve ve bal ve peynir ve bahk ve sabun ya
veya gelse at yiiki.inden ikier araba yiikiinden dorder
alma, Ama arpa ve alef ve ve dan ve yiikiinden
birer aks:e bas: alma. Araba ile tuz gelse sekizer aks:e bas: alma. V e
sade yag ve zeyt yagr ki at yiikiyle gelir dorder aks:e bas: alma.
6 StREM SANCAGI TAHR1R DEFTERi
V e halktmn ve kura ahalisinin kendi baglanndan i<;mek
i<;in evlerine getirdikleri resm-i fi<;I almmaz. !Ua meger kim
kendilerden ziyade olam satarlarsa o vakit her fi<;I sekizer
ak<;e ba<; alma. FI<;I ile pazara gelen fi<;I on ak<;e
ba<; alma. Sa tin alan kimesne. yine s atar ise, on iki ak<;e ba<; alma.
V e eger giderse fi<;I diirder ak<;e ba<; alma.
[6'] V e d1pndan koyun ke<;i gelip satildikta satandan ikisine
bir ak<;e alma. Sa tm alan kasap ise bogazlay1p sattikta ikisine bir ak<;e
ba<; alma. V e pazarda satilan s1g1r i<;in iki ak<;e satandan ve iki ak<;e
bogazla)'lp satan kasaptan ba<; alma. V e ki koyun ve ke<;i ve
s1g.n satm alanlar kasa p olma)'lp kendiye yemek i<;in ahrsa ba<; aim-
maya. V e sag.Imak i<;in pazarda ineki er satilsa alanlardan ve satan-
lardan ak<;e ba<; ahna. V e me' kula t cinsi pazara giitiiriilmeyip
kiiylerde ve satanlarm evlerinde satilsa ba<; ahnmaz.
V e pazarda esir ve at satilsa iki ak<;e alandan ve iki ak<;e satandan
ba<; alma. V e arabalar ile v e mertek ve tahta ve sair yap1 aga<;-
lan pazarda satilsa her arabasmdan ak<;e ba<; alma. V e
dan kuru iiziim ve incir ve gayn kantar davan gelse bir ak<;e alandan
ve bir ak<;e satandan ba<; alma. V e le ki bakkal sa tm ald1ktan
sonra yine kantar j]e satarsa bir ak<;e alandan ve bir ak<;e satandan
ba<; alma. Ama terazi ile onar ak<;e satarsa nesne almmaz. V e
kuradan raya ve avratlan arkalan ve iizerinde pazara getirip
sattiklari tavuk ve peynir ve siit, yogurt ve meyva gibilerden nesne
almmaz. [6v] Ve pazarda hmZir satilsa alandan ve satandan birer
ak<;e alma.
V e <;ok raya sipaha raiyye ka )'lt olunup mahsula baghmd1ktan
sonra kimi aga<; yap1c1 ve <;anak ve <;iimlek<;i ve bahk<;I ve degirmenci
ve olup ve kimi ren<;berlik edip ve sair ve<;hile kar ve kespe
olup ziraat ve hirasetlerini terk eyledikleriyle apr ve riisum-
lanndan sipahiye nesne hasi! olma)'lp gadr oldugu ecilden <;ift bozan
diye onun gibilerin fukarasmdan her ve<;h-i nakit seksener ak<;e ve
agniyasmdan yiiz ak<;e ahmgeldigi sebepten defter-i cedid-i
hakanide dahi o vecih iizere kay1t olundu.
Selim Han bin Suleyman,
muzaffer daima!
'
.,
r
[Sv] DEFTER-1 MUFASSAL-1 L!VA-1
S!REM ( r _,... )
Mahsulat-i mir!.
Mahsul-i mevkufat ve beytiilmal ve mal-i kay1p mefkut ve
yava ve ka<;ktn der liva-i mezbur 25000
Mahsul-i mabeyn-i miistahf1zan ve top<;uyan ve neccaran
ve kumbaraCiyan-i liva-i mezbur 10000
Mahsul-i liva-i mezbur 15200
Nahiye-i 1lok k,J;I ).
Kasaba-i !!ok (J), l), tahi-i mezbur.
Cemaat-i Miisliimanan der dahil-i kale-i mezbure !!ok ( J.,l;l ) :
Mevlana b. Cemaliiddin al-imam (bag, diiniim: 1), Pervane b. Bosna
(bag, diiniim: 2), Recep b. Sefer (bag, Jata: 2, diiniim: s, bostan:
1), Bayezit b. Ali (bag, kita: 2, diiniim: 4.1j2, bostan: I, <;a)'lr, araba:
5, resm-i tapu: Igo), Mehmet b. Haydar (bag, Iata: 2, diiniim: 2,
bostan: I), Mustafa-serbiiliik (bag, diiniim: 1.1 j2, <;ayir, araba:
1), Kurt b. Hasan (bag, diiniim: 2, bostan: I), Hiisrev b. Abdullah
(bag, diiniim: S I /2, bostan: I), Hiiseyin b. Mustafa (bag, diiniim:
S), Pervane b. Mahmud (bag, Iata: 2, diiniim: s, bostan: I), Mus-
tafa b. Mehmet (bag, diiniim: I.I/2, bah<;e: 1, diiniim: 1, resm-i
tapu: 40), Abdi b. Daud (bag, diiniim: I, bostan: I, <;ayir, araba:
I), Timur b. Aydm (bag, diiniim: I), Mehmet Pervane (bag, diiniim:
1.1j2), Hiiseyin b. Abdullah (bag, diiniim: 2.1j2), Oru<; b. Firuz
(bag, diiniim: 2, bostan: 1), Hasan b. Ferhat (bag, diiniim: 2.I/2),
Mustafa b. Hamza (bag, diiniim: s, <;aytr, araba: 1), !brahim b.
Mehmet (bag, diiniim: 1.1j2), Kurt b. Yusuf (bag, Jata: 2, diiniim:
4), Mehmet b. Sinan (bag, diiniim: I.I/2), Ali b. Bali (bag, diiniim:
2.1j2, <;ayir, araba: 2), Hasan b. Ali (bag, Iata: 2, diiniim: s, bostan:
I), Mustafa b. Hasan (bag, diiniim: 2), zevce-i Hoca Memi (bag,
diiniim: I.I/2), zevce-i Recep (bag, diiniim: 2, bostan, diiniim: 1,
resm-i tapu: 8), !badi b. Abdi, Gazi Aga (bag, diiniim: s, <;a)'lr der
vadi-i burun, araba: I2, bostan, rulii: zira 6o, arzi: zira so), Mustafa
b. Mehmet (bag, diiniim: I.I/2, <;a )'Ir, araba: 1 ), Hasan aH<a!!.ii.b
8 SIREM SANCACI TAHRIR DEFTERI
(bag, donum: I.I/2, bostan: r), Umur b. Mustafa (bag, donum:
s, araba: 2, bostan: r), Mahmud b. Yusuf (bag, luta: 2, donum:
s), Ibrahim b. Huseyin (bag, donum: r), Mehmet b. Ali (bag,
donum: I.I/2), [gr] Mehmet b. Abdullah {bag, donum: r), zevce-i
Mezit (bag, donum: r, bostan: r), b. Yakup (bag, donum:
2. bostan, donum: rj2, resm-i tapu: so), zevce-i Mehmet Aga (bag,
donum: r.rj2), zevce-i!smai! (bag, donum: 2), Veli b. San {?) (ze-
min-i hane ma donum: LI/2, resm-i tapu: ro, bag, donum:
2, der burun, araba: 2), Hacr Kasim (bag, luta: 2, donum:
s.r/2), Huseyin b. Kasrm (bag, donum: r), Hasan b. Alagoz (bag,
donum: rj2), Omer b. Hasan (bag, donum: Lr/2), Munnet b. Ra-
mazan (bag, donum: 1. r /2), Musa b. Ali (bag, donum: r), Durzi
Hacr (bostan: r), (bag, donum: 2), Memi b. 1nehan
(bag, donum: 4), Huseyin b. Hasan -al- j)ayyii.t (bag, donum: 2.rj2),
Dveys b. Hasan (bag, donum: LI/2, bostan: I, araba: I),
yetime-i 1nehan (bag, donum: I, resm-i tapu: 10), !skender Hamza
- katip (bag, donum: 2, resm-i tapu: 10, zemin-i hali, donum: r,
resm-i tapu: 20, krta: r, araba: 4, resm-i tapu: 20, mevzi-i
asiyap der nebir Tuna ki altmr derin vaki olmutur, resm-i
tapu: s8), tbrabim Dede (tarJa der vadi-i Vot'in [J JJ], luta:
2), Mezit b. Hrzrr (bag, donum: I.I/2), Ali -al- sipahi (zemin-i hali
der yed-i m. her muceb-i tapuname-i sahib-i arz, luta: 2, donum:
14), Qrrak Ali (bag, donum: r, bostan, donum: r, resm-i tapu: 20).
Mahalle-i Aagr Varo (ulJ) J
Dervi - sipahi (bag, luta: 2, donum: 4, zemin-i hane ma bostan,
r, araba: r, resm-i tapu: 6o), Hurrem-sipahi (bag, donum: 2,
r, araba: 2, resm-i tapu: 40), 1mam Hoca (bag, donum: I.I/2,
bostan: I), Muezzin Hoca (bag, donum: r), Hoca (bag, donum:
I.I/2, bostan: r, araba: I), (bag, luta: 2, donum:
2.rj2, bostan: I, araba: r), Gazi {bag, luta: 2, donum:
2.rj2, resm-i tapu: so), Muhyi (bag, donum: 2.Ij2, bostan:
r), Hasan (bag, donum: 3), Bali - (bag, donum:
I.I/2, bostan: r, araba: r, resm-i tapu: 20), Pervane- kefger
(bag, donum: I.I/2, araba: I), Bali- (bag, donum:
I), Korkut - (bag, donum: r, bostan: r, araba: 2),
Kasim- kefger (bag, luta: 2, donum: 3, bostan: I, araba: I),
Mehmet- kefger (bag, donum: LI/2, bostan: I), Haci Ali (bag,
y
.l'
l
.
.1:!
,.
StREM SANCA(;I TAHR!R DEFTERI
9
donum: 2, bostan: r), Yusuf dulger (bag, donum: I, bostan: I),
Cafer -al- dabbii.g (bag, luta: 2, donum: 2.I/2), Bayezit -al- dabbii.g
(bag, krta: 2, bostan: I, donum: 3), Mustafa -al- dabbii.g (bag, luta:
2, bostan: I, donum: 2.Ij2), Ali -al- l>a!!iib (bag, donum: r.I/2,
bostan: r), Mustafa -al- j)ayyii.\ (bag, luHl: 2, donum: 2, zemin-i
hane, donum: I/4, bostan: I, donum: I/2), Mustafa Huseyin (bag,
donum: r, bostan: I, araba: 2), Ali b. !skender (bag, donum:
4, araba: I), Memi -al- dabbii.g (bag, donum: I/2, bostan:
r, araba: 2), Mehmet -al-j)ayyii.t (bag, luta: 2, donum: 2,
bostan: r), Abdurrahman b. Mehmet (bag, donum: r, bostan: r,
araba: 2), Ali -al- dabbii.g (bag, luta: 2, bostan: I, donum:
6), zevce-i Huseyin (bag, donum: r.r/2, bostan: I), Turali b. Murat
(bag, donum: 2, bostan: r), [gv] Ferhat -al- dabbii.g (bag, krta:
2, donum: 3, bostan: r, araba: r), 1brabim -al- j)ayyii.t (bag,
donum: r.I/2, zemin-i hane, donum: rj2, resm-i tapu: 40), Hrzrr b.
Bayram (bag, donum: 2, bostan: I, araba: s), Turhan-al-
j)ayyii.t (bag, donum: r, bostan: r), Hasan b. Huseyin (bag, donum:
r. r /2), Cafer b. Abdullah (bag, donum: r ), Sefer-al-dabbii.g (bag
der haric-i kasaba, donum: r, zemin-i hane-i mezbur ma bostan,
donum: 3, resm-i tapu: 6o, bag der kurb-i hane-i m., donum: 2,
resm-i tapu: 40), Selanik (?) (bag, donum: 2, araba:
2), Helvacr Mehmet (l;>ag, donum: 2, bostan: r), Yusuf Yunus (bag,
donum: 2, araba: 2), (bag, donum: 2), Belu
(?) Pervane (bag, donum: I.I/2, bostan: I), Abdi b. Veli (bag,
donum: r.r/2, bostan: r, araba: 2), Huseyin b, Murat (bag,
donum: 2, araba: 2), b. Murat (bag, donum: r), Abdi
b. Mehmet (bag, donum: 2.rj2, bostan: I), Ali b. Kurt Mustafa
(bag, donum: r.rj2, bostan: r) Ramazan b. Abdullah (bag, luta:
2, donum: 3, bostan: r), Koca Sufi (bag, donum: I), Memi b. 1nebek
(bag, donum: r.I/2), Haydar-al-!iibiinl (bag, luta: 2, donum: 2.rj2,
bostan, donum: r.I/2, resm-i tapu: rs), Ferhat- diilger (bag, donum:
r), Turgut b. Barikit (bag, donum: 2, bostan: r), Mustafa b. Bayezit
(bag, donum: 2, araba: I), Firuz b. Huseyin (bag, donum:
2, bostan: I, araba: r), Ferit b. (bag, donum: I), Huseyin-
al-dabbii.g (bag, donum: I, bostan: I), Selim b. Mehmet (bag,
donum: 2, araba: r), Nasuh-al-dabbii.g (bag, donum: I),
Mehmet-al-dabbag (bag, donum: r), Pervane- diilger (bag, donum:
I), mutaf (bag, donum: r), Bayezit b. Mahmud (bag, do-
IO StREM SANCAGI TAHRtR DEFTERt
niim: 1), zevce-i Kasap Mustafa (bag, doniim: I.I/2, bostan: 1),
Piri-al-dabbag (bag, doniim: 2, araba: 1), Mehmet b. Yusuf
(bag, doniim: 2, bostan: 1), Mehmet b. Mahmud (bag, doniim:
1), Mahmud b. Abdullah (bag, doniim: 2, bostan: 1, araba:
2), Yusuf b. Abdullah (bag, doniim: 1.1 j2, bostan: 1, )'Ir, araba:
1), Hasan b. Abdullah (bag, doniim: 2, bostan: 1), Hiiseyin b. Mus-
tafa (bag, doniim: 2, bostan: 1), Ramazan b. Hiiseyin (bag, doniim:
1, araba: 1), Ali b. Cafer (bag, kita: 2, doniim: 2.1j2), Murat
- haddat (bag, doniim: 2), Davut-al-dabbag (bag, doniim: 1.1j2),
Ahmet b. Abdullah (bag, doniim: 1.1 j2, bostan: 1), Hasan b. Abdul-
lah (bag, doniim: 2), Kurt (bag, doniim: 1.1 j2), Veli b.
Ali (bag, doniim: 1), inehan-al-dabbag (bag, doniim: 2.1j2, bostan:
1), Mustafa b. Ali (bag, doniim: 1.1/2), Ali b. Pervane (bag, doniim:
1), Haddat Seyidi (bag, doniim: 1.1/2), Mustafa b. Korkut (bag,
doniim: 1.1/2, bostan: 1), Dveys b. H1zu (bag, doniim: 1, bostan:
1), [10r] Ahmet b. Abdullah (bag, doniim: 2.1j2), Mehmet b. boca
(bag, doniim: 2), Osman i;\adi (bag, doniim: 2.1j2, bostan: 1), zevce-i
iskender (bag, doniim: 2, bostan: 1), zevce-i Kotaz (bag, doniim:
2.1j2, bostan: 1, araba: 1), Divane b. Kasim (bag, doniim: 2),
Seyidl- diilger (bag, doniim: 2.1j2, bostan: 1), (bag,
doniim: 2), Kurdali-al-dabbag (bag, doniim: I.I/2), bmer b.
Miiriivvet (bag, k1ta: 2, doniim: s, araba: 2), Behram b. Ab-
dullah (bag, doniim: 1), Hasan b. Ahmet (bag, doniim: 1j2), zevce-i
Yusuf -seroda (bag, doniim: I.I/2), Kurt b. Yusuf (bag, doniim:
2, araba: 1), Murat b. Pervane (bag, doniim: 2.1j2, bostan: 1),
Hiiseyin b. Timurhan (bag, doniim: 1), Veli b. Mustafa (bag, doniim:
1), Pervane-al-dabbag (bag, doniim: 1), Yusuf b. Aydm (bag,
doniim: 1), Veli b. inebek (bag, kita: 2, doniim: 4, bostan: 1,
araba: 1), Memi-al-na'alband (bostan: 1), Piri- (bostan:
1), HaSlfCI Hiiseyin (bostan: 1), Yusuf b. Abdullah (bag, doniim: 1),
Davut-al-1;myyat (bag, doniim: LI/2), Ali-al-!Jayyat (bag, doniim:
1), Behram-al-dabbag, zevce-i !skender, Bali b. Mahmud, zevce-i
Davut, ibrahim- Ali b. !skender, bive- -? (bostan: 1),
zevce-i Turban, bive- Hundu (bostan: 1), Muhyi b. Abdullah,
Hasan b. Abdullah, Mahmud b. Abdullah (bag, doniim: 1 /2), ine-.
han- i;\ahbek, Osman Abdullah, Ramazan-al-!Jayyat, Hac1
Bayram, Hurrem-al-dabbag, Mustafa - iskeleci, Bali b. Timur,
Behram b. Hasan, Koca Mahmud, Hiiseyin b. Abdullah.
StREM SANCAGI TAHRtR DEFTERt I I
Mahalle-i Kale ( ..J; ) .
Mevlana Halil (bag, doniim: 2, resm-i tapu: 20, zemin-i hane-i
hod, zemin-i bag der kurb-i bag-i Muzaffer Aga, doniim: 2, resm-i
tapu: 20), Hac1 Hiiseyin (bag, doniim: s), Mustafa Bey (bag, doniim:
7), R1dvan b. Abdullah (bag, doniim: 1), Mevlana Gavsi- !Jalifah-
al-battib (bostan, kita: 1), Mevlana Fahirettin -ballfah-al-imam
(bag, doniim: 2, resm-i tapu: 20), Yusuf iskender
(bag, doniim: 4, bostan: 1), Haci Mehmet b. Ramazan
(bag, doniim: 2), Hiiseyin Hoca -al- \myyiim (bag, doniim: 4, resm-i
tapu: 50), iskender Sufi- (bag, doniim: 2), Aydm b. Bayezit
(bag, doniim: 1.1 j2, bostan: 1), Mustafa b. Abdullah (bag, doniim:
2), i;\adi b. iskender (bag, doniim: 2, bostan: 1, araba: 2),
Ahmet b. iskender (bag, doniim: 1.1 j2, bostan: 1), Kurt b. Alagoz
(bag, doniim: 2, bostan: 1), [wv] Pervane Ahmet (bag, doniim: 2,
bostan: I), Mustafa b. Ferhat (bag, doniim: 2, bostan: 1), Veli b.
Timur (bag, doniim: I), Bayezit b. Abdullah (bag, doniim: 2, bostan:
I), Muhyi (bag, doniim: 2), Yusuf b. Abdullah (bag, doniim: 2),
Pervane Mustafa (bag, doniim: 2, bostan: 1), Mehmet b. Davut
(bag, doniim: 1, bostan: 1, araba: 2), Ferhat b. i;\adi .(bag,
doniim: 1, bostan: I), Behram b. Ferhat (bag, doniim: 2), Islam
b. Veli (bag, doniim: 2), Dveys- diilger (bag, doniim: 1), Ferruh
b. Abdullah (bag, doniim: 2), ibrahim b. Abdullah (bag, doniim:
I.I/2), Mustafa -al- (bag, doniim: 4, kita: 2), H1zu Hii-
seyin (bag, doniim: I), Veli b. Ali (bag, doniim: 2, bostan: I,
araba: I.I/2), Hiiseyin b. Ferhat (bag, doniim: 1), Nasuh b. Abdul-
lah (bag, doniim: 1.1j2), b. Mehmet (bag, doniim: LI/2,
bostan: I), Dveys b. Nasuh (bag, doniim: s), Mehmet b. ilyas (bos-
tan, doniim: I.I/2, resm-i tapu: 10), Ali b. Ahmet (bag, doniim:
s, bostan: I), Hao Salih (bag, ktta: 2, doniim: 6, zemin-i hane-i
hod ma bostan, doniim: I.I/2, resm-i tapu: 15), Hasan Aga (bag,
doniim: 4), Sefer- voyvoda (bag, doniim: 4, bostan: I, araba:
5), Veli-al-ka tih (bag, doniim: 2, bostan: I, araba: 4), Veli-
al-tuccar (bag,.doniim: 1.1/2), Ahmet Ali (bag, doniim: I), zevce-i
arabac1 H1z1r (bag, doniim: 2), Behrani b. Abdullah,
Nasuh-al-!Jayyat, Osman b. Abdullah (bag, doniim: 1j2),. bive-
Zahire (?).
12 StREM SANCAGI TAHRlR DEFTERi
Hane: 237
Bag-i Yahya an sakinan-i (;::l'), donum: 2.
Bag-i Muzaffer Aga-al-sipah!, kiti\.: 2, donum: 4
Qayir-i Divane Timur-al-sipahl der kurb-i Mustafa
Bey-al-za'Im, araba: 4, resm-i tapu: 50.
Zemin-i bag ve bostan-i Yusuf b. Mustafa her muceb-i tapu-
name-i sahib-i arz, donum: 4
Zemin-i hane ma dakakin-i Mustafa - serboliik der hudud-i
kasaba-i m. Zikr olan yerleri sahib-i arzdan tapulayip tasarrufunda
bu!unmagm defter-i cedidde uzerine kayit olundu.
Bagat ve besatin :
Bag-i Mustafa- kethi.ida, doni.im: 2, . resm-i tapu: 20. Zemin-i
hane, doni.im: 2. Diraht-i ceviz, kiti\.: 20, resm-i tapu: 20.
Bag-i b. Hi.iseyin- serboli.ik, doni.im: 2.I/2, resm-i tapu: 50.
Bostan, doni.im: I/2, resm-i tapu: IO.
Bag-i Hi.iseyin- birader-i ku!, doni.im: 2. Bostan: 1.
Bag-i Timurb. Mehmet, kiti\: 2, doni.im: 3 Bostan: 1. Qayir, araba: 1.
Zemin-i alur, ve bag-i Mustafa b. Ali ve !dris ve Omer ve Seyit.
Bag, kiti\: 2, donum: 2, resm-i tapu: 20.
Zemin-i asiyab-i sinah-i Tur han b. Mustafa, resm-i tapu: 6o.
Bostan, doni.im: 1.
Bag-i Ali b. Hi.iseyin, doni.im: 2.If2. Yine bag, doni.im: I.I/2. Bos-
tan : 1.
Qayir-i Nezir b. Timurhan, kiti\.: 2, araba: 4
Bag-i Mustafa b. Abdullah, donum: 1. Bostan, kiti\.: 1. Qayir, araba:
2.
Bag-i Mustafa Kayseri, doni.im: 2. Bostan, kiti\: 2. Qayir, kiti\.:
2, araba: 3
Bag-i Kurt b. Mehmet - serboli.ik, doni.im: 2, resm-i tapu: 20.
Bostan, doni.im: I.I/2, resm-i tapu: I5 [11r]
Bag-i Mehmet b. Yusuf, doni.im: I.I/2. Qayir, araba: 1.
Bag-i Pervane Abdullah, doni.im: 2, resm-i tapu: 40.
Bag-i b. Bali, doni.im: 2.
Bag-i Ramazan b. Murat, donum: I.I/2. Bostan i9inde bag, donum:
I /2. Ber muceb-i tapuname.
Bag-i Kurt b. Hi.iseyin, doni.im: I.
StREM SANCAGI.TAHR1R DEFTERi 13
Bag-i Kurt b. Mustafa, donum: 1. I /2.
Bag-i Evrenos Bosna, donum: 2, resm-i tapu: 50. Bostan, donum:
I/2. Qayir, araba: 2.
Bag-i Mursil b. !skender, donum: 2.
Bag-i Yusuf b. Abdullah, donum: 2. Bostan i9inde bag, donum: I/2.
Bag-i Hizir b. Ali, donum: 1. Bostan: 1.
Bag-i Cafer b. Kasim, donum: 2. Yine bag, donum: 2. Qayu, araba: I.
Bag-i Ali b. Mehmet, donum: 1. I /2.
Bag-i Keyvan b. Abdullah, donum: 2. Bostan: 1.
Bag-i Torgut, birader-i ku!, donum: 3 I /2. Bostan: 1. Qayir, araba:
2.
Bag-j Mustafa b. Hamza, donum: 1. Qayir, araba: 2.
Bag-i !sa b. Mahmud, donum: I.I/2.
Bag-i Torgut b. !nebegi, donum: 2.I/2. Bostan: 1. Qayir, araba: 1.
Bag-i Mustafa b. Mehmet, donum: 1. Qayir, araba: 2.
Bag-i Mehmet b. Abdullah, donum: I.I/2. Bostan: 1.
Bag-i Ali b. KaSim, donum: 2. Qayu, araba: 2.
Bag-i Mehmet b. !!yas, donum: 1.
Bag-i Ali Suleyman, donum: I.I/2.
Bag-i Hali! b. Ali, donum: 2. Diger bag ma bostan: 2.If2.
Bag-i Abdi b. Huseyin, donum: I.I/2.
Bag-i Mustafa b .... ?, donum: 2.If2. Qayir, araba: 3
Bag-i Abdi b. Nasuh, donum: 2. Qayir, araba: 1.
Bag-i Pervane b. Abdullah, donum: I.I/2.
Bag-i Mustafa b. Kurt, donum: 2.
Bag-i Nasuh b. :;ladi- serboluk, donum: 2.If2.
Bag-i Sefer b. Mehmet, donum: I.I/2. Yine bag, donum: I.I/2.
Bag-i Huseyin b. Cafer, donum: I/2.
Bag-i Mustafa b. Yusuf, donum: I.I/2.
Bag-i Turhan b. Hamza, donum: 2.
Bag-i Veli b. i;)ahin, donum: I.I/2. Bostan: 1. Qayir, araba: 2.
Bag-i !!yas b. Mahmud, donum: 2. Qayir, araba: 2.
Bostan-i Huseyin - ku!: 1.
Bag-i !brahim b. Salih- serbiiluk, donum: I.I/2.
Bag-i Mahmud b. Abdullah, doni.im: 1. Bostan: I. Qayir, araba: 1.
Bag-i Mustafa b. Abdullah, doni.im: 1.1 /2.
Bag-i Hasan Bosna, doni.im: 3 Qayir, araba: 2.
Bag-i Cafer b. Yusuf, doni.im: I.I/2.
l i
14 StREM SANCAGI TAHRIR DEFTERI
Bag-i Hudaverdi Abdullah, doniim: I.I/2.
Bag-i Hasan b. !skender, doniim: I. 1/2.
Bag-i Hasan b. Osman, doniim: I. 1/2. Qayu, araba: 2.
Bag-i Ali Hersek, doniim: I.
Bag-i Osman b. H1z1r, doniim: I.
Bag-i Mehmet b. Mustafa, doniim: I.
Bag-i Mahmud b. ilyas- serbOliik, doniim: 2. Yine bag ma zemin-i
hane, doniim: I. 1/2. Bostan, doniim: 1/2.
Bag-i Pervane Abdullah, doniim: I.I/2. Yine bag, doniim: 2. Bostan,
doniim: 1, resm-i tapu: g4.
Bag-i Mehmet b. Ahmet, doniim: 2.1/2.
Bostan-i Hiiseyin Hersek: I.
Bag-i Ali b. Yusuf- serboliik, doniim: 2. Qayu, araba: 2.
Bag-i ibrahim b. Hasan, doniim: I.I/2.
Bag-i Ali b. Abdullah, doniim: I.I/2. Diger bag, doniim: I.I/2.
Bag-i :;>aban b. Mehmet, doniim: 1, resm-i tapu: 10.
Bag-i Nasuh b. Abdullah, doniim: 2.
Bag-i Hasan b. Balaban, doniim: g. Qay1r, araba: g.
Bag-i Timur b. Yakup- serboliik, donum: 2. Bostan: I. Qay1r,
araba: g.
Bag-i Haydar b. Abdullah, doniim: g. Bostan: I. ya)'lr, araba: 2.
Bag-i Piri b. ibrahim, doniim: g.
Bag-i Abdi b. Hamza, doniim: 2. Bostan: I.
Bag-i Haydar b. Abdullah- serboliik, kita: 2, doniim: g.
Bostan-i Mehmet b. Hamza, doniim: I. Qay1r, araba: 2.
Bag-i Dveys b. Hasan, kita: 2, doniim: 4.1;2.
Bag-i !skender b. ibrahim, doniim: !.1/2. ya)'lr, araba: g.
Bag-i Ali - ser bol uk, doniim: I. Bostan: I.
Bag-i Mehmet b. Dveys, doniim: I.
Bag-i Mehmet b. Mustafa, doniim: I.I/2.
Bag-i Hiiseyin b. Ali, doniim: I. 1/2.
Bag-i Osman b. Mustafa, doniim: 2.
Bag-i Veli b. Ali, donum: g.
Bag-i Ali b. ilyas, doniim: I.
Bag-i Mustafa b. Ali, doniim: I.
Bag-i Bali b. Hasan, doniim: 2. Bostan: 2. Qay1r, araba: I.
Bag-i Hiiseyin b. Ali, doniim: I. 1/2.
Bag-i Ali b. Mahmud, doniim: I.I/2.
StREM SANCAGI TAHRIR DEFTERI
Bag-i Kurt b. Ahmet, doniim: 1.1 /2.
Bag-i Mustafa b. ilyas- serboluk, doniim: g, resm-i tapu: 6o.
Bostan, doniim: I/2, resm-i tapu: 10. Bag yanmda 1,
araba: 1, resm-i tapu: 10. V e kale-i tlog l) tahi su
yolunda kita: 1, araba: g, resm-i tapu: go. V e hud udu
budur ki zikir olunur bir tarafmda Mehmet arayerde
iivez ve kara aga<; vard1r. V e bir taraf1 ba)'lrd1r. V e bir tarafl
Hasan . ve bir ahlat agaCI ve iki yerde toprak
V e bir tarafmda su yoludur.
[1 Iv] Zemin-i ziraatgah-i Ali b. Yusuf der hudud-i m. Giinliik:
8. Bostan: I. Qay1r, araba: I. Resim: 15.
Bag-i Mehmet-kethuda, donum: g.
Bag-i Sefer b. Hasan, doniim: 2.
Bag-i Hasan T1rhala, doniim: 4 Bostan: I. ya)'lr, araba: 2.
Bag-i ibrahim b. Hasan, doniim: 2. Bostan: 1.
Zemin-i bag ve bostan-i Osman der kurb-i baga t, donum: 2, resm-i
tapu: go.
Bag-i Ali b. Nasuh, doniim: 2. Qay1r, araba: 5 Zemin-i bostan der
kenar-i nehir Tuna, dOnUm: I, resm-i tapu: 1 o.
Bag-i :;>aban b. Hasan, luta: 2, doniim: 2.1/2. Qay1r, kita: 2, araba:
6.
Bag-i Pervane b. Seyd!-al-haddad, doniim: g.1;2. Zemin-i hali,
doniim: 2. Qay1r, araba: g.
Bag-i Mustafa b. Bayezit- haddat, donum: 2.1/2.
Bag-i Mahmud b. Kurt, donum: 1.
Bag-i Bayezit b. Huseyin, doniim: !.1/2. ya)'lr, araba: I/2.
Bag-i iskender b. Yusuf, doniim: 4 Bostan: I. Qay1r, araba: g.
Bag-i Bali b. Ferhat, donum: I.I/2.
Bag-i Piri b. Ferhat, doniim: g. Bostan: I.
Bag-i Mileta Radosav, donum: 2. ya)'lr: 1, araba: I.I/2.
Bag-i Kurt b, Mahmud, doniim: 2.1/2.
Mezraa-i Lov ka ( ..:;} ) , nezd-i ilok ( ) . :;>ehirlinin
savad1d1r.
Haliya ferman-i mucibince nefs-i ilok l ) miiced-
deten tahrir olundukta alive mamur kasaba olup i<;inde cami-i
ve bir mesacit-i mamurede evkat-i hamse luhmp dua-i devam-i
devlet-i humayun-i padiphiye ve miidavemet olunup ve def-
16 StREM TAHRIR DEFTERI
ter-i atlk-i sultanide kasaba-i mezbure resm-i
yazllmt hala tahrir-i cedidde dahi kaytt olun-
maytp ve hem kasaba-i mezbure kurbunda nehr-i Tuna iizerinde
ileyen miri iskelede riisum-i ubur edasma inat ve temerriitliik eden
levendan ve gayriden riisum-i mirlyi tahsil ettirmege ahali-i kasaba-i
mezbure kilffeten miicid ve sai olup ve iskele-i mesfure gemilerin
nehr-i Tuna tugyan ve talazlar peyda
gtizedip zarar ve ziyan bu makule mesalih-i mlrlye
muavenet ve miizaheretten hali olmadtklan hizmetlerinin mukabe-
lesinde ektikleri gal!elerinden ve baglanndan resm-i diiniim
eda edip dahi iislub-i sabtk iizere resm-i ve avanz-i divaniye
ve tekalif-i iirfiyeden ve hizemat ve tekalif-i saireden defter-i cedid-i
hakaniyede muafiyet iizere kaytt olundu.
Gebran-i varori mezbur: Petar Mihaylo, - kojuhar,
!mre - degirmenci, Dimitra - D'ura Peya, D'ura Subota,
- kalkanct, Radovan - diilger, D'urko Subota, Radosav -
kojuhar, - degirmenci, Gugur, Todor - Vuk
- Todor Petre, Bogdan, Vuk Marko,
Yovan Radosav, Nikola Mariniko, Y ovan Belik,
Peya - kalud'er, Mihinit', D'ura - Dimitra - pop,
Bogdan - pop, bive-Mara, bive-Ana, bive-Trenta, bive-Bora.
Hane: 27. Bive: 4
Zemin-i asiyab-i harabe der kurb-i hane-i Todor ve
Kurt - gazi. Miriye ktrk resm-i tapu vermegin iizerine
kaytt olundu.
[I 2'] Zemin-i hane ve ve bostan-i Ka tip Hasan-al-sipah!
der !!ok (J_,!, l) der mahalle-i Kaloye (?) ( .. der
yed-i hod her muceb-i tapuname-i sahib-i zemin.
Qaytr-i Salih-reis der kurb-i kale-i m. her muceb-i defter-i
atlk, araba: I2.
Qaytr-i Katip Hasan-al-sipah! der kurb-i baytr-i ribnyak,
tahi-i m. Zikir olan mezkur sahib-i arzmdan tapulaytp ta-
sarrufunda bulundugundan gayri mtriye dahi seksen resm-i
1
tapu vermegin defter-i cedid-i hakaniyeye, iizerine kaytt olundu.
Zemin-i bag ve bostan-i Yusuf b. ma
arz-i hilli der hudud-i kasaba-i mezbure. Bag, diiniim: 4 Bostan,
kita: I, diiniim: L Zemin-i hali, diiniim: 3 Resm-i tapu: IOO.
StREM SANCA(;I TAHRIR DEFTERI
17
Qaytr-i Hact Salih der hudud-i kasaba-i m. her muceb-i defter-i
a tik, araba: 2. Diraht-i ceviz: so.
Zemin-i hilli der yed-i Sefer - kethiida-al-sipahl her muceb-i
hiiccet-i eriye ve tapuname-i sahib-i zemin der kurb-i bostan-i
miri, diiniim: 3
Qaytr-i Suleyman- al- katib der stmr-i kasaba-i m. her muceb-i
tapuname-i sahib-i arz, araba: 1:
Zemin-i bag-i Abdi b. Nasuh ve Sefer b. Hasan der hudud-i
kasaba-i m., resm-i tapu: 40.
Hilsll-i Miisliimanan ma gebran 'a. va'l-rusiim:
20.000.
Hmta, k. I75
ve k. 65
Alef, k. 25
Erzen, k. I I2
Baga t-i Miisliimanan, diiniim: 630, fi s, resim
Gr-i ma baga t-i pinte: 670
Resm-i sepet-i gebran
Resm-i
kevare-i raya-i Miisliimanan ve gebran
Adet-i agnam
Resm-i
giyah ve [?] Miisliimanan
Resm-i giyah ve bostan ve him e-i gebran, hane: 27
besatin-i Miisliimanan
Resm-i arus-i Miisliimanan ve gebran
Or-i keten ve kendir
kelem
ades
Resm-i
Bid 'a t -i hanazu
Resm-i bojit'
Asiyab-i nim sale: 2, 16, resim
meyva-i gebran
Mahsul-i bac-i siyah
Resm-i tapu
2450
390
320
350
270
52
350
224
274
150
54
55
ss
54
!20
g8
50
F.
StREM SANCAGI TAHR1R DEFTERi
Resm-i bivegftn-i gebran
Mahsul-i bac-i panaytr, fi sene
Bild-i hava
Zemin-i kenise, resm-i tapu
Mahsulat-i miri der kasaba-i ilok ( J.tl!l )
24
1000
r64
40
Mahsul-i iskele ma tir-i mahi 23563
Mahsul-i ihtisap ve ihzariye-i kasaba-i m. 2000
Mahsul-i bozahane-i kasaba-i m. soo
Mahsul-i dalyan-i Kose! ( ?) (J-' ) ve Krrstur ( JJ-' J' )
der mukabele-i ilok (J fil) roa
Mahsul-i dalyan-i Seleyu ( ?) (.;_.....L) ta bi-i m. 67
Mahsul-i dalyan-i Susek ( 6:.-_,..) 65
Asiyabha-i nehr-i Tuna, bab: rg, resim 95
[r2v] Smrr-i mera-i ahati-i ilok (J),I) ber muceb-i hiiccet-i
er' i ye: bir tarafr nehr-i Tuna kurbunda Voyvoda ( ".J'.J ) Qaym
demekle maruf vannca ve ondan Ribnak ( ) Deresi
demekle mehur derenin iizerinde. degirmen bendine varmca ve
degirmen bendinden dahi yukan gider. Baytr ile miitasrl yerler ahati-i
varoun matakaddemden feth-i hakanlden beri mevazi-i mera ve
mevatlarr oldugu yazrhr.
Yine srmr-i mera-i ahati-i mezbure bermu ceb-i hiiccet-i er'iye:
bir tarafr Yahi Aga deresinde vftkr olan Hacr Salih ktipriisiinden
aagr beylik bostamn msfmdan Bayezit bostanma ondan baytrm iistii
yamndan kilfir kilisesinden gelen yola ondan bayrr iizerinde Evrenos
tarlasma ondan harmanyere vannca zikir olan mera yazrhr :
Yine smrr-i mera-i ahaJi-i merkume ber muceb-i tapuname-i
sahib-i arz: kale-i ilok ( J),l ) civarmda bir tarafr Semendire
( JJ;.!:') Kulesinden nehr-i Tunaya (.,;_,b) gider tarik-i ftm
ile ve bir tarafr Ramazan ve Yusuf ve Berber Recep ve Berber Kurt
ve Terzi Hacr nam kimesneler ve bir canibi Velik
Kulesiyle ( 6,.1,_, ) ve bir canibi hisar duvariyle mahdut ve
miimtaz arz-i halidir.
Nefs-i 1lok ( J.tl!l) kurbunda nehr-i Tuna (.J _,b)
aagr ve orta ve yukan cezireler ekser evkatta garik-i ab olup intifa
kabi! olmaytp nehr-i mezbur tedenni ahaJi-i 1lok ( J.tl!l )
StREM SANCAGI TAHR1R DEFTERi 19
umumen mezbur adalarda davar otanp ve evleri tirtiisii kami
sazm matakaddemden bu mal iizere tasdik ederlermi. Halen
tahrir-i cedid iizerinde mlrlye bin ikiyiiz resm-i tapu dahi
verdikleri ecilden defter-i cedid-i hakanide iizerlerine kaytt olundu.
Zemin-i hali der yed-i Mustafa b. Abdullah ve m. Mus-
tafa Bey her muceb-i hiiccet-i er'iye.
Zemin-i hali der yed-i Ali-kethiida ve Sakallr Pervane ,her
muceb-i hiiccet-i er'iye ve tapuname-i sahib-i arz.
Mezraa-i Vuka (?) ( ,;_,) nezd-i m., tilbi m.
Qaytrha der mezraa-i mezbure Vuka (?) (J_,) : Kurt-serbtiliik
(araba: 6, resm-i tapu: 25), Cafer b. Yakup (araba: 7, resim: rao),
(araba: 2, resm-i tapu: 20), Mustafa b. Ali (araba: 7).
'a. al-'ur va'l-rusiim: 230.
Mezraa-i Mrrganiya (?) (..,;tor) nezd-i kasaba-i m., tahi m.
Qayrrha-i mezkurin der hudud-i mezraa-i m. Mrrganiya (?)
(.,Hr ):
Hiiseyin b. Roca (araba: 8), Cafer b. Kasim (araba: 2), Amuz
b. Mustafa (araba: 3), Pervane b. Yusuf (araba: 3), Kurt-karkcr
(araba: 3), [13r] (araba: 2), (araba: 2),
Torgut (?)- serbtiliik (araba: 2), Hasan b. Ali (araba: r.r/2), Meh-
met b. Da vu t (araba: 2), Ali b. Bali (araba: 6), Miirsel b. !skender
(araba: r), Ali b. Mahmud (araba: r8). Ber muceb-i hiiccet-i er'iye
ve tapuname-i sahib-i arz.
'a. al-'ur va'l-rusiim: 220.
Kariye-i ( ) , ta bi-i ilok ( J .tl! l ) .
Yovan Petar, Petar Dabijiv, Toma Babit', Niko Petre, Petar
Belo, Toma Mati, !stepan Blaj, Miklo ivani, D'ura iliya, itfan
ivani, Martin-Bonak, Gabre D'urit', Vuk Dimitra, Berta
Vuk Petko, Anbru Bojit', Gonoma (?) Mihal, Mihal Petre,
Popovit', Petko Petar Yovan, Nikola Bali t',
Vuk Nikola, Yovan Radivoy, !Iiya
ivan, Radul Vuk, bive-Todora.
20 StREM SANCAGI TAHRlR DEFTERi
Hane: 2g. Bive: I.
<a. al-cur va'l-rusiim: 6.ooo.
Hmta, k. I7S
:;;a1r ve k. 6s
Erzen, k. 70
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Or-i Ira, pinte: 148
Resm-i sepet
Adet-i. agnam
Resm-i ag,!
o,r-i kevare
o,r-i keten ve kendir
o,r-i balda, mercimek ve grah, plgam
01r-i kelem
Or-i biber ve piyaz
o,r-i meyva
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Resm-i bive
Bid'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
Bad-i hava
Karye-i ( ..,o;J_.l'lpl ), tahi-i m.
24SO
g go
4gO
g4B
1480
go
ISO
go
21 I
2S
JO
so
IS
20
go
6o
4S
lO
6
40
so
6o
Kinez-GJVozden Radosav, Radoye Vuk, Petar Milovan, :;;imun
D'urko, Andiriya Dimitra, Anbru Feza, Mate Blaj, Radko,
Vukduag Nikola: Radovan, Radivoy Radosav, Martin-
Boyin Radman, Milo Milko Novasel (?), [1gv]
Tivirdiko Nikola, Petre Rahoyit', bive-Mara.
Hane: 16. Bive: I. Kinez: I.
Zemin-i asiyab-i zaviye, niyet-i Mecnun Baba der hudud-i
kari ye-i m. Qark: I.
StREM SANCAGI TAHR1R DEFTERi

I;Ia!il 'a. al-'ur va'l:_rusum: 2.soo.
Hmta, k. sB
:;;air ve k. go
Erzen, k. 20
Resm-i giyah ve bostan ve hime
0r-i Ira, pinte; I O
Resm-i sepet
Adet-i agnam
Resm-i ag,!
Or-i kevare
01r-i keten ve kendir
Or-i balda, mercimek, ve grah, salgam
Or-i kelem
Or-i biber ve piyaz
Resm-i meyva
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i fl9
Asiyab-i nehr-i Tuna, bab: s, resim
Resm-i tapu
Resm-i bive
Bid'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
Bad-i hava
Karye-i Rado ( c};>IJ ), tahi-i l!ok ( J)!l ).
21
812
1Bo
140
204
100
14
200
40
so
12
10
IS
g
10
4S
40
IS
250
gg
6
l 10
IS
Igo
Kinez-Raleta Vuyin, Radosav Petko, Kozma Vuyin, Nikola
Vuyin Petko, Ognan Vuksan, Boja, Bojit'
D'ura Yovan, Petar Damyan.
Hane: g. Kinez: I.
QaYir-i Mehmet b. Turali Bey ve Hiiseyin Roca her
muceb-i tapuname, araba: 40.
QaYir-i Katip Suleyman der hudud-i kariye-i m. her muceb-i
hiiccet-i er'iye, araba: 4

StREM TAHRiR DEFTERi
Qay1r-i Hiiseyin Hoca der hudud-i kariye-i m. her muceb-i
hiiccet-i i ye, araba: 6.
ea. al-cur va'l rusii.m: 2.000.
Hmta, k. sg 728
ve k. 22
Erzen, k. 11
Resm-i giyah ve bostan ve hime
pin te : 49
Resm-i sepet
Adet-i agnam
Resm-i aJl
kevare
keten ve kendir
bakla, mercimek ve grah,
kelem
biber ve piyaz
meyva
ceviz
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Asiyap, bab: g, resim
Resm-i tapu
Bid'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
Bad-i hava
[I4'] Karye-i Yandor tahi-i m.
I32
77
I08
490
20
so
I4
98
IO
26
gs
I2
s
IS
go
20
IS
4S
s
2S
20
20
Kinez- Yovan Vuk, Radonya Radosav, Pavko Vuksan,
Duagoyit', Dobrovoy Radovan, Vukoy !van, Radoye Patrit', Ist-
rahinya Radalin, Rado Marko Radulin, Bogdan -
VIladko, Milovan -
StREM SANCAGI TAHRiR DEFTERi
Hane: I2. Kinez: I.
'a. al- va'l-rusiim: 2.I9S
Hmta, k. 6s
ve k. gi
Erzen, k. IO
Resm-i giyah ve bostan ve hime
pinte: so
Resm-i sepet
Adet-i agnam
Resm-i aJl
kevare
keten ve kendir
bakla, mercimek, ve grah,
kelem
Gr-i biber ve piyaz
Gr-i meyva
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Bid'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
Bi\.d -i ha va
Mezraa-i Sinkerik ( !l )0- ) ,_ tahi-i m.
'a. va'!- rusiim: I8o.
Karye-i Vot'in ( :.r_>"n ), tahi-i m.
910
I86
70
I44
soo
20
IOO
20
50
4
7
IS
IO
I2
30
22
4S
s
20
IS
22
Cemaat-i Miisliimanan-i kari ye-i mezbure: Kurt Hoca, Meh-
met b. 1lyas: 22 (bag, doniim: 4, araba: 4, resm-i tapu: So),
Cafer b. Alagoz: 22 (bag, doniim: I, araba: I), Ferhat b. Ab-
dullah: 22 (bag; doniim: I, resm-i tapu: 20), Cafer b. Mehmet: 22
(bag, doniim: I, araba: I), Ali b. Cafer: 22 (bag, doniim: I,
.,
'
StREM SANCAGI TAHR1R DEFTERi
resm-i tapu: 20), Piri b. Ali: 22, Recep b. Davut: 22 (bag, doniim:
2, resm-i tapu: 40), Veli b. ilyas: 22 (bag, doniim: t/2), Muhyi
b. Turak: 22, Muhyi b. Alaeddin: 22 (bag, doniim: 2.112, resm-i
tapu: 50), Ferhat b. Yusuf: 22 (bag, doniim: I, resm-i tapu: 20,
der mezraa-i Okop l '-'J' JI/), Firuz b. Timurhan: 22 (bag, doniim:
2.112, resm-i tapu: 50), Hudaverdi b. Abdullah: 22, Muhyi b. Ala-
gaz: 22 (bag, doniim: 1l2), Bali b. Hasan: 22, Ali b. Hasan: 22
(bag, doniim: 1, resm-i tapu: 20), Veli b. Cafer: 22 (bag, doniim:
I.I/2), Atmaca b. Abdullah: 22 (bag, doniim: 3, resm-i tapu: 6o),
ibrahim b. !skender: 22 (bag, doniim: LI/2, resm-i tapu: 30),
Ali b. Hasan: 22 (bag, doniim: 1), Hiisrev b. Davut: 22 (bag, doniim:
2.112, resm-i tapu: 50, der mezraa-i Okop l '-'J' JI/), Divane b.
Ali.
Bag-i Hasan b. Berak-al-sipah!, doniim: 4, resm-i tapu: Bo.
[14] Hane-i Muzaffer Aga. Bag ma bostan, doniim: 4, resm-i
tapu: Bo.
Bag-i bive- ... ?, doniim: I, araba: I; bive- Fatma,
doniim: I; bive- ... ? doniim: 2, araba: I.
Hane-i Miisliimanan: ... ? 25.
Gebran-i kariye-i mezbure: Marko Radohna, Branisav Y ovan,
Mihaylo Radosav, Vukobrad Katit', Vukit' !stepan, Radovan Rado-
sav, Yovan D'urain, Petar Milko, Brayko, Raleta
ivani, Radivoy istoyan, Vukosav Vukain, Girdan Vukain,
Milo ivani, bive-Dikla.
Hane: 15. Bive: I.
Zemin-i hane der yed-i Deli Ali der hudud-i karye-i mezbure.
Bir tarafi kale-i Vot'in ( &S'JJ ) parkam hendek ve bir tarafi
nehr-i Tuna ile ve bir canibi kiiprii yolile ve bir tarafi kozlu
baytr ile mahduttur. Zikir olan arz-i hiili sahib-i arzdan tapula-
diii;Jna temessiik ibraz etmegin defter-i cedid-i hakanide iizerine
kaytt olundu.
Ecar-i ceviz ve ayva der yed-i Deli Ali al-mazbiir. Karye-i
Vot'in ( ;;._>") hududunda matakaddemden taht-i yedinde olan
ceviz v e a yva
StREM SANCAGI TAHR1R DEFTERi
I;Iii!il 'a. al-'ur va'! - rusiim: 3.500.
Hmta, k. 65
ve k. 20
Alef, k. 10
Erzen, k. 10
Resm-i giyah ve bostan ve hime-i Miisliimanan ve gebran
Llr-i Ira, pinte: 76
Resm-i sepet
Resm-i doniim-i bagat-i Miisliimanan
Adet-i agnam
Resm-i aii;Jl
Llr-i kevare
Llr-i keten ve kendir
Llr-i bakla, mercimek, ve grah, algam
Llr-i kelem
Llr-i biber ve piyaz
Llr-i meyva
Resm-i
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i tapu
Resm-i
Bid'at-i hanazu
Resm-i bojit'
Bil.d-:i hava
25
910
120
40
70
432
760
24
1
97
50
lO
23
10
5
lO
15
20
lO
Zaviye-i Mecnun Baba der kurb-i kariye-i m. A!tl doniim bag ve
dokuz araba ve on luta tarladir ve bir Hasi! her
nakit 200
Mezraa-i O kob ( y_,i,l) ma zemin-i Payjor (?) ( JJYl' ) der
kurb-i kariye-i m. Raya-i merkume iizerinde bag tutarlar ve ziraat
ederler ve kuradan dahi bag tutarlar.
Bag-i Hizir Dede b. Abdullah ve Giindiiz Dede b. Abdullah
a. sakinan-i kari ye-i m. der mezraa-i merkrime, doniim: 2, resm-i
tapu: 40
26 SIREM SANGAGI TAHRIR DEFTERI
Hasi! 'a. va'l-rusiim: 650.
Qiftlik-i Mustafa Bey al-za'Im be9aytr-i Barak Aga ki miiteveffa
Der hudud-i karye-i m. Asiyab, 9ark: I. Qaytr, araba: 15.
TarJa, pullukluk: 2.
<a, al-<ur va'l - rusiim: 100.
[rsr] Berkas ( ), ti'lbi-i !Jok l).
Gemaat-i Miisliimanan-i mezbur: Pervane b. Abdullah:
22 (bag, doniim: g, 9aytr, araba: 6, resm-i tapu: 6o), Hiiseyin b.
Yusuf: 22 (bag, donum: 4, resm-i tapu: roo), !skender b. Suleyman:
22 (bag, doniim: 4, resm-i tapu: 8o, 9aytr, araba: r, resm-i tapu:
ro), Mahmud b. Hiiseyin: 22 (bag, doniim: 2, resm-i tapu: 40),
Ahmet b. Murat: 22 (bag, doniim: 2, resm-i tapu: 40), Bali b. Ab-
dullah: 22 (bag, doniim g, 9ayrr, araba: r, resm-i tapu: 6o), Hasan
b. Abdullah: 22 (bag, doniim: r.rj2, resm-i tapu: go), Ali b.lskender:
22 (bag, doniim: 2, resm-i tapu: 40), Pervane b. Hiiseyin: 22 (bag,
doniim: 2, resm-i tapu: 40), Ali b. Abdullah: 22 (bag, doniim: 2,
resm-i tapu: 40), diger Ali b. Abdullah: 22 (bag, doniim: 2, resm-i
tapu: 40), Hiiseyin b. Abdullah: 22 (9ayrr, doniim: 2, resm-i tapu:
20), Ferhat- ama (bag, doniim: r, resm-i tapu: ro), Kurt b. Abdul-
lah: 22 (bag, doniim: 2).
Hane: 14.
Bag-i Mihri, doniim: r.r/2, resm-i tapu: 15.
Bag-i Fatma, doniim: r.r/2, resm-i tapu: ro.
Bag-i Zahire ( ?) , doniim: r, resm-i tapu: 20.
Bag-i Gani, doniim: r. Qaytr, krta: 2, araba: 2, resm-i tapu: 40.
Qaytr-i Mehmet b. Musa a. sakinan-i kale-i ilok (J), l),
araba: 2.
Bag-i Kurt b. Timur a. sakinan-i Nem9e ( "'r.) der
m., dOniim: 2, resm-i tapu: 20.
Qayrr-i Gani a. sakinan-i !Jok (J), l), araba: 2.
Gebran-i m.: Todor Nikola, Petar Radosav, Raya
Boyit', Vu9urina (?) Yovan, Anto! Luka9, Mihal Dimitra,
Radiman, Deyana D'ura, Diragit' Radonya Vuka9, !stepan
Radonya, Radosav Radohna, Radonya- dosela9, Vukdrrag Yovan,
Petar Radi9a, Todor - kojar, Vuletin Vu9it', Milin Bosna, D'ura
Yovan, Rayko Vuyin, bive-Mari9a.
SIREM SANGAGI TAHRIR DEFTERI
Hane: 20. Bive: r.
Asiyab-i Memi b. Abdullah, 9arh: r.
Qayrr-i Memi b. Abdullah a. sakinan-i nefs-i ilok (JJ!' l ),
araba: 4, resm-i tapu: 40.
Asiyab-i Ali b. Hasan a. sakinan-i karye-i Vot'in ( ir>JJ ),
9arh: r, resm-i tapu: 20. Qaytr, araba: 4, resm-i tapu: 20.
I.Ia!il 'a. va'l-r.usiim: 5500.
Hmta, k. 150
1?arr ve 9avdar, k. go
Alef, k. 15
Erzen, k. 15
Resm-i giyah ve bostan ve hime-i Miisliimanan ma
Baga t-i Miisliimanan, doniim g9. r /2, fi 5, resim
pinte: 152
Resm-i sepet
Adet-i agnam
Resm-i agri
kevare
keten ve kendir
mercimek, bakla, 've grah,
Resm-i 9ift
kelem
biber ve piyaz
meyva
Resm-i arus-i Miisliimanan ma gebran
Resm-i pola9ma
Resm-i f191
Asiyab, 9arh: g, resim
Resm-i tapu
Resm-i bive
gebran
2100
r8o
6o
!05
g96
1
97
1520
gs
rso
go
!OO
'5
10
286
12
!2
IO
6
Bid 'at-i hanazrr 24
Resm-i bojit' 20
Bad-i hava 45
[15v] Mezraa-i (?) (.,lJ-l.) nezd-i kariye-i mezbure.
Tahi-i ilok ( J_,LI ).
8 StREM TAHRtR DEFTERi
Qiftlik-i Ferhat der mezraa-i m. ki miiteveffa
iid. Ber muceb-i hiiccet-i er'iye. Qa)'lr, araba: 1. TarJa, pullukluk:
1. Resm-i tapu: 250.
I.Ia!il 'a. al-'ur va'! - rusiim: 130.
Mezraa-i ( nezd-i karye-i m. Dzerinde .
raya-i mezbure ve Sot (J._,.-) nam karyenin rayas1 ziraat ederler.
Qa)'lr-i Pervane b. Abdullah a. sakinan-i Berkas ( ),
araba: J, resm-i tapu: JO.
Qa)'lr-i Sufi Pervane a. sakinan-i !Jok ( J)!i ), araba: I, resm-i
tapu: IO.
Qay1r-i Hiiseyin b. Abdullah a. sakinan-i varo-i Berkas (.,.,t.; J )
der mezraa-i m., araba: 2, resm-i tapu: 20.
Qay1r-i !skender b. Stileyman a. sakinan-i m., araba: I, resm-i
tapu: ro.
Qay1r-i Ali b. Abdullah a. sakinan-i varo-i m., araba: I, resm-i
tapu: ro.
Qa)'lr-i Bali b. Abdullah a. sakinan-i varo-i m., araba: 2,
resm-i tapu: 20.
Qa)'lr-i Ferhat - ama a. sakinan-i varo-i mezbur, araba: I,
resm-i tapu: 5
I.Ia!il 'a. al - 'ur va'! - rusiim: 450.
Qa)'lr-i !sa Aga- ayan-i mahrusa-i Bud un ( 0 J, J! ) . Zikir olan
hiiccet ve temessiik ile kimesne tasarrufunda olma)'lp tapuya
miistahak olmagm miiariinileyh m!rlye resm-i tapu
vermegin defter-i cedi d-i hakanide iizerine ka )'lt o! und u. Araba: JO.
I.Ia!il 'a. al-'ur va'! - rusiim: 50.
Manastir-i Piribi Gila va (?) (lJ .,V. der hudud-i
varo-i m.
m.
Maksim- igumen.
Bag, k1ta: 1.
Qay1r, araba: J
TarJa, giinliik: J .
Qa)'lr-i Dervi b. Mustafa der tasarruf-i ruhbanan-i manastir-i
Has1J: IOO.
Mezraa-i Viak ( ?) ( ) der tasarruf-i ruhbanan-i
manastlr-i m.
I.Ia!il 'a. al - 'ur va'! - rusiim: 550.
. /,. /
StREM TAHRtR DEFTERi
Karye-i Fizig ( ), tahi-i ilok ( J)l.l ).
Radenko, - Radovin iviko
!van - VIiah, Yovan Bratin, Vukosav Dobrovoy, Vukman
(?), Vukoy, Radenko, Milko RadeJu, Nikola Dl-
ragia, Yovan Ivladisav, Hiiseyin Abdullah (bag, diiniim: 5, resm-i
tapu: 100).
Hane: I6. Muslim: 1.
Bag-i HaC! Behram b. Hasan a. sakinan-i kale-i !Jok ( J)l.l )
der hudud-i karye-i m., diiniim: 2, resm-i tapu:
[I6'] I.Ia!il 'a. al-'ur va'!- rusiim: 5.610.
Hmta, k. I28
ve k. 5I
Alef, k. 3
Erzen, k. 20
Resm-i
Baga t, diiniim: 7
Resm-i giyah ve bostan ve hime
6r-i Ira, pin te : 2 I o
Resm-i sepet
Adet-i agnam
Resm-i agil
6r-i kevare
6r-i keten ve kendir
6r-i mercimek, bakla, ve grah, algam
6r-i kelem
6r-i biber ve piyaz
6r:-i meyva
6r-i ceviz
Resm-i arus
Resm-i
Asi yap, bab: 2, resim
Resm-i
Resm-i tapu
Bid 'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
N1sf-i bad-i ha va
40
I932
go6
I5
I40
22
35
204
2IOO
go
I25
20
I20
33
65
50
25
26
IO
6o
40
32
45
I5
40
20
IOO
30 StREM SANCAGI TAHRiR DEFTERi
Zemin-i ziraatgah-i raya-i karye-i mezbure Fizik ( ?) ( )
der karye ( ._r.i.r,:l ) .
'a. al-'usr: 500.
Qayrr-i Hasan Pap. Bey nam zalmdan saun aldrg,.ru
hiiccet-i er'iye i braz eylemegin iizerine kayrt o! und u. Araba: so.
<a. al-cusr: 100.
Karye-i Sot ( .:-_,., ) , tahi-i m.
Pava! Andrriya, Yakob Petar, lvani ltfan, ltfan Radova,
Mati - B laj - Pava! Petar Petrovi t', Mihal
Yakob, Marko- Borba, lvani lJit', Matko lstepko,
ltfan ... ? , Marko Matko, Bala - Damyan ltfan, Petar
ltepan, l mre Petar, Berta Mihal, Anto! Matko, lstepa Kosovi t',
batina-i 1 vani der yed-i Ana - bive, bive - liana, bive - Kata,
bive- Mara, Bali 22 (bag, di:iniim: 2.I/2, resm-i tapu: 50).
Hane: 22. Bive: 4 Muslim: r.
Qayrr-i Dervi al-sipahi der hudud--i karye-i m. Kinez ve pa-
paz tasarruf ettigi Araba: 4, resm-i tapu: 6o.
Qayrr-i HaC! Kasim der hudud-i karye-i m. Araba: s, resm-i
tapu: 6o (?).
Qayu-i Pervane b. Seydi a. sakinan-i liok (.,_,Ll), araba: 4
Qayrr-i Pervan e b. Abdullah der hudud-i kari ye-i m. Araba:
J, resm-i tapu: so.
l;Iii.!il 'a. al-'usr va'! - rusii.m: 6.ooo.
Hmta, k. I35
ve k. 45
Erzen, k. I5
Resm-i
Resm-i giyah ve bostan ve hime
[I6]
Ira, pinte: 262
Resm-i sepet
Adet-i agnam
Resm-i ag,.l
2620
30
I20
24
StREM SANCAGI TAHRiR DEFTERi
6r-i kevare I Bo
6r-i keten ve kendir I 5
6r-i mercimek, bakla, ve grah, algam 40
6r-i kelem 20
6r-i bi her ve piyaz I 5
6r-i meyva I o
Resm-i arus 6o
Resm-i 44
Asi yap, I, resi m 30
Resm-i tapu 9
Resm-i bive 24
Resm-i 33
Bid'at-i hanazrr 25
Resm-i bojit' 20
Bad-i hava IIB
Mezraa-i ( ?) ( ) der kurb-i karye-i
m. "Ozerinde bazr raya ziraat ederler ve bag tutarlar.
I;Ia!il 'a. al-'ur va'! - rusii.m: 462.
Mezraa-i Todila nezd-i karye-i m., tahi-i liok
( ).
Qayrr-i Mustafa Bey b. Hali! Bey al-za 'Im der hud ud-i mezraa-i
m., her muceb-i hiiccet-i er'iye, araba: JO.
Qayrr-i Ali b. Yusuf a. sakinan-i kale-i llok ( ) der
mezraa-i m., araba: 2.
Qayrr-i Minneta (?) - l!ok ( J"LI) der mezraa-i
m., araba: 2.
Qayrr-i Hrzu b. Bayramh a. sakinan-i nefs-i l!ok ( J);l ) der
mezraa-i m., araba: 4
Qayrr-i Yusuf b. Yunus a. sakinan-i kale-i 1Iok ( J)JI) der
mezraa-i m., araba: 2.
Qayrr-i Mehmet- kethiida-i kale-i liok ( J."';l )
der hudud-i mezraa-i m., araba: 6; resm-i tapu: I20.
Qayrr-i Mahmud b. Yakup a. sakinan-i nefs-i liok ( )
der mezraa-i m., araba: J, resm-i tapu: so.
Qayrr-i Seyidt b. Ali a. sakinan-i l!ok ( J).f ) der mezraa-i
mezbure, araba: I.
32
StREM SANCAGI TAHR1R DEFTERi
Qayrr-i Ali Bosna ma Hasan - kethiida-i kale-i 1Iok l )
her mu ceb-i defter-i a tik, araba: 20.
l':Hi!il 'a. al-'ur va'! - rusiim: 220.
Karye-i Nemtin ( ma mezraa-i Pegin ve
bagat-i der hudud-i karye-i m., Tahi-i m.
Murat b. Abdullah: 22 (bag, diiniim: s, resm-i tapu: IDo),
Mehmet. b. Ali: 22 (bag, doniim: B, resm-i tapu: I2o), Veli b. Firuz:
22, terzi: 22 (bag, diiniim: s, resm-i tapu: 6o), Hasan b.
Hiiseyin: 22 (bag, donum: s, resm-i tapu: 6o), Veli b. Evrenos:
22 (bag, doniim: ID, resm-i tapu: 200), Sufi 1nehan Hasan: 22 (bag,
luta: 2, doniim: 6, resm-i tapu: I2D), 1nebek b. Hasan: 22 (bag,
luta: 2, doniim: s, resm-i tapu: IDo), Ali b. Abdullah: 22, Mahmud
b. Abdullah: 22 (bag, doniim: 6), Bali b. Piri: 22 (bag, diiniim: s),
Kurt b. Hasan: 22 (bag, doniim: ID, resm-i tapu: Bo), Hiiseyin b.
Abdullah: 22 (bag, doniim: s, resm-i tapu: 40), Hiiseyin b. Timur:
22 (bag, diiniim: 4, resm-i tapu: 40), Ramazan b. 22 (bag,
diiniim: 2, resm-i tapu: 20), Pervane b. Abdullah: 22 (bag, diiniim:
s, resm-i tapu: so), Piri b. Bali: 22, Kurt Deveci, Mustafa b. Ab-
dullah: 22, Ali b. Mehmet: 22 (bag, diiniim: I), [I7r] Hiisrev b.
Abdullah: 22 (bag, diiniim: 2), Osman b. Mezit: 22 (bag, diiniim:
r.I/2, resm-i tapu: so), Muhyi - 22, Kurt Roca: 22 (bag,
doniim: s, resm-i tapu: 40), bive- Hafsa (bag, diiniim: Io), bive-
Ziihre (bag, diiniim: 6).
Hane: 24, Bive: 2.
Gebran-i karye-i mezbure: Biro, Obrad, Ivani
Vukain, Radoba Vukit', Rada Radin, Vukdrrag Drragia, Radivoy
Radosav, 1stoyan lstrahinya, Pavko !vani, D'ura Qavela (?), Mati-
ya Pavlip (?), Radivoy - rzlatar, Radonya, Pavko
Nikola - Branilo Radovan Nikola, t v ko Drragobrat,
Drragit' Nikola, Drragit', bive Y ela.
Hane: 2r. Bive: r.
Asiyab-i Bey-al-za'lm, r.
Bag-i Behram b. Abdullah a. sakinan-i kasaba-i
( ..,.._,;..._.) der kariye-i m., doniim: 2.If2.
Bag-i Kurt b. Mustafa a. sakinan-i kasaba-i m. der kariye-i
m., doniim: 4, resm-i tapu: Bo.
StREM SANCAGI TAHR1R DEFTERi
33
Bag-i zevce-i Ramazan - miiteveffa a. sakinan-i Morovit'
( S.,_,J_,. ), diiniim: 2.
Bag-i Selimah a. sakinan-i Morovit' (_s:, JJ_,.), doniim: 2.
Qayrr-i Ut'ka (?) (.Os'_, l ) der hudud-i kariye-i m. Zikir olan
hiiccet ve temessiik ile kimesne tasarrufunda olmayrp tapuya
miistahak olmagm Hiisrev - kethiida nam kimesne talip olup mlriye
iki yiiz seksen resm-i tapu vermegin defter-i cedid-i hakanide
iizerine kayrt olundu.
I;Iii!il 'a. al-'ur va' l - rusiim: 22.709.
Hmta, k. srr
ve k. 200
Alef, k. 2S
Erzen, k. I so
Bagat-i Miisliimanan, doniim: I I2, resim
Resm-i giyah ve bostan ve hime-i Miisliimanan ma gebran
Ira ma bagat-i I2SI
Resm-i sepet
Adet-i agnam
Resm-i agri
Resm-i 9ft
kevare
keten ve kendir
01r-i mercimek, bakla, ve grah, algam
01r-i kelem
biber ve piyaz
o,r-i meyva
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i fic;t
Asiyab-i baz Bey, bab: 2, resim
Asiyab-i raya, bab: I, resim
Resm-i tapu
Resm-i bive
Bid'at-i hanazrr
Resm-i bojit'
Bad-i hava
4S54
I200
IDO
S40
go o
40
so6
2S2
so
IDO
4S
4S
9S
ISS
S2
I6
20
6
270
Bo
204
F. 3
34
SlREM SANCAGI TAHRIR DEFTERI
Ojr-1 Bey - al - za 'lm der hudud-i mezraa-i
Pegin (u:>:;). Zikir olan matakaddemden
tasarruf edip ve m!riye dahi sekiz yiiz resm-i tapu
vermegin defter-i cedid-i hakanlde iizerine kay1t olundu.

[17v] Qiftlig-i Hasan b. der hudud-i karye-i mezbure
Nem tin ( ;;:.. ), tahi-i liok ( J),l ). Bag, k1ta: r, diiniim: 15.
Qay1r, araba: 25. Zemin-i ziraatgah: pullukluk: 1. NlSlf hisse-i
asi yap.
Hasi! ber nakit: 11 5
Qiftlig-i Derya b. Ali der hudud-i karye-i mezbure, tahi-i
m. NlSlf hisse-i asiyap. Zemin-i ziraatgah: pullukluk: 1. Bag, kita:
2, diiniim: ro. <;:a)'lr, araba: 25.
Has1! ber nakit: r 76.
Karye-i ( ..,'i'!'}o) ma mezraa-i Huanye (?)
( ,,Hr ) , tahi-i m.
Radenko - Dimitra Vuka, Lazar ]ivko, Karan Nikola,
Nikola Vuk, Damyan Vuyin, Yovan Dimitra, D'ura Babit', Rada
Boja, Peya Marko, Iliya Divunit' (?), Radoba Marko, Peya
!stepan Velihna, !van Istoye, Yakob Bogami!, Iliya-terzi, Todor
Pava!, Radenko Radi<;a, Itfan Ostoya Vukain, Nikola
Bratit', Ivani D'elit', Vuk- bive- Ilana, bive- Bela. Hane:
24. Bive: 2.
'a. al-'ur va'! - rusiim: g.ooo.
Hmta, k. 200
<;avdar, k. 130
Alef, k. ro
Erzen, k. 13
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Ira, pinte: 242
Resm-1 sepet
Adet-i agnam
Resm-i agi!
kevare
keten ve kendir
mercimek ve bakla ve grah ve algam
gr
288
2420
44
Boo
r6o
750
65
35
SlREM SANCA(;I TAHRlR DEFTERI
kelem
biber ve piyaz
meyva
Resm-i arus
Resm-i pola<;ma
Resm-i
Resm-i tapu
Resm-i bive
Bid 'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
Bad-i hava
Karye-i
( '}_,:;._; ),
(<>':"i _",J )
tahi-i m.
ma manastir-i !sveti
35
125
28
25
g6
206
30
20
12
50
25
I 10
Nikola
Kinez - Mihaylo Vukduag, !vani Radosav, Vukosav G1rgur
Vuk Radunit', Duagoye Ratko, [r8r] Ivani, Obrad
van, Y ovan - 1 van - Radovan- Milovan
-
Hane: 10. Kinez: 1.
'a. al-'u1r va'! - rusiim: r.87g*.
Hmta, k. 35
ve k. 30
Alef, k. 5
Erzen, k. 10
Resm-i giyah ve bostan ve hime
lfa, pinte: 49
Resm-i sepet
Adet-i agnam
Resm-i agli
kevare
keten ve kendir
mercimek, bakla, ve grah, algam
kelem
biber ve p1yaz
meyva
Resm-i arus
Resm-i
490
180
20
120
490
6
55
5
25
10
35
!6
20
15
15
l I
SiREM SANCAGI TAitRtR DEFTERt
Resm-i 25
Asi yap, 2, resim g2
Resm-i tapu 10
Mahsul-i manastlr-i !sveti Nikola ( 'l _,A; J_,..l ) der
hud ud-i kari ye-i m. Bag, kita: 2. Qay1r, araba: 5 200
Bad-i hava go
Karye-i Uzun Lovas (V"\} iJJJJ\ ) tahi-i m.
Dimitra, Peya Q1rnujit' ( ?) , D'urko Mihal, Yakop - terzi,
Bala Ne!it', irig, Vuk Yakob, l vlatko,
D'urko D'urko Bertit', Blaj - Martin Pava!,
- Nina - Vuk Gal, Blaj ivko, V1rban Ivani!,
Blaj, Yakob Varya!in, D'urad Varya!in, Hilapit', Vinko
Yakob, Marko Jurko, Anto! . . . ?, Pava! Jivko Timar,
Blaj Berta Filip, Mihal Magdi t', Yako b
Marko, Anto! Bratit', Berila (?) Anto!
Filip, Gonoma (?) D'urko, D'ura Preya, Nina Istarit', Anto! Vuka,
Habyan - Mihal Peroit' (?), Petko Toma, Pera -
Yakob Zikit', Matiya Vuka, Mate Belavit', ltvan Anto!
Varga, Bernad (?) 1!tvan, Dimitra Imre, Mate Pava!, Mihal Dobroye,
Dimitra- Martin - [t8] ivan D'urit', Gonoma (?)
1tvan G1rgur, Mika- (?), Mildo
Pava!, Anto! Petre, ivani 1tfan, Pava! Goyka (?), Gonoma (?)
Deyan, Peya Mekit', Vitko, Pava! Petre, Mihal Diyak, Anb-
ru Hihi-i Boro ( ?) , - Petko - Ratko - do-
Mati Piriyezd (?), bive- Agina (?), bive- Dora, bive- Ana,
bive - Agata.
Hane: 74 Bive: 4
J:la!il 'a. al-'ur va'! - rusiim: 25.000.
Hmta, k. 211
ve k. 200
Alef, k. 2S
Erzen, k. 200
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Ira, pinte: t.g6g
Resm-i sepet
Adet-i agnam
4g54
1200
100
1400
888
tg6go
Resm-i aj!;Il
kevare
StREM TAHRtR DEFTERt
keten ve kendir
mercimek, balda, ve grah, algam
kelem
biber ve piyaz .
meyva
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Resm-i bive
Bid'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
Bad-i hava
Karye-i Beleveg (?) hali ez raya, tahi-i m.
I:Ili!il 'a. al-'ur va'! - rusiim: I. 748.
37
180
232
53
112
4S
so
40
150
95
IS5
25
24
gs s
100
204
Mezraa-i Belevega (?) ( nam-I diger: Godina (?)
( ) , nezd-i karye-i m.
I:Ia!il 'a. al-'ur: 1 so.
Karye-i Diva ( .}_,;> ), tahi-i !Jok (J};\).
1stoyan - - Vukd1rag Ranit' Novak
Viladisav, Radosav Bogdan, Radul Tahu! (?), Yovan -
Hane: 7
J:lii!il 'a. al-'ur va'! - rusiim: 2.500.
Hmta, k. 70
ve k. go
Erzen, k. 15
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Ira, pinte: so
Resm-i sepet
Adet-i aj!;Ilam
Resm-i aj!;Il
kevare
keten ve kendir
mercimek ve bakla, ve grah, algam
g8o
180
soo
14
g oo
6o
20
16
go
ss
StREM SANCAGI TAHR!R DEFTERI
Or-i kelem
Or-i biber ve piyaz
Or-i meyva
Resm-i arus
[ 1 g'] Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Bid 'at-i hanaztr
Resm-i bojit'
Ntsf-i bad-i hava
Karye-i Gorui Berak (JI.,; tahi--i m.
gg
10
17
g2
g5
25
5
20
14
20
Kinez - Radosav Radivoy, Vukit' Radko, Radovan -
Petar D'urad', Radoba Radko, Duagia Radosav, Duagit' -
Marko Dtragoye Vukit' ltfan, Vuk Petar, Mihaylo
Ivan, Gtvozden Pava!, Andtra Vtrbarit', Pava! Radosav, Vuksan -

Hane: 15. Kinez: 1.
I;Iii!il 'a. al-'ur va'! - rusiim: g.ooo.
Hmta, k. 100
ve k. go
Erzen, k. 20
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i agil
Or-i kevare
Or-i keten ve kendir
Or-i mercimek, bakla ve grah, algam
Or-i kelem
Or-i biber ve piyaz
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Bid'at-i hanaztr
Resm-i bojit'
Qaytr-i hassa der hudud-i kariye-i m.
Bad-i hava
1400
180
140
180
g oo
56
20
68
15
go
go
45
15
go
200
StREM SANCAGI TAHR!R DEFTERI
39
Karye-i Dolni Berak (JI-< .;1J, ), tahi-i m.
Matiya D'urit', Milko Mika Mihal, Yakob Mihal,
D'ura Vthkp, D'urko Marko, Blaj Mihal, Ivani !vladko D'ura
Divakit' (?), !vani Moysit', Matiya Mihal, Peya D'ura: D'ura
Kola, Anto! Andtriya, Pava! D'urit', Martin Vukas, bive - Kata
bive - Klrstina. '
Hane: 16. Bive: 2.
I;Iii!il 'a. al-'ur va'! - rusiim: 2.026.
Hmta, k. 8o
ve k. g5
Erzen, k. 25
1!20
210
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
1
75
192
50
Resm-i
Or-i kevare
Or-i keten ve kendir
Or-i kelem
Resm-i arus
[lg v] Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Resm-i bive
Bid'at-i hanaztr
Resm-i bojit'
Bad-i hava
Mezraa-i ( ?)
Dzerinde ziraat edenler iiiir
odak eda ederler.
10
go
25
20
go
g2
15
10
12
20
10
65
( e:IY._,JIJ ) nezd-i kariye-i mezbure.
verirler ve davar otaranlar resm-i
I;Ia,il 'a. al-ur va'! - rusiim: 1.gog.
Karye-i Susek ( ma mezraa-i Vamova (,_,.lJ), tahi-i
!!ok ( .;J!, l ) .
Kinez- Petar !stepan, Vukain Damyan, Radu-
lin Ji.vko Dimitar, Yakob - Petko Bogdan, !stepan
Martm, Martin Petar, !stepan - pop, Vuk D'ura, Radosav Radulin,
Vuk -pop, 1Iiya Nikola Radivoy, Nikola Yovan
Dimitar, !stepan Radosav, ... ?, Petar - Lazar
StREM SANCAGI TAHRIR DEFTERI
Vilasit', Vuk Pava!, D'urko Dabijiv, Novak, Martin M1ladin,
D1ragoyla - Dimitra - Radosav Petre -
bive - Istoyana.
Hane: 28. Bive: I. Kinez: L
'a. va'! - rusiim: 5.ooo.
Hmta, k. Il2
ve k. 45
Alef, k. 6
Erzen, k. IO
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Or-i pinte: 2 I 7
Resm-i sepet
Adet-i agnam
Resm-i ag,l
kevare
keten ve kendir
Or-i mercimek, bakla ve grah,
Or-i kelem
biber ve piyaz
Or-i meyva
Or-i ceviz
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Asi yap, I, resim
Resm-i tapu
Resm-i bive
Bid'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
Bad-i hava
Zemin-i kenise, resm-i tapu
IS68
270
g6
70
gg6
2I70
52
I20
20
g8
IO
20
I5
IO
I5
II
go
go
55
I6
I5
6
25
I2
so
50
Mezraa-i Dolna Bavuda ( ,.:J_,,), ziraatgil.h-i ril.ya-i
kariye-i mezbure Susek (.!L".).
'a. al-'ur va'! - rusiim: 999
[2or] Mezraa-i ()o;-y ), nezd-i kariye-i mezbure, til.bi-i
ilok (.,_,J; l ) .
StREM SANCA(H TAHR1R DEFTERI 41
QaYJr-i Hasan - al-sipahi der hudud-i mezraa-i m.
Bir taraf1 baglar ve iki tarafl baYJr ve bir tarafl dikenlik ile mahduttur.
Zikir olan bir lat' il. hiiccet ve temessiik ile kimesne tasarrufunda
olmaYJp kanun-i mucibince tapuya miistahak olmagm
mezki'tr talip ve olup miriye yiiz kirk resm-i tapu vermegin
defter-i cedid-i hakanide iizerine kaYit olundu.
'a. al- 'usr va'l- rusiim: 1.798.
Dalyan-i Akalova (?) (.)liT) ve (?) (
der kurb-i kariye-i mezbure.
Hil.s1l: 1.200.
Zemin-i ziraatgil.h-i ril.ya-i kariye-i Susek (.!L"_) der mevzi-i
Akalova (?) (.)UT), ti'ibi-i m.
'a. al-'usr va'! - rusiim: 999
Zemin-i ziraatgil.h ve bagat-i ril.ya-i kariye-i isvilo ( .;_;1_".1)
ve ( .U JJJ; ) ve Lejimir (-':'.JI ) der kari ye-i Susek
(.!L".) ve Mod'aros (?) ( .;_,}SJ) ve mezraa-i Vamova
(._,.T_,) ve ( }-;-.>- )ve Dolna, Gorna Bavuda .;J" .:J_,,),
til.bi-i m.
'a. al-'usr va'l - rusiim: 2.500.
Karye-i (?) (,}J}!" ,;.o), til.bi-i m.
Petar Nenad- Radoba Todor, Vukain Radoba,
D1ragoylo Radonya Pava!, Bila Vuka, !stepan Subota, D'ura
Yovan Vuk- pop, Radonya D1ragul, Radovan Bila,
Vukota Rado ba, Radosav Mila tovit', !van - bive - Mara,
bive - Divna.
Hane: I6. Bive: 2.
'a. al-'usr va'l - rusiim: 1.500.
Hmta, k. 4I
ve k. go
Erzen, k. 5
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Or-i pinte: go
Resm-i sepet
Adet-i agnam
Resm-i agtl
474*
I8o
gs
I92
g oo
IO
95
IO
42 SIREM SANCAGI TAHRIR DEFTERI
kevare
keten ve kendir
mercimek, bakla ve grah,
kelem
biber ve piyaz
Or-i ceviz
meyva
[2ov] Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Asi yap, bab: 1, resim
Resm-i tapu
Resm-i bive
Bid'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
Bad-i hava

20
5
s
4
s
4
II
32
I6
rs
r6
s
12
20
4
30
Mezraa-i Gorna Bavuda (,,,;ll nezd-i m. karye-i mez-
bure. V e kura-i Susek ( ve Nqtin ( ahalisi ziraat
ederler ve baglar tutarlar.
I;lii!il 'a. va' l - rusiim: 500.
Karye-i Rika (-'!J), tab--i tlak l ).
Nikola, Vuk Radosav, Radohna, Vukovoy Putnik,
Marko Radosav, Vukas, Yovan Manoy-
lo - D'urko - Milovan -
Hane: Ir.
I;lii!il 'a. va'! - rusiim: 3.6oo.
Hmt'l, k. 82
ve k. 6o
Alef, k. IO
Erzen, k. ro
Resm-i giyah ve bostan ve hime
pinte: II4
Resm-i sepet
Adet agnam
Resm-i ag,.l
Or-i kevare
I 140
. 20
rso
30
ISS
SIREM SANCAGI TAHRIR DEFTERI
keten ve kendir
mercimek, bakla, ve grah,
kelem
biber ve piyaz
meyva
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Bid'at-i hanaz1r
Resm--'i bojit'
Asi yap, r, resim
N1sf-i bad-i hava
43
22
s
20
IO
20
32
50
30
IO
6o
30
I6
so
Karye-i Nqtin (":'!J ), tahi-i m. Radosav Istrahinya,
Radunye Vuk, Radivoy Nikola Radoba Radeta,
Radivoy Vuk, Lubinko, Lalit', Vuk, Vukduag
1stepan Ugrinit', Dimitra Pava! Vuk, bive- Bela.
Hane: 13. Bive: r.
Cezire-i nehr-i Tuna der mukabele-i kariye-i m. Raya-i mez-
bure iizerinde dan ekip ve otluk davar otanrlar.
I;lii!ll 'a. va'l - rusiim: 3070.
Hmta, k. 82
ve k. 6o
Alef, k. ro
Erzen, k. I I
Resm-i giyah ve bostan ve hime
[2r'] pinte: 66.rj2
Resm-i sepet
Adet-i agnam
Resm-i ag,.!
Or-i kevare
keten ve kendir
mercimek, bakla, ve grah,
kelem
biber ve piyaz
Resm-i arus
20
s
20
II
32
l'
i
44
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Resm-i bive
StREM SANCAGI TAHR1R DEFTERi
Bid 'a t -i hanaz1r so
Resm-i bojit' 20
BM-i hava 40
Zemin-i kenise, resm-i tapu 40
Avanz-i divaniye ve tekalif-i iirfiye ve sair kuli! ve cuz'l kul-
luklarda muaf ve musellem olmak uzere ilok (JJ.! l ) iskelesine
vozar olmak ellerinde hukm-i humayun olmagm defter-i cedid-i
hakaniyeye emr-i muktazasmca kay:tt olundu.
Karye-i (.}l;-""), tahi-i m.
Kinez- Radivoy Bila, Pava! Yankovit', Radosav Vlladko
Radovit', Radosav, Dabijiv Paninit' (?), l!iya Vuletit', Dob-
rosav -
Hane : 7. Kinez : I.
Qay:tr-i Katip Suleyman der hudud-i kariye--i m. her ,muceb-i
tapuname-i sahib-i arz, araba: 6.
'a. va'! - rusii.m: I.SOO.
Hmta, k. so 700
ve k. I s 6o
Erzen, k. I o 70
Resm-i giyah ve bostan ve hime 84
pinte: I s I so
Resm-i sepe t I o
Adet-i agnam ISO
Resm-i agtl 30
kevare 6o
keten ve kendir S
kelem 10
Resm-i arus 30
Resm-i IS
Asi yap, bab: 2, resim 64
Resm-i tapu II
Bid'at-i hanaz1r 2S
Resm-i bojit'
BM-i hava
StREM SANCAGI TAHR1R DEFTERi
45
6
20
S1mr-i karye--i mezbure betakrir-i ehi-i vukuf. 1lok ( J}<l )
tarafmda vaki olan derin ile yukanya tarik-i ama Ondan
mezbur tarik-i am ile Istu ba (?) ( demekle maruf pmara
vanr. Ondan bay:tr ustiyle geri nehr-i Tunaya dogru gider.
Karye--i ( J'J.t.>.[ ) , tahi-i m.
Hasan Abdullah: 22 (bag, kit'a: 1), Bali Abdullah: 22 (bag,
donum: 2). Kinez -!stepan Yovan, Radoba Radivoy, Bogdan Kop-
Petar Pavle, Radovan Marko - pop,
Petar D'urad', Dimitar - Vukosav Vuksan Gllu-
Subota - Milosav Subota, Milak Petko, Damyan
Radoye, Vukosav D'urit', D'ura Nikola, Radko, [21v] D'ura
Nikola, Istrahinya Milo, Herak - Marko !van, Rayak
Vukosav, Ivan -
Hane, Muslim: 2, Gebran: 23. Kinez: I.
Zemin-i Dikan (uL<), ziraatgah-i raya-i karye--i m.
Mezraa-i Y anok ( J ye ) , ziraatgah-i raya-i karye-i m.
Bag-i Suleyman - voyvoda der hud ud-i karye-i m., donum:
2, resm-i tapu: 6o.
Bag-i Omer Aga der hudud-i karye-i m., kit'a: I, donum: 4
Bag-i Hatun der hudud-i m., donum: 2.
Qayuha-i Mehmet b. Turali Bey der hudud-i karye--i m. her
mu ceb-i huccet-i araba: 20.
'a. al-'ur va'! - rusii.m: 6.041.
Hmta, k. 160
ve k. 6o
Alef, k. 10
Erzen, k. 2S
Resm-i
Resm-i giyah ve bostan ve hime
pinte: 200
Resm-i sepet
Adet-i agnam
Resm-i agtl
kevare
40
1
7S
44
300
2000
40
200 -
StREM SANCAGI TAHRiR DEFTERi
keten ve kendir 1 B
mercimek, bakla, ve grah, algam 25
Bagat-i Miisliimanan, doniim: 5, resim 45
kelem 20
biber ve piyaz 1 o
meyva 15
Resm-i arus 45
Resm-i 6o
Asi yap, 1, resim 16
Resm-i S5
Resm-i tapu g.
Bid'at-i hanaztr sB
Resm-i bojit' sB
Bad-i bava 50
Mezraa-i Vukomir nezd-i karye-i mezbure, Hlbi-i
m.
'a. al-'ur va'l - rusiim: 41.
Karye-i ( <.r,.<;-_,f ), tahi-i Ilok ( J),l ).
Radonya Vuyit', Milkoin (?) D'ura, Todor Miliya, Radivoy
D'urain, Yovan - lmladm Bratiko, Radoba Bolihinit' (?),
Novak Uglqa, Radosav Bolihinit' (?).
Hane: g.
Qaytr-i Kara Ali b. Musa. Mezkur fevt olup ogullan ibrahim
ve H alil iizerlerine kaytt olundu. Araba: 40, resm-i tapu: soo.
Qaytr-i Hasan b. Ali be Mustafa ve Bali ki farig iid.
Araba: 2, resm-i tapu: 40
Qaytr-i Dervi b. Bali al-sipahi, araba: 2.
Qaytr-i Dervi b. Ali, araba: 1.
'a. al-'Ur va'l - rusiim: 1.770.
Htnta, k. 6o B4o
ve k. 25 150
Alef, k. 2 B
Erzen, k. 14 gB
Resm-i giyah ve bostan ve hime IOB
tra, pinte: 11 11 o
Resm-i sepet 12
Adet-i agnam
Resm-i agyl
kevare
SiREM SANCAGI TAHR1R DEFTERi
giyah-1 Musliimanan
keten ve kendir
mercimek, bakla, ve grah, algam
kelem
biber ve piyaz
[22'] Or-i meyva
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i tapu
Bid'at-i hanaztr
Resm-i bojit'
Resm-i
Ntsf-t bad-i bava
Karye-i Motokin ( ?) ( ":.;;; .r ) , tahi-i m.
47
200
40
20
20
8
8
5
7
7
S2
10
5
45
15
10
12
Petran Vidoye, !stepan Petre, Radivoy Radovan, Vidak,
Vukmir Damyan, D'ura Petre, Vukit' Dobrosav, Blaj Mihal, Radul
Radoye, bive - lstoysava.
Hane: g. Bive: I.
'a. al-'ur va'! - rusiim: 1.500.
Hmta, k. so
ve k. 12
Erzen, k. 10
Resm-i g i yah v e bostan v e him e
tra, pinte: 40
Resm-i sepet
Adet-i agnam
Resm-i agyl
kevare
keten ve kendir
mercimek, bakla, ve grah, plgam
kelem
biber ve piyaz
meyva
Resm-i arus
420
72
70
wB
400
5
I lO
22
140
15
10
IS
6
5
,.
Resm-i
Resm-i tapu
Resm-i bive
Resm-i
Bid'at-i hanazu
Resm-i bojit'
Bad-i bava
StREM SANCAGI TAHRIR DEFTERI
Zemin-i kenise, resm-i tapu
18
IO
6
IS
IS
IO
Mezraa-i D'ula (J'), nezd_:i karye-i mezbure.
mezbure iizerinde ziraat ederler.
Qay:xrha-i mezkurin der mezraa-i m.: Nasuh-
s), Muzaffer Aga (araba: 20), Mustafa ve idris ve Omer ve Sey:xt
(araba: 4, resm-i tapu: 20).
'a. al-'ur va 'l - rusiim: I 70.
Karye-i Mo hova ( J'> y ) , tahi-i m.
Radia Milko, Matiya - Petar -
Yovan Pava! - Sekula Duaga, Vuk Radosav, Matiya
Bela Nikola - govedar, Mihal, Yovan Dimitar,
ivani, Marko Duagit', Marko Pava!, Marko- 11iya Radko,
Nikola Marko, !liya Mihal, Milo Vuk, bive - Mara, bive - Yovana.
Hane: Ig. Bive: 2.
[22v] 'a. al-'ur va'] - rusiim: g.soo.
Hmta, k. IDO
ve k. so
Alef, k. 2S
Erzen, k. go
Resm-i giyah ve bostan ve hime
ua, pinte: 68
Resm-i sepe!
Adet-i agnam
Resm-i agxl
kevare
6r-i keten ve kendir
mercimek, bakla ve grah, plgam
kelem
61r-i biber ve piyaz
1400
g oo
100
210
228
68o
IO
so
ID
4S
s
s
s
s
meyva
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
SIREM SANCAGI TAHRIR DEFTERI
Asiyab-i nehr-i Tuna, bab: 6, resim
Resm-i tapu
Resm-i bive
Bid'at-i hanazir
Resm-i bojit'
Bad-i bava
Karye-i Luba ( <>.} ), tahi-i ilok (J )ll).
49
3
32
IS
IS
g oo
10
12
20
IO
30
Kinez - Baleta Marko, Lazar Petar, Vuyin Tukan, Gugur -
ivan Kela, Istarusav Radovan, Ivan Jivko, Nedelko Bayko,
Radosav Y ovan, Nina Fili b, Mihal Borba, Anduiya Kela, Mihal
... ?, Pava! Toma, Vuk B!aj Mihal, Anbru Borba, Petar
Lovrit', Yakob- kuyumcu, Radosav Petar, ivan- D'uria
- Dimitar Mihal, Mihal, Yovan Pavko,
ko, Petar Petko, Pava! Goryan, D'ura- Mati Ostoya, Miklo
- Anto! Marko, Anto! Ba tani t', D'ura 1 vani, bive - Milena,
bive - Katua, bive - !riza.
Hane: 33 Bive: 3 Kinez: L
'a. al - 'ur va'! - rusiim: 8.ooo.
Hmta, k. 200
ve k. go
Erzen, k. I oo
Resm-i giyah ve bostan ve hime
ua, pinte: 2 I o
Resm-i sepe!
Adet-i agnam
Resm-i agxl
kevare
Or-i keten ve kendir
mercimek, bakla ve grah, algam
kelem
biber ve piyaz
meyva
Resm-i arus
28oo
S40
700
gg6
2100
2S
g oo
6o
328
ss
20
20
66
F. l
l
l
so
S!REM SANCAGI TAHR!R DEFTERI
Resm-i 70
Resm-i 4 I
Resm-i tapu go
Resm-i bive I 8
Bid'at-i hanazu IBI
Resm-i bojit' Bo
Bad-i hava Igo
[2g'] Mezraa-i Qongat (?) ( ), nezd-i karye-i
mezbure. Dzerinde raya-i merkume ziraat ederler.
Qay1r-i Ferhat- voyvoda a. sakinan-i 1Iok ( J}!l ), araba:
3, resm-i tapu: go.
Qay1r-i Torgut b. Inebegi a. sakinan-i Ilok ( J.J-41 ), araba: 2.
Qay1r-i Dveys b. Hasan a. sakinan-i m., araba: 2.
Qay1r-i Hasan b. Osman a. sakinan-i m., araba: 2.
Qay1r-i Mahmud al-gayyat a. sakinan-i kasaba-i m., araba: I.
Qay1r-i Kasa p Mustafa a. sakinan-i m., araba: 2.
Qayu-i :;iadi b. !skender a. sakinan-i m., araba: 2.
Qayu-,i Macar Haydar a. sakinan-i mezbure, araba: 2.
Qayu-i Tim ur Aga al-sipahi, araba: 4
Qay1r-i Sefer - kethiida a. sakinan-i mezbur, araba: 5
Qay1r-i Hiiseyin b. Abdullah a. sakinan-i m., araba: 4
Bag-i Sefer b. Mehmet a. merdan-i kale--i 1Iok ( ), k1t'a:
I, dtiniim: 4-I/2, resm-i tapu: go.
Bag-i Veli b. Cafer a. merdan-i mezbur, lat'a: I, dtiniim: I/2,
resm-i tapu: Bo.
I;Ia# 'a. va'! - rusiim: gg.
Mezraa-i Liske ( A...;! ), nezd-i karye-i mezbure. Raya-i mer-
kume iizerinde ziraat ederler.
l;Iii.!il 'a. va'l-rusiim: 54g.
Karye-i (?) tahi-i m.
Blaj Katit', Petar Gal, Petar D'urit, Mihal,
Vuk Lovrit', Blaj Kozma !viko,
Pavo - Filip - Petar 1rig, Lovra ( ?) Dori t', Milovan
- bive - Maga ( ?) .
Hane: I5. Bive: L
l;Ia!il 'a. va'! - rusiim: 2.500.
S!REM SANCAGI TAHR!R DEFTERI
Hmta, k. 65
l;ia1r ve k. I5
Erzen, k. g
Resm-i giyah ve bostan ve hime
pinte: go
Resm-i sepet
Adet-i agnam
Resm-i agi!
kevare
keten ve kendir
mercimek, bakla, ve grah,
kelem
biber ve piyaz
meyva
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Resm-i bive
Bid'at-i hanaZir
Resm-i bojit'
Bad-i hava
[2g] Karye--i (?) tahi-i tlak ( J.J-41 ).
5'
g10
go
6g
ISO
go o
8
110
2I
go
5
II
4
7
5
g6
25
25
5
6
go
g
20
Vuk Nikola Radul, Mate Maletin, Yakob (?),
Yovan Dimitra, 1stepan, Ursula (?), Petar Babit',
Pava! Marko, Marko Nikola, D'urko Mihaylo Radoba,
Pava!- Yovan Yakob Pava!, Petko Pava!, Mihal
Borit', Ivan, Vuksan Vukosav, Radovan !stepan,
Petar Y ovan, :;iimun Nikola, Damyan Vuksan, D1ragoye
- D'urit', Milit' Ivan -
Hane: 28.
I;Ia!il 'a. al- va'!- rusiim: g.ooo.
Hmta, k. 200
:;imr ve k. I go
Alef, k. 10
Erzen, k. Ig
Resm-i giyah ve bostan ve hime
2800
780
g I
gg6
stREM SANdAGI TAHRIR DEFTERi
Ira ma hari9, pinte: 2g9
Resm-i sepet
Adet-i agnam
Resm-i ag,!
kevare
keten ve kendir
mercimek, bakla ve grah, algam
kelem
biber ve piyaz
meyva
Resm-i arus
Resm-i pola9ma
Resm-i fi91
Resm-i tapu
Bid'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
Bad-i hava
Zemin-i kenise, resm-i tapu
Mezraa-i f;iolma9 (?) ( 1ill_,.l ). Karye-i
iizerinde ziraat ederler ve bag tutarlar.
'a. al - 'ur va']- rusiim: 150.
Karye-i Erdevik ( ), tilbi-i m.
2g9o
44
Boo
160
750
65
g5
125
2B
25
96
200
go
20
50
25
I IO
50
mezbure rilyaSI
Milko Yovan, D'ura Boko, Marko Yakob, Luka9 Milovan,
Yovan ... ?, Yovan Radosav, Luka9!stepan, Todor Tiri9ko, Miklo
f;iimun, Luka9 Bulain (?), Blaj D'urko, Luka9 Ostrovit', Gonoma
(?) Goryana9, Marko Kostadin, Vukosav - dosela9, f;limun ... ?,
Yovan Popuj (?), Kozma U9itel (?), Yovan Petre, Peya Govedagirlo,
!stepan Kozma, Bo9ko Radoba, Yovan Bori! (?), Dabijiv Raya,
!van Raya, [24r] 1Iiya Yovan, Yovan Mirko (batina-i Radi9a Mi-
yalit' ki miird iid, der yed-i m.), Luka9 Radiyevi9it', Lazar Radoh-
na, Radi9a Vukit', Yovan D'ura.
Hane: gi.
'a. al-'ur va'! - rusiim: 5050.
Hmta, k. 1B1
f;iatr ve 9avdar, k. Bo
Alef, k. IO
25g4
4Bo
SIREM SANCAGI TAHRIR DEFTERI
Erzen, k. Bo
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Ira, pinte: go
Resm-i sepet
Adet-i agnam
Resm-i ag,!
kevare
keten ve kendir
mercimek, bakla, ve grah, plgam
kelem
biber ve piyaz
meyva
Resm-i arus
Resm-i pola9ma
Resm-i f191
Resm-i tapu
Bid'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
Mahsul-i bac-i pazar-i hafta
Bild-i hava
Zemin-i kenise, resm-i tapu
Karye-i Gibarat ( .:J ) , til bi-i m.
53
560
g72
g oo
IO
55
5
Bo
g5
g5
25
25
20
64
62
54
20
54
20
IOO
100
40
D'urko Dimitra, Feren9 Anbru, Matko Dorka, Martin Brayko,
Nikola Petre, D'urko Lorin9, Martin Karacit', Petar Marait', !mre
!stepan, Martin Misleta, Milo - dosela9, !mre Ed'ud, 1 van Senti t',
Yakob Lorin9, Anto! Balko, Andmya - dosela9, !vani Habyan,
f;iimun - Bonak, Gonoma (?) Vida9it', Matiya D'urko, Petar Is-
molya, Matko D'ura, D'ura !9vetko, Marko Marina, Matiya -
voynuk, Ed'ud Dtragiya ( ?) , Marko Bradan ( ?) , Yako b - dosela9,
!stepan !smiloya (?), Matko Vukan, Petar Bayit', !vani Balko,
Toma V tr ban, ... ? Pavi9it', !mre Marko, Vid And1riya, Anduiya
Mate, !stepan t van, bive - Kata, bive - !Jana ( ?) .
Hane: g8. Bive: 2.
'a. al-'ur va'l-rusiim: 10.400.
Hmta, k. 250 g5oo
f;la1r ve 9avdar, k. 25 150
54
Alef, k. 20
Erzen, k. go
StREM SANCAGI TAHRIR DEFTERI
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Ha, pinte: g6g
Res m -i s ep et
Adet-i agnam
Resm-i ag:tl
kevare
[24v] keten ve kendir
mercimek, bakla . ve grah, algam
biber ve piyaz
meyva
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Resm-i bive
Bid'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
N1sf-1 bad-i hava
Mezraa-i (?) ( ), til.bi-i m.
So
210
456
g6go
170
250
50
280
75
73
6o
45
120
123
go
41
12
570
150
150
tl'zerinde ziraat ve huaset edenler sahib-i zemine iii.ir verirler.
J:lii!il 'a. al-'ur va'l - rusiim: 150.
Mezraa-i ( ) , nezd-i karye-i m. Bu mez-
raa iizerinde karye-i mezbure rayas1 ziraat ve hiraset ederler ve
Berkas ( nam karyeden ziraat ve hiraset olunur. Sahib-i
zemine Oiir verilir.
J:Ia!il 'a. al-'ur va'l - rusiim: 450.
Karye-i Bab1ska ( ), tabi-i !tok (JJ!! l ).
Gonoma (?) Sentit', Gugur - Bonak, Lovor Martin, D'urad'
- p! cl, Gonoma ( ?) Petre, Anto l !van, Anto!- Peya
Petar Baki t', Dimitra D'urko, Matko !mre, Pava! Dimitra, D' ura
!vani - terzi, Mihal Kayit', Toma- Macar, G1rgur Petre,
. . . ? Golubovi t', Mihal Anto!, Miklo Mihal, Mihal -
Matko Mati, D'urko Popovit', D'elo Mati, bive - !riza (?), bive
-
Hane: 24. Bive: 2.
SIREM SANCAGI TAHRIR DEFTERI
J:Ia# 'a. al-'ur va'] - rusiim: 1g.6g8.
Hmta, k. II5
ve k. 18
Erzen, k. 13
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Ira, pinte: 1041
Resm-i sepet
Adet-i agnam
Resm-i ag:tl
kevare
keten ve kendir
mercimek, bakla ve grah, plgam
kelem
biber ve piyaz
meyva
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Resm-i bive
Bid'at-i hanaZ!r
55
1610
108
91
288
10410
34
23
4
145
25
lO
6o
II
33
65
125
6o
10
12
76
Resm-i bojit' 15
Mahsul-i panaytr, fi sene 400
Bad-i hava 23
Resm-i tapu-i zemin-i kenise 6o
[25'] Mezraa-i Sikadat ( wb!A...o ), tabi-i m. tl'zerinde karye-i
mezbureden ve kuradan baglar tutarlar ve ziraat ve hiraset
ederler.
J:Ia!il 'a. al-'ur va']- rusiim: 10.353
Mezraa-i Averdani (?) ( T), nezd-i karye-i mezbure,
tabi-i m.
Qaytr-i Memi b. 1Iyas der mezraa-i m. ber muceb-i hiiccet-i
er'iye, araba: 4, resm-i tapu: 40.
J:la!il 'a. al-'ur va'! - rusiim: 150.
Karye-i Pak! edin ( .:t.'.J;4 ) , ta bi-i m.
Kinez - 1Iiya Mihayl, imre G1rgur Diyak, Anto! !vani,
Petar Mihal, D'urad' Diyak, And1riyas - Pava! - kolaar,
S!REM TAHR!R DEFTERI
Kila, Vuk Piribit', Radovan Toma
- kova9, G1rgur Sabo, Radovan Viti t', Toma Mihal, Pava! Bali t',
Berta Vukomil, Martin Erakit' (?), Kila Marko, Radin Vdadko,
Miklo Nikol (?), Ed'ud And1riya, Luka9 Marit', Petar - terzi,
Mila - dosela9, Toma Kati t', Toma - Macar, Radosav - dosela9,
bive - Magda.
Hane: 28. Bive: 1. Kinez: 1.
'a. al-'ur va'! - rusiim: 15.000.
Htnta, k. 250
i;la1r ve k. 1 oo
Alef, k. 30
Erzen, k. 40
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Or-i Ira, pinte: 780
Resm-i sepet
Adet-i agnam
Resm-i agil
o,r-i kevare
Or-i keten ve kendir
o,r-i mercimek, bakla, ve grah, algam
o,r-i kelem
o,r-i biber ve piyaz
Or-i meyva
Resm-i arus
Resm-i pola9ma
Resm-i fl91
Resm-i tapu
Resm-i bive
Bid'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
Bild-i hava
Karye-i Komi u ( .,J .;J.._,; ) , ta bi-i m.
3500
6oo
120
280
336
7800
soo
100
350
Bo
100
200
128
150
100
25
6
135
so
130
Vukain Radi9a, Radonya Radain, D1ragoylo Radul, Bogdan
D'urko, Petre Radovan, Yovan Radohna, Gruba9 (?),
Nikola Radonya.
Hane: 8.
S!REM TAHRIR DEFTERI
57
Zemin-i Gorni Komlu ( .,J)..y J.J.JS" ) der tasarruf-i raya-i m.
[25v] 'a. al-'ur va'! - rusiim: 2.og6*.
Hmta, k. 50
i;la1r ve 9avdar, k. 25
Erzen, k. 20
Resm-i giyah ve bostan ve hime
o,r-i Ira, pinte: 35
Resm-i sepet
Adet-i agnam
Resm-i ajpl
Or-i kevare
Or-i keten ve kendir
o,r-i mercimek, bakla, ve grah, plgam
Or-i kelem
Or-i meyva
Resm-i arus
Resm-i pola9ma
Resm-i f191
Resm-i tapu
Bid'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
N1Sf-i bad-i hava
700
150
140
g6
350
26
150
go
120
!8
20
15
12
32
!6
15
5
145
28
20
Mezraa-i Tanta ( .l.;_,b ). Karye-i mezburenin rayas1 ziraat
ederler ve bir bag tutup sahib-i zemine iiiir verirler ve resm-i
sepet eda ederler.
'a. al-'ur va'! - rusiim: g6.
Karye-i Selu tahi-i tlok ( J_,l;l ).
Kinez- Radivoy Vuyit', Nina Rasti9it', D'ura i;lekarit', !;limun
!vladko, Marko Voynik, Ivladisav, D'urko Aladin (?),Martin
!vlado, Todor Pava! Belit', Yovan- kllavuz, Yovan Boyadin, Bale
Mihal, Y ovan - dosela9, Luka9 Petko, Peya Petko, Yovan Pirikosi9a
(?), Mihaylo Nin9it', !van Yerinit', DamyanD1ragit', Todor-dosela9.
Hane: I g. Kinez: 1.
'a. al-'ur va'l-rusiim: 10.150.
Hmta, k. 200
i;la1r ve 9avdar, k. 100
2800
6oo
ss
Alef, k. 20
Erzen, k. go
SIREM SANCAGI TAHRIR DEFTERI
Resm-i giyah ve bostan ve hime
pinte: 455
Resm-i sepet
Adet-i agnam
Resm-i ai(!!
kevare
keten ve kendir
mercimek, bakla ve grah,
kelem
biber ve p1yaz
meyva
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Bid'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
Bad-i hava
Karye-i Bingula ( '1.>"-l ) , ta bi-i m.
So
210
228
4550
100
400
So
gs o
6o
70
so
45
150
64
120
ss
20
gs
14
66
Kinez - ivan, Vukit' Radosav, Radovan Bojit', Drrayin
(?) ivan, Pava! Ivladisav, [26'] Radosav Vukosav, Petko Dimitra,
!mladi 1van, Petko Vukit' ivan, Vukit', Boja Radul,
Radoba ivan, Yovan Diragit', Nikola Petar D1ragit', Nikola
!stepan D'urit', Diragit' Radoye, Yovan
Radman, Ivladisav Radosav, !stepan Vukosav, Sanka !vanko,
Vukmir, Radoba Vukit', Radunye Ivladisav Petar
Diragobrat, Radosav ivko, ivan Radoye, Oliver Radoye, Lazar
Milko, Radivoy, istepan Rayko, Mihaylo
Divit', Radosav - Milasa v - Dobrosav -
Hane: g9. Kinez: I.
'a. va'! - rusiim: 9.826.
Hmta, k. 280
ve k. 200
Alef, k. 15
Erzen, k. 100
g920
1200
6o
700
SIREM SANCAGI TAHRIR DEFTERI
Resm-i giyah ve bostan ve hime
pinte: 259
Resm-i sepet
Adet-i agnam
Resm-i agil
kevare
keten ve kendir
mercimek, bakla, ve grah,
kelem
biber ve piyaz
meyva
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Bid'at-i hanazir
Resm-i bojit'
Bad-i hava
59
468
2590
r8
100
20
100
72
40
40
gs
go
96
72
gs
25
So
go
95
Mezraa-i Patanta (?) ( ), tabi-i m. Ozerinde ziraat
ve hiraset edenler ve baglar tutanlar sahib-i zemine verirler.
Resm-i tapu-i zemin-i mezraa-i m. a. yed-i raya-i m. karye-i
merkume 'Bingula ( '}_,..., ) : Boo.
'a. va'] - rusiim: ll5
Qiftlig-i Hali! b. Kaya der hudud-i karye-i m., tabi-i m.
Zemin-i ziraatgah, pul! uk! uk: I.
'a. va'] - rusiim: rgo.
Karye-i C;t;Jt; ), tahi-i m.
Kinez - Vuksan ivan, Karan Nikola, Dimitra
Divoy (?),Vuk [26v] Petar birader-i Yovica, Nikola Piridisal
(?), Yovan Istroyina (?), Pava! Nikola, Yovan Mihal Vrlaka
(?), D'urko Divoy (?), Raka Belosav, Nikola Vrlade, Yovan Mata,
Ivan Istroyik, Radosav Petar Radivoy, Petar Vuk,
Lubinko, bive - Katalina, Mehmet Abdullah: 22.
Hane, Muslim: 1; Gebran: 19. Bive: I. Kinez: I.
l;Iii!il 'a. va'! - rusiim: 5.ooo.
Hmta, k. 210
ve k. 55
2940
g go
'
" l>
'
!,
6o
Alef, k. II
Erzen, k. IS
StREM SANCAGI TAHRlR DEFTERI
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Resm-i sepet
Adet-i agnam
Resm-i ag,!
kevare
keten ve kendir
mercimek, bakla ve grah,
kelem
biber ve piyaz
meyva
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Resm-i bive
Bid'at-i hanazir
Resm-i bojit'
Nisf-i bad-i hava
Zemin-i kenise, resm-i tapu
Karye-i Novak ( JI_,J ), tahi-i ilok ( Jfl.l ).
44
IDS
240
22
soo
IDO
ISO
go
gs
4S
IS
I2
99
6s
4S
20
6
S7
g2
IDB
40
Blaj Vidoye, Lavus Keleme1;1, R.ad-
mil Radmil, Mati t', Anto! Milan, Vmko Dimitra
der ba yu-i ... ? hod), Anto! Milin, J?'u-
ra Duma (?), Vuk Mate
Martin Blaj l Kila Habyan, Gal
(?), Vid, Mihal Gila va, Petar Martolos, t',
Anto! Gilava, Blaj Kosavit', Lovra, Bo baht,
Dimitar, Petar, ivko, Lazar - Petar Martin,
Andira Mihal, D'ura Lovra 1van.
:;iakotit', (?) Petar Balind, D'ura .(?), Dimitar
Gubit', Vuk Benit', Blaj Bogdan - hiVe - liana,
bive - Fimiya.
Hane: 44 Bive: 2.
'a. va'! - rusiim: s.ooo.
SlREM SANCAGI TAHR!R DEFTERI
6r
Hmta, k. IDS
:;iair ve k. Bo
Alef, k. 20
Erzen, k. 4S
Resm-i giyah ve bostan ve hime
pinte: I oo
Resm-i sepet
Adet-i agnam
Resm-i ai\Jl
kevare
keten ve kendir
mercimek, bakla, ve grah,
kelem
biber ve piyaz.
meyva
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Resm-i bive
Bid'at-i hanazu
Resm-i bojit'
Bad-ihava
Mezraa-i ( ), ziraatgah-i
'a. va'l-rusiim: 6so.
Mezraa-i Beles ( ). Mezbure karye
l;la# 'a. al-'ur va'! - rusiim: 6so.
I470
4BO
Bo
giS
S28
1000
40
g oo
4S
I60
74
go
IS
IS
2I
g2
B6
70
IS
I2
B7
so
7S
raya-i karye-i m.
halki ziraat ederler.
Karye-i ( ll ) ma zemin-i Pireyputa ( ?)
( tahi-i m.
ivan Bojidar, Milo Yanko, 1van Kosit', Ivladisav Vuk, Jivko
Baleta, !stepan Marit', Yovan Zora, Janko 1van, Feza l!ya, Mate
Belas, 1liya - 1van Tolik, Mihal Yovan Dimitra,
D'urko Beliya, !stepan Vukman, 1van Pedira (?), Pava! Piribidko,
:;ieba (?), Mihal (?), Todor Pedua (?), Pula ivan,
Mihaylo Vukas, Petar D'urko, Todor D'ura, Blaj Marko, Mika
Vukmir, Mihaylo Mariniko Pava!, D'ura
Marko, D'ura Petre, D'ura Milivoy, ivko Suyo, Petre, Mihay-
SlREM SANCAGI TAHRlR DEFTERI
lo Lugomir, Petar Golubar (?), Yovan (?),
Iliya Do kit', Nikola - Macar, Marko And1riya
Radosav ... ?, Martin Duakul, Petar istepan Radovan,
Todor Vuka!, istepan Peyak, Mihaylo Dimitra, Radivoy
Matiya Belos, istepan Gruban, Vukain, Yovan ... ?, [27v]
ivan Vukit', ivan Vukain, Yovan- Dimitra, Petar
Pavit', Vuka Vukain, Petar Vukmir, Mihaylo Nikola, Vukduag
- Pava! Blaj, Vuksan, iliya Vuk, Damyan Vuka!,
Yovan Vukas, bive - Trenta, bive - Bela, bive - Jivka.
Hane: 6g. Bive: 3
I:J:a!il 'a. al-'ur va'! - rusiim: !2.057
. Hm ta, k. soo
:;la1r ve k. rao
Alef, k. IO
Erzen, k. 50
Resm-i giyah ve bostan ve hime
6r-i Ira, pinte: 282
Resm-i sepet
Adet-i agnam
Resm-i ag1l
6r-i kevare
6r-i keten ve kendir
6r-i mercimek, bakla, ve grah, algam
6r-i kelem
6r-i biber ve piyaz
6f-i meyva
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Resm-i bive
Bid 'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
Bild-i bava
Zemin-i kenise, resm-i tapu
4200
6oo
40
350
828
!20
6oo
!20
400
63
!OO
!20
540
200
200
68
100
StREM SANCAGI TAHR1R DEFTERi
Karye-i Qedimir ( ), tabi-i ilok (J )ll).
Dimi tre Popovit', Petar Todor, Dabijiv Petre, Raya Jivko,
D'ura Rayit' (?), istepan Lazar, Raya Dobre, Rayak Vuyit', Radul
Popov, Raya Blaj, Todor, Dimitra Rujit',
Radosav Marko, Mihaylo Rayit', Mihaylo Olivira,
Radonya Boyin (?), Yovan Petre, Peyak Radosav, Yovan Vukd1rag,
Petko Istoye ( ?) , istepan Y ovan, M1lada, bive -
Hane: 24. Bive: r.
I:Ia!il 'a. al-'ur va'! - rusiim: 4650.
Hmta, k. r2o r68o
:;>mr ve k. 70 420
Alef, k. 30 I 20
Erzen, k. 6o 420
Resm-i giyah ve bostan ve hime 288
6r-i Ira, pinte: I 20 I 200
Resm-i sepet 4
Adet-i agnam roo
Resm-i a ilJI r o
6r-i kevare 30
6r-i keten ve kendir 30
6r-i mercimek, bakla, ve grah, algam 14
6r-i kelem 20
6r-i biber ve piyaz r 7
6r-i meyva 5
[28'] Resm-i arus 30
Resm-i 30
Resm-i 15
Resm-i tapu 22
Resm-i bive 6
Bid 'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
N1sf-1 bild-i bava
Karye-i Hamipk (?) ( ), tahi-i mezbur.
32
20
137
Domit', Yakob- Bonak, D'ura Mihaylo, Yovan
(?), Mate Grube, Berta And1riya, iliya Radivoy, Mihal
:;limun Marton, ivani Mihal, Matiya -
:;limun Mihal, Agotan Mihal, bive - Agata (?), bive - Agata (?),
:ii
l
' ' \ !'
S!REM SANCAGI TAHR!R DEFTERI
Hiiseyin b. Abdullah: 22 (bag, lut'a: 2, doniim: 4, resm-i tapu: 6o).
Hane: I4 Bive: 2. Miislim: 1.
Bag-i Hiisrev b. Abdullah a. sakinan-i (cr<), doniim:
I.
Bag-i Ali b. Abdullah a. sakinan-i (cr<), donum:
I.I/2, resm-i tapu: go.
Bag-i Pir Ali b. Dveys a. sakinan-i N ( <>':"". ) , doniim: 2.
Bag-i a. sakinan-i Berkas (_,.,ti_, ); donum:
LI j2.
'a. va'! - rusiim: 11.Boo.
Hmta, k. goa
ve k. I oo
Alef, k. IO
Erzen, k. so
Resm-i
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Baga t-i Musliiman, donum: 10, resim
pinte: g2 I
Resm-i sepet
Adet-i agnam
Resm-i ag1l
kevare
keten ve kendir
mercimek, bakla ve grah,
kelem
biber ve piyaz
meyva
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Resm-i bive
Bid'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
N1sf-1 bM-i hava
4200
6oo
40
g so
22
I Bo
so
g2IO
I20
6oo
I20
400
6g
ss
so
so
I20
S40
2S7
200
I2
200
68
S!REM SANCAGI TAHR!R DEFTERI 6s
Zemin-i ziraatgah-i raya-i karye-i mezbure der mezraa-i
(?) ( lilj,_,HJ ), tabi-i m.
'a. va'! - rusiim: 200.
Karye-i Qekriya ( ) , ta bi-i m.
Radovan Pavun, Obrad Milosav, Raya Milit', Bogdan Radoba,
Nikola birader-i Bogdan, - D1rakul Duyin, Ognan
-
Hane: B.
Zemin-i ziraatgah-i raya-i m. der Garni (.;)._,;JJ').
[2B] I.Iii!il 'a. va'! - rusiim: 2.ooo.
Hmta, k. 64 Bg6
ve k. 20 I20
Alef, k. g I2
Erzen, k. IS IOS
Resm-i giyah ve bostan ve hime g6
pinte: so soo
Resm-i sepet IO
Adet-i agnam 6o
Resm-i ai(!! I 2
kevare 20
keten ve kendir s
mercimek, bakla, ve grah, plgam s
kelem S
biber ve piyaz S
meyva 4
Resm-i arus g2
Resm-i 2g
Resm-i I s
Resm-i tapu S
Bid'at-i hanaz1r 2S
Resm-i bojit' S
N1sf-i bM-i hava 40
Karye-i Mali Lejimir ( -'.f.Y JI. ) , tabi-i tlak ( ) .
Vukman Dobrivoy, Dimitar Pava!, Yovan Dobrila
ko ( ?) , Isladoye Radoye, Radovan Radoye, Yovan
Vuk, Nikola Grubeta Marko, Radosav, Tivirdiko
F. s
66 StREM SANCAGI TAHR1R DEFTERi
!vani, Diragia, Radoba Milit', Islavuy Vukd1rag, !van -
dosela9, bive - Todora.
Hane: I 6. Bive: I.
'a. al-'ur va'! - rusiim: 2-4og.
Htnta, k. 25
ve 9avdar, k. I7
Alef, k. 4
Erzen, k. I5
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Ira, pinte: I 28
Resm-i sepet
Adet-i agnam
Resm-i agil
kevare
keten ve kendir
mercimek, bakla, ve grah, algam
kelem
biber ve piyaz
meyva
Resm-i arus
Resm-i pola9ma
Resm-i fl91
Asiyap, 9arh: 2, resim
Resm-i tapu
Resm-i bive
Bid'at-i hanaZir
Resm-i bojit'
Bad-i hava
350
!02
I6
!05
Ig2
I280
IO
55
20
20
30
I8
5
I2
5
I5
30
25
32
5
6
25
25
26
Mezraa-i Gizda (?) ( ,, ;,> ), der kurb-i karye-i mezbure
ve Biklab ( ) nam karyelerin rayasi iizerinde ziraat ederler.
'a. al-'ur va'! - rusiim: 441.
[2g'] Karye-i Biklab ti\bi-i m.
Radota Marko, Radoba Petko, Petar - kalud'er, Vukd.Irag
Istoyan, Radul - dosela9, Radosav Petko, Nikola Radibrat, Filip
Vuk, Radosav Radosalit', bive - !tit'eni9a.
Hane: g. Bive: I.
stREM SANCAGI TAHR1R DEFI'ER1
'a. al-'ur va'! - rusiim: 1.472.
Hmta, k. 25
ve 9avdar, k. I7
Alef, k. 4
Erzen, k. I5
Resm-i giyah ve bostan ve hime
wa, pinte: 38
Resm-i sepet
Adet-i agnam
Resm-i agil
kevare
keten ve kendir
mercimek, bakla, ve grah, algam
kelem
biber ve piyaz
meyva
Resm-i arus
Resm-i pola9ma
Resm-i fi9I
Resm-i tapu
Resm-i bive
Bid 'at -i hanaz1r
Res!Jl-i bojit'
Nisf-i bi'ld-i hava
Karye-i Alivar ( ;l.J!.;il ) , ta bi-i m.
350
I02
I6
I05
I08
380
IO
I50
I5
50
IO
I2
IO
5
5
I6
25
25
5
6
25
I2
30
Radi9a Vuka9, D'ura Vuk, Obrad Petre, !9vetko Radko, !vani
Radonya, Mile !stanko, !stepan Blaj, Toma Vuki9a.
Batina-i Cafer b. Abdullah.
Hane: g, ma ba tina.
'a. al-'ur va'!- rusiim: 3.200.
Hmta, k. 70
ve 9avdar, k. 42
Erzen, k. 25
Resm-i giyah ve bostan ve hime
wa, pinte: g8
Resm-i sepet
Adet-i agnam
g8o
252
I75
I08
g8o
6
300
68 SlREM SANCAGI TAHRlR DEFTERI
Resm-i ajp.l 6o
kevare 152
keten ve kendir 1o
mercimek, balda, ve grah, 5
kelem 20
biber ve piyaz 5
meyva 5
Resm-i arus go
Resm-i 16
Resm-i 20
Resm-i tapu 10
Bid'at-i hanazrr 20
Resm-i bojit' 8
Nrsf-i bad-i hava gB
Zemin-i ziraatgah-i raya-i karye-i A!ivar ( )_;41 ) der
mezraa-i Bud ura (?) ( J>Jl) der mabeyn-i karye-i mezbure ve
( ..; _,L_,.., l ) .
l:Iii!il 'a. va'! - rusiim: 200.
[29v] Karye-i ( ;,:':..\!.; ), tahi-i 1Iok ( J_,lll ).
Pavun Iskorit', Rado Vuksan, lskorit', Petko Koprivp,
Goroye Pavle Petrovit', Nikola ... ?, Vukdrrag -
Vuk Radonya, !van, 1<;vetko Vuyak,
Peta:k Radivoy, D'ura Babit', Radonya, Ognan
Pop Vuyin, Rado Vuk Sibiu(?), Radonya- govedar, Radonya
Nikola.
Hane: 21.
l:Iii!il 'a. va'! - rusiim: 4.229.
Hm ta, k. B2 I I 4B
ve k. go 540
Erzen, k. 2I I47
Resm-i giyah ve bostan ve hime 252
ma baga t-i raya-i kura-i pinte: Bo Boo
Resm-i sepet 200
Adet-i agnam 6oo
Resm-i a jp.! I 20
kevare Bo
StREM SANCAGI TAHRlR DEFTERI
keten ve kendir
mercimek, balda, ve grah,
kelem
biber ve piyaz
meyva
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Bid'at-i hanazrr
Resm-i bojit'
Nrsf-i bad-i hava
Zemin-i kenise, resm-i tapu
Sotin ( ) , ta bi-i m.
6g
g5
25
I7
4
IO
64
52
I5
IO
40
go
40
40
Bali- imam, Piri- seroda, Kurt- seroda, (?) - serboliik,
Murat b. Davut: 22, Yusuf b. Hamza, b. Davut: 22, Gazi b.
Ali: 22, Hiiseyin b. Mahmud (<;ayrr der mezbur, krt'a: 2,
araba: 2, resm-i tapu: 20), Turali b. Abdullah: 22, Hiiseyin b. Ab-
dullah: I2, Abdi b. 1brahim: 22, Turak b. Timur: 22, Gazanfer
b. Abdullah: 22, Ferhat b. Abdullah: 22, Pirali b. Mustafa: 22,
Hasan -al- gayyiit: I2, Behram b. Ali: 22, Ali b. Mustafa: 22, Yunus
b. Hasan: I2, Hasan b. Yenipazar, Ahmet b. Abdullah: 22, Piri
b. Hiiseyin: 22, Ramazan b. Hiiseyin: 22, Hasan b. Bali: I2, Ferhat
b. Ali: 22, Osman b. Abdullah: 22, Ahmet b. Abdullah: I2, Kara
Mustafa: I2, Kurdali b. Memi: 22, Ferhat b. Abdullah: 22, Yusuf
b. Abdullah: 22, Bali b. Abdullah: 22, Memi b. !skender: I2, Hii-
seyin b. Abdullah, b. Abdullah: I2, Ferhat b. Abdullah:
22, Turak b. Hamza: 12.
Hane: gB. ,
[go'] Gebran-i mezbur: Drraja Yovan, Lovak Vuk,
]ivko - terzi, Vuk Berit', 1rig, !van Vuksan, Vuk
Anto! Yako b, Y ovan Rado ta, Nikola Martin, Nini t',
D'ura D'urit', Lazar Nikola, Malinko, Feza Anto!,
Petar D'urit', Sentit', Mrladm Ranit', Radul
Vuyatorit', Andrriya Dimitra, Gonoma (?)- Rayak-
Bogdan - Milutin - dosela<;, Prodan - Yovan -
dosela<;, bive - 1riza ( ?) , bive - Kata.
Hane: 2B. Bive: 2.
StREM SANCACI TAHR1R DEFTERi
Mezraa-i Mandu (?) (.;_,.,;t.. ) ve (?) ( <-;-_}},) nezd-i
varo-i mezbur.
Hastl-i Miisliimanan ve Gebran 'a. al-'ur va'!- rusiim: B. soo.
lUnta, k. I9S 2730
ve k. I4S 870
Alef, k. 30 I 20
Erzen, k. 6o 420
Resm-i giyah ve bostan ve hime-i Miisliimanan ma gebran 696
Adet-i agnam S7S
Resm-i agtl I 07
Or-i kevare 320
Or-i keten ve kendir sB
Resm-i 462
Resm-i bennak 108
mercimek, balda ve grah, algam
kelem
Or-i biber ve piyaz
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Asiyab-i nehr-i Tuna, bab: 2 I, fi: so, resim
Resm-i tapu
Resm-i bive
Bid'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
Mahsul-i iske! e-i Sotin ( .J:_k_,.. ) ma Or-i mahi:
Mahsul-i ihtisab ve ihzariye ve bac-i siyah ve
varo-i m.: 2. 100.
22. 634
7S
66
47
I20
II6
ISO
lOS O
2S
I2
298
7S
bad-i hava-i
Mahsul-i riisum-i mahi ki nehr-i Tunada ( ,;;, ) sayd-i mahi
edenlerden iske! e-i mezbure emini her senede otuzar ahr:
1:220.
Nefs-i Sotin ( .J:.k _,.. ) ga yet ile m emer-i nasta vaki o lup
onda olan Miisliimanhk ayende ve revendeden ve mlri hizemat
ile vanp gelen vu ve sair kimesnelerden miibaHiga-i zor ve zahmet
gayn mahal-i mezburde ileyen iskelenin gemilerin
dahi riizgar getirmege muavin ve miizahir olup bu
StREM SANCACI TAHR1R DEFTERi 71
hizmetlerinin mukabelesinde vacib-al-ri'ayet ve lazim-al-J:!imayah
olduklariyle imdileredegin kendilerde [3ov] bir nevi kulluk ve hi-
zemat ve teklifat olunmanntrr. ki minbad teklif oluna tef-
rikalarma sebebolmak mukarrerdir diye ayan-i vilayet haber ver-
megin tayfa-i merkume imdiyedek edegeldikleri iskeleye miitaallik
hizmetlerin eda edip sair kara kulluklardan ve niiziil ve cerehordan
ve ve ciimle tekalif-i orfiyeden muafiyet ve himaye iizere
defter-i cedid-i hakaniye kayxt olundu.
Kefere rayas1 mezbur Sotin ( .J:_k.;.-) iskelesinde vozar olup
o hizmetlerinin mukabelesinde filorilerin otuz be verip
ve avar1z-i divani ye ve tekalif-i orfiyeden mu af olmalar ellerinde
hiikm-i hiimayun olmagm defter-i cedid-i hakanide ferman-i alian
iktizasmca kayxt olundu.

R',
,,, l
y
[gr'] Nahiye-i Morovit' ( dw_,. ), tahi-i kaza-i tlak {J)i.l ).
Varo-i Morovit' ( .:.!;.,;_,. ), tahi-i m.
Cemaat-i Miisliimanan-i varo-i m.: Maksut - halife (bostan,
klta: r), Musa b. ibrahim (bag, diiniim: r, bostan: r), Bali b. Hasan
(bostan: r), Bali b. Mehmet: 22 (bag, diiniim: r, bostan: r), Korkut
b. 1nebek: 22 (bag, diiniim: rj2, bostan: r), Gazi b. Muhyi: 22
(bostan: r), Yusuf b. Abdullah: 22 (bostan: r), b. Timur:
22 (bag, diiniim: t/2, bostan: r), Behram b. Kurt: 22 (bostan: r),
Kurt b. Abdullah (bag, diiniim: 2.1j2, bostan: r), Yusufb. Abdullah:
22 (bostan: r), Turak b. Yusuf: 22, Omer b. Mehmet: 22 (bag,
diiniim: r, bostan: r), Memi b. Abdullah: 22, Hiiseyin b. Abdullah:
22 (bag, diiniim: t/2, bostan: r), diger Hiiseyin Abdullah: 22 (bostan:
r), Mustafa b. Abdullah: 22 (bostan: r), Bali b. Hasan: 22 (bag,
diiniim: 2), b. Abdullah: 22 (bostan: r), Bali b. Mehmet:
22, [grv] Ali b. Abdullah: 22, Osman b. Mehmet: 22 (bostan: r),
Nasuh b. Abdullah: 22 (bostan: r), Bayezit b. Murat: 22 (bag,
diiniim: r, bostan: r), Hrzrr Bosna: 22, Yusuf Hiiseyin: 22 (bag,
diiniim: r, bostan: r), Hurrem b. Abdullah: 22, Kurt b. Abdullah:
22, ibrahim Bosna: 22 (bostan: r), Hasan b. Abdullah: 22 (bag,
doniim: r, bostan: r), Bali b. Ahmet: 22 (bostan: r).
Bag-i Ahmet der dar-i kale-i m., klta: 2, doniim: 2. Bostan: g.
Bostan-i Mahmud - kethiida: r.
Bag-i Ali Aga - !imani, doniim: r. Bostan: r.
Bag-i Mehmet -al- diiniim: r/2. Bostan: r.
Bag-i Ali b. Abdullah, don tim: r. Bostan: r.
Bag-i Ali b. Mehmet - serboliik, diiniim: r. Bostan: r.
Bag-i Dveys b. Torgut, doniim: r. Bostan: r.
Bag-i Dervi b. Bali, doniim: rj2. Bostan: r.
Bag-i Mehmet b. Hiiseyin, doniim: r. Bostan: r.
Bostan-i ibrahim b. Hrzrr: r.
Bostan-i Turak Kurt: r.
Bostan-i Hasan b. Hiiseyin: r.
Bostan-i Yusuf b. Abdullah: r.
Bostan-i Mustafa Bosna, klta: 2.
Bostan-i Kurt b. Mustafa: r.
StREM SANCAGI TAHRlR DEFTERi
Bostan-i Mustafa b. Cafer: r.
Bag-i Ahmet b. Abdullah, doniim: r. Bostan: r.
Bostan-i Hiiseyin b. Mustafa: r.
Bostan-i Mehmet b. Mustafa - serboliik: r.
Bostan-i Yusuf b. Abdullah: r.
Bostan-i Recep b. Hiiseyin: r.
Bostan-i Mehmet b. Hiiseyin: r.
Bostan-i Mehmet. b. Oru<;: r.
Bostan-i Sefer b. Yusuf: r.
Bag-i Mehmet b. Abdullah, don tim: r. Bostan: r.
Bag-i Tur han - sertopi, diiniim: 2. Bostan: 2.
Bostan-i Hasan b. Mustafa: r.
Bag-i 1nehan b. Hiiseyin, diiniim: r. Bostan: 2.
Bostan-i Cafer b. Kurt: r.
Bostan-i Tim ur b. Abdullah: r.
73
Gebran-i varo-i m.: Petko Milovan, Vukota Radovan, !stepan
Yovan, 1<;vetko -rflah, Rado Egeli<;a (?),Ratko Bratit', Pava! Neinit',
Petar ... ?, D'urila (?) Piriyain, Gonoma (?) Matiya, Dimitar
Simit', Gonoma (?) Bratanit', Peya Markovit', Anbru Yakob,
Gapar - pop, 1<;vetko - dosela<;, Martin Qabilovit' (?), D'urko
Koroa<; (?),Luka<; Matko, Malkov Egeli<;a (?), Petar 1titar, Miklo
Marko, 1<;vetko Dimitrovit', ivani Deyani, Mihal ... ?, Toma
Andrriya, Miklo Maro, ttfan Habyan, Vrrban Bojidarit', Pava!
Vukovit', Lazar Petkovit', ivko Matit', itfan Levi<;it', ttfan- dose-
la<;, Yakob Kiri<;evit' (?), ivani Yeli<;it', Mihal- dosela<;, Gonoma
(?) D'elit', Matko Balkovit', D'urko Kirit', Pava! Blaj, l vani Radelit',
Bali t' Antolovit', Andrriya Matkovit', imre Y eli<;it', Blaj Y eli<;it',
Matiya Babi t', Yovan - dosela<;, D'urad' - pop, D'ura - kova<;,
[g2r] istepan Andirit', Yakob Vuk, Andrriya Brayanit', Marko
Luka<;, bive - Sokna, bive - T'erana, bive - Magoa.
Hane: 54 Bive: 3
Zeminha-i mezan-i Vrratiin<;i J) ve Bosavi<;a (?)
Y.) ve Krrstur (?) ( ve Trrnov<;a (?) ( ve
Konipl<;i ( ?) ( ) ve Mirkof<;i ( ..,';"')-'.!" ) ve Divankov<;i
( <..S':'_,A; lJ!.> ) ve Div<;ev<;i ( ?) ( <..S':'-'':' JJ> ) ve Hrrkatin<;i ( ?) ( )
ve D'ulberak (?) ve Pogotova ( .y._,.;-'l) ve <;iftlig-i Musa
ve Turban ve Qirkveni<;a (?) ve Blajev<;i (?) ( ve
i
74 StREM SANCAGI TAHRtR DEFTERt
Porondin ( ?) (.;,;JJ J ) ve (.;,;>.hi-l ) der tasarruf-i ahaJi-i
mezbure.
Qa}'lrha der mezraa-i mezbure (?) C>J)>I>):
b. Kurt (araba: 2), 'Bali. b. Ahmet (araba: 2), b. Hamza,
(araba: 2), (araba: 2), Osman b. Mehmet (araba: 2), Ah-
met- dizdar (araba: 3), Mahmud- kethtida (araba: 1).
Qay1rha der mezraa-i Porondin (?) ( ;_,.JJnY.) al - mazbiirah:
Mahmud- kethtida (araba: 2),.Ali b. Mehmet '(araba: 2), Ali b.
Hamza (araba: 2), Yusuf b. Abdullah (araba: 2), Yusuf b. Hamza
(araba: 2), inehan b. Htiseyin (araba: 4), b. Mehmet (araba:
2), Musa b. 1brahim (araba: 1).
Mezraa-i (?) ( der tasarruf-i ahaJi-i karye-i m.
Qay1r-i Cafer b. Kurt der hudud-i mezraa-i mezbure Rube-
(?) Ramazan Aga Qa}'ln demekle mil.ruftur.
Araba: 4
Zemin-i ziraatgah-i varo-i m. der hudud-i karye-i
( .,.,._,;"" ), tahi-i m.
Mezraa-i (?) ('':">JJ,) der mukabele-i kale-i Moro-
Vit' ( .!.luJJ" ). Kale-i mezbure hallu tutarlar.
Qay1r-i Maksut Hoca der hudud-i mezraa-i mezbure
(?) (";">JJ.). 1ki kitad1r. Biri pmar kurbunda ve biri dahi kavak-
hk yanmdad1r. Araba: J.
Bostan-i Cafer b. Kurt der hudud-i mezraa-i m. (?)
(";">JJ.), di:intim: 1.
Zemin-i bostan-i 1nehan ve der mavera-i ab-i Istudba
( ). Zemin-i mezbure mezkuran sahib-i arzmdan tapula}'lp
zab1tlannda defter-i cedid-i hakaniye tizerlerine kay1t
o! und u.
'a. al-'ur va'! - rusiim: Io.ooo.
Hmta, k. 190
ve k. 1 oo
Erzen, k. 15
Resm-i
Resm-i di:intim-i bagat-i Mtisliimanan
Ojr-i giyah ve bostan-i Mtisliimanan
266o
6oo
105
550
122
83
StREM SANCAGI TAHRtR DEFTERt 75
Resm-i giyah ve bostan ve hime-i gebran 648
Adet-i agnam 150
Resm-i 10
Or-i kevare I 30
Or-i keten ve kendir 12
Or-i bakla, mercimek, ve grah, algam 5
Or-i kelem 5
Or-i biber ve piyaz 4
Resm-i arus 32
[32] Resm-i 40
Resm-i 220
Ojr-i mahi 120
Resm-i tapu 25
Bid 'at-i hanaz1r 59
Resm-i bojit' 20
Mahsul-i iskele ma ve pazar ve panay1r-i varaj-i Moravi t'
( ) der kurb-i kenise 4300
N1sf-i bad-i hava 100
Varaj-i mezburden nefs-i raya bundan sab1k mirliva ve toprak
kaz1sma mektup irad edip varaj-i merkum kurbunda nehr-i Bosut
( , >"' Y. ) (izerinde vaki olan ki:iprtiyti tamir etmek laZJmdir di ye
ilam olunup raya-i merkume zikir olunan ki:iprtiyti tamir edip o
hizmetlerinin mukabelesinde avanz-i divaniye ve tekalif-i i:irfiye
ve ntizul ve cerehor ve acemiyan ve sair cerni kara kulluk-
lardan muaf ve mtisellem olmak tizere defter-i cedid-i hakanide
merkum ki:iprtiye ka}'lt olundular.
Mahsul-i miri: ih tisa b ve ihzariye-i nefs-i Moravi t'
( .!.J, JJJ" ) 400
Resm-i tapu-i zemin-i kenise r6o
Mezraa-i (?) ( ma resm-i tabi
Moravi t' ( .!.L JJJA )
der mezraa-i mezbure (?) ( ...
Ahmet - dizdar-i kale (araba: 2), Mahmud - kethtida (araba: 2),
Ali b. Mustafa (araba: 2), Turhan b. Hizlr (araba: 2), Ali b. Meh-
met (araba: 1), Mehmet b. Htiseyin (araba: 2), Mustafa b. Abdullah
(araba: 2), Bali b. Ahmet (araba: 2), Hasan b. Htiseyin (araba: 1),
l
.l
li
StREM SANCAGI TAHRlR DEFTERI
Mustafa Bosna (araba: 2), Mustafa b. Cafer (araba: 2), Ahmet b.
Abdullah (araba: 2), Yusuf b. Htiseyin (araba: 2), b. Mehmet
(araba: s), Hasan b. Mustafa (araba: 4), Mahmud b. Abdullah
(araba: 2), Recep b. Htiseyin (araba: 2), Timur b. Abdullah (araba:
2), Ali b. Abdullah (araba: I), Sefer b. Yusuf (araba: 2), Omer b.
Mehmet (araba: 2), Hurrem b. Abdullah (araba: 2), Mehmet b.
Abdullah (araba: 2), diger Mehmet b. Abdullah (araba: 2).
Qiftlig-i Ali, merdtim-i Habip Aga-i mezbur der mezraa-i m.
Zemin-i tarJa, kita: I; ve arabahk: 4 Mezraa-i merkume
topragmda 'ind-al-ahiill ma'liim-al-l:mdiid olan dort arabahk
ve bir kita tarlamn hasiim mukaddema bi J:!asb - al - ar' va'l-
J,ii.niin tasarruf eden Habip Aga nam kimesne hi'lSII-i mezburi nefs-i
Morovit' ( ) parkamnda bir kuyusunun ve bir tane mebit
kazgamn tamiri vakif ve tayin ettigine hticcet-i hakim ibraz
oldugundan gayn hala tahrir-i cedid tizerinde zikir olunan
ve tarlamn a1ar-i er'iye maada hasiilan geri mezbur su ile kazgan
meremmetine sarf olunmak tizere aga-i mezkurin mal-i vakfmdan
arazi-i mesfur m!riye dahi kirk resm-i tapu vermegin ber
karar-i sabik tasarruf olunup sahib-i arzma ilrti eda olunmak tizere
defter-i cedid-i hakanide kay1t olundu.
l:;Iii.!il 'a. al-'ur va'! - rusiim: 200.
[SS'] Karye--i ( ma arazi-iGor (?) ( ve
( o';'.f.l>4) ve ( ... ve
( ve Pretoka (?) ( .UyJ,) ve Giiat (?) (.ld;.) ve
(?) (<..<':'rtl>}) ve (?) C.r.cLY;-'1 ), tabi-i m.
Martin ... ?, D'urad' Nikosal (?), Filip Blaj, Mate G1rgur,
D'urko - ivani itfan, Gruban, Blaj D'urko, Rado
Pavko, Yakob itfan, Marko Kelemen Rapn, Petar Marko,
Blaj Toma, D'ura Berta D'urko, Petar Klarit', Anto!
toye, iva Klarit', Nikola Hirelit', Vidak- bive- Kata.
Hane: 21. Bive: 1.
l:;Iii.!il 'a. al - 'ur'va'l - rusiim: 5.250.
Hmta, k. 200
ve k. 52
Alef, k. 7
Erzen, k. 50
2800
SI2
28
S50
StREM SANCAGI TAHRIR DEFTERI
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i ag,.!
kevare
keten ve kendir
bakla, mercimek ve grah, algam
kelem
biber ve piyaz
meyva
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Resm-i bive
Bid 'a t -i hanaz1r
Resm-i bojit'
N1sf-i bad-i hava
77

400
40
400
I g
22
S5
44
S5
6o
44
I5
I5
6
250
S5
88
Mezraa-i (?) (..,';'.idJJ> ). Karye-i mezbure rayas1
ziraat ederler.
l:;Iii.!il 'a. al-'ur va'! - rusilm: 450.
Mezraa-i ) , nezd-i karye-i m.
l:;Iii.!il 'a, al-'ur va'! - rusiim: soo.
Karye--i ititar ma zemin-i (?) ),
tabi-i m.
Yovan Nikola, Petar Vukain, Vuyin !stepan Yankit',
Vuk D'urko, Vukduag Jivko, Vukdlrag Istrahinya, Radoba
( ?) , Martin iliya, i van Mileta - D1ragoylo
pop, bive - Istayp.
Hane: I2. Bive: 1.
Hasii 'a. al-'ur va'! - rusilm: 1.650*.
Hmta, k. 50
ve k. 20
Erzen, k. 20
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i ag,.!
700
I20
qo
I44
IOO
20
SiREM SANCAGI TAHRlR DEFTERi
Ojr-i kevare
Ojr-i keten ve kendir
Ojr-i bakla, mercimek, ve grah, jalgam
[33v] Ojr-i kelem
Ojr-i meyva
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Resm-i bive
Bid'at-i hanazir
Resm-i bojit'
Bad-i hava
IOO
44
IO
r6
rs
go
20
rs
lO
6
8o
2S
so
Karye-i (?) ma mezraa-i
(?) ( ), tahi-i Morovit'
iliya Grrgur, B!aj - Bojnak, Nina ijtfan, Kila P_ava
!stanko, Girgur Petre, Yovan Kosovi ye ( ?) , Petar t ,
iliya, Kosovi ye ( ?) , Nina - dose! ko - Bojnak, p u-
rad' Petar Girgur, Matiyaj Blaj, Mikloj Ijtfan, ijtfan Ihya.
Hane: 17.
'a. al-'ujr va'! - rusiim: 2.550.
Hmta, k. 8o
ve k. 42
Alef, k. S
Erzen, k. 2S
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i agri
Or-i kevare
Ojr-i keten ve kendir
Ojr-i bakla, mercimek, ve grah, jalgam
Ojr-i kelem
Ojr-i biber ve piyaz
Ojr-i meyva
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
1120
2S2
20
175
204
g oo
6o
207
lO
15
20
5
s
32
20
20
<

"
j
'
l
'.
SiREM SANCAGI TAHRiR DEFTERi
79
Resm-i tapu 5
Bid<at-i hanaz1r 20
Resm-i boji t' r o
Nrsf-i bad-i hava 50
Mezraa-i Husyev (?) ( _n-y) nezd-i karye-i mezbure. Raya-i
merkume i.izerinde ziraat ederler.
<a. al-<ur va'l - rusiim: 150.
Mezraa-i Petrof<;i (?) Uzerinde varo1-i Morovit'
ve D'epuj ( .;._">) ve karye-i mcrkume (?)
(cS';'' JU"; l ) rayasr ziraat ederler.
I:l5.il <a. al-<ur va'l - rusiim: 170.
Karye-i ( ";-;_,,_;J; ) ma mezraa-i Sir<; a ( ?) ( <;- .f' )
ve Livadin C:e} ), tahi-i m.
Vukosav Radovit', Radoba D'ord'evit', Radoba Bogdan, Rayko
dosela<;, Vukdrrag Bogdan, Pava!- kova<;, Rado ba Vukajin, Rado ba
Hersek, !stepan Batajit' (?), Vuyin ... ?, Radosav ivan, Radul
Vuk, Petar Vuk, Raduka ivan, Radoba ivanij, Radoba Biribilovit',
Matko ivan, Miloj Yelenit', Radi<;a Lalit', Radit;a Peya<;it' (?),
[34r] Miloj Istant;it', Milidar Radobit', Vukajin Babit', Vu<;eta
Rado bit', iliya Yovan, Radul - kova<;, Min;eta Vrladit', Miliya
Vukit', D'uro Yelenit', Dabijiv Milkovit', Toma! Todorit', Radosav
Vrladit', Pava! Mandalinit' (?), istepan Radko, Pava it;vetko, Vu-
kosav Matkovit', Pave Ravosalit' (?), Bojit'ko Vukit;it', Miloj Vukit',
]ivko Pavko, Kozma Luka<;, Radoba Istar<;evit', Raduka Vukit',
Nikola Yeli<;it', ivan Tiripcta, Vuka<; Radivoy, Petar Timin, Vuk
Raduka, Pava! Petrov, Marko - pop, Dobrosav - dosela<;, bive -
Rada, Cafer Bosna: 22.
Hane: 5 r. B ive: r. Muslim: r.
l;Iail 'a. al-'ujr va'] rusiim: rs.6oo.
Hmta, k. srB
ve <;avdar, k. 400
Alef, k. s
Erzen, k. so
Resm-i <;ift
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
20
3SO
22
624
2000
'
Bo
Resm-i agil
kevare
SIREM SANCAL:I TAHRIR DEFTERI
keten ve kendir
bakla, mercimek ve grah,
kelem
biber ve piyaz
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Bid'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
Bild-i hava
Zemin-i kenise, resm-i tapu
Karye-i Kuzrni Damyan (.JI,_. T, <.<j.}), tahi-i m.
400
1000
I50
88
IOO
54
I6o
g oo
200
go
ISO
100
200
6o
I Kinez - Vukman Milko, Yovan - ]ivko
Radosav Radivoy, Subota Raduka, Radko Radovan, Rayin Petar,
Bojo D'urko, Vuk Milit', Yovan, Rayak Milit', Petar Yovan,
Vuk Koyit', ivan istepan, Rayak D'urit', Vuk - Rayak
Vitonit', Petar Kraguy, Radosav Vukit', Vuyin Kalanit', istepan
- govedar, Radul Radoba, Milovan - Veli Abdullah: 22.
Hane: 22. Kinez: 1. Muslim: 1.
N1sf-i zemin-i mezraa-i (?)
raya-i m.
'a. va'] - rusiim: 5500.
Hm ta, k. 10g. I /2
ve k. 6o
Erzen, k. 20
Resm-i
Resm-i giyah ve bostan ve hime
[g4v] Adet-i agnam
Resm-i agil
kevare
keten ve kendir
bakla, mercimek, ve grah,
kelem
) der tasarruf-i
I449
g6o
I40
22
276
2000
15
!8
10
StREM SANCAGI TAHRIR DEFTERI
biber ve piyaz
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Bid'at-i hanazu
Resm-i bojit'
N1sf-i bad-i hava
Karye-i (?) ('"'o;-ylyiJ.), tahi-i Morovit' (.!.l!JJY)
Petar, Habyan, Martin Dimitar,
Milutit' (?), Nikola Blaj, i1tfan Damyan, Petar
Lovrit', Toma!, Mihal Miladenit (?), Uqula, iliya
Marko, Blaj ilanit', Pava! Andirit', G1rgur Petar,
Yelit', Petar Matko, D'ura Matko, Gal Bali t', Matiya!
Lovit', Mati- Berta Yakob istepan, Petar Vuban;
Martin Vuka!, Berta Gugur, bive - Kata, bive - Bora.
Hane: 28. Bive: 2.
Zemin-i ( ?) ( '"'.;..,,,1J ) der tasarruf-i raya-i
'a. al-'u1r va'! - rusiim: 7450. *
Hmta, k. 262 g668
ve k. 75 450
Erzen, k. 50 gso
Resm-i giyah ve bostan ve hime g26
Adet-i agnam 6oo
Resm-i agil IOO
kevare gso
keten ve kendir I85
bakla, mercimek, ve grah, 1algam 55
kelem 70
biber ve piyaz 275
meyva I o
Resm-i arus I26
Resm-i I 20
Resm-i 48
Resm-i tapu 20
Resm-i bive 12
Bid 'at-i hanaz1r 480
F. 6
82 StREM TAHRIR DEFTERI
Resm-i bojit' 45
N1sf-i bad-i ha va I 50
Varo-i Morovit' ( kurbunda Bosut demekle
maruf nehir iizerinde vaki olan kopriiniin t(llii iki yiiz yetmi zira
olup gayet ile gerekli koprii olup karye-i mezbure (?)
_,;1 J, ) rayas1 varo-i Morovit' ( ) keferesiyle maan
zikr olunan cisri tamir ve termim etmek artiyle avanz-i
divaniye ve tekalif-i orfiyeden ve niizul ve cerehor ve
acemiyandan ve ve sair cerni kara kulluklardan muaf ve
miisellem olmak iizere bu babta viirud eden emr-i ali kadr muci-
bince defter-i cedid-i hakaniye cisir-i merkuma kayit
olundular. [35']
Mezraa-i Telug (?) (!l _,l;) ma ( ..,J) nezd-i
karye-i mezbure (?) tahi-i m.
Resm-i tapu-i mezraa-i m. Telug (?) (!l _,l;) ve
(?) a. yed-i ahaJi-i karye-i m.: goo.
I;Iii!il 'a. al-'ur va'l-rusiim: 200.
Karye-i Kolo ( ?) ( .;J". ) , ta bi-i m.
!van Radivoy, Nikola, Lazar Islavuy, Marko - ulak,
D'urad' Vukinan, Toma - Vuk Belovag (?), Yovan Kos-
tadin, Petar - J arko - pop, Y ovan Nikola, Y ovan Selak,
bive - Y ela, bive - Istoya.
Hane: 12. Bive: 2.
Zemin-i mezraa-i ( ?) ( ) der tasarruf-i
raya-i m.
I;Iii!il 'a. al-'ur va'! - rusiim: 2.g88.
Hmta, k. 78
ve k. go
Erzen, k. 20
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i ag,!
o,r-i kevare
o,r-i keten ve kendir
Or-i bakla, mercimek ve grah, plgam
15
8
StREM TAHR!R DEFTERI
o,r-i kelem
Or-i biber ve piyaz
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Resm-i bive
Bid'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
Bad-i hava
Zemin-i kenise, resm-i tapu
Karye-i Pahova ( J"I:), tabi-i m.
ss
7
3
35
40
12
6
q
25
II
48
30
!stepan, Vule Raduka, Martin - doselag, Radoba -
kal ud' er.
Hane: 4
Mezraa-i 1zveyzdarurod (?) ( ,,_;}b):,j_l) nezd-i karye-i
mezbure.
I;Ia,il 'a. al-'ur va'! - rusiim: 1.950.
Hmta, k. 55
ve k. 10
Alef, k. 2
Erzen, k. 20
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i ag,!
Or-i kevare
Or-i keten ve kendir
Or-i bakla, mercimek, ve grah ve algam
o,r-i kelem
o,r-i biber ve piyaz
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Bid 'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
N1sf-i bad-i hava
no
6o
8
20
lO
12
15
32
8
10
lO
200
70
47
S!REM SANCAGI TAHR!R DEFTERi
[35v] Karye-i itrep<;i (?) ( <.>':"lfi!l ), tabi-i Morovit' ( ).
Memi- terzi: 22, kinez- Ve<;erin !van, Gruba<; Milit', Radosav
Radoba, Radonya - dosela<;, Radivoy Radosav, ivan VIiadko,
Rado ba Radovan !van, Martin Nikola, D1ragia- vilak,
Y ovan - dosela<;, bive - Miri va.
Hane: 10. Bive: 1. Kinez: 1. Muslim: 1.
Zemin-i Dolan ( ?) ( 0'1J> ) der tasarruf-i raya-i m.
'a. al-'ur va'! - rusiim: 2.6oo.
Hmta, k. 70 g8o
ve <;avdar, k. 25 150
Alef, k. 20 8o
Erzen, k. 31 217
Res!ll-i giyah ve bostan ve hi me 132
Resm-i <;ift 22
Adet-i agnam 200
Resm-i ag,l 30
Or-i kevare
Or-i keten ve kendir I 3
Or-i bakla, mercimek, ve grah, algam 15
Or-i kelem I 5
Resm-i arus 32
Resm-i pola<;ma 20
Resm-i f1<;1 I 5
Or-i meyva 5
Resm-i bive 6
Resm-i tapu
Bid'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
NISf-i bad-i hava
Karye-i Malovan<;i (<.>':"H} L.), tabi-i m.
Kinez - Blaj Luka<;, Pava] T1vudak, D'ura D'uri<;a, Petak
Vuka<;, Vuksan- dosela<;, G1rgur ... ?, D'uri<;a Yako b, Mihal Medo,
i vani Soki t', liiya T1rdo ( ?) , !1tfan Antal.
Hane: 10. Kinez: 1.
Mezraa-i Qirkvi<;a (?) ( ":"!";?.") ve !vkof<;i (?) ( ve
Blatuna Piri<;eva (?) ( .>'"'J der kurb-i karye-i m.
StREM SANCAGI TAHR1R DEFTERi
'a. al-'ur va'l-rusiim: 1.558.
Hmta,k. 35
ve <;avdar, k. 20
Erzen, k. 25
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i ag,!
Or-i kevare
Or-i keten ve kendir
Or-i bakla, mercimek, ve grah, algam
Or-i kelem
Or-i biber ve piyaz
Or-i meyva
Resm-i arus
Resm-i pola<;ma
Resm-i fi<;1
Resm-i tapu
Bid'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
NISf-i bad-i hava
ss
490
120
l 75
120
120
20
I 7 I
20
!O
25
22
10
30
30
15
10
!OO
20
50
Karye-i Opret'a ( .$'J) ), hali ez raya. tJzerinde ekip
bi<;enler i:iiir verirler. V e davar otaranlar resm-i odak eda ederler.
'a. al-'ur va'! - rusiim: 6oo.
i
l
l .
[36] Nahiye-i Gtrgurofgi ( _,-:JJY. ..,i>), tahi-i kaza-i Varadin
(.:r.>I)J ).
Kasaba-i Gugurofgi ( _,-:JJJYY ), tahi-i m.
Halil b. Huseyin (bag, donum: 2, bostan, donum: I [2, gaytr,
araba: 2), Sefer -al- katib (bag, donum: 3, bostan, donum: I/2,
gayu, araba: 3, ma zemin-i hane-i hod), Nasuh Bosna (bostan,
donum: I/4, gaytr, araba: 3), Memi b. Bali (bag, donum: 2, bostan:
donum: I/4, gaytr, araba: 2), Cafer b. Hamza (bag, donum: I/2,
bostan, donum: I/4), Ferit b. Bali, ilyas Kose (bag, donum: I, bos-
tan, donum: I/4, gaytr, araba: I), Turban b. ilyas (gaytr, araba:
I), Piri b. Turali (bostan, donum: 1[4), Memi b. Mehmet (bag,
donum: 2, bostan, donum: I, gaytr, araba: I), Bayramh Ali (bag,
donum: 3, bostan, donum: I), Hurrem b. Bali (bag, donum: I,
resm-i tapu: 20), Musa b. Nasuh -al-sipah! (bag, donum: 2, bostan,
donum: I/2, gaytr araba: 2, resm-i tapu: 40), Ahmet- deveci (bag,
donum: I/2, bostan, donum: I/4, gaytr, araba: 2), Cemph- deveci
(bag, donum: 2, bostan, donum: I/2, gaytr, araba: I), Turali b.
inehan (bag, donum: I.I/2, gaytr, araba: I), Mehmet b. Hasan
(bag, donum: 2, bostan, donum: I/2), Ferhat b. Ahmet (bag, donum:
2), Mustafa- Arnavut (bostan, donum: I/2), Orug b. Hiiseyin (bag,
donum: 2, bostan, donum: I/2), -al- sipah! (bag, donum:
2, resm-i tapu: 40), Ayas -al- sipah! (bag, donum: I), Torgut -al-
sipah! (bag, donum: I, bostan, donum: I/2), Turban b. islam (bag,
donum: I), Mustafa b. Abdullah (bag, donum: I), Mustafa b. !sken-
der (bag, donum: I), Torgut Abdullah (bag, donum: I, resm-i
tapu: 20), Timurhan b. Mehmet -al- haddad Memi b. Kasim -al-
tacir (bag, donum: I ,resm-i tapu: 20), Ali b. ismail (bag, donum:
I), Firuz (bag, donum: 2), Ferhat b. Abdullah (bag, donum:
4), Cafer b. Hasan (bag, donum: I), Turali b. Veli -al- !Jayyat,
Yusuf b. Mehmet (bag, donum: I/2, bostan, donum: I/2), Mustafa
b. Hasan, Mustafa b. Abdullah (bag, donum: I/2), Turali b.
mert (bag, donum: I/2), Memi b. Yakup (bag, donum: I, bostan,
donum: I/4), Menti b. Evhad (bag, donum: I), Pirali b. Nasuh
- sarban (bag, donum: I [2), Timur b. Yusuf (bag, donum: I, bostan,
donum: I/2), Kurt b. Yusuf (bag, donum: I), Pervane b. Yusuf
S!REM SANCA(H TAHR!R DEFTERI
(bag, donum: I), Turban b. Yusuf (bag, donum: I), Nasuh b. ilyas
(bag, donum: 2, bostan, donum: I/4), Bayezit b. !skender (bag,
donum: 2, bostan, donum: I/4), Hasan b. Abdullah (bag, donum:
I/2, bostan, donum: I/4), Kurt b. Muhyi (bag, donum: 2, bostan,
donum: I/4), Suleyman b. Bosna (bag, donum: I/4)
[37'] Ali b. Hasan (bag, donum: 3.I[2, bostan, donum: I/4),
Bali b. Hasan (bag, donum: 2.I[2, bostan, donum: I/4), Htztr-
bamaki (bag, donum: I/2), diger Mustafa Abdullah (bag, donum:
2, bostan, donum: I/4), Dayt- deveci (bag, donum: I/2), b.
Yakup (bag, donum: 2.I[2, bostan, donum: I/4), ibrahim b. Hamza,
Ahmet b. Abdullah (bag, donum: I, bostan, donum: I/4), Huseyin
b. (bag, donum: 2), Kurt b. Huseyin b. Ali (bag,
donum: 2, bostan, donum: I/4), Hurrem b. Abdullah (bag, donum:
I/2), Mustafa Bosna (bag, donum: I), Kasim Bosna (bag, donum:
2.I[2, bostan, donum: I/4), Seyideyn Mustafa b. Divane (bag,
donum: 3, bostan, donum: I/4), Ramazan b. Barikit, Alagoz Bos-
na, Sefer b. Menti, Budak -al- !Jayyat, Cafer Mustafa (bag, donum:
2, bostan, donum: I/4), Veli b. Ahmet (bag, donum: I, bostan,
donum: I/4), Hasan b. Mahmud (bag, donum: 2, bostan, donum:
I/4), Murat- muhzir (bag, donum: I, bostan: donum: I/4), Hasan
b. Mezit, Timurhan b. Mustafa (bag, donum: I), Piri b. Nasuh
(bag, donum: I/2, bostan, donum: I/2), Berak b. Abdullah (bag,
donum: I, bostan: donum: I/4), Huseyin b. Ali (bag, donum: I,
bostan, donum: I/4), Ramazan b. Ahmet (bag, donum: I), Orug
Kose (bag, donum: 2, bostan, donum: I/4), Bayramh b. Bali (bag,
donum: I, bostan, donum: I/4), Pirali b. Mehmet (bag, donum:
2), Recep b. Mustafa (bag, donum: I/2), Ahmet b. Ali (bag, luta:
2, donum: 2.I/2), Bali b. Mehmet (bag, ktta: 2, donum: I.I/2),
Ferhat b. Suleyman (bag, donum: 2. I [2, bostan, donum: I [4),
Bayezit b. Ali (bag, donum: 2, bostan, donum: I/4), Orug Bosna,
Muhyi b. Mehmet (bag, donum: I), Ali b. Kurt (bag, donum: I),
Ali b. Dveys (bag, donum: I.I [2), Mehmet b. Mustafa (bag, donum:
3, bostan, donum: I/4), Mustafa:- deveci (bag, donum: I, bostan,
donum: I/4), Kurt b. Mustafa (bag, donum: I, bostan, donum:
I/4), Ali Bosna (bag, donum: I/2), Memi Bosna (bag, donum: I),
diger Ali Bosna, Qirkin Mahmud (bag, donum: I.I/2), Veli b. Ab-
dullah (bag, donum: 2, bostan, donum: I), Berak !skender al- tacir
(bag, donum: I/2), Pervane b. Hasan (bag, donum: I/2, bostan,
88 S!REM SANCAGI TAHR!R DEFTERI
diiniim: I/4), Koca Kurt (bag, diiniim: 2, bostan, diiniim: I/4),
Mahmud- tavi! (bag, diiniim: I, bostan, diiniim: I/4), Veli- sarban
(bag, diiniim: 2, bostan, diiniim: I/2).
[37v] ilyas b. Abdullah (bag, diiniim: 2), ilyas b. Musa (bag,
diiniim: I), Ali b. Hasan, Ali b. Abdullah (bag, diiniim: 2), Dveys
b. Abdullah (bag, diiniim: 2, bostan, diiniim: I/4), Dveys Bozba
(?) (bag, diiniim: I, bostan, diiniim: I/4), Mezit b. Yusuf (bag,
diiniim: 2, bostan, diiniim: I), Turali b. Hasan (bag, diiniim: 2,
bostan, diiniim: I /4), Ferhat b. Abdullah (bag, diiniim: I), !skender
Bosna (bag, diiniim: 2, bostan, diiniim: I/4, resm-i tapu: go), Hasan
b. Mahmud (bostan, diiniim: I/4), Salih b. Firuz (bag, diiniim:
I, bostan, diiniim: I/4), Mehmet b. Mahmud, Timur b. Ali (bag,
diiniim: I, bostan, diiniim: I/4), Hiiseyin Bosna, Hasan b. Abdullah,
Mehmet b. Nasuh (bag, diiniim: 2.I/2, bostan, diiniim: I), Ali -
deveci (bostan, diiniim: I/2), Ferhat b. Timurhan (bag, diiniim:
I, bostan, diiniim: I, Siileyman b. ibrahim (bag, diiniim: I.I/2,
bostan, diiniim: I /2), Bayezit b. !brahim (bostan, diiniim: I /2),
Hiisrev b. Kurt (bag, diiniim: 2, bostan, diiniim: I), Recep b. Mah-
mud - helvayi (bag, diiniim: 2), Ramazan b. Ali (bag, diiniim: 2,
bostan, diiniim: I), Bosna (bostan, diiniim: I /2), Mahmud
b. Ali (bag, diiniim: 2, resm-i tapu: 20), Mehmet Hoca -al- imam
(bag, diiniim: I, bostan, diiniim: I/4), Mehmet Dede (bag, Jnta:
2, diiniim: 2. I /2, bostan, diiniim: I /4), Murat Bosna (bag, diiniim:
I), Mezit Bosna, Ferhat b. Abdullah, Piri b. Dveys (bag, diiniim:
I/2), Sinan Bosna (bag, diiniim: I/2), Ahmet -al- tabbal;t (bag,
diiniim: I/2), Gazi - sara9 (bag, diiniim: I), Memi b. Piri (bag,
diiniim: I/2).
Bag-i Zahide, diiniim: I.I/2. Bostan, diiniim: I/4
Bag-i HaCI, diiniim: 1.
Bostan-i Kamer - bive, diiniim: I /4
Bag-i H usni - bive, diiniim: 1.
Bag-i ibrahim b. Hizir a. sakinan-i kasaba-i Dimitrov9a
(.->;J;.._,), diiniim: I, resm-i tapu: 20.
Bag-i Nasuh b. Alagiiz a. sakinan-i kasaba-i Dimitrov9a
(";J;.._,), ber muceb-i tapuname-i sahib-i arz, diiniim: 2.
Bag-i Bali b. Hasan ve Timnrhan b. Nasuh ve Memi b. Turban
a. sakinan-i kasaba-i m., diiniim: 5
S!REM SANCAGI TAHR!R DEFTERI Bg
Bag-i Bali b. Cafer a. sakinan-i kasaba-i Dimitrov9a ( <>;, ;..._ > ) ,
diiniim: 1.
Bag-i Memi b. Abdullah a. sakinan-i kasaba-i
(.o; ...)), dOnUm: 1.
Bag-i Hiiseyin b. Abdullah ve Ali KaSim a. sakinan-i kasa-
ba-i Dimitrov9a (";J;...,), diiniim: 5, resm-i tapu: IDO.
Bag-i Kurt -al- a. sakinan-i kasaba-i
( ,_,;..._, ), diiniim: I, resm-i tapu: 20.
Bag-i Gazi b. Ferhat a. sakinan-i Dimitrov9a (";J;,_,),
diiniim: I/2, resm-i tapu: ID.
Bag-i Hac1 V eli a. sakinan-i kasaba-i Dimitrov9a ( "";J;,_> ) ,
dOn lim: 1, resm-i tapu: 20.
Bag-i Behram b. Turak, diiniim: I /2.
Zemin-i hali der yed-i ibrahim Aga, merdiim-i Hasan Paa
ber muceb-i tapuname-i sahib-i zemin.
Bag-i Mevlana Muslihettin Efendi der hudud-i kasaba-i
m. (.-..:.JJ_;._;. ) ki bir tarafi bag, ve bir taraf1
Hac ibrahim bag, ve bir taraf1 Kurt b. Yusuf bag, ve rabi tarik-i
am ile mahduttur. Diiniim: 2.I/2, resm-i tapu: 20.
[38'] Bag-i Ferruh-al-sipahi, diiniim: 2, resm-i tapu: 40.
Zemin-i tarJa ve mezkur Ferruh- voyvoda der hudud-i
Gugurof9i ) . Zikr olan tarJa ve mukaddema
sahib-i arzdan tapulaytp hiiccet-i kadi ile elinde bulundugundan
gayn mlriye dahi yiiz yirmi resm-i tapu vermegin defter-i
cedid-i hakanide iizerine kaytt olundu.
Bag-i Oru9 - miiezzin a. sakinan-i kasaba-i
'('':"'J;..._,), diiniim: I.I/2. Qaytr, araba: I.I/2.
Gebran-i kasaba-i m.
Kinez- Yovan Radin, !van- ra!nCI, ivani Brayko, Anto! Mati,
Subota Radenko, Yerko Mihaylo, Mihaylo Karat', Vuksan !van,
Bogdan Vuyit', Radoba Vukduag, Radi9a Vukd1rag, Radosav
Vuk, Radomir Radovan, Yakov Mihal, Gavrit' lvladisav, Pava!
Raka Rogoye (?), !9vetko Anduiya, Dimitra Lazar, Radoba
Vuk Radko, Yovan !stepan.
Hane: 2 1. Kinez : 1.
go StREM SANCAGI TAHRlR DEFTERI
Zemin-i Mehmet b. Cafer der nefs-i JJ_,;._..; ) .
Sakin oldugu ev yeri biridir ve evine miitassll
Zikr olan yeri sahib-i arzdan tapulay1p tapuname ile elinde bulun-
magm defter-i cedidde iizerine kay1t olundu.
Qiftlig-i Dervi! - voyvoda der hudud-i kasaba-i m. Zemin-i
ziraatgah, pullukluk: Ll/2. Qay1r, kita: 2, bag, kita: I, diintim: 4
Qiftlig-i Mehmet Roca der hudud-i kasaba-i m. Kizi! Lazar
ve Iflah Radul nam zimmilerden boz ve muattal kalan yerlerdir.
V e bag ve Tapuname ve hiiccet-i kad1 ile tasarrufunda
bulundugu ecilden defter-i cedid-i hakaniye iizerine ka)'lt olundu.
Qiftlig-i Divane Mustafa. Zikr olan sab1kan Divane
Dveys oglu Hasan tasarruf ederken fevt oi up mezbur tapuya
miistahak olmagm mezkur Mustafaya tapu ile ka)'lt olundu. Zemin-i
ziraatgah, pullukluk: 1. Asiyab-i barabe: I, resm-i tapu: 6o.
Qiftlig-i Veli - sarban der hud ud-i nefs-i mezhur ber muceb-i
hiiccet-i !er'iye. Bag, diiniim: 2.
Zemin-i ziraatgah der yed-i Kumru - bive der hudud-i nefs-i
m. her muceb-i hiiccet-i !er'iye. TarJa, giinliik: 40.
Qiftlig-i H!Zlr b. Hasan Pa!a der hudud-i kasaba-i mezbure.
Pa!a-i mii!ariinileyh Dervi! - voyvoda, Karagiiz nam kimesneden
satm aldigl ev yerleri ve bag ve tarJa yerleridir. Hiiccet-i !er'iye
ile elinde bulunmagm defter-i cedid-i hakanide iizerine kay1t olundu.
[38'] Qiflig-i :;iaban b. - sipahi. Varo!-i
,..O) sakinlerinden iken firar eden Radosav ve veledi
Katalina (?) ve miird olan Subota D1ragit' ve terk-i diyar eden Ali
ve Bali yerlerini mezkur sahib-i arzmdan tapulay1p hiicec-i !er'iye
ile zaptmda bulundugundan gayn mlriye dahi iki yiiz resm-i
tapu vermegin defter-i cedid-i hakaniye iizerine ka)'lt olundu.
Zemin-i :;iaban b. - sipahi. Varo!-i
JJ_,;._..;) hududunda Duagobrat ve Petka ve Milko nam
miirde zimmilerden boz ve muattal kalan hali yerlerdir. Mezkur
sahib-i arzdan tapulay1p temessiik ve hiiccet-i !er'iye ile tasarrufunda
bulunmagm defter-i cedid-i hakaniye iizerine kay1t olundu.
Zeminha-i H1z1r b. Bayram Bey der hudud-i kasaba-i mezbure
J_,;._..; ) . Arazi-i mezburenin hudud-i erbaas1 tapu-
name ve hiiccet-i !er'iyelerinde mesturdur.
StREM SANCAGI TAHRIR DEFTERI
'a. al-'u!r va'! - rusiim: 10.250.
Hmta, k. 200
:;i au ve I 20
Alef, k. 20
Erzen, k. I 35
Resm-i giyah ve bostan ve hime
giyah-i Miisliimanan
besatin-i Miisliimanan
!Ira, pinte: 220
Resm-i sepet
Bagat-i Miisliimanan, donum: I9I
Adet-i agnam
Resm-i agil
kevare
keten ve kendir
kelem
biber ve piyaz
meyva
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Mahsul-i bazar-i pazar-i bafta ma bac-i hamir
Bid'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
Bad-i bava
Qiftlig-i Osman Qelebi der hudud-i m. diintim bag ve iki
kita ve bir pullukluk yerdir.
Zemin-i kenise, resm-i tapu
gr
28oo
720
Bo
945
252
40
46
2200
56
955
220
44
250
I20
40
52
75
I 10
42
240
35
500
45
go
I33
Karye-i ( .... ), ti'i.bi-i ( ).
Martolos - Milo! Istrahinya, Bogoye Radosav,
Dobrosav Yovan, Radovan Yovan, Novak Poznan Vllayko,
Subota Yovan, Dimitar Yovan, Vukman Biro, (?)
Raduka- Radovan Yovit', Yovan !stepan, Vlladit',
Radimiyo Istrahinya, (?) Petar Rujit', Petko
- Vuyin Braton, Raya D'urad', Lazar Pavit'.
Hane: 21. Marto los: 1.
92 SIREM SANCACI TAHRIR DEFTERI
[39'] 'a. al-'ur va'! - rusiim: 4 750.
Hmta, k. 200 28oo
v e v dar, k. 6o 3 6o
Erzen, k. 50 350
Resm-i giyah ve bostan ve hime 252
Ira, pinte: 1 I I I o
Adet-i agnam 200
Resm-i agil So
kevare 6o
keten ve kendir 40
mercimek, bakla, ve grah, algam 30
kelem 50
biber ve piyaz 20
meyva 20
arus 40
Resm-i 6o
Resm-i 49
Resm-i tapu 1 o
Bid'at-i hanaz1r I I 2
Resm-i bojit' 35
Nisf-i bad-i hava 72
Zemin-i kenise, resm-i tapu 40
Mezraa-i ( ) nezd-i karye-i mezbure, gayr
ez zemin-i ziraatgah-i raya-i karye-i ) .
'a. al-'ur va'l - rusiim: 250.
Karye-i ( l ) , tahi-i m.
Kinez - Milo Ray ko, Peya Anto!, D' ura Mati t', 1liya Nikola,
Nikola Todor, Subota Radivoy Todor Radko,
Uglea Radosav, Yovan Petran, Yovan D'urko
Mihaylo Radovan, Marko Vukit', Yovan Mihal, Marko
Yovan D'urd'evit', Petar ivan Vukd1rag, Vukain Katalina,
Vidak Radoba ivani, Rado Pavko, Vukain Vukd1rag,
ivan Mihaylo, Radona Radonya, Vukosav Vuk Vukit',
Yovan- pop, Nikola Milko, Dimitar Brayan, Rado ba Jivko, Duagit'
Yakob- ... ? - martolos- Vuk Marko.
Hane: 34 Kinez: 1. Martolos: 1.
SIREM SANCACI TAHRIR DEFTERI
93
Bag-i Behmen -al- sipah! der hudud-i karye-i m., diiniim: 2.
Bag-i Ferhat b. Kasim a. sakinan-i kasaba-i
mezkur. Zikir olan bagi yeri miriye yirmi
resm-i tapu vermegin iizerine ka YI t o! und u. Diiniim: I.
Bag-i Bearet b. Abdullah ve Pervane b. Abdullah. Mezkflrlar
zikr olan bag, yeri miriye altml resm-i tapu vermegin
iizerlerine kay1t olundu. Diiniim: J.
Bag-i Omer b. Sinan a. sakinan-i varo-i Yarka-i l! )
mezkur. Zikr olan bag, yeri miriye yirmi be resm-i tapu
vermegin iizerine kay1t olundu. Diiniim: 2.Ij2.
[39v] 'a. al-'ur va'! - rusiim: 9.000.
Hmta, k. I72
ve k. I 10
Erzen, k. 50
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Bagat-i Miisliimanan
Ira, pinte: 350
Resm-i sepet
Adet-i agnam
Resm-i agil
kevare
keten ve kendir
mercimek, bakla, ve grah, algam
kelem
biber ve piyaz
meyva
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Bid'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
Bad-i hava
Zemin-i kenise, resm-1 tapu
2408
66o
350
408
43
3500
I60
459
I6o
I50
25
30
I20
20
30
6o
I25
Bo
20
52
40
100
70
94
StREM SANCAGI TAHR1R DEFTERi
Manastir-i isveti D'ord'e (?) (,)J_' J_,_.l ), nam-i diger is-
( ) der kurb-i karye-i mezbure
( ..,';"' _,H,,;.-1 ) ber muceb-i defter-i a tik.
Hasi! bedel-i 200.
Karye-i ( .l_,.; ) , nam-i diger ( r '1 _,.; ) ma
manastu-i isveti Dimitre (?) ( .;._,J_,_.I ), tahi-i ( ... ).
Yovan istepan, Istoyan !stepan, isteyan Yovan, Vukota,
Mihal - Nikola Marko, Nikola - !stanko Dimitar,
Damyan Marko, Yovan Petar, Petar Yovan, iliya
Nikola, Petar D'urit', Vukit', Nikola D'urad', Antal
Mihaylo, Nikola, Nikola, Todor
Petar D'urad', Yovan, D'urad' iliya, Dimitar Radovan,
Pavun Vuksan Radivoy, Radovan Vasil Radonya,
Subota- Petar Marko Gugit', Petar Yakob, Subota
Lazar, Lazar Mihal, Dimitar Bali t', AVIram Lazar Yovan,
Subota Petar, Pava! Petar, Vasil D'urad', Veli b. Abdullah: 22.
Hane: 4I. Muslim: 1.
Bag-i inebegi b. Hasan der hudud-i karye-i m., di:iniim: I /2,
resm-i tapu: 20.
Bag-i Memi b. Mahmud a. sakinan-i kasaba-i
( ... ), di:iniim: I.I/2, resm-i tapu: so.
Bag-i Hasan b. Mahmud a. sakinan-i kasaba-i
(..,..;J_,;._;.), di:iniim: I.I/2, Resm-i tapu: so.
Bag-i Seydl b. a. sakinan-i kasaba-i m., di:iniim: 2, resm-i
tapu: 40.
Bag-i Koca Kurt a. sakinan-i kasaba-i m., di:iniim: 2, resm-i
tapu: 40.
Bag-i ibrahim b. Hamza a. sakinan-i kasaba-i m., di:iniim:
1, resm-i tapu: 20.
Bag-i Veli b. Karagi:iz a. sakinan-i kasaba-i m., di:iniim: 2,
resm-i tapu: 40.
[4o'] Bag-i Piri b. Dveys a. sakinan-i kasaba-i m., di:iniim: I,
resm-i tapu: 20.
Bag-i - sipahi a. sakinan-i karye-i ( .. '1 _,.; ) ,
di:iniim: S
StREM SANCAGI TAHR1R DEFTERi
95
Mezraa-i VIrbas (?) ( nezd-i karye-i m., ziraatgah-i
karye-i m.
'a. va'l- rusiim: 7.227.
Hmta, k. I52
ve k. 5 I
Erzen, k. SI
Resm-i
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Bagat-i Miisliimanan
pinte: 245
Resm-i sepet
Adet-i agnam
Resm-i ag1l
kevare
keten ve kendir
mercimek, bakla, ve grah,
kelem
biber ve piyaz
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Bid'at-i hanazu
Resm-i bojit'
Bad-i hava
Zemin-i kenise, resm-i tapu
2I28
so6
2I7
22
504
70
2450
IOO
450
45
225
25
I I
SI
5
ISO
So
g6
20
I6o
I07
45
6o
Smu-i karye-i (.l _,.l ) -i mezbure der taraf-i karye-i
Muntal ( JI J,.;_,. ) her muceb-i hiiccet-i Sm1r budur ki
zikr olunur: karye-i Muntal ( JI.W_,..) sakinlerinden Petre veled-i
Bra nam zimm! bagmm ( <l_,.;) canibine valu olan
tarik-i ama inince ondan yol altmda geri biiyiik
ortasmdan yerde olan sag tarafmdan orta ba-
ymn ortasmdan eski Zemliyek ( ?) (.!l,!.; ) altmda geri eski yola inince
yol iizere Zemliyek ( ?) (.!l,!.; ) tepesi altmda ( ?) )
Sirur ile Qikasova ( ) nam mezraaya vanp nihayet bulur.
g6 SIREM SANCAGI TAHR!R DEFTERI
Karye---i (?) ( ), tahi-i m.
Vukduag Radosav, Mihaylo Lubinko, Yovan Radin, Karan
Hunak ivan, Vukd1rag Sanka, Vukosav Sanka, Vukit'
Vukoyit', Vukosav Radovan, Mihaylo Vuk, Petar
dosela<;, Vuksan D1ragip, Milak - Vukit' bive -
Mariya, Mustafa ilyas: 22.
Hane: 15. Muslim: r. Bive: r.
I;lii!il 'a. al-'u!r va'l-rusum: 2.soo*.
Hmta, k. 57
ve k. 20
Alef, k. S
Erzen, k. 22
Resm-i
Resm-i giyah ve bostan ve hime
o,r-i wa, pinte: go
Adet-i agnam
Resm-i a/9.!
o,r-i kevare
o,r-i keten ve kendir
o,r-i bakla, mercimek, ve grah, plgam
kelem
o,r-i biber ve piyaz
Resrh-i arus
[4ov] Resm-i pola<;ma
Resm-i
Resm-i tapu
Resm-i bive
Bid'at-i hanazu
Resm-i bojit'
Bad-i hava
22
154
22
192
g oo
190
IS
!SS
3S
25
go
21
40
32
go
2S
6
100
34
SI
Karye-i (?) ( _,llljll ), tahi-i ( ).
Yak1a Vukosav, Jivko !stepan V!ladisav, Prodan Bilin,
Sava Margetit', Pava! !iiya Luka<;, !<;vetko Nikola, Radonya
Marko, Subota Radonya, Radosav Petkovit', Petar Milovan, Vuletin
Vuk, Kozma - dosela<;.
Hane: 14.
S!REM SANCAGI TAHRIR DEFTERI
I;lii!il 'a. va'! - rusum: 2.6oo.
Hmta, k. 7S
v e v dar, k. 2 S
Alef, k. ID
Erzen, k. 4S
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i a/9.!
kevare
OF-i keten ve kendir
bakla, mercimek, ve grah, 1algam
o,r-i kelem
o,r-i biber ve piyaz
o,r-i meyva
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Bid'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
N1sf-i bad-i hava
Karye-i ( J_,;._ .., ) , ta bi-i m.
97
!OSO
1SO
40
3
1
S
t6S
19S
16
150
3S
2S
1S
16
go
32
2S
go
12
16o
7S
ss
Kinez- Petko D'oka, Yovan Brayan, Marko Brazdan (?), D'ura
Petre, D'urad' Nikola, Todor Nikola, Pava! ... ?, Mil !Jiya
Tivirdiko, D'urad' Lazar, D'urad' !smolan, Damyan - pop, diger
D'urad' Nikola, Radovan Balin, Yovan Milko, Vukit' !van, Radko
D'urko Nikola, Todor - bive - Boyana, bive -
bive - Fimiya.
Hane: tS. Bive: 3 Kinez: r.
I;Ia!il 'a. al-'u1r va'! - rusii.m: S.4So.
Hmta, k. 14S
ve k. 100
Alef, k. 1S
Erzen, k. SS
Resm-i giyah ve bostan ve hime
1ua, pinte: g oo
2072
6oo
6o
sss
216
gooo
... 1
gS
Resm-i sepet
Adet-i agnam
Resm-i agil
Or-i kevare
.SIREM SANCAGI TAHRIR DEFTERI
Or-i keten ve kendir
Or-i mercimek, bakla, ve grah, algam
Or-i kelem
Or-i biber ve piyaz
Or-i meyva
[41') Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Resm-i bive
Bid'at-i hanazu
Resm-i bojit'
N1sf-i bad-i hava
Zemin-i kenise, resm-i tapu
Karye-i Lakyarak (JI_; l! J'l' ), tilbi-i m.
1
34
950
190
209
50
15
48
20
10
48
50
200
15
18
71
34
85
50
Kinez - Pava! D'urko Vuka, D'ura Vuka, Vukosav
Duagoye, Diragoye, Vidak Diragit', Nikola Duagit', ... ?
Nikola !stepan Subota Selak, Lazar D'ura,
Petar D'urko, Radohna Vdadisav, D'urad' birader-i ivan, iliya
V1ladisav; Peya Peykov, D1ragoye Latko, !stepan, Dimitra
Yovan, Mihaylo Yovan, Pava! Vuka, Bogdan, Vuk
Yovan - pop, Yovan Dimitra, Yovan Vuka, Istanisav D'ord'e,
D'ord'e, Milain D1ragia, Petre Selak, Nikola Yovan, Radosav
Yo9ko, Vuksan - Radoba Vukosav Sanko
Radi9a, Istrahinya Bayo, !stepan Vukmir, Duna birader-i pop,
Vukduag Duagoye, Petko Istanovit', Mdaden ismolan, Vukit'
Kozait' (?), Milovan - Vuksan Petko, bive- Berka, bive
-' DI ragi ya.
Hane: 45 Bive: 2. Kinez: 1.
'a. al-'ur va'] - rusiim: 7350.
Hmta, k. 200
ve k. 100
Alef, k. 18
2800
6oo
72
SIREM SANCAGI TAHRIR DEFTERI
Erzen, k. So
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Or-i Ira, pinte: 108
Resm-i sepet
Adet-i agnam
Resm-i ai(ll
Or-i kevare
Or-i keten ve kendir
Of-i mercimek, bakla, ve grah, algam
Or-i kelem
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Resm-i bive
Bid'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
Bad-i hava
Zemin-i kenise, resm-i tapu
Karye-i Rem eta ( ..::. -' .!lo;-_,S" ) , tahi-i m.
99
560
540
1080
55
400
85
450
35
25
30
6o
6o
30
19
6
!OO
43
300
6o
Kinez- Rado ba Yovan, Radman Yovan, ... ? Novak
Diragit', D'ura Yovan.
.. [4;vJ Vukdirag, Pava! Radonya, Diraga Babit', Vukain
MilO Milak, Uran (?) Vuk Vitomir, Vu9eta
t.van Petre, Dimitriye Rayak, Vukadin Radonya, Pavko
ivam, h1ve - Pava, bive- Todora.
Hane: 16. Bive: 2. Kinez: 1.
Qayu-i Osman b. Mehmet Qelebi der kurb-i karye-i m., tah-
minen araba: rs.
'a. al-'ur va'l-rusiim: 3.250.
Hmta, k. 45
ve k. 20
Alef, k. 10
Erzen, k. 20
Resm-i giyah ve
Or-i Ira, pinte:
bostan ve hime
120
120
140
192
1200
l
'
100
Resm-i sepet
Adet-i agnam
Resm-i agil
Or-i kevare
S!REM SANCAGI TAHRlR DEFTERi
Or-i keten ve kendir
Or-i mercimek, bakla, ve grah, algam
Or-i kelem
Or-i biber ve piyaz
Or-i meyva
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Resm-i bive
Bid'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
Bad-i hava
66
I50
go
I8o
g5
27
2g
I8
45
g2
g2
go
I5
I2
I20
75
g8
Karye-i Nad' D'elos (._,.._,ll !lU), tahi-i (cr.>J_.P_,l> ).
Kinez- is tan Petre, V ( ?) Radko, Radin biraderi-i Radko,
Novak Radosav, ivani, Ratko D'ord'e, Vuk Petre, Radan
Radosav, V Radosav, Vukman birader-i pop, Istoyan Radasa!,
Vuk Pavle, D'urko D'ord'e, Radonya Radovan, Radko Radonit',
Radul Herak, J ivko Y ovan, Istep an Boy kovit, Mihaylo Ray ko,
ivani Radosav, Istanisav Bogdan, Milko Nedelko, D1rakula - dose-
Y ovan - Milko, Pop Milenko, Nikola Pavle,
Radovan Radosav, Vuk Radovan, diger Radosav Radonya, Vuksan
Petar Pavle, Todor .e. - Bogoye
- bive- Divna, bive- Trenta.
Hane: g4. Bive: 2. Kinez: I.
Bag-i Hac1 Sinan a. sakinan-i kasaba,-i ('':";J;,_,),
dOn tim: 2, resm-i tapu: 40.
Bag-i Cafer a. sakinan-i kasaba-i doniim:
I.I/2, resm-i tapu: go.
Qay:tr-i Bali- sip ahi ve Mahmud ... ? Muslihiiddin der hudud-i
karye-i m. Zikr olan mezkuran sahib-i arzdan tapulay1p
tasarrufunda bulunmagm defter-i cedidde iizerlerine kay1t olundu.
Araba: 5
SlREM SANCAGI TAHRIR DEFTERI 101
[42'] Zeminha-i H1z1r b. Bayram Bey der hudud-i karye-i
m. Nad' D'elos (..,.._,ll !lU ) . Ziraat ve hiraset olunur yerlerdir.
Hudud-i erbaalan hiiccet-i er'iyelerinde malum olup tahditten
miistagnilerdir.
Qayuha-i H1z1r b. miiariinileyh der hudud-i karye-i m. Zikr
olan hudud-i erbaas1 hiiccet-i er'iyede mestur olup tah-
ditten miistagnidir.
l;!ii!il 'a. al-'ur va'l-rusiim: 6.ooo.
Hmta, k. 2I6 go24
ve k. 40 240
Alef, k. IO 40
Erzen, k. go 2 10
Resm-i giyah ve bostan ve hime 408
Or-i Ira, pinte: Ioo Iooo
Resm-i sepet 20
Adet-i agnam 2go
Resm-i ag1l 54
Or-i kevare 240
Or-i keten ve kendir 40
Or-i mercimek, bakla, ve grah, algam 20
Or-i kelem I5
Or-i biber ve piyaz 25
Or-i meyva I 5
Resm-i arus 68
Resm-i 6o
Resm-i go
Asi yap, I, resim I 6
Resm-i tapu I 7
Resm-i bive I.2
Bid'at-i hanaz1r 50
Resm-i bojit' I8
Bad-i ha va I 48
Zemin-i kenise, resm-i tapu 6o
Mezraa-i K1maya (?) ('!U)) der kurb-i karye-i m. Nad'
D'elos (._,.._,ll !lU).
l;!ii!il 'a. al-'ur va'! - rusiim: I50.
100 StREM SANCAGI TAHRlR DEFTERI
Karye-i ( .;W ), tii.bi-i m.
Kinez- Petko VIiadisav, Bogdan
Nikola, Petar Martin, (?) Radovan, Radoba Vukosav,
Todor Kozma, Nikola Marko, Radonya Vuk, Vuksan DlVormak
(?), D1ragoye Radonya Nikola - kolar, Radoba
Vuksan, Vukman Milak, lsteyan Petko Dimitra, D'urad'
lstepan Nikola, Vuk, Pop Marko, Radivoy Pavle,
Radul VIiadisav, Radosav - Milosav - Dobrosav
bive- Bela.
Hane: 26. Bive: 1. Kinez: 1.
Qay1r-i Hasan der hudud-i karye-i m. Mezkur karyenin
alti yamnda dik dere ile vaki olan dikenlik ve sair
zikr olan yerlerinin dikenligin kirdmp
ihya-i mevat edip [42v] - voyvoda tasarrufunda olan degir-
men yeri ve sekiz giinliik tarlalardan maada yerleri eylemek
mlrlye bin resm-i tapu vermegin defter-i cedid-i hakaniye
iizerine kayit olundu.
Zemin-i asiyab-i - voyvoda ma zemin-i ziraatgii.h der
hudud-i karye-i m. Giinliik: S, ber muceb-i hiiccet-i
'a. va'l-rusiim: s.ooo.
Hmta, k. roa
k. 3S
Alef, k. 20
Erzen, k. so
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Ira, pinte: ISO
Resm-i sepet
Adet-i ag"am
Resm-i agil
kevare
Or-i keten ve kendir
mercimek, bakla, ve grah, algam
Or-i kelem
biber ve piyaz
Or-i meyva
Resm-i arus
1400
210
So
3S
0
312
ISOO
120
ISO
30
iSO
36
27
2S
22
so
64
StREM SANCAGI TAHRlR DEFTERI
Resm-i pola<;ma
Resm-i
Asi yap, s, resim
Resm-i tapu
Resm-i bive
Bid'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
Bii.d-i hava
Zemin-i kenise, resm-i tapu
ros
S2
4S
So
IS
6
120
76
so
6o
Karye-i Biiyiik Remeta ( ), tii.oi-i
Radosav, Petar J ivko, D'ura Herak- kalud'er,
Pava! Yovan, Dimitra Korayi, Martin And1riya, Damyan
Bun !stepan, Jivko lsmiloye, Nikola Lala, Qale, Dimitra
Simit', Peya Belik, Vuk- Lazar'- kalud'er, Vitadin,
Malkov (?), D'urko Milihna, Nikola Yovan, Yovan,
Petko Y ovan, Agata, 1 van !smilan, Mihal
(?), Bayko Obrad, !stepan Yovan Radosav
Belayko, Yana lsmilevit', Nikola Gruban, D'ura, Marko
1smilo, Marko Milorad, Pavai-Iflah, Todor Liyepobrad, Pavun
- !stepan Qale, Marko Milit', Bradan- bive- Mar-
gita.
Hane: 41. Bive: 1.
'a. va'l-rusiim: 16.200.
Hmta, k. SI2
ve k. 1 S2
Alef, k. 20
Erzen, k. so
Resm-i giyah ve bostan ve hime
[43'] pinte: 427
Resm-i sepet
Adet-i agnam
Resm-i ag,!
Or-i kevare
Or-i keten ve kendir
mercimek, bakla, ve grah, algam
Or-i kelem
716S
912
So
3SO
492
4270
120
S20
IDO
732
122
'57
151
104 SIREM SANCAGI TAHRIR DEFTERI
biber ve piyaz
Or-i meyva
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Resm-i bive
Bid'at-i hanazu
Resm-i bojit'
Bild-i hava
20
32
180
120
150
28
6
350
6o
8o
Mezraa-i Katalena (?) (.:lli;) ma zemin-i Duboki Dol
(JJ, ..iY.J>) der kurb-i karye-i mezbure. V e kuril-i Novasel (?) ( J.. _,J)
ve Lakyarka ( JJ\}'1) ve 1liya l ) ahalisi ziraat ederler. Oriin
s ahi b-i a rz a eda ederler.
l;Ia!il 'a. al-'ur va'l-rusiim: 1.ooo.
Smir-i karye-i mezbure Remeta ( '-u ) ve mezraa-i merkume
Duboki Dol (JJ, .j;,
1
J> ). !iiya ( .}1,111) nam karyeden gelip
Remeta ( ) nam karyeye giden yolun sol tarafmdan y:tgi-
lan topraga ve ondan giden yolun
sag tarafmda yijp.lan topraga ve ondan Lakyarka ( .;J\J'l ) nam
karyeden gelen yolun sol tarafmda y:tgilan topraga ve ondan
Y ovan - vel ed-i ... ? tarlasi kurbunda yigilan top raga ve ondan
Y tar lasi yamnda yiglian top raga ve on dan Yovan Tadit' tarlas1
yamnda yijp.lan topraga ve ondan demirci tarlasi yamnda yijp.lan
topraga ve ondan Imru tarlaSI yanmda yijp.lan topraga ve
ondan 1liya (.}l L, l ) nam karyeden gelen yol kenarmda yigilan
topraga ve ondan yol sira giigiim agac1 mukabelesinde yolun
sag yanmda y:tjp.lan topraga ve ondan yol kenarmda yijp.lan topraga
ve ondan Dimitre - veled-i Dokovit' tarlasi yamnda y:tglian topraga
ve on dan Du boki Dola ( .VJ, ..iY. J> ) yerde y:tglian topraga
ve ondan yamnda yijp.lan topraga ve ondan Duboki Dol
( J J> ..iY. J>) y:tjp.lan top raga ve ondan Petar. veled-i 1f!ahm
tar lasi yamnda y:tjp.lan topraga ve on dan J ivko tar lasi yamnda
yijp.lan top raga ve ondan Herak - kalu d' er tar laSI yamnda y:tjp.lan
topraga ve ondan Mehmed Paa nipmna ve ondan
. . . ? tarlaSI yamnda y:tjp.lan topraga ve ondan l:limun Damyan
tarlaSI yamnda yijp.lan topraga ve ondan dogru Y ovan Istayit' tar-
StREM SANCAGI TAHRIR DEFTERI 105
lasi yamnda yijp.lan topraga ve ondan (.,.;J;.,)
gelip !Joka ( J.,l.l ) giden tarik-i il.m kenannda Pop 1stepad tariasi
yamnda yijp.lan topraga ve ondan yol sua merhum Mehmed Paa
ettigi niana ve ondan (?) nam karye smmnda
nihayet bulup ibu alil.im ile mil.ruf olan yerlerdir.
Manastir-i !sveti 1tfan 1kilatovit' (?) ( 0\.i.:->1 J;,-1 ),
nam-i diger l:liatovit' ( ), der kurb-i karye-i Biiyiik Remeta
( .;..J !l-"' ) , til. bi-i m.
Bagat ve ve ve zeminha-i ziraat ve mraset
ber muceb-i hiiccet-i er'iye.
[43v] Zikir olan baglar ve ve ve tarlalarm hudut-
lari manastir-i merkum ruhbanlarmm ellerinde olan hiiccet ve
temessiiklerinde mestur olup lil.kin ruhbanlar tayfasi imdiyedegin
tapusuz tasarruf edip hil.lil. vil.rid olan ferman-i calll-al-'unvan muk-
tazasmca mezbur baglar ve ve ve tarlalarmm ve ma-
nastirlerinin yerleri kendilere tapuya verilip ve kendiler yapmayip
feth-i hakan!den beri ellerinde kalan manastirleri binalan dahi
kendilere fiiruht olunup bu ciimlenin riisum-i tapusu ve binalarmm
bahasi m!r!ye yirmi alti bin eda ve teslim eylediklerinden
sonra il.ar-i hamir ve gallat ve il.det-i agnam ve kevare ve sair cem!
mersumata bede! sal-be-sal 500 verdikleri defter-i atlkte mu-
kayyed olup hali\. tahrir-i cedid iizere dahi ziyadeye miitehammil
bulunmagm bedel-i Diir ve riisum her senede sahib-i zemine 650
vermek iizere manastir-i mesfur kil.ffe-i tevabi ve levamk-i
meruhesiyle defter-i cedid-i hakan!de sabiJ, ruhbanlar
iizerlerine kay:tt olundu.
Hasli bed el-i Diir: 650.
Manastir-i !sveti Petka ( J _,...l ) nezd-i karye-i mezbure
Remeta (.;..J).
Zikir olan baglar ve ve ve tarlalarm hudutlan
manastir-i merkum ruhbanlarmm ellerinde olan hiiccet ve temes-
siiklerinde mestur olup lil.kin ruhbanlar tayfas1 tapusuz
tasarruf edip hil.lil. vil.rid olan ferman-i calll-al- 'unvan muktazasmca
mezbur baglar ve ve ve tarlalarmm ve manastirlerinin
yerleri kendilere tapuya verilip ve kendiler yapmay:tp feth-i haka-
n!den beri ellerinde kalan manastirleri binalan dahi kendilere fiiruht
ro6 StREM SANCAGI TAHRIR DEFTERI
olunup bu ciimlenin riisum-i tapusu ve binalanmn bah:;tsr ic;in mt-
rtye on iki bin akc;e eda ve teslim eylediklerinden sonra .pr-i hamir
ve gallat ve .det-i agnam ve kevare ve sair cem! mersumata bede!
sal-be-sal 5 akc;e verdikleri defter-i atlkte mukayyed olup h.la tah-
rir-i cedid iizerinde dahi ziyadeye miitehammil bulunmagm bedel-i
iiiir ve riisum her senede sahib-i zemine 550 akc;e vermek iizere
manastir-i merkum k.ffe-i tevabi ve levahik-i mqruhesiyle defter-i
cedid-i hakanlde sabik -al- zikr ruhbanlar iizerlerine kaylt olundu.
. -
Hasi! bedel-i iiiir: 550.
Karye-i Biiyiik Lejimir ( -'::') dul ), tahi-i Girgurofc;i
( csi' J _,i-.;<- )
Radul Bojit', Vuk - kovac;, Belosav Radko, Yovan Vukosav,
Vuk - degirmenci, Pavko Birane, Belik Petko.
Hane: 7
[ 44'] Karye-i lsvilovc;i ( ?) ( <.>':"_,4_,..1 ) , tahi-i m.
Hiiseyin b. Abdullah: 22, Ferruh b. Abdullah: 22, Piri b. Yahya:
22, Ahmet b. Abdullah: 22, Vuksan Radosav, Dimitra - doselac;,
D1ragoye D1ragit', Toma Yovan, Vuk Yovan, Vuk- doselac;, Vukota
Istanisal (?), Vuyko !stepan, Lubinko - doselac;, ... ? l van, Vuka
Radoba, Petar- kovac;, Radoba - doselac;, Radovan Diragobrat,
" Marko 1 vanko, Radoye 1 vanko, Vuka 1 vanko, Radoye Milain,
bive - Dikla, bive - Dora.
Hane-i Muslim: 4; Gebran: 18. Bive:" 2.
'a. al-'ur va'l-rusiim: 5.100.
Hmta, k. 170
ve c;avdar, k. Bo
Alef, k. 25
Erzen, k. 55
Resm-i c;ift
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i
Or-i kevare ma kura-i haric;
Or-i keten ve kendir
Or-i mercimek, bakla, ve grah, algam
Or-i kelem
100
385
88
500
IOO
450
20
10
33
StREM SANCAGI TAHRIR DEFTERI
Or-i biber ve p1yaz
Resm-i arus
Resm-i polac;ma
Resm-i fic;1
Resm-i tapu
Bid'at-i hanazrr
Resm-i bojit'
Nrsf-i bad-i hava
20
32
48
15
15
25
15
120
Karye-i Ivlatinc;i ( cs?'Y)) ma mezraa-1 Krrc;anofc;i
( cs':";_,;l':" -',J), t.bi-i m.
Yovan Radic;a, Nikola Lukac;, Mihaylo Lukac;, Vukac; Radman,
Radic;a Peya, !stepan Srrblin, Radosav Vukain, D'ura Radi<;a,
Novak Miklo, Vukosav - doselac;, Vuyi<;a Ivladisav, Nikola
Vukoye Petre, D'urko Branoye, Petar Kovac;evit', Andirit' Yelenit',
Dobrosav - doselac;.
Hane:
Mezraa-i Blajevc;e (..,.. _,;'" ) , ziraatg.h-i karye-i m. Qayn
der tasarruf-i Mehmed al- sipah!, araba: 20, resm-i tapu: 200. Qayu
der tasarruf-i raya, araba: 30.
'a. al-'ur va'l - rusiim: 1.546.
Hmta, k. 51
ve c;avdar, k. 15
Erzen, k. 20
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i agil
Or-i kevare
Or-i keten ve kendir
Or-i mercimek, bakla, ve grah, algam
Or-i kelem
Or-i biber ve piyaz
Resm-i arus
Resm-i pola<;ma
Resm-i fic;r
Resm-i tapu
[ 44v] Bid'at-i hanazrr
13
23
5
lO
5
5
30
32
15
5
25
108
Resm-i bojit'
Bad-i hava
StREM SANCAGI TAHRlR DEFTERl
15
g5
Karye-i (?) ( ), tahi-i Morovit'
Dimitre Valit', Balit' Pava!, (?) Todan,
Blaj D'urit', Geza Otok, Mihaylo Geza, Petar Varga,
Valit', Pava! Gonoma (?) Petak, Mihaylo,
( ?) , bive - Ana.
Hane: 14. Bive: L
Zemin-i ziraatgah-i raya-i karye-i mezbure der mezan-i
(?) ( "':".#_,._,!.) ve (?) JJI;) ve
( ve Piritoka (?) ( .;-"'-'.!:) nezd-i m.
l;Iii!il 'a. va'l-rusiim: g. 700.
Hmta, k. 120
ve k. 40
Alef, k. 10
Erzen, k. 50
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i agil
kevare
Or-i keten ve kendir
mercimek, bakla, ve grah, algam
kelem
biber ve' piyaz
meyva
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Resm-i bive
Bid'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
N1sf-i bad-i hava
Mezraa-i ( "':" nezd-i karye-i mezbure,
l;Iii!il 'a. va'l-rusiim: 750.
168o
240
40
g50
168
250
25
g70
27
25
100
10
5
g2
g6
15
IO
6
2g9
go
42
StREM SANCAGI TAHRlR DEFTERl
109
Mezraa-i (?) ( "o;-y}li) nezd-i mezraa-i m. Kur-
( ). Raya-i sa bi\< -al- tasarruf ederler.
I;Ia,il 'a, al-'ur va'l-rusiim: g oo.
Mezraa-i ( ?) ( "':" .JlY Jb ) der kurb-i karye-i
mezbure. Bu mezraay1 dahi raya-i merkume tasarruf ederler.
<a. va,l-rusiim: 220.
Karye-i (?) ( ), tahi-i m.
Marko Gunya, lliya - Gonoma (?) Ivlada,
Ivlad, Blaj Vilad, 1tfan Gonoma (?), Anto!- Anto! Martin,
Blaj . . . ?, Anto! Blaj, bive - Beliya.
Hane: 10. Bive: I.
Mezraa-i (?) ("o;-'':;.) nezd-i karye-i m., gayr ez
zemin-i ziraatgah-i karye-i Pretoka ( "Y'J, ).
Zemin-i ( J> ) der hudud-i karye-i m.
Mezraa-i ( ?) ("h'/ ) der tasarruf-i raya-i m.
[45'] l;Iii!il 'a. al-'ur va'l-rusiim: 2.400.
Hmta, k. 5g
ve k. 28
Erzen, k. go
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i ai';ll
kevare
keten ve kendir
rnercimek, bakla, ve grah, algarn
kelem
biber ve piyaz
rneyva
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resrn-i tapu
Resrn-i bive
Bid 'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
N!Sf-i bad-i hava
742
168
210
120
150
go
g90
go
15
15
2g
22
go
50
15
10
6
260
6o
54
liO StREM SANCAGI TAHRlR DEFTERi
Karye-i (?) (<;JJ_,>), nam-i diger (?)
( ... ) , tabi-i m.
Pava! - - . . . ?, Petko D'ura, Ivan !stepan,
!tfan Nikola, D'ura Yagip, Toma D1ragiya, D'ura Petko
D' ur ko, Milko Petko, ]ivko Pava!, Mate Bala, ]ivko Berut , Vukosav
Nikola -
Hane: 15.
I:Iii!il 'a. al-ur va'l- rusiim: 2.500.
Hmta, k. 110
ve k. 31
Erzen, k. 15
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i ag,l
kevare
keten ve kendir
bakla, mercimek, ve grah, algam
kelem
biber ve piyaz
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i tapu
Bid'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
Bad-i hava
Mezraa-i (?) ( ... ) nezd-i karye-i
ye-i mezbure rayasl iizerinde ziraat ederler.
I:Iii!il 'a. al-'ur va'l - rusiim: 300.
Karye-i ( ?) ( cs':" _,4_,..,. ) ta bi-i m.
1
54
!86
105
180
110
20
100
23
'5
20
IO
30
30
IO
!OI
IO
lO
mezbure. Kar-
Kinez - D'urain, D1ragoylo Dabo -
Radul Radovan, Vukdtrag !van, Milo Radoba, Radosav Piribit',
Vuyin V1rane, Duaa - - . ..
[45v] Vuyiga Anto!, Vuyiga D'urad, Milo, Mthya
Yanko, Vukosav Vidoye, Radoba VIlak (?), Ismolan -
Bogdan -
Hane: 17. Kinez: 1.
StREM SANCAGI TAHRlR DEFTERi l l l
QaYJr-i Mustafa Bey ve Timur Aga der hudud-i karye-i m.
b er muceb-i hiiccet-i er'iye. Araba: 40. Hisse-i Mustafa Beg, araba:
20. Hisse-i Tim ur Aga, araba: 20.
I:Ia!il 'a. al-'ur va'l-rusiim: 5.100.
Hmta, k. 211
ve k. 50
Erzen, k. 30
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i ag,l
kevare
keten ve kendir
bakla, mercimek, ve grah, algam
kelem
0r-i biber ve piyaz
meyva
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Bid'at-i hanaztr
Resm-i bojit'
Ntsf-i bad-i hava
Mezraa-i D'uri ( ?) ( ..,!!;_,:l ) , nezd-i karye-i m.
I:lii!il 'a. al-'ur va'l-rusiim: 150.
300
210
204
500
IDO
200
40
50
52
Bo
5
6o
45
15
lO
175
30
100
Karye-i Pentakofga hali ez raya, nezd-i karye-i
m. ( ?) (cs':" _,4_,..,. ), gayr ez zemin-i ziraatgah-i raya-i
varo-i Moravi t' ( .!.llJJY )
I:Iii!il 'a. al-'ur va'l-rusiim: 300.
Karye-i (?) (cs':" Y.1jl> ), tabi-i Moravi t' (.!lu;_,..).
Kinez - Miliya Milo, Radenko Vuyin, Petre, Radovan
!stepan, Dtragit' !van !stepan, Pava! Vuk, D'urad' Vukosav,
Vukoy Vuk, Radosav, Vuk D1ragia, Bogdan !stepan, !stepan
- 1flak, Bejan Radiyevit', Vuk !stepan, Radko - doselag (batinayt
der mezraa-i ("':".hl..), !liya - (batinayi der
mezraa-i m. ( cs':" .hl.. ) , bive-
112
StREM SANCAGI TAHRlR DEFTERi
Hane: 17. Bive: r. Kinez: r.
Zemin der tasarruf-i raya-i ( ?) ( ) .
'a. al-'ur va'l-rusiim: g.6oo.
Hmta, k. 125
:;iarr ve k. 40
'750
240
Alef, k. I I
Erzen, k. g5
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i agri
kevare
keten ve kendir
mercimek, bakla, ve grah, algam
kelem
biber ve piyaz
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Resm-i bive
Bid'at-i hanazrr
Resm-i bojit'
N1sf-i bad-i hava
[46'] Mezraa-i (cs':" _;J L. ) nezd-i karye-i mezbure.
'a. al-'ur va'l-rusiim: 450.
Karye-i (cs':" Y.)l. ), tahi-i m.
42
245
204
400
Bo
225
15
40
22
lO
go
45
45
II
6
6o
go
IDO
Kinez - Radoye Vuk, Ruya Paval, Vuk Petar,
Gruya Selak, Pava! Dimitar, Yovan- Nikola Novak, Pirerad
- Vuk D1ragiya, VIrak Vukman- D1ragoye
Dimitar.
Hane: 12. Kinez: r.
Mezraa-i Korohorad (?) (>VJ' JJ_;), ziraatgah-i karye-i m.
'a. al-'ur va'l-rusiim: 2.Boo.
Hmta, k. 105 1470
:;iau ve k. g5 2 r o
Alef, k. r 5 6o
StREM SANCAGI TAHR1R DEFTERi
Erzen, k. 25
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet -i a!9-Iam
Resm-i agil
kevare
keten ve kendir
mercimek, balda, ve grah, algam
kelem
biber ve piyaz
meyva
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Bid 'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
N1sf-i bad-i hava
Zemin-i kenise, resm-i tapu
Karye-i (?) ( .r,:,J_,;.U ), tahi-i m.
'75
'44
150
50
120
25
25
15
16
15
g2
rB
15
17
rBo
45
rB
30
Radosav Milit', Yanko Vukosav, Milo D'urd'evit', Radovan
VIladisav, Radoba Duagit', Rayak Vuksan, Miliya D1ragosav,
Damyan Radonik.
Hane: B.
'a. al-'ur va'l-rusiim: 1.104.
Hmta, k. 25
:;iarr ve k. 20
Eerzen, k. rB
Resm-i giyab ve bostan ve hime
Adet-i a!9-Iam
Resm-i agri
kevare
keten ve kendir
mercimek, bakla, ve grah, algam
kelem
biber ve piyaz
Resm-i arus
Resm-i
g50
120
124
g6
75
15
B5
15
15
1g
12
g2
16
F. B
114 StREM SANCAGI TAHR1R DEFTERi
Resm-i 15
Resm-i tapu 5
Bid'at-i hanaZlr 67
Resm-i boji t' 12
N1sf-i bad-i ha va 3 7
[ 46v] Qayrr-i hassa der hud ud-i karye-i mezbure Zagolubin<;i
(?J c ..
'a. al-'ur va'l-rusiim: 500.
Kariye-i K1rnaya (?) ('!ll}) ma mezraa-i (?)
( ), til.bi-i Morovit' ( "-\!n_;.o ).
Kinez - Tivirdiko Raden, Duagit' Radul, Paria (?) Vuk, Vuk-
man Vuka, D1ragia Vrl;,k (?), Vuk - dosela<;, Marko Nikola, Vu-
kosav Vukain, Istania !stepan, Radonya Vukain, Vuka
Radovan Radi<;a Oliver, Istoyan Marko, Radonya -
Yovan Vuk, Vukain !van, Radovan Jivko, Vuk Yovan, Vuksan
Raden, Vuk- !vko Vuksan Vuk Radivoy,
Radosav Vuk, !stepan 1stania, Milan Marit', Vuyin Vukman,
Radonya Krayan ( ?) , Petar - Raden . . . ? , !stepan Mila,
Istoyan - dosela<;, Vuyi<;a Dobromir, bive - Yanka, bive - Veseli<;a.
Hane: 33 Bive: 2. Kinez: 1.
Batina-i 1tfan Uqulit' a. sakinan-i karye-i Bratoev<;i (?)
der hudud-i mezraa-i m. Bori<;anov<;i (?) ).
Matakaddemden tasarruf ettigi yerlerdir.
I.Ia!il 'a. al-'ur va'l-rusiim: 5.500.
Hmta, k. 210
ve <;avdar, k. 70
Erzen, k. 50
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i ag,!
Or-i kevare
Or-i keten ve kendir
Or-i mercimek, bakla, ve grah, plgam
Or-i kelem
Or-i biber ve piyaz
Resm-i arus
2g40
420
350
gg6
500
!OO
25B
go
10
50
20
go
Resm-i pola<;ma
Resm-i fi<;1
Resm-i bive
Bid 'at -i hanazu
Resm-i bojit'
BM-i hava
StREM SANCAGI TAHR1R DEFTERi
Karye-i Poto ( ?) ( .} _,; Y, ) , til. bi-i m.
!!5
54
6o
12
Bo
6o
70
Yovan Marko, Damyan Yovan, Luka<; Dimitra, 1<;vetko - dose-
la<;, Y ovan O hren, Dimitra Lazar, Vu ks an D1ragia, Rado ba-
diger Rado - dosela<;, bive - Mariya, Ali b. Abdullah: 22.
Hane: g. Muslim: 1. Bive: 1.
[ 47'] I.Ia!il 'a. al-'ur va'l-rusiim: 2.400.
Hmta, k. 75
ve <;avdar, k. 35
Alef, k. B
Erzen, k. 50
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i ai\Jl
Or-i kevare
Or-i keten ve kendir
Or-i mercimek, bakla, ve grah, algam
Or-i kelem
Or-i biber ve piyaz
Resm-i <;ift
Resm-i arus
Resm-i pola<;ma
Resm-i fi<;1
Asiyap her nehr-i Sava ( 1}- ), bab: 1. Resim
Resm-i tapu
Resm-i bive
Bid'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
N1sf-i bil.d-i hava
1050
210
32
350
120
200
20
55
IB
25
10
I I
22
30
25
15
50
II
6
35
25
Bo
116 StREM SANCAGI TAHRtR DEFTERi
Karye-i Gorni Lipova<; ( r;:l_", ), tahi-i m.
Pava! Babit', Blaj lstroyik, Pava! Bilevit' (?), Bilevit'
(?), imre Milisav, Mihal Bojidar, D'ura - dosela<;, Girgur Sentit',
D'ura Grube, D'uri<;a D'urad', Blaj bive - Kata.
Hane: II. Bive: I.
'a. va'l-rusiim: 3650.
Hmta, k. 102
ve <;avdar, k. I 5
Erzen, k. 20
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i ai(!!
kevare
keten ve kendir
kelem
biber ve piyaz
Resm-i arus
Resm-i pola<;ma
Resm-i fi<;I
Resm-i tapu
Resm-i bive
Bid'at-i hanazir
Resm-i bojit'
Nisf-i bad-i hava
Mezraa-i Luka (J)) nezd-i karye-i mezbure.
'a.
Karye-i Qipanof<;i ( ) , tahi-i m.
140
132
220
16
400
200
!60
148
!20
20
'5
'5
6
450
20
!OO
550
Kinez - Yo<;ko Dimitar, Mihal D'urit', Radosav Petar, Rayko
Orlovit', Bogdan Orlovit', Petak Vuk, Kelemen ivit', Rujit',
Marko Marko Petar, Nikola Tude, 1smolan Radulin, Nikola-
vilah, Vukdirag Radivoy, Jivko Nikola.
[47v] Radoba Damyan, Petar Vuk, D'urad', Marko
Vuyin, Ji v ko Nikola, Yovan ... ? , Petko Radko, Petar - pop, Rado-
sav- dosela<;, Milosav- dosela<;, Hasan b. Abdullah: 22.
Hane: 24. Kinez: I. Muslim: I.
Mezraa-i Lu<;i<;a ( ...._':") ) nezd-i karye-i mezbure.
'a. va'l-rusiim: 6.062.
StREM SANCAGI TAHRtR DEFTERt
Hm ta, k. II L I /2
ve <;avdar, k. I 50
Erzen, k. go
Resm-i <;ift
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i agri
kevare
keten ve kendir
mercimek, bakla, ve grah,
kelem
biber ve piyaz
Resm-i arus
Resm-i pola<;ma
Resm-i fip
Resm-i tapu
Bid'at-i hanazir
Resm-i bojit'
BM-i hava
''7
1561
g oo
6so
22
soo
Boo
!60
g70
50
II
88
so
64
50
48
IO
254
30
84
Zemin-i kenise, resm-i tapu 40
Qayrr-i hassa ki (?) (";-!F-i) ve Yatova (?) (o _,l. ll)
ve Gredin<;e (?) ( demekle maruftur, der kurb-i karye-i m.
'a. 6oo.
Mezraa-i Mikulin<;i ( ?) ( _,:;,.. ) nezd-i karye-i m. Ziraat-
gah-i karye-i m.
'a. va'l-rusiim: 150.
Mezraa-i Galov<;i (?) (..,':")U.), ziraatgah-i karye-i Qipanof<;i
( ... _;1,':" ) , tahi-i m.
'a. va'l-rusiim: 700.
Karye-i Qubof<;i (?) tahi-i Morovit'
Radovan !stani t', Petar 1 van, !stepan, Y ovan J ur ko,
Todor Y ovan, Petar Pava!, D'ura Momi<;a, Luka<; Tolanit', Marko
Pavun, Nikola Mihaylo VIladoye, Nikola (?), liiya
Kraya<;it', Vuk Miladin, Dimitar Sentit', Petar Bratit'.
Hane: 16.
'a. va'l-rusiim: 2.700.
118 StREM SANCAGI TAHRIR KEFTERI
Hmta, k. go
ve k. 40
Erzen, k. 40
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i ag.!
Or-i kevare
Or-i keten ve kendir
Or-i mercimek, balda, ve grah, plgam
Or-i kelem
[48r] Or-i biber ve piyaz
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Bid'at-i hanazu
Resm-i bojit'
Bad-i hava
Mezraa-i tahi-i m.
'a. al-'ur va'l-rusiim: 1. 768.
Karye--i G mk ( ) , tahi-i m.
I260
240
280
Ig2
200
6o
lO O
40
20
50
'3
30
30
45
ID
50
go
50
Miklo, 1smolan Dimitar, Marko Milovan, Vukosav
Vukdtrag, Luboye, Herak Vukdirag, Berta Gal, Anbru Matko,
Dimitar Pileko, Kostadin Pilekit', Petar - - dosela<;,
!vani Gal, Yakob - D'ura Vuk, Radovan, Vuk
Radonya, D'urko Dimitar, Pavko !vani D'urko Dimitar,
Pavko !vani D'urko, Blaj Istania, Todor -
Hane: 22.
'a. al-'ur va'l-rusiim: 3151.
Hmta, k. I IO
ve k. 25
Alef, k. 5
Erzen, k. 20
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i ag.!
Or-i kevare
20
SIREM SANCAGI TAHRIR DEFTERI !lg
Or-i keten ve kendir 45
Or-i balda, mercimek, ve grah, algam 35
Or-i kelem 22
Or-i biber ve piyaz 25
Resm-i arus 64
Resm-i 44
Resm-i ft<;r 45
Resm-i tapu 20
Bid'at-i hanazrr I6o
Resm-i bojit' Bo
Ntsf-i bad-i hava 17
Qayrr-i bassa nezd-i karye-i mezbure Gmk ) .
'a. al-'ur: 320.
Mezraa-i 1van<;i (?) ( ), ziraatgah-i karye-i mezbure.
'a. al-'ur va'l-rusiim: I47
Mezraa-i Benilov<;i ( ?) (<.S':'. ) . Dzerinde karye-i m. r1i.yas1
ziraat ve htraset ederler.
'a. al-'ur va'l-rusiim: roo.
Mezraa-i Ttrgoev<;i ( ..,':' _,; _; ) , tahi-i m.
'a. al-'ur va'l-rusiim: 50.
Mezraa-i Qunoyev<;i ( ?) ( <.S':'_"_,; J.::' ) , tahi-i m.
'a. al-'ur va'l-rusiim: 8o
[48v] Karye-i Botof<;i (?) ( ..,o;JJ!Y. ), tahi-i Morovie ( dwy ).
Lazar Yovan, Toma Damyan, Damyan Jivko, Milko 1tvan,
1liya Dtragna, Luka<; Vuka.
Hane: 6.
Izgon-i despot der tasarruf-i raya-i m.
'a. al-'ur va'l-rusiim: 2.250.
Hmta, k. 65
v e <;a v dar, k. 2 5
Alef, k. I5
Erzen, k. I8
Resm-i giyah, ve bostan, ve hime
Adet-i agnam
Resm-i ag.!
Or-i kevare
gro
I50
6o
I26
72
I80
r8
260
120 SIREM SANCAGI TAHRIR DEFTERI
keten ve kendir
mercimek, balda, ve grah,
kelem
biber ve piyaz
meyva
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Bid'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
N1sf-i bad-i hava
go
100
rs
rg
r2
32
2S
rs
ro
rso
3S
g7
Karye-i ( ) ma mezraa-i
(?) ( der hudud-i karye-i m., tahi-i m.
Vuk, Radovan, Pavko - Petko,
Pava! Brayko, Rayin Bogdan Marko
Todor, Nikola Vuk !stepan, - Radonya
Selak, Yovan - bive - Grunya, bive - Bela.
Hane: r4. Bive: 2.
'a. va '1-rusilm: g.ooo.
Hmta, k. gs
ve k. 4S
Alef, k. rg
Erzen, k. gs
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i agil
kevare
keten ve kendir
balda, mercimek, ve grah,
kelem
biber ve piyaz
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Resm-i bive
r8o
g6
220
gs
gs
20
go
r2
r2
SIREM SANCAGI TAHRIR DEFTERI
Bid'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
N1sf-i bad-i hava
Kari ye-i Qerye ( <;r. ) , tahi-i m.
121
rso
. 7S
ss
Martolos - Istrahinya- Radoba, t van !stepan,
- Vuk Karan.
[49'] Radonya- vuksan, Pava! Vukosav, Vukovoy Radoye, Vuk
Vukadin, Radoye vdah, bive- Boyana.
Hane: g. Bive: r. Martolos: r.
Mezraa-i ( "';'..>!...U ) , ta bi-i m.
'a. va'l-rusilm: r.sgo.
Hmta, k. 4r
ve k. 2r
Erzen, k. 2S
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i ag,!
kevare
keten ve kendir
mercimek, balda, ve grah,
kelem
biber ve piyaz
meyva
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Resm-i bive
Bid'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
N1sf-i bad-i hava
Karye-i Dolni ( [l.r,l .} _,, ) , tahi-i m.
s78
r26
2IO
roB
6o
ro
172
rB
2S
20
ro
ro
30
r7
rs
s
6
roo
20
so
Novak Vidak, D'urad' ivan Ivlak (?), Mile
Vukit', D'urad' Obrad, Vukobrad Koyadin, Radoba Koyadin,
Damyan VIlak (?)
122
SIREM SANCAGI TAHRIR DEFTERI
Radivoy, Yanko Pava! Jarko, Pavko Istrahinya,
Milko Radoba, Herak Nikola, bive -
Hane: Ig. Bive: I.
Mezraa-i Dolna ve Gorna (?) (<o;- JI.(.> ,;J.Jl J d_,,)
der tasarruf-i raya-i m.
<a. al-<ur va>l-rusiim: 5.180.
Hmta, k. I2S
ve k. Ss
Alef, k. SS
Erzen, k. 7S
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i agil
kevare
keten ve kendir
mercimek, bakla, ve grah,
kelem
biber ve piyaz
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Bid'at-i hanazir
Resm-i bojit'
N1sf-i bad-i hava
SlO
220
52S
228
soo
40
42S
160
20
1
44
ss o
so
go
Karye-i (?) JU;\!) ma zemin-i (?)
( c>':""i..-JJ ) nezd-i m., tahi-i m.
Petar Vukman, Vukduag, Radivoy- VJ!ah, Radosav
Petko, Petko Radonya.
[ 4gv] Vidko, vilah, Milin- vilah, Rado ba -
bive-
Hane: g. Bive: 1.
Mezraa-i ( ) der tasarruf-i raya-i m.
Mezraa-i ( ?) ( '-"""'JJ ) nezd-i kari ye-i m.
'a. al-'ur va'l-rusiim: 2.65o.
SIREM SANCAGI TAHRIR DEFTERI
Hmta, k. 75
ve k. 25
Erzen, k. 30
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i agil
Or-i kevare
Or-i keten ve kendir
mercimek, bakla, ve grah, algam
kelem
Or-i biber ve piyaz
Or-i meyva
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Resm-i bive
Bid'at-i hanaztr
Resm-i bojit'
Ntsf-i bil.d-i hava
123
1050
150
210
I08
250
50
soo
25
20
20
!6
10
32
20
I5
ID
6
200
8o
78
Mezraa-i ( ?) (<o;- _,\...._,,lJ ) nezd-i karye-i mezbure.
meyva-i miitenevviye der tasarruf-i Maksut - halife
der hudud-i mezraa-i m., resm-i tapu: 40.
'a. al-'ur va'l-rusiim: 66o.
Karye-i (
0
-;- _,;.J':" ) , ta bi-i Moro vit' ( JJY )
Nikola Dimitar istepan Raduin, Petko Di-
yanko, Lazar . . . ? , Petko Divni t', Dimitar istepan, Radovan
Radovan Vukain, Lazar - Milovan -
Hane: II.
I;Iii!il 'a. va'l-rusiim: 2.6oo.
Hmta, k. gs
ve k. 6o
Alef, k. 10
Erzen, k. 43
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
soo
132
8o
''l;
124
Resm-i agtl
kevare
StREM SANCA(;I TAHR1R DEFTERi
keten ve kendir
mercimek, bakla, ve grah,
kelem
biber ve piyaz
meyva
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Bid'at-i hanazrr
Resm-i bojit'
Nrsf-i bad-i hava
Karye-i ( ?) ( .. ) , tahi-i m.
IS
so
20
30
IS
20
IS
IS
20
20
20
4S
20
so
Nikola Qubrit', Yovan D'urad', Nikola Vuk Yovan,

[so'] Mihal Jurkit', - Milko D'urit', Mihal
- Petar Mihal Rad un, Pava! Lazar Qirnogon,
Yovan (?), birader-i Martin, Mihal
(?), Vinko Petar Rasu!, Toma ... ?, Kelemen ... ?, Vasil
Petar, Yovan Pravoye, Divun, Yakob, Manko
Mihaylo Yagodit', Blaj Vukadin, (?) Vuk, Nikola- pop,
Marko D'urad', Lazar Petko - -
bive -
Hane: 33 Bive: r.
Qa)'lrha-i ( 1i:I.JlYJI ) ma tevabiha der tasarruf-i
raya-i m.
'a. va'l-rusiim: 7SIO.
Hmta, k. I6o 2240
ve k. Ss SIO
Alef, k. I s 6o
Erzen, k. So s6o
Resm-i giyah ve bostan ve hime 396
Adet-i agnam sso
Resm-i agri I o S
StREM SANCA(;I TAHR1R DEFTER1
kevare
keten ve kendir
mercimek, bakla, ve grah,
kelem
biber ve piyaz
meyva
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Asiyab-i nehr-i Sava ( IJL.,., ), bab: 32. Fi: so, resim
Resm-i bive
Bid'at-i hanazrr
Resm-i bojit'
Bad-i hava
Karye-i Boyit' ( ?) ( ) , tahi-i m.
4S
I3S
I20
7S
7S
3S
I20
66
ISO
2S
I6oo
6
3SO
I30
IS7
Grrgur Vuk Blaj, Pava! - Nikola
D' urit', Lovri t', Blaj Anto!, J ivko Mihal, bive - Zorka.
Hane: S. Bive: r.
'a. va'l-rusiim: r.6S3.
Hmta, k. s6 7S4
ve k. IS go
Erzen, k .. S2 364
Resm-i giyah ve bostan ve him e g6
Adet-i agnam IOO
Resm-i agri I o
kevare so
keten ve kendir S
mercimek, bakla, ve grah, algam 6
kelem 4
biber ve piyaz 7
Resm-i arus 30
Resm-i 20
Resm-i I 2
Resm-i tapu S
Resm-i bive 6
StREM SANCAGI TAHRIR DEFTERI
Bid'at-i hanaz1r 44
Resm-i bojit' ro
N1sf-i bad-i hava 40
[so'] Mezraa-i Podlujiye (?) ( <d}>Y.) der kurb-i karye-i
mezbure Boyit' (?) ( .!.lo!Jl ). Qiftlig-i Maksud - halife.
Hasil bed el-i iiiir ber nakit: 30.
Kariye-i Popov<;i ), nam-i diger: Pretoka ( ,;_,:;,.;; ),
tahi-i m.
Kinez - Nikola Radivoy, Dobrilo, Vu<;urina (?) Petko, Marko
D'ord'evit', !stepan Radosav, And1riya Vuka<;, Radosav Yovan,
Radonya - D'ura - dosela<;, bive - lstepaniya.
Hane: 8. Kinez: 1. Bive: 1.
Zemin-i ziraatgah-i raya-i m. der mezraa-i (?)
(,_,o;.::;,,).
'a. al-'u!r va'l-rusiim: 2.ooo.
Hmta, k. 55
v e v dar, k. 40
Erzen, k. 22
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i agil
kevare
keten ve kendir
mercimek, bakla, ve grah, 1algam
kelem
biber ve piyaz
meyva
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i fl<;1
Resm-i tapu
Resm-i bive
Bid'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
N1sf-i bild-i hava
no
240
I68
g6
IDO
40
200
so
ID
25
IS
5
30
20
IS
ID
6
I26
24
so
StREM SANCAGI TAHRIR DEFTERI
Karye-i Urin<;i ( .r.'lJ,I) ma zemin-i Boradof<;i (?) ( .r,i
1
>1J.Jl ),
tabi-i m.
Blaj Dimitra, D'urko Dimitra, Pavle Martin, Matiya1 Martin,
Marko ltfan, ivani! - Martin Babit', Petra Berta, Toma!
Goyka ( ?) , bive - Magda.
Hane: g. Bive: 1.
Zemin-i ziraatgah-i !slezena(?) ( der hudud-i karye-i m.
'a. al-'u!r va'l-rusiim: 1.250.
Hmta, k. 30
ve <;avdar, k. 20
Erzen, k. I5
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i agil
kevare
keten ve kendir
mercimek, bakla, ve grah, 1algam
kelem
biber ve piyaz
meyva
Resm-i arus
Resm-i pola<;ma
Resm-i
Resm-i tapu
Resm-i bive
Bid'at-i hanaz1r
Resin-i bojit'
Bild-i hava
Mezraa-i Nonica (?) ( nezd-i karye-i m., tabi-i m.
Qay1r-i Seyit Mehmet b. Seyit Ahmet der mezraa-i m.
muceb-i tapuname-i s<thib-i arz.
'a. al-'u1r va'l-rusiim: 200.
[sr'] Karye-i ( .r,iyl.._,k ), tahi-i mezbur.
420
I20
IDS
ID8
I20
20
20
40
I5
20
35
ID
30
I8
ID
ID
6
II3
ID
20
b er
ivan Yovan, Duka (?) D'ord', Vuka1in Milosav, Petar Dobrey
(?), Vukobrad Dobrey (?), Raden Radosav, Milko Lubinko, Rado-
,,,
128 StREM SANCACI TAHR1R DEFTERt
van - Vukit' Vukd1rag, Radonya Radosav Radmil,
Milit' Radmil, Pava! Radovan - Istoyko Duagit',
Vuksan Radonya Petar, Milivoy . . . ?, D1ragoylo Vitona,
D1ragobrad Pavko Bogeta, Lazar Vuksan, Radivoy,
Pave, Radonya Radoba birader-i Pavko,
Milosav.
Hane: 27.
Mezraa-i ( ?) ( ) der tasarruf-i raya-i m.
'a. va'l-rusiim: 4.202.
Hmta, k. 120 168o
ve
55
g go
Alef, k. 25 100
Erzen, k. 45 g15
Resm-i giyah ve bostan ve hime g24
Adet-i agnam g20
Resm-i a gd 62
Or-i kevare 280
Or-i keten ve kendir 65
Or-i mercimek, baki a, ve grah,
45
Or-i kelem
25
Or-i biber ve piyaz 20
Or-i meyva
44
Res:ffi-i arus go
Resm-i gg
Resm-i
45
Resm-i tapu
I5
Bid'at-i hanazu 260
Resm-i bojit' I20
N1sf-i bad-i hava
29
Zemin-i kenise, resm-i tapu 40
[5Iv] Nahiye-i V1lkovar ()_,AJ_,), tahi-i kaza-i ilok (J)! l).
Kasaba-i Vdkovar ()_,AJ_,), tahi-i m.
Cemaat-i Miisliimanan-i kasaba-i m.
Mahalle-i Mehmet b. ilyas (zemin-i hane-i hod ma dakakin,
doniim: I/2, resm-i tapu: 5).
Ali b. Abdullah (bag, doniim: I), Hasan . . . ? (bag, doniim:
I.I/2, araba: I), Mehmet b. H1z1r- hoca (zemin-i hane-i
hod, doniim: I j2, araba: 7, bag, doniim: 4, kita: 2, resm-i
tapu: so), !skender Pirali (bag, doniim: I), Ali - hoca (bag, doniim:
4.1j2), Ali b. Abdullah- nalbant (bag, doniim: I), Ath b. Mehmet
(bag, doniim: 2.Ij2), b. Ferhat (bag, doniini: g), Piri Divane
(zemin'-i hane-i hod, doniim: I/2, bag, doniim: I, resm-i tapu:
s), Siileyman b. Hamza, Ahmet b. Piri (bag, doniim: 2).
[S2'] Zemin-i hane-i Murat b. Hiiseyin ve bag, kita: 2, di:iniim:
I.I/2, ve di:iniim: I/2, resm-i tapu: 2S
Zemin-i Cafer - serbi:iliik her muceb-i hiiccet-i di:i-
niim: I/2, resm-i tapu: 5
Zemin-i hane-i Hafsa, niyet-i tl'veys der mahalle-i Mehmet b.
!Iyas, di:iniim: I/2, resm-i tapu: S
Bag-i Kurt a. sekene-i karye-i ( ?) ( ._A lJ ) , di:iniim: I.
Zemin-i zaviye-i Gavsl Dede, di:iniim: 2, resm-i tapu: 20.
Mahalle-i Arslan - serbi:iliik.
Hiiseyin- gemici (bag, kita: 2, di:iniim: 4.1j2, der kurb-i
bag, araba: I, resm-i tapu: 10, zemin-i hane-i hod, doniim: I /2,
resm-i tapu: s), Mustafa b. Abdullah (bag, di:iniim: 2), Pirali b.
Hasan (bag, di:iniim: 2), Hac1 Hiisrev (bag, di:iniim: 2, bostan: g,
araba: I).
Ali - serbi:iliik.
Hac1 Firuz, Mustafa b. Ahmet (zemin-i hane-i hod, di:iniim:
I/2, resm-i tapu: s) Hudaverdi b. Timur (bag, di:iniim: 2), Ferhat
b. Abdullah (bag, di:iniim: I), Ferhat Bosna (zemin-i hane-i hod,
di:iniim: I/2, bag, di:iniim: g, resm-i tapu: s), Mustafa b. Abdullah
(bag, di:iniim: I), Yusuf -al- (bag, di:iniim: I), Memi
- hoca, Mustafa b. Abdi, Kurt- mutaf (bag, di:iniim: 2.I/2), Mustafa
F. 9
\
StREM SANCAGI TAHRtR DEFTERt
b. Ali (zemin-i hane-i hod, diiniim: I/2, bag, diiniim: I.I/2, bostan,
diiniim: I/2, resm-i tapu: 2S), Ethem b. Abdullah (bag, diiniim: I).
Zemin-i hane-i Hac1 Mehmet - kethiida, diiniim: I /2, resm-i
tapu: S
Mahalle-i Mirka.
Ramazan b. Kasim (bag, doniim: g), Murat Pa1a (zemin-i
hane-i hod, diiniim: I/2, resm-i tapu: s), Miiriivvet (bag,
diiniim: I), Veli b. 1shak, Ramazan b. Mehmet (bag, diiniim: I. I /2),
Bali b. Abdullah (bag, diiniim: I), Memi b. Hamza (bag, diiniim:
I), Veli -al- sipah! (bag, diiniim: g), Gazi b. Ferhat (bag, doniim:
I), Mehmet - (bag, diiniim: I), Cafer b. Abdullah (bag,
diiniim: 2, bostan, diiniim: I/2), b. Haydar (bag, diiniim:
2), Kurt b. Mustafa (bag, diiniim: 2), Mustafa - diilger (zemin-i
hane-i hod, diiniim: I /2, bag, diiniim: g. I /2, resm-i tapu: s, bostan,
diiniim: I/2), Mehmet b. Ferhat (bag, diiniim: I), Ramazan !skender,
Berak b. (bag, diiniim: I, bostan, donum: I), Bayezit Abdullah
(bag, diiniim: I.I/2, bostan, diiniim: I), Mehmet b. Yusuf (bostan,
diiniim: I), Bali b. Hamza (bag, diiniim: I), Yusuf b. Abdullah
(bag, doniim: 2.Ij2, bostan, doniim: I/2), Korkut b. Bali (bag, dii-
niim: I), Mustafa -al- !;tayyat (bag, diiniim: 2, bostan, diiniim:
I/2), Nasuh (bag, diiniim: I/2, resm-i tapu: s), Mehmet
b. Timurhan hod, diiniim: I).
[S2v] Ramazan b. !nehan (bag, diiniim: 2, diiniim: I),
Veli b. Hasan (zemin-i hane-i hod ma hane-i barabe, doniim: I,
resm-i tapu: 6o, bag, diiniim: I), Murat b. (bag, diiniim: g),
Hiiseyin b. Abdullah (bag, diiniim: g, bostan, diiniim: I /2), Kurt
b. Ali (bag, diiniim: 2), Ferhat b. Mustafa (bag, diiniim: I), Kalender
- (bag, diiniim: 2, diiniim: I, resm-i tapu: go), Su-
leyman b. Abdullah (bag, diiniim: I.I/2), Piri- (bag, dii-
niim: I/2), Mehmet b. Abdullah, Dveys b. Abdullah I.I/2),
Cafer - gemici, Ali b. Abdullah (bostan, diiniim: I), Hasan b. !ne-
begi (bag, diiniim: I), bive - Husna (?) (zemin-i hane-i hod ma
bostan, diiniim: I/2).
Zemin-i hane-i Kurt b. Hasan der mahalle-i m., diiniim: I /2,
tapu: S
Mahalle-i Kurt Bogiirdelen (bag, diiniim: 4, hod, araba:
2), lnehan b. Kurt (bag, diiniim: I), Hasan b. Ali (bag, diiniim:
StREM SANCAGI TAHR!R DEFTERt 131
I/2), Hiiseyin- seroda, Abdi- Veli b. Abdullah (zemin-i
hane-i hod, diiniim: I/2, resm-i tapu: s, bag, diiniim: I), Musa b.
Hamza (bag, diiniim: g), Salih b. Mustafa, Ferhat b. Hiiseyin (bag,
diiniim: I), Mahmud b. Bali, Dveys b. Karagiiz (zemin-i hane-i
hod, bostan ve diiniim: I /2, resm-i tapu: 8, bag, diiniim:
I.I/2, bostan, diiniim: I/2, resm-i tapu: s), Mustafa b. !skender
(bostan, donum: I), bive - Mahiye ( ?) (bag, diiniim: 2).
Zemin-i ahn-i Mustafa b. Ahmet Aga, diiniim: I, resm-i tapu:
IO.
Mahalle-i Kurt b. H;tsan (zemin-i hane-i hod ma ahn, diiniim:
I /2, tapu: s, bag, lat'a: g, diiniim: 4, der kurb-i Vuka
( ,; n ) , araba: I, resm-i tapu: 10), Mehmet b. Abdullah (bag,
. diiniim: 2.I/2, zemin-i hane-i hod ma bostan, diiniim: I/2, resm-i
tapu: s, der kurb-i bag, araba: I, resm-i tapu: 10), Sefer b.
Abdullah (zemin-i hane-i hod, doniim: I/2, resm-i tapu: s), Bali
b. Mehmet (zemin-i hane ma bostan, diiniim: g/4, resm-i tapu:
7, bag, diiniim: I, resm-i tapu: 10), Mahmud - berber (bag, diiniim:
2), Kurt - gemici (bag, diiniim: 2), Yusuf b. Abdullah (bostan,
diiniim: I), Mustafa -al- katib, Hiiseyin b. Ali (bag, diiniim: I),
Sefer b. lbrahim, Mahmud b. Abdullah (bag, diiniim: I).
Mahalle-i Yusuf b. !skender.
Hurrem b. Abdullah (zemin-i hane-i hod, diiniim: 1. I /2, resm-i
tapu: s), Ferhat b. Abdullah (bag, doniim: 4), Cafer b. Murat (bag,
diiniim: I/2) Ahmet b. Abdullah, lnehan b. Ali (bag, diiniim: I).
[sg'] Ferhat b. Abdullah (bag, diiniim: g), Kurt b. Ali (bag, do-
num: I), Kurt b. Abdullah, !sa b. Bali (bag, diiniim: I), diger
Kurt b. Abdullah, Memi b. Hamza.
Bag-i Bayezit-al-sipahl, diiniim: 2. I /2.
Mahalle-i Osman Pa1a (bag, diiniim: 4), Recep (bag,
diiniim: I), 1sa-al-!;tayya;, - Turali Bosna, .Sefer
b. Abdullah, Mehmet -zerger (bag, diiniim: 7, araba: I), Meh-
met b. Mahmud (zemin-i hane-i hod, diiniim: I /2, resm-i tapu:
s, bag, diiniim: LI/2, der kurb-i nehir Vuka ("JJ), araba:
I, resm-i tapu: 10), Hudaverdi Abdullah (bag, diiniim: 2, bostan,
diiniim: r), Memi Bosna (bag, diiniim: I.I/2), Pervane - berber
(bag, diiniim: 2), Bali b. Hiiseyin (bag, diiniim: 2.rj2), Hasan -
'i'
SIREM SANCAGI TAHRIR DEFTERI
solak (bag, diiniim: g), Pervane - Mustafa b. Abdullah,
diger Mustafa Abdullah, b. Mehmet, 1brahim b. Abdullah
(bag, diiniim: I), Memi b. Abdullah (bag, diiniim: I).
Mahalle-i Kurt b. Yusuf.
Hiiseyin- sarayh (zemin-i hi\li der yed-i hod, diiniim: 2 resm-i
tapu: go, zemin-i hane-i hod ma diiniim: I, resm-i tapu:
IO, bag, diiniim: 2), Sinan Divane (zemin-i hane ma bostan, diiniim:
I/2>resm-i tapu: s, bag, diiniim: I), Korkut b. Veli (bag, d6niim:
I.I/2, bostan, diiniim: I/2), Memi- sarayh, Mevlana Gavsi (bag,
diiniim: I.I/2), Muhyi b. Abdullah (bag, diiniim: I), Ahmet- voy-
voda, 1nehan b. Mahmud, Mehmet - reis (bag, don tim: I), Hiiseyin
b. Ali (bag, d6niim: I /2), Ali b. Yusuf, Hasan b Abdullah (zemin-i
hane-i hod, diiniim: I/2, bostan, diiniim: I), Gazi b. Balaban (bag,
diiniim: 2, zemin-i hane-i hod, d6niim: I/2, resm-i tapu: s), Turali
b. Mustafa (bag, diiniim: I, zemin-i hane-i hod, diiniim: I, resm-i
tapu: IO), Ali b. Hasan (bag, diiniim: I.I/2, zemin-i hane-i hod,
diiniim: I, resm-i tapu: IS), Ferhat b. Abdullah (zemin-i hane-i
hod, diiniim: I/2, resm-i tapu: 5), Ahmet b. Abdullah, Memi -
demirci, Mustafa ... ?, Omer b. Kurt, Sefer b. Ali (bostan, d6niim:
I), Bali b. Mehmet (bag, diiniim: I), b. Ali (bag, don tim:
I.I/2), Mustafa b. Hasan (bag, diiniim: I), Mahmud -al- bayyiit
(bag, diiniim: 2), Hac1 Pervane, Behram b. HlSlr (bag, diiniim: I,
bostan, diiniim: I/2, resm-i tapu: s, zemin-i hane-i hod, diiniim:
I j2, resm-i tapu: s), Ali Hasan (zemin-i hane ma
alur ve bostan-i hod, diiniim: g.I/2, resm-i tapu: I2, bag, diiniim:
2, resm-i tapu: I6), Inehan b. Yusuf. Zemin-i hane-i Mustafa b.
Abdullah, don tim: I j2, resm-i tapu: S Zemin-i hane-i Sinan Aga
- dizdar der mahalle-i m., diiniim: I /2, resm-i tapu: 5
Zemin-i hane-i Hiisrev ve Bosna der mahalle-i m., diiniim:
I /2, resm-i tapu: 5
[5gv] Zerilln-i hane-i Ahmet b. Mustafa -al- battlb, diiniim: 2,
resm-i tapu: 6o, bag, diiniim: g. I /2.
Bag-i Mahmud b. Veli- serbiiliik, diiniim: I/2.
Zemin-i hane-i Ali b. Mehmet, diiniim: I/2, resm-i tapu: IO.
Bag-i Ferhat Bosna, diiniim: g.I/2.
Bag-i Kurt Bogiirdelen, diiniim: 4, )'Ir der hud ud-i kasaba,
araba: 2.
StREM SANCAGI TAHRIR DEFTERI 133
Bag-i Yusuf b. Abdullah, diiniim: 2.I/2, bostan, diiniim: 1.
Bag-i Cafer - serbiiliik, diiniim: I /2, bostan, diiniim: I /2, )'Ir,
araba: 1.
Bag-i Hiisrev Bosna, diiniim: I.I/2, d6niim: I, resm-i
tapu: 10, bostan, diiniim: I, resm-i tapu: I o.
Bag ma Hasan b. Abdullah, diiniim: I.I/2.
Bag-i V eli Hoca b. Mustafa, d6niim: I.
Bag-i Piri b. Hasan, diiniim: I.
Bag-i Gazanfer b. Turban, diiniim: g.I/2.
I /2.
Bag-i Murat b. Hiiseyin- anbari, d6niim: I.I/2, bostan: diiniim:
Bag-i Yusuf b. Hasan, diiniim: 1.
Bag-i Abdi b. Yusuf, diiniim: 2.
Bag-i Ahmet b. Abdullah, diiniim: I/2, bostan, diiniim: 1.
Sefer - serbiiliik, diiniim: 1.
Bag ma bostan-i Mustafa Abdullah, diiniim: I.I/2.
Bag ma Nasuh b. Mahmud, diiniim: 1.
Bag-i Mehmet b. Alagiiz, diiniim: 2.
Bag-i Mehmet - ku!, diiniim: 1. I /2.
Bag-i Ahmet b. Ramazan, diiniim: 4 I /2.
Nefs-i VIikovar ()_,;JJ) gayret ile memer-i nasta vaki olup
onda olan miisliimanhk ayende ve revendeden ve miri hizemat ile
vanp gelen ve sair kimesnelerden miibalaga-i zor ve zahmet
gayn mahal-i mezburda vaki olan kiipriiniin merem-
metine dahi muavenet ve miizaheret edip bu hizmetlerinin muka-
belesinde viicib -al- ri'iiyah ve Hizim -al- J:timiiyah olduklariyle
kendilere bir nevi kulluk ve hizemat ve teklifat olun-
ki minbad teklif oluna tefrikalarma sebep olmak
mukarrerdir diye ayan-i vilayet haber vermegin tayfa-i merkume
edegeldikleri kiipriiye miitaallik hizmetlerin eda edip
sair kara kulluklardan ve niizul ve cerehordan ve ve
cem! tekalif-i iirfiyeden muafiyet ve himaye iizere defter-i cedid:_i
hakaniye kay1t olundu.
Gebran-i kasaba-i V1lkovar ()_,;J J) al-mazbiir.
Petar Bogomil, Nina Varga, D'urad', Matko Vuk
V1lah, Yakob Petar D1rnevit', Petar -
ll ..
134 StREM SANCAGI TAHRIR DEFTERi
itvan, itfan 1 vani Varga, 1 vani Anto! Laslo,
Pava! Lovrit', Pava! ivani, Vuk- terzi, Yovan- degirmenci, Yovan
- govedar, VIladisav, Dimitrevit', Radovan Balit',
Istoyan Oliver, D'ura Yemrik, Yakob - Vuk, Vuk
- iskeleci, Radosav - Petar Radulin - diilger, Ognan
Dirakula, [54r] Yakob- terzi, Radosav Radonit', Vuk Vu-
kain Boyit', Ranko Petrit', Damyan - Miladin -
Istepan Petkovit', Rako Belik, Anto! Petrovit', Vuk Radovan, Yovan
Marko, D'ura - Radman Dimitrovit', D'ura -
Pava! Mirosav, Vukduag Matiya - diilger, Dimitar Pet-
rovit', Matiya - Anto! Pava!, Toma - Toma
- bazirgan, ... ? - bazirgan, Berila (?) ivani, itfan Bala, Yovan
- Nikola Radosav, Radosav Vuk, Milo Vukoyit', Istoyan
Oliver, Mato (?), bive - (?), bive - ilana, bive- Vido-
sava, bive- V1lada.
Hane: 67. Bive: 4
Zemin-i hane-i Yusuf b. Abdullah der varo-i m., diiniim:
1/4, resm-i tapu: 3
Rasli-i Miisliimanan ma Gebran 'a. al-'ur va'l-rusiim: 12.000.
Hmta, k. 154
ve k. 155
Erzen, k. 50
Baga t-i Miisliimanan, diiniim: 221. Resim
Alef, k. 12
Resm-i giyah ve bostan ve hime-i Gebran
Or-i Ira, pinte: 123
Resm-i sepet
Or-i besatin-i Miisliimanan
Adet-i agnam
Resm-i ag.!
Or-i kevare
Or-i meyva
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Asi yap der nehr-i Tuna ( "'_,J. ) , bab: 7. Resim
Resm-i tapu
2156
930
350
1105
48
744
1230
300
100
500
100
1000
250
320
250
IOOO
Resm-i bive
Bid'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
S!REM SANCAGI TAHR1R DEFTERI
Mahsul-i bac-i panaY'r-i V1lkovar ( _,!"J J )
Bad-i hava
Mahsul-i miri-i iske! e-i VJ!kovar (_,l ",.<J J ) ma iir-i mahi:
Mahsul-i miri-i ihtisap ve ihzariye: 2.000.
1
35
24
25
18
1000
150
20,794
Kasaba-i V1lkovarda (_,!".i! J ) kefere rayas1 ayende ve reven-
deden ve miri hizemat ile vanp gelen ve sair kimesnelerden
miibalaga-i zor ve zahmet diye her haneden ikier kile bug-
day ve ikier kile arpa ve otuz beer fi!ori verip sair ver-
gilerin tamam ederler diye defter-i atik-i sultanide mukayyet bulunup
hala tahrir-i cedidde mahal-i mezburda nehr-i Vuka ( ,;,, ) iize-
rinde vaki olan kiipriiye bile geregi gibi tamir ve termim eylemek
uhdelerine ahp bu ciimlenin mukabelesinde galleleri ve flloriler ve
sair vergileri geri iislub-i sab1k iizere olup ve avanz-i divaniye ve
tekalif-i iirfiyeden ve niizul ve cerehor ve kara kullaklardan muaf
ve miisellem [54v] olmak iizere defter-i cedid-i hakanide kiipriicii
kay1t olundular.
Mezraa-i (J,, '':'JJ) nezd-i m. VJ!kovar (_,l_,.i!_,).
Miisliimanhgi bir miktar yerlerin ziraat ederler.
Qay1r-i Gradina ("i.> l_;) ma esmar-i ceviz der yed-i Mevlana
ve Hiisrev Bosna, araba: 2, resm-i tapu: 6o.
l;Iii!il 'a. al-'ur va'l-rusiim: 150.
Mezraa-i ( ?) ) nezd-i m. Vllkovar (_,!".i! J ) Miis-
liimanhk ziraat ederler ve
Qay1r-i Kurt b. Hasan, araba: I, resm-i tapu: IO.
l;Iii!il 'a. al-'ur va'l-rusiim: 94
Mezraa-i C.s':' ">,;"S" ) nezd-i Vllkovar (_,l _,.i! J). Miis-
liimanhk iizerinde bag tutarlar ve ekin ekerler.
Bostan-i Gazi b. Balaban der mezraa-i m., diiniim: 1, resm-1
tapu: 10.
Bag-i Murat b. Hiiseyin der mezraa-i m., diiniim: I /2, resm-i
tapu: I5.
ea. al-cur va>I-rusiim: 200.
Mezraa-i (?) ( ..,o;J";;l::..l ), tahi-i VJ!kovar (_,l ",.<JJ).
' '
; :
:i
S!REM SANCAGI TAHRIR DEFTERI
Hasi! 'a. va'l-rusiim: 250.
Mezraa-i Urfala ( ), nam-i diger Novasel (?) ( J-. _,J).
Asiyab--i nehri Tuna ( "_,!. ) : 5
'a. va'l-rusiim: 180.
Mezraa-i Cr. _,J Y. ) der kurb--i Vdkovar ( )__,AJ_, )
Dzerinde Vt!kovar ()_,AJ_,) hallu ve (
ve ( ) ve dahi bazr kuranm rayasr ziraat ve
hrraset ederler ve otluk Sahib--i zemine verirler ve
davar otaranlar resm-i otluk eda ederler.
Qayrr-i zavi ye-i Vt!kovar ()_,AJ_, ) ki Mevlana
Gavsi zapteder. Tahminen otuz arabahk olup defter-i atikte
mukayyet bulunmagm geri zaviye-i mezburede konan ayende ve
revendeye mahsulii sarf olunmak iizere defter-i cedid-i hakanide
kayrt olundu.
Qayrr-i lnehan b. Kurt der mezraa-i m., araba: 4, resm-i tapu:
Qayrr-i 'Mevlana l;iemsettin, araba: 2, resm-i tapu; 20.
Qayrr-i Nasuh -al- der mezraa-i m., araba: 6, resm-i
tapu: 6o.
Qayrr-i Sinan Aga- dizdar-i merdan-i kale-i Vrlkovar ()_,AJ_,),
araba: J,' resm-i tapu: JO.
Qayrr-i Ramazan b. Mehmet a. sakinan-i Vt!kovar ()_,.;J_,)
der mezraa-i m., araba: 2, resm-i tapu: 20.
Qayrr-i !skender b. Pirali a. sakinan-i m., der mezraa-i m.,
araba: 2,resm-i tapu: 20.
Qayrr-i Kasap Nasuh a. sakinan-i m. der hudud-i mezraa-i
mezbure, araba: 6, resm-i tapu: 6o.
'a. va'l-rusiim: 1.og8,.
Mezraa-i (?) der mavera-i nehr-i Vuka
(.U"). Dzerinde ekip ve bostan tutanlar sahib-i zemine
verirler.
Zemin-i bostan-i Arslan der mezraa-i mezbure,
diiniim: 1.1 /2, resm-i tapu: 15.
Zemin-i bostan-i Cafer - serbiiliik der mezraa-i m., diiniim: 4
Zemin-i hali ma ceviz. Zemin-i bostan der yed-i m.,
diiniim: I.I/2, resm-i tapu: JO.
'a. va'l-rusiim: 100.
S!REM SANCAGI TAHRIR DEFTERI 1
37
[55r] Mezraa-i Vodokol ( ?) ( J_,;.,,JJ) der mavera-i nehr-i Vuka
( ,;") der kurb--i V1lkovar ()_,AJ_,). Dzerinde ekip ve
bostan tutanlar sahib--i zemine verirler.
Zemin-i ziraatgah-i Mevlana Gavsl ve Hiidaverdi b. Timur
- kethiida ve Ali b. Mehmet ve Mehmet b. Abdullah ve Solak b.
Hasan der mezraa-i mezbure Vodokol (?) (J_,;.,,"), giinliik:
20, resm-i tapu: 500.
Bag ma bostan-i Arslan - sertopi-i sakinan-i Vt!kovar ( )_,AJ_,).
Bostan-i Murat b. Hiiseyin der mezraa-i m., diiniim: 1, resm-i
tapu: 10.
'a. va'l-rusiim: 100.
Karye-i (?) ( .r,J_,t.> ), tahi-i Vdkovar ()_,AJ,).
Kinez - Vuksan Pava!, Vuk Radonya, Istrahinya,
Drragoye Radovan, Radivoy Nikola, Vuyin Vukit', Vuk Vitko,
Vitomir, Radoba Radosav, Radovan !stanko, Radosav Vukosav,
lvan Radul, Petar Bogdan, Raduka Nikola, Radoba Vuksan, Yanko
Petre, Drragobrad - bive - Pava, Bayezit Abdullah: 22.
Hane: 16. Bive: 1. Kinez: 1. Muslim: 1.
Zemin-i ( ). Raya-i mezbure tasarruf
ederler.
'a. va'l-rusiim: 4450.
Hmta k. 145
l;irur ve 65
Alef, k. 10
Erzen, k. 45
Resm-i
Resm-i giyah ve bostan ve hime
pinte: 35
Resm-i sepet
Adet-i agnam
Resm-i agil
kevare
keten ve kendir
mercimek, bakla, ve grah,
kelem
biber ve piyaz
2010
390
40
315
22
204
350
28
25
15
18
' .
StREM SANCAGI TAHR1R DEFTERi
meyva
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i f1p
Resm-i tapu
bive
Bid'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
N1sf-i bad-i hava
Zemin-i kenise, resm-i tapu
22
32
32
30
12
6
140
75
19
55
Erdut ( ,,,) ) iskelesinden giden tarik-i amla (?)
( ) nam mahalda nehr-i Vuka ( ,;) iizerinde uzunu
ikiyiiz aqm miktan sulu batakh yeri olup ekser evkatta kopriisiiz
imkan olmay:tp ayende ve revende ve bilciimle ahaJi-i
memleket miihimmi mahal-i mezburda kopriiye kiilli
valu olmagm VIlkovar ( )_)1,) [55v] nahiyesinde karye-{ mez-
burenin rayas1 Erdut ( ,,,) ) nahiyesinde vaki olan (
ve (.J,_, L;_,_) ve Doman (?) ( 0[.,,) nam karyelerin
rayas1 ile maan avanz-i divaniyeden ve niizul ve ve kiirek-
9iden ve gilman,-i acemiyan ve kara kulluklardan ve sair tekalif-i
iirfiyeden muaf ve miisellem olmak zil<ir olan kiipriiyii yap1p
mamur tutmaga karye-i merkume rayas1 ahaJi-i kura-i mesfure
ile uhdelerine kabul edip vc bundan sab1k der-i saadet kabhna af
olundukta ve9h-i mqruh iizere yazilmak babmda hiikm-i
ciilla-i varit oldugu sebepten her muceb-i emr-i alikadir
karye-i mezburenin ahalisi teklifat-i muafiyet iizere
defter-i cedid-i hakanide cisir-i mezbura meremet9i kayit olundular.
Mezraa-i Buyin9i ( ) ma zemin-i ( nezd-i
karye-i mezbure.
<a, al<ur va>I-rusU.m: I.ooo.
Mezraa-i Liseva9 ( ?) ( 0:1_,.!.;1 ) nezd-i karye-i mezbure.
Raya-i m. ve ( JY.I<>) nam karyenin rayas1 ziraat ederler. _
I:Iii!il 'a. al-'u!r va'l-rusiim: 500.
StREM SANCAGI TAHR1R DEFTERi 139
Kariye-i Tihalof9i ( ma mezraa-i Dukin9i ( ,, ),
tahi-i V1lkovar ()_,AJ,).-
D'urad' Hegedu, Gugur Ostoyit', Gal Audi-
rit', Petar- D'ura Petrovit', Mihal Lovrit', Luja (?) Peya,
Nikola - dosela9, Geza Yakob Gezit', Jigmon (?),
Petar Peya, Mati Varga, Mati - Novasel, (?)
Martin, Habyan D'elit', Mihal D'urad', Toma Rogozan (?), Go-
nema (?) !van, - dosela9, Genoma (?) - terzi, -
dosela9, Vinko J ivko Tomko, Anto! Belas, Vinko Domkovit',
D'ura Milan, !van, ttfan Babit', Dimitra,
Tomit', Bala damad-i bive- Urula, bive-Mara, bive;_Bora.
Hane: 34 Bive: 3
Mezraa-i Ulovli9a (?) ( .,..,1),1) ve (?) ( ma
zemin-i Otoni9a (?) ( ) der tasarruf-i raya-i m.
J:Iii!il 'a. al-'ur va'l-rusiim: 46-30.
Hm ta, k. 115
ve 9avdar, k. Bo
Alef, k. 15
Erzen, k. 50
Resm-i giyah ve bostan ve hime
pinte: 87
Resm-i sepet
Adet-i agnam
Resm-i agctl
kevare
[56r] keten ve kendir
mercimek, bakla, ve grah, algam
kelem
biber ve piyaz
meyva
Resm-i arus
Resm-i pola9ma
Resm-i fi91
Resm-i tapu
Asiyab-i zaviye-i VIlkovar ()_,AJ,), bab: 2. Fi: 32, resim
Asiyab-i Mustafa b. Ahmet Agave Ahmet- voyvoda der nehr-i
Vuka ( "" ), 9arh: 2. Fi: 50, resim
Resm-i bive
!610
480
6o
50
100
20
50
68
40
25
20
!O
10
!OO
18
' '
Bid'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
Bad-i hava
SIREM SANCAGI TAHRIR DEFTERI
42
20
53
Mezraa-i ( <.>':" _,; ./') nezd-i karye-i m. Moku! (J.,>_,. )
ve orman-i Vuka (<i"), tahi-i m.
Qa}'lr-i Mehmet b. Mahmud, araba: 2, resm-i tapu: 20.
l;Ia!il 'a. al-'ur va'l-rusiim: 527.
Mezraa-i (?) ( cr.J_,..4)) nezd-i karye-i mezbure.
l;Ia!il 'a. al-'ur va'l-rusiim: 250.
Mezraa-i ( ?) ( J.J ) der mavera-i nehr-i
Vuka ( .;_,_, ).
Qa}'lr-i Mahmud b. Ahmet Aga der mezraa-i m., araba: IO,
resm-i tapu: 6o.
l;Ia!il 'a. al-'ur va'l-rusiim: 286.
Mezraa-i ), nezd-i karye-i m.
l;Ia!il 'a. al-'ur va'l-rusiim: 644.
Karye-i ( ), tahi-i Vdkovar ()_,AJ_,).
Rayak Milkovit', VukdJ.rag D'ord'evit', istepko
Nikola Lalit', Yovan- D1ragit' - Vukd1rag- pop,
Milak Petrovit', Bilya Radosav Ray9eta, Todor - dosela9.
Hane: II.
Qa}'lr-i Ath b. Mehmet der hudud-i m. a. sakinan-i Vdkovar
()_,AJ_,), araba: g, resm-i tapu: 20.
Qa}'lr-i Hiiseyin b. Mahmud ve Ath b. Mehmet der hudud-i
m. a. sakinan-i Sotin ( .i!k _,... ) , araba: 4, resm-i tapu: 40.
l;Ia!il 'a. a[-'ur va'l-rusiim: 1.882.
Hmta, k. 34
ve 9avdar, k. 25
Alef, k. 18
Erzen, k. 20
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i
Or-i kevare
Or-i keten ve kendir
476
150
72
140
132
250
50
150
20
SIREM SANCAGI TAHRIR DEFTERI
Or-i mercimek, bakla, ve grah, algam
Or-i kelem
Or-i biber ve piyaz
Or-i meyva
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i f191
ResiTI-i tapu
Bid'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
N1sf-i bad-i hava
12
15
25
lO
32
20
15
IO
243
40
20
[56v] Karye-i Obradov9i ( cr.J_.,I-':_,1 ), tahi-i Vdkovar ()_,AJ_,).
Vukd1rag Huanit', Radovan Vuksan, Yovan Vdadit', -
dosela9, H1ranit', Radoye Lalit'.
Hane: 6.
l;Ia!il 'a. al-'ur va'l-rusiim: 1.560.
Hmta, k. 23
ve k. 10
Erzen, k. 15
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Or-i Ira, pinte: 25
Resm-i sepet
Adet-i agnam
Resm-i
Or-i kevare
Or-i keten ve kendir
Or-i mercimek, bakla, ve grah, algam
Or-i kelem
Or-i biber ve piyaz
Or-i meyva
Resm-i arus
Resm-i pola9ma
Resm-i fi91
Resm-i tapu
Bid'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
N1sf-i bad-i hava
322
6o
350
20
25
18
15
12
32
12
lO
120
25
22
StREM SANCAGI TAHR1R DEFTERI
Mezraa-i Mala ':IL.) nezd-i karye-i m. Dzerinde
ziraat ve luraset ederler ve baglar tutarlar.
Qayrr-i Krzelli Ferhat a. sakinan-i Vilkovar araba: g,
resm-i tapu: go.
'a. al-'ur va'l-rusiim: 200.
Mezraa-i ( "'; J.f..J ) nezd-i karye-i mezbure.
<a. al-<ur va'l-rusiim: roo.
Karye-i ( .r-J'}....JA,_; ), tahi-i m.
itfan Qabit', Petak- ]ivko Blaj, Pava! Galovit', Nikola
- Yakob Pavlevit, Petar ivit; itfan Matavit', Vitko,
1tfan Agatan, ]ivko Petre, Matiya Berila (?), Yakob Marko,
Martin Vitko, Anbru, Nina Goyka (?), Gonoma (?) Agatan,
Marko itfan, Marko Gugur, Andrriya Belit',
Petar, Anto! Varga, Anduiya itfan, Matko Pava!, Blaj Berila ( ?) ,
Martin Blaj, !mre Kalit', imre Martin, Valeta Radelit', [57r] !vani
- Miklo Petre, Blaj Lovrit', D'urad' Dimitra, D'ura Pavit',
Berta Andrriya, Yakob ... ?, Vitko, Marko -
Anduiya - ivani Olbinit' (?), bive- Ana.
Hane: 41. Bive: r.
'a. al-'ur va'l-rusiim: g.og5.
Hmta, k. 220
ve k. B5
Alef, k. go
Erzen, k. 45
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Ira, pinte: 220
Resm-i sepet
Adet-i agnam
Resm-i agri
kevare
keten ve kendir
bakla, mercimek, ve grah, algam
kelem
biber ve piyaz
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
gaBo
510
120
gi5
4g2
2200
120
450
go
g50
120
75
B5
rgo
150
B2
150
StREM SANCAGI TAHRIR DEFTERI
Resm-i tapu
Resm-i bive
Bid'at-i hanazrr
Resm-i bojit'
N1sf-i bad-i bava
1
43
2S
6
2SO
120
115
Mezraa-i ( "'; _,;1_"1 ) nezd-i karye-i m. Raya-i mez-
bure tasarruf ederler.
'a. al-'ur va'l-rusiim: r.B5o.
Mezraa-i ( wyl ) nezd-i karye-i m. Raya-i merkume
tasarruf ederler.
'a. al-'ur va'l-rusiim: g5o.
Mezraa-i ( "';_,J; ) nezd-i karye-i m.
'a. al-'ur va'l-rusiim: soo.
Mezraa-i. (?) ( nezd-i karye-i mezbure.
'a. a] - 'Ur Va'l-rusum: gos.
Mezraa-i ( ?) ( wj_,; ) nezd-i karye-i
( "';J'}..._;;.; ) m.
'a. al-'ur va'l-rusiim: g oo.
Karye-i ( "';_,;_,l ... ) ma mezraa-i ( ?)
( iLIJ,...,..J,) ve tahi-i m.
Kinez- Radonya Vukosav, Radosav Milo, Todor Martin,
BokO Dimitar, D1ragoye !stepan, Mikola Radosav, Marko Vayanit'
( ?) , Istrahinya D1ragia, Pava! - Milovan Babi t', Radosav
Nikola, Damyan Radivoy, Vuyan Pavkovit', Ostoya
Pavkovit', Radko Radosav, Radosav, Radoye !stepan, Lovra
!stepan Radovan, Pava! Vrladko, ivan Blaj, Nikola MilO,
D'ura !stepan Marinko.
Hane: 24. Kinez: r.
[S7v] 'a. al-'ur va'l-rusiim: 4-041.
Hmta, k. 140
ve k. 45
Erzen, k. SS
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i agil
rg6o
270
gB s
2BB
g oo
Bo
'
'"
l i
l;
l
StREM SANCAGI TAHR1R DEFTERi
kevare
keten ve kendir
mercimek, balda, ve grah,
kelem
biber ve piyaz
Resm-i arus
Resm-i pola9ma
Resm-i f191
Resm-i tapu
Bid 'at -i hanaZlr
Resm-i bojit'
Bild-i hava
Zemin-i kenise, resm-i tapu
Karye-i Qerit' ( .!l;.r;- ), tahi-i Vukovar ( )_,.l.l, ).
100
go
25
35
20
25
48
so
15
200
70
100
40
Kinez- Lazar Radul, Mihal Qabit', Yakob !votit'
(?), Mato Qabit', Yakob Mihal, Pava! Korda, Velinit', Anto!
Yako b, Mikola damad-i Yanko, Mato Jivkovit,' Petar Varga, Matiya
Vukit', Mihal Yakob, !Iiya Rebit', V1rban V1ranevit', D'ura Yemrik,
Matiya Petrovit', Gal - dosela9, Mati Radinovit', Vitko,
Pava !van Luka9, Gonoma (?) - kova9,
Durugin ( ?) , !mre Halasit', Vinko Mati, !mre - dosela9, G1rgur
!vanit', Pava Balit', Matiya Radit', Yakob D'elit', Yakob Qanada9,
bive - . . . ?, bive - Istoya.
Hane: 33 Kinez: 1. Bive: 2.
'a. va'l-rusiim: 4.2og.
Hmta, k. 110
i;la1r ve 9avdar, k. 30
Erzen, k. 35
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i aguam
Resm-i ag>!
kevare
keten ve kendir
bakla, mercimek, ve grah,
kelem
biber ve piyaz
meyva
1540
180
245
sg6
420
6s
75
35
35
StREM SANCAGI TAHR1R DEFTERi
Resm-i arus
Resm-i pola9ma
Resm-i fi91
Resm-i tapu
Resm-i bive
Bid'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
N1sf-i bild-i hava
(?)
Zemin-i ziraatgah-i raya-i karye-i m. der mezraa-i
tahi-i 1vankova ( ._,.;;I.Jll ).
'a. va'l-rusiim: 300.
150
.66
120
25
12
230
130
33
llin9i
N1sf-i. zemin-i mezraa-i Lidirov9i (cs':" JJJ.,) ) nezd-i karye-i m.
'a. va'l-rusiim: 431.
[58] Mezraa-i Gospod'in V: as(?) (<.!"TJ &;).-,_y.) nezd-i karye-i
m. Raya-i mezbure tasarruf ederler ve baglar tutarlar.
'a. va'l-rusiim: 810.
Mezraa-i Yuni9a Vas (?) (<.l" lJ <>.l.Jl) nezd-i karye-i
mezbure.
'a. va'l-rusiim: 250.
Kari ye-i Lipova9 ( ;:;:lJ;! ) , tahi-i m.
Radota Novak, Radovan Pavan, Milko Vuk, Duagit' Vukduag,
Vuya Vukman, Yovan ivan, bive- Mara.
Hane: 6. Bive: 1.
'a. va'l-rusiim: 1.500.
Hmta, k. 32
i;la1r ve 9avdar, k. 12
Alef, k. IO
Erzen, k. 10
Resm-i giyah ve bostan ve hime
pinte: 30
Resm-i sepet
Adet-i aguam
Resm-i ag>!
kevare
keten ve kendir
Or-i mercimek, bakla ve grah,
soo
20
120
24
75
20
F. IO
,;
SIREM SANCAGI TAHRIR DEFTERI
kelem
biber ve piyaz
Resm-i arus
Resm-i pola9ma
Resm-i tapu
Resm-i bive
Bid'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
Resm-i f191
N1sf-i bad-i bava
13
15
32
I2
10
6
75
35
15
II
Mezraa-i imunof9i (?) ( ._r.i_,J_,...,;) nezd-i kariye-i mezbure.
Hasi! 'a. al-'ilr va'l-rusiim: 250.
:M:;zraa-i Lokona Vas (?) (..,..lJ',:;.;)) nezd-i kariye--i mezbure.
I;Iii!il 'a. al-'ur va'l-rusiim: ISO.
Karye-i Pete (?) ( 9) ma mezraa-i Nutar ():.l _,J ) gayr ez
bac-i panayir, tahi-i m.
Matiya !vani, imun G1rgur, Mihal Ostoya, Matiya imun,
D'urad' Dimitrevit', Pava! Yurit', Mihal - dosela9, Yakob Domit',
!vani Petana9, Palko Matiya, D'urad' AndirOit', Berila (?) !vani,
Mihal Ga9ko, tzak Goyka (?), Nina !vani, Geza - dosela9, Viti9a
(?) - dosela9, Pava - dosela9.
Hane: I8.
[58v] I;Iii!il 'a. al-'ur va'l-rusiim: 47ooc
Hmta, k. I52
a1r ve 9avdar, k. 55
Erzen, k. 40
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Ira, pinte: 55
Adet-i agnam
Resm-i
Llr-i kevare
keten ve kendir
mercimek, bakla, ve grah, algam
kelem
biber ve piyaz
Resm-i arus

330
280
2I6
550
325
70
25
15
70
6o
SIREM SANCAGI TAHRIR DEFTERI 1
47
Resm-i pola9ma 36
Resm-i [191 45
Asiyab-i Mustafa Bey ve Cafer -al- sipahl her nehr-i Vuka
(,;JJ) der hudud-i mezraa-i Nutar 9arh: 2.
Resim go
Resm-i tapu r 5
Bid'at-i hanaz1r 200
Resm-i bojit' 25
N1sf-i bad-i ha va I oo
Mahsul-i bac-i panay1r ve resm-i f191 ve resm-i sergi-i panay1r
ve ihtisap ve ihzariye-i panayir der mezraa-i Nutara ( .;:._,; ),
tahi-i m.
Fi sene: 1.200.
Mezraa-i !sveti Yakob ( -,..;4 J_,..l) nezd-i mezraa-i Nutara
( .;:._,; ).
I;Iii!il 'a. al-'ur va'l-rusiim: I 50.
Mezraa-i Farkadin9i ) der kurb-i karye--i Pete
(?) (9).
I;Iii!il 'a. 'ur va'l-rusiim: 350.
Karye-i Marin9i ( cs':":ul. ) , ta bi-i m.
Kinez- Mate Yemrik, Blaj Petar, Toma Brayenovit', Luka9
!tfan, Mate Balit', ... ? Anto!, Martin Petar, Gal- dosela9, Pava!-
dosela9, Toma Qabit', Kova9 ... ?, ]ivko And1riya, Petar Sa9it'
(?), Mika Martin, Mate - dosela9, Martin Petre, Geza BaJkovit',
Geza T'atit', 1tfan Pava!, Blaj Kova9it', And1riya Vit'a9it' (?),
Mate Dimitra, Pava! Tomit', !tfan Vuk, ... ? And1riya, D'urad
Malova9, G1rgur Tomait', Andiriya Adam, 1tfan Vit'a9it' (?),
Mika Posava9, Toma Gergit', G1rgur Miro9evit' (?), Filip T'atit',
Petar Kalit', D'ura- dosela9, Mika Qabit', bive- Agina (?), bive-
Dora, bive- Mara.
Hane: 35 Kinez: 1. Bive: 3
I;Iii!il 'a. va'l-rusiim: 6.500.
Hmta, k. I55
a1r ve 9avdar, k. 70
Erzen, k. 75
Resm-i giyah ve bostan ve hime
420
SIREM TAHR1R DEFTERI
Or-i Ira, pinte: 1 20
[59] Resm-i sepet
Adet-i agnam
Resm-i agil
Or-i kevare
Or-i keten ve kendir
Or-i mercimek, bakla, ve grah, algam
Or-i kelem
Or-i biber ve piyaz
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Bid'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
Bad-i hava
Mezraa-i ( ..r. 3 Jij_,; ) nezd-i karye-i
tilbi-i m.
1.200
6o
120
75
65
25
1
75
S2
93
mezbure,
Hisse-i batina-i Mate - kinez der mezraa-i m. Matakaddemden
beri tasarruf ettigi tarlaland1r.
I:Ia!il 'a. al-'ur va'l-rusiim: 913.
Mezraa-i (
3
;t.'\ ) nezd-i karye-i mezbure.
I:Ia!il 'a. al-'ur va'l-rusiim: 9'3
Mezraa-i ( ?) Cr} fo ) nezd-i karye-i m.
Hisse-i batina-i Mate-kinez der mezraa-i m. Matakaddemden
beri tasarruf ettigi tarlalandir ve bir kita
Qayu-i Mahmud b. Ahmed Aga der mezraa-i m., araba: 5,
resm-i tapu: JO.
I:Ia!il 'a. al-'ur va'l-rusiim: 3SS.
Mezraa-i Monyoro ( .;.,_,> y ), nezd-i karye-i mezbure.
I:Ia!il 'a. a]-'Ur va'J-rusiim: 526.
Mezraa-i Haag ( c_t.:t. ) nezd-i karye-i mezbure.
I:Ia!il 'a. al-'ur va'l-rusiim: 525.
NISf-i zemin-i mezraa-i ( ..r. JJ;.} ) der taraf-i karye-i
( cs':"'! J l. ) .
Hasi! 'a. al-'ur va'l-rusiim: 431.
StREM TAHR1R DEFTERI 1
49
Karye-i tabi-i V1lkovar ( )_,.4)
3
).
Gal D'ura Babit', Yakob D'urit', And1riya Anto!, Filip ltfan,
Habyan Luka, Martin, Anto! G1rgea (?), Martin Yemrik,
Vidak - Mihal Lovra, Mihal Katua, Petar - Martin
Filib, Pena Anto!, Pena -Mato Tomit', 1tfan Kalit', Feza
- Petar Petar Varga, Geza !tfan, 1tfan Domi t',
Bernad (?)- Petar- !van Mati, ... ? Varga, l van
Varga, Yakob Kalit', Dimitra D'elit', Miklo- Petar-
... ? - Gonoma ( ?) - Vuk - Mihal
Mihal Ferit', Toma - !van (?), Boja -
Marko ... ?, Gal Martin, D'ura Marko, diger Petar- Mate
Martin, Fabyan Katoit', [5gv] bive -Jiva, bive - lrijaniya (?),
bive - Lw;a, bive - Fimiya.
Hane: 45 Bive: 4-
Bag-i Agata ( ?) der karye-i mezbure ber muceb-i hiiccet-i
er'iye.
Qayu-i Cafer - serboliik der smir-i karye-i mezbure. Mata-
kaddemden beri tasarrufundad1r. Araba: 2.
I:Ia!il 'a. al-'ur va'l-rusiim: '4499
Hmta, k. 470
ve k. 100
Alef, k. 10
Erzen, k. 75
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Or-i Ira, pinte: 300
Resm-i sepet
Adet-i agnam
Resm-i agil
Or-i kevare
Or-i keten ve kendir
Or-i mercimek, bakla, ve grah, algam
Or-i kelem
Or-i biber ve piyaz
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Resm-i bive
6570
6oo
40
535
540
3000
So
400
So
700
gS
6o
121
150
15S
gS
ISO.
'5
24
StREM SANCAGI TAHRlR DEFTERI
Bid'at-i hanazu
Resm-:i bojit'
Nisf-i bad-i bava
Mezraa-i (?) ) nezd-i karye-i mezbure.
'a. al-'ur va'l-rusiim: 2.529.
Mezraa-i ( ?) ( cr."_,.;,.. ) nezd-i karye-i m.
I:lii!il 'a. al-'ur va'l-rusiim: 922.
550
200
soo
Mezraa-i (?) ( nezd-i karye-i mezbure.
therinde ziraat ve hiraset ederler ve baglar tutarlar.
I:lii!il 'a. al-'ur va'l-rusilm: 700.
Mezraa-i (cs':" ) nezd-i karye-i mezburec
tlzerinde ziraat ederler ve bag tutarlar.
Batina-i Jivko Andua a. sakinan-i karye-i
( .,r.:ul.. ) der mezraa-i m.
I;lii!il 'a. al-'ur va'l-rusilm: 845.
Mezraa-i Danbova t,) nezd-i karye-i m. tlzerinde
ziraat ve hiraset ederler ve bag tutarlar.
Qayu-i Mevlana araba: 2, resm-i tapu: 20.
Qayir-i Hasan b. Sultanah, araba: 7, resm-i tapu: 20.
Qayir-i Cafer- serboliik, araba: 3
I;lii!il 'a. al-'ur va'l-rusilm: r.goo.
Mezraa-i (cr. JJ Y-I ) nezd-i karye-i mezbure.
<a, al-<ur va)l-rusiim: IDo.
Karye-i (cr.JL .. p)\;J ), ti'ibi-i VIlkovar ()_,AJ J).
Kinez- Petar Jivko Mihal, Mihal- Mati Prelit',
D'ura [6o] Mihal Anto!, Pava! - Pava!
Yakup Petrit', Matko Toma, Lovra Tomit', Mati Balit'.
Hane: I2.
Cezire-i Ostrova ( ) der nehr-i
m.
I:lii!il 'a. al-'ur va'l-rusiim: 6.002.
Hmta, k. I50
v e vd ar, k. 7 5
Alef, k. ro
Erzen, k. 55
Vuka (,;JJ). Raya-i
2IOO
520
40
385
stREM SANCAGI TAHRlR DEFTERI
Resm-i giyah ve bostan ve hime I44
Or-i Ira, pinte: I 20 I 200
Resm-i sepet I 20
Adet-i agnam 450
Resm-i agri go
Or-i kevare 250
Or-i keten ve kendir 65
Or-i mercimek, bakla, ve grah, algam 35
Or-i kelem 25
Or-i biber ve piyaz 75
Or-i meyva 85
Resm-i arus 32
Resm-i 24
Resm-i 75
Resm-i tapu I 5
Bid'at-i. hanazir I20
Resm-i bojit' 6o
Nisf-i bad-i hava 92
Mezraa-i (?) Cr.''!.'Y.J .. ma zemin-i
( ?) ( .,r.:L J ) nezd-i karye-i m.
I;lii!il 'a. al-'ur va'l-rusiim: 1.348.
Karye-i ( ), tahi-i m.
Ali b. Yahya: 22, Piri b. Ferhat: 22, Kurt b. Airmet: 22, Suley-
man b. !skender: 22, Dveys b. Ali: 22, Bali b. Abdullah: 22, Kilrt
b. Mustafa: 22, Behram b. Ali: 22, Mehmet Bosna: 22, Pervane
- 22, Hiiseyin ... ? : 22, Nikola
Hane, Muslim: II, Gebir: r.
I;lii!il 'a. al-'ur va'l-rusilm: 2.450.
Hmta, k. 85
ve k. 35
Alef, k. 4
Erzen, k. 20
Resm-i
Adet-i agnam
Resm-i agri
Qr-i kevare
I I!)O
2IO
I6
f40
242
I50
30
i20
'
l.
l
:.
l
!
SIREM SANCAGI TAHRIR DEFTERI
Resm-i giyah ve bostan ve hime
keten ve kendir
mercimek, bakla, ve grah,
kelem
biber ve piyaz
meyva
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i tapu
Nrsf-i bad-i hava
1
44
20
15
15
25
20
64
24
IO
15
Mezraa-i (?) ( nezd-i karye-i mezbure
(?)
l;Iii!il 'a. al_:'ur va'l-rusiim: 284.
[6ov] Karye-i (<pal .. ), tahi-i Vrlkovar ( )_,.4)J ).
D'ura Marko, lslavuy Nikola, Rayak Nikola, Nikola Milo,
Vuyan Radetiko, Vukit' Bogdan, !stepan Radonya
Borit', D' ura Vukdrrag.
Hane: g.
l;Iii!il 'a. al-'ur va'l-rusiim: 1.450.
Hmta, k. 35 4go
ve k. 15 go
Erzen, k. I8 126
Resm-i giyah ve bostan ve hime ro8
Adet-i agnam I20
Resm-i agri 24
Or-i kevare r 25
Or-i keten ve kendir 30
Or-i mercimek, bakla, ve grah, algam 25
Or-i kelem I 5
Or-i biber ve piyaz 35
Resm-i I 5
Or-i meyva 15
Resm-i arus 32
Resm-i polac;rna r 8
Resm-i tapu 15
Bid'at-i hanazir g5
SIREM SANCAGI TAHRIR DEFTERI
Resm-i bojit'
Nrsf-i bad-i hava
153
36
36
Mezraa-i (?) ( .r. _,;S:..,J..J) nezd-i karye-i mezbure.
l;Iii!il 'a. al-'ur va'l-rusiim: rso.
Mezraa-i ( ?) ( ) nezd-i karye-i m.
( _,.41. ). tl"zerinde ziraat ve Iuraset ederler ve bag tutarlar.
Qayir-i V eli b. Mustafa der hudud-i mezraa-i mezbure. Orman
kmp baltasryla Resm-i tapu: IOO.
Zemin-i ziraatgah-i mezraa-i Hed'afa ( .UIS::..) der tasarruf-i
raya-i karye-i ( _,.41. ) Resm-i tapu 'a. yed-i ahali-i
m.: 120.
l;Iii!il 'a. al-'ur va'l-rusiim: 550.
Karye-i Brestova ( foJ. ), tahi-i m.
Pena Miklo, Andrriya Marko, Rayak, Balko !van,
!tfan Lovra, Pava! - Pena Filip, Pava! Grrgur, Matiya
Miklo.
Hane: g.
Bag-i Ali b. Yahya der hudud-i karye-i m., luta: r, ma
araba: 3
l;Iii!il 'a. al-'ur va'l-rusiim: g.g66.
Hmta, k. r ro I540
ve k. 45 270
20
Erzen, k. 25 245
Resm-i giyah ve bostan ve hime r o8
Or-i Ira, pinte: 20 200
Resm-i sepet I 8
Adet-i agrram 200
Resm-i agri 40
Or-i kevare I 6o
Or-i keten ve kendir 40
Or-i mercimek, bakla, ve grah, algam 20
Or-i kelem 25
Or-i biber ve piyaz 30
Or-i meyva I 2
[6 rr] Resm-i aru s 64
l
l
StREM TAHRlR DEFTER1
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Bid'at-i hanazu
Resm-i bojit'
N1sf-i bad-i hava
Karye-i (?) ( ,_r,':>:.f ), tabi-i m.
I8
go
I2
I20
Bo
I 14
Vuk Lubankovit',. Petar Blaj, V1rban Tobir-
(?), G1rgur ivan, Vinko ... ?, Balint D'urad'
(?)? Benit' Peya Marinit', Yakob Bogoyit',
Luja !Iyas, Nina Putnik, Balaj Balind, !van bive- Juta (?).
Hane: r6. Bive: r.
<a. al-<ur va'l-rusiim: 2.200.
Hmta, k. 45
ve k. 25
Erzen, k. I2
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i ag,!
kevare
keten ve kendir
pinte: 5
mercimek, bakla, ve grah, algam
Gr-i kelem
Or-i biber ve piyaz
meyva
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Resm-i bive
Bid'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
N1sf-i bad-i hava
Mezraa-i ('':"_,;L._,;) nezd-i
l:Iii.il 'a. va'l-rusiim: 950.
karye-i mezbure.
6go
150
84
I92
250
45
282
30
I2
32
32
45
I5
6
r8o
25
go
StREM TAHRlR DEFTERI 155
Karye-i ( ?) C .. ) ma mezraa-i
( '':"_,.!JI_nl) ve zemin-i ( ..r,JY..) ), tahi-i m.
Kinez - Vuk Lubenko, Vukd1rag - -
Kaya - Miloye -
Hane : 4 Kinez : r.
<a. al-<ur va,l-rusfrm: 500.
Hmta, k. 15 2!0
ve k. 13 78
Erzen, k. 6 42
Resm-i giyah ve bostan ve hime 48
Adet-i agnam 20
Resm-i ag,! 4
kevare 15
keten ve kendir 6
mercimek, bakla, ve grah, algam 4
Gr-i kelem 5
Gr-i biber ve piyaz 6
Resm-i arus r 5
Resm-i 6
Resm-i I o
tapu 4
[6rv] Bid'at-i hanaz1r 8
Resm-i boji t' I o
N1sf-i bad-i hava 9
Karye-i ( ), tabi-i V1lkovar ()_,AJ,).
Radovan Marko, Radilko Radiman, Rado R,adoba,
Nikola Bila, (?) Vuya, Vukman -
Vukosav, Vuyak D1ragobrad, Yovan
Malkov, Vlladisav, Radosav Milihna,
Hane: 14.
l:Iii.il 'a. al-'ur va'l-rusiim: 3450 *.
Hmta, k. 195
ve k. 45
Alef, k. 25
Erzen, k. 35
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Radonya, Vukoye
Radosav

I330
270
!OO
245
r68
StREM SANCAGI TAHRIR DEFTERI
Adet-i agnam
Resm-i agi!
Or-i kevare
Or-i keten ve kendir
Or-i mercimek, bak!a, ve grah, algam
Or-i kelem
Or-i biber ve piyaz
Or-i meyva
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Bid'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
N1sf-i bad-i hava
Mezraa-i ( ?) ( ) nezd-i
mezbure rayas1 tasarruf ederler ve haricl
h1raset olunur.
I;ia!il 'a. al-'ur va'l-rusiim: goo.
280
S3
2SO
3S
24
2S
rs
rB
64
3S
30
rs
320
9S
78
karye-i m. Karye-i
kuradan ziraat ve
Karye-i ( hiHi ez raya, ti'i.bi-i m.
Qaytr-i Kinez Vuk der hudud-i karye-i mezbure
( .r,> _.!.V ) . Sahib-i arzdan tapulaytp hayli miiddetten beri tasarruf
ettigi iki lat11 Talebiyle defter-i cedid-i hakanide iizerine
kaytt olundu.
I;iii.!il 'a. al-'ur soo.
Karye-i Rogozan (.J lj_,;. JJ) ma zemin-i
tahi-i m.
Pava! Petar, Dimitar - Petar Nina ( ?) ,
Ferena<; Bekar, Blaj La<;ko, Filip l vani, V1rban, ltfan Boji<;it',
Mati Maroit', D'urad' - P1r!a ... ?, Islavko, Ivan
- dosela<;, Petar- govedar, D'urad' Nikola, Luka<; - dosela<;, Mihal
kova<;, D'urad' - dosela<;, D'ura Mikola, Dobrosav - dosela<;.
Hane: 21.
[62'] I;ia!il 'a. al-'ur va'l-rusiim: S '4S
Hmta, k. r6s
v e <;a v dar, k. 8 s
Alef, k. SS
Erzen, k. 4S
SlREM SANCAGI TAHRIR DEFTERI
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Or-i Ira, pinte: 7S
Resm-i sepet
Adet-i agnam
Resm-i ag,.!
Or-i kevare
Or-i keten ve kendir
Or-i mercimek, bakla, ve grah, algam
o,r-i kelem
Or-i biber ve piyaz
Or-i meyva
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i fi91
Resm-i tapu
Bid'at-i hanaZ!r
Resm-i bojit'
N1sf-i bad-i hava
157
220
3
1
S
2S2
7SO
36
123
so
3S
4S
3S
37
3S
20
120
lO
30
IS
9S
S7
40
Mezraa-i Qnkvan<;i (?) ( .r,l_,i-'.!':") nezd-i karye-i mezbure.
Dzerinde ziraat ve luraset olunur.
I;ia!il 'a. al-'ur va'l-rusiim: so.
Mezraa-i Markov<;i ( ..r. _,;), ) nezd-i karye-i m. Dzerinde
ziraat ve luraset olunur.
l;iii.!il 'a. al-'ur va'l-rusiim: Loos.
j .
l.
l
[62v]. Nahiye--i Varadin ( ,J:>i)J ), tahi-i kaza-i m.
Cemaat-i Miisliimanan-i Varadin (.:,>lJ TJ).
Musa b. Hamza- tabbal (bag, Iata: 2, donum: 2, resm-i tapu:
20), Muhyi b. Hasan (bag, donum: I.I/2, bostan, donum: 1j2,
9ay1r, araba: 2.1j2), Mustafa b. Piri (bag, donum: 2, bostan, donum:
1), Kurt b. Nasuh (bag, doniim: 4), Habip b. Nebi (bag, Iata: 2,
don tim: g, resm-i tapu: 20), H1z1r b. 1lyas (bag, doniim: 1, resm-i
tapu: 10), Osman b. Ali (bag, doniim: 1, resm-i tapu: 10),
b. Nasuh (bag, doniim: 2, resm-i tapu: 20), Hasan b. Hamza (bag,
don tim: 6, resm-i tapu: 6o), Mehmet Qelebi (bag, Iata: 2, donum:
g), Molla b. Hiiseyin (bag, doniim: I.I/2, resm-i tapu: IS), Abdi
b. Ahmet (bag, d6niim: 1, 9aytr, araba: 2, resm-i tapu: 2S), Osman
b. Hasan- serboliik (bag, Iata: 2, doniim: r.I/2, bostan: 1, resm-i
tapu: 2S), Hiiseyin- kefi1ger (bag, kita: 2, donum: g), Ali b. Kara
Mustafa (bag, Iata: 2, d6niim: 1).
[6g] Turak- Arnavut (bag, kita: 2, donum: 2), Abdurrahman
b. Mehmet - miiezzin (bag, d6niim: 2, zemin-i hane der kale ma
bag-i m. ve birader-i Kurdali, resm-i tapu: go), Hac! Dveys (bag,
d6niim: 2, resm-i tapu: go), Sara9 Haydar (bag, d6niim: 2), Aydm
b. Hiiseyin (bag, donum: 1), Rustem b .. Hiiseyin (bostan, doniim:
1, resm-i tapu: 10), bive-i Habip niyet-i Hiiseyin (bag, doniim:
1, resm-i tapu: 10), bive- K umru (bag, doniim: 1 j2), bive- Zeliha
(bag, kita: I. I /2, resm-i tapu: IS)
Mahalle-i . . . ? ( d, JJ' ) .
Tabak - Bali (bag, doniim: 1, resm-i tapu: 2S, 9aytr, araba:
g), Firuz- tabak (bag, kita: 2, donum: g, resm-i tapu: 40, bostan:
1), Mehmet b. Veli (bag, doniim: r.I/2, bostan der varo!, donum:
1, 9ay1r, araba: 1, resm-i tapu: 20), Muhyi- tabak (bag, doniim:
r.1j2, resm-i tapu: IS), Ahmet b. Mehmet (bag, d6niim: 2, 9ay1r,
araba: 1), Mustafa b. Abdullah (bag, doniim: 1, resm-i tapu: 10),
Mehmet b. Abdullah (bag, donum: 1), Hiiseyin- diilger (bag, Iata:
2, d6niim: 1, resm-i tapu: go, zemin-i haJi-i dOniim: 2, c;aYJ.r,
araba: 2), Tim ur b. Mustafa (bag, Iata: g, d6niim: g, resm-i tapu:
gs, bostan, doniim: 1j2), Turban b. Kasim (bag, donum: 1, bostan,
stREM SANCACI TAHRIR DEFTERI 159
doniim: 1j2, resm-i tapu: IS), Ath b. Kasim (bag, donum: 1),
Bayezit b. Hiiseyin (bag, donum: g, resm-i tapu: go), Hasan b.
Ahmet (bag, doniim: 1/2), Hasan Abdullah (bag, kita: 2, donum:
g), Mustafa b. Cafer (bag, kita: 2, doniim: 2.1j2, bostan,
I/2, resm-i tapu: 2S), Piri b. Ferhat (bag, doniim: 1, r.esm-I tapu:
10), Mustafa b. Cafer (bag, Iata: 2, donum: 2, tapu: 20),
Yusuf b. Mahmud (bag, doniim: 2, bostan: 1, resm-1 tapu: go),
Lutfi b. :;>irmert (bag, kita: 2, donum: r.1j2, resm-i tapu: IS), Osman
b. Davut (bag, donum: 1j2), Osman b. lnehan (bag, d6niim: I/2),
:;>aban b. Bali (bag, Iata: g, don tim: 2, resm-i tap ll: 20), Seyidi b.
Mehmet (bag, d6niim: 1, resm-i tapu: 10), Ali b. Omer (bag, k1til.:
g, donum: s, resm-i tapu: so), :;>aban b. Ferhat (bag, donum: I.I/2,
resm-i tapu: IS), Mehmet- tarak91 (bag, Iata: 2, doniim: 1), Hii-
seyin b. Mehmet (bag, d6niim: 1), 1brahim b. Cafer, Mehmet b.
Abdullah (bag, doniim: 1/2), Osman b. Veli (bag, d6niim: I/2),
Hlzlr b. Bali (bag, donum: I/2, resm-i tapu: s), !skender b.
!ah (bag, donum: 1/2), Siileyman b. Bali (bag, donum: 2, resm-1
tapu: 20).
Mahalle-i mescid-i Hiiseyin - kethiida.
Kurt b. Veli (bag, doniim: r.1j2), Yusuf-serboliik (bag, donum:
1
,
9
ayir, araba: 2), Mehmet b. Mustafa (bag, Iata: 2, doniim: ''.
9ay1r, araba: 2), Kii9iik Sara9 Kurt (bag, Iata: 2, 2, resm-1
tapu: 20), Hiiseyin Turak (bag, doniim: r.I/2, resm-I tapu: 15!,
[6gv] Kurt b. Ali (bag, d6niim: 1), Mehmet b.
donum: 1), Cafer b. :;>irmert (bag, d6niim: 2), Nasuh -al-a'nil (bag,
doniim: 1), Kara Ali (bag, don tim: 1, resm-i tapu: 10), V eli - tabak
(bag, kita: 2, d6niim: 2, resm-i tapu: 20), Hasan b. Nasuh (bag,
d6niim: 1, resm-i tapu: IS), :;luca b. Ahmet (bag, donum: 1/2),
Hasan- ipek9i (bag, donum: I/2, resm-i tapu: s), Oru9 Koca (bag,
donum: r.1j2), Hac1 1brahim (bag, donum: 1/2, 9ay1r, araba: 2),
Turak -al- l)abbar (bag, donum: 1), Ali b. Yusuf (bag,
I.I/2), Hiiseyin b. Mustafa (bag, d6niim: 1), bive- ... ? myet-I
Mehmet (bag, donum: 1/2).
Bag-i Huda verdi Velihan ( ?) a. sakinan-i kasaba-i Ba9 ( )
der hudud-i m., doniim: 10. Zemin-i hiHi der yed-i mezkuran der
hudud-i m., doniim: s, tapu: so.
l"
Ji
l ,,
l
t6o
2S.
StREM SANCAGI TAHR!R DEFTERI
Bag-i Cafer bira.der-i ilyas, luta: 2, doniim: 2.I/2, resm-i tapu:
b. luta: 2, donum: 2, resm-i tapu: 20.
Bag-1 Pm btrader-I Mustafa, donum: I, resm-i tapu: IO.
Bag-i Ahmet b. Zafer (?), donum: 1, resm-i tapu: Io. Qa)'lr,
araba: 2. TarJa, gunliik: 4, resm-i tapu: 'S
Bag-i Mustafa birader-i Mehmet, donum: r.t/2, resm-i tapu:
I S Zemin-i hali der tasarruf-i m.
Bag-i ibrahim Roca- imam ve hatip, donum: 4
Bag-i Hamza Roca -al- luta: 2, donum: r.I/2.
Bag-i Hac1 Hasan - hoca, donum: r.
Bag-i ilyas ibrahim, donum: 2.
Bostan-i Kurt b. Ali - ser bol uk, donum: 2, resm-1' t
Bag-i Musa b. Davut, kita: 2, donum: 2.I/2. Bostan: r.
apu: 20.
Bag-i Mumin b. Mustafa, luta: 2, doniim: 2. Qaytr, araba: S
Bag-i Mehmet b. ibrahim, kita: 2, donum: s, resm-i tapu:
S7I/2. Qa)'lr, araba: I.I/2.
Bag-i Kurt b. Huseyin, donum: I.
Bag-i Hurrem b. Mehmet, donum: I.
Bag-i Ferhat b. Abdullah, kita: 2, donum: s, resm-i tapu: 6o.
Qa)'lr, araba: 2. .
Hasan b. serboluk, donum: 2, resm-i tapu: 20.
Bag-1 Elhac1 Torgut, donum: 2, resm-i tapu: 40. Qaytr luta: I,
araba: 4
Bag-i Mustafa b. Hasan, donum: s, resm-i tapu: so.
Bag-i ibrahim b. luta: 2, donum: r.
Bag-i Mehmet b. Ahmet, donum: S Qa)'lr, araba: I,
Kasim - Hersek, kita: 2, donum: s, resm-i tapu: 20.
Bag-r Murat b. Ahmet, donum: 2.
Bag-i Kasim birader-i ku!, donum: r.
Bag-i Huseyin b. Sinan, luta: 2, donum: r.
b. Mustafa, donum: 2.1/2, resm-i tapu: 2S
Bag-r Alt b. Ferhat, kita: 2, donum: r. Bostan: r.
Bag-i Torgut b. Cafer, donum: r.I/2, resm-i tapu: IS
Qa)'lr-i Mehmet b. Ali, araba: 4
Sefer b. inehan, donum: 2, resm-i tapu: so. Qayrr, araba: 1,
Bag-r Mehmet b. Huseyin, donum: 2, resm-i tapu: so.
StREM SANCAGI TAHRIR DEFTERI !6!
Bag-i Behram b. Abdullah- serboluk, donum: 2.I/2. Bostan: r.
Bag-i ibrahim b. Bayezit, kita: 2, donum: S Qa)'lr, araba: 2.
Bag-i Mehmet b. Abdullah, doniim: r, resm-i tapu: ro.
Bag-i Mustafa Hubyar, kita: 2, donum: S Qayrr, lutil: 2, araba: S
Bag-i Arslan b. Hasan, doniim: I, resm-i tapu: so. Qa)'lr,
araba: 2.
Bag-i Mehmet b. Kurt, kitil.: 2, donum: r.r/2.
Bag-i ilyas b. Hamza, luta: 2, donum: 4, resm-i tapu: so.
Bag-i Mehmet b. !smail, donum: 2. Bostan: r.
Bag-i Cafer b. Nasuh, doniim: 2. Defi-i zemin-i bag-i diraht-i
kuruka, doniim: s, resm-i tapu: 6o.
Bag-i Turgut birader-i ku!, donum: r, resm-i tapu: so. Qaytr,
araba: 4 ,.
Bag-i Behram b. Yahya, kita: 2, donum: 2, resm-i tapu: 20.
Bag-i Mustafa b. Mahmud, donum: r.I/2, resm-i tapu: rs.
Bag-i Ali b. donum: r/2.
[64'] Bag-i Huseyin b. Ferhat, donum: r.r/2.
Bag-i Mahmud b. Abdullah, donum: 2, resm-i tapu: 20.
Bag-i Mehmet b. Cafer, donum: r. I /2.
Bag-i Mustafa b. Mahmud, donum: r.r/2.
Bag-i Bayram b. Hasan, kttil.: 2, donum: 4, resm-i tapu: 40.
Bag-i Ali b. Abdullah, donum: 2, resm-i tapu: 20.
Bag-i ibrahim b. Ferhat, donum: r.
Bag-i b. Abdullah, donum: r.
Bag-i Hasan b. inehan, donum: r.
Bag-i Osman b. Huseyin, kitil.: 2, doniim: 2, resm-i tapu: 20.
Bag-i Ali Yigit, kita: 2, donum: s, resm-i tapu: 6o.
Qaytr-i mezbur der kurb-i Hacr ibrahim, araba: r.
T arla, gun! uk: 4, Resm-i tapu: 6o.
Bag-i Murat b. Mehmet, donum: r, resm-i tapu: S
Bag-i !smail b. Ahmet, donum: I/2.
Bag-i Mustafa b. Mehmet, kita: 2, donum: 2.
Bag-i Husrev b. Ali, donum: 2, resm-i tapu: 20. Zemin-i mee-i
hali, donum: I/2, resm-i tapu: S
Bag-i Bili b. Mustafa, kita: 2, donum: 2.r/2, resm-i tapu: 2S
Bag-i Dervi b. Ali, donum: r.
Bag-i Mustafa b. Timur, donum: r.r/2, bostan: r.
Bag-i Mustafa b. Nasuh, donum: r.r/2.
F. 11
!62 SIREM TAHRiR DEFTERI
Bag-i Kor kut b. Mustafa - serbolilk, donum: r.
Bag-i Huseyin b. Ali, donum: r.
Bag-r Osman b. donum: r.
Bag-i Murse! b. Uveys, donum: r.
Bag-i ibrahim b. Mahmud, donum: rj2. Bostan: r.
Bag-i Huseyin b. Abdullah, donum: 2, resm-i tapu: 20.
Bag-i Mehmet b. Nezir, donum: I. I /2.
Bag-i Ali b. Yusuf, donum: r.
Bag-i Hamza b. Ali, donum: r.I/2. Hisse-i bag, donum: I/2.
Resm-i tapu: I o. _
Zemin-i hiHi der yed-i m. der kurb-i bostan-i Kurt - serb6luk,
donum: I /2, resm-i tapu: 5
Zemin-i hi'>.li der yed-i Hamza -al- mezbur der kurb-i nehr-i
Tuna (.;_,k) Bostan-i Sinan- serboliik, donum: I, resm-i tapu: ro.
Bag-i Osman b. Hasan, donum: I.
Bag-i Yusuf b. Abdullah, krta: g, donum: g, resm-r tapu: 40.
Bag-i Ferhat b. Ali, donum: r.I/2.
Bag-i Huseyin b. Abdullah, krt'a: 2, donum: 2.
Bag-i Pervan e b. ismail, donum: 4, resm-i tapu: gs.
Bag-i Mehmet b. Husrev, donum: 2.rj2, resm-i tapu: 25.
Bag-i Hasan b. Yusuf, donum: I, resm-i tapu: 25.
Zemin-i hane-i mezkur der varo1-i Varadin (.J:.> l),) ber
muceb-i huccet-i jer'iye, resm-i tapu: go.
Bag-i M"hmet b. Murat, donum: I /2, bostan: r.
Bag-i Behram b. Abdullah, donum: 2.
Bag-i Pir V eli b. Mustafa, donum: 2, resm-i tapu: 20.
Bag-i ibrahim b. Nasuh - serb6luk, krta: 2, donum: r.I/2.
Bag-i b. Hrzrr, donum: 2. Bostan: I, resm-i tapu: 20.
Bag-i Mahmud b. Veli, krta: 2, donum: g, resm-i tapu: go.
Bag-i Omer b. Recep, krta: 2, donum: 2, resm-i tapu: go.
Bag-i b. Abdullah, donum: r. I /2, resm-i tapu: I 5
Bag-i Ferhat b. Huseyin - ser baltik, donum: r. I j2, resm-i tapu:
Zemin-i harte-i Ferhat -al- maz biir der dahil-i kale der hendek,
donum: r/2; Resm-i tapu: 400.
Bag-i Mustafa b. Suleyman, donum: 2.
Bag-i Hasan b. Firuz, donum: I, resm-i tapu: ro.
Bag-i b. Mehmet, donum: 2, resm-i tapu: 20.
StREM SANCAGI TAHRtR KEFTERl
Bag-i Mustafa b. iskender, donum: 2.I /2.
Bag-i Mustafa b. Bosna, donum: I/2, resm-i tapu: 25.
Bag-iTimurhan b. Hamza, donum: I/2.
Bag-i Gazanfer b. Suleyman, donum: I /2.
Bag-i Mehmet b. Mahmud - sertopi, krta: 2, donum: 4,
araba: g.
Bag-i Pervan e b. Mustafa, donum: r.rj2. Bostan: r.
Bag-i Ali b. Mehmet, donum: I, resm-i tapu: ro.
Bag-i Hasan b. Sefer, donum: r.r/2, resm-i tapu: I5. Qayrr,
araba: 3, resm-i tapu: 15.
Bag-i Piri b. Yusuf, donum: I.I/2, resm-i tapu: I5.
Zemin-i hali der yed-i m. der kurb-i bostan-i Hamza b. Ali,
dOn tim: 1, resm-i tapu: 1 o.
Bag-i :;>aban b. Bali, donum: r.
64v] Bag-i Pervane Abdullah, krta: 2, donum: r.I/2. Qayrr,
araba: 2.
Bag-i Hacr Kurt b. Murat, krta: 2, donum: 3 Bostan: r. Qayrr,
araba: r.
Bag-i Gazanfer b. Ali, krta: 2, donum: r.I/2. Bostan: r. Resm-i
tapu: 25.
Bag-i Mustafa - serkalkani, donum: r.
Bag-i N as uh b. Bali, donum: 5, resm-i tapu: 50.
Bag-i inehan b. Ali, krta: 2, donum: 2.
Bag-i !;)aban b. donum: I/2.
Zemin-i hali der yed-i :;>aban al-maz biir ve Da vu t, donum: I,
resm-i tapu: 1 o.
20.
Bag-i Seyidi b. !;)aban - had dat, donum: 2, resm-i tapu: 20.
Bag-i Bayezit b. Ali - had dat, krta: 2, donum: 2, resm-i tapu:
Bag-i Turali b. Murat- semerci ( wr / ), donum: 2. I /2. Bostan,
donum: r. Qayrr, araba: 2. Resm-i tapu: 57-I/2.
Bag-i Mehmet b. Mustafa, donum: r. Asiyab-i hod ma mevzi-i
asiyap der nehr-i Tuna ( "-'") ber muceb-i huccet-i jer'iye, bab: I.
Bag-i Elhacr Hasan, krta: 3, donum: 4 Bostan: r. Qayrr, krta:
2, araba: 6, resm-i tapu: 65.
Bag-i Huseyin b. krta: 2, donum: 2. Qayrr, krta: 2, araba:
4, resm-i tapu: So.
i
l.
l:
l
SlREM TAHRIR DEFTERI
Zemin-i Mli der yed-i Hiiseyin al- mazbiir der kurb-i hane-i
aban, di:iniim: I, resm-i tapu: 40.
Bag-i Habip Dveys -al- bawab, di:iniim: 2. Qaytr, araba: 2.
Bostan: r.
Bag-i Hasan b. Haydar - zurnayi, di:iniim: 4 Yine bag, di:iniim:
r. hane der haric-i kale, di:iniim: I, resm-i tapu: 40.
Zemin-i hane-i Yusuf b. Hasan der hudud-i m. ber
muceb-i hiiccet-i resm-i tapu: 30.
Gebran-i Varadin ( T,).
Radovan, D't,ua - pop, Yovan - pop, Yovan Marko,
- Radohna istepan - doganCI,
Rahuna (?), - Mrladin Vuk, !stepan Petar, Yovan
Marina, Yovan, Yovan Radosav, Pavle, Yovan Nikola,
Mihaylo Yovan, Pavko, Vukosav Radosav, Radovan Vuko-
sav, Vuk Mihal, Vuya !stepan, Radosav !stepan, Dobrovoy,
!van Novak, Radosav Boja, Petre Krlavuzit', Subota !stepan, !Iiya-
Y ovan Petre, !stepan - rala cr, - terzi, D'ura Zorag
(?), Radosav Vuyan, !stepan- Bulgar, Radosav, Yovan
- Radovan Boji t', - Manoylo -
Subota Petko, Balko Petko, Bradan
Hane: 43
ea. al-cur va>I-rusii:m: ro.oor. *
Hmta, k. I9S
arr ve k. I ID
Erzen, k. I 2S
Resm-i giyah ve bostan ve hime-i Gebran
Bagat-i Miisliimanan, di:iniim: 346. Resim
Ira, pinte: I20
Resm-i sepet
Adet-i agnam
Resm-i agri
kevare
giyah-i Miisliimanan
besatin-i Miisliimanan
keten ve kendir
kelem
2730
66o
87s
SI6
1730
1200
76
I2S
4S
120
7S
ss
StREM SANCAGI TAHRIR DEFTERI
biber ve piyaz
[6sr] Resm-i meyva
Resm-i arusane-i Miisliimanan-i m., gayr ez kale
Resm-i
Resm-i arus-i Gebran
Resm-i
Asiyab-i nehr-i Tuna (v _,J.), bab: 10. Fi: so, resim
Bid'at-i hanazrr
Resm-i bojit'
Resm-i tapu
Bad-i hava
Mahsul-i bac-i siyah-i mezbure: 2 .ooo.
120
200
soo
122
78
3S
124
Mahsul-i iskele ma mahi ve beytiilmal ve mal-i kayrp ve mal-i
mefkut ve yava ve der nefs-i Varadin (,:,_>l) J): 22.666.
Mahsul-i ihtisap ve ihzariye-i nefs-i mezbur: r.ooo.
Dalyan-i Pmva (?) ( 'J!J,) ve Tenk(?) (.!.l:J) der mukabele-i Varadin
( 270-
Resm-i arusane-i merdan ve ve neccaran ve cebeciyan
ve kumbaracryan-i kale-i Varadin ( .J:_>I),): soo.
mezbur iskelesinde ziyade memer-i nas vakr olup kefere
rayas1 da'im -al-avl,at ayende ve revendeden kiilli zor ve zahmet
ve mirliva voyvodalarr ve iimera ve adamlarr ve gayrrlar mez-
kilr rayayt enva-i istihdam eylediklerinden gayrr iskele-i mezbure
hizmetlerinden Mli olmaytp ve sefer-i hiimayun vala nehr-i
Tuna (,;_,b ) iizerinde bina olunagelen ki:iprii iizerinde kezalik
hizmetler edip ve bilciimle bunun emsah enva-i tiirlii tekalif-i ma-
layutaktan beri olmadrklarr ecilden hamirlerinin ve terekesinin a1ar
ayuiyle hamir ve terekeleri ahnmak ve zikir olan iskele ve kop:
riiden gayrr bir nevi hizmetlere istihdam olunmamak ve avarrz-1
divani ye ve tekalif-i i:irfiyeden muaf ve miisellem olmak iizere defter-i
atik-i sultanide mukayyet bulunup defter-i cedid-i hakanide dahi
iislilb-i sabrk iizere kaytt olundu.
Cezire-i nehr-i Tuna (,;_,J.) der mukabele-i Varadin (.J;>T), ).
Nefs-i Varadinden ( .J:.>T),) nehr-i Tuna (,;_,J.)
ceziresi ki bir tarafr Biiyiik Tuna ( <l _,1 !l-"" ) o! up ve bir taraf1
Varadin (,:,>T),) sahrasr canibinde cari olan Tuna
(,;_,J. .!lo;-_,,-)- o! up Biiyiik Tuna (<J _,l. !l_"l) su ile kumsalhkta
' i
. '
. l
l
. l
:il
ll
'
'l
. l
'l
ll
J66 S!REM SANCAGI TAHRIR DEFTERI
buluup bu mabeynde vaJn olan cezire su tugyan iizere oi-
madig! zamanlarda ve ekecek yerleri ve odun olacak silgilt
olup ve kimesne tasarrufunda olmay1p tapuya miistahak
olmagm Ferruh - emin ve :;luca - kethiida nam kimesneler t1\lip
olup miriye 6o resm-i tapu verdikleri ecilden defter-i cedid-i
hakanide iizerlerine kay1t olundu.
H1\s11: 1.050.
[65v] Varo-i (e,':" _,J);j ma mezraa-i Andiriyeva (?)
(.;u-OI ), nam-i diger- Divo (?)(.)_,,,)tahi-i Varadin (.:.r_,IJT_.).
Kinez - Subota D'urad', Todor Aga -al- sipah! (zemin-i h1\li
der yed-i Todor Aga-i m. her muceO--i hiiccet-i er'iye, resm-i tapu:
I2o), Yovan Aga birader-i Todor, !stepan -al- sipah!.
Petar, Pava! Radosav, Radosav Istoya, V1ladisav,
Dimitar- rakici, And1riya istepan, Miladin ... ?, Toma!- z!latar,
Yovan !slavit', Yovan Dadit', Yovan Mihal, !stepan Luka, istan
Yurko, V1rane! - Mihaylo - kalud'er, D'ura Divan, Nikola
Yovan, Yovan istepan, Panteliya Koya, Yovan Vuk, Petar Milo,
D'urko Budit', Dimitar . . . ?, Yovan Nikola, Pava! - kalud'er,
Nikola Guneta, Dimitar Petar, Petko Milatit', Vuk- kojuhar, Nikola
-pop, !stepan Vukosav Kozma, Pava! Piriya, Yako b Dimitar,
D'urad' Lazar, Radosav Brayan, Vuk - kojuhar, Marko -
Yovan Obrad, Radovan Mihaylo Petrit', Boji t' ko Nikola,
Rado Brayan, Nikola Moyit', Damyan Radosav, !stepan Petar,
Lazar Nikola, D'urad' Petar, D'ura Bun Kozma, Nikola
Petar, Petar Todor, Dobrain Yovan, Dimitar !stepan,
Dimitar, Yovan D'urit', Kozma - raki ct, Panteliya istepan, Yovan
VIlak (?), !stepan- pop, Yovan- pop, D'ura Diyak, istepan Lovrit',
Istoyan - Yovan - Petar Qolan, Mihal - kalud'er,
Petar Obrad, Toma Nikola, Vasil ltfan, Nikola - bive
- Yovana, bive- Todora.
Hane: 71. Bive: 2. Kinez: 1. Sermahalle: 1.
Zemin-i Kilise-i mahali e-i m., resm-i tapu: Bo.
Mahalle-i Vuk Milovan.
Petar Toko (?), Petar Vukain, Marko !titar,
U grin Berto! an, Nikola Milivoy, Jivko - Petar Bogoye,
Nikain Yovan Kuzmit',
S!REM SANCAGI TAHRIR DEFTERI
[66'] Lazar Petar, Milit' Radivoy, iliya - pop, Mihaylo -
Petar Yovan, Vuk Bratit', D1raja - Jivko
Y ovan Y eli t', Marko - Miladin Dimitar -
Petar Radohna, Yovan . . . ?, !stepan Yakob, istepan
!vani! - Mika Ugrin, !stepan Raa, Petar !stepan, Mihaylo
Vuk, Yovan ... ?, D'urad' Pava!, Yovan Petar, Manoylo
Yovan Nikola, Yovan Vapr (?), Dimitar Yovan, Petar Pava!, Petar
Mati!', diger Petar Pa val, D'urad' Mari t', Nikola Milin, Pa val - pop,
Pava! birader-i pop (zemin-i ziraatgah-i hod, resm-i tapu: So,
giinliik: 7), D'ura (?), Yovan, Yovan Divan, Mati
Radman, D'urad' Tomovi!', D'oka Vukosav, Petar T!vlrto, Yovan
Piriya, !stepan D1ragna, Novak Pava!, !stepan Petko Nikola,
D'urad' Mihal, D'urad' Dimyan, Toma! Margit, Yovan
(?), Nikola Vuk Petar Mihaylo, Nikola Koyin,
Yovan, Marko !stepan Petko, !stepan itvan
D'urko Milayit', Nenad Vukman, Mihaylo Nikola,
Bojit'ko, Marko lstania, Toma Kozma, Nikola, Petar
Obrad, Radonya Yovan, istepan Radonya, Petko Radman, Petar
Todor, Nikola Mihal, Yovan Petar, Vukd1rag Radman, D'urad'
Marko, Petar Lepohod (?),Vuk Mihal, Nika Yovan, Marko Nikola,
Y ovan Nikola, Filip Qal ( ?) , :;limun - pop, Petko Qemerik, Milak
Mihaylo, Rayak - kojuhar, Yovan Radosav Radonya,
Yovan D'urad' Didi!', Yovan Nikola, Kraguy Desan, D'ura
Petar, Yovan Petar, Vuk - Dimitar Brot'an (?), Yovan
Varga, Yovan- Yovan 1Iiya Vuk, batina-i Yovan
Rayin ma bag der yed.ci Mariyeta - bive, bive - Ana, bive - Olivira.
Hane: III. Bive: 2. Sermahalle: I.
[66v] Mahalle-i Mihaylo
Marko Nad' Blaj, Blaj Dobo Matiya, D'urko
itfan Varga, Filip - Matiya - Mad'ar,
Matiya Tarak, Gergel, ivani Bojidar, Toma - vinar (?),
ivani !stepan, Miklo! Rus, Nina Mila, Sabo Pava!, D'urad' Barbir,
Blaj Lipud (?), Mihal Fanka, Petar - Hnvat, ... ? i1tfan - du!,
Sabo Kirs!O, Miklo! G1rgur, Gergel Viril, Gergel Diyak, Gergel
Tod Mati, Pava! Vuk, ivani- deg:irmenci, D'urad' Radohna
Yovan, Petko D'urko, Toma Varga, Bogdan Brati!', Dabijiv Todor,
D'ura Novak, Nikola, Filip Dimitar, Lazar Nikola, Nina
~ l
'' t;
!68 SlREM SANCAOI TAHR!R DEFTERI
Varga, Nad' Yakob (?), Yovan Radivoy, Marko Kupina9, Yovan
-pop, Vuk Boja, Marko Barbir, Petar Radovan, Mati Mur9e, D'ura
Yovan, At'in Petar, Anbru - Huvat, Mihal Bura, Yovan - pop,
Radosav Dimitar, Martin Jidmond, Radi9a Yovan, Yano :;;irit',
Yovan VIlak(?), Yovan :;;evit', Pava!- vetar (?), Vukd1rag- dosela9,
Istoyan Petko, Todor Radivoy, Boja !stepan, l9vetko Radivoy,
!stepan Yovan, lmre Varga, Nikola ... ?, Antolin (?) Mihal, Vuk
Yela9a, Luka9 Yovan, Petar Vuk, Damyan Radivoy, Subota Brani-
9eva9, Nikola Dorkit' (?), Milo Radenko, And1riya Mihaylo, Miladin
Dobrosav, !stepan - kalud'er, l9vetko Mihal, Koya Sabo, Vasil
Yano, Vuk - kova9, Radohna - dosela9, Marko ltfan, Mihaylo
Yovan, Bogdan - terzi, Mihaylo Beli9a, D'uri degirmenci, Gergel -,
dosela9, Yovan Pava!, Mihaylo D'urit', Vuk Radosav, D'oka- terzi,
l9vetko Todor, Uropn (?) Yano, Mihaylo !stepan, Mihaylo Rado-
van, Mihaylo Vu yi t', Dimitar D'urad', Petar Milo.
[67'] !stepan Vuk, Mihal - vodeni9ar, D'urko Gapar, Marko
Petre, Radi9a Brani9ev9a, Mihal - dosela9, And1riya - vodeni9ar,
Marko Luka9, Radonya Y ovan, Petar - vodeni9ar, bive - liana,
bive - diger liana, bive - Poznana, bive - T' erana, bive - !riza ( ?) ,
bive- Urula, bive- Yela, bive- Yovana, bive- Mariyeta, bive-
Moma.
Hane: IIO. Bive: xo.
Zemin-i kenise-i mahalle-i mezbur,_ resm-i tapu: So.
Mahal! e-i Petar . . . ? ( 4}_,
1
)
H1rvat Bojiko, Toma Diyak, Luka9 - kova9, !stepan Boja,
Mati Dorka, !stepan - mesar, D'ura Mati, Nikola Dimitar, Pava!
Yovan, Pava! Bogdan, Mihaylo Petar, Marko Petar, Petar l9vetko,
Pava! - pop, Y ovan Nikola, Toma Mati, Y ovan Duman, Lazar
Bogosav, Mati Via, Yovan Vuk, Miklo Varga, Luka9 Vuk, Petar
Bobrit', Vuk- pop, u r a ' Biri9ko (?), Yovan Yano, Todor Laslo,
Yovan - dosela9, Paval Lazar, Vuk Radi9a, !stepan Sekira, Yovan
!stepan, Damyan Adam, Vasil Petar, Yovan ltvan, Nikola Lalit',
l9vetko P1r90, !stepan ... ?, Luka9 - pop, Petar Lube, Radosav
Ostoya, Luka9 S1rblin, Radosav Pava!, D'ura Mihaylo, Marko
Dabar9evit', Luka9 Oliver, Petar ... ?, Marko Petar, Pava! lstan,
Pava! Petar, Petar Bogi t', Dimitar G1lavit', Petar Milo, !stepan
Mihal, Mihal Dimitra, D'ura Petar, Lazar !stepan, Mihal . . . ?,
StREM SANOA0I TAHR!R DEFTERI
169
Krasna !stepa, Yovan Qugola (?), Nikola Istepa, Petar Brayko,
Nikola Petar, Ray9e Nikola, !stepan Tirnit' ( ?) , !stepan lsmolan,
Tirifun Radi9a, Dimitar Rayin, D'ura - pop, Yovan Rayka, Nika
Babit', l9vetko Lazar, D'urko !stepan, Yovan Sila, Radosav Bobrit'.
[67v] Petar ... ?, Pava! Vuka9, Petar Miloyko, Dimitar Rayi<;it',
Luka9 Babit', D'urad' - pop, !stepan Petar, Yovan - pop, ... ?
Diyak, Pava! Dabijiv, D'ura - siromah, D'ura - !Stari, Dimitar Kal-
mar, Dimitar !stepan, D'ura Petar, D'ura Y ovan, Nikola D' urit',
Vasil Luka9, Jivko Milain, Dimitar Yovan, Nikola Yovan, Nikola
Oliver, Miladin Yovan, Petar Farkalova9 (?), Gugur Varga, Hirela
Petar, Yan9ika Varga, l9vetko Gal, Yovan Lalit'.
Hane: 104.
Mahal! e-i Nikola . . . ? ( wl..J4 ) .
Nikola Petar, Yovan - terzi, Lazar - dosela9, Vuk l !it', Boja
Petar, Vuk Istayi9a (?), Ratko Marko, Mihal Qikarit', Petar DJra-
goylo, Mihaylo Belan, !van Boyit', Bohna Galove9it', Dimi!ar -
siromah, Dimitar Bejana9 (?), And1riya Zora, l!iya Simit', Budinit'
Luka9, Vasil Petko, Radi9a Nikola, Y ovan l stepan, Sabo Y ano,
D'urad' l9vetko, Herak Bogdan, Petar Lalit', Radosav Petar, Mihal
D'urit', Nikola Kuru9it', Radoba !stepan, Luka9 Dimitar, Nikola
Y ovan, Nikola l stepan, Petar- terzi, Luka9- terzi, Nikola D'urit', Koz-
ma Dabijiv, l!iya Petar, Petar !stepan, D'urko Belayko, Pava! Yovan,
Petar Sirema9, Bojit'ko Petar, Yovan- kojuhar, Yovan- pop, Paval
Barbir, D'ura D'urad', Petar- Bugarin, :;;imun Berit', Radi9a :;;iman,
Luka9 Yovan, l!iya Pava!, Vuk- dtilger, Nikola Vasil, l9vetko Vuk,
Yovan Bejana9 (?),Martin Dimitrain, Petko D'urit', Nikola Radivoy,
Yovan Gugur, Vuk Petar, Mihal Katit', D'urad' T'irilo, Luka9
Radman, Dimitar Yovan, Marko Budin, Yovan Krasit', Marko -
pop, Pava! - pop, Raa Yovan, Luka9 Radovan, Radosav- ziiatar,
[6S] D'urika (?) G1rba, Blaj Baviit' (?), Petar- doganCI, Nikola
lvan, D'ura Radi9a, Yovan VI!Jkit', Mihaylo Brayan, Marko Toma,
Petar Yovan, !stepan - pop, Vuk Pava!, Mati Petar, Petar D'urko,
Yovan ltfan, Petar Pla9oye (?), Radoba Radi9a, Toma Mili9ko
(?), D'urad' - dlrfar, Petar Vuk, D'ura Kujina, Raya - martolos.
Hane: gx. Sermahalle: I.
Zemin-i kilise-i mahalle-i mezbur, resm-i tapu: So.
li
,
J70 StREM SANCAGI TAHRtR DEFTERt
Zemin-i hane ma dukkan-i Marko Marit' der mahalle-i m.,
resm-i tapu: 1 oo.
Bag-i Ferhat b. Abdullah der m., kita: 2, donum: I,
resm-i tapu: 20.
Bag-i Hasan b. Ferhat der m., kita: 2, donum: 7, resm-i
tapu: I40.
Bag-i Ali b, Ahmet der m., kita: I, donum: 2,
tapu: 40.
Bag-i Faik b. Abdullah der i m., kita: 2, donum: 10,
resm-i tapu: 200.
Bag-i Ali b. Memi der m., kita: I, donum: s, resm-i
tapu: so.
Bag-i Yusuf b. Abdullah der m., kita: I, donum: 4
Bag-i Ali b. Abdullah der m., kita: I, donum: 6.
Bag-i Mustafa - bacdar der i mezbur, luta: 2, donum: 8.
Bag-i Kati p Husrev der baytr-i i m., donum: 4, fi: 5
<a. al-<ur va>I - rusfrm: 215.000.
Hmta, k. 2SS
ve k. 220
Erzen, k. 220
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Bagat-i Musliimanan, donum: 47 Resim
ma bagaFi. pinte: I8.302
Resm-i sepet
Adet-i agnam
Resm-i agtl
kevare
keten ve kendir
mercimek, bakla, ve grah,
Oir-i biber ve piyaz
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Asiyap der nehr-i Tuna (,;_,b) bab: I3. Fi: so, restm
Asiyab--i kebe, bab: 2. Fi: 2S, resim
Resm-i bive
Resm-i tapu
. 3S70
I320
IS40
5844
23S
I83;020
700
43SO
830
3S2o'
1.200
720
3SO
I .86o
20
I.s6o
6so
so
84
32S
StREM SANCAGI TAHRtR DEFTERt
Bid'at-i hanaztr S20
Resm-i bojit' 630
Bag-i Todor Andtrit' 'a. sakinan-i varoi-i m., ktta: 3 Bedel-i
her nakit 6oo
Bag-i istepan (?), a. sakinan-i varoi-i m.
Bed el-i ber nakit 6oo
Bad-i hava 902
Mahsul-i ihtisab ve ihzariye-i varorr-i m.: 2,soo.
Mahsul-i iskele ma mahi v e bac-i ga v ve ganem: 23. I 7S
Mahsul-i bac-i siyah-i varoi-i mezbur: 1.300.
Mezraa-i Dabar ( J4b ). Dzerinde ( cs-;.,J)l) ve
( nam karyenin rayasi ziraat ederler.
<a. al-<Uf va)l-rusiim: 2.000.
Mezraa-i Ku valova ( , )1_,; ) nezd-i mez bur.
<a. al-<ur va>l-rusftm: 1.500.
Mezraa-i Raia (,;lJ ) nezd-i mezbur.
Bagat-i zemin-i ( "-'J) der mezraa-t m.
<a, al-<ur: 1.200.
Mezraa-i ( ) der kurb-i varoi-i m.
'a. al-'uir va'l-rusiim: soo.
[68'] Zemin-i kilise der i ( cs':"; _,1 )l ) der
kurb-i ma kargir-i kafiri barabe. Zikir olan kafiri bina arzuhah
ile kimesne tasarrufunda olmay1p viran barabe olup furuht olunmaSI
miriye enfa olunmagm mezat olundukta Katip Husrev nam kimesne
talip olup miriye ikiyuz verdiginde ziyade ile talep eder kimesne
bulunmadtJ. ecilden meblag-i merkum bazine-i amireye isa!
ahmp kabz olundu.
Mahsul-i ab--i hali (?) (i!: l_,;_,,) ki Varadin ( ,J.>T)_,)
iskelesinin alti yamnda nehr-i Tunadan (,;_,b) aynhp Tidi (
nam karyenin iskelesi mukabelesinde nehr-i merkume duhu! eder.
Hast!: 1. 733
Dalyan-i Balata ( ,;_,.;::!) ma Kaliita (?)( <:..,YI)
der mukabele-i Hast!; [ ... ].
Cezire-i Mali ( 1!:1_,1;_,, JI..) al- mazbiir. Dzerinde
ot! uk ve ziraat ve h1raset olunur. Hasi!: 1.ooo.
SIREM SANCAGI TAHRIR DEFTERI
Karye-i Novasel ( ), tahi-i Varadin ( .J:.>I)J ).
Kinez - 1;)imun Mati, Radosav Olivira, Hiranko Petre, D'ura
Yovan, Mihaylo Lazar, Ivrane - lstoyan D'urko, Yovan
Bogdan, Vuk Radoba, Radosav Marko, Vuk Marko, Petar - pop,
Nikola Yovan, !smo lan ( ?) , Dimi tre Petko, Petar Yovan,
Koya Petre, Radivoy V uk, Herak - Peria Manoylo
- Y ovan -pop, Y ovan Petar - Nikola Hirnak,
D'ura Petar Radoye, Mihaylo Koya, Milovan -
Hane: 28. Kinez: I.
Qay:tr-i Behram b. Abdullah a. sakinan-i Varadin TJ)
der hudud-i karye-i m., araba: 4, resm-i tapu: SS
Qay:tr-i Yahya b. Hasan a. sakinan-i Varadin ( TJ) der
hudud-i kari ye-i m., araba: 3
Qayir-i Karamanh Ali ve Habip. ve Hiiseyin b. Mehmet ve
Mustafa ve !smail ve Turali ve !brahim b. 1;)irmert a. sakinan-i
kale-i Varadin ( .;:,I)J ). Sahib-i arza 6iir verirler, araba: 30.
Zemin-i hali der Habip der tasarruf-i Kurt-ser-
boliik-i merdan-i kale-i Varadin ), donum: I.I/2, resm-i
tapu: IS.
Zemin-i hali der kurb-i bag-i Rao
Habip . . . ? . . . ? ; bag, doniim:
I:Iii!il 'a. al-'ur va'l-rusiim: 6.ooo.
Hmta, k. I7I
1;)rur ve k. 30
Erzen, k. 20
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Llr-i Ira, pinte: I oo
Resm-i sepet
Adet-i agnam
Resm-i ag,!
Llr-i kevare
Llr-i keten ve kendir
Llr-i mercimek, bakla, ve grah, algam
Llr-i kelem
Llr-i Ira ve piyaz
Llr-i meyva
Resm-i arus
nam zimmi der tasarruf-i
L I /2, resm-i tapu: 30.
2394
I8o
I40
336
1000
30
6oo
20
I9
34
S!REM SANCAGI TAHRIR DEFTERI
[69'] Resm-i
Resm-i
Asi yap, I. Resim
Resm-i tapu
Bid'at-i hanazu
Resm-i bojit'
Nisf-i bad-i hava
Zemin-i kenise, resm-i tapu
Karye-i ( ), tahi-i m.
1
73
6o
40
I6
IO
so
26
BI
70
Novak D'ura, Rayko Vukain, BIIagoye
Rayak Milo Milin, Gruba Vuka, Yovan Petre, Nikola
Radoba, Bogdan Vukmir, Yovan Petak, Ognan Hirnak, Yovan
D'or.d'evit', Radonya Yovan, Vuk Petko.
Hane: IS
Qayir-i Hasan b. Ali a. sakinan-i Varadin ( .:"T) J), araba: L
Qay:tr-i Kurt - serboliik a. sakinan-i Varadin ( .J:.>I)J ),
araba: 2, resm-i tapu: 30.
Qay:tr-i Mustafa b. Nasuh a. sakinan-i m. der hudud-i karye-i
m., araba: 2, resm-i tapu: 25.
Qay:tr-i Kasim birader-i ku! a. sakinan-i Varadin (.J:.> l) J)
der karye-i m., araba: 2, resm-i tapu: 20.
J:Iii!il 'a. al-'ur va'l-rusiim: 3.000.
Hm ta, k. 9S I 330
1;)air ve k. 42 2S2
Alef, k. I o 40
Erzen, k. 30 2IO
Resm-i giyah ve bostan ve hime I8o
Llr-i Ira, pinte: so soo
Resm-i sepet 36
Adet-i agnam so
Resm-i ag,! I o
Llr-i kevare 6o
Llr-i keten ve kendir I S
Llr-i mercimek, bakla, ve grah, algam I 2
Llr-i kelem I o
Llr-i biber ve piyaz I I
1
74 SlREM SANCA(:I TAHR!R DEFTERI
meyva
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Asiyap, bab: 3 Resim
Resm-i tapu
Bid'at-i hanazrr /
13
32
30
30
48
5
25
Resm-i bojit' ro
Bad-i hava gr
Karye-i Varasova (?) ma manastir-i ltfan Arhand'el
( j5:; r.) 01-"'-ll ) , ta bi-i m.
Herak - kalud'er, Petar Vuyin, Milo Vuyin, Petar
Vuk Bogdan, D'ura - Novak birader-i Petre, Nikola Rada-
in, Dimitra Goyik, Jivko Petre, lstepa Rakoman (?),Vukosav
rin, (?) Radul, Petko Petre, D'urad' D'urain, bive- Pa-
vana.
Hane: I5. Bive: r.
'a. al-'ur va'l-rusiim: 4.423.
Hmta, k. 85
ve k. 30
Erzen, k. 5
Resm-i giyah ve bostan ve hime
wa, pinte: l 77
[ 6gv] Resm-i sepe t
Adet-i agnam
Resm-i agri
kevare
keten ve kendir
mercimek, bakla, ve grah, algam
kelem
biber ve piyaz
meyva
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i bive
Resm-i tapu
rrgo
I8o
35
go
fiDO
50
I45
IO
I I
5
6
I2
48
57
65
6
8
StREM SANCAGI TAHRIR DEFTERI
175
Bid'at-i hanazrr 25
Resm-i boji t' . I 5
Nrsf-i bad-i hava I5
Zemin-i kenise, resm-i tapu 40
Mezraa-i (e<':" _,J,; b) nezd-i karye-i mezbure Vara-
sova (?) ( yi), ), tabi-i m.
'a. al-'ur va'l-rusiim: r.677.
Karye-i ( ), tahi-i Varadin ( <Y.'I), ).
Radoye !stepan, Jivko Vuk, Nikola Radman, lstoyan Marko,
Marko Nikola, Vukosav Petre, Mihaylo Vukit', Radovan,
Rayak Radosav, Rayin Yovan, Petko Vuyin,
Petar Vukain, Nikola Radovan, ivan ivko, Drragit' Di-
mitra, Pava! Dimitra, Herak Dimitra, Petar Dimitra, Dam-
yan, Rayak Petre, Yovan Rahoye, Radosav Milko -
Hane: 25.
Mezraa-i (?) (<-<'l'":" l-':). tlzerinde varo-i
ve Varadin ( <J.>I),) hallu bag tutar ve ve
mezbur karyenin rayasr ziraat ederler.
Qiftlig-i - kethiida-i kale-i Varadin der hu-
dud-i mezraa-i m. Yedi diiniim bag ve tarJa ve ve bazr meyva
ki hiiccet-i er'iye ile tasarrufuuda bulundugundan gayrr
miriye dahi otuz resm-i tapu vermegin defter-i cedid-i haka-
nide iizerine kayrt olundu.
'a. al-'ur va'l-rusiim: 8.025.
Hmta, k. 250
ve k. I IO
Alef, k. 20
Erzen, k. 105
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Ira, pinte: I 50
sepet
Adet-i agnam
Resm-i agri
kevare
keten ve kendir
3500
66o
Bo
735
300
I500
66
I8o
36
250
75
StREM SANCAGI TAHRtR DEFTERI
Or-i mercimek, bakla, ve grah, algam
Or-i kelem .
Or-i biber ve p1yaz
Or-i meyva
Resm-i arus
Resm-i polac;ma
Resm-i flc;1
Resm-i tapu
Bid'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
Bild-i bava
Zemin-i kenise, resm-i tapu
[ 70'] Karye-i Dunbova ( Y. J' ) , Hl bi-i m.
35
25
24
55
64
50
6o
20
140
75
95
50
Vuc;eta Vukosav, Marko Radman, Radohna D'urit', Radosav
Yovia, Vuyic;a Radoye, Boyin Radosav, Raka Radic;a, Petran
D'urit', Radovan Pupec;evit' (?).
Hane: g.
'a. al-'ur va'l-rusiim: 2.850.
Hm ta, k. 85 i I go
ve c;avdar, k. 35 2IO
Alef, k. I 2 48
Erzen, k. 45 3I5
Resm-i giyah ve bostan ve hime 108
Or-i Ira, pinte: 45 450
Resm-i sepet 26
Adet-i agnam 45
Resm-i ajill 9
Or-i kevare 75
Or-i keten ve kendir 35
Or-i bakla, mercimek, ve grah, algam I 5
kelem I 3
Or-i bib er ve piyaz I 2
Or-i meyva. 40
Resm-i arus I 5
Resm-i polac;ma I 8
Resm-i fi<;I I5
Resm-i tapu IO
StREM SANCAGI TAHRIR DEFTERI
Bid'at-i hanaZlr
Resm-i bojit'
Nisf-i bild-i hava
Karye-i Senti t' ( d,;:;.. ) , tahi-i m.
1
77
I20
55
26
Yovan Petre, Yovan Blaj, Radivoy Petko, Marko Mihaylo (?),
Y ovan, Petar Marko, Y ovan Radic;a, 1Iiya Lovri t', Nikola
Bragu (?), Yovan Vuk, D'urad' Pavan, Lazar Andiriya, Lorinc;
Milain, Milqa Yovan, Mihal Dobroye, Vuc;.urina (?) - kalud'er,
D'uric;a Istarc;e, D'urad' Yovan (batina-i Yovan Vukosav ... ?
der yed-i m., resm-i tapu: 40), Lukac; Mihal.
Hane: I9.
'a. al-'ur va'l-rusiim: 7.923.
Hmta, k. 235
ve c;avdar, k. 45
Erzen, k. 10
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Or-i Ira, pinte: 220
Resm-i sepet
Adet-i agnam
Resm-i agil
Or-i kevare
keten ve kendir
Or-i mercimek, bakla ve grah, algam
Or-i kelem
Or-i biber ve piyaz
Or-i meyva
Resm-i arus
Resm-i polac;ma
Resm-i flc;1
Or-i seng-i asiyab ( ._,l,. T ) , fi sene
Asi yap, bab: I. Resim
Resm-i tapu
Bid'at-i hanazir
Resm-i bojit'
N1sf-i bad-i bava
Zemin-i kenise, resm-i tapu
2200
20
66o
66
24I
35
I2
IO
I23
25
F. Ill
StREM SANCAGI TAHR!R DEFTERI
[7ov] Mezraa-i ) , ta bi-i m. tJzerinde karye-i
mezbure Senti t' ( .!J,r:.... ) ve Rim ((.J ) nam karyenin rayasi ekip
ve baglar tasarruf ederler.
'a. al-'ur va'l-rusiim: 940.
Mezraa-i ( iLI_,;IJ ). Karye-i mezbure Sentit' (d";:..)
ve ( o'l"') ) nam karyenin rayasi tasarruf eder l er.
'a. al-'ur va'l-rusiim: 872.
Manastir-i I ( ?) ( IJY.I ) der hudu d-i
mez bure ( 1i l _,;1 J ) ,
Bagat ve ve ve zeminha-i ziraat ve huaset her
muceb-i hiiccet-i er'iye.
Zikir olan bag ve ve ve tarlalarm hududan
manastir-i merkum ruhbanlann ellerinde olan hiiccet ve temessiik-
lerinde mestur olup Jakin ruhbanlar tayfast imdiyedegin tapusuz
tasarruf edip hala varit olan ferman-i calll -al- 'unvan muktazasmca
mezbur bag ve ve ve tarlalanmn ve manastirlerinin
yerleri kendilere tapuya verilip ve kendiler yapmay:tp feth-i haka-
niden beri ellerinde kalan manastirleri binalan dahi kendilere fiiruht
olunup bu ciimlenin riisum-i tapusu ve binalanmn pahast
mirlye be bin eda ve teslim eylediklerinden sonra aar-i hamir
ve gallat ve adet-i agnam ve kevare ve sair cerni mersumata bede!
sal besa! yiiz yirmi ikier verdikleri defter-i atikte mukayyet
olup hala tahrir-i cedid iizerinde dahi ziyadeye miitehammil bulun-
magm bedel-i tiiir ve riisum her senede sahib-i zemine ikier yiiz
vermek iizere manastir-i mesfur kaffe-i tevabi ve levahik-i
meruhesiyle defter-i cedid-i hakanide sabiJ.< -al- ruhbanlar
iizerlerine kayit olundu.
Hast! bed el-i tiiir her nakit: 200.
Mezraa-i Surduk (!lJ> J_,..). Karye-i mezbure ve
(
0
7'-!} ) nam karyenin ahalisi ziraat ederler.
'a. al-'ur va'l-rusiim: 240.
Karye-i Andiriyeva (?) ( 'J!J.UI ), tahi-i Varadin ( .J:.>I)J ).
lvladisav Vuka, Vuksan Radovan, Radman Vukosav, Peya
Vukosav, Petak Vukit', Nikola Milko, Radman Petko, Radosav -

Hane: 8.
StREM SANCAGI TAHR1R DEFTERI
'a. al-'ur va'l-rusiim: 2.soo.
Hmta, k. 65
ve k. 40
Alef, k. 10
Erzen, k. S5
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Or-i Ira, pinte: so
Resm-i sepet
Adet-i agnam
Resm-i ai(ll
Or-i kevare
[ 7 Ir] Or-i keten ve kendir
Or-i mercimek, bakla, ve grah, algam
Or-i kelem
Or-i biber ve piyaz
Or-i meyva
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Bid'at-i hanazu
Resm-i bojit'
NISf-i bad-i bava
Karye-i Levadin<;i (
0
7'-!>JI ), tahi-i m.
'79
gro
240
40
245
g6
soo
26
75
15
6o
so
10
8
9
so
S2
!6
15
10
70
s6
27
Yovan - Radi<;a Radonya, Dimitar Rayin, Radonya
Pavko, Pavun - kalud'er, Golub D'uri<;it', Yovan Rako, Radosav
Istay<;it', Milosav Vuyin, Radonya Brayko, Milko - Bonak, Petar
Mili, Yovan Vuka], Radul !stanimir, D1ragina Rayak, Yovan Rad-
man, Yovan Petar Todor, Radosav Belia (?), Petar Istanit',
!stepan Marko, Bogdan - dosela<;.
Hane: 22.
Bag-i Hamza b. Ali a. sakinan-i Varadin (.J:.> l) J) der smir-i
karye-i m., dtiniim: s, resm-i tapu: 6o.
'a. al-'ur va'l-rusiim: 6.055
Hmta, k. 200 28oo
ve <;avdar, k. 75 450
180
Alef, k. IS
Erzen, k. 40
StREM SANCAGI TAHR!R DEFTERI
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Ojr-i jlra, pinte: S4
Resm-i sepet
Adet-i agnam
Resm-i ag,!
Ojr-i kevare
Ojr-i keten ve kendir
Ojr-i mercimek, bakla, ve grah, jalgam
Ojr-i kelem
Ojr-i biber ve piyaz
Ojr-i meyva ma e-i ahaJi-i V aradin (.;, >I)J )
Resm-i donum
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Asi yap, bab: 1. Resim
Resm-i tapu
Bid'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
N1sf-i bad-i hava
Karye-i ( ), tahi-i mezbur.
6o
2SO
264
S40
20
s So
ss
200
I2
ll
IO
10
I42
40
2I
i;)imun D'urakit', D'urakit', 1stepan Radonik,
Vukmir, Nikola Pavlifit', Yovan Koyadin, Dimitra Vukman, Yovan
Mihaylo, Dimitra Milivoy, Lazar Todor, Petko 1liya, Yovan Nikola,
Marko- pop, Vukajin Dimitri, Petar Rado ba, Petar Todor, Mariniko
Marko, Yovan Damyan, Mirko, Petar Yovan, D'ura Vukajin,
Martin Bratit', Yovan Divit', Istoyan Radosav, !stepan -
[ 7 Iv] Nikola Baya, Dimitra Baya, ( ?)
Vuyin, Nikola Karan, Vukd1rag Vukajin, Yovan Pavle, Nikola Radit',
Rayak, 1stepan ... ?, Dimitar Rakarit' (?), Divit',
Fabyan Vukman.
Hane: sS.
Zemin-i Qasar ( ) nezd-i karye-i m. Raya-i merkume
tasarruf ederler ve bag tutarlar.
I:Ia!il 'a. al-'ujr va'l-rusiim: I I S50.
StREM SANCAGI TAHR!R DEFTERI
Hmta, k. soo
ve k. IOO
Alef, k. 15
Erzen, k. I 20
Resm-i giyah ve
Ojr-i Ira, pinte:
Resm-i sepet
Adet-i agnam
Resm-i ag,!
Ojr-i kevare
bostan
soo
Ojr-i keten ve kendir
Ojr-i mercimek, bakla,
Ojr-i kelem
Ojr-i biber ve piyaz
Ojr-i meyva
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Asiyap, bab: 1. Resim
Resm-i tapu
Bid 'a t -i hanazu
Resm-i bojit'
N1sf-i bad-i hava
ve hime
ve grah, jalgam
Zemin-i kenise, resm-i tapu
Mezraa-i Novasel (?) ( J... _,J ) nezd-i karye-i mezbure.
l;Ia!il 'a. al-'u!r va'l-rusiim: 1.65o.
181
4200
6oo
6o
S40
456
sooo
4S
6oo
So
SS2
76
6o
7I
so
so
g6
76
!60
I6
27
250
go
I52
6o
Manastir-i Novasel (?) ( J... _,J) der mezraa-i m. Novasel (?)
(J...Jl ).
l;Ia!il 'a. al-'u!r: 250.
Karye-i Rim ( ), tahi-i Varadin TJ).
Suleyman b. Abdullah: 22, Ali b. Abdullah: 22, Bali b. Hasan:
22, Maroye 1vanij, Petar Nikola- Sekula-
Hane, Muslim: s, G e bran: 4
<a. al-<ur va,l-rusiim: 2.220.
Hm ta, k. 77 I 07S
i;)a1r ve 5 so
Alef, k. 2
Erzen, k. 3
Resm-i
StREM SANCAGI TAHRiR DEFTERi
Or-i Ira ma bagat-i 40
Resm-i sepet
Adet-i agnam
Resm-i a!';!l
Or-i kevare
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Or-i keten ve kendir
Or-i balda, mercimek, ve grah, algam
Or-i kelem
Or-i biber ve piyaz
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Bid'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
Nrsf-i bad-i hava
B
21
66
400
6
2SO
2S
71
B4
s
4
3
6
32
32
12
s
so
2S
7
[72v] Nahiye-i Qerevit' ( ), tahi-i kaza-i Varadin
(.:t.>I)J ).
Varo-i Qerevit' ( .!.4J J':' ) , tahi-i m.
Cemaat-i Muslumanan-i varo-i m.: Huseyin b. Nasuh: 22
(bag, donum: 2, resm-i tapu: 40), Mustafa b. Ferhat: 22 (bag, luta:
2, donum: 4, resm-i tapu: Bo), Ali b. Hasan: 22 (bag, donum: 2),
Ahmet- Hersek: 22 (bag, krta: 2, donum: 2.r[2, resm-i tapu: so),
Turak b. Yusuf: 22 (bag, luta: 2, donum: 4, resm-i tapu: 6o), Mus-
tafa b. ilyas: 22 (bag, donum: 2.1/2, resm-i tapu: so), inehan b.
Bali: 22 (bag, luta: g, donum: s, resm-i tapu: rao), Hemdem b.
Hurrem: 22 (bag, donum: 6), Keyvan b. Abdullah (bag, luta: 2,
donum: 4), tl'veys b. Huseyin: 22 (bag, krta: 2, donum: 4, resm-i
tapu: Bo), Ali b. ilyas: 22 (bag, donum: 2, resm-i tapu: 40), Huseyin
b. Ferhat (bag, donum: g), Kurt b. Abdullah: 22 (bag, donum:
g, resm-i tapu: 20), tl'veys b. Ali: 22 (bag, krta: 2, donum: 4, resm-i
tapu: Bo), Muhyi b. Mehmet: 22 (bag, donum: 2), Huseyin b. Meh-
met: 22 (bag, donum: g, resm-i tapu: 6o), Kurt b. Mehmet: 22
(bag, donum: r.1[2, resm-i tapu: go), Bayezit b. Hasan: 22 (bag,
donum: 4, resm-i tapu: Bo), Memi b. Hasan: 22 (bag, donum:
2, resm-i tapu: 20), b. Ali: 22 (bag, krt>l: 2, donum: 5, resm-i
tapu: Bo), Ahmet Kocazade (bag, donum: 3, resm-i tapu: 6o),
Mustafa b. Yakup: 22 (bag, luta: g, donum: g, resm-i tapu: 6o),
Mehmet b. Abdullah: 22 (bag, donum: 2.1[2), Behram b. Bali:
22 (bag, krta: 2, donum: 4, resm-i tapu: 6o), Piri b. !skender: 22
(bag, luta: 2, donum: g). [73'] Turhan b. Hasan: 22 (bag, donum: 1,
resm-i tapu: 20), Mehmet b. tl'veys: 22 (bag, donum: 2.1[2), Ali b.
Hasan: 22 (bag, luta: 2, donum: 4), Firuz b. (bag, donum: 2,
resm-i tapu: 40), Mustafa b. Kasim: 12 (bag, krta: 2, donum: 4, resm-i
tapu: Bo), Abdi b. Ali: 22 (bag, luta: 2, donum: g), Ferhat b. Abdul-
lah: 22 (bag, krta: g, donum: 6, resm-i tapu: so), Huseyin-al- !Jayyii.t:
12 (bag, donum: g, resm-i tapu: 6o), Huseyin b. Mehmet: 22 (bag,
donum: 2), Berak Abdullah (bag, luta: 2, donum: g, resm-i tapu:
6o), Ali b. Murat: 22 (bag, donum: g), Ali b. Huseyin: 22, Ahmet
b. Hasan: 22 (bag, luta: g, donum: g), Bali b. (bag, luta:
2, donum: g), Muhyi b. Nasuh: 22 (bag, donum: 1), ibrahim b.
StREM SANCAGI TAHRtR DEFTERi
Hasan: 22 (bag, dtiniim: 2), Mustafa b. J,lali: 22 (bag, dtiniim: 2)
Seydi b. Mustafa: 22 (bag, dtiniim: 2, resm-i tapu: 40), Hiisrev
b. Abdullah: I2 (bag, kita: 2, dtiniim: 2, resm-i tapu: 40), Turban
b. Yusuf: 22 (bag, dtiniim: 2), Kurt b. !skender: 22 (bag, dtiniim: I,
resm-i tapu: 20), Cafer b. Oveys: I2 (bag, kita: 2, dtiniim: I.I/2),
Kurt b. Alagtiz: I 2 (bag, dtiniim: I), Divane Mehmet -al- cundl
(bag, dtiniim: 2, resm-i tapu: 50), Gazi !skele (bag, dtiniim: I, resm-i
tapu: 20), Reyhan- I2, Timur ... ?: I2, Muhyi- demirci:
I2, Yusuf b. Hasan (bag, dtiniim: I, lenk, natiivan), Seyideyn b.
Murat: I2, Muhyi b. 22 (bag, dtiniim: 3, resm-i tapu: 6o),
b. 22 (bag, dtiniim: I), Piri b. Nasuh: 22 (bag, dtiniim:
2), Kurt b. Atmaca: 22 (bag, dtiniim: 2, resm-i tapu: 20), Abdi
b. Atmaca: 22 (bag, dtiniim: 2, resm-i tapu: 40), Hasan b.
22 (bag, dtiniim: 2, resm-i tapu: 40), Hurrem b. Abdullah: I2 (bag,
dtiniim: 2), Timurhan b. 22, Kurt b. Abdullah: 22 (bag, dtiniim:
2, resm-i tapu: 40), Mehmet b. Musa: 22 (bag, kita: 2, dtiniim:
2), Bali b. Yakup: I2 (bag, dtiniim: 2), Ali b. 22 (bag, dtiniim:
2, resm-i tapu: 40), Veli b. Keyvan: 22 (bag, kita: 2, dtiniim: 2),
Timurhan b. Yusuf: 22 (bag, dtiniim: I (2), Veli b. Mustafa: I2
(bag, dtiniim: I, resm-i tapu: 20), Yusuf b. Hasan: 22 (bag, dtiniim:
I), Yusuf b. Kurt (bag, dtiniim: 5, resm-i tapu: 100), ibrahim Koca
-al- imam (bag, dtiniim: 2), SUleyman- naip: 22, !sa: 22.
Bag-i Turhyan, kita: 2, dtiniim: 2.
Bag-i dtiniim: 1.
Bag-i Zahide, dtiniim: 1.
Bag-i zevce-i Ali, dtiniim: I.
Bag-i H tisna d tin ii m: 1.
[73v] Gebran-i varo-i Qerevit' ( ) al - maz biir.
Kinez - Nikola Preyit', D'ura Mihovil. Vuk Vuksan, Matiyaj
Radonya, Nikola D'urit', Miliya Radovan, D'ura Pava!
Yovan, Yovan !stepka, Peya Yovan Vukain, Radul Mihal,
Piribina Nikola, D'urin ( ?) Radonya, Petko Radko, Gonoma ( ?)
Pelivit', Bogdan, Yovan Toma, Radoba Gonoma
(?) Radosav Radovan Vuksan, Blaj Mildo, Petko
Olivira, Nikola- !liya D'urko, (?) Babit', Yovan
Petre, Petar Mariniko, !stepan Popovit', Radosav - Pava!
Filib, Vuk - Radosav Radonya, - Pava!
Goyka (?).
StREM SANCAGI TAHR1R DEFTERt
Hane, Miisliimanan: 75, Gebran: 35 Kinez: I. Zemin-i ziraat-
gah-i Sinan a. Budun ( ;,,,.>') der hudud-i
varo-i m. beca-i Yusuf - vaice ki miiteveffa lid. Giinliik: 10,
resm-i tapu: 8o. Zemin-i ziraatgah der tasarruf-i Selime - ni yet-i
Abdullah her muceb--i hiiccet-i er'iye der hudud-i m.
'a. al-'ur va'l-rusiim: 20.750.
Hmta, k. 390 5460
ve k. I55 930
Alef, k. 45 I 6o
Erzen, k. 235 I 645
Resm-i I 2 10
Resm-i bennakiye I44
Resm-i giyah ve bostan ve hime-i Miisliimanan ma Gebran I320
Ira, pinte: 550 5500
Resm-i sepet I 20
Bagat-i Miisliimanan, dtiniim: I77.I/2. 887
Adet-i agnam 520
Resm-i ag-tl 102
Or-i kevare 370
Or-i keten ve kendir 280
Or-i mercimek, bakla, ve grah, algam I 20
Or-i biber ve piyaz 75
Or-i meyva I 45
Resm-i arus I8o
Resm-i 220
Resm-i 4 7
Asiyab--i nehr-i Tuna (,,_,k), bab: I2. Resim 6oo
Resm-i tapu 35
Bid'at-i hanazu 350
Resm-i bojit' I30
Bad-i hava 2oo
Zemin-i kilise, resm-i tapu 6o
Mezraa-i ( ?) ( ) nezd-i m.
'a. al-'ur va'l-rusiim: 6o.
Mezraa-i Nad1r!an (?) ( 0"\'.;:,IJ ) nezd-i varo-i m.
'a. al-'ur va'l-rusiim: I20.
l
l
'
''
1'
!86 SIREM SANCACI TAHR!R DEFTERI
Mezraa-i Potoranye ( .w ) nezd-i m. RayaSJ
tizerinde ziraat ederler.
'a. 451.
Mezraa-i ( ... nezd-i m.
'a. al-'ur: 250.
[74'] Karye-i ( ma zemin-i Akalova (?)
(._,mT), tabi-i m.
Kinez - Radul, Radmil Nikola, Radul
Radosav Vuk, Petre Voynik, Marko Radoba !iiya,
Bogoye Bratoyit', Radonya Vukp, Radin Bratan, Vukain
Mihaylo !liya, Dimitrain Radul, (?) Todor, Radovan
Nikola -
Hane: 16. Kinez: 1.
'a. va'l-rusiim: 1.500.
Hmta, k. 29
;>air ve k. 25
Alef, k. 6
Erzen, k. 15
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Or-i pinte: 30
Resm-i sepet
Adet-i agnam
Resm-i agil
Or-i kevare
keten ve kendir
bakla, mercimek, ve grah, algam
kelem
biber ve piyaz
meyva
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Asiyab, 1. Resim
Resm-i tapu
Bid'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
Bad-i hava
406
150
24
105
192
300
I I
50
10
20
30
15
9
10
10
32
30
15
16
10
25
lO
20
StREM SANCACI TAHRlR DEFTERI
Karye-i !svilo ( _;_,.4,_,..1 ), ta bi-i m.
Petar Bogdan, Y ovan ;>ayketit' (?), D'urad'
Nikola Y ovan Duman, D'urko Lazar Halas, Nikola - dose-
!vani Radonya, Petar Ivladisav, Bogdan (?), Mihay-
lo Radivoy, Vuk Pirisal (?),Mihovil Petrovit', Yovan D'urad', Yovan
Pirisal (?),Pava! !van, Milko Petar Yovan, Nikola Petre,
Yovan Vuyin, Mihaylo Petre, Dimitra D'urad', Petar Nikola, Vuk
Vukman, Milinko Bogosal, Radonya Bayinit', Vukman D'urad',
Radosav Milosav, Todor Popovit', Radosav (?), Mihaylo
Vuka, Nikola Petre, Nikola- kalud'er, Dimitra Yovan,
bive - !stana, bive - Y ovana, Pervane Abdullah: 22.
Hane: 34 Bive: 2. Kinez: 1. Muslim: 1.
'a. al-'ur va'l-rusiim: 5.216.
Hmta, k. 81
;>au ve k. 50
Alef, k. 5
Erzen, k. 44
Resm-i
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Ira, pinte: 218
Resm-i sepet
Adet-i agnam
Resm-i agri
kevare
keten ve kendir
mercimek, bakla, ve grah, algam
kelem
biber ve piyaz
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Resm-i bive
Bid'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
Bad-i hava
Zemin-i kenise, resm-1 tapu
11
34
300
20
308
22
420
2180
70
100
20
70
68
35
25
30
64
68
71
10
12
50
35
104
70
r88
SIREM SANCAGI TAHR!R DEFTERI
Mezraa-i Budura (?) ('J> gayr ez ziraatgah-i raya-i karye-i
Alivar ( )J.!.JI ) .
I;Ia!il 'a. al-'ur va'l-rusiim: 76.
Mezraa-i (ii''.-:) nezd-i karye-i m. Vzerinde
baglar tutarlar ve ziraat ve hrraset ederler.
I;Ia!il 'a. al-'ur va'l-rusiim: 478.
Mezraa-i Qalma (JU l- ) nezd-i karye-i m. Vzerinde ziraat
ve hrraset ederler.
I;Ia!il 'a. al-'ur va'l-rusiim: 396.
Mezraa-i Nada ( Jb
1
; ) nezd-i karye-i m. Raya-i mezbure
ziraat ederler.
I;Ia!il 'a. al-'ur va'l-rusiim: 424.
Zemin-i ziraatgah ve bagat-i karye-i m. !svilo ( )
der mezraa-i Med vi ( J,_... ) .
I;la!il 'a. al-'ur va'l-rusiim: 223.
Karye-i Banotra ( ), tahi-i Qerevit' (.;lu,
Musa b. Hasan: 22 (bag, donum: r.rj2, resm-i tapu: rs), Muhyi
b. Hamza: 22 (bag, donum: 2.rj2, resm-i tapu: 2S), Bali b. Kurt:
22 (bag, donum: r, resm-i tapu: ro), Huseyin b. Murat: 22 (bag,
donum: r, resm-i tapu: ro), Gazi b. 'Huseyin: 22 (bag, donum:
2.1 j2, resm-i tapu: 2S), Gazi b. 22. (bag, donum: r /2, resm-i
tapu: s), Kurt b. Abdullah: 22 (bag, donum: r.rj2, resm-i tapu:
rs), Hasan b. Mustafa: 22 (bag, donum: r.rj2), Kurt b. !skender:
22 (bag, donum: r, resm-i tapu: ro), Ferhat b. !skender: 22 (bag,
donum: 1/2), Nikola birader-i Vuyit', Yako Malit', Petar Milosav,
Damyan Rako, Nikola Ivlayak (?), Pava! !van, !vladko Selak,
Milak - Damyan Radonya, Novak !stepan, Toma birader-i
Nikola, Petar Mati, Kozma Yovan, D'urko Vuyit', Dimitra birader-i

[7S'] Petko Radonik, !stepan Petre, Vukosav Milutit', Radivoy
Vukain, Herak Nikola, Radul Rayak Paval,
Milo, !stepan Vuyin, Bogut- pop, Petko Dimitra, Yovan Kozma,
Vukdrrag - Gonoma (?) Ivan, Tirifun - Dimitra
Miklo, Petar Yovan, Marko Boji t', Mihaylo - dos Yovan ...
?, Iliya Marinit', Radul Vuk, !stanko Petre, Radman -
SIREM SANCAGI TAHRIR DEFTERI r8g
Dimitra I<;vetko, !stepan Vuk, Vukman - dosela<;, Filip Petrovit',
D'urko Bogdan, Y ovan - dos Milovan - dosela<;, Brodan - dose-
Bogdan I van
Hane, Muslim: ro, Gebran: 49
ea. al-cur va>l-rusiim: 12.000.
Hmta, k. 290
ve <;avdar, k. I 10
Alef, k. ro
Erzen, k. 7S
Resm-i
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Ira, pinte: 320
Baga t-i Muslumanan, donum: 13
Resm-i sepet
Adet-i agnam
Resm-i agi!
kevare
keten ve kendir
mercimek, bakla, ve grah, algam
kelem
biber ve piyaz
meyva
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Asiyap ber nehr-i Tuna ( ,;Jk ), bab: 6. Fi: 50, resim
Asiyab-i ding, bab: S Fi: 2S, resim
Resm-i tapu
Bid'at-i hanazrr
4060
66o
220
708
3200
6s
120
3SO
120
112
so
4S
120
300
I2S
35
220
Resm-i bojit' go
Bad-i ha va I 27
Zemin-i kenise, resm-i tapu 5
Mahsul-i iskele-i Bano tra ( ) ve Qerevit' ( d,,, ) ma
Or-i mahi: 38.8oo.
Karye-i Grabova ( 'Y.l _;. ) , tiibi-i m.
Dimitre Lazar, Milko Nikola, Petar Nikola, Nikola,
Nedelko Mirko, Vuk, Pava! Petre, Ivan Mate Petre,

S!REM TAHR!R DEFTERI
Yovan Kosovit', La<;ko Yovan, Novak - dosela<;, D'ura Iv)adisav,
Damyan !stepan, Yovan Mihovil, Yovan Vuk, D'urko !stepan, Petar
Yovan, !<;vetko - pop, Yovan Toma, Petar Dimitre.
Hane: 21.
[75v] I:Iii!il 'a. al-'ur va'l-rusiim: 7.680.
Hmta, k. 200
ve <;avdar, k. I 50
Erzen, k. go
Resm-'-i giyah ve bostan ve hime
Or-i Ira, pinte: I 6o
Resm-i sepet
Adet-i agnam
Resm-i ag.!
Or-i kevare
Or-i keten ve kendir
Or-i mercimek, bakla, ve grah, algam
Or-i kelem
Or-i biber ve piyaz
Or-i meyva
Resm-i arus
Resm-i pola<;ma
Resm-i fi<;I
Asi yap, <;arh: I. Resim
Resm-i tapu
Bid'at-i hanazir
Resm-i bojit'
Bad-i bava
Zemin-i kenise, resm-i tapu
2800
go o
630
252
I6oo
86
I Bo
36
285
75
75
so
25
55
go
42
6o
I6
25
soo
86
S2
40
Mezraa-i Mese (.;..... ), tahi-i m. Dzerinde bag tutarlar ve
ziraat ve h1raset eder l er.
Bag-i Ahmet Nazir, dilniim: 2.I/2, resm-i tapu: 25.
Bag-i Hasan - serbilliik der mezraa-i m., dilniim: 5, resm-i
tapu: IOO.
Bag-i Piri - birader-i Mustafa, dtiniim: 2, resm-i tapu: 20.
I:Iii!il 'a. al-'ur va'l-rusiim: 1.087.
StREM SANCAGI TAHRIR DEFTERI I gr
Mezraa-i Medvi (.;,o. ) gayr ez zemin-i ziraatgah-i raya-i
karye-i !svilo ( .; l ) .
I:Ia!il 'a. al-'ur va'l-rusiim: 22S
Karye-i Banya ( tf4) ma mezraa-i Sakova<; (?) ( ), tahi-i
Qerevit' ( .!J,,,,o;- ).
Vuyin Pavun, Novak Vukit', Miladin Milo, Vu<;it' D'ord'evit',
Bartol - pukar, Radosav - dosela<;, Milosav - dosela<;.
Hane: 7
I:Iii!il 'a. al-'ur va'l-rusiim: 86g.
Hmta, k. 7 gB
v e <;a v dar, k. S I 8
Alef, k. I 4
Erzen, k. s
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Or-i Ira, pinte: 40
Resm-i sepet
Adet-i agnam
Resm-i ag.!
Or-i kevare
Or-i keten ve kendir
Or-i mercimek, bakla, ve grah, algam
Or-i kelem
Or-i biber ve piyaz
Or-i meyva
Resm-i arus
Resm-i pola<;ma
Asi yap, bab: 1. Resim
Resm-i tapu
Bid'at-i hanaZ!r
Resm-i bojit'
Bad-i bava
[---l
[76'] I:Iii!il 'a. al-'ur va'l-rusiim: 1.500.
Hmta, k. so
ve <;avdar, k. 5
Erzen, k. IO
2I
84
400
I6
25
7
15
25
IS
8
7
10
S2
I4
I6
5
25
16
lO
420
30
70
192 SIREM SANCAGI TAHR!R DEFTERI
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Ira, pinte: sS
Resm-i sepet
Adet-i agnam
Resm-i ai?;!!
kevare
keten ve kendir
bakla, mercimek, ve grah, algam
kelem
biber ve piyaz
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Asiyap, I. Resim
Resm-i tapu
Bid'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
N1sf-i bad-i hava
S4
s So
ID
6o
6
40
4
2
3
6
30
30
I2
16
s
20
I I
61
Qiftlig-i mezraa-i Kuvedin ( .:rel_,; )
ma hod. Resm-i tapu: So.
der yed-i Osman Aga
Has1l bed el-i iiiir: Ss.
Karye-i (?) ( c>M>I; ), tahi-i m.
Kinez- Vuk Radul, Kostadin D'urin, Radonya Pavun, Milovan
Vukmir, Nikola- govedar, Petak Diyak, Nikola Petak l9vetko,
Radosav Radul Beliya, Nikola - siromah, Vukman Vuki-
Vuk Popovit', Istanoye Radosav, Petar !9vetko, !vladko
D'urin, Radoye Peyka, D1ragia Peyka, Vukain Bogdan
Rayin, Radenko Vuyin, Radohna Petko, Vuyin, D1ragia
Bayin, Vukain- pop, D1rago Vukosav, Radonya, Vukd1rag
ivko Yovan, Bogdan Radonit', Vukman Vukdlrag, Radul
ltvirtiko, Radosav - Milosav - dosela9, Dobrosav - dosela9.
Hane : 34 Kinez : I.
I.lii!il 'a. al-'ur va'l-rusiim: s.2oo.
Hmta, k. 70 gSo
ve 9avdar, k. 30 ISo
Erzen, k. 30 2 10
S!REM SANCAGI TAHR!R DEFTERI
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Ira, pinte: so
Resm-i sepet
Adet-i agnam
Resm-i ai?;!!
kevare
keten ve kendir
mercimek, bakla, ve grah, algam
kelem
biber ve piyaz
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i f191
Resm-i tapu
Bid'at-i hanazu
Resm-i bojit'
Bad-i hava
Zemin-i kenise, resm-i tapu
1
93
40S
soo
30
1500
300
soo
62
so
4S
62
g6
62
6o
IS
6o
2S
ss
70
[76v] Karye-i Muntal ( Jl::;_,.. ), tahi-i G1rgurof9i ( c>':'";J?.i ).
Kinez- Vasil I vladin, Y ovan Biribilovit', Todor Miloj, Y elova9
Petar !stepan, Nikola Malkov, Todor Brata, Marko Di-
mitra, Petar Y ovan, !stepan Piripko, D'urko Belo, Petak Petko,
Vuk Marko, Petar Marko, Dimitra Marko, Petko Ivladit', Lazar
Rasti9it', !stepan Mi9evit', Petar Popovit', Nikja Radosav, Yovan
Sekirit', Marko Popovit', Dimitra Brato, D'ura Radovan, Nikola
Torna Mihovil, Radft:tan dosela9, bive
- T'erana.
Hane: 27. Bive: I. Kinez: L
Qa)'lr ma 2 k1ta tarJa ve barabe-i bag-i manastir-i barabe der
hudud-i karye-i mezbure Muntal ( Jl::;_,.. ). Zikir olan ve
tada ve bag-i barabe hiiccet ve temessiik ile kimesne tasarrufunda
olrna)'lp tapuya miistahaktir diye Bayezit Bey -al- za'Im mirlye
altmi ak9e resm-i tapu vermegin defter-i cedid-i hakanide iizerine
ka)'lt olundu.
Bag-i Mehmet b. lnehan der hudud-i karye-i mezbure, dii-
niim: 2.
F. rs
1
94
SIREM SANCAGI TAHRIR DEFTERI
Bag-i Ra'!'azan der hudud-i karye-i m., diiniim: 3
Bag-i HaC! Sinan der hudud, dontim: r.I/2, resm-i tapu: ro.
Bag-i Mehmet - serboliik der hudud-i karye-i m., don tim: 3
Bag-i inehan - seroda a. sakinan-i kasaba-i
dOni.im: 2.
Bag-i Pervane - haddat der hud ud-i karye-i m., don tim: 4
Bag-i Ognan der hudud-i karye-i mezbure her muceb-i
hiiccet-i er'iye, krta: r.
Bag-i iskender b. Abdullah a. sakinan-i ( '':';,;,_, ),
dontim: 2.If2, resm-i tapu: 50.
l;:!a!il 'a. al-'ur va'l-rusiim: 7.000.
Hmta, k. rSo
ve k. 92
Erzen, k. 40
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Bagat-i Miisliimanan, doniim: 15.1/2. Resim
Ua, pinte: rSo
Resm-i sepet
Adet-i agnam
Resm-i agil
kevare
keten ve kendir
bakla, mercimek, ve grah, algam
kelem
biber ve piyaz
meyva
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Resm-i bive
Bid'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
Bad-i bava
Zemin-i kenise, resm-i tapu
2562
554
2SO
324
7S
rSoo
ISO
350
70
235
20
51
IDO
20
15
6o
6o
15
25
6
50
45
IDO
50
StREM SANCAGI TAHRIR DEFTERI 195
Karye-i (?) tahi-i m.
Kinez- Radonya Radosav, D'ura1in Vukman, Ranko D1ragit',
Vukman Boko, Mihaylo Vukit',
[77'] Yovan - !mladin Lipobrad, Dimitra Radenko,
!stepan Radosav, D'urad' Ranko Radosav, Vukd1rag Dabijiv,
Vukman Duagit', Petar Ivlayit', Petar Radman, Vuksan D1ragit',
ivan Vukman, D1ragit' !van, Medak, Iskorosav - Bonak,
Nikola Antal, Anto! Berdar, Radko Radovan, Vukosav Kostadin,
Marko Vuk, Blaj Martin, Petre Antal, istepan Nikola, Petko
kovit' (?), David Radenko, Rayak Todor, ivko-
bive- Mara, bive- Y elena, bive - Vukosava.
Hane: 32. Bive: 3 Kinez: r.
l;:!ii!il 'a. al-'ur va'l-rusiim: 14.S5o.
Hmta, k. 315
ve k. 156
Erzen, k. 35
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Ha ma baga t-i pinte: 6S2
Resm-i sepet
Adet-i agnam
Resm-i ajp.l
kevare
keten ve kendir
bakla, inercimek, ve grah, algam
kelem
biber ve piyaz
meyva
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Resm-i bive
Bid'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
Bad-i hava
Zemin-i kenise, resm-i tapu
4410
936
245
3S4
6S20
!20
S26
r6o
200
20
125
6o
15
25
120
6o
75
15
rS
IDO
'\
i.
l
1.:
l'
l
l
!
196 StREM SANCAGI TAHRIR DEFTERI
Manastir-i !sveti Sava (._,L. J_,..l ), nam-i diger Kuvejdin
( .J,.>J_,j) der kurb-i karye-i m. (?)
Bagat ve ve ve zeminha-i ziraat ve luraset
ma diger, krta: 2, der hud ud-i karye-i m. her mu ceb-i
hiiccet-i er'iye: Zikr olan baglar ve ve ve tarlalarm
hudutlan manastir-i merkum ruhbanlarmm ellerinde olan hiiccet
ve temessiiklerinde mestur olup Jakin ruhbanlar tayfasr imdiyedegin
tapusuz tasarruf edip hala vari t olan ferman-i calll -al-'unviin muk-
tazasmca mezbur baglar ve bah9e ve ve tarlalanmn ve manas-
tirlerinin yerleri kendilere tapuya verilip ve kendiler yapmayrp
feth-i hakaniden beri ellerinde kalan manastir binalan dabi kendi-
lere fiiruht olunup bu ciimlenin riisum-i tapusu ve binalarmm pahasr
miriye on iki bin eda ve teslim eylediklerinden sonra aar-i
hamir ve gallat ve adet-i agnam ve kevare ve sair cemi mersumata
bede! sal besa! 400 verdikleri defter-i atikte mukayyet olup
hala tahrir-i cedid iizerinde ziyadeye miitehammil bulunmagm
bedel-i iiiir ve riisum her senede sahib-i zemine beer yiiz ver-
mek [77v] iizere manastir-i mezbur kaffe-i tevabi ve levahrk-i me-
ruhesiyle defter-i cedid-i hakanide siibi\< -al- ruhbanlar iizer ..
lerine ka}'lt olundu.
Hasrl bede!-i iiiir: soo.
Karye-i Beenova ( _,=4 ) , ta bi-i Gugurof9i ( _,i. )
Kinez- Vuk Hrrnak, Yovan Ivlayit', !iiya Mihovil, Petar Yovan,
Vuk Vuksan, Vuk Dabijiv, Nikola !van, Vuk Dimitra, Bratoye
Drragit', Nikola Vu9ko, D'ura Petar -pop, Nikola Srtarit',
Ranko Subota, Yovan .. ?, D'urad' !stepan, Mirko Gugala (?),
Radivoy Rayko, Petko Brayak, !stepan Osmak, !stepan Sikimevit',
Ranko Kopiyevit', Milak - kalud'er, Yovan Babit', Pava! !vanko,
Radul Milorad, Radivoy Radohna, Petar Biro, Subota Vuya, Radi-
voy - Rayak Radko, Jivko Novak, Radovan, Pava!
Rayak, Lazar Petre, Mihal Yovan, Marko D'urit' - martolos, Mati
Istrahinya - martolos, bive - Kata, bive - Mara.
Hane: 35 Bive: 2. Kinez: r. Martolos: 2.
Bag-i Hacr Sinan a. sakinan-i kasaba-i Dimitrof9a ),
diiniim: 2, resm-i tapu: 6o.
'a. al-'ur va'l-rusiim: 8.100.
StREM SANCAGI TAHRIR DEFTERI
Hmta, k. 200
ve 9avdar, k. 112
Erzen, k. 52
Resm-i giyah ve bostan ve himr
Or-i Ua, pinte: 220
Resm-i sepet
Adet-i agnam
Resm-i agri
Or-i kevare
Or-i keten ve kendir
Or-i mercimek, grah, ve grah, algam
Or-i kelem
Or-i biber ve piyaz
Or-i meyva
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i fr91
Asi yap, 9arh: 5 Resim
Resm-i tapu
Resm-i bive
Bid'at-i hanazrr
Resm-i bojit'
Bad-i bava
Zemin-i kenise, resm-1 tapu
197
2800
672
364
420
2200
!60
soo
100
215
8o
25
22
20
22
32
70
75
8o
30
12
!OI
45
55
jO
Manastir-i Beenova ( der smir-i karye-i mezbure Bee-
nova ).
Baga t, krta: 2, ve ve 9ay1rha ve zeminha-i ziraat ve ze-
min-i asiyab-i kuru her muceb-i hiiccet-i er'iye.
[78'] Zikir olan baglar ve bah9e ve ve tarlalar hudutlan
manastir-i merkum ruhbanlarmm ellerinde olan hiiccet ve temessiik-
lerinde mestur olup lakin ruhbanlar tayfaSI imdiyedegin tapusuz
tasarruf edip hala varit olan ferman-i calll - al - 'unviin muktaza-
smca mezbur baglar ve ve 9ayrr ve tarlalanmn ve manastir-
lerinin yerleri kendilere tapuya verilip ve kendiler yapma}'lp feth-i
hakaniden beri ellerinde kalan manastir binalan dabi kendilere
fiiruht olunup bu ciimlenin riisum-i tapusu ve binalatmm pahasr
miriye sekiz bin eda ve temsil ettiklerinden sonra flar-i
rgB SIREM SANCAGI TAHRIR DEFTERI
hamir ve gallat ve adet-i agnam ve kevare ve sair cerni mersumata
bede! sal besa! 400 verdikleri defter-i atikte mukayyet bulunup
baJa tahrir iizerinde dahi ziyadeye miitehammil bulunmagm bedel-i
6iir ve riisum her senede sahib-i zemine beer yiiz ellier vermek
iizere manastir-i mesfur kaJfe-i tevabi ve levahrk-i meruhesiyle
defter-i cedid-i hakanide sabi]j: - al - ruhbanlar iizerlerine
kayit olundu.
Hasrl bedel-i 6iir: 550.
Mezraa-i Qikasova ( , _,..1.<,':" ) , tahi-i m.
Qaytr-i Bayezit Bey - miralay her muceb-i hiiccet-i er'iye ve
tapuname-i zevce, tahminen araba: 50.
Qay1r-i Bayezit Bey - miralay, araba: 50, resm-i tapu: soo.
Qay1r-i Mehmet - voyvoda, araba: 6o, resm-i tapu: 200.
Qay1r-i Mehmet - sipahi, araba: 6, resm-i tapu: 100.
Qay1r-i Turali -al- sipahi, araba: s, resm-i tapu: 6o.
Qay1r-i Kasim- voyvoda, araba: 6, resm-i tapu: 100.
Qay1r-i Salih - sip ahi, araba: B, resm-i tapu: 1 oo.
Qay1r-i Kasim - sip ahi, araba: s, resm-i tapu: Bo.
Qay1r-i Ahmet- sipahi, araba: 5, resm-i tapu: 100.
Qaytr-i Behram - sipahi ve Mehmet, araba: 2, resm-i
tapu: Bo.
Qay1r-i Mustafa- voyvoda, araba: B, resm-i tapu: 100.
Qay1r-i Mustafa - sip ahi, araba: 4, resm-i tapu: Bo.
Qay1r-i - sipahi, araba: 25, resm-i tapu: soo.
Qay1r-i Ferruh- voyvoda, araba: 6, resm-i tapu: 100.
Qaytr-i Raci Ahmet, araba: 6, resm-i tapu: 160.
'a. al-'ur: LS50.
Karye-i ( "'""'' ) , tahi-i m.
Vukit' Vukain, Vukd1rag Raho, !van Raho, Pava! Milosav,
!stepan Vuka, Radoyevit', Milko Milak, D1ragia Rado,
Vukain Rad obrad Vri ak ( ?) , Vitomir, Radosav
Radkovit', Vuksan Duagit', D1ragia Bogit', Radivoy Radonya,
Radoba Petko, Vuka D'ord'e, Vidak Obrad, Obrad,
D'ura Vukman, Radovan Vukosav, Milko Radonya Vuko-
sav, Marko Radoye, Mihaylo Vukit' Vuk, Vukd1rag Radoye,
Mihaylo Martolos, Petko Radovan, Milko Vukain,
SIREM SANCAGI TAHRIR DEFTERI rgg
[7Bv] Milihna Vukit', !vani Radosav, Radivoy Rogo, Vukd1rag
Rogo, Radonya Radun, !stepan Radovan, Pava! Nikola
Vukain, Pava! Bogdan, Rado ba Vukit', Mihaylo Petar
Radivoy, !stepan Vrladkovit', Vuk Radosav, Rado ba- Nikola
bir ader-i Lazar, D'ura Radkovit', !Jiya - Pop Koya, Nikola
D1ragoye, D'urko Petre, Radovan, Dobrovoy Mari t', Pavun
!van Radivoy, Vukain, Vuk D'urit', Bogdan- do-
Prodan - Milovan - Y ovan - dose! bive
Kata, bive - diger Kata.
Hane: 61. Bive: 2.
ea. al-cUf va>l-rusiim: 10.000. *
Hmta, k. sB6
ve k. 100
Alef, k. 20
Erzen, k. 120
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i ai';!!
Gr-i kevare
Gr-i keten ve kendir
Gr-i mercimek, bakla ve grah, plfZam
Gr-i kelem
Gr-i biber ve piyaz
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Resm-i bive
Bid 'a t -i hanaz1r
Resm-i bojit'
Bil.d-i hava
Zemin-i kenise, resm-i tapu
5S04
6oo
Bo
B40
7S2
Boo
160
s76
I2S
50
S5
20
1
95
IIB
100
so
12
150
75
100
120
Mezraa-i ( ?) ( ..,';";,)'JI ) , tahi-i m. Zikir olan
mezraada ( ..,-;J,_,uU ) ve Novasel (J...,_,; ) nam karye-
lerin rayas1 ziraat ve huaset edip her karyenin rayas1 6iirlerin
kendilerin sipahilerine eda ederler.
l
l
l
[79'] Nahiye-i Islankamen ( .:,.4:)1..\ ), tahi-i kaza-i Varadin
(.:,_>1), ).
Kasaba-i Islankamen ( .:,.A:)I..I ), tahi-i m.
Cemaat-i Miisliimanan-i enderun-i kale-i m.
Hac1 Ahmet, Mehmet b. !skender, Ali b. Abdullah, Mustafa
b. Abdullah, Pervane b. Mustafa, Kara Ahmet, Kurt b. Abdullah,
Murat- reis, Mevlana Mustafa.
[79v] Cemaat-i Miisliimanan-i varo.
Divane Said -al- sipahi (zemin-i bag, don tim: 4 I (2, resm-i
tapu: 40), Ferruh- emin (bag, doniim: 3, resm-i tapu: 30), Hiisrev
-al- katib (bag, doniim: I.I/2, resm-i tapu: I5), Nuh Mercan, Per-
viz b. Mustafa (bag, doniim: 6, resm-i tapu: 6o), Sefer b. Hiiseyin,
Mustafa b. Hiiseyin, Hasan b. Abdullah, Memi b. Abdullah,
b. Sinan, Mustafa b. Abdullah, Bali b. Ali, Behram b. Hiiseyin, Isa
b. Davut, Mustafa b. Abdullah, Piri Bosna, inebegi b. Kurt,
b. Abdullah (bag, doniim: 3, resm-i tapu: 30), Ferhat b. Mustafa,
Ahmet b. Abdullah, H1z1r b. Abdullah, Gazi -al- lJ.ayyat, Hasan
b. Abdullah, Memi Mustafa, Sefer Mustafa, Bali b. Yusuf, Mehmet
b. Hamza, Hasan Bosna, Faik b. Abdullah, Ferhat b. Abdullah,
Ahmet b. Mustafa, Mehmet b. Musa, ilyas - berber-i
Bud un ( v,, .J' ) (bag, don tim: 2), Hasan b. Ali.
Hane: 43
Zemin-i hane-i Nefise -niyet-i Abdullah, ma doniim:
I (2, resm-i tapu: 20.
Baga t-i cedid ma zemin-i hali ki Suva ( ?) ) sular kur-
bunda vaki olmutur. Mevzi-i mezburda bag tutanlar ve yeniden
baglar dikenler resm-i doniim eda ederler.
Bag-i Nurullah - dizdar-i kale-i Islankamen (.:,.A:)I..I), kita:
2, doniim: J.
Bag-i Yusuf- kethiida, klt'a: 2, doniim: 2.
Bag-i Mehmet -al- lJ.attib, doniim: I/2.
Bag-i Mehmet don tim: 2.
Bag-i Kara Hoca, don tim: 1.
StREM SANCAGI TAHRIR DEFTERi
Bag-i Behram b. Ali - serb6liik, don tim: 1.
Bag-i Ali Bosna, don tim: r.
Bag-i Osman b. Ali, doniim: I.I/2.
Bag-i Abdi b. Hiiseyin, kit' a: 2, don tim: 4
Bag-i Mahmud b. Mehmet, klt'a: 2, doniim: J.
Bag-i Mustafa b. Abdullah, kit' a: 2, don tim: 2.
Bag-i Mehmet b. inebegi, doniim: 2.
Bag-i Mehmet b. Mustafa, doniim: r.r(2.
Bag-i Arslan b. Mahmud, klt'a: 2, doniim: 2.I/2.
Bag-i Mehmet b. Nasuh - serboliik, doniim: 3
Bag-i Beir b. Ali, klt'a: 2, doniim: 2.
Bag-i Hiiseyin b. Mehmet, kit' a: 2, doniim: 3
Bag-i Mehmet b. Ali, don tim: r.
Bag-i Ali b. Hamza, don tim: I.
Bag-i Mehmet b. Hiiseyin, don tim: 2.
Bag-i Tim ur b. tlyas, don tim: 3
Bag-i Aydm b. Abdullah, dBniim: r.
Bag-i Mustafa b. Hamza, kit' a: 2, don tim: 1.
201
Bag-i ibrahim b. Mahmud- serboliik, klt'a: 2, doniim: 4-I/2.
Bag-i Bekir b. Mustafa, k1t'a: 2, don tim: 2.
Bag-i Mahmud b. Ali - bevvap, k1t'a: J, don tim: J.
Bag-i Mehmet b. Mustafa, klt'a: 2, doniim: J.
Bag-i Turak b. Tim ur, k1t'a: J, don tim: 6.
Bag-i Behram - Hersek, kit' a: 2, don tim: 4
Bag-i Hasan Hudali, klt'a: 2, doniim: 2.
Bag-i Pervane b. Abdullah, don tim: 1.
Bag-i Mahmud Bosna, klt'a: J, doniim: 4
Bag-i Mehmet b. Ahmet, don tim: I.
Bag-i Hiiseyin Dede, k1t'a: 4, don tim: 2.
Bag-i Hiiseyin Mora, klt'a: 2, doniim: 2.
Bag-i Mustafa Bosna - bevvap, kit' a: J, don tim: 5
Bag-i Bekir b. Hiiseyin, don tim: 1.
Bag-i Cafer b. Mehmet, doniim: I/2.
Bag-i Mehmet b. Piri, doniim: 1.1(2.
Bag-i Dervi Ali, don tim: 1.
Bag-i ibrahim b. Abdullah, don tim: 1.
Bag-i Recep b. Mehmet - serboliik, kit' a: 2, don tim: 5
Bag-i b. Ahmet, klt'a: 2, doniim: 3
202 S!REM SANCAGI TAHRiR DEFTERI
Bag-i Osman b. Yahya, klt'a: 3, donum: 6.
Bag-i Mustafa, kit' a: J, donum: 3
Bag-i !smail b. Mehmet, donum: 1.
Bag-i Yusuf b. Dervi, klt'a: 2, donum: 3
Bag-i Gani b. Mustafa, donum: I.I j2.
[8or] Bag-i Mukrif Ahmet, donum: 2.
Bag-i Kurt b. Mustafa, klt'a: 2, donum: 2.
Bag-i Hudaverdi b. Nasuh, donum: 1.
Bag-i Mehmet - tuccar, kit' a: J, donum: 1. r /2.
M ezra a-i ( ?) ( ";':' .>.!.;> .> ) ve l.,;)
ve ( <.>':";JJ";JI) nezd-i nefs-i m., tahi-i m.
Qaytr-i Ahmet Qelebi b. Hasan - emin der hudud-i mezraa-i
m. (";';'J)';') ) , araba: 40, resm-i tapu: 400.
Qayrr-i Ferruh- emin der hudud-i mezraa-i m. Pmardan V
( r;:J) ve smmna varmcadrr. Araba: ro. Resm-i
tapu: 120.
Gebran-i varo-i Islankamen ( .;...;;::A,.I ).
Pava! Radin, D'urko Vasil, Petar Mirko, Baya Yovan, D'ura-
isvilar, Yovan, (?) Yovan, Radasa!, Mrla-
den Grozdan, !stepan Y armin ( ?) , Dimko Todor, Tirifun - siromah,
1c;vetko !va, Bogdan Subota, D'urad' Petre, Yovan, Mati
Brayin, Kostadin Vuk, Radosav Turyan ( ?) , Miladin Qubrin, Raya
Bulat, 1liya Bozdogan, Petko . . . ? , Y ovan Petar, Y ovan Dulkov,
Islavuy - rakrcr, Bila Yovan, Nikola - pop, !stepan Petre
Goyka (?), Milosav Drrago, Petre Mihal (tahrir-i cedid uzerinde
mal-i miriye eda-i hizmet etmegin kara kulluktan mua-
fiyet uzere kayrt olundu), D'ura Milo, Yovan Bogoye, Petar- gove-
dar, Radosav Rayan, D'ura Ismolan, Petko Vukolin, Vuksan Poznan,
Lazar Radivoy 1steyak Vuk, D'urko Petre, Petar
- terzi, Milorad - ribar, Radosav Radivoy, Radul Radivoy, Dimitra
Popovit', Petko ... ?, Vukdrrag - Nikola Eskobal (?),
Peya D'ura, Dabijiv Kouta, Dabijiv Subota, Dimitra
Hirjit', Ognan Radin, Pavu n Radivoy, 1liya Nikp, 1liya -
Radosav Rayko, Kozma Yovan, Petar - rzlatar, Vukoye Radun,
Radonya Matiya, !stepan - 1liya ... ?, Yovan Nikola,
Miladin Manoylo D'ura - sipahizade, Rayko Petko, !van
S!REM SANCAGI TAHR!R DEFTERI 203
Popovit', Rado ba Radosav, Nikola Vuk, Yovan Petar Zarevit',
D'urko Radosav, Vasil Mjhal, D'urad' !stepan, D'urad' Petre, Lazar
Ognan, Petar Pava!, Rayko Vuksan Radovan, Vuk damad-i

[8ov] Ognan ... ?, Yovan - Radul Vuksan, Nikola-
kaptan, Manoylo - ribar, At'a - kojuhar, !stepan Nikola -
rflah, Peya Toma, Radivoy - kojuhar, Todor - govedar, Subota
Vuk, !stepan ( ?) , Dimitrain Petre, Boja Vrladisav,
Vuyin, Subota- Nikola Qalaya (?), Nikola
Nunit', - terzi, Vuk Islava Bayka,
D'urad' - Vuka - tuccar, 1vko tuccar, - tuccar,
Sekula - doselac;, bive - Istanisava, bive - Istoyka, bive - !vanka
( ?) , bive - diger Istoyka.
Hane: I I 3. Bive: 4 Sipahizade: 1.
Martolosan-i varo-i mezbur: Pavle Yako b, Radin !stepan,
Boja Vu.kman, Gavrilo Mikulit', Radoba !van, Vuk ]ivko
. .. ?, 1liya, Ognan Petko, Nikola Radulin, !stepan Petko,
D'ura !stepan.
Cezire-i Qrrmva (?) nezd-i kale-i Islankamen ( c:,.A;::A.-1 ).
Resm-i tapu a. yed-i ahaJi-i Islankamen ( c:,.A;::>\..1 ) : 1.000.
'a. al-'ur va'l-rusiim: I7533
Hmta, k. 200
v e v dar, k. I oo
Alef, k. 30
Erzen, k. 35
Resm-i giyah ve bostan ve hime-i Gebran
Bagat-i Musliimanan, donum: I54
Or-i giyah-i Musliimanan
Or-i Ira, pinte: 85o.
Resm-i sepet
Adet-i agnam
Resm-i agri
Or-i kevare
Or-i keten ve kendir
Or-i mercimek, bakla, ve grah, algam
Of-i kelem
Or-i biber ve piyaz
28oo
6oo
I20
85oo
r6o
37
74
I35
I50
85
72
55
204 StREM SANCAGI TAHR1R DEFTERi
6r-i meyva
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Asiyab---i her nehr-i Tuna ( ,;y. ), bab: 8. Resim
Resm-i tapu
Resm-i bive
Bid'at-i hanazir
Resm-i bojit'
Bad-i hava
Zemin-i kenise, resm-i tapu
I20
240
226
300
400
75
24
250
I35
Ig6
200
Mahsul-i ihtisap ve ihzariye-i
Mahsul-i iskele-i lslankamen
Islankamen
( .:,...A;>L-1 )
( .;,....<;)l..l ) : I 550.
ma Or-i mahi:
I 1.250.
Mahsul-i bac-i pazar-i hafta der varo-i mezbur: 3.g67.
Mahsul-i bac-i panayir der varo-i mezbur: soo.
Dalyanha-i Vidira Zatoni (?) ( .;lJ""-') ve Gergetov
(?) ve Doroka (?) ( ,.u_,J_,,) ve Dugo Blato ( _,;,_,,)
ma Or-i mahi der giilu-i nehr-i Tisa ( <..,; ) der mukabele-i !slan-
kamen ( .;,..A; >L-l ) : 3.000.
[8I'] Zemin-i hamam-i nefs-i Islankamen ( ) ma ab-i
(?) C .. der yed-i Ferruh- emin, resm-i tapu: 6o.
Zemin-i hane-i Ferruh- emin ma bina-i kargir-i at!k der nefs-i
lslankamen ( .;...<;>L. l ) , resm-i tapu: 6o.
Kenise-i hara be der nefs-i varo-i Islankamen (.; .<;>L. l ) iki
!arafi tarik-i am ve bir tarafmda mtilkii oldugu barabe-i
kenisenin taI fiiruht olunmak mirlye enfa olup ve Katip Hiisrev
nam kimesne kenise-i merkumenin taI mirlye altrm ver-
megin defter-i cedidde ka}'lt olundu.
Zikr olan raya varo-i mezburda vaki olan mirl anbarlan
goriip gozedip meremmete olduklarmca yapip ve iskelede
vozarhk edip bu hizmetlerinin mukabelesinde avanz-i divaniye ve
tekalif-i orfiyeden muaf olmak iki kita hiikm-i hiimayun ve
mirliva taraflndan miihiirlii temessiikleri olup vafi -al- viil,i' sabiJ,
-al- anbarlann hifZI ve h1raseti ve meremmeti ve iskelede vozarhk
hizmeti laz1m ve miiressem olmagm raya-i merkume kemakil.n o
StREM SANCAGI TAHR1R DEFTERi 205
hizmetlerin miieddi k1hp ellerinde ahkam-i er'iye mucibince ava-
nz-i divaniye ve tekalif-i orfiyeden muaf olmak iizere defter-i cedid-i
hakaniye ka}'lt olundu.
Karye-i ( ), derbent tahi-i lslankamen
( .;,..A; )l.. l )
Radonya - Boji t', Vukosav Radosav, Petar
Brayan, Qodor, Hirela Miloye, Nikola Petre, Radul,
Rayko Radenko, Vuk, H1rnak Radovan, Komloin (?) Milo;
D'urad' Dimitar, Marko VIladin, D'ura Radul, Radovan D'ura,
Radoye Milo, Kraguy Bogdan, Vuk Beyrdar, Vuyin Milko, D'urad'
Tabak, Yovan Petar, Petar Radohna, Mihal - Radonya
Radman, Bogdan Yovan, Radman Lubinko, !stepan Popovit', Petar
Radenko, ivan Yovan, Dimitar - pop, Toma Nikola, Manoylo
D'ura, Toma Marko, D1raga - Yovan - pop, D1ragoylo
Radul, Pavun Vuyin, Milenko Mandi t', Y ovan - D1ragoylo
Petar, Subota Istania, Nikola Raka, Vukd1rag D1ragobrad, Petar
Subota, Vuk Radosav, Vuksan ... ?, bive- Todora, Cafer b. Abdul-
lah: 22.
Hane: 47 Bive: I. Muslim: I.
Zemin-i Kara ( .;1; ) der tasarruf-i riiya-i m.
[Siv] 'a. al-'ur va'l-rusiim: 6.500.
Hmta, k. g6
v e v dar, k. g6
Alef, k. ID
Erzen, k. go
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Resm-i
6r-i Ira, pinte: go
Resm-i sepet
Adet-i agnam
Resm-i ag,!
6r-i kevare
61r-i keten ve kendir
61r-i mercimek, bakla, ve grah, plgam
61r-i kelem
61r-i biber ve piyaz
I344
576
40
630
576
22
go o
Bo
!000
200
422
45
IO
55
20
l
l
j,
l
l.
206 StREM SANCAGI TAHRtR DEFTERt
Resm-i arus
Resm-ci
Resm-i tapu
Resm-i bive
Bid'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
Bad-i hava
kenise, resm-i tapu
Igo
40
25
6
200
go
149
6o
Karye-i mezburenin rayas1 olup hanedan kirkar
cizye ve ikier kile bugday ile ikier kile arpa verip ve avanz-i
divaniye ve tekalif-i iirfiyeden muaf olup sair vergilerin tamam
verip ederler diye defter-i atikte mukayyet bulunmagm
defter-i cedid-i hakaniye dahi iislub-i sab1k iizere kaytt olundu.
Karye-i Tidi ( ), derbent tahi-i Islankamen (.:,.AJ)\.\).
Nikola - pop, Petar Radonya, Piriya Radul Petak,
D'ura Mihal, Dimitar Lazar, Petko, Milo Radonya, Rado-
sav Subota Vuk, Vukdirag, Radul Yovan, Dimitar
!stepan, D'ura Vukd1rag, Radonya Radul, Miliya Radul, Vuk
V1rane, Bila Vukain Radosav, Radul, Petar !lit',
Vuk Mihal, Mihinit', Yovan !lit', !stepan Vuya
( ?) , Kaya -
Hane: 27, fi der bent: g.
I;Hi!il 'a. al-'ur va'l-rusiim: 4.Boo.
Hmta, k. 54
ve k. 54
Resm-i giyah ve bostan ve hime
6r-i !fa, pinte: 2go
Resm-i sepet
Adet-i agnam
Resm-i ag1l
6r-i kevare
6r-i keten ve kendir
6r-i mercimek, bakia, ve grah, algam
6r-i kelem
6r-i biber ve p1yaz
6r-i meyva
2goo
go
150
go
400
I I
6
10
StREM SANCAGI TAHRtR DEFTERt
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i tapu
Bid'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
N1sf-i bfld-i hava
207
Bo
42
10
200
50
40
Zemin-i kenise, resm-i tapu 50
[B2'] Raya-i merkume karye-i mezburede vaki olan iskele
gemisin vozar olmakla fllorileri her haneden otuz beer
ve ikier kile bugday ve ikier kile arpa eda edip ve va-
riz-i divaniye ve tekalif-i iirfiyeden ve cerni kulluklardan muaf ve
miisellem olup sair vergilerin tamam verirler vozarhk ederler diye
defter-i atikte mukayyet bulunmagm defter-i cedid-i hakanide
iislub-i sab1ka mutab1k kay1t olundu.
Mahsul-i miri-i iskele-i Tidi (.s .>.;i ) ma iir-i mahi: 14.000.
Karye-i Beka ( ) , ta bi-i m.
Petar Radoye, Dimitra D'urad' Dabijiv, D'urko Klayit',
Mihaylo !stepan, Radosav Yovan, D'oka Radain, D'ura Diyakon
(?), Denkoye (?) Subota, Yovan (?), Dimitra Yovan,
Mandit', Rako Nika, Yovan Mihaylo, Marko Oliver, !stepan
Brayin, Nedelko Mihaylo, Dimi tre Milit', Mihaylo Yovan
Radosav, Nikola Petko Oliver, Nikola (?), D'ura
Qoran, Peya Milak, Petar Radosav, Subota Milan, D'ura Petko,
Subota ... ?, Kaya Mihaylo, Marko Marit', Yovan Koturit', Petar
Popovit', Pavu! Y ovan, Mate Miloye Petak, D'ura Y ovan,
bive - Istoysava.
Hane: g7. Bive: 1.
l;Iii!il 'a. al-'ur va'l-rusiim: B.500. *
Hmta, k. 2Bo
ve k. 100
Alef, k. 20
Erzen, k. 55
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i ag,l
6r-i kevare
gg2o
6oo
Bo
gB5
444
1200
240
g75
208 StREM SANCACI TAHRlR DEFTERI
keten ve kendir
mercimek, bakla, ve grah, plgam
kelem
biber ve piyaz
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Resm-i bive
Bid'at-i hanazrr
Resm-i bojit'
Bad-i hava
150
120
95
82
120
54
15
35
6
270
I40
34
Zemin-i kenise, resm-i tapu 70
[82v] Mezraa-i Ha b ( yl. ), tahi-i nahiye-i Islankamen
( .:,.Z>\..1 ), Behram -al- za'lm. Zikir. olunan mezraa
ginin yerleri varou ve korusu cerni tevabi ve levahrk ile hin-i tahrirde
kimesne tasarrufunda bulunmayrp tapuya miistahak olmagtn mumai-
leyh talip olup miriye beyiiz resm-i tapu vermegin sal besa!
bedel-i Diir ber maktu sahib--i zemine beer yiiz eda
eylemek iizere defter-i cedid-i hakanide zaim-i mezkur iizerine
kayrt olundu.
HaSI! bedel-i Diir ber nakit: 500.
Karye-i ( j_><o;-Y}), der bent ta bi-i Islankamen (.:,.Z >\.oi).
lstepan Radosav l stepan, Nikola !stepan, lliya Y ovan,
!stepan Radovan, Vuk Mihaylo Moyit' (zemin-i bag-i
hod der hudud-i m., di:iniim: I, resm-i tapu: 10), Petar Beyjan,
lstepan Beyjan, Toma David, Manoylo Vuk, Mihal Marko, Dimitra
O brid, Bogdan !stepan, Aleksa Petar Nikola,
Musi t', Nikola Brayin, Radul Toma Radasa!, Todor
iliya Nikola, Subota Dimitra, Milo Petko, Subota Vuyin,
Beyjan, - kablar, D'ura Luka, D'urad' Vuyin, Vuk
- pop, Dobrovoy Vaskovit', Nikola - Lazar
Pavle, Marko Kati t'.
Hane: 36.
I;Iaeyil 'a. al-'ur va'l-rusiim: 8.048.
Hmta, k. 72 1008
ve k. 72 432
StREM SANCACI TAHR1R DEFTERI
Erzen, k. I 50
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Ira, pinte: 72
Resm-i sepet
Adet-i agnam
Resm-i agri
kevare
keten ve kendir
mercimek, bakla ve grah, algam
biber ve piyaz
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i sepet
Bid'at-i hanazrr
Resm-i bojit'
Nisf-i bad-i hava
Zemin-i kenise, resm-i tapu
209
I050
432
720
55
1500
150
I I48
Igo
I50
50
220
260
I50
40
390
43
6o
50
Karye--i mezburenin rayaSI olup haneden lurkar
cizye ve ikier kile bugday ile ikier kile arpa verip ve avanz-i
divaniye ve tekalif-i orfiyeden muaf olup sair vergilerin tamam verip
ederler diye defter-i atikte
[83'] mukayyet bulunmagm defter-i cedid-i hakaniye dahi
iislub--i sabrk iizere kayrt olundu.
Karye-i Mali Dormo JI..) ma mezraa-i Veliki Dor-
mo ( .j,! J) tabi-i m.
Duagoylo Yovan, Radosav Novak, Qolan, Yovan Subota,
Istoyan Yovan, lliya ltvan, Vuk Dabit', Dimitra Radonya, Novak
Raya, Petre Raya, Milo Peniyevit'.
Hane: I 1.
Resm-i tapu-i mezraa-i mezbure V eliki Dormo
a. yed-i ahaJi-i karye-i m., nakit: 360.
I;!aeyil 'a. al-'ur va'l-rusiim: 4.ooo.
Hmta, k. 145
ve k. 75
Alef, k. 20
2030
45
Bo
F. I4
SIREM TABRIR DEFTERI
Erzen, k. 65 455
Resm-i giyah ve bostan ve hime I32
Adet-i agnam I50
Resm-i agil 30
Or-i kevare I Bo
Or-i keten ve kendir 55
Or-i mercimek, bakla, ve grah, algam 25
Or-i kelem 23
Or-i biber ve piyaz 26
Resm-i arus 32
Resm-i 22
Resm-i 45
Resm-i tapu I 5
Bid'at-i hanazir I3D
Resm-i bojit' 75
Bad-i hava 45
Karye-i merkume rayasi emr-i erifle Surduk ( JJ>Jy)
iskelesinde vozarhk ederler. Avanz-i divaniye ve tekalif-i orfiyeden
ve sair kiilli ve ciizi kulluklardan muaflardir.
Karye-i Belegi ( ..N-4 ) , tabi-i m.
Vuk Vukmir, 1Iiya Mihal, Istoyan (?), Yovan Popovit',
Vukdnag Vuyin, Vuk Vuyin, Milo D'urko, Radosav Radeta, Di-
mitra Vuk, Yovan ... ?, Radohna Radenit', D'ura (?),
Yovan Divno, Nikola !stepan Peya, Radovan- Yovan
Nikola Radivoy, Bun Lazar, Petar Baya,
Manoylo 1stepko, D'urad' !stepka, Vuyin, !stanko Rayko,
D'urad' Bo gos al, Filip - Nikola Diragit', Marko istep ko,
bive - Yanka, bive - Todora.
Hane: 29. Bive: 2.
(83v] I;lii!il 'a. al-'ur va'l-rusiim: 6.ooo.
Hmta, k. 220
$air ve k. 6o
Alef, k. IO
Erzen, k. 50
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
3080
360
40
350
348
6oo
S!REM SANCAGI TAHR!R DEFTERI
Resm-i agil
Or-i kevare
Or-i keten ve kendir
Or-i mercimek, bakla, ve grah, algam
Or-i kelem
Or-i biber ve piyaz
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Resm-i bive
Bid'at-i hanaZir
Resm-i bojit'
Bad-i hava
Zemin-i kenise, resm-1
Mezraa-i V Irsit'
sazm
tapu
(?) (d-n) Uzerinde ot! uk
21!
6o
34
40
30
25
35
68
6o
I38
I8
I2
200
40
I56
50
v e kami
Qayir-i 1Iyas - der mezraa-i m., araba: ro, resm-i
tapu: 6o.
ea. al-cur va)l-rusii.m: 200.
Karye-i ( ... ) ma asiyabha, ta bi-i Islankamen
( .:,.,;;,\,.! ) o
Kozma Vukosav, Nikola Agotan, Kraguy, Dimitra
(?), Petar Vukosav, Vuya Radohna, Luka Radko,
Peit', Pava! - Yovan Istoyan, Dimitra I stanko ]ivko,
Mihaylo Petar Yovan, Vuk - pop, Yovan ]ivko, Dimitrain
- govedar, !stanko ]ivko, Pava! ]ivko, !stepan ]ivko, ]ivko,
Dimitra Brayko, Yovan Kraguy, Kraguy, Vukdirag Istoyan,
D'urad' !stepan, Yovan Luhit', Pava! Petre, Ra-
donya Simota (?), Filip Popovit', !stepan Bratit', Subota 1Iiya, Milko
Qayit', Milko Yosit', Mihaylo Yosit', Yovan Vuk, At'in Ivladisav,
bive - Mariya.
Hane: 38. Bive: r.
Zemin-i Rupin (?) ( JJJ) nezd-i karye-i m. Resm-i tapu
a. yed-i a hali-i m.: 200.
I;lii!il 'a. 'ur va'l-rusiim: 4.200.
'"''
stREM SANCAGI TAHRIR DEFTERI
Hmta, k. 113
ve k. 50
Alef, k. 5
Erzen, k. 35
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i agil
kevare
keten ve kendir
mercimek, balda ve grah,
[84'] kelem
bi her ve piyaz
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Asiyab ber nehr-i Tuna (,;_,J.), bab: 18. Resim
Resm-i tapu
Resm-i bive
Bid'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
Bild-i hava
Zemin-i kenise, resm-1 tapu
Karye-i Tusa ( .J!. ) , til. bi-i m.
1582
g oo
20
245
456
200
6o
!OO
15
15
10
5
6o
62
go
g oo
5
6
52
30
47
6o
Vukman Radoye, !stepan - Y ovan
Petko, Pava! !van, Petar Petar Todor,
Petar, Radoye, Petar Bojidar, Pavun Dobrovoy, D'urko
Jivko, Vukd1rag Malin, V1ladko Radul, Petar Dimitar, !stepan
pop, Petar - !van, !stepan Radosav, Radonya -
koj uhar, Radul Radonya, Manoylo Bali t', bive - Mariya.
Hane: 23. Bive: I.
'a. va'l-rusiim: g.g2o.
Hmta, k. 152
ve k. 50
Alef, k. 2
Erzen, k. go
Resm-i giyah ve bostan ve hime
2128
g oo
8
Adet-i agnam
Resm-i agtl
kevare
StREM SANCA(;I TAHR1R DEFTER1
keten ve kendir
mercimek, bakla, ve grah,
kelem
biber ve piyaz
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Resm-i bive
213
6oo
6o
6g
5
10
5
5
52
52
45
10
6
Bid'at-i hanaz1r 20
Resm-i bojit' I 5
Bild-i hava 50
Zemin-i kenise, resm-i tapu 40
Mezraa-i (<.<':"_.:.ub) nezd-i karye-i m. Raya-i
merkume ziraat ederler.
'a. va'l-rusiim: 376.
Mezraa-i (?) (>'lo;-y) nezd-i karye-i m. Raya-i
merkume tasarruf ederler.
'a. va'l-rusiim: 350.
Mezraa-i ( ) nezd-i karye-i m. Raya-i merku-
me iizerinde ziraat ederler.
'a. va'l-rusiim: 454
Karye-i Surduk ( !lJ>Jy ), ma mezraa-i Budovar ( ),
tahi-i m.
Nikola Petar, Radonya Babit', Piribit', Dimitar
Dimitar
(84v] Nikola Pava!- pop, Yovan Jurko, Nikola
Radonya Kraguy, Karan- Dimitar Vuk, Yovan- kalud'er,
Petar V!ladisav, D'ura Vuk Lazar - pop, D'ura
Levatit' (?), Dimitar- kalud'er, Dimitar Vuk Radosav,
Petar- kal ud' er, Lazar Subota Miloye ... ?, Yovan
Vasil, Yovan ... ?, Yovan Miladin, Damyan- pop, D'ura Yovan,
214 StREM SANCAGI TAHRtR DEFTERt
D'urit', Yovan - Subota Radohna, D'urad' Dorka,
Dimitar Yovan, Nikola Radosav, Yovan Radman, Miloye Damyan,
!stepan - kalud'er, Vukosav Damyan, ]ivko - Petar - ka-
lud'er, !stepan Nikola Lazar, Vasil Radovan, Pava! - raluci,
Yovan Petar, Yovan Radosav, Kostadin, Borin Subota,
Petar - Bogdan Petko, Lazar - Dimi tre Popovit',
D'urad Subota, Vuk Oliver, - Petre, diger
- Dabijiv, D'ura Rayit', Yovan
Radosav istepan Petar, D'urad' Niko Ostoyit',
( ?) lstrahinya, Radko Filip, Petar Radovan, bive - Yanka.
Hane: 6g. Bive: 1.
'a. al-'ur va'l-rusftm: II.ooo.
Hmta, k. I38
ve k. Ig8
Adet-i agnam
Resm-i kevare
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Resm-i bive
Bad-i hava
Zemin-i kenise, resm-i tapu
Igg2
828
4478
I250
420
4g8
75
220
6
678
I20
Mahsul-i iskele-i Surduk ma tir-i mahi: 28.ooo.
Mezbur karyenin rayasi Surduk (!JJ' iskelesinin vozarlan
olup her haneden ikier kile bugday ve ikier kile arpa verip ve
avanz-i divaniye ve tekalif-i tirfiyeden ve nliiul ve ve
sair kara kulluklardan muaf olmak lizere
[85'] defter-i atikte mukayyet olup ama sair bunun emsah
iskelelerin vozarlan otuz bqer frlori verip hususa bu iskele
climleten emekli ve zahmetli ve mal-i miriye faydah olmakla raya-i
merkume mahal-i himaye olduklan bundan evvel der-i saadetten af
olundukta bunlarm dahi senevi frlorileri ve rlisumlan sair vozarlar
gibi vazi olunmak babmda vlirut eden ferman-i alian muktazasmca
filorilerin haneden kirk beer ve her haneden ikier kile bugday
ve ikier kile arpa ve dort koyundan bir ve onbe kovandan bir
kovan ve rlisum-i arus ve ve ve tapu ve bive ve bad-i
StREM SANCAGI TAHRtR DEFTERt 215
havay1 verip ve avanz-i divaniye ve tekalif-i orfiyeden ve nlizul
ve ve sair kara kulluklardan ve zikir olandan maada
climle rlisumdan muaf olup hemen sefer frlorilerin sair raya gibi
vermek lizere defter-i cedid-i hakanide iskele-i mezbureye vozar
kay1t olundular.
Karye-i Barba ( ) ma msf-i zemin-i mezraa-i Da vu ta ( ?)
(k_,b), tahi-i m.
Nikola Radivoy Yovan, Subota Hiranko, Petar
Yovan, Yovan, Nikola D'uranit', Yovan Radivoy,
Radosav, !stepan, Yovan Vuk, iliya Radosav, Damyan
1 vani, Petar Damyan, Dimitra ivani, Tirifun - pop, Lepo-
hod (?), D'ura Milisalit' (?), Yovan Milo, bive-
Hane: I8. Bive: 1.
'a. al-'u1r va'l-rusftm: 7.000.
Hmta, k. I25
ve k. 65
Alef, k. IO
Erzen, k. g5
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Or-i Ira, pinte: g oo
Resm-i sepet
Adet-i agnam
Resm-i agri
Or-i kevare
Or-i keten ve kendir
Or-i mercimek, bakla, ve grah, algam
Or-i kelem
Or-i biber ve piyaz
Or-i meyva
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Resm-i bive
Bid'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
I750
g go
40
245
2I6
gooo
I20
I8o
g6
250
75
g5
go
go
65
45
g5
go
15
6
220
I20
216 SIREM SANCAGI TAHRIR DEFTERI
N1sf-i bad-i hava 66
Zemin-i kenise, resm-i tapu 50
Karye-i Pa9iyanof9i ( ?) ( .s':"-Jll,,:-4) ma msf-i zemin-i
mezraa-i Davuta ( ?) ( .U..)> ) , tahi-i m.
Radonya Petar, D'urko Yovan, Todor Nikola, !!iya Petar, Jivko
YovanJ
[85v] D'ura D'uratit' (?), Petak Nikola, D1ragoylo Petar, !9vetko
Yovan, Boja Radi9a, Nikola ... ?, Pava! Novak, Nikola - pop, !s-
tepan Radi9a, Yake Yovan, Nikola Yo9ko, D'ura Yovan, Mihal -
H1rvat, Milko Nikola, Radivoy Yovan, Radohna - 1flah, Milivoy
Vuk, Petar Vukman, Petko - dosela9, Radediko - aosela9.
Hane: 25.
l;la!il 'a. al-'ur va'l-rusiim: 6.ooo.
Hmta, k. 200
ve 9avdar, k. 120
Alef, k. 20
Erzen, k. 110
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i ag.I
Llr-i kevare
Llr-i keten v e kendir
Llr-i mercimek, bak!a, ve grah, algam
Llr-i kelem
Llr-i biber ve piyaz
Resm-i arus
Resm-i pola9ma
Resm-i f191
Resm-i tapu
Bid'at-i hanaZir
Resm-i bojit'
N1sf-i bad-i hava
Zemin-i kenise, resm-i tapu
2800
720
8o
no
300
320
62
180
120
75
35
25
45
50
45
18
180
95
8o
6o
StREM SANCAGI TAHRIR DEFTERI 217
Karye--i Medi t' i Dobrin9i (?) ( .r.J.J> ) , tiibi-i m.
Kinez - D1ragia Todor, Sanko Radi9a, Marko Radi9a, istepao
Milko, Lubia Radosav Vukosav, Vuk Radosav, bive -
Mara.
Hane: 6. Bive: 1. Kinez: 1.
l;la!il 'a. al-'ur va'l-rusiim: 1.357.
Hmta, k. 40
ve 9avdar, k. 20
Erzen, k. 20
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i ag.!
Llr-i kevare
Llr-i keten ve kendir
Llr-i mercimek, bakla, ve grah, algam
Llr-i kelem
Llr-i biber ve piyaz
Resm-i arus
Resm-i pola9ma
Resm-i f191
Resm-i tapu
Resm-i bive
Bid'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
Bild-i bava
Mezraa-i Y edova ( l J-'!. ) kurb-i karye-i
Dobrin9i (?) ( .r..J;J> .. ), tahi-i m.
l;la!il 'a. al-'ur va'l-rusiim: 250.
56o
120
140
72
I IO
30
70
lO
24
30
5
30
20
25
10
6
30
15
50
mezbure Medi t' i
[86] Karye--i Grabof<;i ( ma mezraa-i Yanda ( -"4. ),
tahi-i m.
D'ura Mihal, Mikola D'uria, D'ura - kojuhar, Peya Mihal,
Yovan Istania, Mikola Herak, Petko Petar, Rayko Petak, Petar
Dobrit', Subota Yovan, Yovan Rekal (?), D'ura Radi<;a, D1ragoylo
!stepan, Mikola Radosal, . . . ? Radova9, l9vetko Boya, Vukd1rag
Pavle, Yovan Boya, Yo9ko Petko, Brayin Todor, Pava! Dobrit',
!stepan- Istar, Petko Tatit', D'urad' Yovan, 1stepko Yovan, !stepan
218 StREM SANCAGI TAHRtR DEFTERI
Radosal, Petko - !stepan Kostadin, Yanko D'urad', Mi-
haylo Vuk, Mikola !stepan, Yovan Mihaylo Popovit', Nikola
- Todor Yovan, Pava! Mariniko, Radosav - Miloylo
( ?) - bive - Y eri na.
Hane: gS. Bive: 1.
'a. al-'ur va'l-rusiim: r6.ooo.
Hrnta, k. goo
ve k. roo
Alef, k. ro
Erzen, k. go
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Or-i Ira, pinte: 850
Resm-i sepet
Adet-i agnam
Resm-i agri
Or-i kevare
Or-i keten ve kendir
Or-i mercimek, bakla, ve grah, algam
Or-i kelem
Or-i biber ve piyaz
Or-i meyva
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Resm-i bive
Bid'at-i hanazir
Resm-i bojit'
Bad-i hava
Zemin-i kenise, resm-i tapu
4200
6oo
40
2IO
220
I50
g5
25
go
75
g6
76
I2
6
"4
75
Karye---i V ( O:J) ma mezraa-i Patka ( <Al.lo ), tabi-i m.
D'ura !stepan, Vukman Petko, Marko Kostadin, Petar Gruba-
din, Nikola Kostadin, D'ura Yakob, Radosav Oliver, Todor Rado-
sav, Petko Yovan, Dimitar Yovan, !stepan -pop, D'urad',
Petko Hirnak Radonya, Kraguy Todor, Petre Yakob, Vasil
Petar, Yovan !stepan, Bogdan Todor, Kostadin - pop, Vuk
Dimitar Bata! (?), Nikola, D'oka VIIadko, Beloye Marko,
StREM SANCAGI TAHRIR DEFTERI 219
[86v] Milko Vuka, Dimitar !stepan, Pava! VIIadko, Yovan
... ?, Pava! Radeta, !stepan, Pava! Bata! (?), ... ?,
Pava! Nikola, Petar Yovan Babit', Dimitar !stepan,
Mihal, Yovan Novak, Yovan Yovan Lalit', Toma D'urad',
Milenko Y ovan, Petar birader-i Beloye, Mihal Y ovan
bive - Fimiya.
Hane: 46. Bive: 1.
'a. al-'ur va'l-rusiim: rg.ooo.
Hrnta, k. goo
v e v dar, k. roo
Alef, k. ro
Erzen, k. 20
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Or-i Ira, pinte: 5 70
Resm-i sepet
Adet-i agnam
Resm-i agil
Or-i kevare
Or-i keten ve kendir
Or-i kelem
Or-i biber ve piyaz
Or-i meyva
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Bid'at-i hanazir
Resm-i bojit' '
Bad-i hava
Zemin-i kenise, resm-1 tapu
4200
6oo
140
552
5700
220
120
75
25
So
go
92
150
25
r8o
75
124
70
Karye-i 1nd'iya (.,S::, l ) ma zemin-i ziraatgah-i raya-i
karye-i m. der mezraa-i Y ed ova ( l J"! ) , tabi-i m.
Toma Ugrin, Radovan Selak, Nikola Milak, Vuk Diragit',
Lazar Yakub, pop, D'ura Danulovit', Yovan Nenad, Mi-
haylo Dobrit', Todor Yovan, Yovan Boko, Petko Penit', ... ? Ra-
doyevit', Dimitar - pop, Istoyan Radivoy, Vuk Vukadin, Marko -
Mihaylo Petko, Andrriya Karavid (?), Vukman D'urit',
220
SIREM TAHRIR DEFTERI
Nikola Radit', Dimitar Radmiyo (?)Jurko, Istanisav- dose-
Vuk- Mihaylo !stepan, Nikola Brayakit', Yovan Petko,
D'ura Blaj, Radoye Petko, D'ura Rakit', Novak Mati, Radul,
!stepan Ba<;it', Pavko Petar VIlah, Radivoy Lazar, Vukdirag
Istoyan Yovan, !stepan Rayit', Yovan Petre, Pava! Peyin,
Gruba<; Petre, Dimitar Vuk, bive - Y anka, bive -
Hane: 42. Bive: 2. Martolos: 2.
[B7'] J;'Hi.!il 'a. va'l-rusum: I4.350.
Hmta, k. 650
ve k. goo
Alef, k. 20
Erzen, k. I50
Resm-i giyah ve bostan ve hime
pinte: 20
Resm-i sepet
Adet-i agnam
Resm-i ag,I
kevare
keten ve kendir
mercimek, bakla, ve grah,
kelem
biber ve piyaz
meyva
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i fi<;I
Resm-i tapu
Resm-i bive
Bid'at-i hanazir
Resm-i bojit'
Nisf-i bad-i hava
Zemin-i kenise, resm-i tapu
Zemin-i ( ?) ( )
tapu a. yed-i ahaJi-i m., nakit: 2Bo.
'a. al-'ur: 650.
9100
1Boo
Bo
1050
504
200
10
349
Bo
200
B6
6B
30
50
go
g6
B6
Bo
25
12
224
6o
130
6o
karye-i mezbure. Resm-i
SlREM SANCACI TAHRIR DEFTERI 22!
Karye-i Sas (U" L.. ), tahi-i m.
Kinez- Marko - pop, Martin Branisal, !stepan Rujit', Mihaylo
Baloye, Vuk Radosav, !stepan ls tani t', Subota Yovan, Radivoy
Pranit', Damyan ... ?, Vuk, D'urad'- pop, !stepan Gore-
Ismolan !stanko, Y ovan Ray kovit', Vuk Branisal, Petar Momit',
Rayin, Subota Rayin, Yovan !stepan, !mladin Radosav,
Y ovan D'urin, Pa v ko !stepan, Malkov Y ovan Nikola,
Kirsta Nikola, Luka<; Lazar, Kudayit', Dimitra Yovan,
Petar Popovit', !stanko Yovan, Yovan Rayin, Petar Rayin, Dabijiv
Petrovi t', Pava! Popovit', Petar Raan, Petko
D'urad' !stepan, Rayin, Lazar !van, Lazar Baboyev1t' (?),
Yovan !van, Yovan Yordan (?), Petar Milad, Marko Todor, Kos-
tadin Miloni<;a ( ?) , bive - . . . ? , bive - Zora.
Hane: 45 Bive: 2. Kinez: L
[B7v] 'a. al-'ur va'l-rusfrm: 12.000.
Hmta, k. 520
ve k. I oo
Alef, k. go
Erzen, k. 6o
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet--i agnam
Resm-i agil
kevare
keten ve kendir
mercimek, bakla, ve grah, algam
kelem
biber ve piyaz
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Resm-i bive
Bid 'at-i hanazu
Resm-i bojit'
Bild-i hava
Zemin-i kenise, resm-i tapu
72Bo
6oo
120
420
540
1200
120
350
150
120
75
B5
150
go
120
35
12
2Bo
125
I2B
70
222 StREM SANCAGI TAHR!R DEFTERI
Karye-i 1titar ), tahi-i Islankamen ( .:,.;.;:>(..\ ).
Kinez- Radivoy Milosav, Damyan Jivko, Petko D'urit', Petko
Radivoy, Yovan D'urin, Vuya pop - Vuk !stepko, !van
Batrit', Istoyan Pavko Vtlaka (?) - marto-
los, bive - Pava, bive - Dorka.
Hane: g. Kinez: I. Bive: 2. Martolos: I.
I;Hi!il 'a. al-'ur va'l-rusiim: 1.300.
Hmta, k. 35
ve k. 20
Erzen, k. 20
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i agil
Or-i kevare
Or-i keten ve kendir
Or-i mercimek, bakla, ve grah, plgam
Or-i kelem
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Resm-i bive
Bid'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
N1sf-i bad-i hava
490
120
140
toB
100
20
6o
15
20
25
30
30
'5
IO
12
40
15
50
Zemin-i kenise, resm-i tapu 40
Mezraa-i (?) Karye-i mezbure ve
('':"!-'lJ.) ve ( ve ( nam
karyelerin rayasl uzerinde davar otanp resm-i otlak eda ederler.
I;Ia!il 'a. al-'ur va'l-rusiim: 300.
[SBv] Nahiye-i !rig tahi-i kaza-i Varadin ( T_.).
Varo-i !rig ) ma mezraa-i Felagi (?) (..;.><h) ve
(?) ve (?) ( ), tahi-i m.
Cemaat-i Muslumanan-i !rig (.!.iv. l). Veli Hoca -al Imam
(bag, donum: I.I/2, resm-i tapu: 15), Mehmet b. Hamza: 22 (bag,
donum: 6, resm-i tapu: 6o), Mustafa b. Suleyman: 22 (bag, donum:
6, resm-i tapu: 6o), Mustafa b. Husrev: 22 (bag, k1ta: 3, donum:
6, resm-i tapu: 6o), Bali b. Suleyman: 22 (bag, k1ta: 3, donum: 5,
resm-i tapu: 50) Nasuh b. Murat: 22 (bag, donum: 4, donum: 7,
resm-i tapu: 70), Bayezit b. Yusuf: 22 (bag, donum: 3, resm-i tapu:
30), Velihan b. Nasuh: 22 (bag, donum: 3, resm-i tapu: 30), Kurt
b. Mehmet: 22 (bag, kita: 2, donum: 6, resm-i tapu: 6o), Recep
b. Yusuf: 22 (bag, donum: I.I/2, resm-i tapu: 15), Piri b. Balaban:
22 (bag, donum: 5, resm-i tapu: 50), Korkut b. Cafer: 22 (bag,
donum: 5, resm-i tapu: 50), Timur b. Mehmet: 22 (bag, donum: I,
resm-i tapu: to), Osman b. Kasim- al- 22 (bag, donum:
2, resm-i tapu: 20), Piri b. Mehmet: 22, Memi b. Cafer: 22 (bag,
kita: 2, donum: 6, resm-i tapu: 6o), Kasim b. Abdullah: 22 (bag,
k1ta: 3, donum: 8, resm-i tapu: So), Bali b. Yunus: 22 (bag, donum:
I.I/2, resm-i tapu: 15), !nehan b. Hasan: 22 (bag, diini.im: 3, resm-i
tapu: 30), !nebegi b. Hasan: 22 (bag, donum: 2, resm-i tapu: 20),
Tur han b. Hasan: 22, Karagoz b. Divane (bag, donum: 6, resm-i
tapu: 6o), Ferhat b. Ahmet: 22 (bag, donum: 2, resm-i tapu: 20),
Nasuh b. Hasan: 22 (bag, donum: 1, resm-i tapu: to), Ali b. Abdul-
lah: 22 (bag, k1ta: 2, donum: 3, resm-i tapu: 30), Timur b. Karagoz:
22 (bag, kita: 2, donum: 3.1[2, resm-i tapu: 35), Huseyin b. !skender:
22 (bag, donum: I, resm-i tapu: to), b. 22, Ali b. Ah
dullah: 22 (bag, donum: 2), Ali b. Ahmet: 22, Bali b. Aydm: 22
(bag, kita: 2, donum: 4, resm-i tapu: 40), Cafer b. Nasuh: 22 (bag,
k1ta: 2, donum: 3, resm-i tapu: 30), Abdi b. Nasuh: 22 (bag, donum:
2, resm-i tapu: 20), Ramazan b. Bayezit: 22 (bag, kita: 2, donum:
3, resm-i tapu: 30, zemin-i tarla, gunluk: 4), Timur b. Murat: 22
(bag, kita: 2, donum: 3, resm-i tapu: 30), Ahmet b. Atmaca: 22
(bag, kita: 2, doni.im: 6, resm-i tapu: 6o), Ali b. Suleyman: 22 (bag,
donum: 4, resm-i tapu: 40), Ali b. Bayram: 22 (bag, donum: I.t/2,
224 StREM SANCAGI TAHR!R DEFTERI
resm-i tapu: IS), Bali b. Bayram: 22 (bag, luta: 2, donum: 3, resm-i
tapu: 30), Mehmet b. Ahmet: 22 (bag, luta: 2, donum: 6, resm-i
tapu: 6o), Memi b. Veli: 22 (bag, donum: 3, luta: 2, resm-i tapu:
30), Suleyman b, Ferhat: 22 (bag, luta: 2, donum: 3, resm-i tapu:
30), Nasuh b. Memi: 22 (bag, donum: s, resm-i tapu: so), Nezir
b. Oru9: 22 (bag, donum: 2, resm-i tapu: 20), Murat Karaca: 22
(bag, luta: 2, donum: 6, resmi tapu: 6o), Mehmet b. Abdullah: 22
(bag, donum: I.I/2, resm-i tapu: IS), Kurt b. Mehmet: 22 (bag,
donum: 2, resm-i tapu: 20), Piri b. Mehmet: 22 (bag, luta: 2, donum:
s, resm-i tapu: 50), Ferhat b. Abdullah: 22 (bag, donum: I, resm-i
tapu: 10), Ali b. Bali: 22 (bag, donum: 2, resm-i tapu: 20), [Sgr]
Bayezit b. Gazi: 22 (bag, donum: I.I/2, resm-i tapu: I5), Kurt b,
Ramazan: 22 (bag, donum: 2, resm-i tapu: 20), Mustafa b. Mehmet:
22 (bag, luta: 2, donum: 2, resm-i tapu: 20), Behram b. ibrahim:
22 (bag, donum: I, resm-i tapu: 10), Mezit b. Mehmet: 22, Mus-
tafa b. Huseyin: 22 (bag, donum: I, resm-i tapu: I5), Nasuh b.
Mehmet: 22 (bag, donum: 3, resm-i tapu: 30), Ahmet b. Abdullah:
22 (bag, luta: 2, diinum: 6, resm-i tapu: 6o), Mezit b. Abdullah:
22 (bag, donum: LI/2, resm-i tapu: I5), Kurt b. Mustafa: 22,
Turali b. Mehmet: 22 (bag, donum: 3, resm-i tapu: 30), Sinan
b. Ali: 22 (bag, luta: 2, donum: 3, resm-i tapu: 30), b. Gazi:
22 (bag, donum: 2, resm-i tapu: 20), Bayezit b. Mezit: 22 (bag,
donum: I.I/2, resm-i tapu: I5), b. Aydm: 22 (bag, donum:
2, resm-i tapu: 20), SUleyman b. Abdullah: 22 (bag, diinum: s,
resm-i tapu: 50), Piri b. Suleyman: 22, Haydar b. Murat: 22 (bag,
donum: 4, resm-i tapu: 40), Muhyi b. Timur: 22 (bag, diinum:
I, resm-i tapu: 10), lsa b. !skender: 22 (bag, luta: 2, diinum: 2,
resm-i tapu: 20), Ali b. Huseyin: 22 (bag, donum: I.I/2, resm-i
tapu: I5), Bayezit b. Yusuf: 22 (bag, donum: 3, resm-i tapu: I2),
Huseyin b. Abdullah: 22 (bag, donum:. I.I/2, resm-i tapu: IS),
Oru9 b. 22 (bag, luta: 2, donum: I.I/2, resm-i tapu: I5),
Ali b. Abdullah: 22 (bag, donum: 2, resm-i tapu: 20), Ali b. Ahmet:
22 (bag, donum: 3, resm-i tapu: 30), b. Ahmet: 22 (bag, do-
num: 3, resm-i tapu: 30), Turali b. Ahmet: 22 (bag, donum: I.I/2,
resm-i tapu: I5), Ferhat b. Abdullah: 22 (bag, luta: 2, donum:
4, resm-i tapu: 40), Kurt b. Mustafa: 22 (bag, donum: I.I/2, resm-i
tapu: I5), Turak b. Mustafa: 22 (bag, donum: I.I/2, resm-i tapu:
I5), Ali b. Abdullah: 22 (bag, donum: 2.I/2, resm-i tapu: 25),
'
,.,
StREM SANCAGI TAHRIR DEFTERI
Hasan b. Huseyin: 22 (bag, donum: 3, resm-i tapu: 30), Bali b.
Aydm (bag, luta: 2, donum: 4, resm-i tapu: 40), Mehmet b. Ahmet:
22 (bag, donum: 2, resm-i tapu: 20), Oru9 b. Mehmet: 22 (bag,
donum: 2, resm-i tapu: 20), ibrahim b. Abdullah: 22 (bag, donum:
I.I/2, resm-i tapu: I5), Huseyin b. Abdullah: 22 (bag, luta: 2, do-
num: 4, resm-i tapu: 40), Ahmet b. Hasan: 22 (bag, luta: 2, donum:
4, resm-i tapu: 40), diger Oru9 b. Mehmet: 22 (bag, luta: 2, donum:
2, resm-i tapu: 20), Huseyin b. Ali: 22 (bag, kita: 2, donum: 2.I/2,
resm-i tapu: 25), Osman b. Ali: 22 (bag, luta: 2, donum: 5, resm-i
tapu: 50), Turban b. !nehan: 22 (bag, kita: 2, donum: I3, resm-i
tapu: I30), Mustafa b. Huseyin: 22 (bag, donum: I, resm-i tapu:
10), Kurt b. Nasuh: 22 (bag, donum: 3, resm-i tapu: 30), Recep
b. Abdullah: 22 (bag, donum: I. I /2, resm-i tapu: I5), Ali b. Nasuh:
22 (bag, donum: 4, resm-i tapu: 40), Mustafa b. Suleyman- yeni9eri
(bag, kita: 2, donum: 4, resm-i tapu: 40), Yunus Zemun: 22 (bag,
kita: 2, donum: 6, resm-i tapu: 6o), !brahim b. Murat: 22 (bag,
donum: 3, resm-i tapu: 30), Hasan b. Kurt: 22 (bag, donum: I/2,
resm-i tapu: 5), Mustafa b. Timur: 22 (bag, donum: 2, resm-i tapu:
20), Bali b. Veli: 22 (bag, kita: 2, donum: 2.I/2, resm-i tapu: 25),
Ali b. Mehmet: 22 (bag, donum: 2, resm-i tapu: 20), Veli b. Ab-
dullah: 22 (bag, donum: I, resm-i tapu: 10)
[Sgv] Pirali b. Ayas: 22, b. Huseyin: 22, Hasan b. Mu-
rat: 22 (bag, donum: 2, resm-i tapu: 20), Piri b. Atmaca: 22 (bag,
donum: I, resm-i tapu: 10), Hurrem b. Abdullah: 22 (bag, donum:
I.I/2, resm-i tapu: I5), Ahmet b. Abdullah: 22, Ali b. Abdullah:
22, Hizir b. Abdullah: 22 (bag, donum: I, resm-i tapu: 10), Mehmet
-al- 1J.ayyil.t: 22 (bag, luta: 2, donum: 5, resm-i tapu: 50), Ali b.
Hasan: 22, Ahmet b. Hasan - natu van, Abdi b. Hasan: Ferhat
b. Abdullah: 22 (bag, donum: 5, resm-i tapu: 50), Hasan b. Ali:
22 (bag, kit1l: 2, donum: 3I/2, resm-i tapu: 35), Pervane b. Mah-
mud: 22 (bag, donum: 5, resm-i tapu: 50), Mahmud b. Ali: 22
(bag, diinum: 5, resm-i tapu: 50), ibrahim b. Hasan: 22 (bag, do-
num: 5, resm-i tapu: 50), Mustafa b. Huseyin: 22 (bag, donum: 3,
resm-i tapu: 30), Memi b. Murat (?): 22 (bag, donum: 2, resm-i
tapu: 20), Bayezit- 9izmeci: 22 (bag, donum: 2.I/2, resm-i tapu:
25), Kurt b. Yunus: 22 (bag, donum: 6, resm-i tapu: 6o), Huseyin
b. Abdullah: 22 (bag, donum: 2.I/2), Osman b. Mehmet: 22 (bag,
F. 15
StREM SANCAGI TAHR1R DEFTER1
doniim: 3-I/2, resm-i tapu: 35), Osman b. Abdullah: 22 (bag, do-
niim: 8, resm-i tapu: I6o).
Hane: I2g.
Bag-i Zeyneb ni yet-i Ali, doniim: 2, resm-i tapu: 20.
Bag-i Divane Ali a. sakinan-i varo-i Yarka ( ), doniim:
I o, resm-i tapu: Bo.
Bag-i Hasan b. Firuz a. sakinan-i kale-i Varadin ( T_,)
der hudud-i m., doniim: I, resm-i tapu: I o ..
Bag-i Hiiseyin b. Abdullah a. sakinan-i ( '':""_,;,._,)
doniim: I.I/2, resm-i tapu: I5.
Bag-i Hact Veli a. sakinan-i kasaba-i (<";",;,_,),
doniim: I, resm-i tapu: 10.
Bag-i Ferhat b. Hasan a. sakinan-i kasaba-i
( >;>_,_;,._, ), doniim: 4, resm-i tapu: 40.
Bag-i V eli b. 1Iyas a. sakinan-i kasaba-i m., doniim: 2, resm-i
tapu: 20.
Bag-i Mahmud b. Mustafa a. sakinan-i Yarka ( ), do-
niim: 2, resm-i tapu: 20.
Bag-i Rtdvan b. Abdullah a. sakinan-i varo-i Yarka ( ),
doniim: 2, resm-i tapu: 20.
Bag-i Mehmet b. Abdullah, a. sakinan-i varo-i Yarka ( ),
don ii m: 2. I j2, resm-i tapu: 25.
Bag-i Hasan b. Abdullah a. sakinan-i karye-i
('"'';"_,ll)), doniim: 2.Ij2, resm-i tapu: 25.
Bag-i Hasan b. Hiiseyin a. sakinan-i karye-i
('"'';"}lj), doniim: LI/2, resm-i tapu: I5
Bag-i Hact Sinan a. sakinan-i kasaba-i ( -:-;_,_;,,_, ),
doniim: 3
Bag-i Mustafa Izvornik a. sakinan-i varo-i Segedin ( 0:-.S::... ),
doniim: 4
Qaytr-i Mu.stafa b. Hiisrev ve Osman b. Ali der hudud-i irig
( .!l,J_I) nezd-i bassa, araba: 4, resm-i tapu: 6o.
Zemin-i ziraatgah-i Hiisrev b. Ali a. sakinan-i nefs-i Varadin
( T,) der hudud-i varo-i mezbur. Zemin-i mezbur babasm-
dan tarik-i irsle intikal edip hiiccet-i er'iye ile matakaddemden
tasarrufunda oldugun Miisliimanhk nakl eyledikleriyle defter-i
StREM SANCAGI TAHR1R DEFTERi
cedid-i hakaniye iizerine kaytt olundu. Zemin, giinliik: 8. Resm-i
tapu: 50.
Zeminha-i Ramazan b. Bayezit. Zikir olan. yerler mezki'tr Ra-
mazamn babasmdan tarik-i irsle intikal edip tasarrufunda bulun-
magm defter-i cedide iizerine kaytt o! und u. Zemin-i tarJa, giinliik:
5 Zemin-i doniim: I/2. Resm-i tapu: 40.
Qaytr-i Ahmet b. Hasan der hud ud-i mezraa-i ( ?)
('-'"_J; l) ber muceb-i hiiccet-i er'iye, araba: 8.
Qaytr-i Memi b. Mustafa ve Nasuh Mehmet ve Nasuh b. Murat
der hudud-i varo-i irig ( ), araba: 4, resm-i tapu: 35
[go'] Gebran-i varo-i irig l ).
Kinez- Dimitar Mtladit', istepan Filip, Yovan Bratit', Yovan
Marko, Mihal . . . ?, Mihal Qunug, Pava! Vuk, Nikola lstoyko,
Petar Yovan, D'urad' Petko, Radonya lstoyko, Petar Rayko, Petar
1steyula (?), Kozma Kanit', Mariniko Radosav, !stepan Bogoyit',
Mihaylo Bogoyit', Lazar Mati, Yovan Milatit', Yovan Nikola, Petar
. .. ? , Pava! - terzi, istep an Nikola, Petko D'urd' evit', lsmolan Radi-
!stepan Marko, Milain Radul, Vuyin Obrad, Vuk,
Petko, Mirko Yovan - kiiavuz, Ivan Bogdan, Boja Petar,
D'urad' !stepan, Vtladisav ... ? , Mihaylo i stepan Ji v ko,
Petar Miladin D'urad', Yovan, iliya Putnik
Milo Radoba, lstoyan Visoki, Jivko Petar, Vukain Vuk,
Petko D'uro, Yovan Petko, Mihaylo Petar, Milko Vuk, Radosav
Piri ba, D'urad Besarit' (?), Milak Bogoye, Mihaylo Qavela
lsmolan, ivani Mihaylo Rujit', Pava! Radomir, Yovan
Pa vit, Kusta Vukota, Petko Todor, D'urad' !stepka, Radoba,
Mihaylo- pop, Radosav Boko, Mihaylo ... ?, Yovan- kolar, Nikola
Rayin, Petar Lazar, D'urad' (?), D'urad Yovan, bive
- Yanka, bive - Mariyana, bive - Pava, diger bive - Mariyana.
Hane: 6g. Bive: 4 Kinez: 1. Martolos: 1.
l;!ii.!il 'a. al-'ur va'l-rusiim: 50.684.
Hmta, k. 805
ve k. 375
Alef, k. 75
Erzen, k. I75 I225
Resm-i 2750
Resm-i giyah ve bostan ve hime-i Miisliimanan ma Gebran 2376
StREM TAHR!R DEFTERI
Bagat-i Miisliimanan, diiniim: 405
Or-i Ira, pinte: 2. 1 oo
Resm-i sepet
Adet-i agnam
Resm-i
Or-i kevare
Or-i keten ve kendir
Or-i mercimek, bakla, ve grah, algam
Or-i kelem
Or-i biber ve piyaz
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i f1<;1
Resm-i tapu
[go] Resm-i bive
Bid'at-i hanaztr
2025
21000
280
1200
220
g oo
gg6
82
200
274
460
400
1000
6o
24
440
Resm-i bojit' 240
Bad-i bava 1312
Zemin-i kenise, resm-i tapu 120
Mezraa-i (<>':"J'.! U ) nezd-i m.
Qayu-i Yovan Marko ve Yovan Kirstikatit' (?) der hudud-i
mezraa-i m. her muceb-i hiiccet-i er'iye. Araba: 8. Resm-i tapu
beta! e b-i hod-i an: Bo.
J:Ia!il 'a. al-'ur va'l-rusiim: 2.159.
Mezraa-i D' evu ( .;., ) nezd-i m., tahi-i m.
QaY'r-i Veli Hoca der hudud-i mezraa-i m. her muceb-i hiiccet-i
er'iye, araba: 8.
QaY'r-i Mustafa Izvornik a. sakinan-i varo-i Segedin ( .:r...S:.. ),
araba: 4, resm-i tapu: 20.
'a. al-'ur va'l-rusiim: 2.201.
Mezraa-i ( nezd-i m., tahi-i m.
Qaytr-i Ali b. Ahmet der hudud-i mezraa-i mezbure her muceb-i
hiiccet-i er'iye, araba: 3
QaY'r-i Hiisrev b. Ali der hudud-i mezraa-i m. her muceb-i
hiiccet-i er'iye, araba: 3
J:Ia!il 'a. al-'ur va'l-rusiim: g.ooo.
StREM TAHRIR DEFTERI
Mezraa-i Seleyu (.;,<L) nezd-i varo-i mezbur.
'a. al-'ur va'l-rusiim: g.622.
oo g
Qiftlig-i Hasan Aga-i ziiama-i vilayet-i Budun ( WJ>Y. ). Va-
ro-i !rig ( "-4..r l ) kurbunda C':" J'.! U) nam mezraa-
mn baglanndan maada mumaileyh tasarruf ettigi tarla ve
lan ve bag yerleridir. V e Riva ('.>lJ ) nam karye topragmda hiiccet-i
er'iye ile iizerinde bulunan yirmi be arabahk ve yirmi giinliik
tarla!and1r. Ve varo-i merkum hududnda Hasan b. Behram nam
kimesneden satm ald1g1 on giinliik tarlalandu. Ve giinliik
V e !sa Bali ve Ramazan ve !brahim nam kimesnelerden
satm ald1gl Ve mezbur varota evleri ve harman yerleridir.
V e diiniim Zikr olan evleriyle harman ve bag yerler
mirlye elli resm-i tapu vermegin sabiJ, -al- yerle-
riyle maan defter-i cedid-i hakanide iizerine kaY't olundu.
Hasil: goo.
Manastir-i Hopova ( ._",_..) der kurb-i varo-i !rig ( "-4..r_l ).
Bagat, kita: 2. kita: 4 Qaytr, kita: 1. Tarlii, kita: 20. Zikir
olunan baglar ve ve ve tarlalarm hudu tian manastir-i
merkum ruhbanlanmn
[91'] ellerinde hiiccec ve temessiiklerinde mestur olup Jakin
ruhbanlar tayfaSJ imdiyedegin tapusuz tasarruf edip hala vil.rit olan
ferman-i call! -al- 'unvan muktazasmca merkum bag ve ve
ve tar!alarmm ve manastirlerinin yerleri kendilere tapuya
verilip ve kendiler yapmaY'P feth-i hakaniden beri ellerinde kalan
manastir binalan dabi kendilere fiiruht olunup bu ciimlenin riisum-i
tapusu ve binalarmm pahaSJ mirlye yirmi alti bin eda ve
teslim eylediklerinden sonra il.ar-i hamir ve gallat ve il.det-i agnam
ve kevare ve sair cem! mersumata bede! sal besa! beYiiz yirmier
eda eyledikleri defter-i atlkte mukayyet olup tahrir-i cedid
iizerinde yiiz doksan be dabi ziyadeye miitehammil bulunma-
bed el-i aar-i er'iye ve riisum-i iirfiye ve kanuniye her senede
sahib-i zemine yediyiiz yirmi vermek iizere manastir-i mezbur
kalfe-i tevabi ve levah1k-i meruhesiyle defter-i cedid-i hakanide
sabiJ, -al- ruhbanlar iizerlerine kaytt olundu.
HaSI! bedel-i iiiir: 720.
StREM SANCAGI TAHR1R DEFTERi
Manastir-i Istari ( <.<Jl::.-1) der kurb-i varo-i irig l ). Zikir
olan manastire miitaallik baglar ve ve bostan ve
ve tarlalan ki ma'him -al- lfudiid olduklanyla tecditten mlistag-
nilerdir. Ruhbanlar keferesi imdiyedegin tapusuz tasarruf edip
hala ferman-i calll -al- 'unvan muktazasmca mezbur bag ve
ve bostan ve ve tarlalar ve manastirlcri tapuya verilmek laz1m
geldikte m er kum keilerle varo-i !rig ( l ) sakinlerinden
Dobrosav YlizbaI nam zimmi talip olup geri ruhbanlar tasarruf
eylemek iizere miriye bin eda ve teslim eylediklerinde ziyade
ile taleb eder kimesne bulunmad1g, ecilden sabiJ, -al- bag ve
ve bostan ve ve tarlalar ve manastir yerleri defter-i
cedid-i hakanide manastir-i merkum ruhbanlarmm lizerlerine kay1t
olundu.
Hasi! bedel-i tl tir: I 50.
Karye-i ( ) , ta bi-i m.
Vuk Huanak (?), !stepan, Nikola !stepan, D1ragit'
Yelit', !stepan Pavko, Radonya !stepan, (?), !stepan
Vukain, !van Nikola, D'ura Vuk, Vukosav Vukit'
Marko !stepan, Vukosav- VIlak, Petko Nikola, Qelit Mati
- pop, Petar Rakin, Yovari Rakin, Zoran, V1ladoye,
Petar Zarit', Lazar- pop, Vidoye Petar, Nikola Dob-
ro, Dabijiv Bogdan, Lazar Vasil, D1ragoyla - Radosav
Qolko (?):
[91v] !stepan Yovan, Ognan - bive - bive -
Mariyeta.
Hane: 32. Bive: 2.
Qa)'lr-i Baba Karagoz der hudud-i karye-i mezbure nezd-i
pmar-i ( "o;-:.k4 ) . Kadimden tasarruf ettigi di ye
Mtisliimanlar ahadet etmegin defter-i cedid-i hakaniye lizerine ka )'lt
o! und u. Araba: ro.
'a. al-'ur va'l-rusiim: 1.000.
Hmta, k. IO
v e v dar, k. 10
Alef, k. I
Erzen, k. 2
Resm-i giyah ve bostan ve hime
,.
1'
'
StREM SANCAGI TAHR1R DEFTERi
6r-i Ira, pinte: 5
Resm-i sepet
Adet-i ag"am
Resm-i ag,!
6f-i kevare
6r-i keten ve kendir
6r-i mercimek, bakla, ve grah, algam
6r-i kelem
6r-i biber ve piyaz
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Resm-i bive
Bid'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
Bad-i hava
Zemin-i kenise, resm-i tapu
Karye-i Riva (?) ( 'J!J ), tabi-i !rig l).
50
20
25
7
22
25
20
5
2
32
64
30
5
12
25
16
ss
6o
1vko Radoye, Nikola Vukain, Nikola D1ragit', Radoye,
Vukain Milin, D1ragia Vukit', Vuksan Tivirdiko, Milko Vuk,
Petar Kozmit', Petar D'uroye, Pava! !van, l!iya
Vitomir, Mihaylo Nikola, D1ragia Marko, Dobrain -
Radosav Istoyan - marto los, Nikola Y eli t' - martolos, Radoye 1 v-
kovit' - martolos.
Hane: 16. Martolos: 3
Zemin-i Mala ( '';"!J!J 'l' L. ) nezd-i karye-i Riva ( ?)
bu). Zemin-i mezbur onbe glinllik tarJa ve onbe arabahk
olup varo-i irig sakinlerinden Sufi Bali mukaddema katib
-al- vilayahtan tapula)'lp tasarrufunda bulunmag,n defter-i
cedid-i sultaniye dahi lizerine ka)'lt olundu.
Qay1r-i Hlisrev b. Ali der hudud-i m. ber muceb-i hliccet-i
er'iye, araba: 2.
Bag-i Kamer, niyet-i Hac1 - voyvoda ve Mustafa ve Piri, bira-
deran-i m., der hudud-i karye-i m. DonUm: 2.
'a. al-'ur va'l-rusiim: 3.ooo.
StREM SANCAGI TAHRtR DEFTERt
Hmta, k. I20
i;irur ve k. gs
Alef, k. g
Erzen, k. gs
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i agil
Or-i kevare
Or-i keten ve kendir
Or-i mercimek, bakla, ve grah, algam
Or-i kelem
Or-i biber ve piyaz
Or-i meyva
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Bid'at-i hanaZ!r
Resm-i bojit'
Bad-i hava
[92'] Karye-i Ko kuna ( _;t:J "; ), ta bi-i m.
I68o
2IO
I2
24S
I92
5S
I I
7S
gs
20
IS
I4
go
g2
g2
go
I2
Bo
gs
I8S
Dimitar ( ?) , Rado Radul, D'ura Yovan, D'urad'
(?), Vukit' Vuksan, !liya Brayan, Radosav Brayan, Vukain Obrad,
D'urad' Herak, Radonya 1vko, !stepan, Radonya
Vuk D'urad', Subota Oliver, Pavun Vuyin, Radosav D'urit', Mihay-
lo Diyak, !stepan Nikola, Radoyko - bive - Vukosava.
Hane: I9 Bive: 1.
l;Hi!il 'a. al-'ur va'l-rusiim: 464.
Hmta, k. g
l;ia1r v e v dar, k. I
Alef, k. I
Erzen, k. I
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i agtl
Or-i kevare
42
6
4
7
228
20
4
20
i-'
StREM SANCAGI TAHRtR DEFTERt 233
Or-i mercimek, bakla, ve grah, algam
Or-i kelem
Or-i biber ve piyaz
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Resm-i bive
Bid'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
Bad-i hava
kenise, resm-i tapu
s
s
g
IS
I8
I5
5
6
g5
I6
IO
6o
Karye-i Bregova ('-"'J. ) ma msf-i zemin-i mezraa-i
( <.>':";_,Jl.. ". ) nezd-i m., tahi-i m.
Petko Radosav, Rayko Petko, Radosav, Nikola Petar,
Dabijiv (?) Radul !van, Bogoye Vuk, (?) Oliver,
Damyan (?), Radohna (?), Yovan Radivoy, Vuksan
Radosav, Radoba !van, Marko Yovan, Toma !stepan, !stepan Koko-
tit'(?), Vuk, Branilo Vuk, Yovan Radovan, Petar Yovan,
Damyan Yovan, Mihal Pava], Todor Yovan, Petko
Marko, Radosav Lazar Radosav, !stepan Radovan, Petar
!van, Radovan Radosav, Raden- vilah, Radonya Radivoy
Radosav, Radonya Radosav, Mihaylo Petar, Petar Petak, Yovan
D' ura, Vuyin Dimitar Radovin, Lazar Kati t', Petar Milenko,
D'urad' - pop, Vukchrag - !vani -
Hane: 44
[92v] Mezraa-i Kuvejdin (?) ( ,J.>J.i) der tasarruf-i ahali-i m.,
resm-i tapu: soo.
Ntsf-i zemin-i mezraa-i Qikasova
raya-i m.
I;Hi!il 'a. al-'ur va'l-rusiim: s.686.
Hmta, k. 200
l;ia1r ve k. so
Erzen, k. IO
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
( , ) der tasarruf-i
2800
g oo
70
528
I2SO
234
Resm-i agil
Or-i kevare
StREM SANCAGI TAHRtR DEFTERi
Or-i keten ve kendir
Or-i mercimek, bakla, ve grah, algam
Or-i kelem
Or-i biber ve piyaz
Resm-i arus
Resm-i pola<;:ma
Resm-i fr<;:l
Resm-i tapu
Asiyab der mezraa-i Mihalof<;:i (..,';"'}l-,..), bab: r. Resim
Bid'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
Bad-i hava
Zemin-i kenise, resm-i tapu
I2S
ss
2S
IO
42
12
ISO
29
roB
21
r6
94
4S
so
70
Karye-i Biiyiik Petrof<;:i ( ..,':";_,;l J-"" ) , tabi-i !rig ( .!J< J_ l ) .
Kinez- Herak Petar, Drragit' Vukosav, Vuyi<;:a Radosav, Vu-
kosav Pava!, Vitko D1ragit', Dana Radi<;:a, diger D1ragit' Vukosav,
Rado Leka, Radosav Bayrit' (?), Vukit' !van, Duagit' Vu<;:it', !vani
Radi<;:a, Vuk Milovan, Vu<;:eta Nikola, Radoman Vuk, Milin Ra-
donya, Radivoy Mariniko, Duagoye !iiya, Radoye Marinko, Vuk-
mir Radko, Nika Radko, Rako Radi<;:a, D1ragit' Rado, Todor -
dosela<;:, Bukor - dosela<;:, bive - Pava.
Hane: 24. Kinez: r. Bive: r.
Mezraa-i Voykof<;:i ( ... ) nezd-i karye-i m.
Zemin-i Kamen Gireda ( ,,, _,>' J ) ,
( ) der hudud-i karye-i m.
l;la!il 'a. al-'ur va'l-rusiim: 4S9S
Hmta, k. r66
ve <;:avdar, k. roo
Erzen, k. 40
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i agil
Or-i kevare
Or-i keten ve kendir
nam-i diger Kameni<;:a
2S24
6oo
2BO
2BB
ss o
6s
2SO
so
'
StREM SANCAGI TAHRtR DEFTERi
Or-i mercimek, bakla ve grah, algam
Or-i kelem
Or-i biber ve piyaz
Resm-i arus
Resm-i pola<;:ma
Resm-i tapu
Resm-i bive
Bid 'a t -i hanazrr
Resm-i bojit'
Nrsf-i bad-i hava
Zemin-i kenise, resm-i tapu
Karye-i Borkof<;:i ( ..,':";_,;.JY. ), tahi-i m.
235
sB
!2
rs
77
Bo
I7
6
4S
44
S4
!20
Kinez- Vu<;:eta D'urad', Herak Radko, Vukosav Vuka, Vuksan
Radonya, Rado VIladko,
[gs'] Pavko VIladko, Drragit' Drrakov, Nikola !stepan, Petar
Milo, Radoy<;:a Radovan, Radosav Bayrit' ( ?) , Milo D'urad',
Radi<;:a Raden, Milo Pava!, Nikola - govedar, Yovan Radonya,
Radi<;:a Radosav, Vuyko Vuk, Miyan Radi, Nikola Radi<;:a, Radosav
Vukduag, Bojidar Vuk, Radosav Vuka<;:, Ray<;:in Milin, Rado Ra-
doye, Pop Radosav, Radi<;:a !van, Lazar- dosela<;:, Milosav- dosela<;:,
Dobrosav - dosela<;:, Radosav Isladoye - martolo, Radi<;:a Radosav
- martolos.
Hane: 29. Martolos: 2. Kinez: r.
l;la!il 'a. al-'ur va'l-rusiim: s.ooo.
Hmta, k. rgs 2730
ve <;:avdar, k. so soo
Alef, k. 2 12
Erzen, k. rs IDS
Resm-i giyah ve bostan ve hime S4B
Adet-i agnam 3SO
Resm-i agil 70
Or-i kevare 2SO
Or-i ke ten ve kendir r 20
Or-i mercimek, bakla ve grah, algam s6
Or-i kelem go
Or-i biber ve piyaz 27
236 SIREM SANCAGI TAHRIR DEFTERI
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Bid'at-i hanaZir
Resm-i bojit'
Bil.d-i hava
Zemin-i kenise
go
sB
75
15
220
125
59
70
Karye-i Dobrodol (J,,,.>:,,) ma mezraa-i Osyan ( 0l,..,l ),
tahi-i m.
Laleta Yovan Radivoy, Vuk Brayan, Radin,
Pava! Radosav, Vuk D'urit', D'ura Radovan, Petar, Bogdan
Radovan, Vukota Petak, Radosav, Petak
Petko, Radonya Nikola, Vukman Radosav, Vukdirag Radosav,
Radosav.
Hane: 17.
'a. al-'u!r va ,1-rusii.m:
5000.
Hmta, k. 195
27SO
v e v dar, k.. 50
soo
Alef, k. s
12
Erzen, k. 15
105
Resm-i giyah ve bostan ve hime
204
!Ira, pinte: 14
140
Resm-i sepet
14
Adet-i agnam
S50
Resm-i ag,!
70
kevare
220
keten ve kendir
120
mercimek, balda ve grah, 1algam
56
kelem
S5
biber ve piyaz
27
meyva
so
[9Sv] ResUI-i arus
6o
Resm-i
sB
Resm-i
75
Resm-i tapu
15
1\
SIREM SANCAGI TAHRIR DEFTERI
Bid'at-i hanazir
Resm-i bojit'
Bil.d-i hava
Zemin-i kenise, resm-i tapu
237
220
. 120
59
40
Karye-i Kuru1edol (J,,..:,;) ma bagat-i raya-i mz bure
der mezraa-i Kabakut ( .:._,;y ), tahi-i irig (.!lu_ l).
Petar Visit', Koya D'ura!, Blaj !stepan, 1liya Y ovan, Petar
Magdit', D'urko Mumit', Dimitra D'urit', ... ?, Marinko
Yankovit'., Bradan !van, Nikola Kalit', Marko Radosav, Yovan Vuk,
Istoyan D'urit', Dimitra Qoyan, Vuk Vukmir, Petko !stepan, !stepan
D'ura!, Yovan Istayit', Jivko Islobodit', !stepan, Dobrosav
Yovan, 1stepkovit', Subota Petre, Lazar Radivoy, Yovan
(?), Toma! Ivladisav, Kozma Rada!in, Petko Radovan,
D'ura Radivoy, Petar ( ?) , Petre, D'urko D'ura!,
Dimitra Deyan, Petar Milo!, Petar Damyan, Toma! Iskoroye, Ma-
noylo Rakit', Vuk Petre, Lazar Istanyevit', Dimitar birader-i pop,
Todor Vihoye, Radovan Obradoye, Mihovil Petar Jivko,
!stepan Oliver, Nikola Mirko, - terzi, Petar Brayan,
Radosav, Petak !stepan Vayistiko (?), D'ukit',
Dimitra Petrovit', Martin - pop, Petar Yanko, Petko Fimiya (?),
Mihaylo Petrovit', Petar Yovan, Dimitra - pop, Vuk- pop, Matko
Petre, Diyakon (?), Petar Sekirit', D'urko Diyanovit', Ni-
kola Petre, D'urad Pulada (?), D'urad' Qoyan, Petre Vuk, D'urad'
Radosav, Ferhat Abdullah: 22.
Hane: 70. Muslim: I.
'a. al-'ur va'l-'rusiim: 2B.ooo.
Hmta, k. soo
ve k. 100
Alef, k. so
Erzen, k. IDO
Resm-i
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Ira, pinte: I. SOO
Resm-i sepet
Adet-i agnam
Resm-i ag,!
4200
6oo
120
1SOOO
240
4500
B5o
StREM SANCAGI TAHR1R DEFTERi
[94r] kevare
keten ve kendir
mercimek, balda, ve grah, algam
kelem
biber ve piyaz
meyva
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i fl<;1
Resm-i tapu
Bid'at-i hanaz1r
Resm-,-i bojit'
Bad-i hava
Zemin-i kenise, resm-i tapu
380
275
180
150
140
175
300
142
240
55
580
177
122
IJO
Manastir-i Kuruedol ( J_,,,;J_,;) nezd-i karye-i mezbure
Kuruedol ( J_,,..; JJ_,; ) .
Mezraa-i Topola ( 'l'Y._,l.) ma mezraa-i Zova! (JI_,;),
kita: 2.
Baga t der hudud-i karye-i Neradin ( .J:.>Ij ), kita: 2.
Bagat der kurb-i manastir-i m., kita: 4
Gol-i Kovahk ( .;11_,;) nezd-i varo-i Karlof<;i ( ), kita: 1.
Zikir olan mezan ve bagat ve gol matakaddemden beri manas-
tir-i merkum ruhbanlanmn taht-i tasarruflannda olup lakin tapusuz
zapt eyledikleri ecilden o bapta viirut eden hiikm-i hiimayun muk-
tazasmca mezbur mezraalan ve baglan ve giilleri kendilere tapuya
verilip ve manastirlerinin feth-i hakaniden mukaddem yaplian bi-
nalan dahi kendilere fiiruht olunmak i<;in adam giinderilip marifet-i
kad1 ile bu ciinlienin resm-i tapusu ve binalarmm pahas1 i<;in miriye
otuz iki bin osman! eda ve teslim eyleyip ve mez-
raa ve bagat ve sair yerlerinin ve davarlarmm apr ve riisumu mu-
kabelesinde sal besa! sahib-i zemine biner ak<;e her vech-i maktu
eda eylemek iizere defter-i at!kte mukayyet bulunup hala tahrir-i
cedid iizerinde maktulan bin ak<;eden dahi ziyadeye miitehammil
bulunup minbad cerni apr ve riisumlanna bede! iislub-i sab1k iizere
sal besa! ikier bin ak<;e her ve<;h-i nakit eda eyleyeler.
Rasli bedel-i iiiir: 2.ooo.
StREM SANCAGI TAHR1R DEFTERi 239
Karye-i N eradin ( .J:.>l j ) , ta bi-i m.
Kinez- i<;vetko Ivlayit', D'urad' Toma, Dimitra -
Yovan D'urit', !stepan Marko, Radi<;a Radivoy, Marko Popovit',
Petar Nikola, Nikola Petre, diger Yovan D'urit', Lazar lsvili<;it',
Borit', Vuk Marko, Petar D'urko, Petko Sekiri<;a (?), Tirifun
D1ragit', Bo<;ko Marko, Dimitra Todor, Subota Petre, Yovan 1<;-
vetko, Yovan Milosav, Yovan Manoylo, Nikola Petre, Lazar Yovan,
Raya l<;vetko, D'urad' Istania, Vuk Todor, Vuk Kova<;it', Yakup
Matiya, Milo Boja, Dimitra ... ?, Pava!- mesar, Dimitra- mesar,
Nikola Bijana<;, D'urad' ljmiya (?), Dimitra Nikola, Petar Luka<;,
D'urad Boyanit', !stepan Nikola, Petar Radi<;a,
[94v] Yovan Buyakovit', Mihaylo Radoye, Marko Borit', D'u-
rad' !vladko, Bo<;ko D'urko, Nikola Yovan, D'uroye Buyakovit', To-
dor - pop, !mladin Ugrin, Yovan Mnav, Marko Vu<;eta, Yovan
Milosav, Toma- dosela<;, D'urad' Q1rnoyit', Lazar Aleka, And1riya
Vu<;ko, Yovan T'opit', Yovan ... ?, Mati l<;vetko, Petar Tarkovit',
Nikola Qolevit' (?), Petre Pava!, !stepan Kata, lliya DJra-
goylo Rogozit' (?), Petko, Luka<; Kalinit', Yovan Kalit',
Istoyan - kojuhar, Vukain - dosela<; Dobrain - dosela<;, bive -
Istaniya.
Hane: 70. Bive: 1. Kinez: 1.
I;Ia!il 'a. al-'ur va'l-rusiim: 6o.ooo.
Hmta, k. 650
ve <;avdar, k. 200
Alef, k. 50
Erzen, k. 200
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Ira, pinte: 3.500
Resm-i sepet
Adet-i agnam
Resm-i ag,!
kevare
keten ve kendir
mercimek, balda, ve grah, algam
kelem
biber ve piyaz
meyva
9100
1200
200
1400
840
35000
1400
3500
700
1670
57
1
350
185
162
StREM SANCACI TAHR!R DEFTERI
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Resm-i bive
Bid'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
Bad-i hava
Manastir-i Gergete -al- be Gergetit'
nezd-i varo-i Neradin ( .J:.>Ij) al-maz biir.
300
140
4SO
2SO
6
7SO
4SO
1136
( .!.l,::Ph _.",..:JI J.;,_,;.)
Bagat ve ve zeminha-i ziraat ve h1raset her muceb-i
hiiccet-i er'iye. Zikir olan baglar ve ve ve tarlalarm
hudutlan manastir-i merkum ruhbanlanmn ellerinde olan hiiccet
ve temessiiklerinde mestur olup Jakin ruhbanlar tayfas1 imdiyedegin
tapusuz tasarruf edip hala varit olan ferman-i calll-al-'unvan muk-
tazasmca mezbur baglar ve ve ve tarlalanmn ve ma-
nastirlerinin yerleri kendilere tapuya verilip ve kendiler yapmaYJp
feth-i hakaniden beri ellerinde kalan manastirlerinin binalan dahi
kendilere fiiruht olunup bu ciimlenin riisum-i tapusu ve binalanmn
pahaSI mirlye alti bin eda ve teslim eylediklerinden sonra
aar-i hamir ve gallat ve adet-i agnam ve kevare ve sair cerni mer-
sumata bede! sal besa! yiiz verdikleri defter-i atikte mu-
kayyet olup hala tahrir-i cedid iizerinde dahi ziyadeye miitehammil
bulunmagm bedel-i apr ve riisum her senede sahib-i zemine diirder
yiiz
[9S'] vermek iizere manastir-i mesfur kil.ffe-i tevabi ve leva-
hik-i meruhesiyle defter-i cedid-i hakanide sabi\< -al- ruh-
banlar iizerlerine kay1t olundu.
Has!l bedel-i iiiir: 4so.
Karye-i Y ( ... ) , til. bi-i m.
Vukd1rag Petar - Bogdan, Yovan
D'urko, 1van Yovan - pop, Vuksan Bayrit' (?), Hnnak
Petar, D'urit', Yovan Mariniko, !stepan - pop, -
Petak Nikola, Radota 1viko, Vukdnag Petar
Nehotit' (?) - bive - Yovana.
Hane: I7. Bive: I.
StREM SANCA(;I TAHR!R DEFTERI
Mezraa-i (?) ( nezd-i karye-i mezbure. Resm-i
tapu a. yed-i ahaJi-i m.: 200.
'a. al-'ur va'l-rusiim: s.873.
Hmta, k. 22S
ve k. S7
Erzen, k. 4S
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i ag,I
kevare
keten ve kendir
mercimek, bakla, ve grah,
biber ve piyaz
kelem
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Resm-i bive
Bid'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
N1sf-i bil.d-i hava
Karye-i (,}J> J;), tahi-i m.
3ISO
342
3IS
204
673
I20
24S
4S
78
20
6s
13S
1SO
8o
20
6
ss
30
I IO
Kinez- Mihaylo Vidko, Yovan Vmdinik, Vmdinik,
Petar birader-i pa pas, Nikola Y ovan, Rayak Mirkala, Radonya
Bogdan, Rayin Rayit', Duna
Vukain, Nikola Pavle, Vukrurag Petri, Peya - Bun
]ivko Dimitra, ... ? Karit', !stepan Radovan - kojuhar,
Yovan Marko Yovan, Pava! Vuk, !stepan
lvlak (?), Vuyin- govedar, Nikola Yovan Radivoy
Radovan, Nikola D'urko, Petak Petko, Radosav Prodan
D'ord'e, 1van - Pava! - Dabijiv Dimitra,
[gsv] Sava Radonya -
Toma.
Hane: 39 Kinez: I.
P. I6
S!REM SANCAGI TAHRiR DEFTERi
Mezraa-i V1rago (?) ( ct"YIJ_J) nezd-i karye-i mezbure.
Zikir olan mezraa bu koyliik rayasma ekinlik olmaga miinasip ol-
magm mirlye 520 resm-i tapu verdiklerinde sonra defter-i
cedid-i hakanide U artiarla raya-i mezburenin iizerlerine kay1t
olundukta eger kendiler ve eger minba'd gelecek haymanaler
( )"'\:-) mezraa-i mesfurede ziraat ve h1raset edip sahib-i arza Diir
verirler.
I;lii!il 'a. al-'ur va'l-rusiim: 5.S2o.
Hmta, k. ISo
!;)air ve 50
Alef, k. 5
Erzen, k. 45
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Ira, pinte: 40
Resm-i sepet
Adet-i agnam
Resm-i ag,!
kevare
keten ve kendir
kelem
mercimek, bakla, ve grah, plgam
biber ve piyaz
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Bid'at-i hanaZJr
Resm-i boji t'
Bad-i hava
Zemin-i kenise, resm-1 tapu
g oo
20
400
20
Soo
I60
I2
I2
I g
I20
50
20
55
25
So
so
Karye-i Vaska ( "'-4) ma manastir-i !sveti arMiya ( <;} .. Jyl)
ta bi-i 1rig ( .!.l! J_ l ) .
Radosav Toma Vuk, Todor Nikola, Mihal Bogdan,
Petar Nikola, Nikola Petar, !stepan Miloye, Mikola Radoye, Subota
Vovan, Nikola !stepan, Radovan (?), Dimitra Bratit',
]ivko Vordan, Mihaylo Vinko, Petar Y1ladimir, Vovan
(?), Istrahinya Dimitra, Radovan- T'oralit', Nikola
SiREM SANCAGI TAHR!R DEFTERi
Dimitra, Vuk Duagoylo, Lazar Diyanovit', Petar Vukosav, Petar
Rayko, 1.fiah, !van- ulah, Nikola Radko, Mihaylo Marko,
Petko, Dimitra Petre, Mihaylo - hacar (?), D1raga Vuya,
Vovan Marinko, Kozma Velit', Petar Vukosav, Vovan Istoyan,
Vukit', Istoyan Petar Koyit', Vovan Petre, Mihaylo
Petre, Pava! Dimitra, Vovan Miladin Lukit'.
Hane: 44
Bag-i HaC! Sinan, luta: 2, doniim: 7, resm-i tapu: So.
Bag-i Hiiseyin b. Mahmud, don tim: 1.1 j2, resm-i tapu: go.
Bag-i Hiiseyin- serboliik, luta: g, doniim: g.I/2, resm-i tapu: 6o
Bag-i Ali -al- kati b, don tim: 2, resm-i tapu: 40.
[g6'] Bag-i Mustafa - vu, don tim: 2. I /2.
Bag-i Hac! Davut, doniim: I.I/2.
N1sf-i zemin-i mezraa-i (<.S':' _,JI.."- ) . Resm-i tapu
a. mezraa-i m. a. yed-i ahaJi-i m.: Soo.
I;lii!il 'a. al-'ur va'! rusiim: 6.oS7.
Hmta, k. 200
!;)air ve k. go
Erzen, k. I5
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Bagat-i Miisliimanan, doniim: IS. Resim
Ira, pin te : I oo
Resm-i sepet
Adet-i agnam
Resm-i agtl
kevare
keten ve kendir
mercimek, bakla, ve grah, plgam
kelem
biber ve piyaz
meyva
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Asiyab, bab: S. Resim
Resm-i tapu
Bid'at-i hanaZJr
2Soo
ISo
105
52S
go
1000
g5
So
s
6oo
2I
IS
70
I2
s
I20
72
57
I2S
20
So
Resm-i bojit'
Bad-i hava
StREM SANCAGI TAHR1R DEFTERI
Zemin-i kenise, resm-i tapu
25
30
6o
Manastir-I !sveti Mariya (<ul. J_,....l ) al- mazbiir. Zikir olan
manastire miiteallik olan baglar ve ve ve tarJa-
lan ki ma'liim -al- J.!udiid olduklanyla tecditten miistagnilerdir.
ruhbanlar keferesi tapusuz tasarruf edip hala varit
olan ferman-i calll -al- 'un van muktazasmca mez bur baglar v e
ve ve tarlalanmn ve manastirlerinin yerleri kendilere
tapuya verilip ve kendiler yapmay:tp feth-i hakaniden beri ellerinde
kalan manastir binalan dahi kendilere fiiruht olunup bu ciimlenin
riisum-i tapusu ve binalarmm pahasr miriye alt! bin ak<;e eda ve
teslim eylediklerinden sonra defter-i cedid-i hakanide manastir-i
merkum kaffe-i tevabi ve levahrk-i meruhesiyle ruh-
banlar iizerine kayrt olundu.
Hasrl: soo.
Karye-i Grahova ('J' l_;), nam-i diger ( ..,-:-J>l_;)
ma mezraa-i Komani<;a (?) J;) ve Kotromani<;a (?) (
ve Golubin<;i ( _; ) , ta bi-i m.
Radosav Petko, Marko Mutnit', D'ura Radman
(?), Drragit' Dimitrevit', Yovan Manoylo, Yovan Petko, Radovan
Mili<;it, Yovan Milosav, !stepan Grrgur, Lazar Nikola, Petar
Nikola, Radonya Radosav, !stepan- Yovan Rado-
sav, Toma Yovan, Dimitar D'urit', Radosav !vani, Radovan Milit',
Vukit', Radosav Vukosav, !stepan, Vuk Drragit',
Nika Milia, Yovan Milosav.
Hane: 26.
'a. al-'ur va'! rusiim: 6.156.
Iilmta, k. 190
ve k. 1 1 o
Alef, k. 30
Erzen, k. 45
Resm-i giyah ve bostan ve hime
[g6'] Adet-i agnam
Resm-i aii;J.l
kevare
266o
66o
120
315
312
570
114
450
StREM SANCAGI TAHRtR DEFTERi
keten ve kendir
mercimek, bakla ve grah, algam
kelem
biber ve piyaz
Resm-i arus
Resm-i pola<;ma
Resm-i
Resm-i tapu
Bid'at-i hanazrr
Resm-i bojit'
Bad-i hava
245
55
45
25
30
45
53
. 30
30
3Bo
171
91
Zemin-i kenise, resm-i tapu 50
Mezraa-i (?) ( ) der kurb-i karye-i Grahova
( IJ>I_,. ), tahi-i irig ( .!J,.y_l ).
'a. al-'ur va'l-rusiim: soo.
Karye-i Remeta ( .:. _, .!l-_,> ) , tahi-i m.
Petar Ra<;evit'; Yovan Mihaylo Beyjana<; (?), Lazar
Dimitra, Istoyan Radosav, Damyan birader-i Bora, Kozma Vuyin,
Pava! Yovan, Dimitra birader-i pop, Kaya !stepan, Toma Yovan,
Yovan Nikola Petre, Rayko birader-i Mihovil, Istanisav
Dimitra, Radi<;a Vuk, Dimitra Petak, Radosav Nikola, Yovan -
pop, Petar Yanevit', Doyko.
Hane: 21.
Bag-i Ferhat Abdullah a. sakinan-i karye-i Kuruedol
(J,, ), diiniim: 4, resm-i tapu: Bo.
'a. al-'ur va'l-rusiim: 19-450.
Hmta, k. 135
ve <;avdar, k. 100
Alef, k. 20
Erzen, k. 1 oo
Resm-i giyah ve bostan ve hime
DOn ii m: 4, resim
Ira, pinte: B so
Resm-i sepet
Adet-i agnam
Resm-i aii;J.l
1B9o
6oo
Bo
700
20
B soo
210
3200
620
SIREM SANCAGI TAHRlR DEFTERI
kevare
keten ve kendir
mercimek, bakla, ve grah, algam
kelem
biber ve piyaz
meyva
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Bid'at-i hanaZir
Resm-i bojit'
Bad-i hava
!800
35
210
75
65
120
150
42
go
25
230
120
101
Manastir-I Remeta (e. J ) der kurb-i karye-i
mezbure. Baga t, kita: 4 Qayir, kita: 4 Zikir olan baglar ve
ma'liim -al- l).udiid olduklanyla tecditten miistagni olup ve bundan
maada matakaddemden manastir-I mezbur ruhbanlan tasarruf
eyledikleri ekin yerleri
[97'] ve Haaniya (?) (<,JI..:l.) 11am mezraa da baltalanyla ihya
eyledikleri ve tarlalan mer kum ruhbanlar imdiyedegin
tapusuz tasarruf edip hala varit olan ferman-i calll -al- 'unvan
muktazasmca mezbur baglar ve ve ve tarlalarmm ve
manastirlarmm yerleri kendilere tapuya verilip ve kendiler yap-
mayip feth-i hakaniden beri ellerinde kalan manastir binalan dahi
kendilere fiiruht olunup bu ciimlenin riisum-i tapusu ve binalarmm
pahasi mirlye alti bin eda ve teslim eylediklerinden sonra
aar-I hamir ve gallat ve adet-i agnam ve kevare ve sair cerni mer-
sumata bede! sal besa! 150 verdikleri defter-i atikte mukayyet
bulunup hala tahrir-i cedid iizerinde dahi ziyadeye miitehammil
bulunmagm bedel-i Oiir ve riisum her senede sahib-i zemine 250
vermek iizere manastir-I mesfur kaffe-i tevabi ve levahik-I
meruhesiyle defter-i cedid-i hakanide sahi\< ruhbanlar
iizerlerine kayit olundu.
Hasi! bedel-i iiiir: 250.
Karye-i ( 11:\'U;f.' ), tahi-i m.
Kinez- Raya Hiranko, lstoyan Yovan, Peya Yovan, Radin
!stepan, Pavko Marko, Yovan !stanko, Radovan Radosav, Petko
StREM SANCAGI TAHRlR DEFTERl
247
Lalotit' (?), Lazar ... ?, Yovan Radibrat, !stepan Bogomil, !stepan
Hirnak, Radosav, kalud'er, Petar ... ?, Bojidar-

Hane: 15. Kinez: 1.
Qayir-i Bayram Bey der hudud-i karye-i m., araba: 10.
'a. al-'ur va'l-rusiim: 3.675
Hmta, k. 65
!;\air ve k. 74
Alef, k. 8
Erzen, k. 25
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Ira, pinte: 1 o 1
Adet-i agnam
Resm-i ag,!
kevare
keten ve kendir
?r-i mercimek, bakla, ve grah, algam
Or-i biber ve piyaz
meyva
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Bid'at-i hanaZir
Resm-i bojit'
Nisf-i bad-i ha va
Zemin-i kenise, resm-i tapu
Karye-i Med'a (.;s:.-), tahi-i m.
910
444
32
1
75
18o
lOlO
1
55
33
450
12
5
I I
4
45
42
13
6
!OO
23
25
JO
Yakob Brayko, Brayko, Mihaylo Yovan, Vuya Brayko,
Vuk Yovan, Radonya ... ?, Milko Poroyit', Nikola
Ordit', Lazar - terzi,
[97v] Petar (?), Pava! D'urko Milovan, Vo-
van Uri, Vuk- Radonya - !stepan Petko, Osta
Yovan, Rayin -al- cundi.
Hane: 18. Sipahi: 1.
'a. al-'ur va'l-rusiim: 7'.815.
StREM SANCAGI TAHRtR DEFTERI
Hmta, k. 352
:;lair ve k. 1 10
Alef, k. 12
Erzen, k. 52
Resm-i giyah ve bostan ve bime
Adet-i agnam
Resm-i ag,.!
Llr-i kevare
Llr-i keten ve kendir
Llr-i mercimek, bakla, ve grah, plgam
Llr-i kelem
Llr-i biber ve piyaz
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Bid'at-i hanaZir
Resm-i bojit'
N1sf-i bad-i hava
4g2B
66o
4B
364
216
520
52
373
35
40
51
15
go
I 10
45
20
62
s6
150
Zemin-i kenise, resm-i tapu 20
N1sf-1 mezraa-i ( ?) ( <%':'.hl ) der taraf-1 karye-i mez-
bure.
'a. al-'ur va'! - rusiim: 4B7.
Karye-i ( r;:"-l" _,Ll ) , tahi-i m. ma zemin-i zira-
atgah-i raya-i karye-i m. der mezraa-i (?) C.s':' ).
!vanko Sanka, D'urad' Pava!, Vuyit', Nikola Vukd1rag,
Oliver Vukd1rag, Rado Vukd1rag, Nikola Radosav, Radovan VI-
layko, Milo VIlayko, Vuk Brayin, !stepan Radivoy, Petar Yakob,
Milo Mati, Vuk Jarko, Radivoy Vuk, Vuk Duagit', Miloye Rado-
sav, Milosav !stepan, Radohna, Vuk !van, Radoba
Radonya Milovan, Boja !van, Pava! Radoye, Radoye, Vu-
kain Preyit', D1ragit' Sanka- martolos, bive- bive-

Hane: 26. Bive: 2. Martolos: 1.
'a. al-'ur va'l-rusiim: 5500.
StREM SANCAGI TAHR!R DEFTERI
funta, k. 101
:;lair ve k. 130
Alef, k. II
Erzen, k. go
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i agil
Llr-i kevare
Llr-i keten ve kendir
Llr-i mercimek, bakla, ve grah, algam
Llr-i kelem
Llr-i bi herve piyaz
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Resm-i bive
Bid'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
N1sf-i bad-i bava
249
1414
7BO
44
63o
312
1275
127
506
5
7
6
8
Bo
120
s6
12
12
5B
30
sB
Zemin-i kenise, resm-i tapu
[gB'] Mezraa-i ( ?)
( r;:l:.u_,l.\), tahi-i m.,
karye--i ( ) .
50
( "'':";>"--:!.) der kurb-i karye-i :;lelo-
gayr ez zemin-i ziraatgah-i raya-'-i
'a. al-'ur va'l-rusiim: 500.
Karye-i ( ... o:J >" 4 ) , tahi-i m.
Kinez- Petre, Lazar Mnka, :;limun !stepan, Petko
!stepan, !stepan Qokota, Popovit', Vukoy
Marko Pava!- Vuk- Petar Ugrin,
D'urad' Radosav, Todor D'urd'evit', Nikola D'urad', MihovilYovan,
D'urad !stepan Pava!, Nikola Bogdan, Vukoye Radonit',
Radosav, Jivko (?), Mihaylo Lalit', Petko D'urit',
Mihovil -pop, Petak Yobin, D'urad Radivoy, Nedilko Vuk, Todor
Radonya, Petar Radonya, Vuk D'ura, Radosav - Mati
Yovan, Lazar Miloye, Boj idar - Ahmet Abdullah: 22.
Hane: 34 Kinez: 1. Muslim: 1.
StREM SANCAGI TAHRlR DEFTERt
Qaytrha-i . . . ? der tasarruf-i raya-i
kmp ihya-i mevat eyledikleri
mezbure. Ormam ekip
ea. al-cur va'l-rusiim: 15.ooo.
Hmta, k. 5g5
ve k. I6o
Alef, k. 40
Erzen, k. I oo
Resm-i
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Or-i Ira, pinte: g oo
Resm-i sepet
Adet-i agnam
Resm-i ai(!!
o,r-i kevare
Or-i keten ve kendir
Or-i mercimek, bakla ve grah, algam
Or-i kelem
o,r-i biber ve piyaz
o,r-i meyva
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Bid'at-i hanazu
Resm-i bojit'
N1sf-i bad-i hava
Zemin-i kenise, resm-i tapu
Ratayha-i Kinez -al- mazkur: Bogdan D'ord'e,
D'ord'e, Vukain
7490
g6o
I6o
700
22
420
go oo
66
g88
200
400
gs
20
29
35
I5
64
66
g2
go
IOO
so
118
70
Selak
Karye-i Maradik (de.> l) .. ) ma mezraa-i Kabakut ( .;:.,_,;y)
gayr ez bagat-i raya-i karye-i Kuruedol (J>, m.
Brayiit', Petko Nikola Obrad, Vuk Radosav,
Petar Dodin ( ?) ,
[g8v] Mihaylo Yovan Milia, Subota Yovan, Petar
D'urit', Peya Raka, Petko Vuk, Petar Vuk, Radoba Radovan, Ra-
donya Duagit', Vukain Vidak, Pava! Vuki<;evit' Nikola Petre,
Martin- pop, Toma Panta, G1rbit', !stepan birader-'-i Vuk,
StREM SANCAGI TAHR1R DEFTER1
Novak ... ?, Nikola Bijan, Toma birader-i Marko, Petko Mihovil,
Petko Mile, Petar Lepova<;, Istoyan !stepan, Raday Bogdan, Y ovan
Nikola, Nikola Milun, D'ura Petre, Mihal Radovan Dodin
(?), Yovan Istayit', !van ... ?, Vukosav Istanavit', bive - Marup.
Hane: g7. Bive: 1.
ea. al-cur va'l-rusiim: 45 120.
Hmta, k. 6so
ve k. goa
Alef, k. go
Erzen, k. 240
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Or-i Ira, pinte: 2.500
Resm-i sepet
Adet-i agnam
Resm-i ai(!!
Or-i kevare
Or-i keten ve kendir
Or-i mercimek, bakla, ve grah, algam
Or-i kelem
Or-i biber ve piyaz
Or-i meyva
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Resm-i bive
Bid'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
Bil.d-i bava
Zemin-i kenise, resm-i tapu
Karye-i ( <.>':"'!J.L.; ), tahi-i 1rig ( de.J_I ).
g wo
IBao
120
I68o
444
25000
320
g soo
g50
75
250
I80
I20
I IO
220
I50
74
I50
g5
6
g6o
I70
2gi
70
Kinez- D'ura Vuk, Marko Petko, Yovan Radoye, Yovan Boyit',
Vuk Peya, Nikola - pop, Mila Belosav, Mihaylo D'urit', Yovan
Petre, Mihaylo Damyan, !stepan Vtladisav, D'urad' 1liya, Yakob
Andtriya Vuk, Radosav Qoketa, Dimitra Nikola, D'ura
StREM SANCAGI TAHR1R DEFTERI
Y ovan, Radosav Lazar, l!iya - !stepan Diyakon ( ?) , bive -
Mari yana.
Hane: rg. Kinez: r. Bive: r.
[ggr] Qayrr-i Korkut - sipahi der hudud-i karye-i mezbure.
Zikir olan hiiccet ve temessiik ile kimesne tasarrufunda olmayrp
tapuya miistahak olmagrn mezkur Korkut talip olup miriye 200
resm-i tapu vermegin defter-i cedid-i hakanide iizerine kayrt olundu.
'a. va'l-rusiim: 4355
Hmta, k. rgo
ve k. 70
Alef, k. 20
Erzen, k. 6o
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i agri
kevare
Or-i keten ve kendir
mercimek, balda, ve grah, plgam
kelem
biber ve piyaz
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Resm-i bive
Bid'at-i hanazrr
Resm-i bojit'
Nrsf-i bad-i hava
Zemin-i kenise, resm-i tapu
266o
420
120
420
228
100
IO
35
25
20
20
25
go
20
'5
12
6
go
25
1
34
50
Karye-i (<.S':" _ma mezraa-i (?) ( ),
tahi-i m.
Kinez- Milo, Mihal Vukdrrag, Vuka-
in Dobrovuk, Vukosav !stepan, Radonya Petko,
Raden Istoysava, ivan - Vuk Radoye, Radoye,
Nikola Radoye, Nikola Aleka, Drragit', Radonya Bayrit',
Doya ( ?) - pop, Raden, Radoye Nikola, Dimitar Istrahinya,
S!REM SANCAGI TAHR1R DEFTERI 253
Drragit' Mihal, Boko Vukdrrag, Bogoye Nikola, Lubinko Pava!,
Milo ivan, Vuk- bive- Yovana, bive- liana.
Hane: 24. Bive: 2. Kinez: r.
Qayrr-i Pir! - kethiida. Zikir olan tahrir-i cedid iizerinde
tapuya miistahak bulunup mezkur mirlye diirtyiiz resm-i tapu
vermegin defter-i cedid-i hakanide iizerine kayrt olundu.
I:Ia!rl 'a. al-'ur va'l-rusiim: g.ooo.
Hmta, k. 75
ve k. 45
Alef, k. go
Erzen, k. 50
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Or-i Ira, pinte: 30
Resm-i sepet
Adet-i agnam
Resm-i agri
Or-i kevare
Or-i keten ve kendir
Or-i mercimek, bakla ve grah, plgam
Or-i kelem
Or-i biber ve piyaz
Or-i meyva
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Resm-i bive
[ggv] Bid'at-i hanazrr
Resm-i bojit'
Bi'id-i hava
Zemin-i kenise, resm-i tapu
Karye-i ( <.S':"':J,l.l ), tahi-i irig l).
roso
240
120
350
288
g oo
24
120
12
35
25
20
15
'5
12
32
48
go
ro
12
75
35
102
6o
Petko Petar Radko, Petar Istrahinya Vu yi t',
ivan Radivoy, Miloye Radivoy, Radosav Vidak, Miloye Radivoy,
Radosav Vidak, Istoya, !stepan, Vuka! Vukit',
i'
254 StREM TAHR1R DEFTERi
Vukit', Radosav Radosav D1ragutit' (?),
Duagutit' (?), Radosav Babit', Radoba Nikola, !van
Hane: I7.
'a. al-'ur va'! rusiim: g.ooo.
Hmta, k. 75
air ve k. 45
Alef, k. go
Erzen, k. 50
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i ai';!!
Ojr-i kevare
Ojr-i keten ve kendir
Ojr-i mercimek, bakla, ve grah, algam
Or-i kelem
Or-i bi b er v e pi yaz
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Bid'at-i hanaZir
Resm-i bojit'
Bad-i hava
Pava!
1050
270
120
g50
204
204
20
g oB
24
g5
25
20
g2
48
42
go
97
g5
86
Karye-i Bekeneva ( ma mezraa-i ( ),
tahi-i m.
Kinez - Vuksan Radovan Nikola Dabijiv,
Subota D'urit', Milko D1ragit', !stepan Todor, Yovan, Dira-
goylo Radovan, Vuk Rayak, Yovan Vuk, Pava! V1ladisav, D1ragia
Subota, Vukman Vukosav Radosav, Radoye Radosav, Ra-
doba Nikola, !van Vukduag, Vukosav Pavko, Rayak Hireleta (?).
Hane: I 8. Kinez: r.
Resm-i tapu-i mezraa-i ( ..,':"';..>:) mezbure a. yed-i
ahaJi-i karye-i m. Bekeneva ( ?) ( ) : 200.
'a. al-'ur va'l-rusiim: g.g5o.
Hmta, k. 104
air ve k. 6g
StREM TAHR1R DEFTERi
255
Erzen, k. go 2 ID
Resm-i giyah ve bostan ve him e 2 I6
Adet-i agnam goa
Resm-i agil go
Ojr-i kevare 400
Ojr-i keten ve kendir 10
Ojr-i mercimek, bakla, ve grah, algam 11
5
[roa'] Ojr-i biber ve piyaz ro
Resm-i arus 6o
Resm-i go
Resm-i I 5
Resm-i tapu I 8
Bid'at-i hanaz1r go
Resm-i bojit' 10
NISf-i bad-i hava 71
Zemin-i kenise, resm-i tapu 30
Zemin-i ziraatgah-1 raya-i karye-i Bekeneva ( der
mezraa-i ( ) , ta bi-i m.
'a. al-'ur va'l-rusiim: 465.
Karye-i Lukova ( , _,;) ) ma mezan-i o tin ( ?) ( _,.l ) ve
(?) ( ), tahi-i m.
Kinez- ]ivko Vuk, Rayko Vukosav, Yo-
van Petko D'ura, Dimitar Brayan, Petar- pop, Istoyan
Petar Radic;a, Nikola Petar, Subota Bogdan, lc;vetko - pop,
Radic;a !vani, Vasil Nikola, Petar Marko, Pava! D'urit', !stepan -
pop, Deyan Vuyin, Marko Katit', Dobrediko, Pava] - pop,
Petar Graguy ( ?) , Yovan Vidac;, Novak Peya, Yovan Peya, Dabijiv
Peya, Nikola Radoyko, !c;vetko Petar, Radosav Nikola, Nikola Petar,
Petko D'urit', Mihal Radic;a Milan, !stepka Vukain, Pava!
Radoyko, 1Iiya !stepan, Nikola D'urit', Dimitar Radosav, Yovan
Petar, Subota Yovan, Nikola Petar, Vuk Radic;a, !stepan-
liiya- doselac;, Todor Ristit', Petko Subota, Radko - doselac;, bive-
D1raga.
Hane: 48. Kinez: r. Bive: r.
'a. al-'u!f va'l-rusiim: g.soo.
StREM SANCACI TAHR1R DEFTERi
Hmta, k. 280
ve k. 100
Alef, k. 12
Erzen, k. 1 oo
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i agil
Or-i kevare
Or-i keten ve kendir
Or-i mercimek, bakla, ve grah, algam
Or-i kelem
Or-i biber ve piyaz
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
[ wo] Resm-i tapu'
Resm-i bive
Bid'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
N1sf-i bad-i bava
Zemin-i kenise, resm-i tapu
Karye-i Mali ( JL. ), Hlbi-i lrig ( ).
3920
6oo
48
700
576
1300
230
1258
25
15
20
12
!60
146
30
25
6
275
54
100
70
Petar !stepan, Yovan Radota, Petko Radi':oy, Novak,
Dimitar Radi<;a, Nikola Istoya, Radosav Radi<;a,
Miloye Radovan, Radivoy Nikola, Yovan Deyan,
( ?) l!iya Brayin And1rit', Mihaylo Obrad, Yeh<;It ,
Nikola Boya, V - pop, Petar !stepan, Nikola
... ?, Radonya Dabijiv, D'urad' Vu<;ko, D'uria DabiJIV,
Petar.
Hane: 25.
'a. al-'ur va'l-rusiim: 6.ooo.
Hmta, k. 164
ve <;avdar, k. 123
Erzen, k. 40
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Or-i Ira, pinte: 20
Resm-i sepet
300
200
20
Adet-i agnam
Resm-i agil
Or-i kevare
StREM SANCACI TAHR1R DEFTERi
Or-i keten ve kendir
Or-i mercimek, bakla, ve grah, plgam
Or-i kelem
Or-i biber ve piyaz
Resm-i arus
Resm-i pola<;ma
Resm-i fu;1
Resm-i tapu
Hasil-i <;a }'Ir, araba: 30. Oiir
Bid'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
N1sf-i bad-i hava
Zemin-i kenise, resm-i tapu
257
961
95
430
24
10
12
8
Bo
135
18
13
300
25
25
30
50
Karye-i Kii<;iik Petrof<;i .J> ) ma mezraa-i Diyoni<;e
( ) , tahi-i m.
Lazar D'urit', Dimitra D'ura, Miloye D'urit', D'ura Poroyit' (?),
Luka<; D'ura, Milosav Radosav, Marko Ivladoye, Radosav Radohna,
Todor Ivladoye, Yovan Radonit', ... ?, Petko Radonya,
Radul !stepan, Yovan Duki t', Luka<; Duki t', Da bij iv Mati, D'urka
Duka(?), Dimitra Todor, Lazar Mihovil, Vuk Petre, Petar Radovan,
Nikola Radovan, Radi<;a Radit', Radonya Nikola, Ismolan D' urit',
!stepan Milko, !van Gostip, Lazar Marko Radohna, VI-
ranak Radovan, Oliver Bogoye, Petko D'urit' - martolos.
}j: ane: 31. Marto los: 1.
[101r] 'a. al-'ur va'l-rusiim: 7500.
Hmta, k. 260
ve k. 95
Alef, k .. 5
Erzen, k. 50
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Or-i Ira, pinte: 22
Resm-i sepet
Adet-i agnam
20
350
372
220
35
1000
F. I?
S!REM SANCAGI TAHR!R DEFTERI
Resm-i agil IOO
Gr-i kevare Soo
Gr-i keten ve kendir 20
Gr-i mercimek, bakla ve grah, algam I2
Gr-i kelem IS
Gr-i biber ve piyaz IO
Resm-i arus g6
Resm-i gs
Resm-i I2
Resm-i tapu IS
Bid 'at-i hanazrr so
Resm-i bojit' 20
N1sf-i bad-i hava 48
Zemin-i kenise, resm-i tapu 50
Varo-i Vrrdinik ( ...l;>J.J) ma mezraa-i Remeta ('"J), tahi-i m.
D'urad' Miladin, Petar Radovan, Andrriya Kral evit', Marko -
sedlar, Vovan Rayit', D'urad' :;;unar, Lazar Besidit', Petar Bogdan,
Mati Pava!, Petar Qiko (?), Ri'dosav Vovan Petak, D'urko
Raden Radosav, Pava! Raden, Toma Bora, D'urad !stepan,
Radovan Krrstikata (?), Radoa, !stepan Krrbula, Marko
Putan, Petar - mesar, Mihaylo Vuksan, - Vovan
Moykovit', Pava! Vuk, !stepan Vuyan, Nikola Rayit', Lazar Srrblin,
Petko Radota, D'ura Hudor, D'ura Groza, Subota ... ?, !stepan -
z1latar, D'urad' Dimitar, V ovan Nikola, Radosav - mesar, Petar -
govedar, Petar - Bugarin, Nikola Mila, D'urin Mila, D'urad'
Radota, Radonya Piri bini t', !stepan Vilar ( ?) , -
Nikola lstoyan - Bugarin, Nikola Petar, Radonya Pava!,
Petar Bogoye, Marko Vovan, Mihaylo Raya, Petar
Vovan, lslavuy Vuk, D'ura- Petar Vovan Vasil, !s-
tepan - pop, Marinko - V ovan lliya, Panteliya V ovan,
D'ura ( ?) , Mihaylo V ovan, Dimitar Kupina vit',
[wi] Subota Vukit', (?) Vovan Nikola
Borba, Dimitar (?), Nikola - terzi, D'urko Anto!, D'urko
]ivko, !stepan Nikola, lliya- pop, l van Jarko, D'ura Diyak,
- terzi, Nikola - pop, Nikola V ovan, Lazar ... ?,
Dimitar Vovan, Petar !stepan- kalud'er, Andrriya Mihal,
V ovan Petar Rayinit', Vuk Raya, D'urko- mesar, Koz-
S!REM SANCAGI TAHR!R DEFTERi
259
ma Radan, Mihaylo Radovan, Vovan Nikola :;;unar,
V ovan Raya, - Petar Petar ]ivko,
Vuksan, ltfan ... ?, Petar Dimitar - Andrriya.
Todor- bive- Vela, bive- bive- Vidosava.
Hane: 104. Bive: S
Bag-i Hasan -al- sipah! der varo-i m., donum: s, resm-i tapu:
so.
Bag-i Mustafa b. Hamza der hudud-i m., donum:.2.
Bag-i Mehmet b. Mahmud a. sakinan-i kasaba-i
( ), donum: 4, resm-i tapu: 8o.
Bag-i lnehan b. Sinan a. sakinan-i varo-i Varka ( ,;Jt;)
donum: 4, resm-i tapu: 8o.
Bag-i Veli b. Murat a. sakinan-i varo-i Varka ( "Jl; ), donum:
s, resm-i tapu: so.
Bag-i Kasrm b. Abdullah a. sakinan-i varo-i m., donum: 6,
resm-i tapu: I 20.
Bag-i lnehan der varo-i mezbur, donum:
8o.
'a. al-'ur va'l-rusiim: 6s.ooo*.
Hmta, k. I200 r
:;;air ve k. sso
Alef, k. Ioo
Erzen, k. 400
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Gr-i Ira, pinte: s.ooo
Resm-i sepet
Baga t-i Muslumanan, donum: 28.
Adet-i aguam
Resm-i agri
o,r-i kevare
Gr-i keten ve kendir
Gr-i bakla, mercimek, ve grah, plgam
Gr-i kelem
Gr-i biber ve piyaz
Gr-i meyva
Resm-i arus
Resm-i
4-I/2, resm-i tapu:
I68oo
2IOO
400
28oo
I248
s oooo
soo
'40
s soo
ss o
87s
ss o
I8o
Igo
I6o
ISO
soo
208
lt
l
l'
26o SlREM TAHRtR DEFTERi
Resm-i
Asiyab, bab: 7. Fl: I 6, resim
Resm-i tapu
Resm-i bive
Bid'at-i hanazir
200
II2
7S
I8
32S
Resm-i bojit' 240
Mahsul-i bac-i hamir ve bac-i kanara vc bac-i siyah I soo
Manasur-1 !sveti Yovan der kurb-i varo-i
Vudinik ( .!.!)>.;_> ). Zikir olan manasnra miiteallik baglan ve
leri ve bostan ve )'Ir ve tarlalan ki ma 'liim -al- l).udiid oldukla-
nyla tecditten miistagnilerdir. Ruhbanlar keferesi imdiyedegin
tapusuz tasarruf edip
[ 102r] hala ferman-l calil -al- 'un van muktazasmca mezbur
bag ve ve bostan ve ve tarlalar ve manasUr yerleri tapuya
verilmek laz1m geldikte keileri olma)'lp perakende olduklarmdan
sonra varo-i Kupinik ( ) sakinlerinden Peyo nam zimmi
talip olup mirlye bin eda ve teslim eyledikte ziyade ile taleb
eder kimesne bulunmad1g1 ecilden sabiJ, -al- bag ve
ve bostan ve )'Ir ve tarlalar ve manasur yerleri. defter-i cedid-i
hakanide zimmi-i merkum Peyo iizerine ka)'lt olundu.
Rasll bedel-i Oiir
Resm-i pelit, tahi-i varo-i m.
Bad-i bava
6o
300
I8Ig
Zemin-i kenise, resm-i tapu I40
Kenise-i hara be der varo-i mezbur V1rdinik ;>u
kenisedir ki barabe murif olup )'llahp duvarlanmn talan dokuliip
minbad bir menfaata yarar hali yere dokiilen talar
Emin Ruseyin Aga mirlye yiiz elli vermegin defter-i
cedid-i hakaniye iizerine ka)'lt olundu.
[Io3r] Nahiye-i ), tahi-i kaza-i
(-:-'>-".> ).
Kasaba-i ( ), tahi-i m.
Mahal! e-i cami-i erif V eli Bey:
Mevlana i;>eyh Muslihettin (zemin-i hane-i mumaileyh, resm-i
tapu: 10), Alaeddin Ralife -al-lJ.atib ve imam (zemin-i hane-i hod
resm-i tapu: 20), Bali lsa -al- (zemin-i hane-i hod,
donum: J, tapu: Io), Riiseyin Dede (zemin-i hane-i hod ma
bostan der mahalle-i Ferit (donum: I.I/4, resm-i tapu: so), RaCI
Ruseyin -al- tacir (zemin-i hane-i hod, donum: I /2, resm-i tapu:
20), RaCI Muslihettin -al- tacir (zemin-i hane-i hod ma ve
donum: 2, resm-i tapu: Bo), Rac1 Ali -al- tacir (zemin-i
hane-i hod, donum: I, resm-i tapu: 40), !sa Bali- sermahalle (ze-
min-i hane-i hod, donum: I/2, resm-i tapu: 20; bag-i mezbur der
haric-i kasaba, donum: I, resm-i tapu: I2), Rac1 Ferhat -al- tacir
(zemin-i hane-i hod ma kita: 2, donum: 3/4, resm-i tapu:
30, donum: I), !shak- serboliik (zemin-i hane-i hod, donum: rubu,
resm-i tapu: Io), Sufi !lyas (zemin-i hane-i hod ma donum:
I. I /_2, resm-i tapu: 70), Cafer -al- tacir (zemin-i hane-i hod, donum:
I/4, resm-i tapu: ro), Roca (zemin-i hane-i
hod, donum: I/4, tapu: Io), Abdurrahman Roca (zemin-i
hane-i hod, doniim: I/4, resm-i tapu: 10), Ruseyin -al- tacir (c;ay1r
der sm1r-1 kasaba-i m., araba: s; zemin-i hane-i hod ma ve
diger der kenar-1 nehr-i Sava ( lJ L., ), donum: r. I f
2
, resm-i
tapu: 6o), Mehmet-bozac1 (zemin-i hane-i hod ma donum:
I /2, resm-i tapu: 20), Bali -al- I,ayyiim (zemin-i hane-i hod, doniim:
I/4, resm-i tapu: Io), Ferhat Dede (zemin-i hane-i hod, donum:
I/4, resm-i tapu: Io), Pervane- (zemin-i hane-i hod, do-
num: I/4, resm-i tapu: Io), Ali b. !sa (zemin-i hane-i hod, doniim:
I/2, r:sm-i tapu: 20), Bali -al-lJ.ayya(, !sa Bali -al- tacir (zemin-i
hane-1 hod ma donum: 3/4, resm-i tapu: 30), Riisrev -al-
\!ayya\ (zemin-i hane-i hod, donum: I/4, resm-i tapu: 10), Kurt
- tellak, Omer b. Firuz -al- \!ayya( (zemin-i hane-i hod ve Meh-
met, biraderi, donum: I/4, resm-i tapu: Io), Muslihettin Roca,
ibrahim -al- yatlm, tlveys -1rgat, ibrahim -al- tacir (zemin-i hane-i
StREM SANCAGI TAHR1R DEFTERi
hod, donum: rl 4, resm-i tapu: 10; bag, donum: r, resm-i tapu:
20), ibrahim- sabuni (zemin-i hane-i hod, donum: r, resm-i tapu:
40), Bayezit- (zemin-i hane-i hod, donum: r 14, resm-i
tapu: ro), Ali -al- bayyat (zemin-i hane-i hod, donum: r12, resm-i
tapu: 20), Turban (zemin-i hane-i hod, donum: rl2,
resm-i tapu: 20), Kara Huseyin -al- tacir (zemin-i hane-i hod,
resm,-i tapu: 40), t'lveys -al- bayyat, Ferhat b. Hasan (zemin-i
hane-i hod ma der kenar-i nehr-i Sava [ 'Jt." ], donum:
r.rl4, resm-i tapu: so), Davut- berber (zemin-i hane-i hod, do-
num: 314, resm-i tapu: 30), Gazanfer -al- sipah!, Ferhat -al- bay-
yat, Hac1 Hasan (zemin-i hane-i hod ma donum: 314, resm-i
tapu: 30), Mustafa b. Hasan (zemin-i hane ma hod, do-
num: r, resm-i tapu: 40), Kurt - helvac1, Sufi -al- tacir, ib-
rahim - (zemin-i hane-i hod, donum: r 14, resm-i tapu:
ro), [103'] Omer Feridun (zemin-i hane-i hod, donum: r12, resm-i
tapu: 20, bag, donum: r, resm-i tapu: 20), Bali -al- muhzir (zemin-i
hane-i hod ma donum: r12, resm-i tapu: 20), Sefer -al-
muhir, Husrev - hamami, H oca V eli -al- J.<attar, Mustafa -al-
tacir (zemin-i hane-i hod ma bostan, donum: 2, resm-i tapu: 40),
SUleyman - Nalbant Ali, Ali -al- tacir (zemin-i hane-i
hod, donum: 314, resm-i tapu: 30), Haydar -al- bayyat, Pervane
- berber, Maksut - berber (zemini- hane-i hod, donum: ms1f
resm-i tapu: 5), Pervane -al- ba].<J.<al, Bali- berber, Bearet -al-
tacir (zemin-i hane-i hod, doniim: 2, resm-i tapu: 20), -al-
bayyat (zemin-i hane-i hod, doniim: r14, resm-i tapu: 15), Mah-
mud- tella! (zemin-i hane-i hod, donum: nlSif resm-i tapu: s),
Memi- (zemin-i hane-i hod, donum: r14, resmo-i tapu: 10),
Osman -al- yatlm, Behram - Osman -al- tacir, Ali -al-
l.<a!!ab (zemin-i hane-i hod, donum: r14, resm-i tapu: rs; bag,
donum: 1, resm-i tapu: 1 2), Murat -al- J.<assab, Ramazan -al-
bayyat, Bali - basmacr, Hasan b. -al- bayyat, Ali - basmac1,
Mustafa -al- tacir, Hudaverdi -al- tacir, Yusuf- Mehmet
- Behram - helvac1 (zemin-i hane-i hod, donum: 114,
resm-i tapu: 10), !skender - deveci (zemin-i hane-i hod, donum:
resm-i tapu: s), Ali- 1rgat, Keyvan- (zemin-i hane-i
hod, donum: r14, resm-i tapu: 10), Ferhat - 1rgat, Hasan -al-
habbar, Cafer -al- bayyat (zemin-i hane-i hod, donum: msrf
resm-i tapu: s), Kurt - Yusuf- Cafer -
StREM SANCAGI TAHR1R DEFTERi
Sefer _bayyat (zemin-i hane-i hod, donum: r 12, resm-i tapu:
20), Huseym b. Mustafa -al- tacir,
Zemin-i muslug-i Hacr Mustafa ki ortasmda vakr olmu!-
tur. Resm-:i tapu: 1 o.
Mahalle-i Hacr Da vu t:
Hasan Halife -al- imam, Hacr Davut (zemin-i hane ve bostan-i
hod der kenar-i nehr-i Sava [Ji-], donum:
1
1
4
, resm-i tapu:
30), b. Mehmet -al- bayyat (zemin-i hane-i hod, donum:
112, resm-1_tapu: 20, bag, donum: 1), (zemin-i hane
ma doniim: r12, resm-i tapu: 20), Ferhat_
hod, doniim: 1, resm-i tapu: 40), [
104
r] Elhac
Veh (zemm-1 hane ma bostan her muceb-i tapuname-i sahib-i
arz, .'14, resm-i tapu: ro; bag, krta: 2, resm-i tapu: so),
b: -:r:rmurha_n (bag, doniim: 1, resm-i tapu: 12), Lfrtfi -al-
tacrr (zemm-r hane-I hod, donum: 112, resm-i tapu:
20
) Ali _ dira
(
. . h . , z
ze'_llm-r ane-r hod, donum: rl2, resmc-i tapu: 20), Gazi -al- tacir
Bah -:1- (zemin-i. hane-i hod, donum: 114, resm-i tapu;
rs; bag, donum: r, resm-1 tapu: 12), Hasan- reis (zemin-i hane-i
hod bah9e,_ donum: I/2, resm-i tapu: 20), Bali -al- !).addad
(zemm-r hod ve. donum: 1, resm-i tapu:
40
), Ferhat
(zemm-r _hane-r hod, donum: r14, resm-i tapu: 10; bag,
donum: r, resm-r tapu: 12), Ahmet Elhac (zemin-i hane-i hod ma
bah9e: donum: 314, resm-i tapu: 30), t'lveys b. Aydm (zemin-i
hod ma bah9e ve harman, diiniim: 1 ), Mustafa - krh
9
i (ze-
mm-I hane 314, resm-i tapu: go), Davut- ugat,
Torgut -al- srpahi _hane-i.hod, donum: r/2, resm-i tapu:
20), Hasan b. Yusuf (zemm-r hane-r hod donum
3
14 bag" d .
. ' , , onum.
r.r12, resm-r tapu: rs), Elhac Bali (zemin-i hane-i hod donum
112, resm-i tapu: 20), Huseyin - (zemin-i hod.
donum: rl4, resm-i tapu: 10), Piri Bosna (zemin-i hane-i hod'
donum: 1, resm-i tapu: 40), Mehmet - serb oluk (zemin-i hane-i
hod bah9e ve bostan der kenar-i Sava [ 'J L,. ], donum: r.
1
1
2
,
r:sm-r s,o; bag, donum: 1, resm-i tapu: 12), Ferhat -al- bay-
yat (bag, donum: r), Gazanfer- sara9 (zemin-i hane-i hod donum.
I l 4, resm-i tapu: 15; bag, donum: 1, resm-i tapu: 20), 'l sk ende;
b. .:-al- tacir hane, doniim: rl2, resm-i tapu:
20, bag, donum: I, resm-1 tapu: 12), 1nehan Hrzrr (zemin-i. hane-i
l'
i
l
SIREM SANCAGI TAHRIR DEFTERI
hod rna bostan, donum: Il2, resrn-i tapu: 20), Avs -al- tacir (zemin-i
hane-i hod, donum: Il4, resrn-i tapu: 10; bag, donum: I),
b. ismail (zemin-i hane-i hod, donum: I!l2, resrn-i tapu: 20), Mus-
tafa -al- yatlrn (zemin-i hane rna hod, donum: I 12, resrn-i
tapu: 20), Ferit - rnutaf (zemin-i hane ve hod, donum:
gl4, resrn-i tapu: go), ibrahim -al- tacir (zemin-i hane-i hod rna
bostan, donum: I, resrn-i tapu: 40), Piri Halife, -al- (ze-
min-i hane-i hod, donum: Il4, resrn-i tapu: 10), Cafer -al- sipah!
(zemin-i hane-i hod, donum: I, resrn-i tapu: 40), Cafer ... ?, Bali
b. Huseyin -al- tacir (zemin-i hane-i hod, donum: I 12, resrn-i
tapu: 20; zemin-i bostan der rnahalle-i Ferit, donum: I 12, resrn-i
tapu: 20), ibrahim b. Torgut (zemin-i hane rna bostan-i hod der
rnahalle-i Ferit, donum: LII2, resrn-i tapu: 6o), Berber Ferit ... ?
(zemin-i hane-i hod, donum: Il2, resrn-i tapu: 20), Merniah b.
Behrarn (zemin-i hane rna hod, donum: gl4, resrn-i tapu:
go), Memi b. Musa -al- tacir, Veli b. Musa (zemin-i hane-i hod,
donum: I, resrn-i tapu: 40), Ali b. Musa -al- \)ayyat, ini -
Gazi- (zemin-i hane-i hod rna bostan der nehr-i Sava [.,L..],
donum: gl4, resrn-i tapu: go), Behram -al- \)ayyat, Ali -al- tacir
(zemin-i hane-i hod, donum: Il2, resm-i tapu: 20), Bali b. Kurt
(zemin-i hane ma hod, donum: I, resm-i t.apu: 40), Bali-
kazani.
Zemin-i hane-i zevce-i Hasan al - mutavaf!a, donum: I l 4,
resrn-i tapu: 10.
Zemin-i hane ve ve bag-i Piri ve Ali ve Mustafa, donum:
2, resm-i tapu: 8o.
Mahalle-i Inehan (zemin-i hane-i hod, resm-i tapu: 50; bag,
donum: I, resm-i tapu: I2):
Huseyin ilyas (zemin-i hane-i hod, donum: I, resrn-i tapu:
40), ilyas b. Musa (zemin-i hane ma hod (donum: gl4,
resrn-i tapu: go), Mustafa Segsar, Piri -al- katib (zemin-i hane-i
hod, donum: gl4, resm-i tapu: go), [I04v] Hasan b. Abdullah,
Nasuh -al- katib, Yusuf- nalbant (zemin-i hane-i hod, donum:
Il4, resm-i tapu: 10), Kas1m b. ismail, Huseyin Atmaca (zemin-i
hane rna bostan-i hod, donum: LII2, resrn-i tapu: 6o; bag, donum:
I, resm-i tapu: I5), Timur b. Kas1m (zemin-i hane-i hod, donum:
Il2, resm-i tapu: 20), ibrahim- berber (zemin-i hane ma
S!REM SANCAGI TAHR!R DEFTERI
hod, donum: gl4, resm-i tapu: go), Mustafa- deveci (zemin-i hane-i
hod, donum: Il4, resm-i tapu: 10), Huseyin b. Abdullah (zemin-i
hane-i hod ve Bayezit - voyvoda -al- sipah!, donum: I, resm-i
tapu: 40), Piri b. Seyidi (zemin-i hod, donum: I, resm-i
tapu: 40), Musa . . . ?, Muslim Abdullah, ilyas b. Piri, Kurt b.
Abdullah, Ferhat b. inehan, Mehmet b. inebek, Ali - 1rgat, Kurt
b. Abdullah, Ferhat b. Abdullah (zemin-i hane rna bostan (donum:
I 12, resm-i tapu: 20), Huseyin b. Abdullah -al- tacir (zemin-i hane-i
hod, donum: Il4, resm-i tapu: 20), Pervane, Mustafa b. Abdullah
(zemin-i hane-i hod, donum: Il2, resm-i tapu: 20), Ahmet b. ilyas,
Turak - dulger, diger Mustafa b. Abdullah (zemin-i hane-i hod,
donum: I14, resrn-i tapu: 10), Huseyin- (zemin-i hane-i
hod, donum: Il2, resm-i tapu: 20), tl'veys, Cafer- 1rgat, Ferhat-
dilenci, Firuz b. ismail (zemin-i hane ma bostan-i hod, donum:
giB, resrn-i tapu: I5), Mustafa -al- \)ayyat, Veli b. !skender,
b. Huseyin, Huseyin b. Abdullah, Cafer b. tl'veys, Murat b. Mustafa
(zemin-i hane ma hod, donum: I, resm-i tapu: 40), Suley-
man - dulger, Mustafa b. Abdullah, Behram - bamaki (zemin-i
hane-i hod ve Merrii ve Mehmet, donum: g l 4, resm-i tapu: go),
Mustafa - mucellit (zemin-i hane-i hod, donum: I 14, resm-i tapu:
10), Ali - bozac1 (zemin-i hane ma hod, donum I 12, resm-i
tapu: 40), Suleyman b. tl'veys, Memi b. Ahmet (zemin-i hane-i
hod (donum: Il2, resrn-i tapu: 20), Nasuh- 1rgat (zemin-i hane-i
hod, donum: I/2, resrn-i tapu: 20), Memiah- serbevvabin-i Kas1m
Bey (zemin-i hane-i hod ma bostan, donum: LII2, resm-i tapu:
6o), Cafer -lenk (zemin-i hane-i hod rna bostan, donum: I 12, resm-i
tapu: 20), Bali b. Cafer (zemin-i hane-i hod, donum: I.I/4, resm-i
tapu: 50; bag, donum: I, resrn-i tapu: I 2), b. Ahmet, Hasan -
1rgat,. Memi b. Evrenos, Huseyin b. Cafer (zemin-i hane ve
hod, donum: Il2, resm-i tapu: 20), Huseyin b. Bali (zemin-i hane-i
hod rna bostan, donum: gl4, resrn-i tapu: go).
Zemin-i hane-i Cemile, ni yet-i Resu!, donum: I l 4, resm-i
tapu: IO.
Zemin-i hane-i hali, ni yet-i Bayezit, donum: I /4, .resm-i tapu:
IO.
[ 105r] Zemin-i hane-i Tenzile, donum: nlSlf resrn-i tapu: 5
Zemin-i hane-i niyet-i Bayezit der kurb-i hane-i itfan, resm-i
tapu: IO.
l'
266
StREM SANCAGI TAHRIR DEFTERI
Qa)'lr ma bostan der yed-i Mehmet ve Kadriye a. sakinan-i
kale-i Budun ( '"Y.) ki Sufi 1Iyas ve Haet Ahmet ve
mera ile mahduttur. Resm-i tapu: ro.
Bostan-i Hiiseyin - boliikbal ma ve diger bostan der
kenar-i Sava [.,L.], doniim: g/4, resm-i tapu: go.
Muslihettin Efendi ki bir tarafx Hiiseyin
siyle bir canibi Kasxm - kethiida ve iki tarafl tarik-l am
ile mahduttur, diiniim: 1/2, resm-i tapu: IO.
Mahalle-i Pazar Ba!.
Mustafa - helvacx - sermahalle, Emreah - seroda (zemin-i
hane ma hod ber muceb-i tapuname-i sahib-i arz, der yed-i
hod), Mustafa - kethiida (zemin-i hane-i hod, doniim: I, resm-i
tapu: 40), - kethiida, Bali - voyvoda -al- sipah! (zemin-i
hane-i hod ma ve yol iizeri olan ot! uk yeri, doniim: r. I /4,
resm-i tapu: 50), Osman Pir!- kethiida -al- tacir (zemin-i hane-i
hod, diiniim: I/4, resm-i tapu: I2), Yahya - ahenger, -al-
tuccar (zemin-i hane-i hod ma birader-i Yahya, doniim: 3/4, resm-i
tapu: 20; bag, doniim: I, resm-i tapu: I2), Mehmet Qelebi -al-
sipah! (zemin-i hane-i hod, resm-i tapu: 25; bag, doniim: I), Mus-
tafa- (zemin-i hane-i hod, doniim: I/2, resm-i tapu: 20),
Tim ur - Kara Memi (zemin-i hane-i hod, doniim: I, resm-i
tapu: 40; bag, donum: I /2, resm-i tapu: go), Kasxm - voyvoda
-al- sipah!, Ali -al- katib (zemin-i hane-i hod, doniim: I, resm-i
tapn: 40; bag, diiniim: I), !skender- (zemin-i hane-i hod,
doniim: 3/4, resm-i tapu: go), Bayezit - tiiccar (zemin-i hane-i
hod, doniim: I/2, resm-i tapu: 20), Pervane- hasxrci (zemin-i hane-i
hod, doniim: g/4, resm-i tapu: go), Mustafa - (zemin-i
hane-i hod, doniim: g/B resm-i tapu: I5), Hiiseyin -al- ].<azzaz,
Ahmet - (zemin-i hane-i hod ve biraderan-i ev, doniim:
g/4, resm-i tapu: go), Cafer -al- tuccar (zemin-i hane-i hod, doniim:
I, resm-i tapu: 40), Ramazan- topi (zemin-i hane-i hod, doniim:
g/4, resm-i tapu: go; bag, doniim: I, resm-i tapu: I2), Mustafa
-al- kati b (zemin-i hane-i hod, don ii m: g fB, resm-i tapu: I 5),
Mustafa -al- tacir (bag, doniim: I/2, resm-i tapu: 4), Ferhat -al-
tacir (zemin-i hane-i hod, doniim: I/2, resm-i tapu: ro), Hasan-
serboliik (zemin-i hane-i hod, doniim: I /4, resm-i tapu: 10 ), 1nehan
- (zemin-i hane-i hod, doniim: I/4, resm-i tapu: 10), lne-
SIREM SANCAGI TAHR!R DEFTERI
han - seroda (zemin-i hane ma hod, doniim: I, resm-i
tapu: 40; araba: 4, resm-i tapu: 20), Bayezit -al- \layyat
(zemin-i hane-i hod, doniim: I /2, resm-i tapu: 20; bag, diiniim:
I, resm-i tapu: B), Hali! - reis (zemin-i hane-i hod ma harman,
diiniim: I, resm-i tapu: 40), Ali Dede (zemin-i hane-i hod, doniim:
I/4, resm-i tapu: 10), Sefer- helvact (zemin-i hane-i hod, doniim:
I j2, resm-i tapu: 20), Hasan - (zemin-i hane ma bostan,
doniim: I/2, resm-i tapu: 20), Turhan- Osman -al- sipah!
(zemin-i hane-i hod ve Sefer biraderi, doniim: I j2, resm-i tapu:
20), Bali -al- bayyat (zemin-i hane ma bostan-i hod, doniim: I/2,
resm-i tapu: 20), Bayezit- voyvoda -al- sipahl (zemin-i hane ma
bahge-i hod, diiniim: 2, resm-i tapu: Bo), Veli -al- \layyat (zemin-i
hane ma hod, diiniim: I, resm-i tapu: 40), Ridvan- kethii-
da -al- sipah! (zemin-i hane-i hod, diiniim: I, resm-i tapu: 40),
Mehmet b. Hasan (zemin-i hane-i hod doniim: I /2, resm-i tapu:
2), [I05v] Hiiseyin Abdullah birader-i Ali Aga, Ferhat -
Zemin-i hane-i bive-i Rundi, doniim: I /4, resm-i tapu: 10.
Zemin-i hane-i Fatma, niyet-i Memi, ma doniim:
I.I/2, resm-i tapu: 6o.
Zemin-i Kasim - voyvoda -al- sipah!, donum: I, resm-i
40.
Mahali e-i Be hram - bacdar (zemin-i hane-i hod ma A vs v e
Hasan ve Bayezit ve Memi ve Hiiseyin ve Veli, biraderan-i m.,
diiniim: I, resm-i tapu: 40) :
Haet Ali - hatib-i cami-i Bayezit Bey (zemin-i bag ve
m. der haric-i kasaba-i m. der muceb-i hiiccet-i er'iye ve tapuname-i
sahib-i arz, doniim: 4; zemin-i hane-i hod, doniim: I/2, resm-i
tapu: I5), Hasan Halife -al- imam (zemin-i hane-i hod, diiniim:
I /2, resm-i tapu: 20), ibrahim Halife -al (zemin-i hane,
doniim: 3/4, resm-i tapu: go), Mehmet - serasker (zemin-i hali
der kurb-i ve Ahmet, doniim: 2, resm-i tapu: 24; zemin-i
hane ve bag ve hod, doniim: [ .... ], resm-i tapu: Bo),
Kasim -al- sipah! (zemin-i hane-i hod, doniim: 1.1 /2, resm-i tapu:
6o), Behram -al- sipahl (zemin-i hane-i hod, doniim: I/2, resm-i
tapu: 20), Mustafa -al- sipah! (zemin-i hane-i hod, doniim: g,
resm-i tapu: I20), diger Mustafa -al- cund! (zemin-i hane ma
hod, doniim: 2, resm-i tapu: Bo), Ali Roca -al- cundi (zemin-i
268 StREM SANCACI TAHR!R DEFTERi
hane-i hod, donum: I/2, resm-i tapu: I5), Kara Piri -al- cundl
(zemin-i hane-i hod, donum: gj4, resm-i tapu go), Pervane - al-
J:!addad (zemin-i hane-i hod, donum: I, resm-i tapu: 40), Pirali
-al- !J.ayyat, Ali -al- !J.ayyat, Haydar, Ali -al- tacir, 1nehan b.
!;iahin (zemin-i hane ma bag-i hod ve Mehdi ve Memi ve Gazi,
donum: 2, resm-i tapu: Bo; bag, donum: I, resm-i tapu: I2), Mehdi
b. !;iahin, Memi b. !;iahin, Gazi b. !;iahin, Sefer -al- !J.ayyat (zemin-i
hane-i hod, donum: I /2, resm-i tapu: 20 ), Mehmet -al- !J.ayyat
(zemin-i hane-i hod, donum: g/B, resm-i tapu: I5), Piri - sarac;,
Turak !;ladi (zemin-i hane-i hod, donum: I/4, resm-i tapu: 10),
Mehmet b. Mustafa (zemin-i hane-i hod, donum: I/2, resm-i tapu:
20; bag, donum: 1, resm-i tapu: 12), Elhac Sinan -seroda (zemin-i
hane ma bahc;e-i hod, donum: 2.1j2, resm-i tapu: go), Kurt -al-
(zemin-i hane-i hod, donum: I/4, resm-i tapu: 10), Mehmet
- annab (bag, donum: I, bostan: 1), Ali b. Yahya (zemin-i hane ma
bostan-i hod, donum: I/2, resm-i tapu: 20), Kurt -al- katib, Turak
- kazzaz (zemin-i hane-i hod, resm-i tapu: 20), !;iirmert -al- tacir
(zemin-i hane-i hod, donum: g fB, resm-i tapu: 15), Kurt b. Mustafa
(zemin-i hane-i hod, donum: g/B, resm-i tapu: 15), Turali b. Kasim
zemin-i hane-i hod, donum: g/B, resm-i tapu: 15), Gazanfer Abdul-
lah (zemin-i hane-i hod, donum: 1/4, resm-i tapu: 10), Hasan -al-
!J.ayyat (zemin-i hane-i hod, donum: I/2, resm-i tapu: 20), Bali
- sarac; (zemin-i hane-i hod ma zemin-i tur her muceb-i tapuname-i
sahib-i arz, donum: 2, resm-i tapu: 40), Bali -al- !J.ayyat (zemin-i
hane-i hod ve Mustafa, donum: I/2, resm-i tapu: 20), 1sa- c;iftc;i,
Turali b. Mustafa, Huseyin - c;izmeyi (zemin-i hane ma bostan-i
hod, donum: 1 j2, resm--i tapu: 20), Tim ur - kerpic;i (zemin-i hane
ma bostan, donum: 1, resm-i tapu: 40), Kurt Ali- ugat (zemin-i
hane-i hod, donum: I/4, resm-i tapu: 10), !;ladi- dulger, Piri- al-
tuccar, Kanber, b. Turban (zemin-i hane-i hod (donum: I/4, resm-i
tapu: 10), [w6r] Safer -al- !J.ayyat, Davut- c;iftc;i, Mustafa- c;iftc;i,
Cafer - ugat, Hasan Suleyman (zemin-i hane-i hod ma Huseyin ve
Musave 1sa, biraderan, resm-i tapu: 6o), Avs b. Ali, Dveys- c;iftc;i
(zemin-i hane-i hod ma harman, donum: 1, resm-i tapu: 40), Riis-
tem - c;iftc;i (zemin-i hane-i hod, donum: t/4, resm-i tapu: to),
Huseyin -al- !J.ayyat, Tercuman Yusuf (zemin-i hane-i hod, resm-i
tapu: 2o), Yusuf -al- !J.ayyat (zemin-i hane-i hod, donum: I/2,
resm-i tapu: 20): Ferhat b. Hiiseyin (zemin-i hane-i hod, donum:
SlREM SANCACI TAHRlR DEFTERi
o6g
1/4, resm-i tapu: 10), Hasan -al- !;tayyat (zemin-i hane-i hod,
donum: I/4, resm-i tapu: 10), Bayezit- hoc"a, Piri- dulger (zemin-i
hane-i hod, donum: 1/4, resm-i tapu: 10 ), Murat - uga t (zemin-i
hane-i hod, rubu donum, resm-i tapu: 10), Ferhat -al- katib (zemin-i
hane ma bahc;e-i hod, donum: 1, resm-i tapu: 20), Tursun -al-
(zemin-i hod, donum: g/B, resm-i tapu: 15), Nasuh -c;iftc;i,
Veli - c;izmeyi, Osman -al- !;tayyat (zemin-i hane-i hod, donum:
1/4, resm-i tapu: 10 ), Ali- pirinc;i (bostan; kita: 1 ), Pervane Kanber,
Hurrem -al- !;tayyat (zemin-i hane ma bahc;e, donum: 1/2, resm-i ta-
pu: 20), Ali b. Abdullah (zemin-i hane-i hod ma bahc;e, donum:
I/2, resm-i tapu: 20), Ferhat- c;iftc;i (zemin-i hane-i hod, donum:
g/4, resm-i tapu: go), !;iahin- dulger (zemin-i hane-i hod ve Ali
donum: 1/2, resm-i tapu: 20 ), Ali- diilger, Pirali - diilger
(zemin-i hane-i hod ve Piri, donum: 1, resm-i tapu: 40), Piri-
dulger, Aliah b. !;laban (zemin-i hane-i hod, donum 1 j2, resm-i
tapu: 20), Pervane b. Memi (zemin-i hane-i hod, donum: I/2, resm-i
tapu: 10).
Zemin-i hane-i Kamer - bive, donum: 1/2, resm-i tapu:
2
o.
Mahalle-i Yusuf b. Huseyin, tahi-i Hac1 Sinan:
Huda verdi -al- cundl (zemin-i hane-i hod, donum: 2, resm-i
tapu: Bo), Muhyi -al- cundl (zemin-i hane-i hod, donum: I/2,
c;eyrek: I, resm-i tapu: go), Mahmud -al- cundl (zemin-i hane ve
bahc;e-i hod, donum: 1, resm-i tapu: 40), Ahmed -al- cundl (zemin-i
hane-i hod, donum: .1, resm-i tapu: 40), Ferhat -al- cundl (zemin-i
hane ma bahc;e-i hod, donum: 1/2, resm-i tapu: 10), Mehmet !;iuc;a
Aga, Sinan - kethuda (zemin-i hane-i hod ve Hac1 Sinan ve Husrev
'
donum: 1, resm-i tapu: 40), Husrev b. Abdullah, Hac1 Sinan -al-
sipah! (zemin-i hane-i hod ve Huseyin, biradere, donum: 1.1 j2,
resm-i tapu: 6o), Huseyin - serbiiliik, Kurt -al- !;tayyat (zemin-i
hane-i hod, donum: 1/2, resm-i tapu: 20), Oruc; b. Mustafa (zemin-i
hane-i hod, donum: gj4, resm-i tapu: go), Bayezit Mustafa (zemin-i
hane-i hod, donum: 1/2, resm-i tapu: 20), Pervane- c;izmeyi (zemin-i
hane-i hod, donum: I/ 4, resm-i tapu: 10), !;iahman N asuh -al-
!;tayyat (zemin-i hane ma bahc;e-i hod, donum: g/4, resm-i tapu:
25), berber Veli b. !smail, Hali!- tella!, Huseyin b. Mahmud- ha-
remci (?) (cs':".f'") (zemin-i hane-i hod, donum: 1/4, resm-i
tapu: 10), Ferhat b. !skender- yayc1 (?) (cs"" L) (zemin-i hane ma
StREM SANCA(;I TAHRIR DEFTERI
hod, donum: 2, resm-i tapu: 8o), Bali isa b. Huseyin (zemin-i
hane-i hod, donum: r, resm-i tapu: 40), [106v] Pervane,Abdullah
(zemin-i hane-i hod, donum: rl4, resm-i tapu: ro), Hudaverdi -
(zemin-i hane-i hod, donum: rl4, resm-i tapu: 10), Gazi-
tuzcu (zemin-i hane-i hod, donum: r12, resm-i tapu: 20), Veli b.
Murat (zemin-i hane-i hod, donum: r12, resm-i tapu: 20),
Ahmet Hasan -al- bayyat (zemin-i hane ma hod, donum:
318, resm-i tapu: rs), Kuyumcu Memi Hasan (zemin-i bostan der
haric-i kasaba, donum: r, resm-i tapu: 1 2; zemin-i hane ma
ve bostan-i hod der kenar-i Sava [.,L..] donum: 314, resm-i
tapu: 30), Timurhan b. Nasuh Seffah (zemin-i hane-i hod ve Bali
ve Mahmud ve Ferhat ve Ali, donum: r, resm-i tapu: 40), Mustafa
Hacrzade- seroda (zemin-i hane-i hod ve Piri, ve Kamer-i
defterimiz, donum: rl2, resm-i tapu: 20), Musa -al- mu'arrif, Omer
b. Musa - (zemin-i hane-i hod, donum: r 14 resm-i tapu:
10), Memi b. Ahmet- helvayi (zemin-i hane-i hod, donum: rl4,
resm-i tapu: 10), Rrdvan b. Abdullah (zemin-i hane-i hod, donum:
r 14, resm-i tapu: 10), Ali - kalaycr (zemin-i hane-i hod, donum:
rl4, resm-i tapu: 10), Gazanfer b. iskender- iskeleyi (zemin-i hane
ma hod, donum: r, resm-i tapu: 20), Kasrm b. Abdullah -
bozacr (zemin-i hane-i hod, donum: 318, resm-i tapu: rs), Mehmet
b. Ferhat (zemin-i hane ma hod, donum: 2. I 12, resm-i
tapu: 100).
Zemin-i hane ma -bive niyet-i Mehmet, donum:
L rl 4, resm-i tapu: so.
Zemin-i hane-i Halil der mahalle-i m., donum: I 14, resm-i
tapu: ro.
Zemin-i hane-i Halil der mahali e-i m., donum: r 14, resm-i
tapu: 10.
Zemin-i hane ma Turak der mahalle-i mezbure, donum:
314, resm-i tapu: 2S
Bostan-i Huseyin, donum: rl4, resm-i tapu: ro.
Bag-i Piri - halife -al- donum: r 12, resm-i tapu: 20.
Zemin-i mescid-i Hacr Ahmet ki mukaddema sahib-i arzmdan
tapu ile
Mahalle-i ibrahim (zemin-i hane-i hod, donum: r, resm-i
tapu: 40) ti\ bi-i cami-i Hacr Sinan:
StREM SANCACI TAHRIR DEFTERI 271
Mustafa Roca -al- batlb (zemin-i hane-i hod, donum: r 12,
resm-i tapu: 20), Hamza -al- dabbag (zemin-i hane ma bostan-i
hod der kenar-i nehr-i Sava [ ], di,inum: r.rl4, resm-i tapu:
so), E v had b. Abdullah (zemin-i hane-i hod, doniim: r 14, resm-i
tapu: 10), Ali b. Rustem (zemin-i hane ma hod, donum: r,
resm-i tapu: 40), b. Mustafa (zemin-i hane-i hod,
donum: r, resm-i tapu: 10), Muhyi b. Kasrm Baba, Cafer al- bayyat
(zemin-i hane-i hod, donum r12, resm-i tapu: 20), Sufi Yahya -al-
tacir (zemin-i hane-i hod, donum: rl4, resm-i tapu: 10), Musa b.
Hrzrr -al- tacir (zemin-i hane ma hod, donum: r 12, resm-i
tapu: 20), Bali b. Hrzrr -al- tacir (zemin-i hane ma hod,
donum: rl2, resm-i tapu: 20), Kurdali b. Murat -al- tacir (zemin-i
hane-i hod, donum: rl2, resm-i tapu: 20), Huseyin b. Ali -al- tacir
(zemin-i hane-i hod, donum: rl2, resm-i tapu: 20), Behram- bacdar
(zemin-i hane-i hod, donum rl2 resm-i tapu: rs),
Nasuh -al- tacir (zemin-i hane-i hod, donum: rl4, resm-i tapu:
ro), Bayezit b. Ali (zemin-i hane-i hod, donum: r12, resm-i tapu:
40), Huseyin -al- tacir (zemin-i hane-i hod ve birader Sefer, donum:
rl4, resm-i tapu: 10), Piri - kethuda (zemin-i hane ma
hod, donum: r, resm-i tapu: 40), ibrahim- kazan! (zemin-i hane-i
hod, donum: 314, resm-i tapu: 30), Gazanfer b. Murat (zemin-i
hane-i hod, donum: rl4, resm-i tapu: 10), Timurhan b. Huseyin
(zemin-i hane-i hod, donum: r 12, resm-i tapu: 20), Muhyi- diilger
(zemin-i hane-i hod, donum: r12, resm-i tapu: 20), Torgut -al-
l,laddad (zemin-i hane-i hod, donum: rl2, resm-i tapu: 20), Mustafa
- emin (zemin-i hane ve m. ve Musa, donum: r 12, resm-i
tapu: 20), Kurt b. bayyat (zemin-i hane-i hod, donum:
rl2, resm-i tapu: 20), [107r] Gazi -al- tacir (zemin-i hane-i hod,
donum: rl2, resm-j tapu: 20), Pir Ferit- kupeli (zemin-i hane ve
hod, donum: [ ... ] , resm-i tapu: 20), Gazi -
(zemin-i hane-i hod, donum: rl 4, resm-i tapu: 10), Tim ur han -
kupeli (zemin-i hane ma bostan-i hod, donum: r, resm-i tapu: 40),
Mustafa Roca, Cafer Bayezit (zemin-i hane ma harman ve
hod, donum: r, resm-i tapu: 40), Elhac Abdi - (zemin-i
hane-i hod, donum: 318, resm-i tapu: rs), Ali Yusuf- kazan!, Veli
Ferhat, Sufi Ali -al- bal,l,al, Mustafa b. Huseyin, Memi -al-
sayyaf, Elhac 1nehan (zemin-i hane-i hod, donum: r 12, resm-i
tapu: ro), Mustafa -al- tacir (zemin-i hane ma bostan-i hod, donum:
! ' ,.
StREM SANCAGI TAHR1R DEFTERi
I, resm-i tapu: 40), Ali- hoca -al- imam (zemin-i hane-i hod, dii-
niim: I/4, resm-i tapu: ID), Ali (zemin-i hane ve bostan-i
hod, diiniim: 1(2, resm-i tapu: 20) Ali - Sufi Ahmet -al-
tacir (zemin-i hane-i hod, diiniim: I/2, resm-i tapu: 20), Ali Murat
(zemin--i hane-i hod, diiniim: I/4, resm-i tapu: ID), Gazanfer
Hasan, Ferruh -al- tacir (zemin-i hane-i hod, diiniim: g, resm-i
tapu: I 20; ve Kozma nam zimmiler iistiin yanmda va.lu
olmujtur), Yahya -al- (zemin-i hane-i hod, diiniim: I (2, Hurrem
Memi, Ali Hiiseyin -al- 1J.ayyat, Mustafa Ferhat (zemin-i hane-i
hod, diiniim: I (4, resm-i tapu: ID), Behram -al- tacir b. Abdullah
(zemin-i hane-i hod, diiniim: I (2, resm-i tapu: 20 ), Hiiseyin Abdullah
-al- tacir Mehmet Abdullah -al- tacir (zemin-i hane-i hod, diiniim,
I, resm-i tapu: ID), Kurt - iskeleci, V eli Firuz -al- yatim
(zemin-i hane-i hod, diiniim: I, resm-i tapu: 40), Nasuh Alagiiz -al-
tacir, (zemin-i hane ma hod, diiniim: I, resm-i tapu: 40 ),
Behram Gazi - (zemin-i hane-i hod, diiniim: I /4 resm-i
tapu: ID), Gazi -al- sayyaf (zemin-i hane-i hod, diiniim: I/2, resm-i
tapu: 20), Gazi b. Mehmet (zemin-i hane-i hod, diiniim: I {2, resm-i
tapu: 20), Gazanfer -al- l,taddad, Mustafa Kasim (zemin-i hane-i
hod, diiniim: I {2, resm-i tapu: ID), b. Kasim -al- l,taddad
(zemin-i hane-i hod, diiniim: I/4, resm-i tapu: ID), Ferhat b. Turban
-al- tacir (zemin-i hane-i hod, diiniim: I (2, resm-i tapu: 20) Suley-
man Mehmet - diilger (zemin-i hane-i hod, diiniim: g/4, resm-i
tapu: go), Sefer (zemin-i hane-i hod, diiniim: g/8, Mahmud
-al- 1J.ayya\, Osman -al- I!:azziiz (zemin-i hane-i hod, diiniim: I (4,
resm-i tapu: ID), Evli Mehmet (zemin-i hane-i hod diiniim I/4,
resm-i tapu: ID), Murat Mahmut (zemin-i hane-i hod, diiniim:
I (4, resm-i tapu: 10), Gazanfer- (zemin-i hane-i hod, diiniim:
g{4, resm-i tapu: go), Ali - subaji, - diilger (zemin-i hane-i
hod, diiniim: I/4, resm-i tapu: ID), Mustafa Alagiiz (zemin-i hane-i
hod, diiniim: I (2, resm-i tapu: 20), Yahya Berak (zemin-i hane-i
hod, diiniim: I/2, resm-i tap.u: 20), Ali Mehmet (zemin-i hane-i
hod, diiniim: I (4, resm-i tapu: ID), Ferhat Abdullah, (zemin-i hane-i
hod, diiniim: I/4, resm-i tapu: ID), (zemin-i hane-i
hod, diiniim: I/4, resm-i tapu: ID), Hiiseyin- al- sipahi (zemin-i
hane-i hod, diiniim: I/2, resm-i tapu: 20), Yusuf b. H1zu (zemin-i
hane ma harman, diiniim: I/4, resm-i tapu: ID), Ali (zemin-i
hane-i bostan-i hod (diiniim: I/2, resm-i tapu: 20), [Io?v] Mehmet
StREM SANCAGI TAHR1R DEFTERi
73
Roca Atmaca, Mustafa Alagiiz (zemin-i hane-i hod, donum: I (2,
resm-i tapu: 20), Mustafa- bacdar, Kurt- Kiipeli, Hasan-
(zemin-i hane-i hod, diiniim: I/2, resm-i tapu: 20), 1nehan Mustafa
(zemin-i hane-i hod, diiniim: I/2, resm-i tapu: 20), Pervane-
meyi (zemin-i hane-i hod, diiniim: I/2, resm-i tapu: 20), Cafer b.
Mehmet (zemin-i hane ma hod, diiniim: I/2, resm-i tapu:
20), Pervane Mustafa (zemin-i hane-i m. ma Mercan, biraderej. Hu-
dud ellerinde olan suret-i sicillerinde mestur ve mukayyettir. Resm-i
tapu: 40), Veli pederi- kapici (zemin-i hane-i hod, diiniim: 1(2,
resm-i tapu: 20), Memi Ali Kasim (zemin-i hane-i hod, diiniim:
I/4, resm-i tapu: ID), H1zlr Mehmet (zemin-i hane-i hod (diiniim:
I/2, resm-i tapu: 20), Mehmet- diilger, Bali -al l,taddad (zemin-i
hane-i hod (diiniim: I (4, resm-i tapu: ID), Memi Mahmud, Mehmet
Hasan -al- tacir, Ferhat- al- Bali - Hiiseyin- mimar
(zemin-i hane hod, diiniim: g/8, resm-i tapu: I5), Perviz,- giiniillii
(zemin-i hane-i hod, diiniim: I/4, resm-i tapu: ID), Sefer b. Gazi-
Memi (zemin-i hane ma hod, diiniim: I/2,
resm-i tapu: 20), Veli Nasuh, 1sa Timurhan, Timurhan.
Zemin-i cami-i Raci Sinan der mahalle-i m.; donum: I (2,
resm-i tapu: 20.
Zemin-i Hac1 Sinan ki yol arasmda vala olmujtur; donum:
nlSif resm-i tapu: 5
Zemin-i hane-i Ali b. Veli, resm-i tapu: 20.
Zemin-i hane-i Ruze Hiiseyin der kurb-i hane-i Perviz, donum:
smu resm-i tapu: 5
Zemin-i hane-i Petar nam zimmi der mahalle-i m.; donum:
nlSif resm-i tapu: 5
Mahalle-i Dveys b. Hasan (zemin-i hane-i hod, diiniim: I,
resm-i tapu: 40), tahi-i cami-i m.:
Osman -al sipahi (zemin-i hane-i hod, diiniim: I, resm-i
tapu: ID), Mustafa -al- sipiihi (zemin-i hane-i hod, diiniim:
resm-i tapu: ID); zemin-i bostan der kenar-i nehr-i Sava [,,L.. J
donum: I, resm-i tapu: ID), Hiisrev Abdi -al- tacir (zemin-i
hane-i bostan-i hod der kurb-i bostan: donum: I, resm-i tapu: 20),
Hasan Abdullah -al- tacir (zemin-i hane-i hod, diiniim: I {2, resm-i
tapu: 20), Haydar b. Abdullah (zemin-i hane ma hod, diiniim
I/2, resm-i tapu: 20), Gazi- (zemin-i hane ma
F. 18
!
l '
274
StREM SANCAGI TAHRIR DEFTERI
hod, donum: I/2, resm-i tapu: 20), Timur Bosna (zemin-i hane ma
hod, donum: I/2, resm-i tapu: 20), Bayezit Mustafa, Timur
Cafer (zemin-i hane-i hod, donum: I/2, resm-i tapu: 20), Bayezit-
dulger (zemin-i hane ma hod, donum: I/2, resm-i tapu: 20),
Gazi- mutaf (zemin-i hane-i hod, donum: I/4, resm-i tapu: 10),
Ali, Ramazan -al- tacir (zemin-i hane-i hod, donum: I /2,
resm -i tapu: 20), Ali Abdullah (zemin-i hane ma hod (d ti-
num: I /2, resm-i tapu: 20), Kasim - dulger (zemin-i hane-i hod,
donum: g/8, resm-i tapu: I5), Muharrem Memi Hoca (zemin-i
hane-i hod ma Mustafa, donum: I/2, resm-i tapu: 20), Piri Huseyin
(zemin-i hane-i hod, donum: g/8, resm-i tapu: I5), Bacdar Bali
(zemin-i hane--i hod, donum: I /4, resm-i tapu: 10), Mustafa Hasan,
[ 108r] Hasan - Kurt Abdullah.
Zemin-i hane-i Huseyin Mihri, donum: I/4, resm-i tapu: S
Zemin-i hane-i Koca -al- mutavaffa der yed-i Memi b.
Bayezit, d ti num: resm-i tapu: I o.
Mahalle-i Ferit (zemin-i hane-i hod, donum: I, resm-i tapu:
40), tabi-i cami-i Bayezit Bey:
Cafer (zemin-i hane-i hod, donum: I, resm-i tapu: 40; bag,
donum: I, resm-i tapu: I2), Mahmud- culli (zemin-i hane-i hod,
donum: I /4, resm-i tapu: 10), Huseyin - sipahi (zemin-i hane-i
hod, resm-i tapu: 6o; bag donum: I /2, resm-i tapu: 6), yeni-
(zemin-i hane-i hod ma bostan, d tin um: g, resm-i tapu: go;
bag, donum: I, resm-i tapu: I2), Nasuh- gtinullu (zemin-i hane--i
hod, donum: I, resm-i tapu: 40), Kurt -al- katib (zemin-i ah1r-i
hod der kasaba-i m., donum: I /2, resm-i tapu: 20; yine zemin-i
hod der hudud-i kasaba-i m. ber muceb-i huccet-i donum:
8, resm-i tapu: I2o), Ali- gtinullu (zemin-i hane ma bostan, donum:
g[4, resm-i tapu: go), Suleyman- harbende (zemin-i hane ma bah-
m., donum: I/4, resm-i tapu: go; bag, donum: I, resm.-i tapu:
I
2
), Ahmet- harbende (zemin-i hane-i hod, I, resm-1
tapu: 40), Davut -al- tacir (zemin-i hane ma harman-1 hod, donum:
I, resm-i tapu: so), Hasan -al- lJ.ayyat (zemin-i hane--i hod, donum:
I/4, resm-i tapu: 10), dulger (zemin-i hane--i hod donum:
I, resm-i tapu: 10; bag, donum: I/2, resm-i tapu: 6), Hasan- ara-
(zemin-i hane-i hod, donum: I/2, resm-i tapu: 20; zemin-i
bostan, donum: I/4, resm-i tapu: 4), Hasan Abdullah, Abdi Turban,
StREM SANCAGI TAHR1R DEFTERi 275
Kasim Abdullah, !nebegi Hasan (zemin-i hane-i hod, donum: I [4,
resm-i tapu: 10), Kurt Abdullah (zemin-i hane-i hod, donum: I/4,
resm-i tapu: 10), Sefer Murat (zemin-i hane ma bostan-I hod, do-
num: g/8, resm-i tapu: IS), Hasan ilyas (zemin-i hane ma bostan-I
hod, donum: I/4, resm-i tapu: IS; bag, donum: I, resm-i tapu: I2),
Ferhat Abdullah (zemin-i hane:_i hod, donum: I/4, resm-i tapu: 10;
bag, donum: I [2, resm-i tapu: 6), Bayezit Ferhat, !skender Abdullah,
Huseyin Abdullah (zemin-i hane-i hod, donum: I [2, resm-i tapu:
20), Hasan - Ahmet Abdullah, Memi Mahmud (zemin-i
hane-i hod, donum: n!Slf, resm-i tapu: 5), (zemin-i
hane-i hod, donum: 1[4,resm-itapu: 10), Sefer b. Abdullah, Ferhat
Abdullah, Mustafa Mehmet (zemin-i hane-i hod, donum: I, resm-i
tapu: 4o; bag, donum: I, resm-i tapu: I2), Mustafa birader-i Kurt
(zemin-i hane-i hod, donum: I, resm-i tapu: 40), Gazi Turban
(zemin-i hane-i hod, donum: g/4, resm-i tapu: go).
Zemin-i hane--i bive ... ?, donum: ms1f resm-i tapu: S
Zemin-i ve bostan-I Muslihettin Efendi der mahalle-i
mezbure ki bir taraf1 Piri ve bir tarafi Bayram
Bey'in evlerinden giden yol ve bir tarafi yol olup bu iki yol ka-
yeredektir. Donum: g, resm-i tapu: g5.
Zemin-i hali der yed-i Sefer b. !nehan der haric-i kasaba,
donum: I/2, resm-i tapu: 6.
Zemin-i Piri-i Bosna a. sakinan-1 mahalle--i HaCI Davut
ki hudud-1 erbaas1 'ind -al- dran malumdur. Resm-i tapu: 40.
Zemin-i Turban der mahalle-i m., donum: I/2, resm-i tapu:
20. [108].
Mahalle--i Hamza, tahi-i canu-1 m.
. Hamza Hasan, Sefer- Veli Suleyman, Turban Siileyman,
T1mur -al-J:taddii.d, Yusuf- tabak, Ali - sagraki, Huseyin Suleyman,
Ali b. Abdullah, Pervane Abdullah, Yusuf -al- bayyat, Ferhat -ai-
J:taddad, Bey'in Mustafa, Kurt Ferhat, Kurt Mustafa, Ali Hasan,
Veli H1z1r, Arap -al- tacir, Mezit Murat, Pir! Hasan, Bayramh
Abdullah, Huseyin Abdullah, Nasuh Bayezit, Lutfi Hoca, Huseyin
Ferhat, Hasan, Ferhat !skender, Mustafa, 1shak Ab-
dullah, Piri Cafer (zemin-i hane-i hod, donum: I [4, resm-i tapu:
10), Yusuf Ali (zemin-i hane-i mezkuran der yed-i hod-i an her
muceb--i tapuname-i sahib-i arz; donum: 2), Kurdali Ferhat.
l
l
StREM SANCAlH TAHR1R DEFTERI
Mahalle-i Bali, til bi-i mescid-i Mustafa Bey:
Memi - sermahalle (zemin-i hane-i hod, donum: I /z, resm-i
tapu: 20), Ali Hoca -al- imam (bag, doniim: I), Ferhat-
Hac1 Mustafa (zemin-i mescid-i mezbur der mahalle-i m., doniim:
I /2, resm-i tapu: 20), Sufi Ferhat -al- Turban -al- tacir,
Hac1 Ahmet -al- tacir (zemin-i hane ma hod, donum:
1.3/4, resm-i tapu: 70; zemin-i billi der haric-i kasaba-i m., doniim:
4, resm-i tapu: 48), Hurrem -al- tacir (zemin-i hane ma
hod der mahalle-i 1nehan- sermahalle, resm-i tapu: 40), Mustafa
- merdiim-i Kas1m Bey, Ahmet -al- !).alvayi, Bayezit -al- tacir
(zemin-i hane-i hod, doniim: I/2, resm-i tapu: 20), Ferhat-
(zemin-i hane-i hod, resm-i tapu: IS), Pervane - ugat (zemin-i
hane-i hod, doniim: I/2, resm-i tapu: 20), Veli Abdullah (zemin-i
hane-i hod, doniim: I/4, resm-i tapu: 20), Memi al- canbaz (zemin-i
hane-i hod ve biraderi Veli ve Mustafa, doniim: I, resm-i tapu:
40), Mustafa Qavu -al- (zemin-i hane ma hod,
doniim: I.I/2, resm-i tapu: 6o; bag, doniim: I, resm-i tapu: I2),
Hasan - seroda, Salih Mustafa Bey (zemin-i hane ma hod,
donum: I, resm-i tapu: 40), Memi -al- )}ayyat, Kor kut - gemici
(zemin-i hane-i hod ma diger hane der mahalle-i cami-i erif, do-
num: I/2, resm-i tapu: 20), Osman-
Zemin-i 1shak - serboliik a. sakinan-1 mahalle-i cami-i
Veli Bey al- doniim: I/2, resm-i tapu: 20.
[ wgr] Bais-i kaYJt-i kasaba o dur ki haliya ferman-1 illian
mucibince nefs-i miiceddeden tahrir olun-
dukta illi ve mamur kasaba olup cami-i erif kihmp ve
geri yevman feyevman izdiyat ve terakkide olup eyyam-1 saadet-i
padiahide ehir olacak iyi ve miivecceh mahal olup ve defter-i
atik-i sultanide Miisliimanhga resm-i yazllml bulunmadig1yla
hillil tahrir-i cedidde daha kay1t olunmay1p ve bern kasaba-i mez-
burede nehr-i Sava ( JL.. ) iizerinde ileyen iskelede riisum-1 ubur
edasma inat ve temerriitliik eden levendan ve gayriden riisum-1
miriyi tahsil ettirmekte miicid ve sai olup ve iskele-i mezbure gemi-
lerin nehr-i tugyan ve iddetiyle talazlar peyda
gozedip zarar ve ziyan eritirmeyip bu makule mesalih-i mirlde
muavenet ve miizaheretten billi olmad1klan hizmetlerinin muka-
belesinde ektikleri gallelerinden sahib-i arzma eda-i Oiir edip dahi
. '
StREM SANCAGI TAHR!R DEFTERI
iisli'tb-1 sab1k iizere resm-i ve avanz-1 divaniye ve tekillif-i
orfiyeden ve hizemat-1 saireden defter-i cedid-i hakaniye muafiyet
iizere kay1t olundular.
Gebran-1 kasaba-i mezbure ( ...,,;,_, ).
Miladin Radulin, Vuk Duagit', !van . . . ?, Kozma Istoya,
Radoba, Vuksan Marko, Yovan Pavle, Nikola - isvilar,
Duagit', D'urad' - !stepan Yovan, Petar Rakit',
Dimitra Radova, Brata Toma, Mihaylo Radin, Yovan Davinit',
Nikola Radul, 1liya Milko, Yovan Radoba, Yovan- isvilar, Bogoye
V uk, D'ura Dimitra, Pavun - Damyan 1 van, Nikola - go-
vedar, Radosav Vuk, Nikola D'urit', Radoba Raka -
(?), bive - Manda.
Hane: 29. Bive: 1.
Zemin-i bag-1 Hacr Mustafa der pi-i Musti ki bir canibi Musli
ve bir tarafl gOl ve bir tarafl tarik-1 am vilki olmutur. Doniim: g,
resm-i tapu: 6o.
QaYJr-1 Mehmet- serasker-i kasaba-i ( ...,,;,_, ) der
kenar-1 nehr-i Sava ( 'JL.. ) zir-i kasaba-i m. Resm-i tapu: 6o.
QaYJrha ma zemin-i bostan-l Mustafa Hoca b. Yunus der hu-
dud-l kasaba-i ( ....,,;,_,) ma mezraa:_i (?)
Mezbur ve bostan yerlerin sahib-i arzmdan
tapulaYJp tasarrufunda bulunmagm defter-i cedid-i hakanide uze-
rine kaYJt olundu.
Zemin-i ziraatgilh-1 Bayezit Bey -al- za'Im. Nefs-i
('-'J;,_, ) baglannm iistii yamnda ( <.>':"J>IJ) karye ile
varo-i ("""'J-"}>) yollarm mabeynlerinde alt1 giinliik
yerdir. Zikir olan yer kimesne tasarrufunda olmaYJp tapuya
miistahaktir di ye [ wgv J miiariinileyh tilli p alu p miriye yiiz
elli resm-i tapu vermegin defter-i cedid-i hakanlde iizerine
kaYit olundu.
Qay1r-1 Hizir b. Bayram Bey der hudud-1 kasaba-i
) . Sab1kan Torgut H oca nam kimesneden sa tin ah p tah-
minen doniim Hiiccet-i er'iye ile miiariinileyh H1z1r
Talinin elinde bulunmagm defter-i cedid-i hakanlye iizerlerine
kay1t olundu.
l;!ii!Il 'a. al-'ur va'l-rusiim: 14.000.
SIREM SANCAO! TAHRIR DEFTERI
Hmta, k. 6so
ve k. 27S
Alef, k. 20
Erzen, k. I 20
Resm-i giyah ve bostan ve hime-i gebran
Bagat-i Miisliimanan, di:iniim: 28
Adet-i agnam
Resm-i ajlll
kevare
keten ve kendir
bakla, mercimek, ve grah, algam
kelem
biber ve piyaz
besatin-i Miisliimanan
Resm-i tapu
Bid'at-i hanazrr
Resm-i bojit'
Zemin-i kenise, resm-i tapu
Mahsulat-i miri der kasaba-i ( ) :
Mahsul-i iskele ma i:ir-i mah!: 227.ooo.
Mahsul-i ihtisap ve ihzariye-i kasaba-i m. : 4.000.
gr oo
r6so
Bo
840
348
rgo
2SO
so
167
2SO
rso
r8o
7S
3SO
7S
I3S
IlO
Mahsul-i bac-i pazarha-i hafta ma panay:rr der kasaba-i m.
Pazar giinii eski ve cuma giin Bayezit Bey cami kurbunda
hafta pazarlan durur ve yrlhk kere panay:rr durur: -r2.000.
Mahsul-i bozahane-i nefs-i mezbur: 2.000.
Resm-i der nefs-i m. : r o.ooo.
Resm-i arusane-i Miisliimanan ma Gebran der nefs-i m.: s-soo.
Bad-i ha va-i Miisliimanan ma Gebran der nefs-i m.: r2.soo.
Smrr-i mera-i ahati-i kasaba-i ( ) :
Ferman-i alian mucibince nefs-i ( '":";_,;,_. ) miiced
deten tahrir olundukta nefs-i mezbur ahalisinin matakaddemden
meralan olan yerlerini tescil ettirip o bapta suret-i sicil ibraz
ettikleri ecilden meralan iisli'tb-1 sab1k iizere defter-i cedid-i haka
niye kay:rt olundu.
Zemin-i Bayezit Bey -al- za'Im ki kasaba-i kur
bunda bir taraf1 mera-i hendek ve bir tarafr varo-i
( ) gideu tarik-l am ve bir taraf1 sahra canibinde olan
SIREM SANCAO! TAHRIR DEFTERI 279
kadiml hendek ve bir taraf-1 Mehmet nam kimesnenin bostam . . . ?
( '"'-'!_,...) ve bir canibi (c,"_;,IJ) nam [nor] kariyeye gideu
tarik-1 am ile mahduttur. Zikir olan zemin miiariinileyh sahib-i
arzdan tapulay:rp kendiye sakin olmak iizerinde evler yap1p ve
cami-i erif ve mektep ve kervansaray bina edip ve bilciimle hiic
cet-i er'iye ile tasarrufunda bulundugundan gayri tahrir-i .cedidde
mirlye dahi ikiyiiz !ark resm-i tapu vermegin defter-i cedid-i
hakaniye iizerine kayrt olundu.
Zemin-i Bayezit Bey -al- muaralayh ki kasaba-i mezbure
( ) kurbunda bir tarafr varo-i
_r) giden tarik-1 am ve bir canibi sm1r tal ve bir tarafr Ra-
( .r.JIJ) nam kariyeye gideu tarik-1 >lm ile mahduttur. Zikir
olan zemin-i mumaileyh sahib-i arzdan tapula:y:rp hiiccet-i er'iye
ile zaptedip badehu fukara zemin-i merkum iizerinde sakin
evler yapmaga tevzi edip tahrir-i cedidde dabi yiiz elli resm-i
tapu vermegin defter-i cedid-i hakaniye iizerine kay:rt olundu.
Kenise-i barabe der nefs-i lki tarafr
yol ve bir tarafr gol vala olmutur. Zikir olan hara be kenise
hudud-i mezbur ile mahdut olan toprajllyla kimesne tasarrufunda
olmayrp tapuya miistahak olmagm ziimre-i zii'amadan Bayezit Bey
zide mecde mirlye yiiz yirmi resm-i tapu verdikten sonra
defter-i cedid-i hakanfde iizerine kay:rt olundu.
Hanha-i Bayram Bey, mirliva-i sabrk -al- mazbiir der nefs-i
kasaba-i ( ,..,_,-""',) der kurb-i cami-i Veli Aga al- mar-
].<iim ki hudud-1 erbaalan ellerinde olan hiiccet-i er'iyede malum
ve mesturdur, tecdidden' miistagnidir.
Hanha-i miiariinileyh der nefs-i kasaba-i mezbure. Kendi
esakife olduklan evleridir ki hudud-i erbaalan hiiccetlerinden tec-
didden miistagnidir.
Hamam-l miiariinileyh der nefs-i kasaba-i ('":";J_,;,_,).
Zikir olan hamam hiiccet-i er'iye muktazasmca miilkleri olmagm
gibba -al- talih defter-i cedid-i hakaniye iizerlerine kayrt olundu.
Dekakin-i Hrzrr b. miiariinileyh der nefs-i kasaba-i m., hac: rs.
Zemin-i hali der kurb-i hamam-1 m. Terzi Mustafa nam ki-
mesneden mir-i miiariinileyh Hrzrr Tali satm ahp hiiccet-i er'iye
ile taht-r yedlerinde bulunan yeridir.
t
! !
l
l
l
:i
i i
l'
oSo StREM SANCAOI TAHRtR DEFTERt
Mezraa-i Opnic;e ( '-'pl ) der mabeyn-i varo-i m. ma karye-i
Liget (.:..G), tahi-i Dimitrofc;a ( <>->.>;,_, ).
, I:Ia!il 'a. al-'ur va'l-rusiim: g oo.
[I !Ov] Mezraa-i Tirnofc;i (?) nezd-i mezraa-i mez-.
bure Opnic;e ( '':"'lJI ), tahi-i Dimitrofc;a ( o;-;.>;,_, ).
Qay:tr-i Turali b. Kasim a. sakinan-i kasaba-i Dimitrofc;a
araba: g, resm-i tapu: 40.
Qayir-i H aci Muslihettin a. sakinan-i Dimitrofc;a ( ) der
mezraa-i mezbure T1rnofc;i (?) ( ), araba: 4
Qay:tr-i Raci Ferhat a. sakinan-i Dimitrofc;a (,,.,.>J-'>), klt'a:
2, araba: 4, resm-i tapu: go.
Qayir-i Mehmet Qelebi der hudud-i mezraa-i m., araba: r.
I:Ia!il 'a. al-'ur va'l-rusiim: g oo.
Mezraa-i Brodanofc;i (?) (cs':" .}b.>.;:) nezd-i kasaba-i m.,
tahi-i m.
I:Ia!il 'a. al-'ur: goo.
Mezraa-i Mihalofc;i ( ?) ) nezd-i kasaba-i m., tahi-i m.
I:Iii!i1 'a. al-'ur: sB7.
Mezraa-i Tuadinc;i (?) ( ), tahi-i m.
Qiftlig-i Bayram Bey der mezraa-i m.
Bendegan-i miiariinileyh.
Mehmet Abdullah, Kec;i, D'ura, Kara Matiya, Koca Matiya,
Yano - Macar, Gabor Peyk, Gapar, Benedik, Petiri -Iflah, itvan
- Iflah, Mati - If!ah, Koca YanO - ama, diger Yana -flah, D'urad'
- Iflah, Koca Petre, Santor - Iflah.
Rasli a. bendegan-I m., gayr ez ziraatgah-I ahaJi-i ka-
saba-i mezbure Dimitrofc;a (.,.,J;,_,) ve gayn: soo.
Karye-i Lubakofc;i ), tahi-i m.
Kinez- Vuk Yovan, Pavle Petri, Petak Vukadin, Vuya Lukac;,
D'uric;a Milko, Todor Yovan, 1c;vetko !stepan, ... ?, D'ura-
isvilar, Kozma D'urit', Radic;a Novasel (?), Jivko - doselac;, Petar
t van, Petar Bun (?),Rado ba, Bogdan - doselac;, Ognan - doselac;,
bive Manda, bive - Maglic;a ( ?) .
Hane: IS Bive: 2. Kinez: r.
J:Ia!il 'a. al-'ur va'l-rusiim: 4.000.
StREM SANCAOI TAHRtR DEFTERt
Hmta, k. IgS
ve c;avdar, k. 20
Alef, k. s
Erzen, k. 40
Resm-i giyah ve bostan ve hime
[I I Ir] Ira, pinte: 68
Resm-i sepet
Adet-i agnam
Resm-i ag,!
kevare
keten ve kendir
mercimek, grah, bakla, algam
kelem
biber ve piyaz
meyva
Resm-i arus
Resm-i polac;ma
Resm-i flc;I
Resm-i tapu
Resm-i bive
Bid'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
Bad-i hava
Zemin-i kenise, resm-i tapu
Karye-i Popinc;i ( cs':"'l.Jl ) , tahi-i m.
I8go
I20
20
68o
I8o
280
20
200
40
g I
g2
IO
IOO
g2
2S
4S
go
go
IO
I2
40
4S
68
40
Kinez- Vukain Balotit' (?), 1vko Vukosav, Radoba,
Radoba Radiman, Istrahinya Vukman, Radoba Diragit', Radic;a
Vukit', - doselac;, Tirifun - doselac;.
Hane: 8. Kinez: r.
'a. al-'ur va'l-rusiim: 2.soo.
Hmta, k. Ss
ve c;avdar, k. gB
Alef, k. IO
Erzen, k. go
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i ag,!
1210
228
2IO
g6
! !
. '
i i
StREM SANCAGI TAHR1R DEFTERi
Or-i kevare
Or-i keten ve kendir
Or-i mercimek, bakla, ve grah, algam
Or-i kelem
Or-i biber ve piyaz
Or-i meyva
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
123
45
go
25
20
5
32
r6
30
15
l ID
Resm-i tapu
Bid'at-i hanazu
Resm-i bojit'
Nrsf-i bad-i hava
Mezraa-i D ej ( ?) ( j> )
50
35
nezd-i karye-i mezbure
( ) , ta bi-i m.
'a. al-'ur va'l-rusiim: goo.
Karye-i Gorna Klienaka ( <.i:li ,; _,_,o ) ma mezraa-i Kagan
( C!W ) , til. bi-i m.
Ramazan Hoca (zemin-i hod, donum: 1 /2), Mehmet
b. Abdullah: 22, Behram Bahad1r: 22 (bag, doniim: 1, resm-i tapu:
20), Turak -al- kiitib, Memi Hasan: 22, Ahmet Hasan: 22 (bag,
doniim: 1, resm-i tapu: 20), Veli Hiiseyin: 22 (bag, donum: 1,
resm-i tapu: 20) !skender (bag, donum: I, resm-i tapu: 20),
Ferhat b. Ali: 22, Ahmet -al- ]Jayyiit: 22 (bag, donum: 1, resm-i
tapu: 20), Bayezit Hasan: 22 (bag, donum: 1, resm-i tapu: 10),
Veli Abdullah: 22, Bali Ali: 22, Ahmet 22, Osman Abdullah:
(bag, donum: 1, resm-i tapu: 20), Sefer Hrzrr: 22, Piri- bamaki:
22, Hiiseyin !skender: 22, Omer Abdullah: 22,. Hay dar Abdullah:
22, Piri - 22, Hrzrr Ahmet: 22, Hiiseyin Abdullah: 22, Ahmet
b. Abdullah: 22, Kurt Ali: 22, [n1v]Timur Abdullah: 22, Cafer
Abdullah: 22, Mahmud Abdullah: 22, Memi Hiiseyin: 22, Ferhat
- hasnci: 12, Firuz - hasrrcr: 12, Kurt Abdullah: 12, Hasan Alagoz:
12.
Hane: 33
Qayrr-r Behram Bahadrr, ve Gazi !skender, ve Veli Hiiseyin
der smrr-r karye-i m. her muceb-i hiiccet-i er'iye.
'a. al-'ur va'l-rusiim: 7.ooo.
StREM SANCAGI TAHR1R DEFTERi
Hmta, k. 252
ve k. I oo
Alef, k. 25
Erzen, k. 50
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Resm-i
Resm-i bennak
3528
6oo
100
350
gg6
594
48
Bagat-r Miisliimanan, donum: 7 35
Adet-i agnam 250
Resm-i agri 50
Or-i kevare 103
Or-i giyah ve kendir 150
Or-i mercimek, grah, bakla, algam 120
Or-i kelem 160
Or-i biber ve piyaz 130
Or-i meyva 20
Resm-i arus 120
Resm-i 66
Resm-i tapu 25
Bad-i hava 155
Qiftlig-i [Fahr -al- umara -al- kiriim J Bey, mir liva-i
( ?) ( '':"')1; ) , der karye-i Go rna Klienaka ( '"JS"" ,; _,.,) )
... -i mezbure. Miimin Emin nam kimesneden satm aldrgr evi ve
bir krta bagr ve donum Ve Ramazan Bayezit nam
kimesneden ve itira eyledigi on bir krta ve krta bagr, Vuyan
QaYJn demekle maruf bir krta ta sahiplerinden satm aldrk-
larma hiiccet-i er'iye ibraz olunmutur. V e Segedin (?) (
nam mezraanm msf-r topragidir ki karye-i merkume Gorna Krle-
naka'nm ( '"!) ,;_,_,)) reayasr miriye dort yiiz resm-i tapu veri p
iizerlerine kaYit olunduktan sonra mir-i miiariinileyh Hizrr Tali
raya-i merkumeden satm aldrgma hiiccet-i er'iye irad eylemegin
emlak-i mesfure ile bereket verilip defter-i cedid-i hakanide iizer-
lerine kaYit olundu.
Hasrl bedel-i Oiir her nakit: goo.
Karye-i (?) (.,':".,;ll>), tahi-i ( ,..;_,;'-, ).
Mustafa Ferhat: 22, Ali Hali!: 22, Mustafa !smail: 22, Mustafa
!nebegi: 22, Ferhat: 22, Bali Alagoz: 22, Kor kut Hasan: 22,
"" 1'!1'
l lj
l
,,
l :,
ll '
! .'
l '
l
,l
,,,
! !
StREM SANCACI TAHR1R DEFTERi
Evhad Ali: 22, Hiiseyin Mustafa: 22, inehan Mehmet: 22, Yusuf
Abdullah: 22, Murat 22, Yahya Abdullah: 22, Bali Hiiseyin:
22, Alagtiz 22, Firuz iskender: 22, Murat iskender: 22, Hasan
Abdullah: 22, Veli Abdullah: 22, Firuz Hiiseyin: 22, Veli Ferhat:
22.
Hane: 21.
[rr2r] 'a. va'l-rusiim: 4050.
Hmta, k. I42
ve k. 35
Alef, k. 3
Erzen, k. 23
Resm-i
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i agil
kevare
keten ve kendir
mercimek, grah, balda,
kelem
Or-i biber ve piyaz
Or-i meyva
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i tapu
Resm-i bive
N1sf-i bad-i bava
Ig88
2IO
I2
I6I
462
252
400
Bo
I20
42.
I2
42
go
10
64
42
20
6
47
Mezraa-i ( ?) ( ) nezd-i karye-i mezbure.
Zikir olan mezraa karye-i merkume ekinlik olmaga miinasip olup
mir!ye sekiz yiiz resm-i tapu verdiklerinden sonra defter-i
cedid-i hakaniye ahaJi-i mezbure ekinlik kaytt olundu.
'a. al-'ur va'l-rusiim: 200.
Karye-i ( ?) ( [l:.. l J. ) , tilbi-i m.
Hasan Hiiseyin - kethiida-I karye-i m. (miisellem), ibrahim
Hoca -al- imam (zemin-i ziraatgah-i hod, der yed-i hod), Mehmet
iskender: 22, Hiiseyin iskender: 22, Veli Ahmet 22, Bali Ferhat:
22, Ali Hasan: 22, Mustafa Hasan: 22, Hiiseyin Ahmet: 22, Ferhat
StREM SANCAC';I TAHR1R DEFTERi
Hiiseyin: 22, Yahya ilyas: 22, Cafer Ferhat: 22, Hiiseyin Ferhat:
22, Cafer 22 (mezkur tahrir-i cedid iizerinde istihdam
olunup mal-i miriye sai gtistermegin cerni hizmetlerden muafiyet
iizere kay1t olundu), Mehmet !skender: 22, iskender Ali: 22
araba: 4), Bayezit tlveys: 22, tlveys Atmaca: 22, Murat Ali: 22,
Mustafa Hiiseyin: 22, Ali Ahmet: 22, Timur Mustafa: 22, Hasan
Hamza: 22, Timur Hamza: 22.
Qiftlig-i Bali b. Riistem a. sakinan-1 nefs-i
( ).
Qaytr-i ibrahim b. !skender a. sakinan-1 kasaba-i
( ,..;,;.._,) ber muceb-i tapuname-i sahib-i zemin, araba: 3
Hane: 24. Kethiida: r.
'a. al-'ur va'l-rusiim: I.8I8.
Hmta, k. 40 56o
ve k. 20 I 20
Erzen, k. I5 I05
Resm-i 484
Resm-i giyah ve bostan ve hime 264
Adet-i agnam 94
Resm-i agil IO
Or-i kevare 40
Or-i keten ve kendir I 5
Or-i mercimek, grah 10
Or-i kelem 10
o,r-i biber, piyaz IO
Resm-i arus 32
Resm-i 24
Resm-i ta pu I o
Bad-i bava go
[II2v] Karye-i (?) ( ..s':".J4JY.I ), tilbi-i
( ).
istepan, istepan (?), Radovan Radko, Pay ko
Radosav, Milo Petko Milak, Petko Todor, Yovan Pohva!,
ivani Yovan Vukain, Rado ba Lubanit' (?),
Bayin Radoba, Manoylo Mirko, ivan Mirko, Mihaylo
Radivoy D'uro, Nikola Radovan, Radusav Dobroin, Raya Kostadin,
286 S!REM SANCAGI TAHRIR DEFTERI
Radoba Vuk - pop, !stepan Milosav,
Yovan Dimitra, Marko Mihaylo Vuyit',
Kostadin -
Hane: 29.
'a. va'l-rusiim: 7.000.
Hmta, k. 190
ve k. 86
Alef, k. 15
Erzen, k. 30
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i agri
kevare
giyah ve kendir
mercimek, grah, bakla, algam
kelem
biber, piyaz
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Bid'at-i hanazir
Resm-i bojit'
Nrsf-1 bad-i hava
Zemin-i kenise, resm-i tapu
Karye-i Liget ( c:..>::,J )
1stoyan Damyan,
Subota Radohna,
266o
276
6o
210
348
1450
1
45
542
125
20
100
I20
96
200
I20
35
238
IIO
1
45
50
Pirimit'ur - ... ? Marko, Radosav, Radosav
Loleta (?) Petar Herak, Vukosav, Radman
Vukit' Radosav, Vuksan Obrad, Pava! Radosav, Vukit' Radoba,
Radko Vuk Drragip, !van, Vuk
Vukov, Raya Vitomir, Petar D'ura Krayit', Kra-
yit', Nikola Popovit', Vukduag Vukit' Marit', Milak Piribak,
Radivoy Radovan, Radovan Radosav Radoba,
Radoba, Radoba Radoba, Radoyko Ivladisav, Ivladuna Marko,
Radoba Mihaylo, Bogdan Dobrosav, Petar ...
?, [II3rl Drragit' (?), Drragit' Vukosav, Ivladko
Vukdrrag Vukosav, Vuk !van,. Milun Radovan, Dona (?) - pop,
StREM SANCAGI TAHRIR DEFTERI
Vuk - Vukman Radoba, Pava! Nikola, Bila
Milivoy, - govedar, Pavko Pava!, Mihaylo .Petar
Vukit', Rayak Tolko, Lazar- Milivoy Hrrnak,
Nikola Radoba, Komlen Aleksa,
!stepan Istrahinya, Vuk Drragit' - Milko -
Koy<;in - - dosela<;, - Kostadin -
- dos Y ovan - Milovan -
Ognan - Bogdan - bive - Todora, bive -
( ?) , bive - Duagana, bive - Mara, bive - Milahna, bive - Y
Hane: 71. Bive: 6. Pirimit'ur: 1.
'a. va'l-rusiim: I 1.500.
Hmta, k. 280
ve k. 165
Alef, k. 100
Erzen, k. I 50
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i agri
kevare
keten ve kendir
mercimek, grah, bakla,
Or-i kelem
Qr-i biber ve piyaz
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Resm-i bive
Bid 'a t -i hanazrr
Resm-i bojit'
Bad-i hava
Zemi.n-i keniSe, resm-i tapu
3920
990
400
1050
852
!800
360
335
150
I20
120
IJO
150
142
!80
45
36
320
170
250
6o
Mezraa-i ( ?) ( ..... ;;"_; ) nezd-i karye-i mezbure.
'a. 400.
Mezraa-i ( <i""..>;' r, ) nezd-i karye m.
'a. 400.
l
'
,,
'
1:
l
'
i
' l
288 StREM SANCA(;I TAHRlR DEFTERi
Karye-i J .P'), t!bi-i m. Ferit Ali: 22, Ali Yusuf:
22, Memi Ali: 22, Timur Murat: 22, Pir! Ahmet: 22, 0veys
Ahmet: 22, Bali Mehmet: 22, Memi Mustafa: 22, Cafer Ali: 22,
Ferit Hasan: 22, Pervane !skender: 22, Ali Cafer: 22, Timur !lyas:
Pir! Ali: 22, Ali Hiiseyin: 22, [II3] Kas1m -al- ]:iaddad: 12.
Hane: 16.
'a. al-'ur va'l-rusiim: 3.200.
Hmta, k. go
ve k. 40
Erzen, k. 45
Resm-i
Resm-i bennak
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i ag,.!
Or-i kevare
Or-i keten ve kendir
Or-i mercimek, bakla, ve grah, algam
Or-i kelem
Or-i biber ve piyaz
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i tapu
N1sf-1 bad-i hava
1260
240
3
1
5
330
12
lg2
350
35
240
14
15
14
5
64
s g
lO
45
Karye-i (?) ( ..,-::-> _,; ), t!bi-i ( ""''-""- ).
Hasan Abdullah: 22, Hamza Abdullah: 22, Tiripeta Petri,
Pava! Ivladisav, Vuk, Yovan - Nikola -
Rado ba Bogdan, Bila Rayit', Selak Bogoye, Rayin Rayak
Rado, Nikola Rayak, Todor Nikola, Vukman Radoba, Milosav
Dimitiri, Radko Petar Radosav, Duagia !svilan, Radosav
- Milosav - bive . . . ? .
Hane: 1g. Bive: 1. Muslim: 2.
Qaytr-i Hac1 Veli a. sakinan-1 ( ..,,;..._.).araba: 2,
resm-i tapu: . 20.
'a. al-'ur va'!- rusiim: 3.8g1.
StREM SANCA(;I TAHRlR DEFTERi
Hmta, k. 120
ve k. 65
Alef, k. 25
Erzen, k. 35
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Resm-i
Adet-i agnam
Resm-i ag1l
Or-i kevare
Or-i keten ve kendir
Or-i mercimek, grah, bakla, plgam
Or-i kelem
Or-i biber ve piyaz
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Resm-i bive
Bid'at-i hanaZ!r
Resm-i bojit'
Bad-i hava
Zemin-i kenise, resm-i tapu
Karye-i Qondok (?) (JJ-"?.'), tahi-i m.
o8g
16Bo
390
100
245
252
.44
. 350
76
53
ss
52
'42
35
64
. 40
6o
35
6
126
62
Mileva Vuyan, VIiadko Herak, lvan D1ragi, Radoba Milivoy,
Matiya !van Radoyevit', Radivoy Pavko, Mihaylo
Radoba Vuka, Petar Vuya, [114'] Radosav Milit'
1
Vuk Radoba Vukain, Milo Vukman, Sekula

Nikola - doselar bive - Yanka, bive - bive- bive "-
"l'' - . J
T' erana.
Hane: 17. Bive: 4
'a. al-ur va'l-rusiim: t.6Bo.
Hmta, k. 50
ve k. 15
Erzen, k. 20
Resm-i giyah ve bostan ve bime
Adet-i agnam
700
go
140
204
146
F. 19
l
j'.
'll,'
,, .
'
l
' ,, l
'i'''
r
"
l'
'
"
i:
i 'l:
l.
''
,; !
290
Resm-i ag,.!
Or-i kevare
S!REM SANCAOI TAHR!R DEFTERI
Or-i keten ve kendir
Or-i kelem
Or-i biber ve piyaz
Or-i mercimek, grah, bakla, algam
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Resm-i bive
Bid'at-i hanazir
Resm-i bojit'
BM-i hava
Zemin-i kenise, resm-i tapu
Karye-i ( c?".rll) tahi-i m.
24
6o
13
5
4
6
64
45
15
ID
24
40
30
6o
40
Subota Yovan, Pavle istan Marko, Vuk Radoba, Yovan
- istepan, Yovan, istepan Rayko, Vuk Rado-
sav, Radoba ivan, Radoba ivko, ivan Velyomir, Damyan Yovan,
- Vukman - Pavle Ismolan, Mihaylo Yovan,
D'urad' !stepan, Vukain - Kostadin -;-
Hane: 20.
'a. al-'ur va'l-rusiim: 2.300.
Hmta, k. 6o
ve k. 20
Erzen, k. 40
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i ag,.!
Or-i kevare
Or-i mercimek, bakla, ve grah, algam
Or-i keten ve kendir
Or-i kelem
Or-i biber ve piyaz
Resm-i arus
Resm-i
go
15
36
10
ID
30
40
Resm-i
Resm-i tapu
Bid 'a t -i hanazir
Resm-i bojit'
Bad-i hava
SlREM SANCAOI TAHRIR DEFTERI
Zemin-i kenise, resm-i tapu
K11rye-i ( 11:"---':; ), tahi-i m.
291
10
10
35
22
70
40
Jivko, ilyas Obrad, Todor Yovan Peyak, Petar
Vidosav, [1 14v] Vuk D'urad', Vuk Brayko, !stepan -!Vlak, Dimitra
Radul, Yovan Mihaylo, Des (?), Istoyan Vukain, Rayak
Vukain, Istoyan V D'urad' Petran, D'urad' Y ovan, Nikola
Yovan Petre, Nikola Berdar, Petre, Duyin,
Nikola Vuk Petar D'urain, Bun Radosav, Petar !vladko, Marko
MaU Jurko, - Vukain - Nikain -
bive - Mariya, bive - !stona.
Hane: 30. Bive: 2.
Mezraa-i (?) ( ), ziraatgah-I raya-i m.
'a. al-'ur_ va'l-rusiim: 362_7
Hmta, k. 102
ve k. 45
Alef, k. 10
Erzen, k. 30
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Or-i Ira, pinte: 52
Resm-i sepet
Adet-i agnam
Resm-i agil
Or-i kevare
Or-i keten ve kendir
Or-i mercimek, bakla, algam, grah
Or-i kelem
Or-i biber, piyaz .
Or-i meyva
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i

1428
270
40
2ID
s6o
520
15
I JO
22
248
12
20
8
JO
50
64
g6
35
'
''
l'
l
'
'
'' l.:
292 SlREM SANCAGI TAHRIR DEFTERI
Resm-i tapu S
Resm-i bive I 2
Bid'at-i hanazir 32
Resm-i bojit' 20
N1sf-i bad-i hava IOO
Zemin-i kenise, resm-i tapu 50
Mahsul-i miri-i asiyap her nehr-i Sava ('JI.,.,). Bab: 6. Fi so:
g oo.
N1sf-1 zemin-i mezraa-i Segedin ( ?) (,:,_.S::.. ) nezd-i' karye-i
mezbure. Zilcir olan mezraya raya-i merkume tapu ile talip olup
iniriye 200 ak9e resm-i tapu verdiklerinden sonra min bad gelen
haymanalar dahi tasarruf eylemek defter-i cedid-i hakanide
ahaJi-i karye iizerlerine ka)'lt olundu.
<a. al-'ur va'l-nisU.m : 200.
Karye-i
mezbure der
( ..... JJ".>).
( )
mezraa-i Nikolin9i
ma
(?)
zemin-l ziraatgah-i raya-i
( '"'"'J_,.;,; ) , tabi-i Dimitrof9a
Radoba Vu!cit', Radosav Radoba, istepko Radoba, Vukit'
ivan, Radi9a Mandit', Milovan Mumit', !stepan - isvilar, Vuk
Radosav, Filip iliya, Rado ba Vukolit', [I IS'] Raden Petak, Petak
V1ladko, Vukit' - 1flah, Nikola Petar, Mili9it', Vukd1rag Mili
(?), Bradan Radosav, Radona Obrad, Bogoye Radovan, Bogdan
Radovan, Pava! Bila9, Radivoy Vuk - 1flah, Radosav !s-
tepan, Vuksan Vukit', Radosav Radova9, Radi9a, Vukosav
... ?, Duagit' ivan, - 1flah, Pavko D1ragit', i9vetko Vasil,
l3u'n Nikola, Radosav Bra tan, Mili - dosela9, Dragi ( ?) - dosela9,
Vuya - dosela9, Li9e (?) - dosela9, Mi9a - dosela9, bive- ... ?,
Veli Abdullah: 22.
Hane: 39 Bive: 1. Muslim: 1.
'a. va'l-rusiim: I 1.6g8.
Hmta, k. 400
ve 9avdar, k. I4S
Alef, k. IO
Erzen, k. 20
Resm-i 9ift
SIREM SANCAGI TAHRIR DEFTERI
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resim-i agil
kevare
keten ve kendir
mercimek, grah, ve grah, algam
kelem
Or-i biber ve piyaz
Resm-i arus
Resm-i pola9ma
Resm-i fl91
Resm-i tapu
Resm-i bive
Bid'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
Badi hava
Zemin--:i kenise, resm-1 tapu
293
480
.2SOO
soo
4s
I50
Igo
I20
II-il
l !jO
So
'ISO
35
6
260
I30
ISO
6o
Mezraa-i Nova Selo ( '.J' ) nezd-i kariye-i mezbure.
'a. al-'ur va'l-rusiim: 552.
Karye-i Ko9etin9i ( ?) ( _,. ) , ta bi-i m.
Vuk Y ovan, Vuk Milova9, Herak Radosav, Radi9a .. : ?
Bogdan Vuyin (?), Radosav Radman, Yovan _ Radosav
Radi9a, Milak Petko, Vuyi9a Bogdan Vuy19a, Vukman
t
9
vetko, Radoba Vuki9a, Radi9a Istepan, Radoba - dosela9_,, Vuk
Dafina, Radosav - dosela9, bive - Istoysava.
Hane: I7. Bive: 1. [II5v]
Hasi! 'a. al-'ur va'I-rusiim: g.goo.
Hmta, k. I62_
ve 9avdlr, k. so
Alef, k: S
Erzen, k. go
Resm-i giyah vc bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i agil
kevare
300
20
210
204
320
32
255
l
'l'
i ,,
l
i;
l
l
l '
l l
i ,j
l
i
'
ll'
l i!
! l
'l
J'i
u ,,,.
094
StREM SANCAGI TAHR!R DEFTERI
keten ve kendir
!2
mercimek, hakl a, ve grah, algam
30
kelem
22
biber ve piya'z
rs
Resm-i arns
64
Resm-i
3S
Resm-i
30
Resm-i tapu
IO
Resm-i bive
6
Bid'at-i hanazrr
rs
Resm-i bojit'
!2
Nrsf-i bad-i hava
40
Zemin-i kenise, resm-i tapu
so
Karye-i (._.o;-_,;1_,; ), hali "Cz raiyye, tahi-i
(.,.,J_;.._,).
Mehmet b. Ferhat der hudud-i karye-i mezbure.
Konefmye (?) ( ve nam zimm! sa brkan tasarruf
ettigi Zikir olan mezkur Mehmed'in babas1 miiteveffa
Ferhat'tan muattal kahp mezbur zaptedip ve mirlye altmt
resm-i tapu vermegin defter-i cedidde iizerine ka)'lt olundu.
Qa)'lr-i Pervan e b. Ali der hudu di karye--i m., araba: 4, resm-i
tapu: so.
Qa)'lr-i Hiiseyin b. Atmaca a. sakinan-i nefs-i
(";-'J%.>), araba: J, resm-i tapu: 20.
'a. al-'ur va'l-rusiim: r.soo.
Karye-i Gomolava ( }yy ), tahi-i (";-'J%.>).
Kinez - Radosav Yovan, Radun, Vuk Milak, Vuk Dimitra,
Yovan Radosav, Yovan (?), Tirifun Vukit', Radun Dimitra,
Raya Dimitra, Yovan Nikola, Vnane !stepan,
kojuhar, Vuym- govedar, Mili (?) - bive- ldvirdina (?).
Hane: 14. Bive: r. Kinez; r.
Mezraa-i (?) ( .... nezd-i karye-i mezbure.
Raya-i mezbure iizerinde baglar tutarlar.
'a. al-'ur va'l-rusiim: 3.ooo.
StREM SANCAGI TAHR!R DEFTERI
Hmta, k. So
$air ve k. 6o
Alef, k. ro
Erzen, k. 20
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Ira, pinte; 40
Resm-i sepet
Adet-i agnam
Resm-i agil
kevarc
keten ve kendir
mercimek, bakla, ve grah, plgam
kelem
biber ve piyaz
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Resm-i bive
Bid'at-i hanaz1r
[ r r 6'] Resm-i bojit'
Ntsf-i bad-i hava
Zemin-i kenise, resm-i tapu
095
1120
s6o
40
140
r68
400
20
200
40
rao
2S
20
I2S
I7
32
46
rs
rs
6
30
20
6r
40
Mezraa-i (?) JJ> .t,) nezd-i karye-i mezbure.
Tahi-i m.
'a. al-'ur va'l-rusiim: soo.
Karye-i ( ma mezan-i Babova (?) ( ) ve
LOVar (?) ()Y.} ) ve msf-i zemin-i mezraa-i (?) c_...._,...IS' ,1),
tahi-i m.
Kinez -Milko Yovan, ... ?, Yovan D'ord'e, Radosav
Radivoy, !stepan, Petko Mihaylo, Nikola Vidoye, $imun
Mihoyla Yovan Nikola, Nikola Jivko Vuyin,
Vuk D'urad' Petre, Dimitra !stoya, Radovan Bradi t', Petar
Dragit', Petko Petoy, Mihaylo Dtrayan (?), Vukd1rag Tolihna, Todor-
Dtragobrat bive -Marta, bive -Vanka.
.l
li
:.!
l
l
l:
SIREM SANCAGI TAHRIR DEFTERI
Hane: 21. Bive: 2. Kinez: 1.
I;Ia!Il 'a. al-'ur va'l-rusiim: 7.ooo.
Hmta, k. I76
ve k. I25
Alef, k. IO
'Erzen, k. 45
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Ira: pinte: 203
Resm-i sepet
Adet-i agnam
Resm-i aitJ.l
Or-i kevare
Or-i keten ve kendir
Or-i mercimek, grah, bakla, algam
Or-i kelem
Or-i biber ve piyaz
:RCsm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Resm-i bive
Bld'at-i hanazir
Resm-i bojit'
Bad-i hava
Zemin-i kenise, resm-i tapu
Mezraa-i tahi-i m.
I;Ia!Il 'a. al-'ur va'l-rusiim: I50.
. Karye-i ,c_".,._,.l.u, ), ti\bi-i m.
2464
750
40
3I5

203.0
IO
63I
63
III
IO
8
5
II
64
45
I'5
8
r'2
4I
20
go
6o
Vuk Istoyan, Vukman Vuyin Vllatko, Mile -dosela,,
Raya Milo, Radoba Petko, .... ? Radohna, Yovan - siromah,
Bogeta ivan Nikola, Vukdirag Radulin,
Raleta. R,adpvan, Petar Ni)<ola; Vuk Petko, [!!6v] Vuk lstepko,
Vuk. Radovap., Vuk !stepan -:- marto.los, bive - Beliya. , .
. . 'l . ' ,\ \ '
Hane: I 7. Bive: 1. Martolos: 1.
. ' . - '
Qayu-i Ahmet Hersek. Zikir olan mezbure
) ve ( ) ve Si vin ye ( ?) ( "-' _,.. ) nam
SIREM SANCAGITAHRIRDEFTERI 297
karyelerin mabeynlerinde valu olup zaman-i ehi-i kiifiirde Bogiir-
delen Purko ... ? tasarruf ettigi V e mezbur 'ayrr kimesne
tasarrufunda olmayip tapuya miistahak olmagm mezkur miriye kirk
resm-i tapu verip defter-i ccdid-i hakanide iizerine kayit olundu.
Bag-i ZUlfikar b. Yusuf a. sakinan-i varo-i Varka ("'J"),
dOniim: r, resm-i tapu: 20.
I;Ia!Il 'a. al-'ur va'l-rusiim: 5.2I0.
Hinta, k. I35
ve k. 50
Alef, k. I5
Erzen k. 40
Resm-i giyah, ve bostan ve hime
Or-i Ira, pinte: I 45
Resm-i sepet
Adet-i agnam
Resm-i agil
Or-i kevare
Or-i keten ve kendir
Or-i bakla, mercimek, ve grah, algam
Or-i kelem
br-i biber ve piyaz
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i tapu
Resm-i bive
Bid 'at-i hanazir
I8go
30()
6o
280
204
I450
74
420
6o
I20

3I
I5
I6
64
36
IO
6
35
Resm-i bojit' 2I
Nisf-i bad-i hava So
kenise, resm-i tapu 40
Mezraa-i ( ?) karye...:i mezbure.
<a. al-<ur. va>l-fusftm: 220 ..
Mezraa"'-i (?) (cs-:-}.;>) nezd-i karye-i mezbure.
I;Ia!rl.'a. al-'ur va'! rusiim: 270.
Karye-i Novasel (?) ( J.. _,J), tahi-i ( ).
Pava! Radivoy, !stepan, Radivoy. idivirtko, Vukit'-
kalud'er.
J:.
; l
1,1
l, i
! '
:11.'
Iii
i
'l
li
og8 SIREM SANCAGI TAHRIR DEFTERI
Hane: 4
Qayir-i Hiiseyin b. Y akub der hud ud-i karye-i mezbure her
muceb-i hiiccet-i er'iye.
I;Iii!I! 'a. al-'ur va'l-rusiim: r.Brs.
Hmta, k. 7S
ve k. r8
Alef, k. s
Erzen, k. 3S
Resm-i giyah, bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i agri
Or-i kevare
Or-i keten ve kendir
Or-i mercimek, bakla, ve grah, algam
Or-i kelem
Or-i biber ve piyaz
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Bid'at-i hanazrr
Resm-i bojit'
Nrsf-i bad-i hava
roso
ro8
30
24S
48
6o
!2
!OO
rs
8
ro
!2
rs
8
rs
8
20
rs
36
[ r r 7r] Karye-i ( _,.<; _,.. ) , nam-i diger:
( ?) ( u: l,;,_,) tahi-i m.
Radul Tolnik (?) Pavun, Andrriya, Brayilo
Novak D'ura, Petko Drragoye,. Radosav
Vukit', Lazar Manoylo, Pava! Mihal, Pavko Yovan Vukit',
Aleksa Vukit', Petar Drraga, Pava! Petre, Milin, Marko
D'ura, Rayko Milo, Radosav Radosav Neralit', Toma
!stepan, 1iiya Pavko, Vukain Pavko, Radoba - govedar, D'ura
VI!adisav, Lalovit', J ivko T odora.
Hane: 27.
I;Iii!I! 'a. al-'ur va'l-rusiim: SS72
SIREM SANCAGI TAHRIR DEFTERI
Hmtak. r3s
ve k. 6s
Alef, k. 2
Erzen, k. 25
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Or-i Ira, pinte: 50
Resm-i sepet
Adet-i agnam
Resm-i agi!
Or-i kevare
Or-i keten ve kendir
Or-i merCimek, grah, bakla, algam
Or-i kelem
Or-i biber ve piyaz
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Bid'at-i hanazrr
Resm-i bojit'
Nrsf-i bad-i hava
Zemin-i kenise, resm-i tapu
299
r8go
390
8
1
7S
324
500
20
400
Bo
380
40
II
700
!2
Bo
roo
r6o
!2
!OO
6o
130
40
Mezraa-i Mokula ( ":iyy) nezd-i karye-i mezbure
Cr-"" _,.. l
I;Iii!ll 'a. al-'ur va'l-rusiim: 200.
Mezraa-i Komola (?) ( ":!",._,.) nezd-i karye-i mezbure.
I;Iii!ll 'a. al-'ur va'l-rusiim: 228.
Karye-i ( ), tahi-i m.
Kinez - Radosav Novak Budisav, D'ura Nikola, Raka -
Radoba Radivoy, Milo Vuyit', Yakob Radi-
voy, Radul Kata, Petre, Diragi ( ?) - bive - Kata.
Hane: ro. Bive:, r. Kinez: r.
I;Iii!I! 'a. al-'ur va'l-rusiim: r.6so.
Hrnta, k. so
ve k. 25
i!.r
l!
f
'l
l,i
'
l
'l
!t
l'li
l'
i l
! '
Alef, k. s
Erzen, k. 20
SlREM SANCA(;I TAHRlR DEFTERI
Resm-i giyah ve bostan ve hime
[II 7v] Ira, pinte: I o
Resm-i sepet
Adet-i agnam
Resm-i
kevare
keten ve kendir
mercimek, grah, bakla, algam
kelem
biber ve piyaz
Resm-i arus
Resm-i pola9ma
Resm-i tapu
Resm-i bive
Bid'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
Nisf-i bad-i bava
Zemin-i kenise, resm-i tapu
20
I40
120
roa
IO
75
IS
6s
go
is
10
IO
32
20
IO
6
7b
20
32
30
Karye-i K1r9etin9i ( ?) ( ... ) , tahi-i Dimitrof9a (....,J;.._, ) .
!vim D1ragobrad, Radi9aRadosav, Radivoy, Vukosav, Radovan-
dosela9, Nia - 1flah, Radko Radovan, Yovan - govedar, Vuk
Bratiko, Vuyin Yovan, Rayak - dosela9, Radi9a, Radmil, Milo -
dosela9, Yovan Vuyin, Vukd1rag D1ragit', Radosav dosela9,
Milosav - dosela9, Dobrosav - dosela9, bive - Marina.
Hane: I7. Bive: 1.
'a. al-'ur va'l-rusiim: 5550.
Hmta;
1
k. I 70
've 9avdar, k. 6o
Alef;' k. 5
Erzen, k. gs
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Jra, pinte: go
Resm-i sepet
Adet-i agnam
2g8o
g6o
20
245
go4
g oo
'
go
760
Resm-i
o,r-i kevare
StREM SANCA(;I TAHR1R DEFTERI
keten ve kendir
mercimek, grah, bakla, algam
kelem
biber ve piyaz
Resm-i arus
Resm-i pola9ma
Resm-i fl91
Resm-i tapu
Resm-1 bive
Bid'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
N1sf-i bad-i bava
Zemin-i kenise, resm-i tapu
301
.160
5gO
32
35
36
35
32
45
'5
'5
.6
95
45
Igo
J?
Mezraa-i Sivinye (?) ( '-'.Y') nezd-i karye-i mezbure. Ozerinde
ziraat ve h1raset olunur.
'a. al-'ur va'l-rusiim: 550.
Karye-i Senya (..,;... ) . . .
Peya Milko, Bogdan - dosela9, Radia Dimitrain, Vukduag
Radivoy, Koya Vuksan, Radosav Petko, Vuk Radoba, D1ragi!fl
Koya, Pava! Radi9a, Vuyi9a Doya, Daha Doya, !9vetko - dosela9,
Istoyan Duagan, Krayin Koya, Radul Radoba, [IIBr] Radi9a
Milit', Dimitrain Radi9a, Koya - dosela9, Doya - b ive -
!9veta.
Hane: Ig. Bive: 1.
'a. al-'ur va'l-rusiim: g.785.
Hmta, k. 28
ve 9avdar, k. gB
Alef, k. IO
Erzen, k. 120
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i ag1l
kevare
keten ve .kendir
5g2
3
6s
40
840


140
liO
45

302 StREM SANCAGI TAHRIR DEFTERI
Or-i mercimek, grah, bakla, plgam
Or-i kelem
Or-i biber ve piyaz
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Resm-i bive
Bid'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
Bad-i hava
20
25
I2
64
g8
45
I2
6
75
40
85
Raya-i mezbure Biigiirdelen ( J>.? y, ) iskelesinde voz ar lar
olup o hizmetlerinin mukabelesinde her haneden ikier kile bugday
ve ikier kile arpa verip ve avar1z-i divaniye ve tekil.lif-i iirfiyeden
muaf olup sair hukuk ve riisumlarm ve sefer filorisin tamam eda
ederler diye defter-i atikte mukayyet bulunmagm defter-i cedid-i
hakaniye dahi iislub-i sab1ka mutab1k kay1t olundu.
Karye-i Subotite ( =-""" ), tahi-i m.
Petko Yovan, Raya Oliver, Jivko Petre, Vukduag Milo, Di-
mitra D1rjit', Vukosav Radosav, !van Novak, Nikola
Lalit', Radoba Petre, Vuyin Jarko Marko !vlatko, Brodan
Vuk, .Rayko Radoba, !stepa Voysal, Istoyan Mihaylo
. . . ? , Radosav -dos Milosav Dobrosav
Hane: 20.
N1sf-i zemin-i mezraa-i Topit' (?) (.!J.., _,J.) . der
raya-i mezbure.
'a. al-'ur va'l-rusiim: 3.464.
Hmta, k. 74
!;)air ve k. I25
Erzen, k. 35
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i aguam
Resm-i agu
Or-i kevare
Or-i keten ve kendir
'
Iog6
750
245
240
475
47
405
I2
SIREM SANCAGI TAHRIR DEFTERI
Or-i mercimek, grah, bakla, algam
Or-i kelem
Or-i biber, piyaz
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Bid'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
N1sf-i bad-i hava
Zemin-i kenise, resm-i tapu
IO
I I
5
45
50
32
7
go
I4
50
JO
[I I8'] Karye-i ( ), til.bi-i (""'JP,>).
Kinez- Vuk ]ivko (?),Rado ba Vuksan, D'ura, Vukosav
Nikola, !stepan Vukd1rag, Radula Radoba, Nikola Vllayak (?),
Pava! Vuka, Karan istepan, Nikola Duakula
V1rane Radoba, Radovan, Rayak D'ura, Radosav Nikola,
Nikola Vuksan, Vukosav Radoba, Vukain Toma, Mihaylo -dose-
Novak Radosav, Subota Milko, Nikola (?), Duagoyla
Vuyin, Yovan Damyan, Milko Yovan Milovan-
Radulin Bogdan Ognan
Bradan
Hane: .so. Kinez: I.
'a. al-'ur va'!- rusiim: 6.o66 .
Hmta, k. 230
!;)air ve k. 200
Alef, k. IO
Erzen, k. 50
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Or-i Ira, pinte: go
Resm-i sepet
Adet-i agnam
Resm-i ai';J.l
Or-i kevare
Or-i keten ve kendir
Or-i mercimek, grah, bakla, algam
3220
I200
40
350
s6o
soo
6
IOOO
20
50
so
35
.i
t .. i '
l' .
StREM SANCAGITAHR1R DEFTERi
6r-i kelem
6r-i biber ve piyaz
6r-i meyva
Resm-i arus

Resm-i
Asiyab-i nim sale, I. Resi m
Bid'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
Resm-i tapu
NlSf-i bad-i hava
Zemin-i kenise, resm-i tapu
Mezraa-i Solnok (.;J_,..,) nezd-i karye-i mezbure.
Resm-i tapu a. yed-i ahaJi-i karye-i m.: 200.
'a. al-'ur va'l-rusiim: 350.
Mezraa-i (?) (..,-:.l?.), tahi-i m.
'a. al-'ur va'l-rusiim: roo.
Karye-i ( cl::... J ) , tahi-i m.
30
25
IO
64
48
. 20
r6
44
20
20
58
10
Kinez- Nikola Kelemen, Nikola . . . ?, D'ura Raduin, Petko
Hirelit', Pava! Yovan, K1raguy Mihal, Nikola Marko, Damyan
Mihal, Nikola, iliya ivan, Rado Dabit', Petar Vukosav,
Divit', Mihaylo !stepan, Via, Yovan Radosav,
D'ura Vuyak, !stanko Vuyak, H1rnak l{oyin, Radul Rayak, [IIgr]
Dimitar- kolar, Dimitar Petko Radetiko,
(?), Yovan- pop, !stepan (?) Petar Bnatan, D1ragoylo
Radoba, Radosav Radetiko, Pava! Milko, Subota Milko,
G1reyak, D'urad' Malkov, Raya- vliah, Vuya Madul (?), Petar'-
kalud'er, Mihal Yovan.
Hane: 36. Kinez: 1.
'a. al-'ur va'l-rusiim: 4537
Htnta, k. rg6
ve k. 30
Erzen, k. 35
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i ai(Il
. '
1904
r8o
245
432
350
.70
SlREM SANCAGI TAHR1R DEFTERi
6r-i kevare
keten ve kendir
6r-i mercimek, bakla, ve grah, algam
6r-i kelem
6r-i biber ve piyaz
Resm-j arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Bid 'a t -i hanaz1r
Resm-i bojit'
Bad-i hava
Zemin-i kenise, resm-i tapu
Mezraa-i nezd-i karye-i mezbure.
'a. al-'ur va'l-rusiim: I 28.
305
687
15
8
I I
9
IDO
145
70
17
120
100
74
6o
Mezraa-i (?) C."':"'_,WS') nezd-i karye-i mezbure.
'a. al-'ur va'l-rusiim: roo.
N1Sf-i zemin-i mezraa-i Topit' (?) (.!l,>,_,],) nezd-i karye-i
m. (cl::... J) per tasarruf-i raya-i mezbure.
'a. al-'ur va'l-rusiim: II3.
Karye-i ( "'' ,y. ) , tahi-i m.
Kinez -Dimitar Grubanovit', D'ura Rayit', Milovan-
Milit', Petar Dimitar Dnagiya, lstepko Gruban,
Subota Vuk, D'urad' istepan, Pava! Babi t', Marko -
pop, D'urko, Raka Vukman, Pavun Dabit', Marit',
- V1ratiko !stepan, Dimitar Bratiko, Radosav Pok-
Y ovan - Radovan -
Hane: 2 I. Kinez: I.
Zemin-i Breska ( ?) ( ....... J ) ma Bazya ( ?) ( ..,.1",1" ) der tasarruf-i
raya-i mezbure.
'a. al-'ur va'l-rusiim: 4500.
Hmta, k. 150 2100
ve k. go 540
Alef, k. 4 r6
Erzen, k. 50 350
F, RO
.,
l

306 SIREM SANCAGI TAHRIR DEFTERI
Resm-i giyah ve bostan ve hime
[I Igv] Adet-i agnam
Resm-i ag!
Or-i kevare
Or-i keten ve kendir
Or-i mercimek, grah, bakla, 1algam
Or-i kelem
Or-i biber, piyaz
Or-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Bid'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
N1sf-i bad-i hava
Zemin-i kenise, resm-i tapu
252
450
go
326
40
I5
20
25
32
40
I4
I5
50
25
IOO
50
Karye-i ( .r'-"JG ), tahi-i ( ....,,.r-<, ).
D'urko Vuyin, Yovan Topit',. Mihaylo Tapit', Petar Tapit',
D'ura ... ?, Vuk Divit', Petko Babit', 1stepan Piribit', Petar Piribit',
Yovan Blaj, Jivko Blaj, (?) - dosela<;, D'urad' Momc;ilo,
Yovan Petar, Bratin Belik, ivani- dosela<;, Yovan Mihaylo, Lazar
1c;vetko, Ve<;erin Radovan, Yovan Petar, Dimitar- VIlah, Damyan
1stepan, Vuk Dimitar, Miladin Lazar, D1ragoye Petko, Manoylo -
doselac;, D'ura Raki t', Nikola Petko, Subota Vuyin, 1c;vetko -
kalud'er, Rayak 1stepan, Dimitar D'urd'evit', Milak - dosela<;,
Vec;erin - dosela<;, 1stepan Petar.
Hane: 3S
'a. al-'u!r va'l-rusiim: 7.263.
Hmta, k. I8S
ve c;avdar; k. I so
Alef, k. 1. I /2
Erzen, k. 30
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i aguam
Resm-i agil
Or-i kevare
'
..
go o
6
I200
SIREM SANCAGI TAHRIR DEFTERI
Ojr-i keten ve kendir 75
Or-i mercimek, grah, bakla, algam 30
Ojr-i kelem 42
Or-i biber ve piyaz I5
Resm-i arus 64
Resm-i polac;ma 70
Rcsm-i 75
Resm-i tapu 26
Bid'at-i hanaz1r I20
Resm-i bojit' Ss
B:l.d-i ha va I so
Zemin-i kenise, resm-1 tapu 6o
Mezraa-i Pazuha (?) (l> der kurb-i karye-i mezbure
( ).
'a. al-'ur va'l-rusiim: soo.
[I20r] Karye-i ( ).
Kinez- 1c;vetko Bojit', Radi<;a- dosela<;, Subota Vuyan, Subota
Radetiko, Bratin Radul, Pirko Kulit', Radosav Kulit', Kraguy
Kulit', Yovan Radul, Nikola 1c;vetko, D'ura Mudirit', D'urko -
vii ah, Vec;erin - pop, Dimitar V1ladko, J ivko Kuli t', Radi<;a - go-
vedar, Petar - doselac;.
Hane: I 6. Kinez: 1.
'a. al-'u!r va'l-rusiim: 2.625.
Hmta, k. 102
ve c;avdar, k. 30
Erzen, k. 25
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i aguam
Rcsm-i agil
Or-i kevare
Or-i keten ve kendir
Or-i mercimek, grah, bakla, plgam
o,r-i kelem
Or-i biber ve piyaz
Resm-i arus
Resm-i polac;ma
I428
ISO
I75
I92
220
22
75
32
45
40
5S
45
40
,,
i
''i
il'
! ..
,,
,,
,,
"
l
soB
StREM SANCAGI TAHR1R DEFTERi
Resm-i
Resm-i tapu
Bid'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
N1sf-i bad-i hava
Zemin-i kenise, resm-i tapu
IS
IS
30
16
so
25
Mezraa-i (?) (c?"'yy_). ), nezd-i karye-i mezbure
tabi-i m.
'a. al-'ur va'l-rusiim: 32s.
Mezraa-i (?) ( nezd-i m.
'a. al-'ur va'l-rusiim: so.
Karye-i (_.:.:U), tabi-i m.
Kinez- Pava! Rahoyit', !stepan Rahoyit', Grubia !stepka,
Vuyan V1lah, Petko- kalud'er, Yovan Rahoyit', Nikola Petak, Radu-
ka Ra?osav, Radul Yovan - Todor !stepan,
Vukam, Yovan Mudar, Milosav-
bive - .... ?
Hane: rs. Bive: r. Kinez: r.
Qaytr-i Ali b. Yusuf der hudud-i Karye-i mezbure ber muceb-i
hliccet-i er'iye, araba: 6.
'a. al-ur va'l-rusiim: 3.014.
Hmta, k. 7S
ve k. 70
Alef, k. ro
Erzen, k. 30
Resm-i giyah ve bostan ve hime
[r2ov] Adet-! agnam
Resm-i ag1!
Or-i kevare
Or-i keten ve kendir
Or-i mercimek, grah, bakla, algam
Or-i kelem
Or-i biber, piyaz
Resm-i arus
Resm-i
roso
420
2IO
I8o
2SO
so
369
4S
20
3!
I6
48
go
'
Resm-i
Resm-i tapu
Resm-i bive
Bid 'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
Bad-i hava
StREM SANCAGI TAHR1R DEFTERi
Zemin-i kenise, resm-i tapu
Mezraa-i (?) ( c?"'Y..H' ), tabi-i m.
'a. al-'ur va'l-rusiim: 78 ..
4S
'5
6
74
40
7S
JO
N1sf-i zemin-i mezraa-i (?) (.,"_;_...IS'JI ), tabi-i m.
'a. al-'ur va'l-rusiim: go6.
Karye-i (<.>':"_,JI_,.), ta bi-i (....,JP?).
Kinez - Vukosav Raduka, Vlladisav Raduka, Nikola
Mihaylo Radoba, Vllaciko Radosav, Qaparit', D'ura Nikola,
Nika Rado ba, !van Radosav, Petar Y Radovan !stepan, Rado-
sav Radivoy, Vuk Vuyin, Petar Bratiko, Nikola
Milobrad, !van Petar, Miladin Vuk, Vukman Dabijiv, Yovan
Petar, Radun Belik, !stepan Marko Vuksan, Radoba Nikola,
Istania Radoba, Vukosav Nikola, Raduka, Radosav .... ?,
Raduka Nikola, D1rako ( ?) Milo, Radivoy Vuka, Radosav Yovan,
(?) Vuka, !vani, Miluy !van, Nikola Vukmir,
Vlladko Vuk, Radko Ostoya, Radovan Vukosav !stepan,
Vukain D'ura, Marko Vllayit', Vuksan Radivoy, Milo Belik, D'uria
!stepan, Bogdan - dc Bradan - Hasan Ayas: 22, Pa v ko
Radosav - martolos.
Hane : 4 7. Kinez : r. Martolos : r. M u slim: r.
'a. al-'ur va'l-rusiim: 8.8SS
Hmta, k. gso
ve k. ISO
Erzen, k. I 20
Resm-i
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i ag1l
Or-i kevare
4900
I20
24S
f
:'l
l'
l,
:.!
:(
l,
l'
;l
:!
'
rl
'l
li
l!
,l
'rl
l
.1'
:,:
Ir
l
!;'i
:!
1
11
1
;l
!i
l
li
rl
310 SIREM S A N C A : I TAHRIR DEFTERI
Gr-i keten ve ken dir
go
Gr-i mercimek, grah, bakla, algam
gs
Gr-i kelem
go
Gr-i biber ve piyaz
2S
Resm-i arus
62
Resm-i pola9ma
92
Resm-i f191
4S
[121'] Resm-i tapu
2S
Bid'at-i hanaz1r
27S
Resm-i bojit'
rg8
N1sf-i bad-i hava
76
Zemin-i kenise, resm-i tapu
JO
Mezraa-i Zo9in9i (?) ( .. .,.:;;-,j) nezd-i karye-i mezbure, resm-i
tapu a. yed-i raya-i m. : 240.
I;Iii.!il 'a. al-'ur va'l-rusiim: 64S
Karye-i D'urd'ev9i (">;.,l>), t1l.bi-i m.
Kinez- Vuyi9a Vuk, Novak Milit', Petko Rahoyit', Petar !stepan,
Petko - vilah, Rado Debelit', Bogdan Radul, Bo9ko - pop, Petko
Nikola, Vuk Petar, !stepan Petko, Nikola Istoyko, Pavun Istoyisalit'
(?), Yovan Petar, Radosav Petar, Vuk V1latko, Milo Sanko, Radovan
Mihaylo, Radi9a Bogdan, Istepko Bradiko, Yovan Marko, Dimitar
Petar, Pava! - pop, Mihal - dosela9, Nikola !stepan - marto.los.
Hane: 2g. Kinez: r. Marto los: r.
I;Iii!ll 'a, al-'ur va'l-rusiim: 6 400
Hmta, k. 200.
:;iair ve 9avdar, k. 6o
Alef, k. s
Erzen, k. go
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Gr-i Ua, pinte: go
Resm-i sepet
Adet-i agnam
Resm-i agil
Or-i kevare
Qr-i keten ve kendir
2Soo
g6o
20
210
276
g oo
44
g ob
rHo
700
12
SIREM S A N C A : I TAHR1R DEFTERI
Gr-i mercimck, grah, bakla, plgam
Gr-i kelem
Gr-i bibcr ve piyaz
Resm-i arus
Resm-i pola9ma
Resm-i f191
Resm-i tapu
Bid 'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
N1sf-i bad-i hava
Zemin-i kenise, resm-i tapu
311
20
go
20
64
44
1S
IS
120
so
r6o
40
Mezraa-i Goroba9 (?) ( (L.JJJ") nezd-i karye-i mezbure,
ti\bi-i m.
I;Ia!!l 'a. al-'ur va'l-rusiim: soo.
Karye-i P1rhova ( .J"J)i) tahi-i m.
Kinez- 1stepko Milo, Bogdan Mihaylo, !9vetko Mati, Yovan
pop, Rado-dosela9, !stepan Miluy, Radcsav Kusit', Dimitar Petran,
Ycvan - dosela9, Petar Marko, Kozma - dosela9, Yovan Milit',
Radosav Brani9eVa9, Nikola Dimitar, Yovan Krasan, r 12Iv] Petar
Yovan, Yovan- zli atar, Yovan Petrov, Radosav Petar, D'urad' !stepan,
Radovan Dobrovuk, Todor Beloye, Ve9erin D'ura, Radi9a, Vitan,
Raka Dimitar, istepan Bratiko, Petar D'.1re, Raya D'urit', Bay9eta
Belik, Pavko Marit', Dimitar Todorit', Jivko Rokit', D1ragoylo -
dosela9, Vuk D'urit', Boja Dimi t', Pavun David, Marko Raden, :;iimun-
dosela9, Pavun - dosela9, Tirifun - dosela9, Dobrosav - dosela9,
Milosav - dosela9, Nikola Dobrosav - martolos, bive - Istoyisava,
bive - !stana.
Hane: 41. Bive: 2, Kinez: I. Martolos: I.
I;Ia!ll 'a. al-'ur va'l-rusiim: 14.S26
Hmta, k. 647
:;;air ve 9avdar, k. gso
Alef, k. 20
Erzen, k. 1SO
Resm-i giyah ve bostan ve hime .
Adet-I agnam
goss
2100
So
r
' l
l
'l
'
l
l
l
'
l
!i
ll
312 SlREM SANCAGI TAHR!R DEFTERI
Resm-i ag,!
kevare
keten ve kendir
mercimek, grah, bakla, algam
kelem
biber ve piyaz
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Resm-i bive
Bid'at-i hanazu
Resm-i bojit'
N1sf-i Md-i hava
Zemin-i kenise, resm-i tapu
Mezraa-i ( ?) ( ....._!) ) nezd-i karye-i m.
'a. al-'ur: 350.
6s
430
72
130
so
25
64
72
100
22
12
205
6o
89
6o
P1rhova ( ,_,.-"' ) .
Mezraa-i Legdar ().S:! ) nezd-i karye-i mezbure. Resm-i tapu
a. yed-i ahali-i merkume: 400.
'a. al-'ur: 425.
Mezraa-i (?) ( r;:')J'J') nezd-i karye-i mezbure.
Resm-i tapu a. yed-i ahali-i m., nakit: 400.
'a. al-'ur: 399
Karye-i C.so;-YlS'Y.) ma msf-i zemin-i mezraa-i
( <.?.',-':.; ), tilbi-i m.
Petar Kulit', Vuk Nikola, Peter !stepan
Petar, Belas Raduka Radosav Tivirdiko, D1ragoye
!van, Nikola Radosav, D'urad' Yovan, Yovan Rayit', Milo Petar,
Yovan Gmk, Vitko Dimitar, Petar Radosav, Rayak Belak, Radul
(?), Milea Gostit', Vuk [122r] Petar
Y ovan Subota, -pop, !stepan 1 van, Y ovan Mihal, Yovan
Belan, Marko Oliver, Nikola Yovan, Duagoylo Gmk, Yovan Radovan,
Lazar Vuk Petar, Dimitra .... ?, Petak Vuk, Petar Yovan-
martolos, bive -Mara, bive -Belya.
Hane: 34 Bive: 2. Marto los: 1.
'a. al-'ur va'l-rusiim: 9;6oo.
StREM SANCAGI TAHR!R DEFTERi
Hmta, k. 374
fla1r ve k. 175
Erzen, 55
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Restn-i ag,!
kevare
keten ve kendir
mercimek, grah, bakla, algam
kelem
biber ve piyaz
Resm-i arus
Resm-i

Resm-i tapu
Resm-i bive
Bid'at-i hanaz1r
Resm-i boji t',
Bild-i hava:
Zemin-i kenise resm-i tapu
5034
1050
385
408
1300
130
422
20
40
140
20
IlO
120
98
'5
12
s6
6o
180
6o
N1sf-1 zemin-i mezraa-i U
karye-i (. .. ) .
(?) Cs:,JJ,JI ), der taraf-i
'a. al-'ur va'l-rusiim: 550.
Karye-i Mali (?) C.s<::l'). JI..), m.
Radivoy Radohna, Rado ba Radenit', Milohna Vukman, Radivoy
Istania, Pava!, Vukas, Radman Miloye, Vdadoye
Marko, Y ovan Duagia, !stepan Vuk, Radul-
bive -Istruya.
Hane: 13. Bive: 1.
'a. al-ur va'l-rusiim: 1.970.
Hmta, k. 53
fla1r ve k. I 7
Erzen, k. 35
Resrr1-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
728
102
245
156
210
,,l'
l
!i
!-
Resm-i agri
kevare
SIREM SANCAGI TAHRIR DEFTERI
keten ve kendir
mercimek, grah, bakla, algam
kelem
biber ve piyaz
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Resm-i bive
Bid'at-i hazamr
Resm-i bojit'
Bild-i hava
Zemin-i kenise, resm-i tapu
20
rSo
45
20
4'
5
30
20
20
12
6
50
IO
70
25
[122v] Karye-i (?) ( ._..Jyy) tilbi-i
( ....,,_;,_, ).
!stepan Vuk, Petar Radovan Petar Dira-
ga, Petar D'urit', Bun Bohna Petar, D'ura Marko
Milko, !stepan - pop, Petar Kalina, Subota Kalina, Yovan Lazar
1liya H1raneta, Yovan Belik, Dimitar Vukota, Vukota Dimitar:
Radovan Istoya, Raya Raka, Vukman - diilger,
Dobrovoy Duan, Vuk Kolit,' Dimitar Vukman, Lazar -
Petar - bive - Belya, bive - Zora.
Hane: 26. Bive: 2.
'a. al-'ur va'l-rusiim: 6.25S.
Hmta, k. 150
v e v dar, k. 7 5
Alef, k. 15
Erzen, k. 35
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i aguam
Resm-i aitJl
kevare
keten ve kendir
Or-i mercimek, grah, bakla, algam
2100
450
6o
245
1500
300
433
liO
75
SIREM SANCAGI TAHRIR DEFTERI
kelem
biber ve piyaz
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Resm-i bive
Bid'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
Bild-i hava
Zemin-i kenise, resm-1 tapu
52
41
64
52
75
25
12
150
S2
120
50
Mezraa-i (?) (<.S':' .J':' la) nezd-i karye-i m.
(?) (<f"'y>y).
l:;Ia!ri 'a. al-'ur va'l-rusiim: 150.
Karye-i Ruma tilbi-i m.
Vu kit', Vukosav !stepan, D'urad' Dlrako Vuksan,
Nikola- pop, Rado ba, Petre-- pop, Vukdrrag T odori t', Vukit'
Marit', D'urad' Luhit', Nikola Radosav, Nikola Herak, Vuk D'ord'-
evit', Dobrina Boyin (?), Baletit' Aleksa, Duagit' Toma, Vukosav
Miraevit', 1liya Marko, Vuk Milan, Vukman D'urad', Vukd1rag
Vuk Vukosav, Radoba Bogulin, Radoba D'urad', Radosav
D'urkc, Ivladko Radovan, Radovan, Avram Radoba, Milko
Rado ba, Yovan Pava!, Radin Radun
Vuksan Radosav, Radonya Vukit', [123r] Peter 1van, Radosav
Vukain, Vuksan Radoba, Selak Radovan, Petar (?), Vukain
Milin, Vukit' Radoba, Nikola Toma, Toma- dose-
Rayko Nikola, Petar Popit', Pop Mileta.
Hane:4g.
l:;Ia!ri 'a. al-'ur va'l-rusiim: 16.720.
Hmta, k. 520
ve k. 250
AJef, IDO
Erzen, k. 260
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Ira, pinte: 150
72SO
rsoo
400
!820
sSS
--1500
\'
316 StREM SANCA(;I TAHR!R DEFTERI
Resm-i sepet
20
Adet-i agnam
I250
Resm-i ag,!
250
kevare
soo
keten ve kendir gB
6r-i mercimek, bakla, ve grah, algam 250
6r-i biber ve piyaz
50
6r-i kelem IOO
Resm-i arus I2B
Resm-i gB
Resm-i
soo
Resm-i tapu 20
Bid'at-i hanazrr
S25
Resm-i boji t',
I50
Bad-i hava
2gs
Zemin-i kenise, resm-i tapu 6o
Mezraa-i Klrstur ( .;_,--") nezd-i karye-i mezbure Ruma ( \..J.J ).
'a. al-'ur va'l-rusiim: 545
Mezraa-i Bronava (?) ('Ju JJ.) nezd-i karye-i m., tahi-i m.
'a. al'ur va'l-rusiim: 550.
Karye-i Srtarofgi C.sJ.;I=.. ), tahi-i [ ...... ].
Kinez - D'ura Roga<; ( ?) , Nikola Milo, !smolan Lepohna,
Baya ... ?, Subota Sanko, !<;vetko Istaniya, Radi<;a, Nikola
!Iiya, Petre Lepotit' (?), Miha yi !van, Nikola Sanko, D'urad' Yovan,
Pavko Radiga, Yovan- kalud'er, Radovan Bratu!, Radosav Lepovag,
Mihal Bogainit', Bila Pagit', Radoba -rflah, Obrad Petrov, Bogdan
Olivera, Radul Bratu!, Vuk Radul, Radul Vukman, Hrrnak Magtit' ( ?) .
Hane: 24. Kinez: I.
I;Iii.Il 'a. al-'ur va'l-rusiim: 5625.
Hmta, k. I6o
l}arr ve gavdar, k. g5
Alef, k. I
Erzen, k. 50
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
2240
570
4
S50
2BB
Resm-i ag,!
6<-i kevare
SlREM SANCA(;I TAHR!R DEFTERI
6r-i keten ve kendir
6r-i mercimek, grah, bakla, algam
6r-i kelem
biber ve piyaz
Resm-i arus
Resm-i polagma
Resm-i flgr
[I2Sv] Resm-i tapu
Bid'at-i hanazrr
Resm-i bojit',
Nrsf-i bad-i hava
113
562
25
12
20
IO
64
go
25
IO
40
30
42
Zemin-i kenise, resm-i tapu 50
Nrsf-i zemin-i mezraa-i Jirovgi (cS':' n;J) der taraf-i karye-i
Srtarofgi (?) ( c?"'J.J\.... ).
'a. al-'ur va'l-rusiim: S75
Kariye-i Butrakofgi ( ?) ( ....-_,.l_).y ), tahi-i Dimitrofga (_,J;,_,).
Petar !gvetko, Petar Milit', Petko Radul, Raduka D'urit', Yakup
Pavigit'., Petar Drraga, Novak Rahoyit', Petak !gvetko, Vugko Vuk,
Istoyan Manoyla, Petar Vukman, !stepka Pavun, Milo Pavun,
Y ovan Boyit', !stepan Nikola, !gvetko Ismolan, D'uriga Radiga,
Yovan !stepan, Radosav Radohna, Radivoy- pi var, D'urad' !stepan-
pop, D'urko Kudanit' (?), Vuyiga- doselag, bive- T' erana.
Hane: 2S Bive: r.
'a. al-'ur va'l-rusiim: 7SOI.
Hmta, k. S25
ve gavdar, k. I20
Alef, k. 25
Erzen, k. 55
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i agu
6r-i kevare
6r-i keten ve kendir
4550
720
IOO
s85
276
6oo
I20
I50
30
StREM SANCAGI TAHRIR DEFTERI
mercimek, bakla, ve grah
kelem
biber ve piyaz
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Resm-i bive
Bid 'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
N1sf-i bad-i hava
Zemin-i kenise, resm-i tapu
20
20
25
64
48
30
I5
6
6o
30
52
40
N1sf-i zemin-i mezraa-i (?) (.r.:.IJ>JI) nezd-i karye-i
m. (?) l..,..._,.IJ.y, ).
'a. va'l-rusiim: 550.
Kariye-i (?) ( l!:y,;._,) ma mezraa-i
(?) ( ... til.bi-i m.
Vuk Todor, Petko Oliver, Petar Damyan Radovan,
Miladin "D'ord'evit', Vuk D'urit', Milan D'urit', Raden Vukmir,
1<;vetko Yovan, Radetiko !stan(?), Yakob, D'ord'evit',
D'urad' Yovan, Marko Vuyin, Petar Radosav, !stan (?) Yovan,
Radko- VIIah, Pava!- pop, Istan (?) - Ali Abdullah: 22.
Hane: 19. Muslim: I. [124r].
'a. va'l-rusiim: 2.6oo.
Hmta, k. 6g
ve k. 40
Alef, k. IO
Erzen, k. go
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Resm-i
pinte: 15
Resm-i sepet
Adet-i agnam
Resm-i ajp.l
kevare
g66
240
40
2IO
240
22
150
I5
I50
6o
I34
StREM SANCAGI TAHRIR DEFTERI
keten ve kendir
mercimek, grah, bakla, algam
kelem
Or-i biber ve piyaz
Resnl-i arus
Resm-i pola<;ma
Resm-i fip
Resm-i tapu
Bid'at-i hanaZir
Resm-i bojit'
Bad-i hava
Zemin-i kenise, resm-i tapu
Karye-i Buveni<;a (?) til.bi-i m.
50
25
25
22
30
gB
I5
10
88
20
50
40
Kinez- Mirko, Yovan Qalit', Nikola Bratit', Raduka
Q1rnogan, Vukit' Branisav (?), Dabijiv Radul, D'ura !stepan, Pavun
Radosav, Radovan Duagoylo Petko, Vukman Raduka,
Milak, Rayko ivko, Damyali Vuyin, Radivoy Milo, Istra-
hinya Todor, ivan Radko, Vuk Radovan, Vukman Radoba, Radovan
- dosela<;, Aleksa !stepan, Petar Mirko, Petko Radohna, -
Rado ba D1ragit', Nikola birader-i pa pas, 1<;vetko
Bun 1stepan - Marko - bive - Istanisava,
bive - Vidosava, Mahmud Abdullah: 22.
Hane: 2g. Kinez: 1. Bive: 2. Muslim: 1.
l;Iii!Il 'a. va'l-rusiim: 3707.
Hm ta, k. I I 2
ve <;avdar, k. 82
Alef, k. 10
Erzen, k. 70
Resm-i
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i ajp.l
kevare
Or-i keten ve kendir
Or-i mercimek, grah, bakla, algam
Or-i kelem
40
go
22
360
200
40
499
56
40
20
. r!,
.:
320 SIREM SANCAGI TAHRlR DEFTERI
biber ve piyaz
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Resm-i bive
Bid'at-i hanaztr
Resm-i bojit'
Bad-i hava
Zemin-i kenise, resm-i tapu
30
32
56
30
20
12
32
20
48
50
[124v] Mezraa-i (A) nezd-i karye-i m. Raya-i
merkume mezraa topragmda sakinlerdir. Kariye-i mezbure
hududunda ziraat ve htraset ederler.
'a. va'l-rusiim: 350.
Kariye-i (;:L..), tahi-i fl.').
Nikola !stepka, Pava!- pop, Jurko
Y ovan Petre, Vuk, Kozma Nikola, Miha yi Kozma, Nika
Nikola, Yovan Petre Radosav, !mladin ivan, Nikola !stepan,
Dimitra Radosav, Nikola Yovan, !stepan Yovan, Yovan
(?),Radosav Radoba, !van Rodit', Nenad- Yovan !stepan,
Subota Vuyin, D'ord'e Peyo.
Hane: 23.
'a. al-'ur va'l-rusiim: 6.8og.
Hmta, k. 230
l;iair ve k. 70
Erzen, k. 85
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i agtl
kevare
keten ve kendir
mercimek, bakla, ve grah,
kelem
biber ve ptyaz
Resm-i arus
3220
420
595
276
1220
222
StREM SANCAGI TAHRiR DEFTERI
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Bid'at-i hanaztr
Resm-i bojit'
Bad-i hava
Zemin-i kenise, resm-i tapu
Karye-i ( ci""_,J.,-",1 ), tabi-i m.
321
Radi<;a Bratona, D'urad' Radoba Radova11, Milin
Radovan, Radi<;a Radovan, Vukain Radoba Todor, Novak
D'urit', Subota Sanka, Yovan Pava!, Radosav Nikola Rado-
ba, Radi<;a Vu<;it', Radoba, Radohna Nin<;it', Vuksan Radoba,
Vitko, ivan - pop, Petar Radi<;a, Dtragoylo ... ?, Radivoy
Rado ba, Milosav Kraya, Petar, Radovan - dosela<;, Milovan-
dosela<;, !stepan - Bogdan - dosela<;.
Hane: 27.
[125'] 'a. va'l;-rusiim: 5590.
Hmta, k. 215
l;iair vc k. 20
Alef, k. 2
Erzen, k. 15
Resm-i giyah ve bostan vc hime
Adet-i agnam
Resm-i agtl
Qr-i kevare
keten ve kendir
mercimek, grah, bakla,
kelem
biber ve piyaz
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i ft<;!
Resm-i tapu
Bid'at-i hanaztr
Resm-1 bojit'
Nsf-i bad-i bava
Zemin-i kenise, resm-i tapu
3010
120
8
IDS
324
S so
170
440
46
20
25
32
64
46
15
ID
120
6o
125
40
F. 21
SIREM SANCAGI TAHRIR DEFTERI
Mezraa-i (?) ( ,_r.JJ-'-.' ), gayr ez ziraatg.h-i
raya-i karye-i ( ), tahi-i m.
'a. al-'ur va'l-rusiim: 510.
Karye-i flimote ( .;_,...,.. ), tahi-i m.
Kinez- Nikola Vuk, Marko Istoyan, Radosav Petran Boja
Martin, Yovan Radovan, Yovan Marko, Subota Istoya,
Vuksan, Vukd1rag Vukit', - Tirifun !stepan, Nikola
D'ura, Petar I vladko, Radosav Boj idar, Radko Ostoya, Nikola
1 vani, Bogdan Boy kovit', Damyan Petre, Miha yi !stepan, Pava! -

Hane: 19. Kinez: 1.
'a. al-'ur va'l-rusiim: 5.082.
Hmta, k. 125
flair ve k. 72
Alef, k. 20
Erzen, k. 35
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i aguam
Resm-i agtl
Or-i kevare
Or-i keten ve kendir
Or-i mercimek, grah, bakla, algam
Or-i kelem
Or-i biber ve piyaz
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i flc;t
Resm-i tapu
Bid 'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
N1sf-i bad-i hava
Zemin-i kenise, resm-i tapu
1890
432
8o
350
228
950
190
1
75
120
70
45
37
64
38
75
22
135
86
95
50
Mezraa-i ( ) nezd-i karye-i m. flimote (.U._,..- ) ,
tahi-i m.
'a. al-'ur va '1-rusiim: 626.
SIREM SANCAGI TAHRIR DEFTERI
Mezraa-i flivolit' (?) {.!.Uy) nezd-i karye-i .m.
'a. al-'ur va'l-rusiim: 292.
Karye:-i Fogan ( _,; ) , tahi:-i m.
Milosav Rad
0
ba, !van Radosav, V1rane, Radni Vukit',
1van Milit', [125v] Dobrovuk, Yovan - kalud'er, !stepan
Raden, Pavko .!stepan, D1ragit' !vani, Vuk Rado ba, Mihaylo Milko,
Nikola Vitko Rako, !stepan Vuk, Nikola Bratiko, Radivoy
Nikola, !van Radiman, Dimitar D1ragip, Bogdan Raduka, Brodan-
!stepan - Ognan - Radiman -
Hane:' 24.
'a. al-'ur va'l-rusiim: 4.185.
Hmta, k. 100
flair ve k. 20
Alef, k. 10
Erzen, k. 30
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i agil
kevare
keten ve kendir
mercimek, grah, bakla, algam
kelem
biber ve piyaz
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Bid 'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
N1sf-i bad-i hava
Zemin-i kenise, resm-i tapu
1400
120
40
21.0
2S8
100.0
200
61'2
20
15
25
'5
32
40
'5
!O
so
25
6,8
40
Karye-i Mard'elo (_,J _,s';l.. ), tahi-i fl.>).
Kinez- Andiriya VI!adko, !van D'ura, V1ladko Gostit', Vuk
Radovan, !vani Lazar, Mihaylo Toma, 1van Radiman, Vukosav
Milak, Rado ba, Radosav Petar, Petar Marko, Banyah ( ?)
SlREM SANCAGT TAHRlR DEFTERi
Vuk, Nikola- pop, Matiya Duagit', Rado ba Radko, Vukit' Vuka-
in, Vukit' Matiya Mihaylo, Milo Vukdrrag, Radoba
Babit', Belik, Radoba Vukit', Bratona Milo, Nenad Vukit',
Vuyin Ismolan, Petar Milohna, Radoba ivan, Milko Vukit', istepan
ivali, Vuk Radoba, Nikola - pop, Radosav, Dobrivoy
Vuk- vrlah, Dimitar Radoyko, Drragit' ivan, Dugi,
Radosav Ivtadko, Vuyin Radosav, Vuksan ivani, bivc- Mara,
Sefer -Abdullah: 22.
Hane: 39 Bive: 1. Kinez: 1. Muslim: 1.
[r26r] 'a. al-'ur va'l-rusiim: 93S2
Hmta, k. 300
ve k. rIO
Alef, k. 20
Erzen, k. 6s
Resm-i
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i agri
kevare
Gr-i keten ve kendir
. Gr-i mercimek, grah, bakla, algam
Or-i kelem
Gr-i biber ve piyaz
Resm-i aru s
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Resm-i bive
Bid'at-i hanazrr
Resm-i bojit'
Bad-i hava
Zemin-i kenise, resm-i tapu
Karye-i Vineva9 (cl_,:..: J), ta bi-i [ ... ].
4200
66o
!20
45S
22
480
rsoo
300
s36
ISO
7S
30
2S
!20
so
!20
2S
6
r68
liO
200
6o
Radosav, Radonya Vrladko
Mihaylo; Nikola Petko, Petar D'ura, !9vetko Dokit', Nikola Petar,
Lazar Petar Matiya Dimitar; Radonya Petrov,
StREM SANCAGI TAHR1R DEFTERi
Petko Todor, Dimitar Radivoy, Pava! Radosav, Pava! Vuksan,
D'urad' Vuksan, Radivoy Vuksan, D'ura Nikit', Rayak Marko;
Radosav Vrladko Vuksan, Milin Nikola, Patrit' Radivoy,
!van Dabijiv Bratiko, D'urad'. Petko, ]ivko Vuk
Drrava, Milovan - Ismolan - dosela9, Radoman -
bive - Olivera, Radul Branisav - martolos.
Hane: 32. Martolos: 1. Bive: 1.
Qayrr-i Hamza der hudud-i karye-i mezbure, araba: 20,
rcsm-itapu: 8o.
Qayrr-i Yahya - sipahi, der hudud-i karye-i m., araba: 10,
re srn-i tapu: 40.
'a. al-'ur va'l-rusiim: 2.8so.
I-Ir n ta, k. IOO
ve k. 32
Erzen, k. 20
Resm -i giyah ve bostan v e him e
Adet-i agnam
Resm-i agri
Or-i kevare
Or-i keten ve kendir
Or-i mercimek, bakla, ve grah, algam
Or-i kelem .
Or-i biber ve piyaz
Rcsm-i arus
Resm-i
Resm-i f191
Resm-i tapu
Resm-i bive
Bid'at-i hanazrr
Rcsm-i bojit'
Bad-i hava
:Zemin-i kenise, resm-i tapu
1400
192_
140
384
200
40
71
. 10
1S
48
13
32
70
6o
15
6
30
24'
!OO
. 40
[1 26v] Karye-i Brayilova (?) ( hl.:. ), 'tabi-i Dimitrof11
(wJf..<.>).
Kinez- Vukosav !stepan, Rade Mirkit' (?), Pava! Lazar, Drra-
git' Radi9a, Nikola Vukain, Vukit' Radi9a, Radi9a Luka9, Milo
''
!
so6 SlREM SANCAGI TAHRlR DEFTERI
D'urin, D'ord'e, Milosav Oliver Radohna, D'urka
!stepan Dimitra, Radonya Vuk Nikola,
Milit , Yovan - Rado ba Rado ba, Radovan - Milo'
van- Toma !stepan- martolos, Cafer Abdullah: 22.
Hane: lg. Kinez: r. Martolos: r. Muslim: r.
<a. al-<ur va>l-rusftm: 5.200.
Hmta, k. 200
f;lair ve k. 40
Alef, k. 2
Erzen, 'k. 30
Resm-i
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i agil
kevare
keten ve kendir
mercimek, grah, bakla, plgam
kelem
biber ve piyaz
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Bid'at-i hanaZ1r
Resm-i bojit'
1\hsf-i bad-i hava
Z<:min-i kenise, resm-'i tapu
2.8oo
240
8
210
22
240
6oo
120
516
25
I5
30
5
32
34
I6
IO
II3
6o
104
30
Karye-i (?) ( >f"'JJJ>Y.) ma mezraa-i (?)
( ) nezd-i karye-i m., tahi-i m.
Kinez- Vuk !stepan, D'urad' - kalud'er, Nikola Babit', Radoba
Radoba Rap, !mladin Martin, Nikola - pop, !stepan
Sabo, Ivan -Iflah, f;limun Mihayl, Rayak Matit', govedar,
!stepan Marko Nikola, D'urko - Nikola -
Petar Radenko, bive - Moma.
Hane: 16. Bive: r. Kinez: r.
'a. va'l-rusiim: 2.020.
SlREM SANCAGI TAHRlR DEFTERI
Hmta, k. 4.0
f;lair ve k. 15
Alef, k. I
Erzen, k. 20
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i agil
kevare
keten ve kendir
mercimek, bakta, grah
kelem
biber ve piyaz
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
[I 2 7'1 Resm-i tapu
Rcsm-i bive
Bid'at-i hanazir
Resm-i boji t',
NISf-i bad-i hava
Zemin-i kenise, resm-i tapu
..
327
560
go
4
I40
Ig2
400
Bo
250
20
I5
I5
IO
32
34
I5
I4
6
50
25
68
40
Karye-i ma zemin-i ziraatgah-i raya-i
mezbure der mezraa-i ( .s;-J_,;I_,; ), tahi-i m.
Kinez - Rayin !stepan, Pavle Petko, Dimitra Nikola
Radoman Brat, Dragoye Radoman !van, Todor
Novak, (?) Radul- kalud'er, Vuk Radosav
Vuyak, Radul Yovan, Vukdrrag Pavle, diger Nikola
Istoyan Vuyak, .... ?, Dimitra, Vukman
Pavle, Bratit' Dimitra, Istoyan Milak, Rusmir Radul, !stepan Radko,
Radoba, Bojit' Vuk, Radivoy Peyit', Jivko
Raya, Radoyko - Diragoylo Nerad, Pop Milovan, Rayko
Istoyan Pavun !stepan.
Hane: 35 Kinez: r.
'a. al-ur va '-rusiim: 8.ooo.
Hmta, k. 330
f;lair ve k. 200
Alef, k. 10
Er:zen, k.' IOO
StREM SANCAGI TAHR1R DEFTERi
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Or-i Ira, pinte: 1 o
Adet-i agnam
Resm-i.,ag1l
Or-i kevare
Or-i keten ve kendir
Or-i mercimek, bakla, ve grah, algam
Or-i kelem
Or-i biber ve piyaz
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
tapu
Bid(at-i hanazu
Resm-i boj1t',
N1sf-i bad-i hava
Zemin-i kenise, resm-i tapu
Varo-i Yarka ( ), tahi-i m.
Cemaat-i Musliiman-i varo-i mezbur.
40
700
420
100
200
40
105
70
70
go
40
64
70
15
20
!OO
20
,76
70
Mehmet Abdullah: 22 (bag, donum: 1, resm-i tapu: 10), Hasan
Abdullah: 22, Pervan e 22, R1dvan Abdullah: 22, Mahmud
Mustafa: 22 ibrahim Yunus: 22, Hasan !skender: 22, diger Hasan
Huseyin: 22, Cafer Abdullah: _22, Hasan Sinan: 22, [127v] Inehan
Sinan: 22, Isa Bali: 22, Ali Hasan: 22, Veli Murat: 22, Ramazan
Abdullah: 22, Ahmet Abdullah: 22, Memi !nehan: 22, Omer Sinan:
22, Yusul- iskeleci: 22, Mustafa Yazici: 22, Zulfikar Yusuf: 22
der kurb-i varO-i m, araba: 2, resm-i tapu: 20),. Ibrahim ... ?:
22, Ali 22, YusufAli: 22.
Hane: 24.
Gebran-i varo-i mezbur.
Radoba Marko D'ura Belik, Subota Radmil,
D'ura Radmil, Istoyko Vuk D'urkatit', Petar Bojit', Nikola
- pop, Petar - dose! Y ovan Milo, Milko - Marko o
( ?), !stepan Kati t', Todor Belik, J ivko Nikola, !stepan- sedlar, Dimi t-
StREM SANCAGI TAHR1R DEFTERi
329
ra Kati t', Todor Sablar, Dimitra Medoye, D'ura !stepan, D'urad'
Vukman, Yovan Milko, Ivan ivko, Pava! Medoye, Radko Yovan,
Raduka- Yovan- kojuhar, Radosav Petar Piya,
Radoba Yovan, Yovan Bojit'ko, Nikola Bojitko, D'ura Lazar,
Mihaylo Radosav Vuka, Sireta Radko, !stepan Dugobrad,
Pava! Yovan, Petar ... ?, (?) Birzey, V1latko, Vuk
Sudar, Radovan- kolar, Petko Mihit', Yovan VIr-
tari!', !stepan Piribilovit', Vuk Bihar, Mihaylo Bihar, Mati
!stepan Petkovit', Mate - terzi, Nikola Itirbit', !stepan !stirbit',
Dimitar Pava! VIratar (?), Yovan Boko, Petar Boko, Petar
Kos, Ivranq Rastit', M1laden Petar D'urit', Petar Rayan,
Nikola Petre, H1mak Petko, Radoba Petko, Rayak Petko, D'ura
Vuyin, Radosav Vukit', Radosav, !van Kopitar, Radivoy
Istoyan, Vukduag Vukit', Yovan .... ?, Radoba, Novak
Radomir, Radonya- rakic1, Mihaylo ... ?, Herak Dimitar
Subota, Rado D'akona, Yovan - !zlatar, Dabin Pavko, Marko -
[128'] Nikola Dimitra, Petar
Mihit', !stepan Popovit', D'ura Rodit', Tirifun Yovan, Nikola Belik,
Dimitar Bogoye, Luka9 ( ?) , Mihaylo - koj uhar, Ismo lan-
Yovan ... ?, Radman- dosela9, bive- T odora, bive- Dafina,
bive - T' erana b ive - I stana, b ive Y ovana, bive - ... ? , Radko
- martolos.
Hane: gg. Bive: 6. Marto los: 1.
'a. al-'ur va'l-rusiim: 25.306.
Hmta, k. 550 7700
ve k. 120 520
Alef, k. 25 100
Erzen, k. 150 1o5o
Resm-i 528
Resm-i giyah ve bostan ve hime-i Musliimanan ma gebran 1476
Or-i Ira, pinte: 6o 6oo
Resm-i sepet 8o
Bagat-i Muslumanan, donum: ro, fi: 5, res1m 50
Adet-i agnam 1000
Resm-i agtl 200
Or-i kevare 500
Or-i keten ve kendir goo
330 SIREM SANCAGI TAHRIR DEFTERI
O!r-i mercimek, grah, bakla, plgam
O!r-i kelem
Resm-i biber ve p1yaz
O!r-i meyva
Resm-i arusane-i Miis!Umanan ma gebran
Resm-i pola<;ma
Resm-i fi<;I
Resm-i tapu
Resm-i bivegan
Bid'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
Mahsul-i bac-i pazar-i bafta ma bac-i panaYJr ve sergi-i
Bo
200
IBO
g5,
gB4
256
Igoo
g6
g6
!20
Bo
varo!-i m. IOSI
Mahsul-i bac-i galla t ki kuradan g eli p gemi! erde fiiruht olunan
galla tm her dort kilesinden birer ak<;e hac almir. Fi sene 2000
Resm-i diimen-i sefineha ki mahal-i mezburda galle ve
gayriyle tahmil olunan gemilerin her birinden resm-i diimen
diye diirder ak<;e almir. Fi sene Boo
Mahsul-i resm-i giimriig-i sefinaha ki mahal-i mezburda galle
ve gayriyle tahmil olunan gemilerden gcmisine kiireginden
ii<;er kuru! ve kiminden alttpr knru ve kiminden birer
fi!ori resm-i giimriik di ye ahmr. Fi sene g oo o
Resm-i ge<;it-i ahaJi-i varq-i m. der nehr-i Sava (.,t..) Sera-i
ki!iden hime ve gayn fi sene-i kamile her ve<;h-i maktu, nakit 400
Mahsul-i ihtisap ve ihzariye-i varo!-i mezbur 6oo
Bad-i hava. go4
Zemin-i kenise, resm-i tapu I20
Mezraa-i Kmejan ( ?) ( .J\;6) der tasarruf-i ahaJi-i varo!-i
rriezbure.
I:Iii!Il 'a. al-'ur va'l-rusilm: g oo.
G!r-i miri-i mahi der nehr-i Sava (.,t..), fi sene: soo.
Mahsul-i mirl-i asiyabha-i nehr-i Sava (,L..), der kurb-i
varo-i m. Bab: 50, fi: so, resim: 2500.
[12B] Karye-i Novasel ( J...y ), ta bi-i Dimitrof<;a ( ).
Kinez - Pavko Duagi!a, Rayko Bogdan, Vuyin Novak, Bogosav
Bogdan, Nikola !stepan, Mariko Radoba, Nikola Vukit', Mileta -
SIREM SANCAGI TAHRIR DEFTERI
33
1
kova<;, D1ragoylo Nikolin, Radi<;a Marko, Radonya Raden, !van
Boy<;it', Vuya Yovan, Vuksan Vukoye, Mileta Dan;yan, lstoyko
Yovan, Radosav Mili!it', Radi<;a Radonik, !stepan Ivan, Bogeta
Radonik, Duagit' Braya, Marko Vuk, Vukmir Radivoy; Radi<;a
Yela<;it', Radoba Mili!a, Vuka<; Jivko, Dimitra Huvatin, Petar
Radin, Jivko Vuk, Radoba Radosav, Radibrat - 1flah, Dimitra
Yovan, D1ragit' D1ragoye, Raya !strata, Pava! Prodan, Petak Maletin,
Manoylo - pop, Nikola !stepan, D1ragit' Radivoy, Subota Vu<;it',
Radovan !van, Radi!a Vukman, Radiman Vu<;eta, Belik,
Nikola Yagodit', Mihaylo D1ragi!a, Dimitri - kolar, 1liya !stepan,
Radoba Radosav, Radonya Oliver, Toma! Ivladisav, Yovan Vl)<;eta,
Vukit' Radiman, Radivoy Radibrat, Radoba - govedar, Tiripeta
- dosela<;, Raya !stepan, Radovan Babit', G1rgur Miliaylo, Radosav
D1ragoye, Pavun !stepan, Milosav- dosela<;, Radovan- 1flah, Patri!'
Radivoy, D1ragit' !van, Vuka!in-dosela<;, Dua!in-dosela<;, Ve<;erin-
dosela<;, Nika!in - dosela<;, Kostadin - dosela<;, Bogdan - dosela<;,
Ognan - dosela<;, Radiman - dosela<;, bive - Mili<;a, bive - Mara,
bive- Radosava, bive- diger Mara, Mahmud Abdullah: 22, Hiiseyin
b. Abdullah: 22, Ahmet b. Abdullah: 22, Hiiseyin Ali: 22, Bali b.
Abdullah: 22.
Hane, Muslim: s; gebran: 72. Bhre: 4 Kinez: r.
J;lii!Il 'a. al-'u!r va '1-rusiim: I B.ooo.
Hmta, k: 42S
ve <;avdar, k. soo
Alef, k. 20
E rz en, k. I go
Resm-i <;ift
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i agil
O!r-i kevare

O!r-i keten ve kendir
[Izgr] O!r-i mercimek, grah, bakla, !algam
O!r-i kelem
O!r-i biber ve piyaz
Resm'-i arus
Resm-i pola<;ma
sg5o
g500
Bo
gro
IIO
g24
g200
620
n6o
45
!OO
so
IS
227
150
332
StREM SANCAGI TAHR1R DEFTER1
Resm-i
Resm-i tapu.
Resm-i bive
Bid'at-i hanazrr
Resm-i bojit'
Nrsf-i bad-i hava
250
75
24
140
120
g oo
Karye-i mezbure Novasel (J..._,;) der-i saadetten mahrusa-i Bu-
duna ( oUJ>Y.) giden yol iizerinde vakr olup dii'im -al- av\<iit a yen-
de ve revende ugramaktan ve her gun konmaktan hali olmayrp ve
ulak ugrayrp menzil baI olmakla arabalarm fevri
tedarik eylemege mtimktin olmadrgryla eglenip ve karye-i merku-
menin rayasr fevkalhad grbrr ve mtizaheme hatta nice rayasi-
nin firar ve tefrikasma sebep olup hala avarrz-i divaniye ve tekalif-i
orfiyeden ve ntizul ve ve griman-i acemiyandan ve sair
kara kulluklardan muaf ve mtisellem olmak prtiyle raya-i merku-
me ulak kafi arabasm tutup beygirlerin kendi yanlarm-
dan besleyip ve ulak alel-fevir giinderip menziline ulatmp
ve karye-i mezburede ayende ve revende kendilerden ahrr ya-
prp gelen giden ebna-i sebi! konup lazrm olan yem ve otluk ve sair
zad ve zevadelerin pahasryla mezbure raya uhdelerine kabul ettik-
lerinden sonra her lazrm ve mtihim ve memleket evla ve
enfa ettigin ayan-i vila yet haber verdiklerinden sonra raya-} mesfure
1art-i mezkur tizere defter-i cedid-i hakaniye menzilci kayrt olundu.

[129'] Nahiye-i Kupinik ( ), tabi-i Kaza-i
( WJfl.> ).
Varo1-i Kupinik ( ma ve resm-i peli t der hu-
dud-i varo1-i m. ve zemin-i ziraatgah-i raya-i varo1-i mezbur
der mezraa-i Tikvar _,.<J.) nezd-i karye-i ( ),
tabi-i m.
Kinez - Vukurag 1 viko, Yovan- isvilar, Radivoy Niko ye, Nikola
Bala, Radosav, i<;vetko Petre, Lazar Via, Dabijiv Novak,
Vuk- terzi, Radivoy- kova<;, Yovan !stepan, -rzlatar, Vuka1in
Vuk, Mihaylo Vrladisav, Nikola- kalud'er, Toma!- !erzi, Pop D'ura
Milko, Petko 13ogdan, Pava! i<;vetko, Dimitra - kova<;, Nikola -
Nikola Yovan, Vukdrrag Vida<;, Petar Katit', Damyan Bayin,
[r go'] Istoyan Vukdrrag, Peya D'ura, Luka<; Ray ko, Dimitra Belik,
Lazar damad-i Oliver, Boja - isvilar, Toma! Margita, Vuk Yovan,
Nikola Herakit', Radovan Bogdan, Vuk - kojuhar, Petar Vanku! o,
Istoyan Milit', Nikola Kupin, Petar Valal, Radohna Nikola, !stepan
Radosal, Dimitra Vuk, Yovan - dosela<;, Petre - papas, Nikola -
dosela<;, Peya Lalit', Radonya - rflah, Marko Panin (?), D'uri<;a
Dimitra, Petar Yovan, D'ura - dosela<;, Nikola Yovan, Yovan Rado-
sav, Yovan- mesar, I<;vetko Nikola, Radosav- isvilar, Petar Radosal,
Pa v ko - d osel a<;, Petar Rayin ( ?) bive - Kata, bive - b ive -
Pila, bive - Istoyana, bive - Mariyana.
Hane: 59 Bi v e: 5 Kinez: r.
'a. al-'u!r va'l-rusiim: 2 r.g67.
Hmta, k. 236.
ve k. 236
Alef, k. 120
E rz en, k. r 35
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Ira, pinte: 735
Resm-i sepe!
Adet-i agnam
Resm-i agri
o,r-i kevare
keten ve kendir
334
1416
480
945
708
735
120
18oo
g6o
1320
250
334
StREM SANCAGI TAHR1R DEFTERi
Or-i mercimek, hakl a, ve grah, algam I 20
Or-i kelem I 50
Or-i biber ve piyaz I8o
Or-i meyva I 50
Resm-i arus 300
Resm-i pola<;ma I go
Resm-i tapu 65
Manastir-i Blagovqta (?) ( der kurb-i varo-i m.
Oiir a. bag ma kevare ve gayrihi I Bo
Rcsm-i bive 30
Bid'at-i hanaz1r 350
Resm-i bojit' I8o
Mahsul-i bac-i panaytr ki ytlda iki kere 'tlurur 500
Gol der kurb-i varori m. Fi sene 70
Bad-i hava gog
Zemin-i kenise, resm-i tapu jo
Mahsul-i iskele-i Kupinik (d,'{_;) ve Bari<; (&L.) ma bac-i
pazar-i Kupinik (d..,_,.) ve iir-i m ahi: 44.ooo.
Resm-i fi<;t-i varo-i m.: I .500.
Mezraa-i Vtrbi<;a ( ?) nezd-i varo-i m.
'a. al-'ur va'l-rusiim: 282.
Mezraa-i lslavinova<; (?) ( ILI_,:,u)\...1) nezd-i m.
'a. al-'ur va'l-rusiim: 201.
Ntsf-i zemin-i mezraa-i Qerof<;i ( ) nezd-i varo-i mezbur
der tasarruf-i raya-i mezbure.
'a. al-'ur va'l-rusiim: I50.
[Igo'] Varo-i mezbur kurbunda iki mahalda uzunlugu ii<; yiiz
zira miktan kiiprii olacak yerler olup ikier evkatta ge<;it vermekle
nehr-i Sava (._,L.) iskelelerine ondan kiiiii zarar miiterettip olup
o mahallerde kiipriiler yaplimas1 ehem-i miihimmattan olmai';ln
varo-i merkum rayas1 her haneden diirder kile bugday ve diirder
kile arpa verip ve avanz-i divaniye ve tekalif-i iirfiyeden ve niizul
ve <;ehrehor ve gtlman-i acemiyandan ce cerni kulluklardan muaf
ve miisellem olup sair vergilerin tamam vermek iizere zikir olunan
kiipriiye tamir ve termim eylemege raya-i merkume uhdelerine
kabul ettikleri ecilden art-i meruh iizere defter-i cedid-i hakanide
cisr-i mezbura meremmet<;i kaytt olundular.
StREM SANCAGI TAHR1R DEFTERi 335
Karye-i Sakula ( ,r_,;L..) ma mezan-i Vnatin<;i (
v e Mali Kerek (!l_.) J t.. ) , tahi-i Kupinik ( .;_, _,.).
Radivoy Radovan, Yovan Pavko, Petar !<;veya, 1stanisav Vuk,
Petar- pekar, Dimitra Radosav, Yovan La<;ko, Raka Radoba,
Radonya, Radosav - dosela<;, Dimitra Radovan, Bun !<;vetko, Dt-
mitra Radosal, Radi<;a !stepan, Vukman - dosela<;, Dimitrain !s-
tepan, Radetiko Radosal, Male Raletin (?), Vuk Butit', VU<;urina
(?) Vukoyit', Radosav Raevit', D'ura - ava<;, Vuk Yovan, Vuk-
dtrag Radonya, Rado Radovan, Rayak Nikola, Yovan Radovan,
Mihaylo Rusmir, Bogdan ... ?, Petar Radohna, Yovan D'urko,
Manoylo Dimitra, Milivoy Miyobran, Niko Vtladit', Bun Marko,
Peya Radovan, Vukoye - lilah, Radosav Yovan, Yakob - dosela<;,
Kova<; Vida<;, Petar Yovan, D'urko Radi<;a, Vuk Beri<;it', -
dosela<;, Radosav - dosela<;, Vuk Radovan, Milo Rado, Mtlak
D'urit'.
Hane: 48.
'a. al-'ur va'l-rusiim: I2.876.
Hmta, k. 4I2
ve <;avdar, k. 258
Erzen, k. 72
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Or-i ua, pinte: 62
Resm-i sepet
Adet-i agnam
Resm-i agli
Or-i kevare
Or-i keten ve kendir
Or-i mercimek, grah, bakla, algam
Or-i kelem
Or-i biber ve piyaz
Resm-i arus
Resm-i, pola<;ma
Resm-i fi<;1
Resm-i tapu
Bid 'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
5768
I548
504
576
620
20
I500
150
- 7g6
75
184
I25
20
I80
I62
260
30
I58
8o
l '
i
. '
'!
StREM SANCAGT TAHRiR DEFTERi
Bad-i ha va r20
Zemin-i kenise, resm-i tapu 70
[rsrr] Qayrr-i hassa der hudud-i karye-i mezbure Sakula ('l' yi..).
Hasrl: r.Bgg.
Karye-i Mala (?) .JI..) ma mezraa-i
C.s':' .r;-1_; ), ta bi-i m.
Kinez- Rayin, Mirkota (?), Yovan
1liya - Bogdan Petre, Niko - Peya Karan,
Radosal, Vukovoy - Vukman - Nikola Vuk.
Hane: ro. Kinez: r.
ea. al-cur va)l-rusiim: 2.000.
Hmta, k.S4
1;iair ve k. 40
Alef, k. 40
Erzen, k. 4r
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i agri
kevare
keten ve kendir
mercimek, grah, bakla,
kelem
biber ve piyaz
Resm-i arus
Resw-i
Resm-i
Resm-i tapu
Bid'at-i hanazrr
Resm-i bojit'
Bad-i hava
so
IO
70
20
so
2S
2S
32
20
20 .
ro
so
2,';
Bo
Karye-i (?) ma msf-i zemin-i mezraa-i
Gorni ( cl JJ':' Jj". ) , ta bi-i m.
Kinez - Raleta Radul, Y ovan Niko, Miladin Petrevit',
Radosav, Radovan Anit', Yovan Dobrosal.
Hane: S Kinez: r.
'a. va'l-rusiim: 2.rso.
StREM SANCAGI TAHRiR DEFTERI
Hmta, k. sB
1;iair ve k. 4S
Alef, k. 2
Erzen, k. 30
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i agri
kevare
keten ve kendir
mercimek, bakla, ve grah,
kelem
biber ve piyaz
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Bid'at-i hanazrr
Resm-i bojit'
Bad-i hava


337
2!0
6o
r2.'}
13
g BB
s
7
8
B
32
B s
rp
4
52
33
20
[rsr] Karye-i (?) tabi-i Kupinik ( .!.l,:.l_; ),
Kinez - Yovan Vuk, Karan Petre, Jivko Petre, Obrad Drragit',
Valeta Radin, Vuksan Vuk, Vuyi9a Mihal, Vukdrrag Tayko,
bive - Rada..
Hane: B. Bive: r. Kinez: r.
'a. al-'ur va'l-rusiim: r.BBo.
Hmta, k. 30
1;iair ve k. rs
Alef, k. ro
Erzen, k. 20
Resm-i giyah ve bostan ve hime
!fa, pinte: so
Resm-i sepet
Adet-i agnam
Resm-i agri
kevare
keten ve kendir
420
go
40
I40
g6
soo
20
rso
30
rog
30
P. Sl . p
''
i
l i
i'
338 StREM SANCAGI TAHRtR DEFTERI
.6r-i mercimek, grah, bakla, algam
6r-i biber ve piyaz
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Resm-i bive
]id'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
N1sf-i bad-i hava
Zemin-i kenise, resm-i tapu
Karye-i ( cr;J}l-,.. ), tilbi-i m.
15
12
32
!6
30
10
6
75
30
35
20
1liya Vukman, Pava! V1ladisav, Nikola VIladisav, Lala ... ?,
Herak Radosav, Pavko Belak(?), Vukman Vuya, Radovan-
!van Obrad - martolos.
Hane: 8. Marto! os: 1.
'a. al-'ur va'l-rusiim: 1.6oo.
Hmta, k. 15
ve k. 10
Alef, k. 5
Erzen, k. 15
Resm-i giyah ve bostan ve hime
6r-i wa, pinte: 6o
Resm-i sepet
Adet-i agnam
Resm-i agil
6r-i kevare
6r-i keten ve kendir
6r-i mercimek, grah, bakla, algam
6r-i kelem
6r-i biber ve piyaz
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Bid'at-i hanaz1r
210
6o
20
105
g6
6oo
20
liO
22
27
22
'5
10
10
32
16
30
10
120
S!REM SANCAGI TAHR!R DEFTERI
Resm-i bojit'
N1sf-i bad-i hava
Zemin-i kenise, resm-i tapu
339
30
35
Karye-i (?) ( ..rJyl>;l .. ) ma zemin-i Selure (?)
(c"J.'-'L..) nezd-i karye-i m., tahi-i m.
Rayin Raya - D'urain Vukduag, Radul -
Yovan lliya Radul, Radul Vuyin, Manoylo Yovan,
(?), Rayak Nikola, [132'] Miladin Vuyetit'.
Hane: I L
l.fa!Il 'a. al-'ur va'l-rusiim: 2.499.
Hmta, k. go
ve k. 20
Alef, k. 1
Erzen, k. 10
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i agil
6r-i kevare
6r-i keten ve kendir
6r-i mercimek, bakla, ve grah, plgam
kelem
6r-i biber ve piyaz
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Bid'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
N1sf-i bad-i hava
Karye-i Turiya ( 4J). ) , ta bi-i m.
1260
L20
4
70
132
g oo
6o
150
35
25
35
30
64
22
'5
12
66
35
64
!stepan Petre, Petar Boyan, Bun Lazar, Pava! . . . ?, Milko
Blagoye, !stepa ... ?, Nikola ... ?, !stepan Oblin (?), -
Vukoye Yovan, D'oka Yovan, Boya- Rayak
l'
. l
StREM SANCAGI'TAHRtR DEFTERt
Radetiko Radoba, !stepan Oliver, D'ura - !stepa Dimitra,
Radosav Radohna, Radosav Repinit' (?).
Hane: 19.
'a. al- 'ur va'l-rusiim: 4.200.
Hmta, k. 135
i;)a!r ve k. 70
Alef, k. :ID
Erzen, k. 45
Resm-i giyah ve bostan ve him e
Ira, pinte: 20
Resm-i sepet
Adet-i agnam
Resm-i agil
kevare
keten ve kendir
mercimek, grah, bakla, algam
kelem
biber ve piyaz
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Bid'at-i hanaZJr
Resm-i bojit'
N1sf-i Md-i bava
Zemin-i kenise, resm-i tapu
Karye-i Tirmite (?) ( ), halt ez raiyye, tahi-i m.
'a. al-'ur va'l-rusiim: I 70.
18go
420
40
415
228
200
20
25
15
75
45
40
15
[132] Karye-i ( ), tahi-i Kupinik ( .!).,:.,,.; ).
Duagoye, Radosav Milko, H1rnak Bogoye, Niko V1layko,
Vukman Radivoy Yovan, Radosav Yovan, !van Putnik,
Damyan Niko, Vukchrag Vuk, Radovan Dobrain, Vukd1rag Dob-
rain, D'ura Vukdirag, D1ragia Iskorosal ( ?) , Milit' Q1rak
StREM SANCAGI TAHRIR DEFTERI 341
(?) Dobrain, Radonya - Yovan Niko Qayetin,
D1ragoylo ... ?, Vukain bive - Dikla, bive -
Hane: 21. Bive: 2.
'a. al-'ur va'l-rusiim: 3372
Hmta, k. go
!;)air ve k. 35
Erzen, k. 30
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i a:gll
kevare
keten ve kendir
kelem
mercimek, grah, bakla, algam
biber ve piyaz
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Resm-i bive
Bid 'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
Bad-i bava
Zemin-i kenise, resm-i tapu
Karye-i (?) t;), tahi-i m.
1260
210
2.JO
252
S (ls
172
33
IO
15
6
40
64
65
25
to
i2
33
25
65
40
Nikola, Radul Vukmir, Selak !stepan, Nikola Ra:din
(?), Karan, Rayak !stepan, Mila, Marko Bogdan,
- Rayak Radul.
Hane: 10.
'a. al-'ur va'l-rusiim: 2.ooo.
Hmta, k. 50
i;)a!r ve k. 20
Erzen, k. 20
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Atlet-i agnam
700
120
q.o
120
g do
r ,
'i
,',;
'l
342
Resm-i agri
Or-i kevare
StREM TAHR1R DEFTERi
Or-i keten ve kendir
Or-i mercimek, grah, bakla, algam
Or-i kelem
6r-i biber ve piyaz
Resm-i arus
Resm-i pola,ma
Resm-i n,t
Resm-i tapu
Bid'at-i hanaztr
Resm-i boji t'
Ntsf-i Md-i hava
Zemin-i kenise, resm-i tapu
[I 33r] Karye-i De, ( e;:> ) , tahi-i m.
so
260
33
IS
20
20
32
20
10
IS
IOO
35
30
30
Beliya Marko, Radul Istar'e (?), Herak !stepan, !viko Vuki,a,
Radonya Vuk, D'ura Radi,a, Vuk Istar,e (?), 1!iya Marit', t,vetko
Milosal, Vtrane Niko, ]ivko Nikola, Vuk Koya, Yovan - govedar,
Milo Radovan, Vukain !stepan - martolos.
Hane: I 4 Marto los: 1.
'a. al-'ur va'l-rusiim: 2.3I6.
Hmta, k. 50
i;iatr ve ,avdar, k. 35
Alef, k. IS
Erzen, k. 35
Resm-i giyah v e bostan v e him e
Adet-i agnam
Resm-i agtl
Or-i kevare
Or-i keten ve kendir
Or-i mercimek, bakla ve grah, algam
Llr-i kelem
Or-i biber ve piyaz
ltesm-i arus
'Resm-i pola,ma
Resm-i f1'1
700
210
6o
245
I68
so
I35
20
45
45
so
StREM SANCA(H TAHR1R DEFTERi
Resm-i tapu
Bid'at-i hanazir
Resm-i bojit'
Nisf-i Md-i hava
Karye-i Obreyj (Y..;:JI ), tahi-i m.
343
IS
115
35
82
Kinez - Gruba, Vu,ko, Niko Yovan, Todor D'ura, Kraguy
Dimitra, Radoba ... ?, Vuk Nikolit', Duagoylo Yovan, Milo Brayan,
Raka Yovan, Rayin Radul, Vuk Rado'a (?), Miladin - dosela,,
bive - Yanka, Vukdirag Nikolit' - martolos.
Hane: I 1. Bive: 1. Kinez: 1. Martolos: 1.
'a. al-'ur va'l-rusiim: 2.550.
Hmta, k. 30
i;iair ve ,avdar, k. I g
Alef, k. 5
Erzen, k. I2
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Or-i Ira, pinte: IOO
Resm-i sepet
Adet-i agnam
Resm-i agil
Or-i kevare
Or-i keten ve kendir
Or-i mercimek, grah, bakla, algam
Or-i kelem
Or-i biber ve piyaz
Or-i meyva
Resm-i arus
Resm-i pola,ma
Resm-i n,t
Resm-i tapu
Resm-i bive
Bid 'at-i hanazir
Resm-i bojit'
Nisf-i bi:ld-i hava
Zemin-i kenise, resm-i tapu
'
420
I 14
20
84
I32
IOOO
24
300
6o
I40
24
I5
I6
15
22
32
I4

Ii:>
6
45
20
22
Jo
'
r \'
l
::
344 StREM SANCAGI TAHRIR DEFTERI
NISf-i zemin-i mezraa-i ( ..,-;-_,;>:>!..) karye-i
m.
I;Hi!Il 'a. al-'ur va'l-rusiim: 146.
[133] Karye-i (?) ( ), tii.bi-i Kupinik ( ).
Kinez- Vuyin (?),Radosav Milko, (?),
Milor'Lazar, Radul (?),Vuk Lazar, Mihaylo Petre, Yovan
- Vuk- diger Vuk- Seiak
Petar Sudar, Yako b Petro, Dimitra Radivoy, Ismolan,
Rayak lsmolan, Petar Viladisav, Yaka Radovan, Radul GIVozden,
Peyo GIVozden, Radovan Petre, Nikola' Novak, Pavun -
Jivko Petre, Peya David - - dose! Petran,
Vuk (?),Boja- Bila (?) Radovan- dose-
Milovan - bive - Belya.
Hane: 32. Kinez: L Bive: L
I;la!Il 'a. al-'ur va'l-rusiim: 4-443
Hmta, k. 150
ve k. 52
Alef, k. 15
Erzen, k. 40
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i agil
6r-i kevare
6r-i keten ve kendir
6r-i mercimek, bakla, ve grah, algam
6r-i kelem
6r-i biber ve piyaz
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Resm-i bive
Bid'at-i hanazu
Resm-i bojit'
Bfid-i hava
Zem!n-i kenise, resm-i tapu
2100
312
6o
450
45
'9'
62
IO
go
43
45
S5
6
i50
6o
SIREM SANCAGI TAHRIR DEFTERI
345
Mezraa-i Qemin ( ?) (.J<.>-) nezd-i karye-i mezbure (?)
(..,..L).
I;la!Il 'a. al-'ur va'l-rusiim: 422.
Mezraa-i ( ?) ( ,f--:>1..) ma resm-i pelit-i koru-i Obeda
( .u)), til.bi-i m.
I;Ia!Il 'a. al-'ur va'l-rusiim: 27B.
Karye-i Kamendin ( .;;.0 ), tabi-i m.
Kinez- Pop Hirnak, 1liya- kalud'er Yovan- Radovan
(?) Vuk, Vukduag Milain, Miladin Nikola,
Andiriya- pop, Radovan Pavle, D'ura Pavle, Filip Vukdirag, Rado-
van - kalud'er, Radovan- kalud'er, D'urit', Marko Nikola,
Nikola Vukman.
Hane : I 4 Kinez : L
[134r] I;la!Il 'a. al-'ur va'l-rusiim: 2.000.
Hmta, k. 40
ve k. 20
Alef, k. 2
Erzen, k. 10
Resm-i giyah ve bostan ve hime
6r-i Ira, pinte: 20
Resm-i sepet
Adet-i agnam
Resm-i agil
6r-i kevare
6r-i keten ve kendir
6r-i mercimek, grah, bakla, algam
6r-i kelem
6r-i biber ve piyaz
6r-imeyva
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Bid'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
Nisf-i bild-i hava
Zemin-i kenise, resm-i tapu
560
120
B
JO
16B
200
20
400
Bo
roB
2B
20
30
IO
25
IO
42
!JO
i
!
,'
. !
'i
SIREM SANCAGI TAHRIR DEFTERI
Karye-i Mali ( ... JL. ), tahi-i m.
Pava! Drraya, Vuk Drraya, Rayak Rayko, Petre Yovan, !gvetko
Vukman Dimitra, !tfan Dimitra,
Radonya, Vuk Radonya, Toma Drraya, Yovan Radain,
(?) Radovan (?), Pava! Milutin, D'ura Milutin,
T'irilo Yovan, Mihaylo !stepka, Yovan !stepka, Nikola Voyit',
Rayak Bqlina (?), Nikola Bilit', Radoba - rflah, Vukain Radoba,
Mihaylo Drraga !stepka, !stepka, Bun Nikola, Yovan
Petrov, Dimitra Yovan, Yova Rayka, Milo Petre, !stepan,
!stepan Diyakonit' (?),Petar !stepan, !gvetko D'ura, Nika Radikvoy,
Peya Milanin (?),V ovan Toma, (?) Milak, Bohna,
Pava! - govedar, Mihal - bive ..: V ovana.
Hane: 43 B ive: r.
'a. al'ur va'l-rusiim: g. I85.
Hmta, k. 320
air ve k. I75
Alef, k. 20
Erzen, k. 6o
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i agri
Or-i kevare
keten ve kendir
mercimek, bakla, ve grah, algam
kelem
biber ve piyaz
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Resm-i bive
Bid'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
Bad-i hava
I050
8o
420
5I6
g50
55
5go
44-
I50
go
g5
22
6
IIO
82
2I5
Zemin-i kenise, resm-i tapu roo
[I34v] Mezraa-i Mihalofgi (?) ( ..r,'}l.!) nezd-i karye-i m.
Mali Karlofgi ( .r.i}.Jt; JL. ).
'a. al'ur va'l-rusiim: r.ooo.
SIREM SANCAGI TAHRIR DEFTERI 347
Kariye-i Haan ( C>L.:l> ), tahi-i Kupinik (.!l,_, J')
!stepan Vuksan, Radosav Niko, Raya Petre, Vuyin Todor,
Radosav Vuk, - Radivoy Radko Rako,
Radivoy Rako, Radovan !stepan.
Hane: IO
Zemin-i ( ve Uuyevag ( [l,n_,;JI) der tasarruf-i
raya-i mezbure.
'a. al-'ur va'l-rusiim: 4376.
Hm ta, k. I 20 I 68o
air ve savdar, k. 8o 480
Alef, k. 22 88
Erzen, k. 5g 4I3
Resm-i giyah ve bostan v e hime I 20
Ira, pinte: 6o 6oo
Resm-i sepet 35
Adet--i agnam 450
Resm-i agri 45
kevare 70
Or-i keten ve kendir 45
mercimek, bakla ve grah, algam 25
kelem I o
Or-i biber ve piyaz 28
Resm-i arus 32
Resm-i 20
Resm-i IO
Resm-i tapu IO
Bid'at-i hanaz1r 125
Resm-i bojit' 6o
Nrsf-i bad-i hava 30
Zemin-i kenise, resm-i tapu 20
Mezraa-i ( ?) J>) nezd-i karye-i m.
'a. al-'ur va'l-rusiim: !.024
r
l'
l l
'!
l'
. '
'
StREM SANCAGI 7'AHR!R DEFTERi
Karye-i Orahovc;i ( _,.t:ul ) , til bi-i mezbur.
Vuksan Radovin, Vec;erina (?) Draga, Yovan Vuk, Radul
Kuai, RadO' Rayko, Subota Voyit', Vuyic;a - doselac;, Kostadin
- doselac;, 1 van Mihal - marto! os.
Hane: 8. Marto los: r.
'a. al-'ur va'l-rusiim: 2.150.
Hmta, k. 70
ve c;avdar, k. 25
Alef, k. 3
Erzen, k. 35
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i ag1!
C'>r-i kevare
6r-i keten ve kendir
6r-i mercimek, bakla, ve grah, algam
6r-i kelem
6r-i biber ve piyaz
Resm-i arus
Resm-i polac;ma
Resm-i flc;1
[135r] Resm-i tapu
Bid'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
N1sf-i bM-i hava
Zemin-i kenise, resm-i tapu
Karye-i Ugrinofc;i ( .r,lx.hl ), tftbi-i m.
g8o
150
12
245
g6
200
40
138
20
25
20
20
32
14
13
10
50
25
6o
20
Radul Miit', Radovan Doyinovit', Mate - doselac;, D'ura
Belic;a, Bun D'ura, Raya Yovan, Dimitra D'ura, Balaj Petar, Petar
D1ragoylo, Kostadin Inda tko, Petar !stepan, Radosav Vec;erin, Toma
Nikola, Rayak Radoba, Rado !stepan, !c;vetko Radko, Radosav
Pavle, ]ivko Blaj, Vukoye Petko, Radovan Velit', Mirko Vuya, Petar
- kovac;, Nedelko Dabijiv, Vukman - kor, Dimitra D'ura, Bogoye
Yovan, Radic;a Milko, Radovas Vlladisav, Vec;erin Rayko, Peya
D'urit', Radic;a Rayko, Vuka Yovan, Radul Pavle, Peter Miladin,
Dimitra Radonya, Marko - doselac;, D'ura Radic;a, Subota - doselac;,
StREM SANCAGI TAHR!R DEFTERi
349
Petar Babit', Dimitra Belic;e, Petar Tatit', Subota Bogdan, Pop Radic;a,
Raka, !c;veyan Koya, Milo Vuk, ... ? Petre, Petar ... ?, Todor
Y ovan, Petre Ma tovit'.
Hane: 49
I;laIl 'a. al-'ur va'l-rusiim: 12.255 ..
Hmta, k. 420
ve c;avdar, k. 210
Alef, k. 25
Erzen, k. 75
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i ag,!
Llr-i kevare
Llr-i keten ve kendir
6r-i mercimek, grah, bakla, algam
Llr-i kelem
61r-i biber ve piyaz
Resm-i arus
Resm-i polac;ma
Resm-i flc;1
Resm-i tapu
Bid'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
Bad-i hava
Zemin-i kenise, resm-i tapu
588o
!260
!OO
525
588
18oo
360
329
150
120
75
6o
128
gB
150
45
232
120
235
6o
N1sf-i zemin-i mezraa-i G1rmova ( '>' .r) nezd-i karye-i m. der
tasarruf-i raya-i m.
I;lii!il 'a. al-'u1r : 850.
N!Sf-i zemin-i mezraa-i V1ladofc;i( ?) ( cs""' J> '1 J ) nezd-i karye-i m.
Ugrinofc;i ( ..,.........,_;.)) der yed-i ahali-'i mezbure.
I;lii!Il 'a. al'ujr : 545
[135v] Karye-i Maletinc;e (..,.;;.J L.) tftbi-i Kupinik ( .;..."_,. ).
Yovan Radohna, Bogdan Vuk, Herak Nikola, Raya - dose!ac;,
H1mak Moravac;, D1ragit' Todor, Vukit' - deselac;.
Hane: 7
I;lii!Il 'a. al-'u jr va '1-rusiim : 1. 700.
'
''
; i
'l
''
! :
i l
; !
'
'' !
! l
l
S!REM SANCAGI TAHRIR DEFTERI
Hmta, k. 50
l;)alr ve pvdar, k. 10
Alef, k. IO
Erzen, k. 20
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i
kevare
keten ve kendir
mercimek, grah, bakla,
kelem
Or-i biber ve piyaz
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Bid'at-i hanaztr
Resm-i bojit'
Nisf-i bild-i hava
Zemin-i kenise, resm-i tapu
Karye-i (?) (._.,..:.;..1 ), tflbi-i m.
700
6o
40
140
84
150
go
II6
go
25
20
15
32
14
go
12
IJO
6o
32
20
Kinez- Petre Radivoy, ( ?) Radonya, Pa v ko Radonya,
Todor, !stepan Radosal, Radosav Vuk, 1smolan Radosal,
Nikola, Vukain- Radoba Radosav, Radi-
voy, Vuka- Vuk Radoba Radosav
- martolos.
Hane : I 3. Kinez : I. Marto los : I.
'a. al-ur va'l-rusiim: 2.500.
Hmta, k. 50
l;)au ve k. I 3
Alef, k. 6
Erzen, k. 10
Resm-i giyah ve bostan ve hime
pinte: JOO
Resm-i sepet
700
78
8
70
156
1000
22
Adet-i agnam
Resm-i agil
Or-i kevare
S!REM SANCAGI TAHRIR DEFTERI
Or-i keten ve kendir
Or-i mercimek, grah, bakla, algam
kelem
Or-i biber ve piyaz
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resmi- tapu
Bid 'at-i hanaz1r
Resm-i boji','
N1sf-i bad-i hava
Zemin-i kenise, resm-i tapu
351
I50
I5
71
15
13
JO
12
32
32
15
JO
34
20
37
2.5
Kariye-i Porogar (J lO JJ J') ma arazi-i ( '" .ru) ve
Preska (?) (.V.... J) der hudud-i karye-i m., tllbi-i m.
Nikola Yovan - Yovan Mihaylo, Petar - pop, Kozma
Obreyn, Mihaylo [Ig6r] Matiya Petre, Petar Radimir,
Nikola Milko, Radovan Radovit', Petar Radit., Miladin
Todor Petran, !stepan Radohna, Luka9 Dimitra Todor,
Radovan - 1flah, diger Dimitra Todor, Nikola Vukovit', Nikola
Rado ba, Radosav Niko, Vuyin ( ?)
Rayak, D'ura Nikola.
Hane: 24.
'a. al-'Ur va'l-rusiim: 5.200.
Hmta, k. 63
l;)air ve 9avdar, k. 50
Alef, k. 10
Erzen, k. go
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Or-i tra, pinte: 150
Adet-i agnam
Resm-i agtl
352 SiREM SANCAGI TAHRiR DEFTERi
Or-i kevare
Or-i keten ve kendir
Or-i mercimek, grah, bakla, algam
Or-i kelem
Or-i biber ve piyaz
Or-i meyva
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Bid'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
N1sf-i bad-i hava
Zemin-i kenise, resm-i tapu
450
86
35
20
24
15
78
100
48
15
45
30
74
JO
Mezraa-i (?) ( .i:':"Y.) nezd-i karye-i mezbure Porogar
).
'a. al-'ur va'l-rusiim: 8oo.
Karye-i Novasel (?) ( J..y ), tahi-i m.
Vuyin Petar Nikola
Pava! Marinko, Petar !stepan, Kozma B1rzhodit', MI!adit Bratit',
Lazar Subota, Su bota - nlah, Radin ( ?) , N edelko -
Vuk- Vukosav Radin, Rado ba, Niko Peyit', !stepko
- voyvoda, Petar Dabijiv, Toma Radosav, !stepan Nikit', Mihaylo
Toma, D'ura Nikit', D'urko, Matkovit', Dimit-
ra, Mihaylo Yovan, Milivoy !stepan, bive- Doka.
Hane: 27. Bive: I.
'a. ai-'Ur va'J-rusiim: 5.600.
Hmta, k. 217
i;la!r ve k. 6s
Erzen, k. so
Resim-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
[ 136'] Resm-i agil
Or-i kevare
390
3SO
324
S20
!04
324
SiREM SANCAGI TAHRiR DEFTERi
Or-i keten ve kendir
Or-i mercimek, grah, bakla, algam
Or-i kelem
Or-i biber ve piyaz
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Resm-i bive
Bid'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
Bad-i hava
Zemin-i kenise, resm-i tapu
353
8s
ro8
6s
lS
32
S4
4S
lO
6
so
30
50
JO
N1sf-i zemin-i mezraa-i G1rmova ( y_rf) nezd-i karye-i
mezbtire.
'a. al-'ur va'l-rusiim: 2SO.
Karye-i (?) ( criY.;:JI) ma zemin-i (
tahi-i Kupinik ( .!l..uJ ).
Nikola Radiman, Yovan D'ura, Nikola Dimitra, Vuk Yovan,
D'ura Yovan, Petak Todor, Niko !stepan, Raka Dimitra, Petak
Bra tin, Peya Bali t', Nikola Radonya, Peya Radonya, Nikola Mihaylo
Yovan Ikvas, Yake Istanihna, Yovan Radosav, Yovan Istoyak, Yovan
D1ragia, Nikola- kor, Dobrosav Radiyeva, Radosav
Oliver, Bogoye, Lazar Niko, Nikola Braynovit', Lazar Obrad,
Raya Istanihna, !stepan Marko, !stepka Obrad, Petar Marko, Pavle
Radoba.
Hane: 32.
'a. al-'ur va'l-rusiim: 6.ooo.
Hmta, k. 17s
i;la1r ve k. l lS
Alef, k. s
Erzen, k. 1 oo
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i agil
20
l:'
i.
'l
l
l
l
l
l
l.
l
l
l '.
l
:l
354
StREM SANCAGI TAHRiR DEFTERI
jr-i kevare soo
jr-i keten ve kendir 82
jr-i mercimek, grah, bakla, algam 15
kelem 10
biber ve piyaz 10
Resm-i arus 96
Resm-i !OO
Resm-i 26
Resm-i tapu 15
Bid 'a t-i hanazir Bo
R,esm-i bojit' 30
Bild-i bava 132
'Zemin-i kenise, resm-i tapu so
Karye-i ( ), ti\ bi-i m.
Pirimit'ur - Y ovan Dimitra, Damyan D' ord' e, Yovan !stepan,
Miloye Vukajin, Nikola Vukoye, [137r] Bal!t', Niko Rahoyit',
Sl! bota Vuk, Vuk, Petre, Radosav Bralin, Nikola
Petre, Yovan Niko, Nikola !stepan, Dimitra Doya (?),Mate Magdi t',
Radosav Radiman, Vukmir - Filip - dosela9.
Hane: 18. Pirimit'ur: 1.
'a. al_:'u1r va'l-rusiim: 3479
Hmta, k. 95
ve 9avdar, k. 50
Alef; k. 15
Erzen, k. 30
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i agil
kevare
keten ve kendir
mercimek, grah, bakla, algam
kelem
biber ve piyaz
-R6sm-i arus
Resm-i
Resm-i fi91
1330
300
6o
210
.2!6
350
70
295
45
Resm-i tapu
Bid'at-i hanazir
Resm-i bojit'
Bild-i bava
SIREM SANCAGI TAHRIR DEFTERI
Zemin-i kenise, resm-i tapu
Karye-i Kara Ku Ch; .} ) , ta bi-i m.
355
Istrahinya Neygo, Vuksan D'urad', Vliah Vukdirag, Raya
Vuk, Petar Nikola, Baya Vuk, !stepan Balko, Gruba9 Radohna,
Rayak- D'urko- Rayak
Hane: 12
'a. al-'uf va'l-rusiim: 2.000.
Hmta, k. 24
ve 9avdar, k. 24
Alef, k. 15
Erzen, k. 35
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Ira, pinte: 50
Resm-i sepet
Adet-i agnam
Resm-i agil
kevare
keten ve kendir
mercimek, grah, ve grah [sic] algam
biber ve piyaz
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Bid'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
BM-i bava
Zemin-i kenise
144
6o
245
144
soo
20
150
30
138
25
20
10
32
24
30
10
75
20
35
25
Raya-i merkume Boyiirdelen iskelesinde vozarlar
olup o hizmetleri mukabelesinde her haneden ikier kile bugday ve
ikier kile arpa verip ve avanz-i divaniye ve tekalif-i i:irfiyeden muaf
'l
StREM SANCACI TAHRlR DEFTERI
ve miisellem olup maada vergilerin tamam [137] eda eylemek
iizere defter-i atlkte mukayyet bulunmagm defter-i cedid-i hakaniye
dahi iislfrb-i sab1k iizere kay1t olundu.
Karye-i (?) ), tiibi-i Kupinik ( ).
D'urad' Todit', Petar Todit', Yovan .... ?, Milin Raduka,
Vukman Radit', Dimitar Du!it', Vuk Milit', !stepan Subota, Nikola
!van, Marko .... ?, Vukd1rag Radivoy, ... ?-pop, Vukosav Begit',
Nikola Todit', !liya Prodan, bive- Yovana.
Hane: 15. Bive: x.
'a. al-'u!r va'l-rusiim: 2.519.
Hmta, k. 55
ve 35
Alef, k. 20
Erzen, k. 35
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i agl
kevare
keten ve kendir
mercimek, bakla, ve grah, !algam
kelem
biber ve piyaz
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Resm-i bive
Bid 'at-i hanazlf
Resm-i bojit'
Bad-i hava
Zemin-i kenise, resm-i tapu
no
210
Bo
245
xBo
270
54
I59
65
42
25
I5
4B
30
45
20
6
I20
StREM SANCACI TAHRIR DEFTERI
357
Karye-i Ley!tan ( wl::!.;J ) , ta bi-i m.
Vuka!in, Vukman !stepan, Manoylo Radosav, Radonya
- Nikola -
Hane: 5
'a. al-'u!r va'l-rusiim: 1.500.
Hxnta, k. 40 560
ve k. 30 I Bo
Erzen, k. 35 245
Resm-i giyah ve bostan ve hime 6o
Adet-i agnam I49
Resm-i agxl 25
kevare Bo
keten ve kendir I5
kelem 36
mercimek, grah, bakla, !algam 15
bib er v e piyaz I o
Resm-i arus 30
Resm-i I 5
Resm-i 10
Resm-i tapu ID
Bid'at-i hanazxr 30
Resm-i bojit' IO
Bad-i bava 20
[ x 3Br] Karye-i Voyka ( uw ) , tahi-i m.
Kinez - Milko Radosav, Nikola - Petar
Pava! Babit', Vukosav Niko, Istoyan Koza(?), Yovan
Duman, Dabijiv Todor Pirerad, Radovan Vuk, Toma!
!stepan, D'urad' Toma!, !stepan Dimitar, Yovan Belota, Nikola
LaJko, Petar Vt!ayko, D'urko Petrovit', tliya Radul, Yovan Vukoye,
Vuk (?),Bogdan Radul, Vukman D'urit', D1ragit',
D'urad' (?), D'ura (?), Vuka!in- Dobra-
!in- - Kostadin- dos Nika!in -
Hane: 30. Kinez: x.
'a. al-'u!r va'l-rusiim: 6.370.
Hmta, k. 150
ve k. I xo
2100
66o
'P
358
Alef, k. go
Erzen, k. 75
StREM SANCAGI TAHR!R DEFTERI
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i agri
kevare
keten ve kendir
mercimek, bakla, ve grah,
kelem
biber ve piyaz
Resm-i arus
Resm-i pola9ma
Resm-i f191
Resm-i tapu
Bid'at-i hanazrr
Resm-i bojit'
Bad-i liava
Zemin-i kenise, resm-i tapu
!20
525
g6o
1200
220
2g8
!20
6o
52
45
75
6o
75
25
r8o
I IO
1
45
6o
Mezraa-i Kineyjoyevi9a ( ...,._,,,;,:.;) nezd-i karye-i mezbure.
'a. al- va '1-rusiim: g5o.
Karye-i Direnova9 ([l_,; 'J?), tabi-i m.
Rayak Radi9a, !9vetko - dosela9, Drragoylo - dosela9, Ve9erina
(?) Dimitra, Istoyan Radi9a Radosav Radul, Hunak
Karan, Radetiko Vuksan, Radosav Radi9a, Galonovit' (?),
Manoylo Raki t', Yovan - dosela9, bive - Yanka.
Hane: 14. Bive: r.
[rg8'] 'a. va'l-rusiim: g.o2o.
Hmta, k. 75
ve 9avdar, k. go
Alef, k. 15
Erzen, k. g5
Resm-i giyah ve bostan ve hime
pinte: 20
Resm-i sepet
Adet-i agnam
Resm-i agri
ID50
180
6o
2
45
r68
200
20
500
IDO
StREM SANCAGI'TAHRIR DEFTERI
Or-i kevare
Or-i keten ve kendir
mercimek, grah, bakla, algam
Or-i kelem
Or-i biber ve piyaz
0r-i meyva
Resm-i arus
Resm-i pola9ma
Resm-i f191
Resm-i tapu
Resm-i bive
Bid'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
N1sf-i bad-i hava
Zemin-i kenise, resm-i tapu
Mezraa-i Tikvar nezd-i karye-i m.
Gayr ez zemin-i ziraatgah-i raya-i Kupinik
'a. al-'ur va'l-rusiim: 265.
359
162
20
20
25
25
'5
g2
20
15
ID
6
Bo
6o
67
30
( .!..1.-u_" ) o
Karye-i Vo9iye ( ma mezraa-i Bratikov9i (?) ( .r,_,A;;IJ. ),
tab i-i Kupinik ( ) .
Kinez - !9vetko Vukman, Ve9erina (?) Radivoy, Petar Vuk,
Radul Duagip, Rayak Niko, Mirko Drragoye, Sava Radul, Raya
Radit', iliya Tirninit', Radul lstar9e (?), bive- Yeli9a, Ognan Vuk
- martolos.
Hane: g. Bive: r. Kinez: r. Marto los: I.
'a. va.'l-rusiim: L594
Hmta, k. 44
ve 9avdar, k. ro
Alef, k. g
Erzen, k. 20
Resm-i giyah ve bostan ve hime
[sic], pinte : g5
Adet-i agnam
Resm-i ag1l
Or-i kevare
keten ve kendir
616
6o
12
'140
108
g50
6o
74
6
SlREM SANCAGI TAHR!R DEFTERI
Or-i mercimek, grah, bakla, algam
Or-i kelem
Or-i biber ve piyaz
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Resm-i bive
Bid'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
Ntsf-i bad-i hava
Zemin-i kenise, resm-i tapu
Ntsf-i zemin-i mezraa-i U
'a. al-'ur va'l-'rusiim: 906.
[I39'] Karye-i Mikula (-;J;.,.), tahi-i m.
5
4
3
32
20
12
5
6
30
I4
25
25
Kinez - Rayak Radoba Lazar Rayak, Radivoy
Petre, Radivoy Radosav, Vuk Petre, Yovan Milit', D'urad' Vuyin,
Bogoye Petre, Duna - Radohna Radasa!, Jivko -
Vuk Yovan, Radovan, Vuyan - Rayko -
Niko Bojit' - martolos, bive - Mariyeta.
Hane: I 5 Bive: 1. Kinez : 1. Marto los: 1.
'a. al-'ur va'l-rusiim: 3.980.
Hm ta, k. I I7
!;)air ve k. 52
Alef, k. 6
Erzen, k. 30
Resm-i. giyah v e bostan ve him e
Adet-i agnam
Resm-i agi!
Or-i kevare
Or-i keten ve kendir
Or-i mercimek, grah, bakla, algam
Or-i kelem
Or-i biber ve ptyaz
Resm-i arus

3I2
24
2IO
I8o
soo
100
30
35
43
35
32
StREM SANCAGI TAHRIR DEFTERI
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Resm-i bive
Bid'at-i hanaZir
Resm-i bojit'
Ntsf-i bad-i hava
Zemin-i kenise, resm-i tapu
Karye-i K1rnadin (.J. tahi-i m.
62
I5
I8
6
220
50
65
25
Kinez - Raya !stepan, Vuyin Pava!, !stepan Pulas, Jivko Petra-
vit', Radosav !stepan, Piribina Radovan, Vukdtrag Radonya, Piribina
Bogulin, Boja Bogain, !van Radiman, Radonya Radul
Gonoma ( ?) , bive - Vukasa va, !stepan - marto los.
Hane: I 1. Bive: 1. Kinez: I. Marto! os: I.
'a. al-'ur va'l-rusiim: 1.947.
Hmta, k. I9 266
!;)air ve k. 20 I8o
Alef, k. 4 I6
Erzen, k. I o 70
Resm-i giyah ve bostan v e hime I 32
Or-i Ira, pinte: 20 200
Adet-i agnam 300
Resm-i agil 6o
Or-i kevare 344
Or-i keten ve kendir 20
Or-i mercimek, grah, bakla, algam 5
Or-i kelem 30
Or-i biber ve piyaz 4
Or-i meyva 5
Resm-i arus 32
Resm-i 20
Resm-i 24
Resm-i tapu 7
Resm-i bive 6
Bid 'at-i hanazir
Resm-i bojit'
i;
.l
'l
i
'l
i
'' ,,r
'l
:l
i l
l'
l
S!REM SANCAGI TAHR!R DEFTERI
N1sf-i bad-i hava
Zemin-i kenise, resm-i tapu
[139v] Mezraa-i (?) C.?-'J') nezd-i karye-i m.
'a. al-'ur va'l-rusiim: 439
6o
30
, Karye-i ma zemin-i Qanya ( ), tabi-'i
Kupinik
. Kinez - Vuyin, Vukd1rag Bojit', Matko, V!rane
Ivanko, Pavko Dobrosal, Vukit', D'ura Dimit-
ra H1rela, .Radul - Miliya Duyin.
Hane: g. Kinez: 1.
<a. va)l-rusiim: I.5oo.
Hmta, k. 35
ve k. 28
Alef, k. 8
Erzen, k. ,
5
Resm-i giyah v e bostan ve him e
()r-i Ira, pinte: 20
Adet-i agnam
Resm-i agil
o,r-i kevare
o,r-i ketcn ve kendir
()1r-i mercimek, grah, bakla, algam
Or-i kelem
Or-i biber ve piyaz
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Bid'at-i hanazu
Resm-i bojit'
N1sf-i bad-i hava
490
I68
32
105
108
200
!60
26
6s
12
I I
10
5
32
I8
'5
5
IO
8
20
stREM SANCALa TAHR!R DEFTERI 363
Karye-i (?) (cr. l,..) ma mezraa-i (?)
ve zemin-i (?) ( .,.,IJJL... ), m.
Marko Radosav, Vukduag istepan, Niko Vukovit', Dimitra
Vuyin ( ?) Rayak, Vukoye Bogdan, Istoyan S anko, Miliya
!stepan, Y ovan Bra tin.
Hane: g
'a. al-'ur va'l-rusiim: 1.8oo.
Hmta, k. 45
ve k. 20
Alef, k. 4
Erzen, k. 13
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Or-i Ira, pinte: 26
Adet-i agnam
Resm-i agil
o,r-i kevare
o,r-i keten ve kendir
o,r-i mercimek, bakla, ve grah, algam
o,r-i kelem
o,r-i biber ve piyaz
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Bid'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
N1sf-i bad-i hava
Zemin-i kenise, resm-i tapu
630
I20
!6
91
108
260
270
47
94
10
I l
5
4
32
35
12
5
20
10
20
25
[140'] Karye-i (?) C..s':""J>>I>J ), tabi-i m.
Kinez- Vuk Vuyin, Radonya Petre, J ivko Petre, Milo- dos
Hane: 3 Kinez: 1.
'a. al-'ur va'l-rusiim: 1.334
Hmta, k. 45
v e v dar, k. 10
Alef, k. 3
6go
6o
12
I'!JI'
'' '."i
; l
l
l
l'
l
'l
:l
'l
SlREM SANCACI TAHR!R DEFTERI
Erzen, k. 10
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i agil
kevare
keten ve kendir
mercimek, grah, bakla, algam
kelem
biber ve piyaz
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Bid'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
N1sf-i bad-i hava
70
36
200
40
93
15
15
10
20
!6
15
8
Karye-i Cr._,Jl<.J.-' ) ma mezraa-i !mit' ( ?) (#l),
tahi-i m.
D'urain . . . ?, Vuk Lazar, D1ragoylo - Vuk Nikola,
Pava! Y ovan - marto! os.
Hane: 4 Marto los: 1.
I:Hi!il 'a. al-'ur va'l-rusiim: 1.200.
Hmta, k. 40
ve k. 25
Alef, k. 3
Erzen, k. 5
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i agtl
kevare
keten ve kendir
Llr-i mercimek, grah, bakla, algam
Llr-i kelem
Llr-i biber ve piyaz
Resm-i arus
Resm-i
12
120
24
104
15
10
8
7
16
8
SlREM SANCACI TAHR!R DEFTERI
Resm-i
Resm-i tapu
Bid'at-i hanazu
Resm-i bojit'
N1sf-i Md-i hava
Karye-i Farkadol (J_,, u), tilbi-i m.
15
5
20
!6
27
Vukosav !stepan, Maleta Radohna, Rayak Milo, Radosav
!stepan, Katan Brayak, Petak Nikola, Radul Bogdan, - do-
Pavun - Tirifun -
Hane: 10.
J:Iii!il 'a. al-'ur va'l-rusiim: 1.651.
Hmta, k. 45
ve 20
Alef, k. 10
Erzen, k. 15
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i agil
Llr-i kevare
Llr-i keten ve kendir
Llr-i mercimek, bakla, ve grah, algam
[140v] kelem
Llr-i biber ve p1yaz
Llr-i meyva
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Bid'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
N1sf-i Md-i bava
Mezraa-i (?) (-.foiL), tahi-i m.
J:Iii!il 'a. al-'ur va'l-rusiim: 278.
63o
120
40
105
120
200
40
l 14
25
8
15
12
10
32
14
10
5
100
20
31
:.1
SIREM SANCA(a TAHRIR DEFTERI
Karye-i Bena ( ), tahi-i Kupinik (.!.LJ,_").
(?) D1ragoylo Pavle, Vuyin Duaga
!stepan, istepan Radovan, Vukd1rag Piribit' (?), And1riya Radoba,
Istanko Vuk, Diragoylo Vuka, Sanka, ... ?,
rina (?) Piribit', DJragoylo Rayak Radoba, Radivoy Vuk,
Y ovan ( ?) b ive - Borisava, b ive - Beliya.
Hane: 16. Bive: 2.
l;:!ii!il 'a. al- 'u!r va'l-rusiim: 4.400.
Hmta, k. 152
:;;mr ve k. 41
Alef, k. 5
Erzen, k. 55
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Re.sm-i ag1l
kevare
keten ve kendir
mercimek, grah, bakla, algam
kelem
biber ve piyaz
Re,sm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Resm-i bive
Bid'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
N1sf-i bad-i hava
Karye-i ( cr.i ) , ta bi-i m.
20
gS5
192
6oo
120
1SS
go
1
45
go
10
12
55
Vuk Bojidar, Milit' Radonit', Nikola Vuk, D1raga Bojidar,
D'urad' Marko, !stepan - Mihaylo ... ?, Petko -
D1raga - Pava! - V!ladisav, Radohna
H1rela, Istrahinya Radosav, Rayak Vuk, Nikola - Vukoye
- bive - Kouta.
Hane: 16. Bive: 1.
[141r] l;:!ii!il 'a. al-'u!r va'l-rusiim: g.g50
SiREM SANCAGT TAHRIR DEFTERI
Hm ta, k. 102.1/2
:;;a1r ve k. 6o
Alef, k. 10
Erzen, k. 40
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i ag1l
kevare
keten ve kendir
mercimek, grah, bakla, algam
kelem
biber ve piyaz
Resrri-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Bid'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
Bad-i hava
Zemin-i kenise, resm-i tapu
Karye-i Veliki K erek (tl)' ..ih ) , tab i-i m.
14g5
g6o
40
2SO
192
g50
65
g27
5
5
50
6
45
go
15
s
54
g5
4S
40
!stepan ... ?, Vuk, Yovan Babi t', Milko Vuk, !stepan
D'urad', Istanisav D1ragia, Milo Niko, Vukman D'urad', Vukd1rag
Todor, Dimitra, Radovan Bojidar, Petar lstepan, Subota
Yovan, Radosav Istoyan, Radivoy Vukd1rag Karavida,
Milo Y Istoyan -
Hane: IS.
l;:!a!il 'a. al-'ur va'l-rusiim: 7.SS1.
Hmta, k. 24S
:;;mr ve vd ar, k. I 20
Alef, k. 20
Erzen, k. 75
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i ag1l
kevare
720
So
525
2!6
Soo
160
.ng
g68 StREM SANCAGI TAHR!R DEFTERi
keten ve kendir
mercimek, grah, bakla, algam
kelem
bi her v e pi yaz
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Bid'at-i hanazrr
Resm-i boji t'
Nrsf-i bild-i bava
Zemin-i kenise, resm-i tapu
Karye-i ) , tahi-i m.
23
15
20
20
48
34
15
15
100
50
55
30
Radovan Radin, Niko Vuk, Hrrela Radeylu, Rayak Petre,
(?) birader-i Vuk, Nikola Nikola- Ra-
dohna lvani, Bogdan, Toma Pavun, Vukdrrag Vuksan,
Vuleta Petri, Vukdrrag Rayko, Vuk Bun - martolos.
Hane: 13. Martolos: I.
[141] 'a. al-'ur va'l-rusiim: 6.ooo.
Hmta, k. 170
i;larr ve k. So
Alef, k. 5
Erzen, k. 6o
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Ira, pinte: 65
Adet-i agnam
Resm-i agri
kevare
keten ve kendir
mercimek, grah, bakla, algam
kelem
biber ve piyaz
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resni-i tapu
20
420
156
65o
550
105
626
20
15
10
10
IO
StREM SANCAGI TAHR!R DEFTERi
Bid'at-i hanazrr
Resm-i bojit'
Nrsf-i bad-i bava
Zemin-i kenise, resm-i tapu
Karye-i Tovarnik (_;,;;l_,;), tahi-i Kupinik
Kinez- Dimitra Piribit', (?) Milak, Vuksan Radonya,
Radosav !stepan, Yovan Radosav, Radohna Drragia, D'ura
Nikola Marko, Nikola - Drragoylo Radin,
Radia Milak, Vukdrrag Radosav, Rado ba D'ukit', Kostadin - do-
Dobrain -
Hane: I 5 Kinez: L
'a. al-'ur va'l-rusiim: L9II.
Hmta, k. 51
i;larr ve k. 6o
Erzen, k. 4
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Ira, pinte: 40
Adet-i agnam
Resm-i agrl
kevare
Gr-i keten ve kendir
mercimek, grah, bakla, plgam
kelem
biber ve piyaz
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Bid'at-i hanazrr
Resm-i bojit'
Nrsf-i bad-i bava
Zemin-i kenise, resm-i tapu
320
120
12
26
8
5
6
4
40
31
10
7
15
IO
15
30
F.
r
l
l
i
l
il
l'

i
l

l
370 StREM SANCA(H TAHRtR DEFTERt
Karye-i Suhi Yarak L tabi-i m.
Kinez- D'urad' Radul, Novak - Marko, Nikola
Dimitra, Vukman, Petar D'ord'e, Panteliya Rayak
Marko Mihit', Mihaylo Martin, Nikola Kopr, Dimitra
Kozma Lazar, Petar Damyan, D'ura Petrov, [I42r] Vukduag
-pop, Kozma Rade, Mihaylo ... ?, !stepan Yovan, Rayak,
Martin Vukan, Nikola Bun Lazar, Nikola Petak, !van Rado-
van, Dimitra Radelit', Rayak birader-i Vukdirag, Mihaylo birader-i
Nikola, D'urad' Yovan, Petar Berdar, Dimitra Yovan, Radosav
Vtladisav, Nikola D1ragan, Radovan - 1flah, D'urko Mirosav, Nikola
Vuk, Milit' Rujit', Radovan Rujit', !Iiya Dimitra,
Pava! Benit', D'urko Marko Radasa!, Yovan Lilit', Martin
Rujit', Dimitar Sot, Vukduag H1rnak Dlra-
gia, Milosav - Radoba - Nikola Rayak
Kaya, Nikola !stepi t', Lazar Bala Duakula, Nikola - lovac;,
Milovan - Bogdan - Ognan - Prodan -
Ismolan - Istoyan - bive -
Hane: 62. Kinez: 1. Bive: 1.
'a. al-'ur va'l-rusiim: I 2.000.
Hmta, k. 350
ve k. I 50
Alef, k. 35
Erzen, k. 75
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i ag,!
kevare
br-i keten ve kendir
br-i mercimek, grah, bakla, plgam
br-i kelem
bf-i biber ve piyaz
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Asiyab-i nehr-i Sava ( IJL.. ), bab: I3 Fi:
Asiyab-i ding, bab: 2. Fi: 25, resim:
Resm-i tapu
4900
go o
I40
525
744
I8oo
360
221
I80
120
250
160
ISO
I24
180
so, resim 6so
50
35
Resm-i bive
Bid'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
Bad-i hava
StREM SANCAGI TAHRtR DEFTERt
Zemin-i kenise, resm-1 tapu
Karye-i Dolna Kilenka (.u:.!( <.JJ>), tabi-i m.
6
I55
I50
200
6o
Rasko, Vuyin Nenad, Vuka Pavle, Vuk- Vuk-
dlrag- Istoyan Yovan, Niko Vidko, Yovan Babit', bive-
Manda, bive - Dimitra.
Hane: 8. Bive: 2.
[I42 v] 'a. va'l-rusiim: I 531.
Hmta, k. 35
ve k. I5
Alef, k. 5
Erzen, k. 20
Resm-i giyah ve bostan ve hime
br-i Ira, pinte: I 5
Resm-i sepet
Adet-i agnam
Resm-i aii;:tl
br-i kevare
br-i keten ve kendir
br-i kelem
br-i mercimek, grah, bakla, algam
biber ve piyaz
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Resm-i bive
Bid'at-i hanazu
Resm-i bojit'
Bad-i hava
490
go
20
I40
g6
I50
IO
120
I5
I2
I3
I6
!6
I5
I5
I2
40
26
55
r
l
l,'
l
372 StREM SANCAGI TAHRlR DEFTERI
Karye-i ( 'J!Li;-L. ), ta bi-i Kupinik (.!),L,.,;).
Vuyin Vukas, Radosav, Radul Vtladko, Dtragoylo Obre-
nit', Petar - Radosav Petra, Goyko - Milko
- bive - Dtragiya.
Hane: 8. Bive: I.
'a. al-'ur va'l-rusii.m: 2.oo8.
Hmta, k. 86
ve k. go
Alef, k. g
Erzen, k. 25
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i agtl
Or-i kevare
Or-i keten, kendir
Or-i mercimek, bakla, ve grah, algam
Or-i kelem
Or-i biber ve piyaz
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Resm-i bive
Bid'at-i hanaztr
Resm-i bojit'
Resm-i otlag-i raya-i kura-i der hudud-i karye-i m. ma
zemin-i ( ?) ( )
Ntsf-i bad-i hava
Karye-i Ogar ( JU>,I ), tahi-i m.
I204
I8o
I2
I75
g6
50
IO
gg
10
IO
5
6
I5
IO
I5
5
6
20
I I
IOO
g5
Kinez-i Htrnak, Radul Milo, Radohna Senya, Radovan
Yovan, Berehna (?) Yovan, Vuya Yovan, Radosav Radoba, Rayak
Dtragit', D'uran, Bogdan Milo, Radovan Petko, D'ura -
bive - Vtlada, Nikola Yovan - martolos.
Hane: I I. Bive: I. Kinez: r. Marto los: r.
[I4g] 'a. al-'ur va'l-rusii.m: 2.705.
StREM SANCAGI TAHR!R DEFTERi
Hmta, k. 55
ve k. 40
Alef, k. 2
Erzen, k. 45
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Or-i Ira, pinte : go
Resm-i sepet
Adet-i agnam
Resm-i agil
Or-i kevare
Or-i keten ve kendir
Or-i mercimek, grah, bakla, algam
Or-i kelem
Or-i biber ve piyaz
Or-i meyva
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Resm-i bive
Bid 'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
Ntsf-i bad-i hav'\
373
no
240
8
z6o
rg2
go o
24
g oo
6o
224
25
I5
go
go
20
g2
24
'5
IO
6
go
I5
g5
Karye-i ma zemin-i (?) (.r>J"'JJ ),
tahi-i m.
Kinez - Vtrane Radasa!, Radovan Radasa!, Gruya Radovan,
(?) Poborit', Nikola Petrovit', Manoylo Dalit', Istoyan
Radko, Vuksan, Radovan, Raya Isladoye, liiya
Vuk, Kostadin - Martin -
Hane: I2. Kinez: r.
'a. al-'ur va'l-rusii.m: 2.500.
Hmta, k. 78
ve k. 45
Alef, k. g
Erzen, k. go
Resm-i giyah ve bostan ve hime
1092
270
I2
2IO
l
374
Adet-i agnam
Resm-i ag,!
kevare
StREM TAHRiR DEFTERi
Or-i keten ve kendir
Or-i mercimek, grah, bakla, algam
kelem
Or-i biber ve piyaz
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Bid'at-i hanaztr
Resm-i bojit'-
Bad-i hava
Zemin-i kenise, resm-i tapu
Karye-i ( ), tahi-i m.
125
25
g64
5
7
6
8
g2
go
JO
5
g5
20
40
30
Kinez- Radovan D'ura, Pava! Yovan, Duaga- Rado-
sav Rado, Radiman Nikola, Yovan Petko, Vuk Vukoye
Radoba, Piribigar, Miladin Nikola - pop, Sakula -
btve - And'eliya.
Hane: 11. Bive: 1. Kinez: 1.
[14gv] 'a. al-'ur va'l-rusiim: 1.500.
Hmta, k. 50
ve k. 20
Alef, k. 5
Erzen, k. 10
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i agt!
kevare
Or-i keten ve kendir
mercimek, grah, bakla, algam
kelem
biber ve piyaz
Resm-i arus
Resm-i
700
120
20
Ig2
200
JO
20
lO
g2
12
StREM TAHRiR DEFTERi
375
Resm-i tapu 5
Resm-i bive 6
Bid'at-i hanaz1r 15
Resm-i bojit' 7
Bad-i hava 25
Zemin-i kenise, resm-i tapu 25
Mezraa-i (?) (.r-'fi') nezd-i karye-i m.
( .r-'l..-" ).
'a. al-'ur va'l-rusiim: g74
Karye-i ), tahi-i Kupinik ( .!.1-.iy ).
Kinez- Novak Petko, Vuk Kilya, Peya Kilya, Radoba Radovan,
Manoylo Radosav Nikola, Radul Rahoya (?), Nikola Vuk,
Ognan Nikola, Vukoye Uglea Radosav, Jurko Mumit',
Dtragoylo Rayak Jiva!, 1Iiya Milo, Radosav Milin,
Vukdtrag Jurko.
Hane: 17. Kinez: 1.
'a. al-'ur va'l-rusiim: g.ooo.
Hmta, k. 78
ve k. 50
Alef, k. go
Erzen, k. g5
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i agil
kevare
keten ve kendir
mercimek, grah, bakla, algam
kelem
biber ve piyaz
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Bid 'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
1092
goa
120
245
204
250
50
u6
75
45
17
!8
64
g4
45
20
150
Bo
l
l'
l'
''
S!REM SANCAGI TAHR!R DEF'liER!
Bad-i hava
Zemin-i kenise, resm-i tapu
Karye-i Cr..Y ta bi-i m.
7S
45
Kinez - Lazar Rahoyit', Subota - rflah, Putnik -rflah, !stepan
rflah, Bun Todor.
[r44r] Nikola Yovan, Peyo Radko, Yovan Nikola
Ognan Vuk, Vuk Yovan, Subota Subota
D'ura, Radul D'ura, D'urad Rani t', !stepan Y ovanit', D'ura Yovanit',
Petriyeva Radetiko, Bun Drragoylo, Mihaylo Ranit', Petar Yovan,
Marko Yovan, Niko Bilan, Bun Petre, Yovan, !stepan Pava!,
Novak D'uran, Bala
Hane: 2S. Kinez: r.
'a. va'l-rusiim: 3.643.
Hm ta, k. gS
arr ve k. gs
Alef, k. 20
Erzen, k. so
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i agri
kevare
keten ve kendir
mercimek, grah, bakla,
kelem
biber ve piyaz
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Bid'at-i hanazrr
Resm-i bojit'
Bil.d-i hava
Zemin-i kenise, resm-i tapu
Mezraa-i (?) (.J"" J" l.._,.) nezd-i karye-i m.
( ...-_,;_,;-"" ). Resm-i tapu a. yed-i ahaJi-i m.: 36o.
I:Ia!il 'a. va'l-rusiim: Soo.
r372
S70
Bo
3S
0
336
200
40
2SO
s6
44
ro
20
64
so
30
rs
6o
3S
6r
6o
Krrno-
S!REM SANCAGI TAHR1R DEFTERI 377
Mezraa-i ( ?) , ( .r _,;U:;.. l ) nezd-i karye-i mezbure.
Resm-i tapu a. yed-i ahaJi-i m.: 36o.
I;Ia!il 'a. al-'ur va'l-rusiim: 230.
Karye-i (cr._,>;,.) ma msf-i zemin-i ( ?)
( .i""'-" .o-) der taraf-i karye-i m. ta bi-i m. .
Resm-i tapu a. zemin-i m. a. yed-i ahaJi-i karye, nakit: 400.
Kinez-Petar Bodan, Radan Petre, Miliya Rayak
Grube Petre, Raya Miloj, Petak Radosav, Radul Koya, Radosav
!stepan, Rayak Vukdrrag, Radosav Nikola,
Petko, Rado ba, Hrrnak Belik, Istoyan Drmrtra, brve-
bive - Diva, Pavlip Nikola - martolos.
Hane: rs. Kinez: r. Bive: 2. Martolos: r.
Hasi! 'a. al-'ur va'l-rusiim: 2.ogg.
Hmta, k. S3
arr ve k. 43
Erzen, k. r6
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Ira, pinte: 2S
Adet-i agnam
Resm-i agrl
kevare
01r-i keten ve kendir
o,r-i mercimek, bakla, ve grah, algam
[r44] kelem
o,r-i biber ve piyaz
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Resm-i bive
Bid'at-i hanazrr
Resm-i bojit'
Bad-i hava
Zemin-i kenise, resm-1 tapu
742
2SS
rr2
rSo
2SO
roo
20
6o
20
rs
S7
!O
30
40
4S
r3
r2
40
30
6s
30
!
!
l
''
''
'"
378 StREM TAHRtR DEFTERt
Karye-i Toli<;nik msf-i zemin-i mezraa-i Loznata
( J.Uj_,l), tahi-i Kupinik (.!k_,.). Resm-i Tapu a. zemin-i m. a.
yed-i raya-i m., nakit: 400.
Vukdtrag Rado ba, Bogoye Bila, Rayak Toma, Gruba<; Mot' ara<;
( ?) , Luka<; Petre, Ve<;erin 1 vanko, !stepan V tran e, Radosav Premirad
(?),Radovan- dosela<;, Vuka<; l van, Manoylo Vuk, Radi<;a Vt!adko,
Milad Vukosav, Rayi<;a, Istoyan !stepan, l<;vetko Vitek, bive -Rada.
Hane: I 6. Bive: I.
'a. al-'ur va'l-rusfim: 2.ooo.
Hmta, k. 5g
au ve <;avdar, k. g2
Alef, k. 2. I /2.
Erzen, k. 22
Resm-i giyah ve bostan ve hime
tra, pinte: I 8
Adet-i agnam
Resm-i agtl
kevare
keten ve kendir
mercimek, grah, bakla, algam
kelem
biber ve piyaz
Resm-i arus
Resm-i pola<;ma
Resm-i ft<;t
Resm-i tapu
Resm-i bive
Bid'at-i hanaztr
Resm-i bojit'
Ntsf-i bad-i ha va
Zemin-i keines, resm-i tapu
742
192
lO
1
54
192
180
280
56
25
7
7
4
5
g2
go
12
5
6
22
15
24
40
Mezraa-i Vande (?) (.;.,;tJ). Karye-i mezbure ve Ma<;kalo-
va ( _,!LA.;-L. ) nam kariyenin rayast iizerinde ziraat ederler.
'a. al-'ur va'l-rusfim: 200.
StREM TAHRtR DEFTERt 379
Karye-i ogodol tahi-i m.
Kinez - Novak Radovan, Rusmir Nikola, Vuka<; - .dosela<;,
Radiman Todor, Yovan Vuyi<;a, Novak Duaga, Pava! Vu<;t<;a, Ra-
dosav Dima, Subota Rade.
Hane: 8. Kinez: I.
[145r] 'a. al-'ur va'l-rusfim: 1.825.
Hmta, k. 45
atr ve <;avdar, k. 20
Alef, k. 2
Erzen, k. 27
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i agtl
kevare
keten ve kendir
mercimek, grah, bakla, algam
kelem
biber ve piyaz
meyva
Resm-i arus
Resm-i pola<;ma
Resm-i ft<;l
Resm-i tapu
Bid'at-i hanaztr
Resm-i bojit'
NISf-i bad-i hava
Zemin-i kenise, resm-i tapu
Mezraa-i Pakota<; ( ?) ( (L. _,,t, ) nezd-i karye-i
'a. al-'ur va'l-rusfim: 350 ..
Mezraa-i Uuyeva<; ( [IY._,;JI ), tiibi-i m.
'a. al-'ur va'l-rusfim: 700.
6go
120
8
189
96
g oo
6o
200
16
15
20
20
8
32
16
lO
IO
go
15
go
25
mezbure.
Karye-i D1raj (;l J' J ma msf-i zemin-i mezraa-i Lozna ta
( J.Uj_,J ), tahi-i m.
Kinez- Vuyi<;a Radosav, Vida<; Boya<;, Huneta Radova<;, Ve<;er
Radul, Radul Milko, Blagoye !stepan, Radoyko Niko, 1Iiya l<;vetko,
g Bo
S!REM SANCAGI TAHRIR DEFTERt
Nikola Hrrnya, Vukdrrag Vuyin, Radul Pavle, Vuk Petko, Yovan -
Radul Marit', Dabijiv-
Hane: 15. Kinez: 1.
'a. va '1-rusiim: 4.ooo.
Hmta, k. 50
1;\arr ve k. 35
Erzen, k. 20
Resm-i giyah ve bostan ve hime
01r-i pinte: I 20
Resm-i sepet
Adet-i agnam
Resm-i agil
kevare
Or-i keten ve kendir
mercimek, grah, bakla, algam
Or-i kelem
biber ve piyaz
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Bid'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
Bad-i hava
Zemin-i kenise, resm-i tapu
700
210
I40
ISo
I200
20
200
40
26S
II2
I50
"5
72
48
20
35
5
330
I lO
45
40
[I45v] Karye-i ti\bi-i Kupinik (.!l"lpi).
Nikola Radit', Petko Yovan Peya
Petre,, Radosav Yovan, Qudoman (?),
Petar Pavun D ura, Rayko Radivoy, Peya Vuk, Milak
!stepan, Boya - Vukman Radosav, Yovan Ostoya, Rayko
Radul, Radko Radoyko, ( ?) , Drragit' Bogdan !stepan
Bogdan, Bun Petre, !stepan - pop, Subota Todor, (?)
Nikola Babi t', Nikola Radovan, Pava! Radovan,
Petko Lazar, Radovan Kozma Osta, Nikola
Drmrtra, Istoyan Matit', Petko Yaglika, D'oka
StREM SANCAGI TAHRIR DEFTERI
(?), Bilan Radivoy, Vuk !stepan, Vuksan - Ogmin - do-
Bogdan .- Nikola Mati t'.
Hane: 41. Kinez: 1.
'a. va'l-rusiim: I 2.320.
Hmta, k. 452
1;\arr ve k. I65
Alef, k. I5
Erzen, k. 105
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i agri
Or-i kevare
keten ve kendir
kelem
Or-i mercimek, bakla, ve grah, algam
biber ve piyaz
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Bid 'at-i hanazrr
Resm-i bojit'
Bad-i hava
6s2S
990
6o
735
492
I8oo
s6o
729
76
So
ss
I5
I20
76
'5
20
15I
40
I50
Mezraa-i (..,._;_,;u.,.) nezd-i karye-i m. Zikir olan
mezraaya raya-i merkume tapu ile talip olup miriye 240
resm-i tapu verdiklerinden sonra minbad gelen haymanalar dah1
tasarruf eylemek artiyle defter-i cedid-i hakanide ahaJi-i karye
iizerlerine kayrt olundu.
'a. al-'ur va'l-rusiim: 1.000.
Mezraa-i (?) nezd-i karye-i m. Resm-i
tapu a. yed-i ahaJi-i m.: 240.
'a. va'l-rusiim: 232.
SIREM SANCACI TAHRIR DEFTERI
[146] Karye-i Vitoyofyi ( ma msf-i zemin-i
(?) ( ... ), til.bi-i m.
Vukman Grubetit', Bila Ostoyit', Radiya !stanko, Vu9ko Vuk-
san, Rayak H1releta ( ?) , H1rnak Bogdan, Rado ba Marko, Yovan
Oliver, Yovan - doselay ,D1ragia - dose!ay, Milo Petar, !Iiya Vuk,
Toma Vuyiya, Pava] Bogdan, Subota !speniya, Yovan lstanisav,
Novak Koyyit', Milo Nikola, Bila Bun - marto los.
Hane: 18. Martolos: I.
'a. al-'ur va'l-rusiim: 2.582.
Hmta, k. 55
ve J1avdar, k. 40
Erzen, k. 20
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Or-i Ira, pinte: 30
Resm-i sepe!
Adet-i agnam
Resm-i agil
Or-i kevare
Or-i keten ve kendir
Or-i mercimek, bakla, ve grah, algam
Of-i kelem
Of-i biber ve piyaz
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i fiyi
Resm-i tapu
Bid'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
Bad-i hava
Zemin-i kenise, resm-i tapu
Karye-i Loinyi ) , tahi-i m.
20
65
lO
6o
40
6o
lO
30
20
100
Kinez- Vuyin Vuk, Marko Petrov, Pirirad (?) ... ?, Yovan
Dokit', Manoylo Dobrosav.
Hane: 4 Kinez: I.
'a. al-'ur va'l-rusiim: 1.399
SIREM SANCACI TAHRIR DEFTERI
Hmta, k. 35
ve yavdar, k. 20
Alef, k. 3
Erzen, k. 10
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Or-i wa, pinte: 20
Resm-i sepet
Adet-i agnam
Resm-i agil
Or-i kevare
Or-i keten ve kendir
Or-i mercimek, grah, bakla, plgam
Or-i kelem
Or-i biber ve piyaz
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i f!yi
Resm-i tapu
Bid'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
N1sf-i bad-i hava
49
120
12
70
48
200
8
200
40
54
12
5
lO
lO
16
8
15
4
30
15
32
Karye-i V1rbas Cr"-''), tahi-i m.
Kinez- Petar Petko, Radosav Petar, Raduka (?),
Radin Biyejanay (?), Rayak Radul. [146v] Duka (?) Vukmir, !van
Biyejanay (?), Pava! Biyejanag (?),_ Vu_kdirag- doselag, Vuya-
zi Niko- kalud'er, Vuk Milo, MI!adm !stepan, Manoylo- Vl a ,
,
Vuyur -
Hane: 15. Kinez: I.
'a. al-'ur va'l-rusiim: 1.500.
Hmta, k. 26
ve k. 12
Erzen, k. 15
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Or-i Ira, pinte: 23
Resm-i sepet
Adet-i agoam
'
l'
Resm-i agil
kevare
StREM SANCAGI TAHR1R DEFTER1
keten ve kendir
kelem
mercimek, grah, bakla, algam
biber ve piyaz
Resm-i arus
Resm-i pola9ma
Resm-i fi9i
Resm-i tapu
Bid'at-i hanazu
Resm-i bojit'
Nisf-i bad-i hava
44
I08
I5
4
g
4
g2
go
I I
5
go
20
45
Zemin-i kenise, resm-i tapu 30
Mezraa-i Orea9 nezd-i karye-i mezbure.
'a. al-'ur va'l-rusiim: 25g.
Mezraa-i Biqlan ( 0"YJ. J) der kenar-i nehr-i Sava ( ;L..) a.
mahsul-i 9ayirha ve golciik.
Hasi!: 1.5oo.
Karye-i Bari9 ( 1!!;G ), tahi-i Kupinik ( .!!.};_,; ).
Vasil !9vetko, !stepan D'ura, Vukman Dada, Radoba !stepan,
Milak Vukoye, Milin - dosela9, Vukman - dosela9, Petre - dosela9,
Pavko !stepka, Diragia Miloa, Vuyi9a Radoba, Vu9urina (?)
Bila, Vukduag Radosav, Radovan Belik, bive - Todora.
Hane: I4. Bive: I.
'a. al-'ur va'l-rusiim: 2.029.
Hmta, k. 28
ve 9avdar, k. 28
Alef, k. 10
Erzen, k. 25
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i agil
kevare
keten ve kendir
g92
I68
40
I75
I68
250
so
g42
45
SIREM SANCAGI TAHR!R DEFTER1
mercimek, grah, bakla, plgam
kelem
biber ve piyaz
Resm-i arus
Resm-i pola9ma
Resm-i fl9i
Resm-i tapu
Resm-i bive
Bid'at-i hanazir
Resm-i bojit
Bad-i ha va
Zemin-i kenise, resm-i tapu
go
2I
I8
g4
28
go
IO
6
I IO
so
62
20
[I47'] Raya-i merkume Bari9 ( 1!!;4) iskelesinde vozarlardir.
Hizmetleri mukabelesinde sair iskelelere hizmet edenler gibi Oiir ve
riisumlarm derbentiye adetince eda ederler. Avanz-i divaniye ve
tekalif-i orfiyeden dahi muaf olmak iizere defter-i atlk-i sultanide
mukayyet bulunmagm defter-i cedidde dahi iislub-i sabik iizere
kayit olundu.
F. ll5
'
[147'] Nahiye-i Zemun ( 0yj ).
Varo-i Zemun ( 0yj ) .
Cemaat-i Miisliimanan-i varo-i me z bur: Yunus b. Kasim:
22, Ramazan Ferhat: 22, Dveys Hasan: 22, Memi 1nehan: 22, Mus-
tafa Abdullah: 22, Bayezit Yusuf: 22, Piri Abdullah: 22, Hiiseyin
Paa Yi git: 22, Hiiseyin Abdullah: 22, Mustafa Bekir: 22, Cafer
Yusuf: 22, Suleyman Kasim: 22, Mehmet Hasan: 22, Ali Abdullah:
22, Veli Kasim: 22, Dervi inehan: 22, Kurt Abdullah: 22, Hiiseyin
Hasan: 22, Maksut ... ? 22, Bali Rustem: 22, Pervane Ayas: 22.
Hane: 21.
Gebran-i varo-i mezbur: Jivko Vuk, ... ? Radosav, Subota
Vuk, Istanisav, - Boja Novak, Dimitar - pop,
Radosav !stepan Kirimko (?), Yovan - D'urad'
!stepan, Jivko - kolar, Istoyan !stepan, Pava!, Yovan
Bokina, Nika !stepan, Radonya Petar, Andrriya Zoyit', Dabijiv
Nikola, Drragit' Vukain, [148r] Jivko Yakob, Dimitar - govedar,
1liya Jurevit' (?), Uglea, Vuk, Aleka Petran, Ni-
kola Berta, Vukoyc, Vukduag Butit', D'ura, Rado
Popovit', Raya : . . ?, Vukoye Vuk, Niko Rayko, Obrad Vuk,
- Niko Bila, Marko Yovan, Rado- pop, Peya Diyak, Koya
Radoba, Marko Banit', Petar 1liya Resavka (?), Nikola
Malafan (?), Vuyin, Dimitar Jivko- vrlah, Milosav
Nikola, Yovan Radosav, Rayak Istrajit', Istanisav Dabijiv,
Dabijiv, Niko Mati t', N edeylko D'urad', Nikola Is tanko, Dimitar
Vuk, Vukain !stepan, Istoyko Miliya, Yovan Grube, Radosav
Maluan (?), !stepan- mesar, Vuk Dimitar, Yovan Subota, Subota
- Jivko Nikola, Yovan Radosav, Vuk Qikarit' (?), Vuk
Radoba, Raden- Yovan Petar, Yovan !stepan- krph, D'u-
rad' Babi t', bive -
Hane: 73 Bive: r.
l:Iii!il 'a. al-'ur va'l-rusiim: r 55oo.
Hm ta, k. r 46
ve k. 146
Aar-i gallat ve sair hububat-i Miisliimanan
2044
876
r68o
SlREM SANCAGI TAHR!R DEFTERi
Resm-i
Resm-i giyah ve bostan ve hime
br-i Ira, pinte: 127.1/2
Adet-i agnam
Resm-i agri
o,r-i kevare
br-i keten ve kendir
Or-i kelem
Or-i mercimek, bakla ve grah, algam
Or-i biber ve piyaz
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Asiyab-i nehr-i Tuna ( '"Jk), bab: 2. Resim
Resm-i tapu
Resm-i bive
Bid'at-i hanazrr
Resm-i bojit'
Mahsul-i bac-i pazar-i hafta ve ihtisap ve ihzariye
Cezire-i kebir der mukabele-i Zemun ( 0yj ). Hasrl
Cezire-i diger. Varo-i mezbur mukabelesinde vaki olan ikinci
cezirede ahaJi-i merkume davar ve bostan tu tup bedel-i
sal besa! ikier yiiz vermek iizere defter-i atikte mu
kayyet bulunmagrn defter-i cedidde iislub-i sabrk iizere
kayrt olundu.
Hasrl bedel-i 6iir, fi sene
Nrsf-i biid-i hava
Zemin-i kenise, resm-i tapu
462
1!28
1275
1500
250
1488
IDO
20
35
IO
224
200
1500
!OO
So
6
152
. 50
1500
!20
200
500
IOO
[r48'] Mezbur varo kale-i Belgrad (>lA) mukabelesinde
bamda vakr olup gece giindiiz ayende ve revendeden asudehal
olmayrp ve menzil beygirlerin besleyip miri hizmet ile gelip
ulaklan menzi!lerine iletip o hizmetlerinin mukabelesinde her hane-
den cizye ciilus-i hiimayun ziyade?iyle krrkar verip ve
haneden ikier kile bugday ve ikier krle arpa eda edrp ve
divaniye ve tekalif-i orfiyeden ve niizul ve ve gilman-t
miyan ve sair cem! ku!luklardan ria yet ve muafiyet iizere olmak
raya-i merkumenin e!lerinde hiikm-i hiimayun olup maada cerni
sa a StREM SANCAGI TAHR!R DEFTERI
riisumla,nn sa,ir raya, gibi tamam vereler diye defter-i atikte mu-
kayyet bulunmagm defter-i cedid-i hakanide dabi iislub-i sabrk
iizere kayrt olundu.
Karye-i Beyjaniya ( <,ii.J&. ), tabi-i Zemun (.;_,.j).
Vuksan Yovan, Rado .... ?, Yovan Radi<;a, Vliah Piribolud (?),
Dimitra1in- grani<;ar, Marko Nikola, Radi<;a Denga<;, Lazar Radajin,
Mihaylo Yovanr, Nikola Tirifun, Vuk Radi<;a, D'ura Radip, Petar
Luka<;, !van i<;vetko, Petar - lova<;, D'ura Yovan, Vu<;urina (?)
- vliah, Y ovan Vrladko, Nikola Voyjit', Radosav Vuk, Rayak Radovan,
Yovan Vukman, Petar Leypova<;, Yovan Radi<;a, Nikola Milit',
Yovan- pop, Yovan Karan, Vukman- vliah, D'ura D'urisav, Vuk-
vrlah, Vrrane! Rad.:.ka, Nikja- dosela<;, Radul - vliah, diger Yovan
- pop, Petar - pop, D'urko Petar, !stepan - vrlah, Radovan Seya,
Yovan Rado ba, Vukoye Vu<;urina (?), D'ura- vrlah, Petar- dosela<;,
Vasil Radivoy, Novak Nikola, Vuka<; Raduka, Pavun Todor, Raduka
Yarmanka (?), Drragoylo T'eranit', Niko Bubit', Vuk Radovan,
!van Presli<;a, !van 1<;vetko, bive - Istani<;a, bive - Mara.
Hane: S2 Bive: 2.
Qayrr-i ismail - voyvoda der mukabele-i nefs-i Belgrad ( ,I.A).
Zikir olan <;ayrr hiiccet ve temessiik ile kimesne tasarrufunda olmayrp
tapuya miistahak olmagm bundan evvel Mehmet nam sipahiye iki-
yiiz !ark ak<;e tapu ile yazrlml! iken mezkur ismail - voyvoda ziyade
ile talip olup miriye ii<;yiiz ak<;e resm-i tapu vermegin defter-i cedid-i
hakanide iizerine kayrt olundu.
[49'] Qayrr-i Osman -al- sipiihi der hudud-i karye-i mezbure.
Kale-i Belgrad (,l_;];) mukabelesinde Gireda ( ?) ( "_?) demekle
maruf mahalda vakr olmu1tur. Araba: 15, resm-i tapu: 200.
'a. al-'u!r va'l-rusiim: I4.400.
Hmta, k. 4SD
ve <;avdar, k. 240
Erzen, k. I oo
Resm-i giyah ve bostan ve hime
jlra ma baga t-i hari<;, pinte: 265
Resm-i sepet
Adet-i agnam
6goo
I440
_po
1goo
StREM SANCAGI TAHR!R DEFTERI sag
Resm-i a [l'.! I go
jr-i kevare go
bostan-i Miisliimanan ve gebran-i Belgrad ( ,IJL) ve Gire-
da (?) (>J) I2D
keten ve kendir 2S
mercimek, bakla, ve grah, plgam I S
kelem go
biber ve piyaz 20
Resm-i arus I 6o
Resm-i pola<;ma 109
Resm-i fi<;I 12S
Resm-i tapu so
Resm-i b ive I 2
Bid'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
mahi der gol nezd-i karye-i m.
N1sf-i bad-i bava
Zemin-i kenise, resm-i tapu
Karye-i Yakova ( ,_,;4 ), ta bi-i m.
IDO
so
IDS
200
6o
Kinez - Raya Radi<;a, Yovan D1raga<;, D'urad' Marko, Milit'
- dosela<;, Gruba<; - kova<;, Rayak Radonit', Rayko Radonit', Rado-
sav !stepka, Vukdrrag- dosela<;, Hrrnak Veli<;ki, Radul Boyin, Petar
Yovan, Manoylo- dose la<;, Vuksan D1ragit', Rado ba Radohna, Rado
van !stepan, Radivoy !dvirtko, Vukajin Vuk, Rayak Milko, Milko
Manoylo, Vuk Be<;men, Vuk Semendire, Vuk birader-i !van, Dua-
goylo- dosela<;.
Hane: 2g. Kinez: r.
'a. al-'u!r va'l-rusiim: 1.ggg.
Hmta, k. so
ve <;avdar, k. 2S
Alef, k. 8
Erzen, k. go
Resm-i giyah ve bostan ve hime
!lfa, pinte: I 0
Resm-i sepet
Adet-i agnam
700
ISO
g2
210
276
IDO
4
Igo
390
Resm-i agrl
Or-i kevare
SIREM SANCA(H TAHRIR DEFTERI
Or-i keten ve kendir
Or-i mercimek, grah, bakla, algam
Or-i kelem
Or-i biber ve piyaz
Resm-i arus
Resm-i
Resm,-i
Resm-i tapu
Bid'at-i hanazu
Resm-i bojit'
Bad-i hava
Zemin-i kenise, resm--:i tapu
2g
125
IO
4
g
g
65
25
!2
!O
!2
5
g4
50
[r4gv] Karye-i lJ") tahi-i Zemun p_,.j ).
Vuk Radonit', Nikola Drragit', Marko Nikola, Rayak Nikola,
Radul Nikola, 1liya Radin Gruya, Radul Drragoy, Vrladm
Miladin, Nikola !stepan, Novak Vukdan, Yovan Duagit',
Radohna, Marko Radonya,
Hane: 15.
J:lii!il 'a. al-'ur va '1-rusum: 2.507.
Hmta, k. 78
:;>arr ve k. g5
Alef, k. 2
Erzen, k. go
Resm-i giyah ve bostan ve hime
rra, pinte: r 2
Resm-i sepet
Adet-i agnam
Resm-i agrl
kevare
Or-i keten ve kendir
mercimek, bakla, ve grah, algam
kelem
biber ve piyaz
Resm-i arus
!092
2!0
8
2!0
r8o
!20
4
350
70
78
5
7
!O
6
45
SIREM SANCAGI TAHRIR DEFTERI
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Bid'at-i hanazrr
Resm-i bojit'
Bad-i hava
Zemin-i kenise, resm-i tapu
Karye-i Cr._,l4J> ), tahi-i m.
391
30
5
7
25
'5
go
40
Nikola Vrladko, Vuk Petko, Pava! Yovan, Dimitra Pavle,
Subota Vidko, Yovan Vidko, Subota !stepan, Pava! Sutul
(?), Pava! Niko, Niko Radivoy, Marko 1stepko, Milit' Pavun, Petar
Dimitra Romi t', ... ? , Petar- J ivko Ban anin,
Subota Despot, Yovan Radonya, Milko Vuyin - bubar,
Toma- kor, Lazar- iar (?), Filip Pava, Yovan Mostarit', Rayin
Petar Jarko, Pavun, Bogoye- siromah, Istoyan Petre,
Istoyan Bogoye, Panta Kukol, D'ura Yovan, Nikola Radun, Radosav
Mariniko, Subota - pop, Pava! Jarko, Nikola Panteliya, Radovan
Subota D'urit', Dimitra !vladko, Petar Filib.
Hane: 43
[15or] J:Iii!il 'a. al-'ur va'l-rusum: .g.46o.
Hmta, k. 265 g7IO
:;>arr ve k. rg5 8ro
Alef, k. 30 !20
Erzen, k. 35 245
Resm-i giyah ve bostan ve hime 516
Adet-i agnam !500
Resm-i agrl 300
kevare 828
keten ve kendir r85
mercimek, v e bostan v e h ime r5o
kelem !20
biber ve piyaz go
Resm-i arus !20
Resm-i 86
Resm-i !20
Resm-i tapu 25
l
392 StREM SANCAGI TAHRiR DEFTERi
Bid 'at-i hanazrr
Resm-i bojit'
Nrsf-i bad-i hava r
20
Z
r85
emin-i kenise, resm-i tapu 6o
:tv,Iezraa-i Tr;nani (?) ( JUJk) nezd-i karye-i m., ziraatgah-i
raya-1 m. Resm-r tapu a. yed-i ahaJi-i karye-i m.: 500.
'a. al-'ur va'l-rusiim: 5
40
.
Karye-i Belari9a ( tahi-i m.
Pava! Boyan, Petar !9vetko, Marko Qupin (?), Pava! D'urko
Subota Radoba, Petar - doselar D'ura Petre Vukman d 1 '
Vk
. ')'' , -
u oye Vrrbas, Luka9 .... ?, Petar .... ?, Vuya ... ? Nikola _ pop
?, Radoba Radivoy, Yovan - dosela9, Pava! Vrrbas, Mihaylo
Rahaba, Vuk Radovan, Radovan !9vetko, Hrrela Babit', Petar , , , ?,
Luka9 Toma, Yovan Toleva9, Radi9a Yovan, Jivko- kova
9
.
Hane: 25.
Cezire-i nehr-i Tuna (,;_,k) der muka bele-i karye-i m. Ril.ya-i
merkume iizerinde kovan tutarlar ve davar otanrlar.
'a. al-'ur va'l-rusiim: 8.ooo.
Hmta, k. 372
ve 9avdar, k. r
55
Erzen, k. 52
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i agri
kevare
keten ve kendir
mercimek, grah, bakla, algam
kelem
biber ve piyaz
Resm-i arus
Resm-i pola9ma
Resm-i f191
Resm-i tapu
Bid 'at-i hanazrr
Resm-i bojit'
3808
930
364
300
r200
240
578
20
rao
2
r20
53
30
25
rao
50
StREM SANCAGI TAHRiR DEFTERi 393
Bad-i hava 40
Zemin-i kenise, resm-i tapu 6o
[r5o'] Nrsf-i zemin-i mezraa-i Marin Surduk ( !lJ>Jy .J.JL.. ),
nezd-i karye-i Belari9a
'a. al-'ur va'l-rusiim: 250.
Nrsf-i zemin-i mezraa-i Ruga ( "'UJJ) nezd-i karye-i m.
Belari9a
'a. al-'ur va'l-rusiim : 250.
Mezraa- Gradine ( "-!>l_r) nezd-i karye-i mezbure, tahi-i m.
<a. al-<ur va'l-rusUm: 150.
Karye-i KlZII Kilise ( L..JS' J!ji ), nam-i diger: Qirlena Qirkrva
.;.Jr,), tahi-i Zemun (C>_,..j).
Kinez - !stepan Yovan, Luka9 Uhoyit (?), Mihaylo Dimitra,
!stepan Lube, Drragit !van, Nikola Milko, Vuk D'uro, Radivoy
Vuyin, Novak Nikola, Doma Vukelit', Subota Vasil, Damyan Rayko,
Niko Vuk, !stepan Novak, D'urad' ... ?, D'urko - voyvoda, Nikola
Bata!, Niko Vuya, Nikola Qoka, Mihaylo Bosilko (?), Vukdrrag
!smedorova9, !stepan Direnovi9a, Istoyan - kojuhar, Istoyan Med-
vedko, Radovan Yovan, Subota Radasa!, Nikola Marko, Vuyin
Mari t', Petar Yovan, Miladin !stepka, Mihaylo Milo, diger Petar
Yovan, !9vetko ... ?, !van Vuyi9a, Yovan Marko, Vukoye Radul,
Mihoylo Novak, Andrriya - dosela9, Nika - dosela9, !stepan ... ?,
Petak Radonko, Obratan (?) - pop, Subota Radohna, Radovan
Vrladimir, Goroye Ivlayit', Vuksan - dosela9, Bogdan - dosela9,
. Ognan - dosela9, Radiman - dosela9, bive - l9veta.
Hane: 48. Bi v e: r. Kinez: r.
'a. al-'ur va'l-rusiim: 8.ooo.
Hmta, k. 3r2
ve 9avdar, k. 200
Erzen, k. 6o
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i agri
kevare
4368
1200
420
576
550
rro
IIO
394
S!REM SANCAGI TAHR!R DEFTERI
keten ve kendir
?r-i mercimek, grah, bakla, algam
'?r-i biber ve piyaz
Or-i kelem
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
32
20
ID
20
6o
sB
6o
Asiyab-i nehr-i Tuna
Resm-i tapu
( der kurb-i karye-i m., bab: 2. Resim IDO
Resm-i bive
Bid<at-i hanazir
Resm_:i bojit'
Bad-i hava
Zemin-i kenise, resm-i tapu
20
6
I20
6o
IDO
6o
[IS I'] N1sf-i zemin-I mezraa-I Ma1In Surd k ( ,, )
u "->,->->-' .:oL..
nezd-i mezraa-i m.
l:Iii!il 'a. al-'ur va'l-rusiim: 2so.
{ ma mezraa-i Mikula (?) ( -y.J ... )
nezd-I karye-i m., tahi-i m.
Kinez -: yuyin Yovan - pop, Novak Niko, Peya !stepan,
Lazar Manmko, Nikola Radivoy Istoyan Selak R d. n
D 1 ' , a u;a Imitar,
uagoylo, Rayko - Vukdirag Rayko, Petar _ pop,
- !stepan Manoyla Radosav; Radoba
V-;k Vukman, Vukosav !stepan, Nikola- kor, D'ura VI!ayit',
!stepan, Nikola Radovan, Petar Nikola, Rale Raduka,
Raya Herak, Vukman Raden,
Nikaln Vukman, Yovan, Raduka Vuk Nikola Piriba D ' d'
? p 1 d ' , ura
.... , a va amad- Toma Radivoy.
Hane: 34 Kinez: 1.
<a. al-<ur va>I-rusiim:
Hmta, k. gs
v e k. I 20
Erzen, k. I oo
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Ira, pinte: Bo.
S372.
I330
720
700
40B
Soo
Resm-i sepet
Adet-i agnam
Resm-i agil
kevare
SlREM SANCAGI TAHRIR DEFTERI
keten ve kendir
mercimek, bakla, ve grah, plgam
kelem
biber ve piyaz
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Bid'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
N1sf-i bii.d-i bava
Zemin-i kenise, resm-i tapu
395
8
7SD
rso
Bo
IS
II
. I3
B
g6
88
4S
IS
6o
40
3S
6o
Karye-i Kamendin ( ,:,_x.f ), tahi-i m.
Vuk Nikola, Dimitar - pop, Pep Pava!, Vuk ilyas, Miloye
Radosav, Yovan Milo, !stepan Radoyko, !stepan Belota, Radosav
D"obrogoy,. Nikola Petar, V1ladko, Radovan,
ivan, Nikola Piribit', Radul Radosav, Yovan Belota, Petak Sirblin,
Mihal Radul Radovan, Radohna Nili (?), [I Siv] Nikola
Vukman, Niko- kor, Niko Duka (?), Nikola Radosav, Ra-
dovan, Radivoy Yovan, Radovan Rap, Pava! Rukav,
Radivoy Brayan, Vuyin- bive - Vela.
Hane: 31. Bive: 1.
J::Iii!il 'a. al-'ur va'l-rusiim: 4.ooo.
Hmta, k. IDO
ve k. so
Alef, k. ID
Erzen, k. 32
Resm-i giyah ve bostan ve hirlie
!fa, pinte: 70
Resm-i sepet
Adet-i agnam
I400
300
40
224
372
700
4
soo
Resm-i agri
kevare
SlREM SANCAGI TAHR!R DEFTERI
keten ve kendir
mercimek, grah, bakla,
kelem
biber ve piyaz
Re;;m-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Resm-i bive
Bid'at-i hanaZJr
Resm-i bojit'
Bad-i hava
Zemin-i kenise, resm-i tapu
100
6o
20
lO
'5
14
g6
20
'5
!2
6
25
'5 '
52
6o
Karye-i mez bur enin rayas1 i Zemun ( 0 _,,_; ) ah alisi ile
maan menzil beygirlerin kendi yanlarmdan besleyip hizmetlerinin
mukabelesinde avanz-1 divaniye ve tekalif-i orfiyeden ve sair kiilli
ciizi kulluklardan muaf olmalan ellerinde hiikm-i hiimayun
olmagm defter-i cedid-i hakanide emr-i muktezasmca kay1t
olundu,
Karye-i (iii_,,;) ma mezraa-i (?)
nezd-i karye-i m,, tilbi-i Zemun ( 0_,.j ).
Miladin Divit', Bogoye - pop, David .... ?, Damyan Yovan,
Lazar Petar, Yovan Grubit', Niko Radovan, Yovan Belik, Yovan
D'ura Belosav, Petar, Patrit' - Radivoy Petar,
Marko Radin Raden Radosav, Malkov
vit', Vukman Radosav, Peter Nikola, Nikp Petar Todor,
Radosav Martinit', Vukd1rag Marinko Yurko.
Hane: 24.
I:lii!il 'a. va'l-rusiim: 5.8oo.
Hrnta, k. r6o
ve k. 50
Erzen, k. 35
Resm-i giyah ve bostan ve hime
pinte: go
2240
g oo
245
288
g oo
StREM SANCAGI TAHR!R DEFTERI 397
[152'] Resm-i sepet
8
Adet-i agnam 455
Resm-i agri gr
kevare soo
keten ve kendir 220
mercimek, grah, bakla,
"5
kelem
l! O
biber ve piyaz 43
Resm-i arus go
Resm-i 46
Resm-i go
Resm-i tapu
'5
Bid'at-i hanazu 55
Resm-i bojit' 44
N1sf-i bad-i hava 6s
Zemin-i kenise, resm-1 tapu 40
Karye'...i (?) C.r_"l5"_,,) ma zemin-i Topola ( '}_"_). ),
ziraatgah-i raya-i m., tabi-i m.
Radosav, Radul Radivoy, Mirko- v1lah, Budinik Vuksan,
Dua.goye Vukoye, Petar Vukp, Petar Jivko, Rado D'urad', Karan
!stepan, Rado - vilak, Radko D'urad', Radivoy,
And1rit', Radiman Vitan, Radosav Raduka, Ognan
Niko Petar, !van Radosav, N1ko Vukrt,
Milkovit', Niko Vuyin, Vnyin !stepan, Bun Pavle, Vw;ko
Radosav Putnik Nikola V nk !stepan Nikola,
' ' 'k l
Bogdan - vilak, Petar - govedar, Rayin - Istoyan Nr o a,
Yovan - v1lah, Todor -
Hane: g6.
I:Ia!il 'a. rg.567.
Hmta, k. 400
ve k. 250
Erzen, k. 75
Resm-i giyah ve bostan ve hime
pinte: 235
Resm-i sepet
Adet-i agnam
5600
!500
455
432

SIREM SANCAGI TAHRIR DEFTERi
Resm-i agri 265
kevare 5 78
keten ve kendir 50
mercimek, grah, bakla, 20
kelem 44
biber ve piyaz 15
Resm-i aru s r r 2
Resm-i 120
Resm-i 175
Resm-i tapu 17
Bid'at-i hanazrr 250
Resm-i bojit' 75
Nrsf-i bad-i hava 160
Zemin-i kenise, resm-i tapu 50
Mezraa-i ( i!:l_,lJ) nezd-i karye-i mezbure.
I;Iiiil 'a. va'l-rusiim: 433
[152] Karye-i Tivirdenyava ( ), tabi-i Zemun ( wyj ).
Dimitar Todor, Radin Todor, Radin Ra:yak
Divni t', Vuk D' ura Vuk, Vuyin Dimitar.
Hane: 8.
I;Iiiil 'a. va'l-rusiim: 3.614.
Hmta, k. 71
ve k. 40
Erzen, k. 25
Resm-i giyah ve bostan ve hime
pinte: 130
Resm-i sepet
Adet-i agnam
Resm-i agri
kevare
keten ve kendir
mercimek, grah, bakla,
kelem
biber ve piyaz
meyva
994
240
175
g6
!300
24
150
30
99
45
15
13
30
14
SIREM SANCAGI TAHR!R DEFTERI
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Bid'at-i hanazrr
Resm-i bojit'
Nrsf-i bad-i ha va
399
32
16
30
12
214
35
50
Karye-i ma arazi-i ( ?) (cr. _.:..!.U)
ve (?) ( ..r,J;"') ve (?) ( dnJ>JI) ve D'urino
Gorni (?) (JJ_,;. .f.!.J..>)) ve msf-i zemin-i O kop ( y_,;JI) nezd-i
karye-i m., Hl.bi-i m.
Kinez- Dukoye Radul D'urad' Milosav, Ra-
dosav Milit', Petar !stepan, Petar pop, D'ura
Voynik, Bohna Manoylo
Radohna, Subota (?) Qoyko, Petar 1s!epan,
Yovan, Yovan D'ura, Vuk !stepan, D'ura Nikola, Petar Radivoy,
D'urad' Yovan, Vukdrrag Ognan, Petar Qirela, Raya Yovan, Milak
Istoyan, Subota Milosav, Peya Vuya- Piritiya -

Hane: 28. Kinez: r.
I;Iii!il 'a. va'l-rusiim: 7750.
Hmta, k. 310
ve k. 135
Alef, k. 40
Erzen, k. 75
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i agri
kevare
keten ve kendir
mercimek, grah, bakla,
kelem
ve pryaz
meyva
Resm-i arus
Resm-i pola<;ma
4340
810
160
525
336
Boo
160
140
30
20
20
400 SlREM SANOAlli TAHRlR DEFTERi
[ I53'] Resm-i tapu I5
Resm-i I 5
Bidcat-i hanaz1r 100
Resm-i bojit' 40
Nrsf-i bad-i hava 84
Zemin-i kenise, resm-i tapu 50
Nrsf-i zemin-i mezraa-i Ruga ( c}l<JJ) nezd-i karye-i
mezbure.
'a. al-'ur va'l-rusiim: 250.
Karye-i Kuma (<.!..J;) ma mezraa-i (?) (&"lJ),
tahi-i m.
Petar Radohna istepan, Novak Vuksan, Pava! ]ivko,
Radoba Kozit', (?)Bogdan, D'urain, D'urad' Yakob,
Yovan, Mihaylo Niko, Milia Yovan, Petar Milak -
Vuk ... ?, Yovan Niko, Dimitar Yovan, Niko 1stepan,
lstoyan, Mihaylo Radosav . . . ?, Vuk - pop, Niko
Yovan, lviko - Bonak, - D'urain Dobrain, Raka
... ?, Raduka Yovan Divoye, Niko Mihaylo -
pop, Pavle- Niko Radit', Radosav Ismolan, Mihaylo Kalit',
Novak Kraya, Istoyan Bila.
Hane: 36.
'a. al-'ur va'l-rusiim: g.ooo.
Hmta, k. 250
ve k. 65
Alef, k. 35
Erzen, k. 45
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Or-i Ira, pinte: IOO
Resm-i sepet
Adet-i agnam
Resm-i agri
Or-i kevare
Or-i keten ve kendir
Or-i mercimek, grah, bakla, algam
Or-i kelem
3500
390
I40
3I5
432
1000
30
350
70
365
I20
75
6o
SlREM SANCA(H TAHRlR DEFTERi 401
Or-i. biber ve pryaz go
Resm-i arus g6
Resm-i 72
Resm-i tapu 35
Or-i mahi der nehr-i Sava (lJ L..). Fi sene 1200
Resm-i sryadet-i mahi der nehr-i Sava ( IJL.. ), neferen: 20,
be hren: fi 12 240
Bid'at-i hanazrr ISO
Resm-i boji t' I 20
Bad-i ha va I 50
[I53] Mezraa-i (?) ma gol-i
( il:l_";) ve ce bel-i Qirni Lug ( tJJ J.r,) der kurb-i mezbur.
'a. al-'ur va'l-rusiim: 2.450.
Hmta, k. So
ve k. 50
Alef, k. I5
Erzen, k. 30
Or-i mahi
Resm-i pelit
Or-i kevare
1120
300
6o
2IO
6oo
100
6o
Manastir-i Fenik (.!!..:l), ta bi-i Zemun ( C!yj ). Zikir olan
Fenik ( .!J;; ) manastmna miitaallik olan bag ve ve ve
tarlalar Duga Niva l< J>) demekle maruf tarla ile ve mezbur
manastir etrafmda olan gol Kuryadin ( ?) J_,; ) nam mahal
ile koru ki manastir-i merkum kurbunda valu olmutur.
ruhbanlar keferesi tapusuz tasarruf edip hala varit olan ferman-i
calll -al- 'unvan muktazasmca mezbur bag ve ve ve
tarlalarmm ve goliin ve manastrrlarmm yerleri kendilere tapuya
verilip ve kendiler yapmayrp feth-i hakaniden beri ellerinde kalan
manastir binalarr dahi kendilere fiiruht olunup bu ciimlenin riisum-i
tapusu ve binalarmm pahasr mirlye 3,8oo osman! eda ve
teslim eyledikten sonra aar-i hamir ve gallat ve agnam ve kevare
ve sair riisuma bede] sal besa! eda eylemek iizere defter-i
cedid-i hakanide manastrr-i merkum kil.ffe-i tevabi ve levahrk-i
meruhesiyle sabil, .-al- ruhbanlar iizerlerine kayrt olundu.
Hasrl bede!-i oiir her nakit: 300.
SiREM SANCAGI TAHRiR DEFTERi
Karye-i (e?" J" l,) ma mezan-i ( ?) (";-i.> l.>!)
ve Bunyeva (?) (.>,>.Jd ve Fodvar (?)()J>_,;) nezd-i karye-i m.,
tahi-i m.
Kinez- Brayan, Pava! - pop, Subota - D'uka
Dani9ul, ]ivko Vuksan, Petre !stepan, Petre, Milo Radul,
Radi9a Ve9erin, Niko Nikola Bogu! (?), Petre Yovan, Rado-
van Mom9in, Dobrovoy Radonya, Radovan Huma9 (?), Raya Hu-
ma9 (?), Radosav i9vita, Novak (?), Petre Yovan, Bo9ko
Raday, Peya Vu9ko, Vuya Piriben, Nikola Dani9ul, Peya
Miloye Radovan, Vuk Petre, !stepan Dani9ul, Miha yi -Iflah, Bra yen
Radko, Yovan Mihayl, Vuya Ray9e, ivan Petre, Istoyan Popovit',
Marko Piribin, !stepan Niko, Mihayl BokO, D'ura Yovan, Mihayl
Derziya (?), Pava! Radosav Luka9, [I54'1 Petre !stepan,
Vasil David, Yovan !stepan, Radko Pava!, !stepan Givozden, Petar
Milovan, Yovan Rayin, Novak Boyna, Niko Nikola, i9vetko Vuyin,
Prodan - dosela9, Ognan - dosela9, Vuksan - Damyan -
dosela9, D1ragan - dosela9.
Hane: 54 Kinez: 1.
Mezraa-i juba9a (?) ( ma msf-i zemin-i O kop
tahi-i karye-i m.
'a. al-'ur va'l-rusiim: I 1.g76.
Hmta, k. g8o
ve 9avdar, k. I20
Alef, k .. 40
Erzen, k. 75
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i agil
6r-i kevare
6r-i keten ve kendir
6r-i mercimek, bakla, ve grah, algam
6r-i kelem
6r-i biber ve piyaz
Resm-i arus
Resm-i pola9ma
Resm-i fi9I
(Y.J;JI),
4560
720
I60
525
648
2400
480
290
I8o
I50
I20
95
I50
108
I50
SiREM SANCAGI TAHRiR DEFTERi
Resm-i tapu go
Bid'at-i hanazir 250
Resm-i agil I go
.NISf-i bad-i bava 2go
Zemin-i kenise, resm-i tapu 120
NISf-i zemin-i mezraa-i VIladof9i (?) (e?" J> 'lJ) nezd-i
karye-i m.
'a. al-'ur va'l-rusiim: 545
[IS4vl Nahiye-i (<.?"-' ), tabi-i kaza-i (.p'i ).
Kasaba-i Cr-'), tabi-i mezbur.
Mahalle-i
Hasan Mehmet: 6 (zemin-i hane, donum: k, resm-i tapu:
3), Pervane Abdullah (bag, donum: I/2, resm-i tapu: s;
araba: 2, res m-i tapu: 20; zemin-i hane-i hod, dOnUm: I /4, resm-i
tapu: 3), Ferhat Davut: 6 (zemin-i hane ma bostan-i hod, donum:
1/2, resm-i tapu: s), Mahmud Abdullah (zemin-i hane ma bostan-i
hod, donum: I/2, resm-i tapu: s), Cafer Yahya: 6 (zemin-i hane
ma bostan-i hod, donum: 1, resm-i tapu: 10), Ali Veli: 6 (zemin-i
hane ma bostan-i hod, donum: 1; araba: 2), Mehmet Hamza:
6 (zemin-i hane ma bostan-i hod, donum: 1, resm-i tapu: 10), Memi
Ahmet: 6 (zemin-i hane ma hod, donum: 1 /4), Ferhat
Abdullah: 6 (zemin-i hane ma bostan-i hod, donum: I /4, resm-i
tapu: 3.1/4; bag, donum: I/2, resm-i tapu: s; araba: 2, resm-i
tapu: 20), Ramazan Ali: 6, Mustafa Abdullah: 6 (zemin-i hane
ma bostan-i hod, dOnUm: r, resm-i tapu: ro; bag, d6niim: r, resm-i
tapu: 3), Ferhat Abdullah: 6, Piri Abdullah: 6 (zemin-i hane ma
bostan-i hod, donum: I /2, resm-i tapu: s; araba: 2), Sefer
Yunus: 6 (zemin-i hane ma bostan-i hod, donum: I /2, resm-i tapu:
s), Murat Suleyman: 6 (zemin-i hane ma bostan-i hod, donum:
I/2, resm-i tapu: s; araba: I, resm-i tapu: 10), Cafer Ab-
dullah: 6 (zemin-i hane ma bostan-i hod, donum: 1 /2, resm-i tapu:
s), Mahmud Abdullah (zemin-i hane ma bostan-i hod, donum:
1, resm-i tapu: 10), Kurt Turhan: 6 (zemin-i hane ma bostan-i
hod, donum: 1, resm-i tapu: 10), Sefer Timur (zemin-i hane ma
bostan-i hod, donum: 1, resm-i tapu: 10), Ferruh Abdullah: 6
(zemin-i hane ma bostan-i hod, donum: 3/4, resm-i tapu: 8),
[ISSr] Pervane Atmaca: 6 (zemin-i hane ma bostan-i hod, do-
num: 1/4, resm-i tapu: 8, araba: 1, resm-i tapu: 10), Timurhan
Atmaca: 6 (zemin-i hane ma bostan-i hod, donum: 1/4, resm-i
tapu: g; araba: 2, resm-i tapu: 20), Huseyin Hamza (zemin-i
hane ma bostan-i hod, donum: 1 /2, resm-i tapu: s; araba:
2, resm-i tapu: 20), Nasuh Yunus: 6 (zemin-i hane ma bostan-i
hod, donum: 1/4, resm-i tapu: 3), Abdi Mehmet (zemin-i hane
stREM SANCAGI TAHRIR DEFTERi
ma bostan-i hod, donum: 1/2, resm-i tapu: s), Cafer Bali: 6 (zemin-i
hane ma bostan-i hod, dOniim: r, resm-i tapu: ro;' c;:ay1r, araba:
2, resm-i tapu: 20), Galipcan Alagoz: 6 (zemin-i hane ma bostan-i
hod, donum: I.I/2, resm-i tapu: IS; araba: 2, resm-i tapu:
20), Musa Hamza: 6 (zemin-i hane ma bostan-i hod, donum: 2,
resm-i tapu: 20), Memi Hamza (zemin-i hane:-i hod ma bostan,
donum: I.I/2, resm-i tapu: IS), Ahmet Mehmet, Bali Hamza: 6
(zemin-i hane ma bostan-i hod, donum: 1, resm-i tapu: 10; bag,
doniim: I /2, resm-i tapu: s), Pervane Abdullah (zemin-i hane ma
bostan-i hod, donum: I /2, resm-i tapu: s; araba: 1, resm-i
tapu: 10), Cafer Abdullah: 6 (zemin-i hane ma bostan-i hod, do-
num: I /2, resm-i tapu: s), Veli: 6 (zemin-i hane nia bostan-i
hod, donum: 1/2, resm-i tapu: s; araba: 1, resm-i tapu: 10),
Musa Huseyin (zemin-i hane ma bostan, donum: 1/2, resm-i tapu:
. s), Mahmud Mehmet (zemin-i hane ma bostan-i hod, donum: I,
resm-i tapu: 10), Dveys Ali (zemin-i hane ma bostan-i hod, donum:
1, resm-i tapu: 10; araba: 1, resm-i tapu: 10), Ferhat Ab-
dullah (zemin-i hane-i hod ma bostan, donum: 1, resm-i tapu: 10).
Mah alle-i Dilsiz:
Hasan merd-i m. Hamza Bey (zemin-i hane ma bostan-i
hod, donum: 2, araba: 2), Mustafa Ath: 6 (zemin-i hane
ma bostan ve diger bostan der kurb-i Bosut [>J-' .J!], donum:
2, resm-i tapu: 20; araba: 2, resm-i tapu: IS), Kurt Musa:
6 (zemin-i hane-i hod, donum: I/2, resm-i tapu: s; bag, donum:
1, resm-i tapu: 10; araba: I, resm-i tapu: 16), Hasan Abdul-
lah: 6 (zemin-i hane-i hod ma bostan, donum: 1 /2, resm-i tapu:
s; araba: I, resm-i tapu: 10), Kurt Hasan: 6 (zemin-i hane-i
hod, donum: 1 /4; donum: 1, resm-i tapu: IS), Ferhat Abdul-
lah: 6 (zemin-i hane-i hod, donum: I /4, resm-i tapu: 3 1 /2;
araba: 1, resm-i tapu: 10), Hasan Mahmud: 6 (zemin-i hane ma
bostan-i hod, donum: 3/4, resm-i tapu: 8; araba: g, resm-i
tapu: go), Kurt Timur: 6 (zemin-i hane-i hod, donum: 1/4; bag,
donum: 1; araba: I, resm-i tapu: 22), Hasan- 6, Ali
Aydm: 6 (zemin-i hane ma bostan-i hod, donum: I, resm-i tapu:
3), Haydar Abdullah: 6 (zemin-i hane-i hod, donum: 1/4, resm-i
tapu: s; donum: I/2, resm-i tapu: s), Bali Abdullah: 6 (ze-
min-i hane ma bostan-i hod, dOniim: r, resm-i tapu: ro, zemin-i
S!REM SANCAGI TAHRIR DEFTERI
billi der yed-i m., donum: I, resm-i tapu: ID), Hasan (?): 6
(zemin-i hane ma bostan, dOniim: 1, resm-i tapu: ro; araba:
I.I/2, resm-i tapu: IS), Salih Dede: 6 (zemin-i hane ma bostan-i
hod, donum: 2, bag, donum: LI/2, resm-i tapu: 3S), Ali b. Abdul-
lah: 6 (zemin-i hane ma bostan, donum: I/2; donum: 2,
resm-i tapu: ss), Behram - voyvoda (zemin-i 'hane-i hod ma bos-
tan, donum: 2, resm-i tapu: 40), Nalbant Hiiseyin: 6 (zemin-i ha-
ne-i hod ma bostan, doniim: I/4, resm-i tapu: I2), Nasuh
(?): 6 (zemin-i hane-i hod ma der mezraa-i Piridvorica (?)
[....,_,J."J], doniim: I/4; araba: I, resm-i tapu:22), Hii-
seyin Veli: 6 (zemin-i hane ma bostan-i hod, diiniim: I, resm-i
tapu: IS), Hiiseyin ibrahim: 6 (zemin-i hane-i hod, doniim: I /4,
ma bostan, doniim: I, resm-i tapu: 88), Ali Deveci: 6,. ibrahim
-al- (zemin-i hane ma bostan-i hod, dOnUm: 2, resm-i
tapu: 20), Mahmud Halife -al- bal\Ib (zemi{t-i hane-i hod, donum:
I), Hizir- ku!, Hizir Ali: 6 (zemin-i hane-i hod, doniim: I /2, resm-i
tapu: 20), Ferhat Yusuf (zemin-i hane-i hod, doniim: I /2; bostan,
donum: I/2, resm-i tapu: ID), Torgut Davut (zemin-i hane-i hod,
doniim: I /2, resm-i tapu: s), Mehmet - agdaci (zemin-i hane-i
hod ma bostan, doniim: I /4, resm-i tapu: 2), Abdullah
(zemin-i hane ma bostan-i hod, doniim: I /2, resm-i tapu: s), Timur
Abdullah (zemin-i hane ma hod, donum: 1. I /2, resm-i
tapu: IS), Memi Ahmet (hane der yed-i hod her muceb-i hiiccet-i
Osman Mehmet (zemin-i hane-i hod, doniim: I /4, resm-i
tapu: 3), Ali- komurcii (zemin-i hane-i hod, doniim: I/4), Yusuf
Hamza (zemin-i hane ma bostan ve bag ve hod, doniim:
2.I /2, resm-i tapu: 2S), Mustafa Hubyar (zemin-i hane ma bostan-i
hod, doniim: I, resm-i tapu: ID), [ISSV] Alagoz Hamza (zemin-i
hane ma bostan-i hod, doniim: I, resm-i tapu: ID).
Zemin-i hane ve bostan-i Rukiyye, ni yet-i Evrenos, doniim:
r, resm-i tapu: ro.
Zemin-i hane ma bostan-i Ha tice - bive, dOniim: 1, resm-i
tapu: IO.
Zemin-i hane-i Nefise - bive, donum: I /4, resm-i tapu: 3
Zemin-i hane ma bostan-i Mihri, doniim: I/4, resm-i tapu: 3
SIREM SANCAGI TAHRIR DEFTERI
Mahalle-i Az a p:
Ferhat ibrahim - dizdar-i sab1k (zemin-i hane ve bostan ve
doniim: 2, resm-i tapu: 20; araba: 3, resm-i tapu:
30), 6 (zemin-i hane ma bostan-i hod, doniim: I /4,
resm-i tapu: s), Mehmet - kethiida (zemin-i hane ma bostan-i hod,
diiniim: I /2, resm-i tapu: s), Ali Mehmet (zemin-i hane ma bostan-i
hod, doniim: I, resm-i tapu: ID), Cafer Abdullah (zemin-i hane ma
bostan-i hod, doniim I, resm-i tapu: ID), Memi 6, Ramazan
Veli: 6, Abdurrahman Murat: 6 (zemin-i hane ma hod,
doniim: I, resm-i tapu: ID; araba: I, resm-i tapu: ID), Pervane
Abdullah (zemin-i hane ma hod, doniim: L I /4, resm-i
tapu: I2), Mehmet Abdullah (zemin-i hane ma bostan, doniim:
I, resm-i tapu: s), Arslan Hasan : 6 (zemin-i hane-i hod, doniim:
I /4), Ferit Ahmet: 6 (zemin-i hane ma hod, donum: I,
resm-i tapu: ID), Mustafa Huseyin (zemin-i hane ma bostan-i hod,
doniim: I/2, resm-i tapu: s), DveysAli: 6 (zemin-i hane ma bostan-i
hod, donum: I /2, resm-i tapu: s), Cafer Abdullah: 6 (zemin-i
hane ma bostan-i hod, doniim: I /2, resm-i tapu: s), Yahya Hasan:
6 (zemin-i hane ma bostan-i hod, doniim: I, resm-i tapu: I o),
Memi-al-l;tayyat: 6 (zemin-i hane ma bostan-i hod, doniim: I /2),
Memi Veli: 6 (zemin-i hane ma bostan-i hod, donum: I/4, resm-i
tapu: 3), Berak Hiiseyin: 6 (zemin-i hane ma bostan-i hod, donum: I,
resm-i tapu: ID), Davut Mustafa: 6, Gazanfer Hasan: 6 (zemin-i
hane ma bag-i hod, donum: I /4 I, Mustafa Hiiseyin, Muharrem Ali
(zemin-i hane ma bostan-i hod, doniim: I /2), Bali Yakup (zemin-i
hane ma bostan-i hod, doniim: 2), Ali Dede (zemin-i hane ma
bostan-i hod, doniim: I/4, resm-i 'tapu: 3), Veli Atmaca (zemin-i
hane-i hod, doniim: I/4; doniim: 2, resm-i doniim: 22),
Ferhat Kasim (zemin-i hane ma bostan, doniim: I /2), Ayas Meh-
met (zemin-i hane-i hod, doniim: I /4, resm-i tapu: 3).
Zemin-i hane-i niyet-i Haydar, doniim: I /4, resm-i tapu: 3
Hane-i Mahmud - kale-i (<.ft""'. ) . Bir
taraf1 Mehmet - kethiida iistii ve bir canibi terzi eviyle ve tarayfeyn
tarik-i am ile mahduttur. Resm-i tapu: IS Qay1r der kurb-i hane,
araba: I, resm-i tapu: IS
Musa b. Hiiseyin, doniim: I/2, resm-i tapu: S
Bostan-i Mahmud Halife -al- 1Jattlb, doniim 2, resm-i tapu: 20.
S!REM SANCAGI TAHR!R DEFTERI
Mahalle-i Kuleyn:
Mehmet Yusuf- sermahalle, Memi b. Ferruh, Dveys Hiiseyin,
Ali b. Abdullah: 6, Murat Dveys: 6 (zemin-i hane ma bostan-i hod,
doniim: I/2, resm-i tapu: s), Memi Hiiseyin, Bali !skender, Turban
Abdullah: 6, Hasan Bayezit: 6, Mustafa Abdullah: 6 (zemin-i hane
ma bostan-i hod, doniim: I, resm-i tapu: IO), [I 56<] Pirali Dveys:
6 (zemin-i hane ma bostan-:i hod, doniim: I, resm-i tapu: w),
Hiisrev Abdullah.
Zemin-i hane ma bostan-i Omer doniim: I, resm-i
tapu: I o.
Gebran-i (..,-e).
Mihal Dimitar, Matko Bradit', Anduiya- isvilar, D'ura
D'ura Benit', Petar- pop, z1latar, Radiman- zJlatar, D'ura
- zllatar, Nikola- z1latar, Jigmon- z1latar, Petar Matit', Berta Pava!,
; .... ?, Gaspar ... ?, Blaj damad-i G1rgur Yakob
Gal, Yakob, Marko- Blaj D'urko, Vuk D'urko, !mre
Gal, Nikola D'urko, !mre c;:hrnota, Mate Mari t', D'ura Baki t', Pava
Mila tit' Blaj Varga, D'ura Petar, Mika Milko,
Milko, Berta Orbit' ( ?) , Berta Milko, D'ura Nikola- Qingi'me,
Yovan Nikola - Qingane, Mika Mihal Pava!, Yakob Mihovil,
Berla - Petar Pava!, ivan Kilipa,
Kilipa, - (?), Petar -
Matit', !lyas, biraderi Petre, Nikola
Petar Ugrin, V1rban, - Berlit' (?),
Petar Mihal, Islava .... ?, Anto! lsmolan, Varga, Mika
G1rgur, Petar- Blaj Vozarit', Bertolan Martin ... ?,
Geza (?) Deyani,
Yakob Marko Matit', Mikala Regula, Pava! Raden, G1rgur
damad-i Marko, D'urad' Mihal, !mre Berlit' (?),
Jivko Varga, Boya- Blaj Mate, Mika
Ladit', Duma (?) lstanit', !tfan Istanit', Toma damad-i
Vuk, Pava! Petak Varga- Dimitar- damad, And1riya
Kralit', Mihal Grubanit' (?), Berta Babit', Anto!, ivani
M1rgudit', D'ura- Lovra Mate V1ladunit', [I56v]. !mre
T'esarit', Peya Mihal Dorit', Matiya Anto!,
Petar Krali t', !mre Mati t', And1riya !ti tar, D'ura !titar, Mati-
.... ? , Ismo lan, Nikola Budi t', D'ura Dimitar - k1pt1,
,

S!REM SANCAGI TAHRIR DEFTERI
Peya Kusto Bubnarit' (?), D'urko- Petar
damad-i Berta, Vukosav - 1flah - !mre - Martin
( ?) , b ive - Kata, bive - Mara, bive - Krasna, bive - Mila,
bive- diger Kata, bive- Dora, bive- (?).
Mahalle-i Birogan:
Damyan, Mihal Marko, Blaj Marko, D'ura Petar, Baleta
- Toma Petko, !van - 1f!ah, Pava! !stepan, Matiya Pava!,
Gngur Pava!, ivan G1rgur, Yakop !titar, Habyan !vani, Mihal
Yovan, And1riya- Pava! Bala Berta, damad-i
i vani, bive - Mara, bive - Agina ( ?) , bive - 1 vana.
Zemin-i asiyab-i barabe ma arz-i haliye der varo-i
(..,-e) der kurb-i cisir-i kebir. Zikir olan degirmen yerin HaC!
Hiiseyin nam kimesne sahib-i arzmdan tapulay1p taht-i yedinde
olduguna hiiccet-i er'iye ibraz edip ve merkum arz-i haliye
miriye yiiz yirmi be resm-i tapu vermegin defter-i cedid-i
hakanide iizerine kay1t olundu.
'a. al-'ur va'l-rusiim: 33.586.
Hmta, k. 850
IIgoo
ve k. 350
Alef, k. I76
Erzen, k. 250
Resm-i giyah ye bostan ve hime-i gebran
Resm-i duhan-i Miisliimanan, hane: 66. Fi: 6
Bagat-i Miisliimanan, doniim: 7 Resim
Ira, pinte: I 50
Adet-i agnam-i Miisliimanan ma gebran
Resm-i a!l;ll
kevare-i Miisliimanan ve gebran
keten ve kendir a. Miisliimanan ve gebran
mercimek, bakla, grah, algam a. Miisliimanan ve gebran
kelem a. Miisliimanan ve gebran
biber ve piyaz a. Miisliimanan ve gebran
meyva-i Miisliimanan ve gebran
Resm-i arus-i Miisliimanan ma gebran
2100
688
1750
1584
396
35
1500
670
127
75
350
182
240
150
140
1200
410 StREM SANCAGI TAHR1R DEFTERi
Resm-i a. Muslumanan ve gebran 254
Resm-i I 6oo
Asiyab, 6. Fi: 25, resim ISO
Resm-i tapu 115
Resm-i bive 6o
Bid'at-i hanaZ!r 890
Resm-i bojit' I90
Mahsul-i bac-i siyah ve pazar-i bafta ve bac-i hamir ve mono-
poliye-i nefs-i kasaba-i ( ..r') ma bac-i cisir der
nefs-i m. 51 oo
Mahsul-i bac-i panay1r. Senede iki kere durur. 500
N1sf-i bad-i hava 940
Zemin-i kenise, resm-i tapu 120
[I57'] Mahsul-i ihtisap ve ihzariye-i nefs-i mezbur: 2.ooo.
Varo-i C . .?o..;) nehr-i Bosut ( ,_,...,.,Y.) iizerinde ve
mahalle-i Birogan ardmda ve Dilsiz mahallesinde ve kalesinde
vaki olan bq para kopru ile Cr.'). kalesin ,imdiyedegin
varo-i mezbur rayas1 tamir ve termim edegelip o hizmetlerinin
mukabelesinde avanz-i divaniye ve tekalif-i orfiyeden ve ve
ve gilman-i acemiyan ve niizul ve sair kara kulluklardan muaf
olup ve zikir olan koprtilerle kale meremeti ehem muhimmattan
olmagm raya-i merkume kemakan yap1p geregi gibi tamir ve termim
eylemek uzere defter-i cedid-i hakanide iislub-i sab1ka mutab1k
ka yi t oi und ular.
Mezraa-i ( ) der kurb-i varo-i N ( .r.'. ) .
Qayir-i Hizir - ku! der mezraa-i mezbure, araba: 2, resm-1
tapu: 55
Qayn-i Pervane b. Abdullah der mezraa-i m., araba: I, resm-1
tapu: 10.
Qay1r-i Kurt -al- sipahi ma der hud ud-i mezraa-i mezbu-
re Matakaddemden beri tasarruf ettigi
ve Araba: IO, resm-i tapu: 100.
'a. al-'tlr va'l-rusiim: 115.
Mezraa-i ( ?) ( ";"Jn-"-"d nezd-i varo-i
( .r.<. ) , ta bi-i m.
StREM SANCAGI TAHR1R DEFTERi 411
Qay1r-i b. Mustafa der mezraa-i m. der muceb-i tapuna-
me-i sahib--i arz. Araba: 3
Bah9e-i Ferhat b. Kasim der mezraa-i mezbure, donum: I, resm-i
tapu: 10.
Qay1r-i Mahmud - sertopi, araba: 2, resm-i tapu: 20.
Qay1r-i H1z1r b. Ali der mezraa-i m., araba: 2.
'a. al-'ur va'l-rusiim: 459
Mezraa-i (?) ), ibrahim_-
tahi-i m.
Qay1r-i Tevekkul b. !skender der hudud-i mezraa-i m. Poloy
(?) ( demekle maruf 9ay1rd1r. Mezkur mukaddema sahi?-i
arzdan tapulay1p tasarrufunda bulunmagm defter-i cedidde iizerme
kaytt olundu.
Zemin-i ve Ibrahim - VU der hudud-i mezraa-i
m. Sab1ka Bali nam kimesnenin baltahg1 olup mezkur Ibrahim- vu
satm ahp tasarrufunda bulunmagm iizerine kay1t olundu. Resm-i
tapu: 30.
<a, al<ur va'l-rusii.m: 122.
[I57v] Mezraa-i Pabreyja ( J!;: t.) nezd-i varo-i Nem<;i ( .r.<. ),
tahi-i m.
Qayn-i Sefer b. Yunus der hud ud-i mezraa-i m., araba: I,
resm-i tapu: 1 o.
<a. al-<ur va-'1-rusiim: 1 .ooo.
Mezraa-i ( ,,..,_,;"';) nezd-i varo-i (
'a. al-'u!r va'l-rusiim: 250.
Mezraa-i (,,.,;_,,J\..) nezd-i varo-i m.
'a. al-'u!r va'l-rusiim: goo.
Mezraa-i (e?."'-';-":") nezd-i varo-i m.
'a. al-'ur va'l-rusiim: 200.
Karye-i Podguadiye ( ..,,l;o ,_,d, tahi-i ( .r.'. ).
Kinez - Galka Matko, Martin Y eleni t', Preya 1 vani, D'ura
Begit', !vani Maro, Andtriya Balit', Gaspar Paya, D'ura Toma,
Luka D'ura, Peya Matko, Toma Petre, Gonoma ( ?) Gal, Mate Gal,
Mihaylo (?), Pava! !van D'elit', Belik, D'ura
Toma, Petar Pavle, Berta Lon9ar, Goyka ( ?) Matko, Damyan Toma,
412 SlREM SANCAGI TAHR!R DEFTERi
Mikola Mate Blaj, Anto!- D'elovit'
( ?) , bi v e -Bela.
Hane: 25. Kinez: r. Bive: r.
I;lii!il 'a. va'l-rusiim: 6.446.
Hmta, k. 255 3570
ve k. 150 goo
Alef, k. I 2 48
Erzen, k. 35 245
Resm-i giyah ve bostan ve hime 300
Adet-i agnam I 20
Resm-i agil 24
kevare 445
keten ve kendir I40
mercimek, grah, bakla, plgam 75
kelem 50
biber ve piyaz 25
meyva 30
Resm-i arus 64
Resm-i 45
Resm-i 75
Asiyab-i Hizir- ku! a. sakinan-i kasaba-i (<>"""' ). Bab: I,
resim:
Resm-i tapu
Resm-i bive
Bid'at-i hanazir
Resm-i bojit'
Ntsf-i bad-i hava
Mezraa-i ( ?) ( '':" JV ) nezd-i karye-i m.
I;lii!il 'a. al-'ur: 250.
Mezraa-i (cr. nezd-i karye-i m.
I;lii!il 'al al-'ujr va'l-rusiim: 150.
Mezraa-i ( ?) (ci:" U ) nezd-i karye-i m.
<a. va>l-rusiim: 'I05.
Mezraa-i (?) ( nezd-i karye-i m.
I;lii!il 'a. al-'ur va'l-rusiim: I50
I6
I5
6
I60
33
6o
stREM SANCAGI TAHRiR DEFTERi
[I58'] Mezraa-i Bejani (?) ( JIY.) nezd-i karye-i m.
I;lii!il 'a. al-'ur va'l-rusiim: 6gg.
Mezraa-i ( ?) ( 'C_,l y ) nezd-i karye-i m.
I;lii!il 'a. al-'ur: 200.
Karye-i ( ... _,. ) tabi-i m.
Pava! Milo Petar, Lovra Yagod (?), imre Yagod (?),
Bala Vthkp, Petar Yagod (?).
Hane: 6.
ea. al-cur va>l-rusii.m: 2.2go.
Hmta, k. 65
ve k. 45
Alef, k. 8
Erzen, k. 30
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i agil
kevare
keten ve kendir
mercimek, bakla, ve grah, plgam
kelem
biber ve piyaz
meyva
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Bid'at-i hanazir
Resm-i bojit'
Nisf-i bad-i hava
Karye-i Qetvirtite ( ), tabi-i m.
910
270
32
2IO
25
25
24
35
I4
30
I4
'5
25
25
... ?, Preya, Pava! Martolos, Blaj l vani, Anto!
Peya, Vuk Pava!, !vani itfan, Mihal Agit', Marko
Hane: g.
I;lii!il 'a. al-'ur va'l-rusiim: 1.700.
SiREM SANCAGI TAHRiR DEFTERi
Hmta, k. 26
i;iatr v e v dar, k. 2 5
Erzen, k. 20
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i ag1l
kevare
keten ve kendir
mercimek, bakla, ve grah,
kelem
biber ve piyaz
Resm-i arus
meyva
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Bid'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
N1sf-i bad-i hava
Mezraa-i Varadin (ii.>IJI_, ), tahi-i m.
l.Iii!il 'a. va'l-rusiim: ma resm-i 300.
364
150
140
108
120
22
250
8o
10
25
44
32
15
20
15
10
200
45
50
[ 158] Karye-i ( ?) ( ) ma arazi-i V irova
(?) ve (?) tahi-i (<.?")
Pava!, Balit', Pava! Mikit', !van
D'elit', Habyan Damyan, Petar Tivirdko, Lovra- Geza
Yeftit', Mate Yeftit' (?).
Hane: 10.
l.Iii!il \t. va'l-rusiim: 2.450.
Hmta, k. 75
i;ia1r ve k. 40
Alef, k. 12
Erzen, k. 20
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
1050
240
48
140
120
150
Resm-i ag!l
kevare
StREM SANCAGI TAHRiR DEFTERi
keten ve kendir
mercimek, grah, bakla, plgam
kelem
O!r-i biber ve piyaz
meyva
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i tapu
B id-ia t--i hanaz1r
Resm-i bojit'
N1sf-i bad-i hava
Mezraa-i ls! o ( (\"!>Y._,l..-1), ta bi-i m.
l,Iii!il 'a. va'l-rusiim: 250.
Mezraa-i ( ?) ( ..,.-.f-!JJ' ) nezd-i karye-i m.
ea, al-cUf vall-rusflm: 200.
N1sf-i zemin-i mezraa-i ( "riJ>.rf) der taraf-i
mezbure.
l.Iii!il 'a. va'l-rusiim: 200.
4'5
30
272
45
25
20
18
15
32
20
10
120
50
45
karye-i
Karye-i Qeryan ( w4J':"),
(?) ( ...;\...) ve (?)
nezd-i karye-i m., tahi-i m.
arazi-i Knij
( ve
( ?) ( Y.} ) ve
(?)
Mihal Domit', Petar Pirlit', And1riya! .... ?,
Mikola bive - Dora.
Hane: 6. Bive: 1.
l,Iii!il 'a. al-'u!r va>I-rusiim: 2.450
Hmta, k. 75
i;ia1r ve k.
45
Alef, k. 12
Erzen, k. 30
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i ag!l
Mihal Yakob,
1050
270
48
210
72
150
30
SlREM SANCAGI TAHRlR DEFTERi
61r-i kevare
61r-i keten ve kendir
01r-i mercimek, grah, bakla, 1algam
61r-i kelem
01r-i biber ve piyaz
61r-i meyva
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Resm-i bive
Bid'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
N1sf-i bad-i hava
..
2g7
45
25
20
18
'5
g2
12
'5
IO
6
120
40
25
[159'] Karye-i Otok (J _,JJI) ma zemin-i (?) (..r Jr)
nezd-i m., ti\bi-i m;
Mika Mihal, Vidak Pava!, Marko D'elit', Mika Toma!, !vani!
Gal, Petar Berlit', Martin :?imun, Toma! Mika, Mika !1tfan,
Mihal, Gugur Mihal, And1riya - Martin 1lyas, Gonoma
(?) Domit', Pava! Toma!, Gonoma (?) Mihal, Marko Mihal, AndJ-
riya! - bive - Mara.
Hane: 18. Bive: I.
Muzaffer Aga ber muceb-i
I:lii!il 'a. al'u1r ;"a'l-rusiim: g.500.
Hm ta, k. II 5
:;;a1r ve k. So
Alef, k. 15
Erzen, k. 70
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i aj;;ll
01r-i kevare
Or-i keten ve kendir
Gr-i mercimek, grah, bakla, algam
Gr-i kelem
Or-i biber ve piyaz
defter-i atik.

1610
480
6o
490
2!6
!OO
20
84
25
g5
25
20
StREM SANCAGI TAHRIR DEFTERI
Resm-i arus g2
Resm-i pola<;ma g6
Resm-i fl<;l go
Resm-i tapu I g
Resm-i bive 6
Bid'at-i hanaz1r So
Resm-i bojit' 42
N1sf-i bad-i bava go
Mezraa-i Laz ( j'Y ), nam-i diger Gurubi1ta Sela (?) ( >y>
J..,.), t. bi-i m .
I:Iii!il 'a. al-'ur: I 20.
Qay1rha-i Gori<;a ( <;-!;_.< ) Kari ye-i mezbure Otok ( J_,h l)
ve Blajev<;i (?) (._r,Jj>l{) ve Neradof<;i (?) (._?,.;J,\ J') ve Qeryan (?)
( v e Beletin<;i ( ?) ( nam kariyelerin rilyas1 bi<;erler.
Kariye-i Mo ta<; ( cl..-o _,.. ), hali ez raiyye, tabi-i m.
Asiyap, 2. Resim: g2.
<a. al-<ur va,l-rusii.m: I.goo.
Kariye-i PiriVJ!aka ( .U'>J!J,), tabi-i m .
Mate Roga (?) Toma Roga (?), Anto! Roga (?), Martin
Roga! (?), Peya Vukit'; Mate Vukit', Damyan Vukit', Mihal
Filip Borba!, D'urko Mihal 1svitit', Toma Pres-
D'ura Berta, Dimitar Olbinit' (?), [159v] Toma - kova<;, Bor-
ba - kova<;, Vuk Yako b, Matiya Presli<;a, !tvan !sviti t', D' ura
!sviti t', Miklo G1rgit', Yako b Bejanan (?), !va Borba, Toma. Koz-
ma, Geza Kozma, Marko Yakob, Anbru Roga<;it' (?),Mate Kozma.
Hane: 29.
I:Iii!il 'a. al-'ur va'l-rusiim: 6.782.
Hm ta, k. 210
:;;a1r ve <;avdar, k. 75
Alef, k. go
Erzen, k. 75
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
2940
450
120
525
g48
1200
F. 117
Resm-i agnam
6r-i kevare
SlREM SANCAGI TAHRlR DEFTERI
6r-i keten ve kendir
6r-i mercimek, grah, bakla, algam
6r-i kelem
61r-i biber ve piyaz
l>r-i meyva
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Bid'at-i hanazrr
Resm-i Mjit'
Nrsf-i bad-i hava
24
127
120
go
62
52
20
64
58
75
25
220
120
142
Mezraa-i ( ?) ( (\.J.._.) nezd-i kari ye-i m. Piri vrla-
ka ( .U1.v.) .
'a. al-'ur va'l-rusiim: roo.
Mezraa-i (?) (<>""-"Y->) nezd-i kariye-i m.
'a. al-'ur va'l-rusiim: r.ooo.
Mezraa-i (?) (<>" nezd-i kariye-i mezbure
PiriVllaka (-.1.J'J ).
'a. al-'ur va'l-rusiim: 724.
Mezraa-i (?) C.?'':'-") nezd-i kari ye-i m.
'a. al-'nr va'l-rusiim: Bo.
Mezraa-i ( -...1) nezd-i kariye-i mezbure . Pirivrlaka
( .,-y_" J).
'a. al-'ur va'l-rusiim: 150.
Mezraa-i (";'J; J';') nezd-i kari ye-i mezbure.
'a. al-'ur va'l-rusiim: r r r.
Mezraa-i Bikupla Sela (?) ( ,0)... oN nezd-i kariye-i m.
ea. al-<ur va>I-rusiim: 200.
Mezraa-i Z akota (.J. _,;1;), Hl. bi-i m.
'a. al-'ur va'l-rusiim: 121.
Mezraa-i (?) ( nezd-i kariye-i m., tabi-i m.
'a. al-'ur va'l-rusiim: 132.
StREM SANCAGI TAHRlR DEFTERI
Mezraa-i ( ?) ( ";' .A- J) nezd-i kari ye-i mezbure.
<a. al-<ur va'l-rusiim: roo.
Kariye-i (?) Cr.r.Jld ma mezraa-i (?)
c .. ), tabi-i m.
Mihal Bertit', Petre, Vuk Gugur, Andmya Vrrban,
Mate Nikin, Berta Vilotit', Mika Yeftit' (?), Filip !vani ... ?, Pa-
val Balit', Marko Yeftit' (?).
[r6o'] Mika Matiya, ]ivko Qrrnoyit', Gonoma (?) Vukit', Petar
Blaj, Pava! - siromah, Petar Vidovit', Gonoma (?) Balit', !vani
Martin, Petar Babi t'.
Hane: rg.
'a. al-'ur va'l-rusiim: 4500.
Hmta, k. 162
ve k. 6o
Erzen, k. 50
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i agri
61r-i kevare
o,r-i keten ve kendir
l>r-i mercimek, grah, bakla, plgam
o,r-i kelem
6r-i biber ve piyaz
61r-i meyva
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Bid'at-i hanazrr
Resm-i bojit'
Resm-i pelit der hudud-i kariye-i m.
Bad-i hava
Zemin-i ziraatgah-i raya-i kariye-i
der mezraa-i hvetin9i (?) (._r.:J nl ), tabi-i m.
'a. al-'uF va'l-rusiim: 225.
2268
360
350
228
!20
20
450
38
!O
g e
6o
15
6o
gB
I5
!O
210
39
45
74
(?) ( <>"_,...! )
420 StREM SANCACI TAHRIR DEFTERI
Zemin-i ziraatgah-i raya-i m. ( ?) (..s-_".J L ) der ka-
ri ye-i Brod ('JJ), tahi-i m.
I;Hi!il 'a. va'l-rusiim: g oo.
Kariye-i ( '':".Jd ), ta bi-i m.
Matko Anto! Petre, Filip Marin, - kojar.
Hane: 4
I;Iii!il 'a. va'l-rusiim: 1.g2o.
Hmta, k. 40
ve k. 25
Alef, k. 5
Erzen, k. 20
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i agil
kevare
keten ve kendir
mercimek, bakla, ve grah,
kelem
biber ve piyaz
meyva
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Bid'at-i hanazu
Resm-i bojit'
NISf-i bad-i hava
560
150
20
140
48
75
15
86
25
20
15
14
10
15
8
15
5
40
26
gg
Mezraa-i (?) (<.?""'JJI), gayr ez tasarruf-i raya-i
kariye-i (?) ve Pirivilaka (.U'l.Ju.) ve Ozda-
( _,JbjJI) v e kari ye-i mezbure ( ":"Y..l) rayaSI iizerin-
de ziraat ederler.
I;Iii!il 'a. va'l-rusiim: 225.
Kariye-i Brod ('u), hali ez raiyye. Gayr ez tasarruf-i raya-i
kariye-i (?) tahi-i m.
SIREM SANCACI TAHRIR DEFTERI 421
Asiyab-i Mehmet b. Hamza ve l va ve Ferina9 ve Baki- serikar
(?) (IS"" J"""). Qarh: g, fi: 25.
I;Iii!il 'a. va'l-rusiim: 620.
[16ov] Kariye-i (?) ( ma mezraa-i Qaka-
ta bi-i ( ..,-;"').
Benit', Petar Vuk, Nikola Yakob D'urad',
Nikola Peya, Martin Blagar (?), Gugur, Radas, Vuka9
Mati t'.
Hane: g.
Qayu-i H1zir b. Ali der hudud-i mezraa-i mezbure Qakanov9e
(<>-_"t ... ), araba: 2, resm-i tapu: 20.
Qayir-i Osman b. Veli der hudud-i mezraa-i mezbure, araba:
3, resm-i tapu: 40.
I;lii!il 'a. va'l-rusiim: g.ogo.
Hmta, k. 8o
ve 9avdar, k. go
Erzen, k. 40
Erzen-i suret, k. IO
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i agil
kevare
keten ve kendir
mercimek, grah, bakla,
kelem
biber ve piyaz
meyva
Resm-i arus
Resm-i pola9ma
Resm-i
Resm-i tapu
Bid'at-i hanazir
Resm-i bojit'
Nisf-i bad-i hava
1120
180
280
40
108
250
50
g25
45
go
50
go
27
45
6o
go
go
150
So
40
"
!
422 StREM SANCA(;I TAHRIR DEFTERI
Kariye-i Gradint;i ), tabi-i m.
Lat;ko !vit', Marko !vit', Martin Petar Luka<;, Geza
D'urakit', ;iimun
Hane: 6.
'a. va'l-rusiim: 2.6o8.
Hmta, k. 85
;iatr ve <;avdar, k. 45
Alef, k. 10
Erzen, k. 20
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i aj:i;tl
kevare
keten ve kendir
mercimek, grah, bakla, algam
Or-i kelem
Or-i biber ve piyaz
Or-i meyva
Resm-i arus
Resm-i polat;ma
Resm-i fl<;t
Resrr.-i tapu
Bid'at-i hanaztr
Resm-i bojit'
N1sf-i bad-i hava
Mezraa-i Yakobov<;i (?) ( '-'"' YJ'") nezd-i kari ye-i m.
'a. va'l-rusiim: 142.
Mezraa-i Milit;ev<;i ( ?) ) nezd-i kari ye-i m.
'a. al-'ur va'l-rusiim: 150.
1190
270
40
140
72
180
36
266
65
26
20
15
20
32
12
go
10
120
Ntsf-i zemin-i mezraa-i G1rdof<;i (?) (,_,..;J, J) der taraf!-
kariye-i m. Gradint;i (._. .
'a. al-'ur: 200.
StREM SANCA(;I TAHRIR DEFTERI
[161r] Kariye-i Komletint;i ( ,_,....J..y) ma zemin-i Ptrkov<;i (?)
C.r. J; J,) der tasarruf-i raya-i m., ta bi-i m.
Kinez- Popovit', Pava! Babit', Mati !stanko, Martin
Filip, Anto! Mati!', Anto! Bakit', Qabit', Habyan Sarva<;it'
(?), Mate ltfah, Mate Lovra, Mika Laletit', ;iimun Ladit', Matiya
1 1\fihal ... ? , Bort;in, Peya Bort;in, D'urad' Bort;in,
Marko D'ura, Lat;ko Qorit', Peya Sarva<;it' (?), Nikola Matit', Mar-
tin ;iimun, bive - Ana, bive - . . . ?, bive - diger Ana, bive-i salis
Ana.
Hane: 2 1. Bi v e: 4 Kinez: 1.
'a. al-'ur va'l-rusiim: 4740.
Hmta, k. 151
;ia1r ve <;avdar, k. 52
Erzen, k. 43
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i ag1l
Or-i kevare
keten ve kendir
Or-i mercimek, grah, bakla, plgam
Or-i kelem
Or-i biber ve piyaz
Or-i meyva
Resm-i arus
Resm-i polat;ma
Resm-i fl<;l
Resm-i tapu
Resm-i bive
Bid'at-i hanaztr
Resm-i boji!'
Nrsf-i bad-i hava
Kari ye-i Pet;kov<;i ( cr. h ) , ta bi-i m.
2114
312
301
252
200
40
400
210
52
l 14
10
25
go
50
6o
20
24
321
45
100
!vani Belik, ]ivko Yakob, Andtriya Bala, Petar tlya>.
Hane: 4
Qiftlig-i Mehmet b. Hamza der hudud-i kariye-i m. ltfan
Istanilovit' nam zimmiden baz ve muattal kalan on iki tarladtr. V e
\
SIREM SANCAGI TAHRIR DEFTERI
iki latil Mezkur miriye altml! resm-i tapu vermegin
defter-i cedid-i hakanide iizerine kaytt olundu.
I6.
Asiyab-i H1z1r- ku! ve Baki - serikilr (?) (ts' .r) 2, fi:
Qayir-i Bali 'Abdullah der hudud-i kariye-i m. ber muceb-i
hiiccet-i !er'iye ve temessiik-i muharrir-i sab1k.
Qayrr-i Mehmet b. Hamza der hudud-i kariye-i m. ber mu-
ceb-i hiiccet-i !er'iye, araba: 2, resm-i tapu: 20.
Qaytr-i Ahmet b. Mehmet der hudud-i m. ber muceb-i hiic-
cet-i er>iye, araba: 2, resm-i tapu: 20.
I;Hi!il 'a. al-'u!r va'l-rusiim: 2.700.
Hmta, k. Bo
ve k. 45
Alef, k. 25
Erzen, k. 35
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i ag1l
kevare
keten ve kendir
mercimek, grah, bakla, !algam
[I6Iv] kelem
biber ve p1yaz
meyva
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Asiyab, bab: 2, Resim
Resm-i tapu
Bid'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
N1sf-i bild-i hava
I 120
270
100
245
48
250
50
I50
30
35
I9
25
I2
30
12
I5
32
15
I57
35
50
SIREM SANCAGI TAHRlR DEFTERI
Kariye-i ('':"!\;>.>d ma zemin-i (?)
ta bi-i N Cr" ) .
Martin Rakovit', Peya Rakovi!', Dimitar Rakovit', Damyan
ili t', Anduiya !lit', Lovra Vitko, Filip B er lit', 1!tfan D'urad', Pava!
Anduiya! Dimitrevit', Dimitrevit', Mihal binider-i
Pava!, bi v e - 1rizanin ( ?) , bi v e - Mara.
Hane: I2. Bive: 2.
I:Ia!il 'a. al-'ur va'l-rusiim: 3.I50.
Hmta, k. 91
ve k. 41
Alef, k. 25
Erzen, k. 35
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i agil
kevare
keten ve kendir
mercimek, grah, bakla, algam
kelem
biber ve piyaz
meyva
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Rcsm-i tapu
Resm-i bive
Bid'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
N1sf-i bild-i hava
Kari ye-i Ha tina ( .WI.-), tilbi-i m.
1!tfan Blaj, Gal, Gonoma ( ?)
Hane: 3
Pava!.
I:Ia!il 'a. al-ur va' l- - rusiim: r. 700.
Hmta, k. 45
ve k. 30
IOO
30
35
I9
25
II
45
24
15
14
12
135
35
75
630
180
'"
l
l
Alef, k. 10
Erzen, k. 20
SIREM SANCAGI TAHRIR DEFTERI
Resm-i giyah vc bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i agil
Or-i kevare
Or-i keten ve kendir
Or-i mercimek, grah, bakla, algam
Or-i kelem
Or-i biber ver piyaz
Or-i 1neyva
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
hanaz1r
Resm-i bojit'
N1sf-i bad-i hava
[162'] Kari ye-i ( ), tabi-i m.
40
q,o
36
120
24
209
35
15
lO
18
lO
15
6
15
5
16o
20
12
D'urko Toma, Petar 6 itfan, Petar Selar, itfan Maroit',
Mihaylo Vukit', Grubea Vukit', Pava! Radonit', Matiya Domit',
Feza !vani, Petrovi!', Petre, Peya D'ord'evit', ivani
Benit', Mihaylo Doma, !vani Toma, D'urad' !vani, Toma Filip.
Hane: 17.
'a. al-'ur va'l-rusiim: 5.8g5.
Hmta, k. 186
Hmta, k. 62
Alef, k. 15
Erzen, k. 32
Resm-i giyah ve bostan ve himc
Adet-i agnam
Resm-i
Or-i kevare
Or-i keten ve kendir
Or-i mercimek, grah, bakla, plgam
Or-i kelem
2604
372
6o
224
204
1230
146
263
36
50
20
StREM SANCAGI TAHRIR DEFTERI
Or-i biber ve piyaz
Or-i meyva
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Bid'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
N1sf-i bad-i hava
Mezra-i J-lJ') nezd-i kan ye-i mezbure.
ea. al-<ur va,l-rusii.m: 150.
40
20
30
36
15
25
350
20
150
Mezraa-i ( ?) (cs>; J; >J\..) der kurb-i kari ye-i Ozda-
( ..r ybnl ), tabi-i m.
I:Ia!il 'a. al-'ur va'l-rusiim: 365.
Kari ye-i (?) (cs>; J ta bi-i m.
!tfan D'urana, Pava! Nika, Bala ( ?) Pava! D'urko,
:;;imun Mirkit' (?), Geza Malu, itfan Sentit', Vuban Voriit'
Mate Pava! J ivko, Geza Mati And1riya Voriit', Lovre
:;;imun, Pava damad-i Pavle, t vani Mate.
Hane: 15.
'a. al-'ur va'l-rusftm: 4500.
Hmta, k. 142
:;;au ve k. 4,2
Erzen, k. 35
Resm-i giyah ve bostan vc himc
,Adet-i agnam
Resm-i agil
Or-i kevare
Or-i keten ve kendir
Or-i mercimek, bakla ve grah, algam
Or-i kelem
Or-i biber ve piyaz
Or-i meyva
Resm-i arus
Resm-i
1988
252
245
ISO
1
75
35
387
240
62
225
20
20
6o
42
!
StREM SANCAGI TAHR1R DEFTERI
Resm-i figi
Asiyab-i nehr-i Ispagva ( der hudud-i kariye-i m.
Bab: 2, resim
Resm-i tapu
Bid'at-i hanazir
Resm-i bojit'
Ntsf-i bad-i bava
4S
32
IS
400
32
4S
[162v] Kariye-i Hapgevgi (?) tahi-i Nemgi (cs':").
Kinez - Radiga Radkovit', Mihal Radevit', Petak !vani, Berta
Beloye, Martin - doselag, Radovan - Andiriya .... ? , Bl af
Kon ye, Mihal Vuk, Andiriya Berta, Pava! - doselag, bive .... ? .
Hane: 10. Kinez: I. Bive: 1.
'a. al-'ur va'l-rumsiim: s.goo.
Hmta, k. rgo.
ve gavdar, k. 130
Erzen, k. I I S
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i agil
Or-i kevare
Or-i keten ve kendir
Or-i mercimek, grah, bakla, algam
Or-i kelem
Or-i biber ve piyaz
Resm-i arus
Resm-i polagma
Resm-i figi
Resm-i tapu
Resm-i bive
Bid'at-i hanazir
Resmi bojit'
Nisf-i bad-i bava
266o
7SO
Sos
I20
300
6o
3SO
46
2S
20
IS
30
!20
30
IS
6
2So
1
3S
100
Mezraa-i Prekinige (?) nezd-i kariye-i mezbure
Hapgevgi (?) ), tahi-i m.
'a. al-'ur va'l-rusiim: ma resm-i geragah: roo.
StREM SANCAGI TAHRIR DEFTERI
Kariye-i Varya (.A.;IJ ), tahi-i m.
Yovan Nikola, Radovan Dimitra, !stepan Petre, Dimitra Radonik
Dimitar Nikola, Yovan Radko, Toma Pelinit', D'ura Novak, VI!kan
Radonik, Pava! Nikola, lgvetko Radonik, Martin Yakob, Vuyiga -
pop, 1iiya Petko, Rodivoy Yovan, Milovan - doselag.
Hane: 16.
" Zemin-i Blajevgi ( ?) der hud ud-i kari ye-i m.
Zemin-i Berke Mihal ( ?) (J V<.,- J) mera-i raya-i kariye-.li m.
I;Ia!il 'a. al-'ur va'l-rusiim: 2.300.
Hmta, k. Ss
ve gavdar, k. 3S
Erzen, k. IS
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i agil
Or-i kevare
Or-i keten ve kendir
Or-i mercimek, bakla ve grah, algam
Or-i kelem
Or-i biber ve piyaz
Resm-i arus
Resll"!-i polagma
Resm-i figi
Resm-i tapu
[163'] Bid'at-i hanazir
Resm-i bojit'
Bad-i hava
Kariye-i Neradofgi (?) C.s-;dJ>IJ. ), tahi-i m.
II90
2!0
IOS
I92
100
20
230
15
!2
IO
'5
30
30
1S
s
33
3S
50
Matiya Martin, Andiriya birader-i Matiya, Matko !vit',
Marko Mika, Vuk Mati.
Hane: 5
l;Iii!il 'a. al-'ur va'l-rusiim: 2.soo.
Hmta, k. g6
ve gavdar k. 47
Alef, k. IO
430 StREM SANCAGI TAHRtR DEFTERI
Erzen, k. 25
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i agri
Ojr-i kevare
Ojr-i keten ve ken dir
Ojr-i mercimek, grah, bakla, 1algam
Ojr-i kelem
Ojr-i biber ve piyaz
Or-i meyva
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Bid'at-i hanazn
Resm-i bojit'
Nrsf-i bad-i hava
Kariye-i (?) ), tabi-i m.
I 75
6o
150
go
1
49
go
21
r8
15
12
!6
ID
15
5
75
30
23
Andrriya 1tfan, 1 vani! Ganom a ( ?) , Mati birader-i Mikl oj,
Mikloj Peya, Nikola 1van, Mika Mihaylo, Mihaylo D'urit', Mate
Lukit', Anto! Palit', Jivko !svetit'.
Hane: 10.
I;Hi!il 'a. al-'ur va'l-'rusiim: g.ooo.
Hmta, k. 100
ve k. 20
Erzen, k. 25
Erzen-i suret, k. 10
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i agri
Or-i kevare
Or-i keten ve kendir
Ojr-i mercimek, grah, bakla, jalgam
Ojr-i kelem
Ojr-i biber ve piyaz
Ojr-i meyva
1400
120
1
75
120
200
290
45
StREM SANCAGI TAHRIR DEFTERI
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Bid'at-i hanazrr
Resm-i bojit'
Nrsf-i bad-i hava
Kari ye-i (?) ( ), tahi-i m.
431
Yakob Anto!, Martin Belobrad, Andrraya! Geza, Geza Martin,
[r6g'] Martin Mati, D'urko !van Belobdrad,
Peya Vuyit', Blaj Vuyit', Yakob Marko ... ?, Martin
(?),Boja Martin Pava! Mihaylo !stepan, Mariniko
Vuk, Radivoy - Dimitra Rani t', 1tvan - govedar, Damyan
- bive - Kata.
Hane: 21. Bive: 1.
ea. va>l-rusiim: 3.000.
Hmta, k. 110
ve k. 52
Erzen, k. 30
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i agri
Ojr-i kevare
Ojr-i keten ve kendir
Ojr-i mercimek, bakla, jalgam, grah
Or-i kelem
Ojr-i biber ve piyaz
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Ojr-i meyva
Resm-i bive
Bid'at-i hanazrr
Resm-i bojit'
Bad-i hava
1540
312
2!0
252
150
go
!OO
44
50
50
25
30
42
15
ID
4
6
i
l
432 SIREM SANCAGI TAHRlR DEFTERI
Kariye-i D' epu (._;_,,> ), tahi-i (.,-)
Petre Sitarit', Dimitra Yovan, Mate Marini t', Petar D'urit',
Bala Lovrit', Petar- Yakob Martin, Petar Pava! Mihaylo
- Blaj Bertit', Raka And1riya Anto! Pava!,
Ivladisav !tfan, Islavuy Sitarit' (?), Miklo - Martin
bive - !lana.
Hane: I7. Bive: L
I:Iii!il 'a. al-'ur va'l-rusiim: g.oi5.
Hmta, k. 55 770
ve k. go I8o
Alef, k. I 5 6o
Erzen, k. 35 245
Resm-i giyah ve bostan ve hime 204
Adet-i agnam 750
Resm-i ag1l I 50
Or-i kevare g8
Or-i keten ve kendir 45
Or-i mercimek, grah, bakla, algam 28
Or-i kelem 22
Or-i biber ve piyaz 20
Resm-i arus 48
Resm-i 34
Resm-i 45
Resm-i tapu I5
Resm-i bive 6
Bid'at-i hanaz1r I50
Resm-i bojit' 8o
N1sf-i bad-i hava 65
Hisse-i salis a. mezraa-i (?) der taraf-i kari-
ye-i m. D' epu (.}J{').
I:Iii!il 'a. al-'ur : 230.
[I64r] Mezraa-i (?) (._,..J;Ly) der tasarruf-i raya-i
me z bure D' epu ( .p ..sf ) .
I:Iii!il 'a. al-'ur va'l-rusiim: 255
SIREM SANCAGI' TAHRIR DEFTERI
433
Kariye-i ma mezraa-i (?) ( ... ),
tahi-i m.
Kinez - Yakob D'urad', And1riya Qorit', Mihal Baletit',
D'ura Vuanovit' (?), Marko Vitek, Pera Gergit', And1ra Radosav,
Blaj Sorit',. Peya Vuyit', Dimitar Vuyin, Nikola-1flah, Mihal D'elit',
Kila Pava! Toma D'urad', !vani - Mate Batit', -
Rujit', D'ura Gergit', D'urko Anbru, Mat-
kovit', Anto! D'urko, Blaj - !lya Antal, Habyan Blajko,
Martin - Tomas Radosav, Marko Vuyin, D'ura Dovola
( ?) , Marko Yako b, Bala Dovola ( ?) , - 1flah, Babi t',
Matko Istanit', Dimitrevit', ltfan D'urit', !vani Keleman,
D'urko Radosalit', Anbru Babit', Antal Yakob, !vani V!ladit', Girge
Mumit, !vani Mihit, Anto! !vani bive - Mara, bive - Kata, bive
-
Hane: 43 Kinez: I. Bive: 3
<a. va<l-<ur rusiim: 1 I.ooo.
Hmta, k .. 375
ve k. 120
Erzen, k. 85
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i agil
Or-i kevare
Or-i keten ve kendir
Or-i bakla, mercimek ve grah, algam
Or-i biber ve piyaz
Or-i kelem
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Resm-i bive
Bid'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
Mahsul-i bac-i panaYJr. Y!lmda bir kere durur.
N1sf-i bad-i hava
l
5250
720
595
5I6
85o
I70
761
285
40
250
225
I20
8o
150
20
!8
soo
50
250
I50
F. ti8
434 StREM SANCAGI TAHRtR DEFTERt
Hisse a. mezraa-i Petrovri ( ?) ' ) der taraf i k
> \ c.i:"'-"l - an ye-I m.
C.s41 ).
Hiiil 'a. al- 'ur va'!- rusiim: 500.
[164v] Kariye-i Mala Vas (.,..I,"YL. ), tahi-i C.s':'' ).
Kinez- Marko Bobalit', (?), Mate Nikola, D'ura Nikola Todor
D'urakit', Pava! Anto!, Matko Marko, Mihal - 'Marko
Lovre Pavlevit', D'urko Berlit', Radosav
Milo, !tfan Yakob, Yakob !tfanit', Matki Petko, Matko Anto!,
- !vani - Andiriya ... ?; Yakob - pop,
- Andiriya VIrani t', Toma - Pava!,
Damy.an Habyan Jivko, Pava! Deyani, Marko (?),
Andmya Dimitra, Deyani D'urad', !tfan Kolit', Marko ... ?,
Petar Andiriya Petar Matko, Petar !1tfan, Pavko
Y ovan, S anko - bive - !riza ( ?) .
Hane: 37 Bive: 1. Kinez: 1.
l;Iii!il 'a. al-'ur va'l-rusiim: 7.480.
Hmta, k. 250
ve k. 120
Erzen, k. 61
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i agi!
kevare
keten ve kendir
/
mercimek, bakla ve grah, 1algam
biber ve piyaz
kelem
Resm-i arus
Resm-i
Resm:-i
Resm-i tapu
Resm-i tapu
Bid'at-i hanazir
Resm-i bojit'
NISf-i bad-i bava
Zemin-i kenise, resm-i tapu
3500
720
427
444
500
100
526
150
140
120
133
120
go
6o
20
6
274
50
100
StREM SANCAGI TAHRtR DEFTERt 435
Mezraa-i L._,;) nezd-i kari ye-i m. Mezki'lr
mezraaya raya-i merkume tapu ile talip olup mirlye diirtyiiz
resm-i tapu verdiklerinden sonra minbad gelen haymanalar dabi
tasarruf eylemek prtiyle defter-i cedid-i hakaniye ahali-i kariye
iizerlerine kayit olundu.
(a. al-cur va>l-rusii.m: 1.050.
\
Kari ye-i ( ?) ( .. L. ) ta bi-i m.
Kinez - Talo Istoyit', Martin Tomit', Dimitar Radetiko, Mate
!vani. VIiadit', D'urko Tomit', Matiya Vukas, Pava!
Matiya Pava! (?),Martin !vani, [r65'] And1riya D'urko,
Kelya D'urit', !vani- Mate D'urit', Mikola, !1tvan
Mikola, Gonoma (?) Andirit', Andiriya Toma, !vani D'urit',
Kusto ( ?) , Gonoma ( ?) Radenovit', Mato Pava!, Habyan
Pava!, Nikola Pavun, Vuk Fabyan, Toma Dabit', And1riya1-
Bala -
Hane: 27. Kinez: 1.
I;Ia!il 'a. al-'u1r va'l-rusi:m: 3.853.
Hmta, k. 54
ve k. 30
Alef, k. 15
Erzen, .k. 45
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i agil
kevare
keten ve kendir
mercimek, grah, bakla, 1algam
kelem
biber ve piyaz
meyva
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Bid'at-i hanazir
756
180
6o
315
324
g50
Igo
102
120
g5
77
56
30
64
54
75
25
150
StREM SANCAGI TAHRIR DEFTERI
Resm-i bojit'
Ntsf-i bad-i bava
I 10
I20
Mezraa-i Qemertan
(?J e .. J L. J.
( 0U. ) nezd-i kari ye-i mezbure
Resm-i tapu a. yed-i ahaJi-i m. : I so.
I:Ia!il 'a. al-'ur va'l-rusiim: 3SS
Mezra-i ) nezd-i nezd-i kari ye-i m.
Resm-i tapu a. yed-i ahaJi-i m. : So.
I:Ia!il 'a. al-'ur va'l-rusiim: 292.
Kari ye-i ( ?) ( ..r. _,;., Y. ) , ta bi-i m.
Kinez - Nikola Todor, Marko Kozma l van, Vuk Jivko,
ltfan D'urad', Marko Pava!, 1tvan, !vani, Pava!, D'urad'
Vtrban, Blaj Andtriya, J ivko, Mihal D'urko, D'urko Miliit'.,
Radovan - Dimitar- govedar, 1 van- Vitko-
Petar, Ismolan, Yovan Suvarit', (?).
Hane: I8. Kinez: 1.
<a, al-<ur va,Irusiim: 3.ooo.
Hmta, k. IOO
ve k. so
Erzen, k. 40
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i ag,!
kevare
keten ve kendir
mercimek, grah, bakla, algam
kelem
biber ve piyaz
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Bidi'at-i hanaZlr
Resm-i bojit'
Nisf-i bad-i hava
soo
280
216
20
20
2S
6o
42
10
SIREM SANCAGI TAHRIR DEFTERI
437
[I6sv] Kariye-i ( ), tahi-i m.
Blaj Petar Ugrit', Toma Matko Petre, Toma
Agalit', Marko Agatit', (6).
Hane: 7
Qayu-i Y Kalender. Bundan sab1k fevt olan Hamzadan
boz ve muattal kalan Araba: 3, resm-i tapu :so.
I:Ia!il 'a. al-'ur va'l-rusiim: 2.soo.
Hmta, k. 7S
i;)a1r ve k. SS
Alef, k. 12
Erzen, k. 20
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i ag1l
kevare
keten ve kendir
mercimek, grah, bakla, algam
biber ve piyaz
kelem
meyva
Resm-i arus
Resm-i polac;ma
Resm-i
Resm-i tapu
Bidi'at hanaz1r
Resm-i boji!'
N1sf-i bad-i bava
Mezraa-i (cs':" _,;:.l_,.) nezd-i kariye-i m.
I:J:lil)il 'a. al-'ur va'l-rusiim:
1
gso.
lO SO
330
48
140
84
2SO
50
112
40
31
2S
20
10
32
14
30
1S
150
34
3S
Mezraa-i (?) (cso;.Jiby) der kurb-i kariye-i m.
D1raganovc;e, J;.>).
I:Ia!il 'a. al-'ur va'l-rusiim: 700.
l
,,
'
1
l
l
StREM SANCAGI TAHRlR DEFTERi
Kariye-i (e, ... _";.), tahi-i (...,...., ).
Kinez- Dragoye Jivko Yovan, D'urko H1ranit', Mila
Mihal Milovan, Mihal Matiya, Andlfa, Radovan
- Lazar Dimitar -
Hane: g. Kinez: 1.
<a. al-<ur va,l-rusiim: I. 150.
Hmta, k. 25
ve k. 20
Erzen, k. 15
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i ag1l
Ojr-i kevare
Ojr-i keten ve kendir
Ojr-i mercimek, hakla ve grah, 1algam
Ojr-i kelem
Or-i hiher ve piyaz
Ojr-i meyva
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Bidjat-i hanaz1r
Resm-i hojit'
Bad-i bava
120
105
108
75
20
lO
lO
8
16
18
go
5
120
go
45
Hisse a. zemin-i mezraa-i ( ?) 3id der taraf-i
kariye-i mezbure ). Zikir olan mezraa topragmdan
hisseyi raya-i mezbure tasarruf ederler.
'a. al-'ur va'l-rusum: 450.
[166'] Kariye-i ( ma zemin-i ziraatgah-i raya-i
kari ye-i m. der mezraa-i ( ?) (..".. yli) tahi-i m.
Pava! Bagarit', Martin Yovan, (?)Vuk, Petar Radosav,
Boja !stepan, itfan Toma, iliya Boja Radosav, Petre D'urit',
ivani Bugarinit', Pava! Martin, Dimitra Martin, Yovan D'urit',
Nina .... ?, And1riya Mihaylo, itfan Yurkovit'.
Hane: 16.
'a. al-'ur va'l-rusum: 4.ooo.
StREM SANCAGI TAHRlR DEFTERl
Hmta, k. 112
ve k. 65
Erzen, k. 40
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i ag1l
Ojr-i kevare
o,r-i keten ve kendir
Or-i mercimek, grah, bakla, !algam
Or-i kelem
Or-i hiber ve piyaz
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Bid'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
Bad-i bava
439
1568
g go
280
192
g50
70
285
40
lO
so
180
6o
so
45
lO
g so
go
40
Bais-i tenmik o dur ki ( _,-";-! ) nam kari ye topragmda
vaki olan ( ve Mekine (?) (..:S:.) ve
( nam nehirler iizerinde ayende ve revende ve mem-
leket miihimmi kopriilere kiilli vard1r. V e dua-i devam-i
devlet-i hiimayun-i padiahiye sebeptir diye mirliva ve toprak kadlSl
mektuplar ile ilam edip ve kariye-i mezbure (?) ( ..r.h)
ve ve . .>;) ve (?)
(..s;- ve nam kari ye! erin rayas1 avanz-i
divaniye ve tekalif-i orfiyeden ve ve ve g1lman-i ace-
miyan ve niizul ve sair kulluklardan muaf olmak 1artiyle zikir olan
kiipriileri yap1p geregi gibi mamur ve miikemmel tutmaga uhdelerine
kabul ettikleri sebepten bu bapta viirud eden ferman-i calii -al-
'unvan muktazasmca kura-i mezburenin rayas1 prt-i meruheleriyle
defter-i cedid-i hakanide mezbur kopriilere kay1t olundular.
l
'
[I67'] Nahiye-i Podgoriye ( ), tabi-i kaza-i Nem9i
e.':" J.
Kariye-i Tovarnik (s,;)_,;), tahi-i m.
Radovanko ( ?) Radulit', 1 van Istrahinya, Radovan Radoye,
1 van Radivoy, Vuk Radoye, Marko Vukas, D1ragit' - dosela9 Iv-
ladisav Radi9a, Radi9a Radonya, 1vko, lsladyae V1ladimir,
Raduy, Radul Vukit', 1dvirtko Nikola, Milko Vitosav, Vuk
Qugogoye (?), Radi9a Radoba, Istanulit' (?), Radoba
Raduy, Radko Sokit', Petar Raduy, Radoba, Marko Vukit',
Diragoylo Radosav, Vukdirag Q1rnogoya9 (?), Radoba Radovan,
Petar Radosav Radoba, Jarko Radoba, Rayi9a Nikola,
Radi9a Radosav, Vukit' Duagia, !stepan - dosela9, Bogdan - dose-
la9, Ognan - dosela9, Vuksan- dosela9, Radiman- dosela9, Vukman
dosela9, bive - Pavi9a, bive - Lubi9a, bive - !stana.
Hane: g8. Bi v e: g.
[I 67] I:lii!il 'a. va'l-rusiim:
Hmta, k. 350
i;)a1r ve 9avdar, k. I40
Alef, k. 10
Erzen, k. I oo
Resm-i giyah ve bostan ve him
pinte: I 04
Resm-i sepet
Adet-i agnam
Resm-i agil
kevare
keten vc kendir
mercimek, grah, bakla,
kelem
biber ve piyaz
Resm-i arus
Resm-i pola9ma
Resm-i fi9I
Resm-i tapu
I 1.301.
4900
840
40
700
456
I040
45
I500
g oo
2I5
I6o
35
I50
I20
g6
64
6g
40
StREM SANCACI TAHR1R DEFTERi
Resm-i bive
Bid'at-i hanazir
Resm-i bojit'
N1sf-i bad-i hava
Zemin-i kenise, resm-i tapu
I8
250
I29
I40
6o
Kariye-i Felefeyer (?) nezd-i kariye-i mezbure Tovarnik
(.!,L.,) _,l.), hali ez raiyye, tahi-i Podgoriye ( ).
Qayu-i Yusuf- dizdar-i sabik-i kale-i Nem9i (.,-..) ber muceb-i
hticcet-i eriiye, araba: 8.
I:Iii!il 'a. al-'ur vaJJ.-rusiim: 1.966.
Kari ye-i Pavlov9i (cs':" .h4) nezd-i kari ye-i m., hali ez raiyye,
tabi-i m.
I:Iii!il 'a. va'l-rusiim: 1. 733
Kariye-i Qakov9i ( cs':".>;\o;- ), ta bi-i m.
Radovan Vuya, Vuk Nikola, Milivoy Diragit', Dobri9a-dosela9,
Petar ... ?, D'ura 1dvirtiko- dosela9, Duagoylo D1ragoye,
Radoba- dosela9, 1van Radi9a, Deyan Qirnogoya9 (?) bive- Mira,
bive - Yovana.
Hane: I 1. Bive: 2.
I:Iii!il 'a. va'l-rusiim: 2.I25
Hmta, k. 45
ve 9avdar, k. 25
Erzen, k. 20
Resm-i giyah ve bostan ve hime
pinte: go
Resm-i sepet
Adet-i agnam
Resm-i ag,!
kevare
mercimek, grah, bakla,
kelem
biber ve piyaz
keten ve kendir
6go
I50
I40
I32
g oo
22
I20
25
IO
6I
l
l'
i
StREM SANCAGI TAHRIR DEFTERI
o,r-i meyva
Resm-i arus
Resm-i pola9ma
Resm-i 691
Resm-i tapu
Resm-i hive
Bid'at-i hanaz1r
Resm-i hojit'
Bad-i hava
[168'] Mezraa-i Petrov9i nezd-i kariye-i m.
'a. al-'u!r va'l-rusiim: 1 75
!6
6o
30
'5
10
12
'35
20
40
Kariye-i Bori1eva9 (?) ,( ll:IJ.!.LJY) ma zemin-i Yakohof9i (?)
(._"..y_,.G) ve Belina Selite (?) ( m.
Todor Radosav, Bojit' Radosav, Borna Tolovit', Nikola Tolevit'.
Hane: 4
'a. al-'ur va'l-rusiim: 550.
Hmta, k. 10
ve 9avdar, k. 5
Erzen, k. 8
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Or-i Ua, pinte: 2
Adet-i agnam
Resm-i ag1l
Or-i kevare
Or-i keten ve kendir
Or-i mercimek, hakla, 1algam, grah.
Or-i kelem
Or-i biber ve piyaz
Resm-i arus
Resm-i pola9ma
Resm-i fl91
Bid'at-i hanaZlr
Resm-i bojit'
N1sf-i bad-i hava
140
30
56
48
20
20
4
67
'5
10
20
20
30
20
IO
20
10
10
stREM SANCAGI TAHRIR DEFTERi 443
Kariye-i lvan9i ( ._,..,lyl ), tahi-i m.
Kinez - Vuk Vukman, Ve9erin Vuka! (hatina-i hod der kari-
ye-i m. Radotin9i [?] C.?'"J,bJ ), Milo-dosela9, Gruba9 D'urad',
Vuya- dosela9, Milea - dosela9, Kray9in - dosela9, Milovan Vuk
man, Mihaylo Vuk.
Hane: 8. Kinez: 1.
'a. al-'ur va'l-rusiim: 1.529.
Hmta, k. 45
ve 9avdar, k. 20
Erzen, k. 15
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i ag1l
Or-i kevare
Or-i keten ve kendir
Or-i mercimek, grah, bakla, plgam
Or-i kelem
Or-i hiher ve piyaz
Resm-i arus
Resm-i pola9ma
Resm-i f191
Resm-i tapu
Bid'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
Bad-i hava
Kari ye-i Radotin9i ( ?) lJ), tahi-i m.
630
120
105
96
200
40
35
20
18
!8
'5
'5
22
'5
5
'5
30
6o
Vukoy Vukas, Petar Vukadin, Dimitra Vukadin, Milo Pava!,
Pavunko Branoye, Vuyi9a Yovan.
[168v] Hane: 6.
'a. al-'u!r va'l-rusiim: 1.530.
Hmta, k. 45
ve 9avdar, k. 20
Erzen, k. 15
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
630
120
105
72
190
Resm-i agri
kevare
SIREM SANCAGI TAHRIR DEFTERI
keten ve kendir
Or-i mercimek, grah, bakla, algam
Or-i kelem
Or-i biber ve piyaz
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Bid'at-i hanazrr
Resm-i bojit'
Bad-i bava
Zemin-i kenise, resm-i tapu
5
8s
31
75
JO
Kari ye-i (?) ), tahi-i Podgoriye ( '!.J..,t<,_,d.
Matiya Andrriya Bali t', Matiya Ed'ud, Anto! Ed'ud,
D'ura Matiya, Anbru Milit', 1Iiya Vidoye, Peya Petre' ... ? Mihaylo,
Dimitar - J ivko Grfnkit' ( ?) .
Hane: r r.
'a. va'l-rusiim: 3338.
Hmta, k. 102
ve k. 52
Alef, k. 10
Erzen, k. 40
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i agri
Or-i kevare
Or-i keten ve kendir
mercimek, grah, bakla,
kelem
biber ve piyaz
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
312
44
280
132
125
25
270
152
lO
6o
100
6o
20
35
5
SIREM SANCAGI TAHRIR DEFTERI
Bid'at-i hanazrr
Resm-i bojit'
Nrsf-i bad-i bava
445
200
20
6o
Kari ye-i (?) ma hisse-i salis a. mezraa-i Ba-
(..s':" _,;4 ) .
Turban Haydar: 22, Hasan Abdullah: 22, Mahmud Abdullah:
22, Bali Abdullah: 22, Mustafa Yusuf: 22, Kurt Hiiseyin: 22, Bali
Hasan: 22, Memi Mustafa: 22, Hiiseyin Abdullah: 22,
1van, Vuyin Isladoye, Vukdrrag Vikalovit', Radivoy -
Hane-i Muslim: 9; gebran: 4
[169r] 'a. al-'ur va'l-rusiim: 1.762.
Hmta, k. 35
ve k. 10
Erzen, k. 20
Resm-i
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i agri
kevare
keten ve kendir
mercimek, grah, bakla,
kelem
biber ve piyaz
meyva
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Bid'at-i hanazrr
Resm-i bojit'
Nrsf-i bild-i bava
490
6o
140
rg8
rs6
235
47
118
22
15
13
so
25
40
40
10
8
20
IO
6s
Kariye-i Mali ( 1:)1,1 JL.) ma zemin-i (?) ((l Jr),
tahi-i m.
Jiviyezdit', D'uro Mihal
D'urit', Matko Lovre Andrrit', Yovan Vuka!, Nikola Pavit',

':!'1
-
l
StREM SANCA(H TAHRlR DEFTERI
'
Filip, - Damyan, Marko -
D'uro Gonoma Gonoma (?), Peya Malit', bive- !rizanin,
bive- Dora.
Hane: 15. Bive.: 2.
'a. va'l-rusum: 2.254.
Hmta, k. 50
v e vd ar, k. r 2
Alef, k. 2
Erzen, k. 13
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i agri
kevare
keten ve kendir
mercimek, grah, bakla, algam
kelem
biber ve piyaz
meyva
Resm-i
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i bive
Bid'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
Nrsf-i bild-i hava
700
72
8
gr
r8o
100
20
404
1
34
IO
30
35
10
10
64
34
!2
225
55
6o
Mezraa-i ( ?) C.r. .JS::... ) nezd-i kari ye-i mez bure
( ;,:'>\!1 ). Dzerinde ziraat vc huaset ederler ve bag tutarlar ve da var
otaru! ar.
Qayrr-i Hrzrr b. Ali der hudud-i mezraa-i m., araba: 2, resm-i
tapu: 20.
Qay1r-i Ali - voyvoda der hudud-i mezraa-i m. (?)
(cr. gayr ez Hrzrr b. Ali, resm-i tapu: 40.
'a. al-'uf va'l"-rusum ma resm-i g86.
StREM SANCAGI TAHRlR DEFTERI 447
Kariye-i (.,':";Y..J;'Jk ), tahi-i m.
Dimitar Ognan, Mihal Pava! Dimitra, Anduiya-
Miladin Dimitra.
[r6gv] D'ura Varga, Martin Dimitra, Peya Gergit', Mika Kalu
a, ivani Ed'ud, Habyan Mihal, D'ura Pava!, Andrra ... ?, Feza
Varga, Martin D'urana, Yaka, Anto! Goryan, Pava! Andrrit',
Martin Berta !mre, Petar Miklo, Petre, Kila Pava!,
Mihal Martin, Feza - terzi, ltfan !vani, Anduiya Beletinit', Andr
riya - bive - Magda.
Hane: 28. Bive: I.
'a. al-'ur va'l-rusum: 6.ooo.
Hmta, k. '75
i;>arr ve k. I 10
Alef, k. 15
Erzen, k. 75
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Ira, pinte: 6o
Resm-i sepet
Adet-i agnam
Resm-i agri
kevare
keten ve kendir
mercimek, bakla ve grah, plgam
kelem
biber ve piyaz
meyva
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Resm-i bive
Bid'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
N1sf-i bad-i hava
2450
66o
6o
525
336
6oo
IO
200
50
35
65
75
10
6o
8s
45
20
6
220
30
go
SIREM SANCACI TAHRIR DEFTERI
Mezraa-i Blajev9i (?) (.s;- nezd-i kariye-i mezbure.
tapu a. yed-i ahaJi-i kariye-i Dirajinof9i ( .s;-.f.!JIJ.> ),
nakit: I20.
'a. al-'ur va'l-rusiim: 850.
Kariye-i Balin t' an(?) ( .JIS:.JL ), tahi-i Podgoriye ( '-'JJP>J ).
Andira 1tfan, Bala Petrovit', Luka Matiyavit', Blaj Tihoyit'
D'ura Mikit', 1liya Petre, Toma Berit'. '
Hane: 7
'a. al-'ur va'l-rusiim: 1.500.
Hmta, k. 20
ve 9avdar, k. ro
Erzen, k. ro
Resm-i giyah ve bostan ve hime
o,r-i lfa ma bagat-i hari9, pinte: 6o
Resm-i sepet
.Adet-i agnam
A. resm-i agil
Or-i kevare
o,r-i keten ve kendir
Or-i mercimek, grah, bakla, algam
Or-i kelem
Or-i biber ve piyaz
Or-i meyva
Resm-i arus
[ 1 7or] Resm-i pola9ma
Resm-i f19I
Resm-i tapu
Bid'at-i hanazir
Resm,.i bojit'
Nisf-i bad-i hava
28o
6o
70
84
6oo
25
40
8
Bo
14
lO
'4
'5
lO
36
14
15
8
6o
25
32
StREM SANCACI TAHRIR.DEFTER1 449
Kariye-i Bukoyov9i (?) (.s;-Y-_,lJd ma mezraa-i Takoev9i (?)
( .r. y _,;u. ) , ta bi-i m.
Lovre La9ko, Martin Malit', Toma Petrovit', Pava! Anduiya,
Bala Habyan, Martin D'urit', Kila D'urit', Martin Lu9ik, Mihal
Presli9a.
Hane: g.
'a. al-'ur va'l-rusiim: 4.258.
Hmta, k. 155
ve 9avdar, k. 65
Erzen, k. 45
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i agil
01r-i kevare
Or-i keten ve kendir
Or-i mercimek, grah, bakla, plgam
Or-i kelem
Or-i biber ve piyaz
Or-i meyva
Resm-i arus
Resm-i pola9ma
Resm-i fi9I
Asiyab-i ;"im sale, 9arh: 4. Fi: 16, resim
Resm-i tapu
Bid'at-i hanazir
Resm-i bojit'
Nisf-i Md-i bava
3
1
5
toB
18o
36
406
6o
42
35
42
20
32
18
15
175
75
45
Kenise-i barabe der hudud-i kariye-i mezbure. Zikir olan
kenise miiddet-i medideden beri barabe olup yikihp minbad bir
menfaata yarar hii.li kalmayip fiiruht olunmasi mirlye enfa olmagm
bayn -al- talibin mezat ettirildikte Mahmud top9u baI ve Hasan
- 9avu nam kimesneler iizerlerinde altmt ak9e ile karar edip ziyade
ile taleb eder kimesne olmadigi ecilden mebHl.g-'i mezbur miri i9in
ahmp kenise-i merkume mezkftran iizer!erine kayit olundu.
Mezraa-i Damyanof9i ( nezd-i kariye-i mezbure.
'a .. al-'ur va' l rusiim: . 542.
F. 119

'';.",
450 StREM SANCAGI TAHR1R DEFTERi
Kari ye-i t...), !1\bi-i nahiye-i mezbur.
D'urad', Ivlada Blaj - mesar, lvani -
]ivko Kuli t', Matko Pava!, Petar - !stepan, D'urko
J ivko, D'urad' - dos Mikl o lrig, Pava! Genoma ( ?) Mate An-
d!riya, Genoma ( ?) !stepan, Matiya Berl a, Geza
Hane: I6.
[I 7ov] 'a. al-'ur va'l-rusiim: 5 750.
Hmta, k. I75
v e v dar, k. 8 5
Alef, k. 25
Erzen, k. 75
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Or-i Ira, pinte: I 20
Resm-,i sepet
Adet-i agnam
Resm-i agil
Or-i kevare
Or-i keten ve kendir
Or-i kelem
Or-i mercimek, bakla ve grah,
Or-i biber ve piyaz
Or-i meyva
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Bid'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
N1sf-i Md-i hava
algam
2450
3IO
100
525
I92
I200
30
250
50
36
6o
30
35
20
15
64
32
45
I5
I50
76
65
Mezraa-i ( ?) (cs;-:.. J_,;), nezd-i kari ye-i mezbure.
tl"zerinde ziraat ve baglar tutarlar.
Asiyab-i nim sale, 1. Fi: I6.
Resm-i tapu a. yed-i raya-i kariye-i mezbure
I20.
'a. al-'ur va'l-rusiim: 700.
StREM SANCAGI TAHR1R J;lEFTER1 45
1
Kari ye-i J'! JI .rl) ma zemin-i ( ?)
tahi-i Podgoriye (,,_,_,<,_,d.
Petar Bokit', Toma Dimitra, Pava! -
D'urad' Peya D'urakit', Matiya - 1 vani Bokit',
Petar !lit', Matiya Filip, Mato - D'uro (?) Anto!, lvani
Mika, Dimitar !stekit', Marko Rujit', !van Vukit', Yakob
!vani 1tfan, Matiya -
Hane: Ig.
'a. al-'ur va'l-rusiim: 4 780.
Hm ta, k,; I30
ve k. 55
Alef, k. 25
Erzen, k. 35
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Or-i Ira, pinte: I 10
Resm-i sepet
Adet-i agnam
Resm-i ag1l
Or-i kevare
Of-i keten ve kendir
Or-i mercimek, bakla, ve grah, algam
Or-i kelem
Or-i biber ve piyaz
Or-i meyva
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Bid'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
N1sf-i bad-i hava
[I 7 I'] Hisse-i salis a. mezraa-i
kariye-i mezbure (..r,.>'!JIJ. ).
'a. al-'ur va'l-rusiim: 666.
IOO
245
228
1100
20
. 120
24
263
40
20
I5
I3
15
64
38
45
lO
liO
70
go
C..r.A) der kurb-i
452 SlREM SANCAGI TAHR!R DEFTERI
Bazova (?) ( ._,_,;4 ), tahi-i m.
Novak Ratko, !iiya D'urin Qirni.
Hane: g.
I;lii!il 'a. va'l-rusiim: 1.500.
Hmta, k. 57
arr ve k. 26
Alef, k. 4
Erzen, k. 20
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i agil
kevare
keten ve kendir
mercimek, grah, bakla,
kelem
biber ve piyaz
meyva
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Bid'at-i hanazrr
Resm-i bojit'
Nrsf-i bad-i bava
798
156
r6
140
g6
!OO
20
6o
IO
8
8

5
g2
6
IO
IO
go
15
20
Kari ye-i Berak (JI J) ma arazi-i ( ... ) v e
(?) ( der hudud-i kariye-i m., tahi-i m.
Kinez -Novak Radin, Pava! !vota (?) Marko-
D'urad' - Habyan Mate Vukosalit',
Andrra Vuk, Vuk - Andrro Greganit' (?),
Pava! Marko - Milko -
liane: rg. Kinez: I.
I;lii!il 'a. va'l-rusiim: 5.200.
Hmta, k. 125
arr ve k. 6o
Erzen, k. 50
'750
g6o
gs o
StREM SANCAGI TAHR!R DEFTERI
Resm-i giyah ve bostan ve hime
pinte: r 20
Adet-i agnam
Resm-i agri
kevare
keten ve kendir'
mercimek, grah, bakla,
kelem
biber ve piyaz
meyva
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Asiyab-i nim sale, 2. Resim
Resm-i tapu
Bid'at-i hanazrr
Resm-i bojit'
Nrsf-i bad-i bava
453
rs6
1200
271
40
286
Bo
50
!OO
6o
'5
go
gs
45
g2
IO
210
20
!OO
[ r 7 rv] Mezraa-i ( ?) ( ..r.";-1 J. yi ) , ta bi-i Podgori ye
( '!JY>Jl ).
Hisse a. mezraa-i mezbure ( ..r.";-1 der taraf-i
kari ye-i ) , ta bi-i m.
I;lii!il 'a. 725.
Zemin-i ziraatgah-i raya-i kura-i ( cr. .. ve
( ?) ( cr.Y..tiY.) der mezraa-i (
I;!ii!il 'a. : 701.
Zemin-i ziraatgah-i raya-i kariye-i Berak (JU) der mezraa-i
m. _,..l), tahi-i m.
I;lii!il 'a. 500.
Zemin-i ziraatgah-i raya-i kariye-i Jebirtofgi (?) J)
der mezraa-i mez bure J,_,.. l )
I;lii!il 'a. g5o.
Bagat-i raya-i kariye-i ( der mezraa-i
mezbure (..r.";IJ_,..I ).
I;lii!il 'a. al-'ur: roo.
454 SlREM SANCAGI TAHRlR DEFTERI
Kariye-i (?) ( ma zemin-i Dol (?)
(J,, der hudud-i kariye-i m. T abi-i m.
D'ura Petar, Yakob
Blaj ilit', Anto! D'ord', Bala- Pava! imre, VIrban-
D'urad' Berta, Babit', Pula(?)-
- Gugur Mihal, - damad-i iliya.
Hane: 16.
I:Iii!il 'a. va'l-rusum: 4949
Hmta, k. 140
ve k. 65
Erzen, k. 35
Resm-i giyah ve bostan ve hime
pinte: 75
Adet-i agnam
Resm-i agil
kevare
keten ve kendir
mercimek, grah, ve bakla, 1algam
kelem
61r-i biber ye piyaz
meyva
Resm-i arus
Resm-i
Resm-,i
Asiya b-i tamam sale, h: 5 Resim
1960
390
245
192
750
320
64
276
30
Asiyab-i Hasan b. Abdullah der nehr-i Orolik ( ber muceb-i
hiiccec-i carh: 2, resim 64
Resm-i tapu 5
Bid'at-i hanazu 246
Resm-i bojit' 55
N1sf-i bad-i ha va 45
StREM SANCAGI TAHRlR DEFTERI 455
Kariye-i ("'"_,;J.,:), tahi-i m.
Mihaylo Varga, Mati .... ? ':'itit',
Gonoma (?), Petar ... ?, Mate Vitkovit' (?), Feza - lSVIra<;, Martin
La<;ko J ilin ( ?) ,
[172'] Vuyak Tomaj, Goryana<;, Mika
- Mate - terzi, Petar Dori t'.
Hane: 16.
I:Iii!il 'a. al-'u!r va'l-rusum: 3.goo.
Hmta, k. 130
ve k. 25
Erzen, k. 52
Resm-i giyah vc bostan ve hime
pinte: 25
Resm-i sepet
Adet-i agnam
Resm-i agil
kevare
61r-i keten ve kendir
61r-i mercimek, grah, bakla, jalgam
61r-i kelem
61r-i biber ve piyaz
61r-i meyva
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Bid'at-i hanazu
Resm-i bojit'
Ntsf-i bad-i bava
Mezraa-i (cr. _"lb tahi-i m.
I:Iii!il 'a. al-'ujr va'l-rusum: 271.
!820
150
364
192
250
4
150
so
soo
12
20
ID
go
25
64
92
22
7
211
42
45
456 SIREM SANCAGI TAHRIR DEFTERI
Kari ye-i D'ulvez (j _,J_,)) ma zemin-i ziraat-i raya-i kari ye-i
m. der mezraa-i Fe!efeyer (?) til.bi-i m.
Petar D'ura D'urin, Mika, Mihal D'urit', Yakob
Malit', iliya Bratin, D'ura Balkit', Todor Radivoy,
Gergit',
Hane: ro.
'a. va'l-rusiim: 6oo.
Hmta, k. 20
ve k. 4
Erzen, k. 2
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i agri
kevare
keten ve kendir
mercimek, grah, bakla,
kelem
biber ve piyaz
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Bid'at-i hanazrr
Resm-i bojit'
Bad-i hava
280
24
120
20
s
20
10
5
6
4
S2
5
15
5
20
7
lO
Zemin-i kenise, resm-i tapu 25
Nrsf-i zemin-i ( ?) (cr. Y.fo) der taraf-i kari ye-i
mezbure D'ulvez ( j_,J_,)).
Qayrr-i Hasan - sipahi der zemin-i mezbur. Zikir olan
bazr zamandan gelen mirliva voyvodalan Jakin hiiccet ve te-
messiik ile kimesnenin silk miilkiinde olmayrp tapuya miistahak olup
mezkur Hasan miriye seksen resm-i tapu vermegin defter-i
cedid-i hakanide iizerine kayrt olundu. Araba: 8.
'a. va'l-rusiim: 614.
SIREM SANCAGI TAHRIR DEFTERI 457
[ 172v] Kari ye-i Erdefarka ( .UJU>Ji ), til. bi-i Podgori ye ('!.JJ'> -'l)
Yakob- Petar Tihoyit' (?), Toma Pava!, Mihal
]ivko Rokinit', Peya Martin, irig, Kostadin - Dob-
- - - - dose-
Vuyin - bive - Beliya.
Hane: IS. Bive: r.
'a. va'l-rusiim: s.ooo.
Hmta, k. TIO
ve k. so
Alef, k. 15
Erzen, k. so
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i agri
kevare
keten ve kendir
mercimek, bakla, ve grah,
kelem
biber ve piyaz
meyva
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Resm-i bive
Bid'at-i hanazrr
Resm-i bojit'
Nsrf-i bad-i bava
1540
r8o
6o
210
156
r8o
s6
129
40
25
20
'5
10
so
lO
6
Mezraa-i ( ?) ( cr' ) , nezd-i kari ye-i m. Erde-
farka (.UJU)) ma zemin-i (?) ( '-'l4_,;) ve Pankut (?)
(.::.._,Al lJ) der hudud-i mezraa-i mezbure. Zikir olan mezraada ziraat
ve hrraset ederler ve davar otanrlar.
'a. va'l-rusiim ma resm-i 200.
S!REM SANCAGI TAHRIR DEFTERI
Kari ye-i ( ), tabi-i m.
Kinez - Kozma Pavlevit', D'ura ... ?, Dimitar_ dosela<; !tfan
Luka<;, I vani Brankovit', Peya itvan Lovre !stepan yako b 'L k
Dimitar D' t t' A d t ' ' ' u
u n , n na vrt , . Habyan Petre itfan Balit' Matk
Andrra, Pava! Rujit', Mihal Vrlatko Mika Grrgr"t' I"va B' d
0
n F" ' , n og an
rhp, Yakob U<;itel (?), Petar Goryanar Vuk R d" '
Ve<;enna (?) V k . t r A . , " a r<;a,
. . u mu, l1an ndmt, Pava! Lu<;ik, Anto! - de'ir-
mencr, Andmya - isvira<;, bive - Lu<;a. g
Hane: 25. Bive: r. Kinez: r.
[173'] I:Ia!il 'a. al-'ur va'l-rusiim: 8.r86.
Hmta, k. 275
ve <;avdar, k. ,
45
Erzen, k. r 35
Alef, k. 15
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Ira, pinte: 120
Resm-i sepet
Adet-i agnam
Resm-i agri
kevare
keten vc kendir
<)r-i mercimek, grah, bakla, algam
Or-i kelem
<)r-i biber ve piyaz
Or-i meyva
Resm-i arus
Resm-i pola<;ma
Resm-i fr<;r
Resm-i tapu
Resm-i bive
Bid'at-i hanazrr
Resm-i bojit'
Nrsf-i bad-i hava
Nrsf-i zemin-i (?) ( ::S')
K d r. ( '-'-'U
un oro1y1 ("SNJJ..liy ), tahi-i m.
I:lii!il 'a. al-'ur va'l-rusiim: 6r
4
.
300
1200
50
IlO
22
IO!
45
40
lO
55
IO
go
20
6
200
35
der taraf-i kariye-i
SIREM SANCAGI TAHR1R DEFTERi
459
Bais-i tenmik o dur ki kasaba-i Nem<;i'den ( "':". ) VIikovar
( ;I.J.i!J) canibine giden tarik-i am iizerinde kariye-i Bukoyof<;i (?)
( kurbunda Uevan (?) JI) nam ma'-i cari iizerinde
tahminen yiiz yirmi arrn kopriiye ve kariye-i Jebirtof<;i (?)
topragmda Kosava (?) ( J\..._,;) nam mevzide nehr-i Orolik ( .!l-JJJJI)
iizerinde yetmi arm kiipriiye ayende ve revende i<;in ve bilciim-
le ahaJi-i memleket miihimmi i<;in kiilli ihtiya<; vakr oldugun
Mevlana Nem<;i (.pi ) kadrsr mektub ile ilam ettiginden gayn
ayan-i memleket d ahi haber verdiklerinden sonra Podgori ye ('!J_,;, ..>l)
nahiyesinde vakr olan Jebirtof<;i (?) ( ve Bukoyof<;i (?)
( nam kariyelerin rayasr avanz-i divaniyeden ve niizul ve
<;erehor ve kiirek<;iden ve gtlman-i acemiyan ve kara kulluklardan
v e sair tekalif-i iirfiyeden mu af ve miisellem olmak artiyle zikir olunan
kiipriileri yap1p mamur tutmaga raya-i mezbure uhdelerine kabul
edip ve bundan sab1k der-i saadete affr olundukta bu bapta viirut
eden hiikm-i erif-i ciilla-i alipn muktazasrnca kura-i mezburenin
rayasr tekftlifat-i meruheden muafiyet iizere defter-i cedid-i hakanide
merkuru kiipriilere meremmet<;i kayrt olundular.
Bais-i tenmik o dur ki nahiye-i mezbura tabi kari ye-i !la<; (i!:;,_ l)
kurbunda Ru betni<;a ) nam mezraa topragmda vakr olan
giil iizerinde ayende ve revende i<;in ve bilcimle ahaJi-i vila yet miihim-
mi i<;in kiipriiye kiilli ihtiya<; vardrr ve dua-i devlet-i hiimayun-i
padiahiye sebeptir diye mirliva ve toprak kadrsr mektuplariyle ilam
edip ayan-i vilayet dahi kati miihim ettigin bildirip ona binaen
kari ye-i mezbure ( i!:;,_ l ) ve Fetilov<;i ( ?) ( "':"-'1,2) ve !van<;i
( ) ve Varya ( u!4)J) nam kariyelerin rayasr avarrz-i
divaniye ve tekalif-i iirfiyeden ve <;erehor ve kilrek<;i ve griman-i
acemiyan ve nilzul. [I 73v] ve sair kulluklardan mu af olmak artiyle
zikir olan kopriiyil yap1p mamur tutmaga uhdelerine kabul ettikleri
ecilden bu bapta viirut eden ferman-i calii-al-'unvan muktaza-
smca raya-i mesfure tekalifat-i meruheden muafiyet ilzere def-
ter-i cedid-i hakanide cisir-i mezbura meremmet<;i kayrt olundu-
lar.
Bais-i tenmik o dur ki Bn<;ka ( '-";-..: ) iskelesinden Vrlkovar
(;l _,.i! J) tarafma giden tarik-i am ile kariye-i ( kur-
bundan nehr-i Orolik (.!l-J JJ) ) ilzerinde ayende ve revende i<;in
ve ahaJi-i memleket milhimmi i<;in kiipriiye kiilli ihtiya<; vard1r diye
StREM SANCA(;I TAHR!R DEFTER1
kad.ISI mektup ile edip ayan-i vila yet 'da hi ona gore
.sonra kanye-1 mezbure ( '"-..:..\.!) ve Beraka
( ":' ) ;e ) . ve ( ?) ( r;:ly JJl) nam kariye-
avanz:-' ve tekalif-i orfiyeden ve ve
ve gilman-I acem1yandan ve niizul ve sair kulluklardan muaf
olmak olan kopriiyii yap1p mamur tutmaga raya-i
u?delerme kabul eyledikleri ecilden bu bapta viirut eden
ferman:-' raya-i merkume
defter-I cedJd-I hakamde CISir-I mezbura kay1t oluridular.
LI 74'] Nahiye-i lvankova ( 'J-"IY.IJ, Hl.bi-i (..s;-i ).
lvankova ( J-"1.><1 ), tahi-i m.
Mika Varga, Peya Matit', Pava! Diyak, Petar Hirelit', D'ura
Perit' ]ivko der vasiyet, resm-i tapu: 30), Petar Matit',
Petar G1rgur, Peya Istanip, Martin Q1rnoye,
Gugurit', B!aj Anduit', D'urkovit', Habyan Vi9ko, Marko
(?), 1vani Pinterit', Pava! - ltvan, Peya
Leypavit', Berla [I 74v] Petar Branit', Petar Ma tk; o,
Blaj, Mika Balind, Matko Keeri (?), Petar - kolar, Mika Matko,
Fodor, Mihal ltfan, Balind, Pava! Mandusit',
G1rgur Losit', Anbru Koldu, Marko D'ura, Balit',
Mihal Pava! Yagoda, Lovre Matit', Mika,Blaj,
Marko !vani, D'urait' Bala V1rban Dimitar,
Feren9 1 vani P D'urad' Hirelit', Pal Mari9it',
Diyak, !liva, Mika Sokol, Blaj Malit', Habyan ... ?, La9ko
Kila, Pava! Filip, Patar ... ?, Petar Mihal-
kolapr, Mihal Sirblin, Gal Mihal, Gugur - isvilar, D'ura ... ?,
-pop der [?] ), resm-i tapu:
100), Petar Vuk Ganit', Marit', tliya- bive-
l lona, bive - Kata, Hiiseyin Abdullah: 22.
Hane: 68. Muslim: 1. Bive: 2.
Qay1r-i Ku9in9i ( ?) ( cs'i-':" .J') der tasarruf-i raya-i i
m. der hudud-i m.
'a. va'l-'rusiim: I5.491.
Hmta, k. 450
ve k. ISO
AJ:cf, k. so
Erzen, k. I 50
Resm-i
Resm-i giyah ve bostan ve hime
pinte: 200
Resm-i sepet
Adet-i agnam
Resm-i agil
6300
g oo
200
1050
22
828
2000
40
"1000
200
SIREM SANCAGI TAHR!R DEFTERI
Ojr-i kevare
Ojr-i keten ve kendir
Ojr-i mercimek, bakla, ve grah, jalgam
Ojr-i kelem
Resm-i
Ojr-i bibet ve piyaz
Ojr-i meyva
aruS
Bid'at-i hanazrr
Resm-i bojit'
Mahsul-i bac-i panayrr ve pazar
Resm-i pelit
Resm-i
Resm-i tapu
Resm-i bive
Bad-i hava
Zemin-i kenise, resm-i tapu
4'4
ISO
120
ss
136
go
140
ISO
348
rs8
r8o
- S20
rs o
35
12
263
6o
Mezraa-i ( ) ) nezd-i varaj-i mezbur
!vankova ('J.<; l_;; l ).
'a. al-'ujr: 200.
Mezraa-i Jatorna Vas (?) (u-lJ .UJJ<IJ) nezd-i varaj-i m.
'a. al-'ujr va'l-rusiim: 417.
Mezraa-i Podlujiye ('!.J)> J<) nezd-i varaj-i mezbur.
'a. al-'ujr: 2og.
Mezraa-i (?) nezd-i varoj-i m.
'a. al-'ujr: 6oo.
[r7sr] Mezraa-i Brest (?) (......-J) nezd-i varaj-i mezbur.
'a. al-'ur: so.
Mezraa-i Sela ( ?) (J.. ..a':",_,.) nezd-i varoj-i m. Dze-
rinde raya-i mezbure ziraat ve hrraset ederler ve baglar tutarlar.
'a. al-iujr vaJl-rusiim: rso.
Zemin-i ziraatgah ma bagat-i raya-i varo-i m. der mezraa-1
Forva ( ?) (lJ JJ').
'a. al-'ur: 150.
SIREM SANCAGI TAHRIR DEFTERI
Kari ye-i tahi-i lvankova ('J.<; l).
D'ura Goyko, Toma Matiyaj, Radun, Jarko
Radovan Ostoya Radiman Vuk, Nikp - !vam Martm,
Dimitar Pavko, 'Mihal Malit', !jtfan (?), D'ura Matko,
Lovre-
Hane: 13.
'a. al-'ur va'l-rusiim: 383S
Hmta, k. r ro
::;mr ve k. 6o
Alef, k. 4
Erzen, k. 20
o,r-i !fa ma bagat-i pinte: 32.
Resm-i sepet
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i agri
Ojr-i kevare
o,r-i keten ve kendir
Ojr-i mercimek, grah, bakla, algam
Or-i kelem
o,r-i biber ve piyaz
o,r-i meyva
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Bid'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
Nrsf-i bad-i hava
1540
360
r6
140
320
12
156
2SO
so
35
1
150
45
50

lO
32
32
IS
20
170
26
40
Mezraa-i ( ?) (.-,...,J.<; \:i) nezd-i kari ye-i m., !ii. bi-i m.
'a. al-'ur va'l-rusiim: 649.
Kari ye-i (?) ( ..r,-" T), hali ez raiyye, ta bi-i m.
I;lii!il 'a. al-'ujr va'l-rusiim: 3.814.
StREM SANCA(;I TAHRtR DEFTERt
Kariye-i C.s':"_,.o:;_, ), tahi-i m.
Miren Blaj, Lo:"'it', Blaj, Mihal
Adam Tiha, Marko, Blaj D'urad', Mate Damyan,
D ura Marko.
(175v] D'urit', Petar Matiya, Toma Vuksan, Pava! Petre,
ivan - Damyan - K1rst'an -
Hane: '7
ea. al-cur va,l-rusii.m: 12.61 r.
Hmta, k. 421
ve k. 156
Erzen, k. 132
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i agil
kevare
keten ve kendir
mercimek, grah, bakla,
kelem
biber ve piyaz
meyva
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Bid'at-i hanazrr
Resm-i bojit'
Bad-i hava
Zemin-i ziraatgah-i raya-i mezbure der mezraa-i
( ve (?) ( c.s':"-',\J) tahi-i m.
'a. va'l-rusiim: 450.
Kari ye-i V armina (.e.. tahi-i ivankova ( ,_,.;;_"! ).
124
823
183
270
225
520
32
170
!68
185
20
945
28
340
(?)
. Kin:z- Marko Radul, Radosav Vuk Nikola, D
1
rakula
]Ivko ?, H1rnyit' (?), Ivladisav
Radonya, Vukd1rag Mat1t, Novak
StREM SANCA(;I TAHRtR DEFTERt
Hane: g. Kinez: 1.
I:Ja!il 'a. va'l-rusiim: 2.636.
Hmta, k. 105
ve k. 5
Erzen k. 22
Resm-i giyah ve bostan ve hime
pinte: 40
Adet-i agnam
Resm-i ag1l
kevare
keten ve kendir
mercimek, bakla ve grah,
kelem
biber ve piyaz
Resrn-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Bid'at-i hanaz1r
1470
30
'54
108
400
140
18
104
5
8
4
6
32
35
24
5
35
Rcsm-i bojit' 30
B:l.d-i hava 28
Mezraa-i (?) ( ...,.:JY. ). Raya-i mezbure iizerinde
ziraat ederler ve baglar tutarlar.
'a. al-'ur va'l-rusiim: 364.
[I 76'] Kariye-i ( ) ma mezan-i
ve ve (?) C .... :.:.;_, _,) ve
Velika ve Mala ( ?) ( .u;J.>:i.;-Y. 'J t.._, <ih), ta bi-i m.
]ivko Vuk, Pava! ... ? , !mre Mihal, Anbru Filip (der batina-i
hod), Marko Mihal Varga, Andua Patrovit' (?),Balas ... ?.
Hane: 8.
'a. al-'ur va'l-rusiim: 3.250.
Hm ta, k. 112
ve k. 30
Erzen, k. 25
1568
!80
1
75
StREM SANCA(;I TAHR1R DEFTERi
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i ag1l
kevare
keten ve kendir
mercimek, grah, bakla, algam
kelem
biber ve piyaz
meyva
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Bid'at-i hanaz1r
Resm-i boji!'
Ntsf-i bad-i hava
g6
152
'5
410
!20
ID
50
!20
20
30
20
'5
'5
2II
13
30
Mezraa-i Latova (?) ( J. 'l') nezd-i kariye-i mezbure Les-
C!_I_,,.J ) .
'a. al-'ur va'l-rusiim: 150.
Kariye-i C"...;_;_,.), Hlbi-i m.
Matiya !rig, Pava! Murta ( ?) , Gtrgea ( ?) ( ?) , Gal
Bartol, D'urad' Jivko, Toma Peya, Matiya Girge, Pava! Balind,
Petar Deyan, Pava! Malit', Damyan Matiya, Mika (?),
Blaj Dimitar, Petar ... ?, (batina-i Matiya der yed-i m.).
Hane: 14.
'a. al-'ur va'l-rusiim: 3.200.
Hmta, k. roo
$au v e v dar, k. 50
Alef, k. 15
Erzen, k. 35
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i agd
kevare
keten ve kendir
1400
300
6o
245
r68
350
70
50
45
StREM SANCA(;I TAHR1R DEFTERi
mercimek, grah, bakla, algam
kelem
biber ve piyaz
meyva
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Bid'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
Ntsf-i bad-i hava
30
25
20
20
48
28
45
'5
150
66
65
[r76v] Kariye-i Rujdivina (?) ( .;_,p;JJ) ma mezraa-i
tabi-i lvankova (_,,;IY.I ).
Pava! Radihnit', Pava! Ed'ud, Nina $imun, Mihal Novak,
Petak $imun, Dimitar Preli t', Matiya - Dimitar Jivko, Berla
t
1
tfan G1rgur Mugit' (?), G1rgea (?) M1rgit'
(?), Lovre (?) ... ?, D'urad' (?)
Markovit', Martin ltfan - koloar, Andmya
Hane: rg.
'a. al-'ur va'l-rusiim: 4335
Hmta, k. rro
$air ve k. 45
Alef, k. 25
Erzen, k. 45
Resm-i giyah ve bostan ve hime
lra, pinte: 75
Resm-i sepet
Resm-i
Adet-i agnam
Resm-i boji!'
kevare
keten ve kendir
kelem
mercimek, bakla, ve grah, plgam
biber ve piyaz
meyva
'540
270
!OO
3
1
5
228
750
30
45
250
50
g6
57
30
35
22
25
SIREM SANCAOI TAHR!R DEFTERI
Resm-i arus 64
Resm-i sB
Resm-i tapu 15
Bid'at-i hanaz1r 1Bo
Resm-i bojit' 1 10
N1sf-i bad-i hava B5
N1sf-i zemin-i mezraa-i Pitoma (?) (L. P.) nezd-i kariye-i m.
Rujdivina (?) (...,_",;,J).
l:fii!il 'a. al-'ur va'l-rusiim: 250.
Mezraa-i Orete (?) (._J, l), tahi-i m.
l:fii!il 'a. al-'ur va'l-rusum: IDo.
Mezraa-i Forva (?) ( 13 J_,; ), tahi-i m., gayr ez zemin-i ziraat-
gah ve baga t-i raya-i varo-i 1vankova ( ,_,:iJiyl ).
l:fii!il al-'ur va'l-rusum: 450.
Mezraa-i (?) ([bl_,<) nezd-i kariye-i Rujdivina (?)
( .;_,p;,J ).
l:fii!il 'a. al-'ur va'l-rusiim: B15.
Mezraa-i (?) ( nezd-i kariye-i m.
l:fii!il 'a. al-'ur va'l-rusiim: 900.
Kariye-i ( ), tahi-i m., hali cz raiyye.
l:fii!il 'a. al-'ur va'l-rusiim: 1.629.
Kariye-i ( 33 ) ma zemin-i Po lana ( ?) (.;')l .td,
ta)Ji-i m.
1vak D'urit', Peya Nikola Yakob ... ?, Marko
Ha by an.
[177'] Vitko Vuk, 1vak Mihal, Toma
Hane: B.
l:fii!il 'a. al-'u Ir va'l-rusiim: 2 .059.
Hmta, k. 55
v e Qa v dar, k. 20
Alef, k. 10
Erzen, k. 40
770
120
40
280
SIREM SANCAOI TAHRIR DEFTERI
Erzen-i suret, k. 5
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i agil
Or-i kevare
Or-i keten ve kendir
Or-i mercimek, grah, bakla, algam
Or-i kelem
Or-i biber ve piyaz
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Bid'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
N1sf-i bad-i hava
Kariye-i Dubrava ( 1
3
1o:,, ), tahi-i m., Mli ez raiyye.
l:fii!il 'a. al-'ur va'l-rusum: 1.299
20
96
6o
12
ISO
9S
15
40
40
so
16
24
18
150
65
40
Kariye-i (?) Cr._,;_,;), nam-i diger K1rnadiya (?)
_,.y ) , tahi-i m. . .
Anto! Filip, Peya Filip, Petar - .1mr.e Mali t''. Mati lng,
D'urit', Petar Matiya, D'ura Mati, Mihal, Mate
Gergit', D' ura Kosti t', Bala -
Hane: 12.
Qayir-i Hac1 Mehmet - kethiida a. sakinan-1 kale-i V1lkovar
()_,AJ,), araba: s, resm-i tapu: go.
l:fii!il 'a. al-'ur va'l-rusiim: 3950.
Hmta, k. 125
v e v dar, k. 40
Erzen, k. 40
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i agnam
Or-i kevare
1750
240
2BO
144
259
25
335
470 SIREM SANCAGI TAHRIR DEFTERI
keten ve kendir
mercimek, bakla, ve grah, 1algam
jr-i kelem,
biber ve piyaz
Rcsm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Bid'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
N1sf-i biid-i hava
1
S5
45
150
182
S2
15
15
10
225
28
Bo
Mezraa-i ( ..r,Jll';;) ma yu-i hassa nezd-i kariye-i
m. (?) ( .,r._,;_,; ), Hl.bi-i m.
'a. al-'u1r va'l-rusiim: 500.
Kari ye-i N (cS':' _,.:.pU ) , ta bi-i m.
Gal . . . ? , D'uro U tvi t', Matiya! Kovagit', Mihal Kremin ( ?) ,
Gal Maruni t'.
[177v] Lovre (?) ... ?, D'urko Kosagit' (?), Gal Gostit', Lovre
(?) l1tfan, Vitko Sobit', Mate llanigit', Mihal Kreminit' (?), Laslo
- kovag.
Hane: 'S
'a. al-'u1r va'l-rusiim: 3650.
Hmta, k. ISI
a1r ve k. S7
Erzen, k. SI
Resm-i giyah ve bostan vc hime
Adet-i agnam
Resm-i agil
kevare
keten ve kendir
o,r-i mercimek, grah, bakla, plgam
kelem
biber ve piyaz
meyva
Resm-i arus
lO
56
20
StREM SANCAGI TAHRlR DEFTERI
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Bid'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
N1sf-i biid-i hava
471
15
15
8
220
20
120
Mezraa-i Soladingi ( ?) ( '} y ) der kurb-i kari ye-i N adijevgi
(..,.._.!.!>U ) , tahi-i m.
'a. al-'u!r va'l-rusiim: 291.
N1sf-i zemin-i ( ?) ( ..r." ) ve mezraa-i ( ?)
nezd-i kari ye-i Nadi1evgi (..,-.".!.!>li).
'a. al-'u!r va'l-rusiim: 914.
N1sf-i zemin-i mezraa-i mezbure K1rvavgi (?) ve
mezraa-i Yeloviga (?) nezd-i kariye-i mezbure.
'a. al-'u!r va'l-rusiim: 825.
Kariye-i Milini1te ( ?) ( ), ta bi-i lvankova ( ,_,.o;Y-1 ).
Mihal Vukigit', Toma! l1tfan Pavlit', !stepan.
Hane: 4
'a. al-'u!r va'l-rusiim: 1.650.
Hmta, k. 40
a1r ve k. 20
Erzen, k. 40
Erzen-i suret, k. I o
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i ag!l
o,r-i kevare
o,r-i keten ve kendir
o,r-i mercimek, grah, bakla, !algam
kelem
o,r-i biber ve piyaz
Resm-i arus
Resm-i polagma
Resm-i tapu
560
120
280
40
48
45
9
162
40
15
S2
40
so
so
10
'
472 StREM SANCAGI TAHR!R DEFTERt
Bid'at-i hanaZJr
Resm-i bojit'
N1sf-i bad-i hava
120
40
29
Kariye-i (cr;-.r!ll;.uT), tahi-i m., hali ez raiYYe.
'a. va'l-rusiim ma resm-i II OI.
[17B'] Kariye-i ( ), tahi-i m.
!mre Petar Yakob, !van VI!adko,
Petre, Petar Pava!.
Hane: 6.
'a. va'l-rusiim: 3.000.
Hmta, k. 125
ve k. 45
Erzen, k. 40
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i a'll
kevare
keten ve kendir
mercimek, grah, bakla, plgam
kelem
biber ve piyaz
meyva
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Bid'at-i hanazu
Resm-i bojit'
NISf-i bad-i hava
Kari ye-i (cs':' .J;"l; ) , t abi-i m.
24
15
20
30
10
32
12
15
10
D'urko Radosav, Mihal ... ?,
Petar Pava! Pava! Pribit', Toma !vak
Jivit', Anto! Vuk, Blaj Virsit', (?), Martin Dimitar Voyvodit'
StREM SANCAGI TAHRlR DEFTERt 473
(?), Anto! Diyakavit', Mika Gergit', Berla Bokulin
(?), Pava! Piprit', !vani ... ?.
Hane: 19.
'a. va'l-rusiim: 6.120.
Hinta, k. 235
ve k. so
Erzen, k. 45
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i a'l'am
Resm-i agil
kevare
keten ve kendir
mercimek, bakla, ve grah,
kelem
biber ve piyaz
meyva
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Asiyab-i nim sale, bab: 1. Resim
Resm-i tapu
Bid'at-i hanazir
Resm-i bojit'
Nisf-i bad-i hava
400
Bo
490
1
39
35
I30
20
lO
6o
6o
45
16
20
Mezraa-i ( "'-J.r' ) nezd-i kari ye-i m.
).
ea. al-cur va,l-rusiim: 400.
Mezraa-i Sara (?) ( .,O;w) nezd-i kariye-i m.
'a. va'l-rusiim: 1Bo.
[I7B] Mezraa-i t' (d,).,..) ma nezd-i kariye-i m.
Diraht-i m., kita: Bo. Resm-i tapu a. yed-i kinez
a. sakinan-i i Qerna (..; .r. ) : I 20.
'a. al-'ur va'l-rusiim: 1 oo.
,.
474 S1REM SANCAGI TAHRIR DEFTERI
Kariye-i ( ), tiibi-i 1vankova ( ,_,.<JI_"I ).
i!tfan .... ?, D'urko Lorin9, Mihal Yura9it', Andriya! Topala9it'.
Hane: 4
<a. al-<ur va'l-rusiim: 2.ooo.
Hmta, k. 52
ve 9avdar, k. 25
Erzen, k. 15
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adeti:_i agnam
Resm-i agil
kevare
keten ve kcndir
mercimek, grah, bakla, algam
kelem
biber ve piyaz
meyva
Resm-i arus
Resm-i pola9ma
Resm-i fi91
Resm-i tapu
Bid'at-i hanazir
Resm-i bojit'
N1sf-i bad-i hava
50
lO
243
50
32
32
180
10
30
15
10
12
250
5
Mezraa-i Velit'!in9i nezd-i kariye-i mezbure
( ), ta bi-i m.
<a. al-<ur va'l-rusftm: 50.
Kari ye-i Islavinof9i (?) ( ), tabi-i m.
D'ura Y emrik, Jigmon Radonik, Petar Presli9a, Gonoma ( ?)
Yukova9.
'a. al-'u!r va'l-rusiim: 950.
Hane: 4
Hmta, k. 20
ve 9avdar, k. 15
Erzen, k. 20
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet- agnam
Resm-i agil
kevare
StREM SANCAGI TAHRIR DEFTERI
keten ve kendir
mercimek, grah, bakla, plgam
kelem
biber ve piyaz
meyva
Resm-i arus
Resm-i pola9ma
Resm-i tapu
Bidiat-i hanazir
Resm-i bojit'
Nisf-i bad-i hava
Kariye-i Horopkov9i ( c>':'-"'i-'J-'' ), tabi-i m.
Bl aj Jivit', Petar i stepan, Balind V ubit', Matiya!
Presli9a, Geza Gal, Y<tkob - kolo!ar, Peya Presli9a.
Hane: 8.
[ '79'] 'a. al-'u!r va'l-rusiim: 1.650.
Hmta, k. 52
vc 9avdar, k. 20
Erzen, k. 15
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Rcsm-i agil
kevare
keten ve kendir
mercimek, bakla, ve grah, !algam
kelem
biber ve piyaz
meyva
Resm-i arus
Resm-i pola9ma
Resm-i fi9i
Resm-i tapu
Bidiat-i hanaz1r
475
50
ID
95
40
10
20
20
10
30
12
10
50
5
30
D'elit', Niko
728
120
!05
g6
I I I
20
150
50
JO
25
40
5
30
20
6
4
Bo
/
SIREM SANCA6I TAHRIR DEFTERI
Resm-i bojit'
N1sf-i bad-i bava
20
30
Mezraa-i (?) (..,.-_"bJJ ), ziraatgah-i raya-i
kari ye-i m. ma zemin-i ( ?) ) .
'a. al-'ur va'l-rusiim: 120.
Kariye-i (?) ( .fr-"1 ), tahi-i m.
Gal Mato, !tfan Toma Gonoma ( ?) Mato.
Hane: 3
'a. al-'ur va'l-rusiim: 1.86o.
Hmta, k. 30
vc k. 2
5
Erzen, k. 20
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i agi!
kevare
keten ve kendir
mercimck, grah, bakla, algam
kelem
biber ve piyaz
meyva
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Bid'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
Mahsul-i bac-i panay1r ki ! van giinii durur fi sene
N1sf-i bad-i bava '
Zemin-i kenise, resm-i tapu
Kariye-i tahi-i m.
420
150
140
36
6o
12
58
20
20
20
20
10
30
IO
15
5
52
12
720
50
40
Bala A;'tol, Petar D'urad' Balind, D'urad' . , . ?, Matko
Toma, Blaj !vo, G1rgur Olbinit', (?), D'urad' Pavko itfan Balit
Petar - Macar, Martin ltfan, Bala Krali t', Martin Balin t, Anduiya;
l
SIREM SANCA6I TAHRIR DEFTERI 477
Habyan, !tfan Habyan, - govedar, Mate Olbinit' (?), Bala
lsviralit' (?), Markovit', Petar
[I 79v] Marko birader-i D'urad', Mika Balinit'.
Hane: 22.
'a. al-'ur va'l-rusiim: 7500.
Hmta, k. 210
ve k. I50
Alef, k. 30
Erzen, k. 75
Resm-i giyah ve bostan ve himc
Ira, pinte: Igo
Resm-i sepct
Adet-i agnam
Resm-i agil
kevare
keten ve kendir
mercimek, bakla, vc grah, plgam
kelem
biber ve piyaz
Resm-i
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i tapu
Bid'at-i hanaZir
Resm-i bojit'
N1sf-i bad-i bava
go o
120
525
264
1300
50
270
54
320
75
45
35
30
45
64
44
25
!80
104
IlO
Mezraa-i Sul var ( ?) ( )},;) nezd-i kari ye-i mezbure Tir-

I;Ia!il 'a. al-'ur va'l-rusiim: 350.
Kariye-i ( <f.',;,-;..1) ma msf-i zemin-i
Banovit' (?) ( 4A [UJ} ), tahi-i !vankova ( .,;;1";1 ).
Peya And1rit', VIrban Mihal, !vani
Mato (?) B!aj, Mihal- !vani Dimitar, D'urad' Balit', M'hal
Bali t', !tfan Mate Blaj, !mre Kralit', Pava! Andirit', D'urad'
Velko, Blaj Gal Mihal, Petar Mati, ... ? Velko, Andiriya
SIREM SANCAGI TAHRIR DEFTERI
Martin D' urit' Toma Mihi t', Petar 1vanij, b ive - Agata,
bive - Kata.
Hane: 22. Bive: 2.
Qayrr-i dervijan-i zaviye-i Vrlkovar ()_,A!,) der hudud-i
kariye-i mezbure. !ki Iata Defter-i atlk mukayyet bulun-
magln zaviye-i merkumenin zabiti olan Mevlana Gavsl
zikir olan tekkede konan ayende ve revendeye sarf etmek iiiere defter-i
cedid-i hakanide kaylt olundu.
l;Iii!il 'a. al-'ujr va'l-rusiim: 4 700.
Hmta, k. r8o
vc k. 40
Erzen, k. 35
Resm-i giyah ve bostan vc hime
Adet-i agnam
Resm-i a[;'ll
Ojr-i kevare
Ojr-i keten ve kcndir
Ojr-i mercimck, grah, bakla, 1algam
kelem
[r8or] o,r-i biber ve piyaz
Ojr-i meyva
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Resm-i bive
Bid'at-i hanazrr
Resm-i bojit'
Nrsf-i bad-i bava
Mezraa-i Ora1iye ( ), nezd-i kariye-i m.
<a. va'l-rusiim: Boo.
2520
240
245
264
250
so
440
45
35
30
6o
12
150
6o
38
Kariye-i ( ma zemin-i C,,o;d_,J_,WI)
der hudud-i kariye-i m., tilbi-i m.
Kinez- Habyan, Mikola ... ?, .. ? Jigmond, D'urad,
Matko Vrrban, Petar Maruni t', Mati l mre, !mre Lovri t', Grrgur
S!REM SANCAGI TAHRIR DEFTERI 479
Pavit', !vani! damad-i Kovilika, Petar Maloj, !vani! Ko1or ( ?) ,
D'ura Leypa, Petar Jidoyin ( ?) , Ed'ud Anduit', Kostadin -
Dobrajin -
Hane: r 6. Kinez: I.
l;Iii!il 'a. al-'u1r va'l-rusiim: 2.560.
Hmta, k. 70
ve k. 20
Alef, k. 2
Erzen, k. ro
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i agri
o,r-i kevare
keten vc kendir
mercimek, bakla, ve p:rah, plgam
kelem
biber ve piyaz
o,r-i meyva
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Bid'at-i hanazrr
Resm-i bojit'
Nrsf-i bild-i bava
Mezraa-i ( nezd-i kariye-i m ..
l;Iii1il 'a. al-'u1r va'l-rusiim ma resm-i 350.
Mezraa-i Holmu1 ( ..r _,l_,_) nezd-i kari ye-i m.
g8o
120
8
192
6o
'5
20
so
ID
15
!O
soo
120
134
Qayu ma bahge-i Behram - sipahi der hudud-i mezraa-i m.
her muceb--i tapuname-i sahib-i arz, araba: 5
Asiyab-i nim sale, r. Fi: r6.
l;Iii!il 'a. al-'ujr va'l-rusiim ma resm-i geragah: 350.
StREM SANCAGI TAHR!R DEFTERi
Kariye-i Laz ) ma msf-i zemin-i Banovi t' ( ?)
( .!l.. yi; 1i:""JY ) ve zemin-i ( .,-J .J' ) , tahi-i karye-i m.
ltfan Sentit', ltfan Tomit', Gonoma (?) D'ord',evit', Petar
Varga, Anbru Toma, [r8ov] Geza Sentit' Dor'devit', Filip Dord'evit',
D'ura Lukit', Petar Tomit', Petar D'urit', Habyan Gergit',
Domi t', Mika Berla, Miklo D'ord'evit' der yed-i hod, araba: 3)
Blaj- terzi, Feza Anto!, Vitko Gruban, Filip Vukalit', Mika Petrovit'
Gonoma (?) !tfan, Toma Doykovit', Mika Petrit' Lukit',
Toma Yakob, Bala Habyan, And1rit, D'ord'evit',
D'ura
Batina-i Gal ve ltfan der yed-i Mikl o D'urit', resm-i tapu: 6o.
Hane: 29, ma batina.
'a. al-'ur va'l-rusiim: 7.854.
Hmta, k. 210
ve k. 84
Erzen, k. 12
Resm-i giyah ve bostan ve hime
6r-i If a, pinte: 6o
6r-i !fa-i raya-i mezbure der kura-i pinte: 20
Resm-i sepet
Adet-i agnam
Resm-i agri
6r-i kevare
6r-i keten ve kendir
6r-i mercimek, grah, bakla, algam
6r-i kelem
6r-i biber ve piyaz
6r-i meyva
Resm-i arus
Resm-i polapna
Resm-i tapu
Resm-i
Bid'at-i hanazrr
Resm-i bojit'
Nrsf-i bad-i hava
Mezraa-i Mala Vas (._,.lJ "I'L.) nczd-i kariye-i m.
'a. al-'ur va'l-rusiim: r.og8.
2940
484
784
336
6oo
200
IOO
420
84
395
145
220
10
go
85
430
6o
!OO
StREM SANCAGI TAHR!R DEFTERi
Mezraa-i ( cs..;?.J) der kurb-i kariye-i m.
Resm-i tapu a. yed-i raya-i mezbure: IO.
'a. al-'ur va'l-rusiim: 350.
Mezraa-i (?) nezd-i kariye-i m.
'a. al-'ur va'l-rusiim: 350.
Mezraa-i Idvorite (..::..l JJ J> l ), nam-i diger Brod (>JJ) nezd-i
kariye-i m.
Asi yap der hudud-i m., r. Fi: 25.
'a. al-'ur va'l-rusiim: g8.
. Nrsf-i zemin-i mezraa-i JJ.fu) nezd-i kari ye-i m.
Laz (J"I' ).
'a. al-'ur: 250.
Kariye-i Zalujiye ( 'I.J)\j) ma zemin-i ziraatgah-i raya-i
kariye-i mezbure der mezraa-i (?) ( ve Neradovgi
(?) ( "rJ>Ij) ve (?) nezd-i kariyec.i
m, tahi-i lvankova ( .,ZI_,;\ ).
lvanis Blaj, lvani Gor, D'ura Kelemen, Miklo !van, Marko
Varga, Anbru Varga, Gapar Petar Dimitra, Blaj !lit',
lvan, Pava! Habyan, Mati Postanin, Pava! Petrit', Novak
ltfan Marko.
[r8r'] Vitko Ferit', Filip Prellit', Andrriya D'urit', Marko Ger-
git', Mati birader-i Gal, Vuk D'ord'evit'.
Hane: 21.
Mezraa-i ( ?) ) nezd-i kari ye-i m.
Mezraa-i ( nezd-i kariye-i m.
Qaytr-i Pava! !volit' a. sakinan-1 kariye-i Qerit', ( .!l...r. ),
araba: 6.
'a. al-'ur va'l-rusiim: 4.500.
Hmta, k. 135
ve k. r ro
Alef, k. go
Erzen, k. 35
Resm-i giyah ve bostan ve hime
r8go
66o
!20
245
252
P. !JI
Adet-i agnam
Resm-i agil
Or-i kevare
StREM SANCAGI TAHRIR DEFTERI
Of-i keten ve kendir
Or-i mercimek, grah, bakla, algam
Or-i kelem
Or-i biber ve piyaz
Or-i meyva .
Resm-i arus
Resm-i pola9ma
Resm-i fl91
Resm-i tapu
Bid'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
Asiyab-i nim sale, 9arh: 4- Resim
Resm-i tapu a. arazi-i asiyabha-i m. a. yed-i Arslan ve Meh-
met Ali - serboliik. Bab: 2, nakit
N1sf-i bad-i hava
350
70
I IO
75
45
3I
26
25
64
42
45
25
I46
I20
64
JO
95
Kari ye-i Gura1ev9i ( ?) ( .s;- ) ma zemin-i Kova9ev9i
(.r,Jo;-IJ;) ve Popov9i (.s;-Y.Jd, H\bi-i m.
Marko Ra9etit', D'ura !vani, Balit', Marko Balit',
Gugur Vidas, Peya Balit', Mihaylo Radovan Mate D'ord'evit'
!vi'ni D1ragan, Pava! Agalit', Gonoma ( ?) Yako b Miko:
yit', Geza Mikoye, Mihal Ra9etit', And1riya Ra9etit', D'ura Anduit',
Mate !van, Mati D'urit', !van Balit', Pava! Marinit', Petar ... ?,
D'ura Dokit', Vuk Matiya, D'ura Pavit', Anbru ... ?, Vuk !voye,
Anbru Blaj, Pava! .ur,ula.
Hane: 28.
'a. al-'u1r va'l-rusiim: 7.Ioo.
Hmta,. k. I85
ve 9avdar, k. I 25
Alef\ k. 32
Erzen, k. 45
Resm-i giyah ve bostan ve h ime
Adet-i agnam
Resm-i ag1l
2590
750
I28
3I5
336
StREM SANCAGI TAHRlR DEFTERI
Or-i kevare 458
Or-i keten ve kendir I IO
Or-i mercimek, grah, bakla, algam 95
Gr-i kelem 75
Or-i biber ve piyaz 35
o,r-i meyva go
Resm-i arus 75'
Resm-i pqla9ma 56
Resm-i f191 75
Resm-i tapu 35
Bid'at-i hanazu 272
Resm-i boji t' I 20
N1sf-i bad-i hava I45
[I8JV] N1sf-i zemin-i mezraa-i Vitozof9i C.r.J,j.A,J) nezd-i
kariye-i mezbure Gura1ev9i (?) ).
Hasi! 'a. al-'ur va'l-rusiim: 250.
Kariye-i Petrof9i ( .r,JJ;l) ma zemin-i Blajoyof9i (?) ( ),
tahi-i lvankova ( J;IJ,I ).
Mihal Luka9, Bala Toma, Toma Maro, Dimitar Luka9,
Habyan Rado ba, Luka9 Feren9, Pava! Bogdan, Berta ... ?, D'urad'
Yakob, Mihal G1rgur, !tfan Martin, Anto! Mati, Pava! Presli9a,
Luka9 Radeta, Yakob Bogdan, Petar Vukalin, ivani Mihal, Mihal
ltfan, 1tfan - dosela9.
Hane: I9
'a. al-'ur va'l-rusiim: 5 700.
Hmta, k. 200
ve 9avdar, k. 6o
Erzen, k. 50
Resm-i giyah, ve bostan ve hime
Llr-i Ira, pinte: I 5
Adet- i agnam
Resm-i ag1l
Llr-i kevare
Gr-i keten ve kendir
Llr-i mercimek, bakla, ve grah, plgam
2800.
g6o
350
228
44
276
85
IIO
StREM SANCAGI TAHRtR DEFTERt .
kelem
Or-i biber ve piyaz
meyva
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Bid'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
Nisf-i Md-i hava
Kariye-i 1svinarevgi ( ..r. JJ"'_,...I ), til bi-i m.
so
270
2S
70
6s
4S
20
3SD
30
ISO
. . . ? - doselag, Blaj Dukalin, Petar - doselag,
Mika Matko, imre Luka, Filip Gunetit', Blaj Olbinit' (?), Pava!
Petar, Peya - D'ura 1stekit', Petar Malit', Matko,
Kirst'an- doselag, Bratan- Pava!, Anto! Mati, Goyka
( ?) D'urit', Petar Goyka ( ?) , D'ura - doselag.
Hane: 20.
'a. va'l-rusiim: 43SD
Hmta, k. Bo
v e ga v dar, k. 34
Alef, k. s
Erzen, k. 30
Resm-i giyah ve bostan ve hime
pinte: I 70
Resm-i sepet
Adet-i agnam
Resm-i agri
kevare
[I B2r] keten ve kendir
mercimek, grah, bakla, plgam
kelem
biber ve piyaz
meyva
Resm-i arus
Resm-i polagma
Resm-i
1120
204
20
210
I I
10
JO
StREM SANCAGI TAHRtR DEFTERt
Resm-i tapu
Bid'at-i hanazir
Resm-i bojit
Nisf-i Md-i hava
485
JO
IDO
Mezraa-i Bodonovgi (?) Cr yJ>Y) nezd-i kariye-i mezbure
( ..,.._,Jl,.,_,...l ).
'a. va'l-rusiim: 2SO
Mezraa-i (?) ( ... -.ut..) nezd-i kariye-i mezbure.
'a. va'l-rusiim: 2SD
Mezraa-i Pirivniga (?) ( nezd-i kariye-i m.
'a. va'l-rusiim: I oo.
Kariye-i tahi-i m.
Blaj Huji t', Bala, Blaj Mari t', Golubit', Vitko
Malit', Blaj, Habyan Hirjit', Vrladit', Mate D'urko,
Girgur - Mihal V ria di t'.
Hane: II.
Qayir-i (?) ( der hudud-i kariye-i m.
'a. va'i-rusiim: 6.939.
Hmta, k. 194
ve k. 70
Erzen, k. I 20
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i agri
kevare
keten ve kendir
mercimek, bakla, ve grah, plgam
kelem
biber ve piyaz
meyva
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
132
3SO
70
36s
67
r6o
92
ID
170
70
Bid'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
Bad-i hava
StREM SANCAGI TAHRIR DEFTERI
Kariye-i (._,':";_,.;;t,), til. bi-i m.
780
22
190
Omer Abdullah: 22, Hasan Abdullah: 22, Veli Abdullah: 22,
!stepan !v kovit' der hudud-i kariye-i m, araba: 2, resm-i
tapu: 30), And1riya! Markovit', tliya Radivoy.
Hane, Muslim: 3, gebran: 2.
[182] 'a. al-'u!r va'l-rusiim: 1.750.
Hmta, k. 43
ve k. 20
Alef, k. 15
Erzen, k. 20
Resm-i
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i ag1l
kevare
keten ve kendir
b!r-i mercimek, grah, bakla, !algam
b!r-i kelem
biber ve piyaz
meyva
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Bid'at-i hanaZir
Resm-i bojit'
N1sf-i bad-i hava
602
I20
6o
I4D
66
72
180
s6
I50
I5
I5
I6
ID
ID
32
I2
I5
5
I20
25
49
Mezraa-i ( cs>;.Ji..J;J) nezd-i kariye-i mezbure, Htbi-i m.
'a. al-'u!r va'l-rusiim ma resm-i 868 .
. Bais-i o ki Belguaddan ( Poj ega
( serhadd1 cambme g1den tarik-i am iizerinde 1vankova
( _,A; lJ!. l) nahiyesinde ('>;.;-"'l.;:.>) nam kariye kurbunda
l
StREM SANCAGI TAHRIR DEFTERI
ivankova Blata '.J:;;I.Jll) demekle maruf giil a!lrl ki
zira miktar1 yerdir ayende ve revende miirur ettiklerince gah
arabalan pkihp bat1p ve gah beygirleri dii!UP belak olup
enva-i zor ve me!akkatlar ayende ve revende ve
bilciimle ahaJi-i memleket miihimmi mahalle-i mezburda kiip
riiye kiilli vak,t oldugun toprak kad!Sl mektup ile ilam ettikten
gayn ayan-i vilayet dahi fehim oldugun haber vermegin nahiye-i
mezburede nefs-i varoj-i 1vankova ( ._,.;;I.Jll) rayas1 avanz-i
divaniye ve teki\.lif-i iirfiyeden ve niizul ve ve
ve kara kulluklardan ve cerni tekalif-i iirfiyeden muaf ve 'miisellem
olmak !art ile zikir olan kiipriiyii yap1p kerna yenbag1 mamur tut
maga uhdelerine kabul edip ve bundan sab1k der-i saadet ktblma
afft olundukta me!ruh iizere yaz1lmak babmda hiikm-i !erif-i
ciilla-i ali!an varit oldugu sebepten her muceb-i emr-i ali kadir
merkum varo!un rayas1 teklifat-i me!ruheden muafiyet iizere defter-i
cedid-i hakanide cisr-i mezbura kay1t olundular.
[I83r] Nahiye-i Posaviya ("'t.. Ji), tahi-i kaza-i
J.
Kariye-i ( ....;,;,.1) ma mezraa-i /?)
( .... ), tiibi-i m.
. Milko, D'urko Pavko, Radovan Milutin, 1van Maroit',
Boja - :;iokag, Vidak Petar, Anto! Mihaylo, Yovan -
Matlya :;l1mun, bive - Margarina ( ?) .
Hane: IO. Bive: r.
[I83v] 'a. al-'u!r va'l-rusiim: 2.IS4
Hmta, k. S2
:;lau ve k. 30
Erzen, k. 3S
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i ajll.l
Or-i kevare
Or-i keten ve kendir
Or-i mercimek, grah, bakla, algam
Or-i kelem
Or-i biber ve piyaz
Resm-i arus
Resm-i polagma
Resm-i
Asiyab-i nehr-i Sava, bab: 2. Fi: so,
Resm-i tapu
Resm-i bive
Bid'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
Bad-i hava
resi m
728
I8o
24S
I20
2IO
42
4I
4S
30
2S
30
32
20
30
IOO
IO
6
ISO
6o
so
(?)(.._;,J).

ve Hamzev (?)
( J.i>") lie ( nam kariyelerin rayas1 iizerinde
kovan tutarlar. Mezraa-i mezburede iki ay kovanlarm tutmakla
sahib-i zemine otuz kovandan bir kovan veregelmilerdir.
'a. al-'ur va'l-rusiim: 3so.
StREM SANCADI TAHR1R DEFTERt
Kariye-i Jupaniye Blata tahi-i Posaviya ( "i.JL..;JiJ
Blaj Ostoyit', ... ?, Gal Anto! (?),
Gapar Petak, Petko Sanko, Yakob Gergit', Pava! Radonik,
. .. ?, Pava! !vani, And1riya Milisav, Toma Gergit', Gapar :;li-
mun, Anto! . . . ?, Filip . . . ?, And1riya !vani, Toma Vubava
( ?) , Lovre Anto!, Marko, Anbru Mati t', D'urad' - reetar,
1 vanko ( ?) , Mato :;limun .
Hane: 23.
'a. al-'ur va'l-rusiim: 6. I 20.
Hmta, k. 200
:;la1r ve k. so
Erzen, k. I oo
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i agil
Or-i kevare
Or-i keten ve kendir
Or-i mercimek, grah, bakla, algam
Or-i kelem
Or-i biber ve piyaz
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i (
Resm-i tapu
Bid'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
N1sf-i bad-i hava
2800
200
700
276
2SO
so
279
sB
46
6s
I3o
6g
66
42
20
620
240
IIS
Mezraa-i (?) nezd-i kariye-i m. Jupaniya
Blata
'a. al-'ur va'l-rusiim: I20.
Mezraa-i (?) (cr yi.;)) nezd-i kariye-i mezbure.
'a. al-'u!r va'l-rusiim: I so.
l
490 SIREM SANCAGI TAHRIR DEFTERI
[ 1 B4'] Kari ye-i Salanik ( ?) t..), nam-i diger: ( ?)
), tahi-i m.
Anto! Vukmir D'ura- D'ura Dorit', Nikola 1vko, Mihal
!tfan, Petar Mate, Matiya Vuk, Toma Klari t', bive - Kata.
Hane: B. Bive: 1.
'a. al-'ur va'l-rusftm: 3.222.
l:hnta, k. Bo
ve k. 30
Erzen, k. 40
Erzen-i suret, k. 1 o
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i ag1l
6r-i kevare
6r-i keten ve kendir
6r-i mercimek, grah, bakla, algam
6r-i kelem
6r-i biber ve piyaz
6r-i meyva
Resm-i arus
Resm-i polac;ma
Resm-i
Asiyab-i nehr-i Sava ( l,t..) Bab: 4, resim
Resm-i tapu
Resm-i bive
Bid'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
N1sf-i bad-i hava
Kari ye-i Y a mena ( ) , tahi-i m.
I 120
IBO
2BO
40
g6
250
30
360
45
37
50
go
13
45
6o
200
20
6
150
Bo
40
!mre- Martin Koyin, 1liya Radivoy, And1rit' Beletinit',
Radivoy, D'ura Medoevit', !vani Magloyit', Pava! Radetiko,
Agotan Radetiko, And1riya! Yakob Radko.
Hane: 11.
SIREM SANCAGI TAHRIR DEFTERI
49
1
Mezaraa-i Rasohate ( J.l>....-1;) ve Golu hac; ( ve Nedelite
( ?) (' :.!.),.,; ) ve J ahar ( ?) (;l> l; ) ve Tiribofc;i ( ?) ( der hu-
dud-i kariye-i m.
'a. al-'ur va'l-rusiim: 1.607.
'
Hmta, k. 45
ve c;avdar, k. 10
Erzen, k. 12
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i agtl
6r-i kevare
6r-i keten ve kendir
6r-i mercimek, bakla, ve grah, algam
6r-i kelem
6r-i biber vc piyaz
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i tapu
Resm-i ftc;t
Bid'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
Ntsf-i bad-i hava
630
6o
B4
132
!OO
20
200
6
10
5
I I
22
27
5
10
200
40
45
[1B4v] Mezraa-i (?) ( ), gayr ez zemin-i
ziraatgah-i raya-i kariye-i mezbure Yamena ( ), ta bi-i Posaviya
( "-!.Jt.. Jl ).
ea. va>l-rusii.m: 200.
Zemin-i ziraatgah-i raya-i kariye-i m. Yamena ( ..:..4 ) der
mezraa-i Htrac;inc;i ( ?) ( ;> ) .
I;Ia!il 'a. al-'ur va'l-rusiim: 43
Mezraa-i ( _.o;-_,;S"I; ), nezd-i kariye-i m. Yamena
( ..:..!; ).
'a. al-'ur: 50 ..
492 SlREM SANCAGI TAHRlR DEFTERi
Kariye-i V1rda ( ), tahi-i Posaviya ( .,,\..._" ).
Kinez - Tayko Tabor, Mati, Blaj Mati, D'ura Anto!,
D'urad' Ferit', Mihaylo ... ?, Yako b Bertit', Gonoma (?)
D'ura Vuk Mihaylo D'urit', ]ivko -
Hane: 11. Kinez: 1.
I;Ia!il 'a. va'l-rusiim: 1.425.
Hmta, k. 27
ve k. 10
Erzen, k. 15
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i agil
kevare
keten ve kendir
mercimek, bakla, ve grah,
kelem '
biber ve piyaz
Rem-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Bid'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
N1sf-i bad-i hava
Kariye-i ( ._.-:;,_;..1 ), ta bi-i m. Hali ez ra1yye.
I,Ia!il 'a. va'l-rusiim: 1 79
Mezraa-i (?) (.,,.;;S'), nezd-i kariye-i m.
ea. al-(ur va,l-rusiim: 1 oo.
Kariye-i ( ), tahi-i m.
378
6o
105
132
120
14
200
35
I l
32
35
32
40
IO
6
140
so
45
Kinez - D'urad' Radoba, Vukman Lad'evit',
Radobit', !van V1layiovit' (?), Novak Radosav, Rado-
sav Milosav, D'ord'evit', Vukd1rag !stepan, Radobit',
dose!
Hane: 11. Kinez: I.
SlREM SANCAGI TAHRlR DEFTERi
[I 85'] I;Iii!il 'a. va'l-rusiim:
Hmta, k. 35
ve k. 12
Erzen, k. 25
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i ag>!
kevare
keten ve kendir
mercimek, bakla, ve grah, plgam
kelem
biber ve piyaz
meyva
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Bid'at-i hanaZ!r
Resm-i bojit'
Bad-i hava
1.500.
493
49
72
175
132
150
so
43
31
25
20
23
15
32
22
30
IO
120
30
50
Kariye-i ma zemin-i Topoli Tuj (?)
ve Mari t' ( ?) der hud ud-i kariye-i m., ta bi-i m.
Gonoma (?) Hirelit', Vukovit' (?) 1Iiya ... ?,
Milisav, !mre Hirelit', Gugur - D' ura - Petar

Hane: 8.
I;Ia!il 'a. va'l-rusiim: 1.050.
Hmta, k. 25
ve k. 15
Erzen, k. 20
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i agil
kevare
keten ve kendir
350
go
140
g6
8o
!6
33
.JO
494 StREM SANCAGI TAHRIR DEFTERI
mercime.k, grah, bakla algam
kelem
biber ve piyaz
meyva
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Bid'at-i hanaZ!r
Resm-i bojit'
Bad-ihava
Kari ye-i ttitar tahi-i m.
lO
15
25
10
go
20
15
5
6o
15
go
Anbru- papw;ar, Bratit, Balind Radait', !vani! Yokit',
Anto! Beloit', 1vo Matiya, 1tvan Bir9it', Ferena9 1tvan, Mitar
- Soka9.
Hane: g.
I:Iii!il 'a. al-'ur va'l-rusiim: 2.709.
Hmta, k. 50
ve 9avdar, k. 35
Erzen k. 30
Erzen-i suret, k. 25
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i agil
kevare
keten ve kendir
mercimek, bakla, ve grah,
[185v] kelem
biber ve piyaz
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Bid'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
N1sf-i bad-i hava
plgam
700
210
210
100
108
200
40
290
1
54
lO
Bo
175
30
25
6o
12
210
45
50
StREM SANCAGI TAHR!R DEFTERI
495
Kari ye-i (':':".>d, tabi-i Posaviya ( ..,_,\..._" ).
Berta QIVovi9it' (?), Anto! Petar Vuk, D'urko Bratoe-
vit', D'urad' ... ?, 1liya Vitkovit',
Hane: 6.
<a, al-cur va>l-rusiim: 1.500.
Hmta, k. 35
ve k. 20
Erzen, k. 30
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i agil
kevare
keten ve kendir
mercimek, grah, bakla, plgam
kelem
biber ve piyaz
meyva
Resm-i arus
Resm-i pola9ma
Resm-i f191
Resm-i tapu
Bid'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
N!Sf-i bad-i hava
Mezraa-i Kara (.;1;), nezd-i kariye-i mezbure.
I:Ia!il 'a. al-'u!r va'l-rusiini: 700.
Kari ye-i V1rbaniya ( .Y4J.-' ), ti!tbi-i in
490
120
210
lOD
20
113
25
10
20
so
10
30
20
5
5
20
go
Kinez - Blaj And1riya, Vuk Kalin, Miliya Vukman, Radip
ls tani t', Radovan Nikola, Martin Purit', 1tfan Mil osa v, Petar
Milosav, Lazar - Dimitar - dosela9.
Hane : g Kinez : 1.
'a. al-'ur va'l-rusiim : 1.950.
Hmta, k. 55
ve k. 40
' -
l
StREM SANCA(;I TAHRtR DEFTERt
Erzen k. 25
Resm-i gyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i aij"ll
kevare
keten ve kendir
mercimek, grah, bakla,
kelem
biber ve piyaz
meyva
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
[186r] Resm-i tapu
Bid'at-i hanazrr
Resm-i bojit'
Nrsf-i bad-i hava
Mezraa-i 1sveyno ( _,:.,_,..! ) nezd-i kari ye-i mezbure.
'a. va'l-rusiim: 155.
Kariye-i Rahova (o tahi-i Posaviya (..,,t.,._").
175
I08
120
24
143
30
20
15
lO
lO
32
68
30
5
liO
45
45
Ferhat Abdullah: 22, Yusuf Abdullah: 22, Kinez- Mate Balit',
Gal Miliya, Blaj Petre, (?), Domiko Milihna, Vuk
Miloye, Pava! Prelit', Bobalit', Blaj Mirkoye, Martin Hrva-
Jadit' (?), (?), D'ura Hrvaladit' (?), Petar Dorit',
Iflah Andrriya, Matko Luka, Grrli9it ( ?) , D'ura H!Valadit' ( ?) ,
Mihaylo Petra, ... ? Luka - rflah, Lovre Belak, Vuyi9a
Prelit', !van Mirko, Blaj ... ?, Vuyin, (?),
Tamarit', Pava! Ned'edli9a, Npvasel (?), Marko Mi-
haylo, bive - ... ?, bive - ... ?.
Hane, Muslim: 2, gebran: 29. Bive: 2. Kinez r.
'a. va'l-rusiim: 6.ooo.
Hm ta, k. II o
i;jarr ve k. 75
Alef, k. 25
Erzen, k. 35
1540
440
100
245
StREM SANCA(;r TAHRtR DEFTER!
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i aij"ll
kevare
keten ve kendir
mercimek, grah, bakla,
kelem
biber ve piyaz
meyva
Resm-i arus
Resm-i pola9ma
Resm-i
Resm-i tapu
Resm-i bive
Bid'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
Asiyab-i nehr-i Sava (l,t..> ), bab: 2. Fi: 50, resim
Or-i mahi ma resm-i iskele-i raya-i mezbure der nehr-i Sava
( l,t..> ). Fi sene
Bad-i hava
Mezraa-i Vrrgotit' (?) (.!LJ" JJ) nezd-i kariye-i m.
'a. va'l-rusiim: 150.
Kariye-i ( tahi-i m.
497
372
1200
220
290
120
95
Bo
75
30
64
62
75
35
12
250
120
100
330
1
45
Bertit', !mre ... ?, !liya ... ?, !mre Miloye, !liya i;jovit'.
[186v] Bala Gonoma (?), bive- Klara.
Hane: 7 Bive: r.
'a. va'l-rusiim: 2.067.
Hnlta, k. 68
i;ja1r ve 9avdar, k. 20
Erzen, k. 55
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i agri
kevare
keten ve kendir
952
r6o
385
84
100
20
15
12
F. 311
SlREM SANCAGI TAHRlR DEFTERI
Or-i mercimek, grah, bakla, plgam
Or-i kelem
biber ve piyaz
Or-i meyva
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Resm-i bive
5
10
4
!O
30
47
12
5
6
Bid'at-i hanazrr 135
Resm-i bojit' 40
NISf-i Md-i hava 35
Mezraa-i ( ..,o;-_,H.. _,;) tahi-i m. Raya-i mezbure
iizerinde ziraat ederler.
I;Iii!il 'a. al-'ur va'l-rusiim: 750.
Kariye-i Guniya ( ..,;_,;.) ma mezraa-i Breyg ( ?) ( CYJ. ) nezd-i
kariye-i m., tahi-i Posaviya ("JI.... J').
Kinez - Radovan Vukd1rag (der batina-i hod her muceb-i
tapuname-i sahib-i arz), 1Iiyas D'elit', !tfan Bartol, Petar !mre,
Nikola Balinit', Mihal Huranit', (?), Petar Lovrit, Pava! Miloye,
Rado Radivoy, Yovan Vukas.
I;Iii!il 'a. al-'ur va'l-rusiim: 2.6oo.
Hane: g. Kinez: r.
Hmta, k. 75
ve k. 30
Erzen, k. 35
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i agri
Or-i kevare
Or-i keten ve kendir
0r-i mercimek, grah, bakla,
Or-i kelem
Or-i biber ve piyaz
br-i meyva
roso
r8o
245
ro8
31
25
20
20
StREM SANCAGI TAHRlR DEFTERI
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Bid'at-i hanazrr
Resm-i bojit'
Bad-i hava
Kariye-i Bonak ( JW y ) .
499
32
r8
30
rs o
6o
45
Gaza Hrrjit', Vuk Lukp, D'urko Lukp, Toma Bojit', Martin
Dopalovit', Dopalovit', Antal Kumirit' (?), Andiriya Yagit',
Marko Radivoy, Kila (?) Istamirit' (?),Nikola Feza.
Hane: r r.
[r87'] I;Iii!il 'a. al-'ur va'l-rusiim: 2.200.
Hmta, k. 65
ve k. 30
Alef, k. IO
Erzen, k. 35
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i agil
Or-i kevare
Or-i keten ve kendir
Or-i mercimek, grah, bakla, algam
Or-i kelem
Or-i biber ve piyaz
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Bid'at-i hanazrr
Resm-i bojit'
NISf-i Md-i hava
gro
r8o
40
245
132
150
30
gg
40
2.5
20
15
32
22
30
IO
120
soo SIREM SANCAGI TAHRIR DEFTERI
Kariye-i ma mezraa-i Zablatiye
(<J.>'.! U), tahi-i m.
Kinez -Petar Radetiko, !stepan Rayko, D'urad' - lvko
Bogdan, Todor Polain, Diraga Vukit', Rayak Radetiko, Radoba
T odora.
Hane : 7. Kinez : r.
'a. al-'ur va'l-rusiim: 2.500.
Hmta, k. 85
v e v dar, k. 3 o
Erzen, k. 35
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i agil
Or-i kevare
Or-i keten ve kendir
Or-i mercimek, grah, bakla, algam
Or-i kelem
Or-i biber ve piyaz
Or-i meyva
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Bid'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
Bad-i hava
Kariye-i ( ), tabi-i m.
Filip Bra tan, Toma D' uran, Anto! !svili t',
Pavlit', Mato Pavlevit', ltvan D'urad'.
Hane: 7
'a. al-'ur va'l-rusiim: 2.500.
Hmta, k. 120
ve k. 30
Erzen, k. 5
Resm-i giyah ve bostan ve hime
1190
180
245
84
180
36
84
45
30
25
20
'5
32
14
30
lO
150
95
35
B!aj Koyit', ltvan
168o
180
35
84

Adet-i agnam
Resm-i agil
Or-i kevare
SIREM SANCAGI TAHRIR DEFTERI
Or-i keten ve kendir
Or-i mercimek, grah, bakla, algam
Or-i kelem
[187v] Or-i biber ve piyaz
Or-i meyva
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Bid'at-i hanaZlr
Resm-i bojit'
Bad-i hava
Kariye-i (?) tahi-i Posaviya (.,,t..._").
501
50
lO
202
14
10
20
40
20
32
14
15
20
26
20
28
Martin Valkovit', Anto! Dobrovit', lva Tomit', Anto! Marit',
Pava! Martin D'urko Pava!
D'urad', And1riya Petrov, Mikola Toma, Sekula -
Hane: 12.
'a. al-'ur va'l-rusiim: 2.750.
Hmta, k. 67
ve k. 12
Erzen, k. 4
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i agil
Or-i kevare
Or-i keten ve kendir
Or-i mercimek, grah, bakla, algam
Or-i kelem
Or-i biber ve piyaz
Or-i meyva
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
938
78
28
144
40
8
37
1
122
12
30
160
25
32
22
:jO
502 SIREM SANCAGI TAHRIR DEFTERI
Asiyab-i nehr-i Sava ( lJ L,. ) , bab: 6. Fi: 50, resim
Resm-i tapu
Resm-i bive
Bid'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
Bad-i bava
300
20
6
220
132
32
Kari ye-i mezbure i;)api9a ( ?) ve Vubi9a ( J.J ) ve
Yarak nam kariyelerin ra.yaS! nehr-i Sava ( JL..) iize-
rinde Sikirof9e nam bassa iskeleye vozar olup 9okluk
zahmet 9ektikleri hizmetlerinin mukabelesinde avanz-i divaniyeden
ve niizul ve 9erehordan ve gilman-i acemiyan ve monopoliyelerdcn
ye kara kulluklardan ve bilciimle cerni tekalif-i iirfiyeden muaf ve
miisellem olmak iizere defter-i cedid-i hakaniye kay1t olundu.
Kari ye-i Babina Greda ( > .J" ""4 ) ma mezan-i Bu9iye ( ?)
ve Savi9a ( ... tahi-i m.
G1rgur Matit', Mihal (?), Yakob 1lanit', Malit',
Peya D1ragoye, Mika, Petar (?), Yako b Radit', Pava!
Vukman, Luka9 Vugan (?), Kozma, !viko 1lanit', Pava!
Istoyko, D'urit' Lon9ar, Ba9unit', [ 188'] ( ?) :;>o-
davit', Pava! V1rgan (?), Pava! Ba9unit', Mihal - kova9, Petar Ba-
<funit', Luka9 Agatit' (?) kova9, D'urad' Kupunak, Matiya
Presli9a, Tiri9ko H1rnit', Kozma Ba9anit', Pavko :;!odovit', Pava!
Y agp Duagoye.
Hane: 31.
I:Ia!il 'a. al-'ur va'l-rusiim: 8.480.
Hmta, k. 282
:;>au ve 9avdar, k. 65
Erzen k 125
Erzen-i suret, k. 25
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i ajl11
Qr-i kevare
Qr-i keten ve kendir
3942
39
875
100
372
220
44
474
150
SIREM SANCAGI TAHRIR DEFTERI
mercimek, grah, bakla, algam
Or-i kelem
Or-i biber ve piyaz
Or-i meyva
Resm-i arus
Resm-i pola91na
Resm-i
Resm-i tapu
Bid'at-i hanazu
Resm-i bojit'
N1sf-i bad-i bava
sos
So
123
370
20
1200
go
45
20
850
45
150
Mezraa-i Bu9iye (?) ('-.J') nezd-i kariye-i mezbure Babina
Greda ( ,,,_;- ""4 ) .
I:Ia!il 'a. al-'ur va'l-rusiim: 250.
Mezraa-i Savi9a ( y) nezd-i kari ye-i mezbure.
I:Ia!il 'a. al-'ur va'l-rusiim: 2 70.
Kariye-i Novi Varo (.}J)J.sy) ma mezraa-i Orlak
tahi-i m.
Pava! Mikola, D'ura Mikola, Matko Radin, Toma Margita,
1tiva (?) Mirkovit', Bosit', Anto! Pava! Mihal Blaj, Pava!
?, And1riya Blaj.
Hane: 10.
I:Ia!il 'a. al-'ur va'l-rusiim: 2.4g8.
Hmta, k. 12
:;>au ve 9avdar, k. 12
Erzen, k. 25
Erzen-i suret, k. 6
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i agil
Or-i kevare
Or-i keten ve kendir
Or-i mercimek, grah, bakla, algam
Or-i kelem
Or-i biber ve piyaz
168
24
120
250
25
6oo
100
20
StREM TAHRlR DEFTERi
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i fi91
Resm-i tapu
Bid'at-i hanazu
Resm-i bojit'
NlSf-i bad-i hava
6o
6o
6o
14
400
150
50
[rBBv] Kariye-i Gundin9i (e,.,.;.;_,.), tahi-i Posaviya ( '\!JL...Jl).
Pava! V1rban, Mate Petar Moysit', Gugur Mati, Petar
Vargit', Ihmarik Mikl Borit' Luka9, Yako b Ihmarik,
Filip Senti t', D'ura Senti t', Martin Luka9, Mikola Dimitra
And1ra ... ?, Anto! V1ranit', Nikola Luka9, !van Belosit',
Marko Velimir, Toma Tihoyit' (?), Bala
Hane: 22.
'a. va'l-rusiim: 5.B5o.
Hmta, k. 122
v e 9a v dar 6o
Erzen, k. I 04
Erzen-i suret k. 20
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i agil
kevare
keten ve kendir
mercimek, grah, bakla,
kelem
biber ve piyaz
meyva
Resm-i arus
Resm-i pola9ma
Resm-i fi91
Resm-i tapu
Bid'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
N1sf-i bad-i hava
170B
s6o
72B
Bo
264
300
Go
65o
!20
30
6o
140
20
6o
IOO
6o
20
740
r6o
z go
: i
StREM TAHRlR DEFTERi
Kariye-i Yarak (JI; G), tahi-i m.
Kinez - Pava! Petar Piripkovit', Petar
Popovit', !van Lepoyevit', !vak
Milisav, Jivko Mati Piripkovit', ... ?, bive -
Hane: ro. Bive: L Kinez: L
ea. al-cur va<l-rusiim: 2.510.
Hmta, k. go
ve 9avdar, k. 32
Erzen, k. 5
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i ai';Il
kevare
keten ve kendir
mercimek, grah, bakla,
kelem
biber ve piyaz
meyva
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i f191
Resm-i tapu
Resm-i bive
Bid'at-i hanaZlr
Resm-i bojit
BM-i hava
!260
zg2
35
!20
!20
24
212
!20
30
35
!30
15
32
20
IO
IB
6
Bo
35
!6
[rBgr] Kariye-i Mihalov9i ( ._r.}l>< ), tahi-i m. Hali ez raiyye.
'a. va'l-rusiim: 2g5.
Qerna ( <l.r,), tahi-i m.
Kinez-i !mre, Gal . . . ? , Martin Bertit', Mika Bori-
Peya Sabo, i9vetko - dosela9, Lovre D'urad', Q1rnoyit',
Pava! !liyas, Boja, D'urad'
Granata (?), Martin Matit', - dosela9, Balit', Mihal
Pava!, Jigmon . . . ?, Bala - kova9 ( ?) , Gonoma ( ?) Dori t', Petar
Bit'ko (?), Tomas ... ?, V1rban Ostoya,, Mati D'urad', Ferena9
/
so6 SlREM SANCAGI TAHRlR DEFTERI
]ivko, Baya Timar, D'urko Matkovit', Gonoma (?) Kila, Mihal
Kila, Gonoma (?) Dorit', Franko- Mihal D'urad', Gonoma
(?) D'urad', Martin D'urad', Mika Vitko, Petar (?), Peya
D'urad', Preya Batina ve ... ? der yed-i Ned'e-
Pavle. Bive - Maga, bive - Ana, diger bivc - Ana, bive - Kata,
bive - Mari<;a.
Hane ma batina: 39 Bive: 5 Kinez: 1.
<a. va)l-rusiirn: 13.ooo.
Hmta, k. 475 :1
,;ia1r ve s:avdar, k. 200
Alef, k. 40
Erzen, k. 125
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i agil
kevare
keten ve kendir
mercimek, grah, bakla, 1algam
kelem
biber ve piyaz
meyva
Resm-i arus
Resm-i pola<;ma
Resm-i
Asiyab-i tamam sale der nehr-i Bosut (,_,.,.,_,,),bab: 2. Fi:
32, resim
Yine asiyab-i nim sale, bab: 2. Fi: 16, resi m
Resm-i tapu
Resm-i bive
Bid'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
N!Sf-i bfid-i hava
6650
1200
I6o
875
468
I500
95
I40
35
75
78
I20
Mezraa-i (?) ('-'':'-'':''Ul_;.) nezd-i varaj-i m. Qerna
(,;J';').
I;!ii!il 'a. al-'ur va'l-rusiim: 250.
Mezraa-i ( ":'_,;IJy) nezd-i varO-i m.
I;!ii!il 'a. al-'u!r va'l-rusiim: I 50.
'!(
l
StREM SANCAGI TAHRlR DEFTERI
[I8gv] Mezraa-i nezd-i varo-i Qerna (.Of.).
<a. al-cur va,l-rust1m: 100.
Kariye-i (.,';'_,;!_,;),tahi-i Posaviya ( ul...;d
Toma Matiya, Pava! Negoit', G1rgur Blaj, Mihaylo Pava!,
Pava! ... ?, Marko !rig, Blaj D'urit', Petar Gal, Martin !van.
Hane: g.
I;!ii!il 'a. al-'ur va'l-rusiim: 1.660.
Hmta, k. 55
:;>air ve k. 50
Erzen, k. 25
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i agil
kevare
keten ve kendir
mercimek, grah, bakla, plgam
kelem
biber ve piyaz
Resm-i arus
Resm-i pola<;ma
Resm-i
Resm-i tapu
Bid'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
Bad-i hava
Mezraa-i ( ?) ( ... nezd-i kari ye-i m.
I;!ii!il 'a. al-'u!r va'l-rusiim: I 50.
Kariye-i Bu<;iye ( "':'->' ), hilli ez raiyye. Tahi-i m.
ea. al-<ur va,l-rusiim: 1.200.
no
300
I75
108
50
10
35
!8
10
10
IO
32
I8
25
10
39
IO
Kariye-i Papreyja ( /.J,4) ma mezraa-i ( ... ve
zemin-i Sent !van l .::..;... ), tahi-i m.
La<;ko Dimitar, Matiya - klobu<;ar, Anbru Gal, Luka<; Andi-
riya Keli<;it', 1tfan D'urko, And1riya G1rgur, Mihal Gal, !vani
Gal, Mihal Pava!, Anduiya 1tvan.
Hane: 10.
508 SIREM SANCACI TAHRIR DEFTERI
l;Iii!il 'a. al-'ur va'l-rusiim: 2.51 7
Hmta, k. 100
ve k. so
Erzen, k. S5
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i agil
Or-i kevare
Or-i keten ve kendir
Or-i mercimek, grah, bakla, algam
Or-i kelem
[ 1 go'] Or-i biber ve piyaz
Or-i meyva
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Asiyab-i tamam sale der nehri Bosut ( '-'""-" ), bab: 1. Resim
Resm-i tapu
Bid'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
N1sf-i bad-i hava
1400
180
245
120
100
20
go
S2
S5
20
15
'5
so
20
'5
S2
10
50
15
7S
Mezraa-i Korog ( der tasarruf-i raya-i mez bure. Tahi-i m.
Resm-i tapu a. yed-i ahali-i m.: Z:!O.
l;Iii!il 'a. al-'ur va'l-rusiim: 482.
Kariye-i Gradite ( ..:;,!_; ), tahi-i m.
Toma Mihal, Martin !stekit', ivani Prelit', Gal Pava!, Anbru
Vuk, Petar ivani, D'ura And1riya, Mika Pava!, Mati Petrovit',
Jigmon Gal, D'ura ivani, Berta Radeit', ivak Balit', Matiya Bojit',
Mihal Pava!, D'ura Yovan.
Hane: 16.
l;Iii!il 'a. al-'ur va'l-rusiim: 4750.
Hmta, k. 145
ve 65
Erzen, k. 50
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Igso
s go
S50
rg2
,''
'
stREM SANCACI TAHRIR DEFTERI
Or-i Ira, pinte: 5
Adet-i agnam ma agil
Or-i kevare
Or-i keten ve kendir
Or-i mercimek, grah, bakla, algam
Or-i kelem
Or-i biber ve piyaz
Or-i meyva
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Bid'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
N1sf-i bad-i hava
Mezraa-i (":'_,;_,lA. ) nezd-i kari ye-i
( ..:;,!_; ).
l;Iii!il 'a. al-'ur va'l-rusiim: 650.
Mezraa-i ( ?) ( ._r. _,AJyi ) nezd-i kari ye-i m.
l;Iii!il 'a. a]-'ur va'l-rusiim: 6oo.
Kariye-i ( tahi-i m.
509
50
400
S50
roa
go
ss
245
15
6o
40
7'
20
250
s g
120
Gradi te
Blaj Toma And1rit', 1 vani Miki t',
Hane: 4
Pavle Anduiya.
[I gov] l;Iii!il 'a. al-'ur va']-rusiim: 1. 200.
Hmta, k. SS
ve k. 20
Erzen, k. 15
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i agtl
01r-i kevare
Or-i keten ve kendir
Or,-i mercimek, bakla, ve grah, algam
Or-i kelem
01r-i biber ve piyaz
462
!20
105
48
!20
24
102
so
IO
IO
15
510 SIREM SANCAGT TAHRIR DEFTERI
meyva
Resm-i a1us
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Bid'at-i hanazn
Resm-i bojit'
N1sf-i bad-i hava
IO
I6
B
IS
5
so
30
20
Bais-i tenmik o dur ki kariye-i mezbure topragmda Luban
( ) nam nehir uzerinde ayende ve revende kopruye
kulli vaki olmagm kariye-i mezbure ve Yamena ( "-4)
ve ( nam kariyelerin rayas1 avanz-i divani ye ve
tek<l.lif-i iirfiyeden ve ve ve gilman-i acemiyan ve
nuzul vc sair kulluklardan muaf olmak artiyle zikir olan kopruyu
yap1p mamur tutmaga multezem olduklan ecilden bu bapta vurut
eden emr-i ali kadir muktazasmca erait-i meruheleriyle kura-i
mezbure rayasi defter-i cedid-i hakanide cisir-i mezbura
kay1t olundular.
,,
'
'
[I g I'] Nahiye-i tahi-i kaza-i C.?."'i ).
Varo-i ( ma mezraa-i (?) ( ), tahi-i m.
Mahalle-i Pervane b. Suleyman (zemin-i hane ma hod,
donum: I/2, resm-i tapu: 20), Kurt Pirali, Kurt Bosna, Mustafa
birader-i Emin, Ali Abdullah, Ferhat Abdullah, Memi Abdullah,
Sefer Firuz, Osman Hasan, Turali Abdullah, Hasan Mustafa
Ferhat (hane-i mezkur, ma Tura, bint-i H1z1rki her munasafa
tutarlar, donum: I/2, resm-i tapu: 20), Abdullah, Kurt Turla,
Ali Cafer, Veli Huseyin, [Igiv] Huseyin Mehmet (zemin-i hane
ma bostan, donum: I, rcsm-i tapu: 10), Ramazan Yusuf, Me1hmet
Bayezit (zemin-i hane ma hod, donum: I j2, resm-i tapu:
20), Timnr Ferhat, Ath Turban, Mehmet Huseyin, Hiiseyin -
Kurt Hasan, Yusuf !skender, Piri Bayezit, Yunuzs,
Turak Yusuf, Hasan Abdullah, Ali Kasim, Veli Kurt, Bali Musa,
Kas1m Yunus (zemin-i hane ma hod, diiniim: I /2, rcsm-i
tapu: 20; bag, donum I), Ali Mahmutd, V eli Dervi Yunus,
Mahmud b. Kas1m, Mustafa Andullah, Aliah b. Lutfi, Bali Abdullah,
Piri Hamza, Huseyin Abdullah, Keyvan Yunus, Ferhat Abdullah,
Ali Abdullah, Aydm Mehmet.
Zemin-i hane ma Kurt b. Yahya a. merdan-i kale-i
(donum: I/2, resm-i tapu: 20).
Mahalle-i Veli- subal:
Mustafa Ferit, Huseyin Ahmet (zemin-i hane ma hod,
donum: I/2, resm-i tapu: 20), Musa Hamza, Veli Kurt Mehmet b.
Ali Abdullah, Mehmet !skender, Turak Ferhat, Ali Abdullah,
Hasan (zemin-i hane ma hod, donum: I /2, res m-i
tapu: 20), Kurt Ali, Ferhat Abdullah, Ramazan Ali, Pervane Abdul-
lah, Sefer Abdullah, Ali Abdullah, Memi Abdullah, Behram Bayezid,
Ramazan Abdullah, Bali Kas1m, Mustafa Recep, Korkut -al-
!J.ayyat, Kurt Memi, Ali Mehmet, Pervane Abdullah (zemin-i hane
ma hod, diiniim: I/2, resm-i tapu: 10), Yusuf Mehmet
(zemin-i hane ma hod, donum: I/2, resm-i tapu: 20),
Muhyi Kurt Murat, Ramazan Abdullah, Pervane Mustafa.
512 SIREM SANCAGI TAHRIR DEFTERI
Mahalle-i b. Yunus:
Memi Kurt, Hasan Bali, Kanber - azap, Pirali Mahmud, !sken-
der Abdullah, Bayezit Abdullah, Memi Abdullah, Hiiseyin Yahya,
Mustafa Ali, Alipn, Sefer iskender, Sefer inebek, Hac1 Hasan
(zemin-i hane ma hod, diiniim: I/2, res-mi tapu: 20),
Turban, Hurrem Dveys, Cihanjah, Mustafa Abdullah,
Hane ma b. Mustafa a. merdan-i kale-i
diiniim: I, resm-i tapu: 40.
[I92'] Nefs-i iskelesinden musallaya vannca ki
altiyiiz altm1! alt1 zira miktan yerleri nehr-i Sava ('J\....) tugyan
su bas1p ayende ve revende kiilli miizayaka
gayn mal-i mirlye dabi zarar ve noksan miiterettip olup mahal-i
mezburda kiipriiye kiiiii vaki oldugun emin-i mukataa ve
sair ayan-i vilayet ilam ettiklerinden sonra nefs-i mezburda sakin
olan Miisliimanlar avarlZ-i divaniye ve tekalif-i iirfiyeden ve
ve ve niizul ve sair kulluklardan ve resm-i bennaktan muaf
olmak prtiyle zilcir olan kiipriiyii yap1p mamur tutmaga
kabul edip bu bapta viirut eden emr-i ali kadir muktazasmca tayfa-i
merkume defter-i cedid-i hakanide cisir-i mesfura kay1t
olunup ve Kazzaz Hiiseyin nam kimesne dahi Miisliimauhga kethii-
dahk hizmet edip ve cisir-i merkum tamirleri muafiyet ile mute-
med kay1t olundu.
Gebran-i varaj-i ma mahalle-i Beyjaniye (_";l;").
Gonoma (?) Pava!, Petar Toma!, Petar Katalinit', Nikola Vuko-
voy, Petar istanit', And1riya Gal, ijtfan Blaj, Anto! Radovan, Vidak
Radko, i1tfan Petru p, Anto! Mati t', Radivoy Ostoya, Anbru1 Marto-
los, Ostoya, Petar Dimitrajin, Yovan Petko, D'urad' Ostoya,
Yako b Fema, ivani! Piri bit', Vuk Radohna, Vukovoy Miloj
Vuksan Radovan Vuksan, Ognan Petar, Radko
Lubinko, Marko - Yanko Radas, Boja V1ladisav, Lazar -
Mihal Radosav, Bogdan !stepan, Petar Martolos, D'urko -
z1latar, Yovan - - Pava! -
Hane: 37
Zemin-i (?) ( der tasarruf-i Miisliimanan ma
gebran.
J:lii!il 'a. al-'u!r va'l-rusiim: I5.059
S!REM SANCAGI TAHRiR DEFTERi
Hmta, k. 350
ve k. 200
E rz en, k. I 7 5
Resm-i giyah ve bostan ve hime
i besatin-i Miisliimanan
Adet-i agnam
Resm-i ag1!
-i kevare
keten ve kendir
mercimek, grah, bakla, jalgam
kelem
biber ve piyaz
meyva
Resm-i arus-i Miisliimanan ma gebran
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Asiyab-i nehr-i Sava (lJ L...), bab: Ir. Fi : 50, resim
Bid'at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
Resm-i pelit der smir-i m.
Bad-i bava
5'3
4900
I200
I225
444
520
2500
500
301
220
I50
250
35
75
ISo
I74
300
50
550
480
I Bo
250
250
[Ig2v] Mahsul-i iskelc-i ma giimriik ve iijr-i
mahi: Ioo.ooo.
Mahsul-i bac-i siyah ma ihtisap ve ihzariye-i
25.000.
Mahsul-i iskele-i nehr-i Bosut ( 15.I66.
Zemin-i mezraa-i (?) ( i!:\JJJ')) gayr ez baga t. Zemin-i
mezburda nefs-i ('':"\J) ahalisi matakaddemden davarlann
otard1klan meralan oldugu ecilden defter-i cedid-i hakanide geri
mera olmak iizere kay1t olundu.
Varaj-i mezbur rayas1 iskelesinde vozarlar olup
o hizmetlerinin mukabelesinde her haneden ikijer kile bugday ve
ikijer kile arpa verip ve sair hukuk ve riisumlann ve sefer filorisin
sair raya gibi eda edip ve avanz-i divaniye ve tekalif-i iirfiyeden ve
niizul ve ve vc g1lman-i acemiyandan ve sair
F. 33
514
SIREM SANCAGI TAHRIR DEFTERI
kara kulluklardan muafiyet iizere defter-i atikte bulunduklan
ecilden geri iislftb-i sabrk iizere defter-i cedid-i hakaniye kayrt olundu.
Mezraa-i (c".._,..IJ) nezd-i (. .. lJ ).
I:Ia!il 'a. va'l-rusiim: 194.
Mahsul a. resm-i doniim-i bagat-i Miisliimanan-i kasaba-i

I:Ia!il 'a. va'l-rusiim: 56.
Karye-i (cr,lJJ>_,;) ma zemin-i
tabi-i m.
Dabijiv - Vukman - Vuk
Nikola Dumlan (?), D'ura i viko,
Kilisura, Gonoma ( ?) - Drragit' Radiman, Pava! -
Yovan Radonya, Matko Gonoma (?), bive- .... ?.
Hane: I3. Bive: r.
I;Iii.!il 'a. va'l-rusiim: 3370.
Hmta, k. I I I
:;>arr vc k. 43
Alef, k. 35
Erzen, k. 32
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i agri
kevare
keten ve kendir
Gjr-i mercimek, grah, bakla, plgam
[I93'] kelem
biber ve piyaz
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Resm-i tapu
Resm-i bive
Bid<at-i hanaz1r
Resm-i bojit'
Nrsf-i bad-i hava
I40
224
I56
250
50
334
35
I5
14
6
SlREM SANCAGI TAHR!R DEFTERI
Karye-i ( ..s:-; _,,_,pl ) ma mezan-i ( ?)
_,J .Jo) ve (?) ( 11:1-"_,;_.;) ve (?) Cr,:-;l.d
ve (?) (csMb), tabi-i ( .... lJ).
Kinez- Pa v ko ivan, D'ura Rado ba, Yovan ivan, Balind Mar-
tin, D'uriga- Mate istekovit' ( ?) Petar Deyan, Peya
And1riya Vuk, Andrriya Marko, Blaj Bekiga, Todor
Istargit', Martin Nikola, Lozan Ostoya, Gonoma (?), Marko
Mudrit', Petar istepan, Radosav Duyin, Mihal Tivirdihna, Petar
Istnbag (?), D'urko Petak, Grrgur ivanko, Vukman Vukag,
Vuka, Nikola Dumlan (?), Miyuko (?) Vukajin, Brat'a (?)
Raden Radovan, Peya Brayko, Drragoylo Bogilovit', (?),
istepan, Radohna istepan, Frlora - doselag, Radovan Vrladisav,
Ostoya ... ?, Vukman Milko, Petar !stepan, Vuyin -
Bogdan Nikola Marko, - sokag, Pava! Radivoy,
Vrladit', Vukrurag Petar, Milko !stepan, Drragip Radovan,
Petar, Miliya !stepan, Radko Vukas, istepan Manoylo, Hirela-
Petar, Petko, Karan Radoba, Dimitar Petar, D'urko,
bive- Agina (?), bive- igveta, bive - Ahka (?).
Hane: 55 Bive: 3, Kinez: 1
<a. al-<ur va>I-rusiim: r r.ooo.
Hmta, k. 110
:;>arr ve k. 1 ro
Erzen, k. 3 10
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam
Resm-i agri
kevare
keten ve kendir
mercimek, grah, bakla, plgam
kelem
biber ve piyaz
Gjr-i meyva
Resm-i arus
Resm-i polagma
Resm-i
Resm-i tapu
Resm-i bive
I540
66o
2170
66o
1500
300
1452
350
230
330
385
I45
120
110
Bid'at-i hanazrr
Resm-i bojit'
Bad-i hava
SiREM SANCAGI TAHRlR DEFTERi
[193v] iskelesinde vozarlardrr. Ciimle vergilerin
tamam verip ancak hizmetleri mukabelesinde hanedan iki!er kile
bugday ve iki!er kile arpa veri p ve hem tekalif-i orfiyeden muafiyet
iizere defter-i atikte mukayyet bulunmagm defter-i cedid-i hakanide
dahi iislub-i sabrk iizere kayrt olundu.
Zemin-i kenise, resm-i tapu
6o
Karye-i Hamzova ( , J?'), ta bi-i ( J ) .
D'urko .... ?, Miloye - rflah, Marko Milovan, Rayak Marin,
Drragit' Bratan, Radosav Borisa! (?),Nikola Yovan, Marin Radovan,
Nikola D'urad', Nikola Piriban, Bra tan, Petar Mato!, Mihal
Yovan, Marko Kirilan, Dimitar !!tfan Despot, Matiya! ivan,
Petar Bogdan, D'ura J-.1aletinit', Todor D'urad', Dabijiv Dimitar,
Islavuy Marko, Nikola-peyradar, Mati (?), ostrugar,
Novko Vitko, Nikola !stepan, Petar ... ?, Mihal Belosav, Iliya- pop,
]ivko Radmil, ivani! ivan, Mihal Petar, ivan Polana (?),
Beyjan, ... ? Radovan, Bratan D'urad', Mihal Mitar, Dabi ji v Mar kup
(?), D'urad'- Radosav Pavko, ivan Raka, i!tvan-
Yovan Branihna (?), Yovan- Andrriya D'urko, D'ura ... ?,
Dimitar Marko, !stepan Sabina (?), Petar Ruyan (?), Blaj Priyak,
Dimitar Pavko, i stepan Pavko, Nikola D'urad', Miladin Dimitar,
!van Qolan, Yovan- vrlah, !stepan Krrst'an (?), Rad Yovan,
ivan Toma, Petar D'urit', ... ? D'ura, Radosav ... ?, !stepan
Dimitar, Matko Piri bit', Toma! Pava! Selak, Vuk,
Martin (?),Pava! iliya Martin, !stepan
Pava! !stepan Radul, Mihal Dimitar, Marko Drragit',
Radonya- peyradar, Istamen Goyka (?), Goyka (?) Berta, Grube
istep an,
[ '94'] Mikl o! Martin, Yako b Radovan, Mihal Marko -
Vidak Toma!, Petar Mihaylo, D'urad' - Miladin
tabi-i kinez, Rayak Radosav, Milko - Mati Gal, Dimitar
Radivoy, bi v e- !stepa, bi v e- Uqula, bive- Jiva, Memi Abdullah: 22.
Hane: 92. Muslim: r. Bive: 3
.-') SiREM SANCAGI TAHRIR DEFTERI
ea, al-cUf va,l-rusii.m: 16.000.
Hmta, k. r8o
!;)arr ve k. 120
Erzen, k. 220
Resm-i
Resm-i giyah ve bostan ve hime
Adet-i agnam.
Resm-i agri
6!r-i kevare
6!r-i keten ve kendir
6!r-i mercimek, bakla, ve grah, !algam
6!r-i kelem
6r-i biber ve piyaz
6!r-i meyva
Resm-i arus
Resm-i
Resm-i
Asiyab-i nehr-i Sava (\J\....), bab: 30. Fi: 50, resim:
Asiyab-i kebe der nehr-i m., bab: 4 Fi: 25, resim
Resm-i tapu
Resm-i bive
5'7
2520
720
'540
22
ll04
500
!OO
268
rso
I! O
r68
150
75
150
200
150
rsoo
!OO
65
r8
Bid'at-i hanazrr 250
Resm-i bojit" r6o
Resm-i pelit der hudud-i kariye-i m. 300
Resm-i m. der nehr-i Bosut ( y .r" y).
Hane: 92. Beher hane fi 5, fi sene 460
Mahsul-i monopoliye. Yetmi! giin rayamn !araplarr miihiirlenip
kariye-i merkume zabitleri mahal-i ahardan hamir getirtip miri
satm verirler diye defter-i atikte mukayyet bulunmagm iislub-i
sabrka mutabrk kayrt olundu. Fi: sene sooo
Bad-i hava 220
Zemin-i kenise, resm-i tapu IOO
Mezraa-i Brod ('JJ) nezd-i karye-i mezbure Hamzova
( J?' ). Karye-i mezbure rayasr ziraat ve hrraset ederler.
Resm-i tapu a. yed-i ahaJi-i m., nakit: 1.200
I:Ia!il 'a. al-'u!r va'l-rusiim: 2.000.
StREM SANCAGI TAHRlR DEFTERi
Resm-i pelit-i kaza-i Nem<;i (cs'?-'.) ve nahiye-i Moravi t'
( .!.LJJY) ve kuru1ka ve guna gayr ez ha vas-i hiimayun. Fi sene:
15.000.
Giilha-i kaza-i Nem<;i (cs'?'.) ve nahiye-i Morovit' ( .!.LJJy ),
gayr ez ha vas-i hiimayun. Fi sene: 8.ooo.
N1sf-i bad-i ha va-i er bab-i timar-i liva-i Sirem (i .r ), gayr ez
timarha-i serbest: go.ooo.
[ miihiir]
.,
,.
A SELECTED VOCABULARY
This vocabulary is designed to assist two kinds of readers: a)
those who wish to exploit this document but who have no knowledge
of the Ottoman language and b) those who know Ottoman and who
intend to work with other similar, but unedited, documents (i. e.,
mufassal tahrir difter's). With these categories in mind, the list was
restricted to words which appear in isolation or in short passages.
Those who do not know Ottoman will not, in any case, be able to
read longer passages. Those who do know Ottoman are reminded
that it is isolate terms and shorter passages which have the most
general character: these are most likely to be encountered in other
defter's and it is precisely these isolated elements which present the
most difficult problems of decipherment (place names and personal
names excepted).
Arabic transliteration forms are omitted from this vocabulary
since they can be easily identified with their counterparts in the
Turkish transcription. Diacritical marks are shown here whether or
not they are shown in the original text. The orthography of the
original is preserved, however, even where antiquated or where a
non-Turkish word has been distorted, e. g. u:gon.
Word origins are denoted by A (Arabic), GR (German), GK:
(Greek), H (Hungarian), I (Italian), P (Persian), and S (Serbocroat).
abbreviations:
a.
b.
f
f
a b
abact
ades
an from (A)
bin see ibn
;ark waterwheel (P)
;eyrek quarter (P)
Met-i agnam
aga
aga;
d. der in, within (P)
k. kile bushel (A)
m. me;:;bur aforementioned (A)
."T river (P)

cloakmaker (T)
<.!"-"'
lenti! (A)
.;.."t; sheep-tax (A)
prominent Muslim (T)
(
ul tree (T)
520
agdacz
ag z l
agna m
a/zali
ahenger
ahzr
ahlat
akfe
ale
alef
alt z
altmtf
am
dm a
an bari
anna b
araba
arabacz
arazi
a rus
a rz
ar z
asiyap
asiyab-i ding
asiyab-i kebe
alar
al ft
atfk
at/z
a v a rz.;:,
ay an
ay va
azap
bab
bacdar
bac-i siyah
b af
bad-i hava
StREM SANCAGI TAHRIR DEFTERI
J L> l
_,>::..T
.;.P-T
1)1.>.1


..;J"


;lo
._;'l
<.<J \,JI
'-;-"l:.&.
'U'


<.)"J/
u-')
v;/
yl,.-T

...f yl,.-T
J l.!.< l
T
...",....
J::.c
j; T

LJl:.c
1-"1
Y/'




ly
taffymaker (T)
shecpfold (T)
see ddet-i agnam
inhabitants (A)
blacksmith (P)
stable (P)
wild pear (T)
small, silver coin (T)
households (A)
fodder (A)
six (T)
sixty (T)
public (A)
blind man
warehouseman (T)
grapeseller (A)
wagon (T)
wagonecr (T)
lands (A)
bride (A)
land {A)
width (A)
watermill (P)
powder mill or oil pressing mill (P)
felt mill (PT)
tithes (A)
cook (T)
old (A)
horseman (T)
tax lcvies (A)
prominent men (A)
quince (T)
marine (A)
sluicc (A)
taxcollecter (P)
market sales tax (P)
tax (P)
fine paid on ncglected fields (PA)
bag
bag at
bahfe
bakkal
bakla
balzkft
baltalzk
basmacz
ba1
ba1maki
b01tina
bayzr
bazirgdn
beca-i
bede l
behren
bend
bendegdn
bennakiye
b er
berber
bere
beri
besatin
bei
bei/ii
bevvap
bevvabin
bey
bey n
beytulmal
btfakft
b iber
bid' at
bin
SIREM SANCAGI TAHRIR DEFTERI 521
tt!

Wl)
, .



Jld4
(.S":"

JW-!
.,;.t.';.4



J-4
l _fi",


J,
J,../,
'J,
JJ,

.A



"-4

JVI 4.
vineyard (P)
vineyards (P)
vegetable garden by the house (P)
grocer (A)
bean (A)
fisherman (T)
woodlot (T)
dealer in printed cloth (T)
chief (T)
shoemaker (T)
ra.ya farm (S)
slope (T)
merchant (P)
in place of (P)
as a substitute for (A)
per share (P)
millpond (P)
slaves (P)
see resm-i bennakiye
on, according to (P)
barber (T)
lamb (P)
since (T)
gardens (A)
five (T)
member of a special class of
J annisaries (T)
doorman of a mosque (A)
mosque doormen (A)
prominent Muslim (T)
between (A)
property devolved upon the impe-
rial treasury (A)
cutler (T)
pepper (T)
tax which finds no justification
in Islamic holy law (A)
thousand, one thousand (T)
bin
b int
bir
birader
biro
b ive
bivegdn
bojit'
bor dar
bostan
Bo1nak
bozaa
Bulgar
bulunmak
cam t
canbaz
canip
cebeci
ce bel
ce did
cemaat
cem i
ceviz
uzire
cznr
cillli
cundi
e uz
far k
fOrjz
favdar
fOVUS
fOYtr
fapzcz
yeragdh
fere hor
SIREM SANCAGI TAHRIR DEFTERI
J!;..!.
.s; U


t' l".
wl>-
-' ..

tf;"
J::. J t:;-
) b .r.;-

y)=;-

Qli.l_r.
.)\J,;.. o.,.....;-
see ibn
daughter (A)
one (T)
brother (P)
village headman (H)
widow (P)
widows (P)
see resm-i boJit'
boatman (S)
vegetable garden away from the
house (P)
a Bosnian (T)
brewer of a fermented beverage
made of malted millet (T)
a Bulgarian (T)
to be located (T)
mosque (A)
horse trader (P)
side (A)
armorer or cuirassier (T)
mountain (A)
new (A)
group (A)
all (A)
walnut (A)
island (A)
bridge (A)
dealer in horse blankets (A)
soldier (A)
partial (P)
waterwheel (P)
market place (P)
rye (T)
courier (T)
meadow (T)
sapper (T)
pasture (P)
fortress repairman (P)
feribaJz
feyrek
f'YJlar
trak
ftraktar
fifi
fiftlik
ftgan
ftngane
filingir
fizmeyi
Or dar
f6mlekfi
al-dabbiig
d ahil
dakakin
da/yan
dama t
dar
dil)! z
dede
difter
degirmen
della!
demirci
der
der bent
derbenlfi
d erin
dervi1an
deve ci
diger
dikenlik
dil enci
din g
dir, dzr
dir'aht
di raz
StREM SANCAGI TAHRIR DEFTERI
(.5!4:;=;-



;IJ.iiJ:;-



_)S:::

:;b J

J>. b
0s'L),
"l ,Ill.
b
)>
LS:'. l.:,
rf." .J';...
-''
""' '
.J

.:l

lf."O.J:J


.p'lp
mlitary officer (T)
quarter (P)
combmaker (S)
apprentice (P)
master of apprentices (P)
see resm-i cift
farm (T)
Gypsy (H)
Gypsy (T)
locksmith (P)
bootmaker (T)
herder (S)
potter (T)
see tabak
interior (A)
shops (A)
weir (T)
son-in-law (P)
premises (A)
maternal uncle (T)
dervish (T)
register, survey (G K)
mill (T)
see tella!
blacksmith (T)
in, within (P)
strongpoint commanding a pass (P)
warden of a pass (T)
deep, distant (T)
dervishes (P)
camel driver (T)
other (P)
bramble patch (T)
beggar (T)
see . asiyab-i ding
zs, are (T)
tree (P)
tall (P)
dizdar
dtrjar
dog anet
dok uz
doksan
doselay
doniim
dort
du l
dulan
duhan
diikkdn
diilger
ifendi
iflah, iflak
eki nei
el fi
e lli
em zn
end eru n
er zen
er.{'.en-i suret
esakife
eski
eskici
esmar
e1car
e v
evlah, evlak
eyerci
e z
fift
fi
gallat
ganem
gav
gqyri
StREM SANCAGI TAHR!R DEFTERI

.!l

j_,AJ.
0Wb
<t"-''
r _,,
<!JJ .!l
J,,
LJ'l .J.::.
'-"""'l
-ff l
Ji l
... l
0.J_;J..il
0jJI
0j.;l
<ilL... l
$--1



_,l
commander of a stronghold (P)
lumberman (S)
falconer (T)
nine (T)
ninety (T)
immigrant (S)
land measure of 40 X 40 pa ces (T)
four (T)
widowed (T)
widows (T)
see resm-i duhan
shop (A)
house-carpenter (P)
gentleman (T)
see mlak
cultivator (T)
agent (T)
fifty (T)
superintendent (A)
interior (P)
millet (P)
Indian millet (PA)
craftsmen (A)
old (T)
second-hand dealer (T)
fruits (A)
trees (A)
house (T)
see mlak
saddler (T)
of, out of (P)
cask (T)
per (A)
grains (A)
flock of sheep (A)
ox (P)
other (T)
'\
'
i
j
''
gayrihi
g e bran
geyit
gele
gemt
gemici
gzlava
gzlumay
giyah
govedar
gol
golciik
goniillii
grah
g una
giilu
giimriik
giin
giinliik
habbar
haec ar
hac z
haddat
hafta
hak ani
halzcz
Mti
kalife
hall af
hamam i
h amir
hanazzr
hane
harabe
harbende
hare
hdriy
harm an
SIREM SANCAGI TAHRIR DEFTERI


,_y;-S'
K
J
cr.-!
1_,-,\<
e:
o l,(
ji.
J_,>
Jr
)lS"J

u_,>
_,J>
!lJ
0_,>

J t; L;.
cr.) t>.
J t;.
<A,!;.
e: ':l-
._,.l>-
/-
J;)l:.>-
o\i\..:-
4.!1_..>-

other than that (A)
infidels (P)
ford, crossing (T)
flock (P)
riverboat (T)
boatman (T)
abbot (S)
entertainer (S)
hay (P)
herder (S)
Jake (T)
small lake (T)
type of infantry man (T)
peas (S)
quince (S)
rivermouth (P)
customs (T)
day (T)
one day's plowing (T)
inkseller (A)
stonemason (A)
pilgrim (A)
armorer (A)
week (P)
imperial (T)
carpetmaker or dealer (T)
empty (A)
deputy (A)
woolcarder (A)
keeper of a public bath (A)
wine (A)
pigs (A)
tax-paying household (P)
ruin, ruined (A)
donkey-driver (P)
expense (A)
outside (A)
threshing place (P)

h astre!
hassa
hatip
havz
haymana
hayyat
hedrellez gunii
helvact
helvayt
hendek
her
Hersek
h mt a
h ime
hin
h isse
hoc a
hod
hod-i 1an
hububat
hudu t
hiicec
haccet
iflah, if/ak
tr gat
ts tar
ts tara;
ts tari
wlah, zvlak
tzgon
tz/atar
ibn
ihtisap
ihzariye
iki
SIREM SANCAGI TAHRIR DEFTERI
J.-l.-
r..r..r"' \..,...
.._l.;.


"\,-
.1.\,;-
J'
. "-"

>.r'-
0U,)y:-
J:>"
>j.!>-
l
J"--1
i!:IJ"--1
<SJ"-" l
J, l
-cW..I
<\!.JL...b-1

total (A)
rush mat maker or dealer (T)
special (A)
preacher (A) ,
premises, holding (A)
unregistered person (P)
tailor (A)
St. George's Day - 23 April
O. S. (T)
helva maker (T)
helva maker (A)
ditch (T)
every (P)
Herzegovinian (T)
wheat (A)
firewood (P)
time (A)
share (A)
teacher (P)
himself (P)
he himself (P)
vegetables (A)
boundary (A)
evidences (A)
evidence (A)
see vzlah
laborer (T)
old (S)
old man (S)
old (S)
see vtlah
land with a marked boundary (S)
see zz/atar
son (A)
market toli (A)
fee for a summons (A)
two (T)
imam
ipek;i
iske/e
iske leci
isvi/ar
ivan giinil
kabtz
kablar
ka;kzn
kalayct
kalkanct
kale
kalud'er
kamtJ saz
kanara
kantar
kap tet
kapudan
karar

karye, kariye
kasaba
kasa p

kattar
kavakltk
kavuk;u
kaytp
kaytt, kayd
kqyyum
kaza
kazani
kaz;:, a::
kebe
kebir
ke;eyi
StREM SANCAGI TAHRlR DEFTERI
rL. l

.K-l

J')\;._HI


_;')UL;
0_,A:;-li
.fifl
_j lili
.W;
)"J!;
_;L,... _;...U
o.;l:.i
J lk:.
1..5":"J;
LJ b .J-;;
)_)
J,?J'S

..,....;
'-;-'l4
.,.;IS"
J ll.;
Jli\J;


..,;
f-;
L.;;

j lJ"- j l ji
imam (A)
silk dealer (T)
boat landing (T)
longshoreman (T)
silk dealer (S)
June 24 O. S. (ST)
taken into possession (A)
bucketmaker (S)
fugitive (T)
artisan who tins copper utensils (T)
shieldmaker (T)
fortrcss (A)
Christian monk (S)
rushes (TP)
slaughter-house (T)
steelyard for weighing (A)
gatekeeper (T)
ship captain (I)
decision (A)
(building) made of brick or stone
(P)
village (A)
town (A)
butcher (A)
derk (A)
drover (A)
poplar stand (T)
maker of skullcaps (T)
lost object (A)
entry, entered (on paper) (A)
superintendent of mosque ser
vants (A)
judicial district (A)
cauldronmaker (T)
silk dealer (A)
see asiyab-i kebe
large (A)
felt maker or dealer (T)
l
!
ll
'
kifere

ke l
kelem
ken ar
kendir
ken ise
kerpifi
ke ten
kethiida
ke vare
kzlavuz
kzllf!
kzlobut' ar
kzptz
kzrk
kzt'a
ki
kile
kilise
kimesne
kinez
koca
kofi
ko jar
kojuhar
kolar
kolo1ar
koru
kova
ko;:
kiimiircii
kiir
kqyliik
ku l
kula
kumbaracz
StREM SANCAGI TAHRtR DEFTERi
/S'

J'
rl'
J L:>
J...,
t...,:.>
..r.i..?
i.J\::5'
l
OJI_,:(
j_,i:.":}_,;
Jj

)s' .JU)j
.H
J)

.,
.u,s-
415'
J
j l:>

J'; J;
_;lj_,;
_,l;._,j_,;
.)'}.};
Jl!.J_,;- J l! _,J_,;
I.SJJ;- JJJ;
iii_,;
j_,;
cr. J .J}
JP
.!.14.
J_,;
u.'}_,;
,_r.o_;;.. _,;
unbelievers (A)
shoemaker (P)
hald (T)
cabbage (P)
bank, edge (P)
hemp (T)
church (A)
adobe brick maker (T)
flax (A)
steward, deputy (P)
beehive (A)
pilot (T)
sword maker (T)
ha tmaker (S)
gypsy (A)
forty (T)
plot (of land) (A)
that, which (P)
(Istanbul) bushel (P)
church (GK)
someone, anyone, no one (T)
headman of a village (S)
elder (T)
two wheeled cart (T)
tanner (S)
maker or seller of felt coats (S)
wheelwright (S)
wheelwright (S)
fenced meadow or forest (T)
blacksmith (H)
walnut (T)
charcoal dealer (T)
blind (T)
village site (T)
J anissary (T)
fathom (T)
sapper (T)
kumbaracryan
kurb
kuru1ka
ku yu
kuyumcu
kupe li
kiirekfi
k ii ver
ld;: z m
tenk
levahzk
liva
lov af
luka
ma
mabeyn
Macar
ma halle
mahdut
mah i
mahrusa
mahsul
mak tu
mal
ma/am
manastzr
mandzra
marto los
ma ruf
matakaddemden
mavera
mifkut
mera
ci mek
me rd
merdan
StREM SANCAGI TAHRtR DEFTERi
529

Y}
.v.! JJ ..J;

cr._";
J<p>
.s;S'Jp
JP
r j'!
.!l;.)
J>-I_,J
Jls'L.
<l-<
,!)_,J,1t.
""L.
'-"Jy

t .J !.A.
J L.
j .JJ...

OJJ..il.
<J"J_,; .r U"_,J Jj J l.
..j .J yu

IJ_,L.

sappers (T)
VIC!ll1ty (A)
pear (S)
well (T)
gold and silversmith (T)
earringed (T)
oarmaker (T)
districts (A)
necessary (A)
lame (P)
appurtenances (A)
district (A)
hunter (S)
harbor (S)
with (A)
treasury credits arising from wa-
ges paid in kind (A)
Hungarian (H)
quarter (of a town) (A)
delimited (A)
fish (P)
capital (A)
proceeds (A)
fixed (sum) (A)
property (A)
known (A)
monastery (S)
cowshed or sheep pen (T)
Christian marine serving the
Ottomans (GK)
known (A)
heretofore (A)
beyond (A)
lost (A)
pasturage (A)
lenti! (T)
man-at-arms (P)
men-at-arms (P)
F. 34
530
merdiim
meremmetfi
merkum
merkume
mert
mesar
mescit
mestur
meJe
meJe lik
meJru he
meva.o
mevkufat
me v zz
mryva
me.r:an
me:r,at
me;;bur
me:r,bure
me<,kdr
mezkdre
mezraa
mi mar
mir
mirt
mir liva
monapoliye
mu af
muattal
muc ep
muharrer
muharrir
muhtesip
muh:r,ir
mukabele
mukaddema
mukayyet
StREM SANCAGI TAHRtR DEFrERt
;>.r
J'
i.); .r
.l..oJi.r
,_,..
J L...
..".....
).))....

ob<- .Jfo
t"" l_,..

...

).)n
J,;..
d,&- .)j
J\--
J/-
J/-

J'.;,.,:.
..J! U.
l. .!.i..
.y..
man (P)
mender of walls and bridges (AT)
aforesaid (A)
aforesaid (A)
man-at-arms (P)
butcher (S):.
small mosque (A)
written (A)
oak (T)
oak stand (T)
aforementioned (A)
sites (A)
properties confiscated (A)
site (A)
fruit (P)
plural of me<,raa (A)
auction (A)
aforesaid (A)
aforesaid (A)
aforementioned (A)
aforementioned (A)
field of an abandoned village (A)
architect (A)
chief (P)
state, state treasury (T)
commandant of a district (PA)
monopoly of wine sales during
a restricted period (GK)
exempted (A)
untended (A)
requirement (A)
written (A)
writer (A)
market official (A)
bailiff (A)
opposite side (A)
heretofore (A)
recorded (A)
. l
mumailryh
musalla
musluk
mu taj
miicellit
miiddet
miiez<.in
miinasafa
miird
miisellem
Muslim
Miisliimanan
Miisliimanilk
miistahak
miistalifz;;
mflstahfi;;an
miiJariini/ryh
miitenevviye
miiteviffa
nahiye
na i p
nakit
nalbant
nam
nas
ndtiivan
neccar
neccaran
n efer en
ne fis
ne hir
ne z d
msif
nijan
n{yabet
niyet
StREM SANCAGI TAHRtR DEFrERt
531
':)i.sy
J....
t__,l..y
cl'"Y

.u..:-_.

<)lJ L!

c!fo
":>"lJ

.u;
4.;
;u
U" l;
wl_,;u
N

l.ll.;..t
l.)" li
fl
>j
..;....;
0W

.:....y
aforementioned (A)
Muslim place of worship (A)
fountain (T)
spinner of goat hair (P)
bookbinder (A)
period (A)
muezzin (A)
halfshares (A)
dead (used for non-Muslims
only) (P)
sapper (A)
Moslem. (A)
Moslems (A)
Moslem commvnity (T)
entitled (to) (A)
garrison soldier (A)
garrison soldiers (A)
aforementioned (A)
various (A)
deceased (used for Moslems on-
ly) (A)
sub- district, (A)
judge-surrogate (A)
cash (A)
shoeing smith (P)
name (P)
men (A)
weak, incompetent (P)
carpenter (A)
carpenters (A)
collectively (A)
itself, proper (A)
river (A)
vicinity (P)
half- (A)
boundary marker (P)
trial expenses (A)
will (A)
"
! l
532
SiREM SANCAGI TAHRiR DEFTERi
oda
olmak
olunmak
on
orman
ostzrva
o tlak
otluk
otuz
iifir
p aha
panayzr
pa pas
papufar
papufi
par kan
pazar
Pefar
peder
pekar
petit
peyradar
Pznar
pinte
pirimit'ur or pirimikur
pirinfi
Pi
pi var
piyaz
potaftna
pop
pu ll uk
pulluktuk
pukar
rahban
raiyye
.u. J l
J! JI
c;..;JJI
0JI

!_;_; ....JI
J>" JI
Ji; JI
j.;JJI
p
Lt:
J.U4
V"'44

J'; J?4
Uli .;l{
)j4


.) l)

.) l>::?
ciJ
'



.) lJ:;
J lo,
'T'
Jll.J;
JIJIIJl
room (T)
to be (T)
to be (T)
ten (T)
forest (T)
island (S)
pasture (T)
hay meadow (T)
thirty (T)
tithe or pseudo-tithe (A)
price (P)
market fair (GK)
Christian Orthodox priest (GK)
slippermaker (TS)
slippermaker (T)
palisade (H)
market (P)
ovenmaker (S)
father (P)
baker (S)
see resm-i pelit
pou !ter er (S)
fountain, spring (T)
pint (H)
village headman (GK)
rice dealer (P)
front (P)
brewer (S)
onion (P)
see resm-i polaftna
Christian priest (S)
heavy plow (GR)
one day's plowing with a heavy
plow (GRT)
armorer (S)
roadguard (P)
individual subject (A)
.,
v
,,
rakzcz
ratayha
r4Ja, reaya
reis
renfper
resim
resm-i bennakiye
resm-i bojit'
resm-i fifi
resm-i diiniim
resm-i duhan
resm-i petit
resm-i potaftna
resm-i sepet
reretar
ribar
ribnyak
rubu
riihban
riisum
sabzk
sabuni
sagzr
sagrakz
sahip
s air
sakin
sakinan
s alis
saraf
saraylz
sar ban
satzn almak
satzn olmak
SiREM SANCAGI TAHRiR DEFTERi
533

tt:j\_;


J




r J'
f"J
.;\..::.!.;





J{ L...

.;<L..
Jl.;<l.-
-,-l..o
;l--
Ji.-
01Ji.-
o!.JlJ
l!: lJ'"


Jll
.;!JI
distiller (T)
farm laborers (SP)
subjects, subject community (A)
captain (A)
farm laborer (P)
tax, fee, due (A)
tax on landless Moslems (A)
tax on slaughtering of hogs (AS)
tax levied on landed Moslems (AP)
trellis tax on Moslem vineyards
(AT)
win tering tax (A)
tax on hogs which winter in
an oak forest (T)
fine on the owner of an animal
intruding on another's pasture
(AS)
tax on unmarketed grapes (AT)
Sieve maker (S)
fisherman (S)
fishing place (S)
quarter (A)
Catholic monk (A)
taxes, fees, dues (A)
previous, aforesaid (A)
soapmaker (A)
deaf (T)
maker of spouted pots (T)
owner (A)
other (A)
resident (A)
residents (A)
third (A)
saddler (A)
servant (T)
caravaneer (P)
to buy (T)
to be sold (T)
534
sqyd-i maki
sedlar
sekene
s eki<;
seksen
seme rei
sene'
seng-i asiyap
sepetyi
ser
serasker
seratlt
serbiiliik
sergi

serkalkani
sermahalle
sertopyu
sertopi
seyyaf
szntr
siyadet
sicil
sinak
sip ahi
sipahi<;ade
siromah
siyah
s olak
sonra
sub af!
sufi
sultani
sure t
savat
fehir (
SIREM SANCA(H TAHRIR DEFTERI
"'""
J 'i"-'

...

.r./
.r

_,tl.r
!l .>4.r
S.r
Jll' .r
JL<li.r
.r

'-\Y. .r
..:.t,..
Jp


'""
tf tr'
o.)lj
e_t.. ....
fishing (AP)
saddler (S)
residents (A)
eight (T)
eighty (T)
maker of pack saddles (T)
year (A)
millstone (P)
basketmaker (T)
head (P)
commandant (PA)
cavalry commander (PT)
company commander (PT)
market stall (T)
overseer (P)
master shieldmaker (PT)
ward chief (PA)
chief canonneer (PT)
chief canonneer (PT)
sword maker (A)
boundary (GK)
fishing (A)
judicial register (A)
year-lease (A)
cavalryman (P)
son of a sipahi (P)
pau per. (S)
see bac-i siyah
member of a special guard
corps (T)
after (T)
police official (T)
dervish (A)
imperial (A)
written copy (A)
watering place (T)
reknowned (city) (A)
jatr
jan
v ay
jemhane
CTci
wif
jer'iye
$eyh


$Okaf
d
tabak
tab bal

tacir
tale p

tane
tapu
tapuname
tara j
tar ak ft
tarik
tar la
tasarruf
tavi l
tekke


temessiik
ter<;i
tesar
tevabi

timar
top yu
SIREM SANCAGI TAHRIR DEFTERI
535
.r::-l
01.!
[\_,q.!
.;l,:. r!
.J'r


tJ!
t4>
JL,J.
e_!li
t;
r.
.,_lk
-,.l u.
.ob
u,
.uli
...:._).
"\ L
.r.>.r
..;;_).
."J.

Ji._,!.
<$S
!l'J,
J 'i>
.!.L..."
tSJ.;!!
JW
l_,;

A,;

barley (A)
matter, affair, business (A)
tailor (S)
candle works (AP)
canonical (A)
noble (A)
canonical (A)
elder, head of a religious order
(A)
grape must (P)
sale (A)
Roman Catholic (S)
was (P)
tanner (A)
drummer (A)
dependency of, belonging to (A)
merchant (A)
request (A)
potential buyer, petitioner (A)
piece (P)
title-deed (T)
title-deed certificate (TP)
side (A)
carder (T)
road (A)
arable field (T)
disposal, usufruct (A)
tall (A)
dervish convent (T)
shampooer (A)
barker (A)
title-deed (A)
tailor (P)
carpenter (S)
dependents, appurtenances (A)
merchant (S)
revocable assignment of revenue (P)
cannoneer (T)
topfuyan
to pr ak
tu!
tur
tu:;: cu
tiiccar
tiifekfi
u bur
Ufurum
ilf
ii vez
ii zeri

varof
vasi:)! et
va# ce
v e
vecih
vecil
velet
vzlah
vzrafar
vzrtar
vinar
vodenifar
voyvoda
vozar
yava
yaycz
ye d
ye di
yen if eri
yer
yet im
yetime
yetmif
vine
StREM SANCAGI. TAHRIR DEFTERI

Jl_;:k
J.Jk
.Jjj'
cr.j_;k
;Cf
cr.G.ii
).J<:"
r J) j';" ,l
iL'I
j_,l
!.SJ JJI

. u!.JJIJ


J
":-J
J"-,
.u,

;L;-1__._,

J. u
.
o.)
_)U .J.J
o J4.
ct: l!
-".
"""

.;:,

cannoneers (T)
land (T)
length (A)
courtyard (A)
salt merchan t (T)
merchants (A)
musketeer (T)
crossing (A)
cliff (T)
three (T)
mountain ash tree (T)
on, upon (T)
situated (A)
town (H)
will (A)
relative (A)
and (A)
manner, means (A)
hollow where water collects (A)
child (A)
herder (S)
fortune teller (S)
orchard man (S)
vintner (S)
miller (S)
overseer (S)
carter or stevedore (S)
stray (P)
bowmaker (T)
hand (A)
seven (T)
J anissary (T)
place (T)
boy orphan (A)
girl orphan (A)
seventy (T)
another, again (T)
StREM SANCAGI TAHRIR DEFTERI
537
yirmi twenty (T)
yil:;:
JY..
hundred (T)
zabzt, :;:apt J.,...; arrest, control (A)
police official (A)
za :im

powerful sipahi (A)
zaman LJL.. j time (A)
zaviJe dervish convent (A)
zemin .. j land (P)
:;:erg er _?Jj goldsmith (P)
:;:zlatar goldsmith (S)
:;:ikir _?; cited, citation (A)
zz mm t <3; non-Moslem subject (A)
zzr J.. J
below (P)
zira t1J; measurement of length about
27 inches (A)
arable land (AP)
zurnqyi ci.U J_,..; hornplayer (T)
' l
l
INDEX OF UNDIFFERENTIATED SOUTH SLAV
PERSONAL NAMES
Below is a list of South Slav names which often could not be
identified with certainty, that is, which often could not be differen-
tiated from another name because of scriptual insufficiency or ambi-
guity. Each name below is followed by the number of one more other
names with which it can be confused. This list is not valid for other
documents, on{y fsr the register in hand.
1 Baba
2
3 Babit'
4 Balas
5 Balaj
6 Baletit'
7 Balit'
8 Banit'
g Baratic;a
xa Barayic;a
11 Batina
12 Baya
13 Bayin
14 Bayinit'
_ 15 Bayit'
16 Bayko
17 Bec;it'
18 Begit'
xg Bekit'
20 Bela (f)
21 Belas
Belavit'
23 Beletin
24 Belic;it'
25 Belik
26 Belit'
'-'27 Bt;los (from
28 Belya (f)
:ag Benic;it'
go Benit'
31 Bereyit'
12, 187, Ig6
13
8, 15
s, 21
4 21
7, 186
6, x86
g, 15
lO
g
262, x8g
I, 187, Jg6
2
303
3 8
261, 304
197

19
305
4, 5
306
198
308
26, Igg, 30g
25, rgg, gog
Bellos or Belo)
307
183
184, 201, 212
183
g2 Berlit'
gg Berta
34 Bertit'
35 Beyjan
g6 B1rc;it-,
37 Bila
38 Bilya
39 Biro
40 Biyeliya
41 Blagota
42 Blagoye
43 Boo;ko
44 Bogarin
45 Boja
46 Bojit'
47 Bolevit'
48 Bolko
4g Bonit'
so
51 Borit'
52
53 Bo1e
54 Boyio;a
55 Branila
56 Branko
57 Branoye
58 Bratan
59 Bratiko
6o Bratilo
61 Bratin
62 Bratina
177 20g
64, 215-, 219, 220
gx, 217
207
202
214
40
208
38
42
41
gJ2
222
316
51
268
269
270, 272
317
46
53
52
185, g14
6o
59.- 67
63
65
56, 67
. 55
66
216, 218, 266
540 S!REM SANCAGI TAHR!R DEFTERI
63 Bratoye
64 Braya
65 Brayan
66 Brayen
67 Brayko
68 Budit'
6g Bun
JO Daha
JI Dabe
72 Dabit'
Jg Dana
J4 Danit'
75 Daya
57
gg, 215, 21g, 220
sB
6!
s6, sg
267
221
JI, 73, J5
75
74
75 JO, 71,
76 D1ragana (f)
77 D1ragina
72
JO, 71, 7g
7B, 7g
So
78 D1raginya (f)
7g D1ragiya (f)
76, 7g
76, 7B
77
82, Bg, 84
BI, 84
BI, 82, 84
Br, 82, Bg
Bg
Bo Dtragna
8I Dimitra
82 Dimitre
Bg Dimitriya
84 Dimitriye
85
86 Divit'
B7 Doyin
BB Doyit'
Bg
go Duyin
gr D'ord'
g2 D'urd'
9g
g4 Ferit
g5 Feza
g6 Filip
gJ Gerit'
gB G1rozdan
gg Guozden
roo Genoma (?)
101 Goyka (?)
8B
go
B6
g2
g I
16g
1
57
171
310
101
gB
101
100
102 Gruba 104, IOJ, 10B, 10g
103 (from Grubac or

104 Grube
I05
Ib6
107 Gruya
104, I07, roB, 1og
102, 107, 108, lOg
106
105
I02, 104, 108, 109
108 Guneta 102, 104, 107, 109
109 Gunya 102, 104, 107, 108
110 Hiranenit' 111
III H1ranetit' IlO
1 I 2 Hxranycn
I I g !mladen (from Mladen)
114 !mladin (from Mladin}
I 15 llyas
137
114
113
116
116 !Iyaj
rIJ lspan
118 lstan
119 !stepa
120 lsteya
I21 lviko
122 Ivko
I2g Jore
124 Jure
125 Jurko
126 Karan
I2J Katit'
128 Kayit'
12g Kelya
130 Kilipan
1g1 Kilya
I32 Kirit'
133 Kolit'
I34 Konit'
1g5 Koyit'
136 Kraya (f)
IgJ Krayin
13B Kukol
13g Kuku!
140 Kulit'
141
142
14g
144 Lovrit'
145 Lozanit'
146 Lubenko
147 Lubinko
148
14g
150
151 Maran
r 52 Mariniko
15g Marinko
115
ll B
117
120
ll g
122
121
124, gi9
I2g, gig
318
151, 156
12B
127
131
g6
I2g
275
140
1
35
134
274
112
I3g
13B
133
I42, I4g
126, 156
1
53
154 Mariyana (f)
155 Mariyeta (f)
156 Meran
157 Mezit
158 Mihal
15g Mihayl
x6o Milan
I6I Milanka
162 Milat
16g Milenko
I64
165 Mileta
166 Milinko
167
168 Milya
16g
170 Miq;:eta
171 Miren
172
1Jg Mtirsel
IJ4 Mtirsil
IJ5
176 NegtlJ1,
177 Neralit'
IJ8
17g Neyja
rBo
1B1 Niko
rB2 Nina
tBg
IB4 Ninit'
185
xB6 Palit'
IBJ Pana
xBB
r8g Panta
Igo Pava
1g1 Pave
xg2
Igg
1g4 Pavla
1g5 Pavle
1g6 Paya
IgJ
xg8 Pelin
I gg Peli t'
1
55
1
54
126, 151
g4
I5g
15B
162
r6g, 166
16o
161, 166
165, x6J, x68
164, 167, r68
x6r, x6g
164, 165, 16B
164, r65, t6J
93
172
95
170
174
1
73
176
175
32, 203
263
213, 264, g1 I
265
206
200, 20g
2g
so, 201, 212
54. 314
6, 7
1
1
12, 1g6
302
I 1
1
262
I g I
Igo
1
93
Ig2
Ig5
Ig4
I, 12, IBJ
17
23
25, 26, gog
INDEX
200 Pena
201 Penit'
202
2og Perlit'
204 Petak
205 Petakit'
206 Petko
20J Petran
208 Petrov
20g Peya
210 Peyak
21 1 Peyakit'
212 Peyit'
2xg Peya
214 Pile
215 Piriba
2I6 Pinbina
2 I J Piri bit'
218 Piritiya
219 Piriya
220 Freya
221 Pop
222 Pugarin
223 Radan
224 Radana
225 Raden
226 Radenit'
22J Radenko
228 Radeta
22g Radetiko
2go Radetit'
2g1 Radinko
232 Radoba
2gg Radenik
234 Radonin
235 Radonit'
236 Radonya
2gJ Radeta
2gB Radovan
239 Radovin
240 Raday
241 Radaya
242 Radoye
243 Raduka
244 Radulin
245 Raduna
541
182, 20g
go, 184, 212
36
32, 177
210
21 I, 260
1B1
35
3g
182, 200
204
205, 260
go, 184, 20I
IJg, 264, 31 I
37
g3, 64, 21g, 220
62, 218, 266
31, 34
6g, 216, 266
gg, 64, 215, 220
33. 64, 215, 2Ig
69
44
225
22B
223
230
229, 231
224
227, 2gl
226
227, 22g
23J, 242, 245. 241
235
239
233
243
232, 241, 242, 245
244
234
246
232, 237. 245
2g2, 23J, 241, 245
236
238
2g2, 23J, 241, 242
l
542 S!REM SANCAGITAHR!R DEFTERI
246 Raduy 240 283 Vitko 280
247 Rakik 248 284 Valeta 293
248 Rakit' 247 285 Voyko 297
249 Ranit' 286
279
250 Ratit' 249 287 (from Vukac o'l
251 252, 253 289 Vukota 292

252 Rayit;: 251, 253 290 Vukovoy 29I
253 251, 252
291 Vukoy 290
254 Senit'
255 292 Vukoye 289
255 Sentit' 254
293 Vuleta 284
256 Sireten
257 294 Vulit' 276
257 E\irbin 256
295 Vuyan 296
258 Siveti_t'
259 296 Vuyat 295
259 Sivitit' 258
297 Vuyko 285
260 Tanakit'- 205, 2II
298 Yako 299
261 Tayko' I6, 304
2gg Yakov 298
262 Tayna, II, !89
goo 30! HAR1TALAR, KROK1LER
263 178
301 go o
MAPS, CHARTS
264 T01ya IJg, 213, 3II
302 IBli
265 Tina !80
gog Yaninit'
'4
266 Tiripeta 62, 216, 2!8
304 Yanko I6, 26!
267 Todit' 68
305 Yela (f) 20
268 Tolevit'
47
269 Tolko 48
go6 Y ela vit' 22
270 Topit' 49, 272
307 Y elena (f) 28
271 Torgut
273
goS Yeli'.tit'
24
272 Tubit' 49. 270
gog Yelit' 25, 26,
'99
273 Turgut 27!
310 Yemrik
97
274 T'erana (f)
'36
gr r qg, 213, 264
275 T'irit' !32
312 Yo'.tko
43
276 Velit' 294
313 3I5
277 V!latko 278
314 Yovi'.ta 54, !85
278 VIlayko 277
315
3'3
279 286 316 Yure
45
280 Vinko 283 317 so
281 Vitek 282 318 iverko !25
282 Vitit' 28! 319 Zora 123, !24
- - - ~ - - l l l l l l i l l ~ - - ~ - - - - - - i l ! l j
pojega Sancak
Segedin Sancak
Zvornik Sancak
1- THE ADMINISTRAT VE
SUBDIVISIONS OF SIREM
Kaza ceniers
_, Kaza boundaries
__ nahiye boundaries
a radin
KUPI NIT
Semendire Sancak
--
l
g
14
w
Morovi1
@
2- THE TOWNS OF SJREM
(1\ number above line represents Moslem householders
number below line represents Christian householders
isola te numbers represent M osle m house h older s outside th e t own s
(an addrtional 46 Moslem houscholders are not shown on this map)
illlillllllllliliiillllliillllillilloo.o .............. .. llllllll"""""" .................. ; ............
.Nem<;i
CD
3- FORTIFICATION S AND POLIC
numerals represent poti ce (l< ara martoloslarl
encircled locations are approx1 mate
2 G)l
1
CD2
2
J l
G)
'l..) slan kamen
CD
Drava River
Danube River

. . .
FM -6
(
'k4orovit




M-O

M-2
FM-16

FM-4
- D"Za Vf,rk.
o-.
4-MARKETS)FAIRS,and 'DOCKS
dod<s- D River
wecl<ly markets fD
1
Tisa River
(Warehouses)
28

seasonal falfs
numbers following indicate level of act ivi tv thousands of
p roce eds from markets and fairs include sales tax, marke! toli s and fines
- C. ...
5- SOILS OF SIREM
Cher no ze m so il s
2 Brown forest soil and gray- brown podz oi ic soil
3 Brown forest soil and black hydromorphic mineral soil
4 Black hydromorphic mineral soil
5 Black hydromorphic mineral soil and other hydromor p hic so il s
Source, Yugoslav Socity of Soil
Science (Be lg rade :1959)






CD


6- LARGEST VILLAGES
exact locations
o proximate locations
O
number of additional villages within
each nah i ye whose Ioca tion s are unknown


o

o



o.(D

G)


CD
7-POOREST
VILLAGES
exact locaiions
o proximat(? locations
O
number of additional villageswithin
each na h i ye whose l oca tion s are unknown


o







CD





o






















o



o
0
o
'
"- --.
.0

o
G)


o

" .
o
G)



0o
CD



G)
8- MOST PRO S PERO US VILLAGES

exact l oca tions
o proximate locations
o
number of additional villages within
eacrh nah1ye whose locations are unknown
~ ~

CD


"0
o


o



- o
G)

9-GRAIN SURPLUS
exact locations
o pro ximate locations
O number of additional villages
each nahiye wliose locations
within
are unknown
...__ _____



o




'"
CD
r

o
CD"

' ~
-. - _ ~

o
o
o







o
o
lO-GRAPE SURPLUS VILLAGES
exact l oca tions
o proximate locations
~
.Q)

o


OQ)


o


Q)
CD
CD
o

o
11- PIG
SUR PLUS V ILL AGES
exaci locations
o proximate locations
num b er of add ihonal villages wiihin
each nahiye whose locations ilre unknown
o

o
. : ...


~

CD



0

o


o
o
G).

12- SHEEP SUR PLUS VILLAGES
exact locations
o pr ox i mat e l ocat i on s
O
number of additional villages within
each nahiye whose locations are unknown

"G)

o



0
G)
o

o





CD

13- VILLAGES PAVIN G
HEAVIEST CASH
exact locations
o proximate locations
witliin
o
CD


TAXES
O
number of dditional villages
each nah i ye whose location s are unknown
o
o









o
o
Q)o
o


(G)
- . (M,C)
. ' Sot;, (H,C)
'
.. lt) ''"'c)'l. (<
.s....,,
p, ....
;,
Iv...,vi (e:}
P.d,a.yo;oCcl. (M,C)
...,,. ' ...... .. ......
. (C) i, ("' ._- -- -.., __ (M_)_ . -'
Yan.k(() -,".-...
----


=


0 i (Cl . _ifj
J)ironJ.,i (t.)
ro..J
.Yko i(c.) ' _
l 'l- Je"'[" UNit_ cc.r . _
. .. Ku.ml'tc
su.ATJ du.f i eS
hrid je. repo-ir
<loeksi d e. .s., vile..
WA'J stG.fi OI\
_r_e.pA.,r
.....
l

mc
:::\J
Ul n
l> m
z Ul

,;:Ul

'"Tl-f
m
(/):::\J
AJ m
m<

z
e
m
-
z
WITH TAX PRIVILEGES
(Ml_ Ma$1...,.
{cf C.lir;sf;.."
----
------- ----- - -- --- ---.



-
cnl:l
. o
"'

-
!-'-' !!!.
Q Ul
rv"'
o-
--!
Q
-e
.o y
Ul
--!
o
-
<7>
--!
o
o
......
J)J:::r
X ">
"'
Ul n
!lJ
Ul
N::r
o
N
Q
o-
ii1'

Ul
!lJ
::J
0..
3

"'
-Ul
N
N
<-.
:;e -
sheep 26.2 "lo
pigs 46.5 "lo
grain 18.5%
. l -ESTIMATED RELATIVE VALUE OF THE'
AGRICULTURAL PRODUCTS OF SIRE M
BY MID-TWENTIETH CENTURY STANDARDS