De kwaliteit van de overlevering

jwr47

In de overleveringen lijken namen en opvallende eigenschappen vrij goed te worden geconserveerd. De navolgende voorbeelden stammen uit verschillende bronnen en worden in een extra document (voor nader onderzoek) geregistreerd Door overlevering blij!t de naam "#abil$ (a!geleid van #ab%lon) als naam voor een heuvel bij #ab%lon bewaard&. 'en andere overlevering( van namen betre!!en de handelswaar) zoals barnsteen. In #ernstor! hee!t men &**+ bijvoorbeeld een oude nederzetting (gedateerd &,-. v. /hr.) met een dertigtal barnstenen ("#ernstein$) gevonden) waarvan er twee aan de voor0 en achterzijde van inscripties waren voorzien,. 1evoren was door 2ose! 3rassinger &+-4 over #ernstor! vermeld 4's geht eine 5age) dass zwischen 16nzhausen) Bernstorf und 7ranzberg eine versunkene 5tadt liegt.4" De gra!heuvel van 5eddin8 in de 9estpriegnitz rijst uit een volkomen vlak landschap een +m hoge gra!heuvel op) die de :inzenburg wordt genoemd. In dit gra! uit de 2ongste #ronstijd bevindt zich de drievoudige doodskist van koning :inz (:endrik)) die volgens de legende van goud) zilver en koper had moeten zijn7. #ij het openen van de gra!kamer werd in &+** in een stenen gra!kamer een "urn$ van aardewerk gevonden) die een ,(cm hoge bronzen urn van Italiaanse makelij bevatte) waarin de gra!legging vermoedelijk in het vel van een marter+ was gehuld*. In deze groeve zijn drie gra!leggingen ge;denti!iceerd&.. De overlevering had de drievoudige omhulling van metalen gememoriseerd) die uiteindelijk van steen) aardewerk. brons en een martervel bleek te zijn. De gra!heuvel van <eckatel&& in =ecklenburg) werd 7etelberg genoemd. >ok in de naam van het dorp ("<eckatel$ o! <eccatel) is de 5lavische stam "ketel$ bewaard gebleven. ?a de opening van de gra!heuvels in dit gebied werd in de ene gra!heuvel een ketel) in de andere de "ketelwagen&($) een grote bronzen schaal op een vierwielig onderstel) gevonden&,.

& @eer uzel! archeologie A :ans 7a%ser (&*-,)) pagina &8* ( 4's geht eine 5age) dass zwischen 16nzhausen) #ernstor! und 7ranzberg eine versunkene 5tadt liegt." 2ose! 3rassinger &+-4 , #ronzezeitliche #e!estigung bei #ernstor! 4 #ernstor! A 7ultplatz) 9irtscha!ts0 und :andelszentrum der europBischen #ronzezeit in #a%ern 8 7Cnigsgrab von 5eddin - ca. +.. v. /hr. (5tu!e :D /E<eriode F) 7 Git de 'uropese prehistorie door Hriedrich #ehn (&*-4)) pagina &.4 + :et martervel wordt in Git de 'uropese prehistorie door Hriedrich #ehn (&*-4) overigens nog niet vermeld. * Die :auptbestattung be!and sich in einem 1op! mit einem Deckel) der mit 1onsti!ten au! dem 3e!BI be!estigt war) darin be!and sich eine Dmphore aus #ronzeblech) in der sich der @eichenbrand be!and) der vermutlich noch in ein =arder!ell eingewickelt war. &. 's handelte sich insgesamt um drei #randbestattungen. && Fier 7egelgrBber wurden in der Heldmark des >rtes <eckatel im @andkreis @udwigslust0<archim ausgegraben. &( Im 2ahre &+4, wurde nach dem Hund eines Drmrei!s aus 3old im zweitgrCIten :6gel der 3ruppe der 7ultwagen von <eckatel entdeckt. uit de >ude #ronstijd) ca. &,.. v. /hr &, Kegelgrab und >p!erstBtte von Peccatel bei 5chwerin) Georg Christian Friedrich Lisch Kegelgrab und >p!erstBtte von Peccatel bei 5chwerin) ?r. (. In 2ahrb6cher des Fereins !6r =ecklenburgische 3eschichte ...

Fig. 1: Ketelwagen 1300 v. Chr

/reative /ommons Dttribution05hare Dlike ,.. Gnported license) ge!otogra!eerd door 2ames 5teakle%

Fig. 2: Grafheuvel Pec atel

2ahrb6cher des Fereins !6r =ecklenburgische 3eschichte und Dltertumskunde) #and && (&+4-) &4

Vervalsingen en vergissingen
De vooora!gaande voorbeelden van nauwkeurig overgedragen in!ormatie verduidelijken) dat de overlevering ook door volksverhuizingen niet eenvoudig kan werden verstoord o! onderbroken. 5oms gaat het echter ook mis) zodat de overlevering beschadigd wordt. In een aantal gevallen betre!t het vervalsingen&8 o! vergissingen) zoals bijvoorbeeld De reken!out in 'sra & +0&&) waarin 30 + 1029 + 30 + 410 + 1000 = 2499 in plaats van 84..&-. >ok de vergelijkbare reken!out in 4. =oses , behoort tot deze categorie&7. Dierkundige !outen zoals de beschrijving van de haas als een herkauwer 0 ,. =ose && (@uther &*&() en de vleermuis als vogel (,. =oses &&)&,0&+). @uthers vertaal!out "geel$ in plaats van "blauw$ als vertaling voor "h%acint$) die vermoedelijk al uit een middeleeuwse ?ederlandse #ijbelvertaling stamt&+.

&4 5chwerin &+4- <ersistente Identi!ier (5eite) http EEmvdok.lbmv.deEresolveEidEmvdokJdocumentJ.....77+EimageEnrE.,+4 &8 Ik vergelijk het maar met de Fikingschat van 9insum) waar het Hries museum jaren geleden mee pronkte. Die schat bleek namelijk niet alleen zo vals als wat) maar er was ook een hele reeks conclusies aan opgehangen) die dus ook zo vals als wat waren. (uit De historische geogra!ie van de lage landen. 0 K=5) &- Hehler in der #ibel &7 Hehler in der #ibel &+ >ver de Fertaal!outen in 'xodus (804