INDONESIA

BARANG EKSPOR PRODUK MINERAL YANG

DIKENAKAN BEA KELUAR DAN TARIF BEA
KELUAR

EXPORT MINERAL PRODUCTS SUBJECT TO
EXPORT DUTIES AND TARIFFS



Regulation of the Minister of Finance
No. 6/PMK.011/2014, January 11, 2014

(THE SECOND AMENDMENT OF REGULATION OF THE MINISTER OF FINANCE NUMBER
75/PMK.011/2012 CONCERNING EXPORT GOODS SUBJECT TO EXPORT DUTIES AND TARIFFS)

Official Gazette No. 37












Translated by:
Wishnu Basuki
wbasuki@gmail.com
Bitext

1


PERATURAN MENTERI KEUANGAN
REPUBLIK INDONESIA
REGULATION OF THE MINISTER OF FINANCE OF
THE REPUBLIC OF INDONESIA
NOMOR 6/PMK.011/2014 NUMBER 6/PMK.011/2014
TENTANG CONCERNING
PERUBAHAN KEDUA ATAS PERATURAN MENTERI
KEUANGAN NOMOR 75/PMK.011/2012 TENTANG
PENETAPAN BARANG EKSPOR YANG DIKENAKAN
BEA KELUAR DAN TARIF BEA KELUAR

THE SECOND AMENDMENT OF REGULATION OF
THE MINISTER OF FINANCE NUMBER
75/PMK.011/2012 CONCERNING EXPORT GOODS
SUBJECT TO EXPORT DUTIES AND TARIFFS
DENGAN RAHMAT TUHAN YANG MAHA ESA

WITH THE BLESSING OF GOD ALMIGHTY
MENTERI KEUANGAN REPUBLIK INDONESIA, THE MINISTER OF FINANCE OF THE REPUBLIC OF
INDONESIA,

Menimbang: Considering:
a. bahwa berdasarkan Peraturan Menteri Keuangan
Nomor 75/PMK.011/2012 tentang Penetapan
Barang Ekspor Yang Dikenakan Bea Keluar dan
Tarif Bea Keluar sebagaimana telah diubah
dengan Peraturan Menteri Keuangan Nomor
128/PMK.011/2013, telah diatur ketentuan
mengenai pengenaan Bea Keluar terhadap bijih
(raw material atau ore) mineral;
a. that Regulation of the Minister of Finance
Number 75/PMK.011/2012 concerning Export
Goods Subject to Export Duties and Tariffs, as
amended by Regulation of the Minister of Finance
Number 128/PMK.011/2013, governs imposition
of Export Duties on mineral raw materials or ores;
b. bahwa sehubungan dengan perlunya menjamin
ketersediaan bahan baku industri pengolahan dan
pemurnian mineral serta menjaga kelestarian
sumber daya alam, perlu mengenakan bea keluar
terhadap produk mineral;
b. that to assure of the availability of raw materials
for mineral processing and refining/smelting
industry and to maintain the sustainable natural
resources, it is necessary to impose export duties
on mineral products;
c. bahwa berdasarkan pertimbangan sebagaimana
dimaksud dalam huruf a dan huruf b, perlu
menetapkan Peraturan Menteri Keuangan tentang
Perubahan Kedua Atas Peraturan Menteri
Keuangan Nomor 75/PMK.011/2012 tentang
Penetapan Barang Ekspor Yang Dikenakan Bea
Keluar Dan Tarif Bea Keluar;
c. that in consideration of point (a) and point (b), it is
necessary to issue Regulation of the Minister of
Finance concerning The Second Amendment of
Regulation of the Minister of Finance Number
75/PMK.011/2012 concerning Export Goods
Subject to Export Duties and Tariffs;
Mengingat: Bearing in Mind:
1. Undang-Undang Nomor 10 Tahun 1995 tentang
Kepabeanan (Lembaran Negara Republik
Indonesia Tahun 1995 Nomor 75, Tambahan
Lembaran Negara Republik Indonesia Nomor
3612) sebagaimana telah diubah dengan Undang-
Undang Nomor 17 Tahun 2006 tentang Perubahan
atas Undang-Undang Nomor 10 Tahun 1995
tentang Kepabeanan (Lembaran Negara Republik
1. Law Number 10 of 1995 concerning Customs
(State Gazette of the Republic of Indonesia
Number 75 of 1995, Supplement to the State
Gazette of the Republic of Indonesia Number
3612), as amended by Law Number 17 of 2006
concerning Amendment of Law Number 10 of
1995 concerning Customs (State Gazette of the
Republic of Indonesia Number 93 of 2006,
Revision Control: March 1, 2014
As of J anuary 15, 2014
Translated by: Wishnu Basuki
wbasuki@gmail.com

2
Indonesia Tahun 2006 Nomor 93, Tambahan
Lembaran Negara Republik Indonesia Nomor
4661);
Supplement to the State Gazette of the Republic
of Indonesia Number 4661);
2. Peraturan Pemerintah Nomor 55 Tahun 2008
tentang Pengenaan Bea Keluar Terhadap Barang
Ekspor (Lembaran Negara Republik Indonesia
Tahun 2008 Nomor 116, Tambahan Lembaran
Negara Republik Indonesia Nomor 4886);
2. Regulation of the Government Number 55 of 2008
concerning Imposition of Export Duties on Export
Goods (State Gazette of the Republic of Indonesia
Number 116 of 2008, Supplement to the State
Gazette of the Republic of Indonesia Number
4886);
3. Peraturan Menteri Keuangan Nomor
75/PMK.011/2012 tentang Penetapan Barang
Ekspor Yang Dikenakan Bea Keluar dan Tarif
Bea Keluar sebagaimana telah diubah dengan
Peraturan Menteri Keuangan Nomor
128/PMK.011/2013;
3. Regulation of the Minister of Finance Number
75/PMK.011/2012 concerning Export Goods
Subject to Export Duties and Tariffs, as amended
by Regulation of the Minister of Finance Number
128/PMK.011/2013,
MEMUTUSKAN: HAS DECIDED:
Menetapkan: To Issue:
PERATURAN MENTERI KEUANGAN TENTANG
PERUBAHAN KEDUA ATAS PERATURAN MENTERI
KEUANGAN NOMOR 75/PMK.011/2012 TENTANG
PENETAPAN BARANG EKSPOR YANG DIKENAKAN
BEA KELUAR DAN TARIF BEA KELUAR.
REGULATION OF THE MINISTER OF FINANCE
CONCERNING THE SECOND AMENDMENT OF
REGULATION OF THE MINISTER OF FINANCE
NUMBER 75/PMK.011/2012 CONCERNING EXPORT
GOODS SUBJECT TO EXPORT DUTIES AND TARIFFS.
Pasal I Article I
Beberapa ketentuan dalam Peraturan Menteri
Keuangan Nomor 75/PMK.011/2012 tentang
Penetapan Barang Ekspor Yang Dikenakan Bea Keluar
dan Tarif Bea Keluar sebagaimana telah diubah dengan
Peraturan Menteri Keuangan Nomor
128/PMK.011/2013 diubah sebagai berikut:
Several provisions for Regulation of the Minister of
Finance Number 75/PMK.011/2012 concerning Export
Goods Subject to Export Duties and Tariffs, as
amended by Regulation of the Minister of Finance
Number 128/PMK.011/2013 are amended as follows:
1. Ketentuan Pasal 3 ayat (1) huruf d dan ayat (2)
huruf d diubah sehingga Pasal 3 ayat (1) huruf d
dan ayat (2) huruf d berbunyi sebagai berikut:
1. Article 3 section (1) point (d) and section (2) point
(d) are amended so that Article 3 section (1) point
(d) and section (2) point (d) read as follows:
Pasal 3 Article 3
(1) Barang ekspor yang dikenakan Bea Keluar
sebagaimana dimaksud dalam Pasal 2 adalah:
(1) Export goods imposed with Export Duties as
intended by Article 2 shall be:
d. produk mineral hasil pengolahan. d. processed mineral products.
(2) Besaran tarif Bea Keluar atas barang ekspor
sebagaimana dimaksud pada ayat (1)
ditetapkan sebagai berikut:
(2) Export Tariffs on export goods as intended
by section (1) shall be imposed as follows:
d. untuk produk mineral hasil pengolahan
sebagaimana dimaksud pada ayat (1)
huruf d adalah sebagaimana tercantum
dalam Lampiran yang merupakan bagian
tidak terpisahkan dari Peraturan Menteri
ini.
d. processed mineral products as intended
by section (1) point (d) shall be those
provided in the Attachment hereto, made
an inseparable part of this Regulation of
the Minister.

3
2. Pasal 10 dihapus. 2. Article 10 is rescinded.
3. Pasal 11 dihapus. 3. Article 11 is rescinded.
4. Pasal 12 dihapus. 4. Article 12 is rescinded.
5. Mengubah Lampiran III Peraturan Menteri
Keuangan Nomor 128/PMK.011/2013 tentang
Perubahan atas Peraturan Menteri Keuangan
Nomor 75/PMK.011/2012 tentang Penetapan
Barang Ekspor Yang Dikenakan Bea Keluar Dan
Tarif Bea Keluar, sehingga menjadi sebagaimana
tercantum dalam Lampiran yang merupakan
bagian tidak terpisahkan dari Peraturan Menteri
ini.
5. To amend Attachment III to Regulation of the
Minister of Finance Number 128/PMK.011/2013
concerning Amendment of Regulation of the
Minister of Finance Number 75/PMK.011/2012
concerning Export Goods Subject to Export
Duties and Tariffs to read as provided in the
Attachment hereto, made an inseparable part of
this Regulation of the Minister.
Pasal II Article II
Peraturan Menteri ini mulai berlaku pada tanggal
diundangkan.
This Regulation of the Minister shall come into effect
from the date it is promulgated.
Agar setiap orang mengetahuinya, memerintahkan
pengundangan Peraturan Menteri ini dengan
penempatannya dalam Berita Negara Republik
Indonesia.
In order that every person may know of it, the
promulgation of this Regulation of the Minister is
ordered by placement in the Official Gazette of the
Republic of Indonesia.


Ditetapkan di Jakarta
pada tanggal 11 Januari 2014
MENTERI KEUANGAN
REPUBLIK INDONESIA,
ttd.
MUHAMAD CHATIB BASRI
Issued in Jakarta
on January 11, 2014
MINISTER OF FINANCE OF
THE REPUBLIC OF INDONESIA,
sgd.
MUHAMAD CHATIB BASRI


Diundangkan di Jakarta
pada tanggal 11 Januari 2014
MENTERI HUKUM DAN HAK ASASI
MANUSIA REPUBLIK INDONESIA,
ttd.
AMIR SYAMSUDIN
Promulgated in Jakarta
on January 11, 2014
MINISTER OF LAW AND HUMAN RIGHTS
OF THE REPUBLIC OF INDONESIA,
sgd.
AMIR SYAMSUDIN


BERITA NEGARA REPUBLIK INDONESIA TAHUN
2014 NOMOR 37
OFFICIAL GAZETTE OF THE REPUBLIC OF
INDONESIA NUMBER 37 OF 2014


4
BARANG EKSPOR BERUPA PRODUK MINERAL YANG DIKENAKAN BEA KELUAR DAN TARIF BEA KELUAR
EXPORT MINERAL PRODUCTS SUBJECT TO EXPORT DUTIES AND TARIFFS
NO. URAIAN / DESCRIPTION
TERMASUK DALAM POS
TARIF / HEADING
TARIF BEA KELUAR (%) / EXPORT TARIFFS (%)
2014 2015 2016
From Jan 12
through Jun 30
From Jul 1
through Dec 31
From Jan 1
through Jun 30
From Jul 1
through Dec 31
From Jan 1
through Jun 30
From Jul 1
through Dec 31
1. Konsentrat tembaga dengan kadar 15% Cu /
Copper concentrates with a Cu content of
15%
ex 2603.00.00.00 25% 25% 35% 40% 50% 60%
2. Konsentrat besi (hematit, magnetit, pirit)
dengan kadar 62% Fe / Iron concentrates
(hematite, magnetite, pyrite) with an Fe
content of 62%
ex 2601.11.00.00
ex 2601.12.00.00
20% 20% 30% 40% 50% 60%
Konsentrat besi (Gutit/laterit) dengan kadar
51% Fe dan kadar (Al
2
O
3
+ SiO
2
) 10% /
Iron concentrates (Goethite / laterite) with an
Fe content of 51% and an (Al
2
O
3
+ SiO
2
)
content of 10%
ex 2601.11.00.00
ex 2601.12.00.00
20% 20% 30% 40% 50% 60%
3. Konsentrat mangan dengan kadar 49% Mn /
Manganese concentrates with an Mn content
of 49%
ex 2602.00.00.00 20% 20% 30% 40% 50% 60%
4. Konsentrat timbal dengan kadar 57% Pb /
Lead concentrates with a Pb content of 57%
ex 2607.00.00.00 20% 20% 30% 40% 50% 60%
5. Konsentrat seng dengan kadar 52% Zn /
Zinc concentrates with a Zn content of 52%
ex 2608.00.00.00 20% 20% 30% 40% 50% 60%
6. Konsentrat ilmenite dengan kadar Fe 58%
(bentuk pasir) dan kadar Fe 56% (bentuk
pellet) / Ilmenite concentrates with an Fe
content of 58% (in sand form) and with an
Fe content of 56% (in pellet form)
ex.2614.00.10.00 20% 20% 30% 40% 50% 60%
Konsentrat titanium lainnya dengan kadar Fe
58% (bentuk pasir) dan kadar Fe 56%
(bentuk pellet) / Other titanium concentrates
with an Fe content of 58% (in sand form)
and with an Fe content of 56% (in pellet
form)
ex.2614.00.90.00 20% 20% 30% 40% 50% 60%

MENTERI KEUANGAN REPUBLIK INDONESIA,
ttd.
MUHAMAD CHATIB BASRI
MINISTER OF FINANCE OF THE REPUBLIC OF INDONESIA,
sgd.
MUHAMAD CHATIB BASRI

Translated by: Wishnu Basuki
wbasuki@gmail.com