Aufl. 61.

000 Stck
Nr. 23, 1/2014

ECHO
www.donaustadtecho.at

Die Mitmachzeitung

WERBUNG
WIRKT!

Bezahlte Anzeige

DONAU
STADT

Ihre Buchung
Unser Bestpreis!
069911111072

Bauernmarkt in Kagran
Am Schrdingerplatz gibt es auf Initiative des Bezirks einen 14-tgigen
Bauernmarkt mit frischen Produkten und Schmankerln, Termine S.15

BV22

Bezirksvorsteher Norbert Scheed beim Einkauf am neuen Bauernmarkt Schrdingerplatz

Frohe Ostern!

BAUMEISTER DIPL.ING.
SAFFERTHAL GES.M.B.H.
AM FREIHOF 23
A-1220 WIEN
T:01/204 26 14
F:01/204 26 15
E:office@safferthal.at
W : w w w. s a f f e r t h a l . a t

Can Stock Photo Inc. / karpenyuk, bezahlte Anzeige

Wnscht
Ihnen Ihr

2 |

RedaktionsEcho

Nicht jammern, sondern gestalten und verndern!

Ja, ich kenne Sie leider nicht, aber ich wei, dass wir beide die Welt jeden Tag verndern!

Andreas Schwantner
Herausgeber

iebe LeserInnen!
Endlich wird es wieder
wrmer und die Alte Donau
ldt bald zum Bootfahren und
Schwimmen ein! Die Neue Donau nicht zu vergessen, eine oft
unterschtze Schwimmmglichkeit.
Die Copa Cagrindi zeigt sich
immer mehr von ihrem verfallenem Gesicht, aber es gibt ja
gegenber eine wunderbare Alternative!
Der DC Tower ist fertiggestellt,
die Flow Bar and Restaurant unten in der Lobby laden zum Mittagessen und zum After Work
Cocktail. Das Restaurant 57
(in der 57. Etage) bietet einen

herrlichen Blick ber Wien, ist

allerdings bereits fr Wochen
ausgebucht.
Der Baufortschritt bei dem Projekt http://www.dc-living.at/ in
der Donaucity ist bereits deutlich zusehen.
Die Donaustadt, ein Bezirk der
Vernderungen.
Viele Projekte werden Verbesserungen fr uns bringen, aber
sie werden auch ein Umdenken
ntig machen!
Ist es ntig, mit dem Auto zu
fahren, im Stau zu stehen, statt
die ffis zu benutzenfahren?
Da spricht weniger der ko und
mehr der Mitmensch aus mir.
Neue Wege erfordern neue
Gedanken, althergebrachtes soll
nicht vergessen, aber doch ab
und zu hinterfragt werden.
Ich bin begeisterter Donaustdter und stolz imgeilsten Bezirk
der Welt zu leben!
Wir planen einen Donaustadtechostammtisch, zu dem ich Sie
gerne herzlich einlade. Treffen
Sie die ExpertInnen der Redaktion zum lockeren Gesprch!
Termine werden Sie auf Facebook oder auf unserer Home-

page finden. Ich freue mich auf

Ihre Meinung, per Post oder EMail!
Sagen Sie uns Ihre Meinung, was
noch fehlt und wie Sie das so alle
sehen!
Den denken Sie immer daran,
SIE sind es, der Steuern zahlt,
der whlen geht, der seine Umwelt aktiv mitgestalten kann,
wenn er nur will!
Also wollen Sie und tun Sie!

ExpertInnen
Stammtisch
mehr in Krze
auf
donaustadtecho.at
Impressum

Ihr
Andreas Schwantner
Herausgeber
mail@donaustadtecho.at
Postadresse:
Mailboxes Etc
Donaustadtecho - PF216
Leonard-Bernstein-Strae
4-6/7/10, 1220 Wien
Internet:
facebook.com/Donaustadtecho
oder
donaustadtecho.at

100% Eigentmer/Medieninhaber
Andreas Schwantner, Donauecho Medienverlag
Mail: mail@donaustadtecho.at
Gerichtsstand: Wien
Verlagsort, Redaktions- und Verwaltungsadresse:
Leonard Bernsteinstr. 4-6/4/9, 1220 Wien
Direktor, Herausgeber, Chefredaktion:
Andreas Schwantner
Gegenstand des Unternehmens:
Buch- und Medienhandel
Die Redaktion behlt sich vor, eingereichte Texte weiter zu
bearbeiten und ggf. zu krzen. Recht und Pflicht auf Verffentlichung von eingereichten Beitrgen besteht nicht. Die
Redaktion bernimmt keine Haftung fr unverlangt eingesandte Texte, Fotos, Dateien etc. Wir behalten uns vor,
Leserbriefe gekrzt zu verffentlichen. Namentlich gekennzeichnete Beitrge geben die Meinung ihrer Verfasser wieder
und spiegeln nicht notwendigerweise die der Redaktion. Die
Redaktion haftet nicht fr eventuell unrichtige Informationen
und andere Inhalte von namentlich gekennzeichneten Beitrgen. Die jeweiligen Autoren sind fr die Rechtmigkeit ihre
Inhalte (Fakten, Bilder, etc.) selbst verantwortlich.
Nachdruck nur nach Genehmigung. Beitrge mit Werbung,
Promotion oder entgeltliche Schaltung gekennzeichnet
oder optisch getrennt sind entgeltliche Einschaltungen. Gewinnspiele finden unter Ausschluss des Rechtsweges statt, es
wird kein Schriftverkehr ber Gewinnspiele gefhrt.
Blattlinie:
Donaustadtecho.at berichtet ber Geschehnisse in der Donaustadt und darber hinaus.
Druckerei:
Niedersterreichisches Pressehaus
Druck- und Verlagsgesellschaft m.b.H.
Gutenbergstrae 12, 3100 St. Plten
Auflage: 61.000 Stck, mind. 4x im Jahr

Evelyn Regner

Europa
im Kopf.
sterreich
im Herzen.
meineuropa.at

Bezahlte Anzeige

Ruth Becher

BezirksEcho | 3
Hochkartig besetzte Diskussionsveranstaltung in der Donaustadt

Mag. Ruth Becher, Dr. Harald Troch, Kathrin Gal, Renate Anderl und Angela Lueger luden zu einer spannenden Diskussionsveranstaltung

m 25.3.2014 fand die

von der SP initiierte
Diskussionsveranstaltung
Menschenrechte im Spannungsfeld von Toleranz und
gelebter religiser Tradition in
Europain der Gartenbauschule
statt.
Ziel der Veranstaltung war es
Impulse zur Auseinandersetzung
mit dem Thema Menschenrechte im Kontext von Kultur,
Religion und unterschiedlicher
europischer Identitt zu ge-

ben.
Dr. Necla Kelek (Soziologin),
Heiko Heinisch (Historiker) und
Nina Scholz (Politikwissenschafterin) hielten dei Impulsreferate,
moderiert wurde die Veranstaltung von Dr. Josef Cap.
Eine der Initiatorinnen der Veranstaltung, Abgeordneter zum
Nationalrat Mag. Ruth Becher,
ber die Veranstaltung: Wir
freuen uns ber die vielen Besucherinnen und Besucher, ber
100 TeilnehmerInnen diskutier-

ten regen nach den spannenden

Impulsreferaten. Wir planen bereits weiterfhrende Veranstaltungen und hoffen auf weiterhin
so hohen Zuspruch!

Artikel in voller
Lnge,

Im Rahmen dieser Veranstaltung stellten Heiko Heinisch und

Nina Scholz ihr Buch: Europa,
Menschenrechte und Islam - ein
Kulturkampf? im Passagen Verlag verfasst, vor.

24 Stunden Strungsdienst
Ing. Seipelt

Tglich frisch und

sowie zahlreiche
Bilder auf
donaustadtecho.at

Der Donaustdter Gebudereiniger

Ges.m.b.H

Strungsdienst, berprfungen, Sprechanlagen

Antennen u. EDV-Installationen, Alternativenergie
Wohnungs- u. Haussanierung, Neubau
Freileitungsbau, Sicherheitstechnik

Der Donaustdter
Gebudereiniger fr:

24

MITGLIED DES ARBEITSKREISES FR BIOLOGISCHE ELEKTROINSTALLATIONEN

A-1210 Wien, Leopoldauerstrae 159

Telefon (01) 259 65 46 , Fax DW 46
www.seipelt.at , elektro@seipelt.at

Strungsdienst

STRUNGSHANDY
0664 / 233 59 57

MUSIKKURSE
fr KINDER und ERWACHSENE

Alle Instrumente und Musikstile

www.musik-schule.at

VERKAUF & VERLEIH VON MUSIKINSTRUMENTEN

www.musik-leihinstrumente.at
1220 Wien - Schttaustrae 20-40

ALLE INFOS UNTER: 0664 282 03 73

Bezahlte Anzeige

Hausbetreuung
Fensterreinigung
Ordinationsreinigung
Broreinigung
Grundreinigung

ISO 9001 Qualittsmanagement

Zertifiziert nach:

Bezahlte Anzeige

Bezahlte Anzeige

beh. konz. Elektromeister

ISO 9001
ISO 14001
OHSAS 18001
SA 8000

ISO 14001

www.da-ka.at
da-ka hausbetreuung GmbH I Polgarstrae 30
Wien 22. I T: 01/280 88 94 I office@da-ka.at
Bezahlte Anzeige

Um

4 |

BezirksEcho

Feuerwehrleute aus Senbrunn

und Breitenlee geehrt

Polizeiinfo 22
Senioren- und
Pflegehaus erffnet Fr Recht und Ordnung

Polizeiinfo Donaustadt

Die Dritte Prsidentin des Wiener Landtags Marianne Klicka und

Branddirektor Dipl.-Ing. Dr. Gerald Hillinger nach der berreichung
der Medaillen fr Verdienste im Wr. Feuerwehr- und Rettungswesen
in Silber und Bronze und der Einsatzmedaillen des Landes Wien.
(c) Schaub-Walzer

ie Dritte Prsidentin
des Wiener Landtags
Marianne Klicka berreichte die Medaille fr Verdienste im Wiener Feuerwehr- und Rettungswesen
in Silber fr 40 Jahre Ttigkeit bei der FF Senbrunn an
Hauptfeuerwehrmann Johann
Eisenheld, Ehrenoberbrandinspektor Erich Kittler, Feuerwehrtechniker KR Ing. Michael Mattes
und Ehrenhauptfeuerwehrmann
Heribert Stefan. Die Medaille
fr Verdienste im Wiener Feuerwehr- und Rettungswesen in
Bronze fr 25 Jahre Ttigkeit
bei der FF Senbrunn wurden
an Lschmeister Gerhard Funk,

Lschmeister Thomas Kellner und Hauptfeuerwehrmann

Manfred Stickler verliehen. Die
Freiwillige Feuerwehr Senbrunn ist mit der Freiwilligen
Feuerwehr Breitenlee die letzte
Freiwillige Feuerwehr in Wien.
Beide Feuerwachen sind in der
Wiener Berufsfeuerwehr eingegliedert und werden als Gruppenwachen gefhrt. Die Freiwillige Feuerwehr Senbrunn hat
derzeit eine Mannschaftsstrke
von etwa 30 Mitglieden.
http://www.ff-breitenlee.at/
http://www.wien.gv.at/menschen/
sicherheit/feuerwehr/organisation/
feuerwachen/freiwillige-feuerwehren.
html

Scheed, Landau und Wehsely

erffnen Senioren- und Pflegehaus St. Teresa im 22. Bezirk (c)
Christian Jobst / PID

136

ltere und pflegebedrftige

Menschen finden ab sofort in
modernem und generationenbergreifendem Wohnprojekt in Stadlau ihr neues
Zuhause.
Mit dem Haus St. Teresa erweitert die Caritas der Erzdizese Wien ihr Angebot und
bietet ab sofort einen neuen
und modernen Ort fr ltere
und pflegebedrftige Menschen.
Das menschliche Antlitz einer
Gesellschaft offenbart sich vor
allem auch darin, wie in dieser
Gesellschaft mit alten Menschen
und mit Menschen am Ende ihres Lebens umgegangen wird,
sagte Caritas Prsident Michael
Landau bei der offiziellen Erffnung des Hauses.

28.3. Ruberischer Diebstahl in

Wien Donaustadt
27.3. Wiener Polizei rettet
70-jhrigen Mann der sich in der
Lobau verirrt hatte
21.3. Motorradlenker nach
schwerem Verkehrsunfall in der
Wagramer Strae verstorben
19. 3. Fahrgast bedroht Taxilenker in Essling
17.3. Handy fllt auf die UBahngleise und wird dem Opfer
geraubt- Fahndungsfoto
16.3. Frau wird von herabstrzendem Ast tdlich verletzt
13.3. Wrstelstand in der
Gewerbeparkstrae in Stadlau
ausgebrannt
seit 4.4.2012
239 Polizeiinfos online auf
www.donaustadtecho.at

Wie funktioniert die EU? - SP

VP Brgertisch und Infoabend

Gemeindertin Mag.a Muna Duzdar und EU- Abgeordenter Dr. Josef Weidenholzer beim Vorstadtwirt

BezR Thomas Huger und Gemeinderat Martin Flicker u.a. bei den
BrgerInnengesprchen (c) VP Donaustadt

ag.a Muna Duzdar lud

zusammen mit Dr.
Josef Weidinger zum Vorstadtwirt ein. Weidenholzer
referierte und wies darauf hin,
dass 80% der sterreichischen
Gesetzgebung mageblich von
der EU beeinflusst werden und
warnt davor, die EU zu unterschtzen.
Er unterstrich die groe Be-

deutung des Europischen

Parlaments, dass als einziges
Gremium in der EU auf demokratischem Weg gewhlt wird
und wirbt dafr alles dazu zu
tun, um mglichst viele BrgerInnen zu motivieren am 25.
Mai zur EU-Wahl zu gehen. Der
Vortrag mndete in einer regen
Diskussion.

eim Vorstadtwirt Kaisermhlen fand ein VP

Informationsabend zu den anstehenden Themen (AK- Wahl,
Themen im Gemeinderat, Grtzelprobleme in Kaisermhlen)
im Bezirk statt. BezR Thomas
Huger berichtete ber die AKWahl. Gemeinderat Martin Flicker referierte ber die Themen
im Wiener Landtag.
Der VP Brgertisch in Eling

fand in der Pizzeria Don Nikola statt. Themen waren unter

anderem die momentan vorherrschenden Verkehrssituation. Gemeinderat Martin Flicker
berichtete zu den Fortschritten
der Umfahrung und der geplanten Stadtstrae. BezR Thomas
Huger referierte ber die Verkehrslage, zum ffentlichen Verkehr und zu aktuellen Lsungsvorschlgen im Bezirk.

LifeStyleEcho | 5

Der Bezirksball des SWV Donaustadt

Die Donaustdter High Society feiert ein rauschendes Fest bin ins in den Morgen hinein

o. Erich Stuhl bei der Erffnung

u. Gute Stimmung berall

o. Beste Laune beim Charity

Rollett u.: Familie Stummer

v.l. vorne BV Norbert Scheed, NR.Ab. Mag. Ruth Becher, GR Ingrid Schubert, NR.Ab. Dr. Christoph Matznetter, Toni Stummer
irtschaftstreibenden
aus allen Bezirken
besuchten das Fest des Jahres in der Donaustadt. Im mit
Kirschblten dekorierten Eingangsbereich gab es wieder eine
Damenspende und Infos ber
beteiligte Unternehmen.
Im Laufe des Balles konnte ein
statthafter Betrag fr den Verein Balance gesammelt werden.
Es gab einen Theaterauftritt
von Donaustdter Jugendlichen

(Gymnasiasten aus der Hegelgasse). Ein reges Wettbieten gab

es bei der Versteigerung von einem Austria Wien VIP Package
mit Ehrenankick (Danke an Mag.
Scharf, Dr. Alf Mathuber). TanzschlerInnen von Dance 4 Fun
gestalteten eine Tanzauffhrung.
Niddl freute sich als Donaustdterin besonders als Mitternachtseinlage auzutreten zu drfen.
Erich Stuhl (Ballobmann):
Der Ball ist alljhrlich ein rau-

schendes Fest mit Musik- und

Showeinlagen und ein erstklassiger Vernetzungstreff fr
Wirtschaftstreibende. Mein besonderer Dank gilt dem tatkrftigen Ballteam. In den Morgenstunden durfte ich jeder Dame
zum Abschied eine weie Rose
berreichen. Wir freuen uns auf
den nchsten Ball im Jahr 2015.
Besonders mchte ich dem Donaustadtecho fr seine Bild- und
Textberichte danken.

Nhere Infos zum Bezirksgeschehen nden Sie unter: www.donaustadt.wien.at

Der Ballobmann Erich Stuhl

(r.i.B. mit Ehepaar Szukitsch )
zeigt sich erfreut ber den tollen
Erfolg

Bezahlte Anzeige

6 |

EreignisEcho

1. Floridsdorfer Bezirksweinverkostung

ie St. Urbanus Weinritter, Konventikel Wiener

Weinberge und die Floridsdorfer Winzer luden in Kooperation
mit dem Wiener Bauernbund
und der Fachgruppe Gastronomie zur 1. Floridsdorfer Bezirksweinverkostung im Floridotower ein.
Ehrenschutz: BV Ing. Heinz Lehner, GR Norbert Walter und
Prsident Ing. Franz Windisch
Im einzigartigen Ambiente der
Florido Lounge, mit atemberaubend schner Aussicht ber
ganz Wien, prsentierten die
ansssigen Winzer Floridsdorfer
Weine.
Vertreten waren:
Jedlersdorf: R. Christ, K. Fuchs,
P. Bernreiter, K. Lentner
Stammersdorf: F. Wieninger, L.
Klager, R. Helm

Prior KR Ing. Wolfgang Seipelt

(c) Karl Juris

v.L. BV 22 Norbert Scheed, BV 21 ad. Heinz Lehner, Obmann der

Fachgruppe Gastronomie WKO Wien Willy Turecek, Martina Haslinger, BV 21 aktuell Georg Papai
http://www.magazin-donaustadt.at/ (c) Karl Juris
Strebersdorf: E. Strauch, N.
Walter, Schilling, M. Nssing,
uam.
Prior KR Ing. Wolfgang Seipelt

und sein Team sorgten fr einen

perfekten Ablauf und einen gelungenen Abend!

Die Initiatoren der Hirschstettner Weintage BR Christian Ohr

und Willi Blaha (c) Karl Juris

Die Seniorentage 2014 Pepi Edler geehrt

BV Norbert Scheed und ie Seniorenbeauftragte der Donaustadt,

Frau Bezirksrtin Margarete Pelikan konnten zahlreiche BesucherInnen bei den Seniorentagen 2014 vom 20.03.- 22.03.2014 im Donauzentrum begren.

ASB
Arbeiter-Samariterbund
Wien Donaustadt mit Erste Hilfe Vorfhrungen, Blutdruckmessung und Blutzuckerkontrolle,
die Volkshilfe Wien, das Seniorenservice der BAWAG P.S.K.
Gruppe mit Fachvortrgen zum
Thema Erben- und Vererben,
das Finanzamt 21/22 mit Informationen ber die Arbeitnehmerveranlagung, die PVA
Pensionsversicherungsanstalt,
die Bestattung Wien, die Pensionistenverbnde, die Initiative
Grner SeniorInnen (IGS), sowie Schler der htl- Donaustadt
prsentierte spezielle Seniorenschulprojekte.

Der Pensionistenverband Donaustadt

wnscht frohe Ostern!

iv
kt22
A
PV -

Bezahlte Anzeige

ereits zum 16.Mal fanden die beliebten Donaustdter Seniorentage

statt, die umfassende Informationsveranstaltung fr die
Zielgruppe 50 plus. An dem
abwechslungsreichen Rahmenprogramm wirkten viele Organisationen mit ihren Prsentationen mit. Der Fonds Soziales
Wien informierte ber Betreuungsmglichkeiten fr zu Hause,
Heimhilfe und geriatrische Tageszentren. Weiters prsentierte sich die Seniorenpolizei mit
dem kriminalpolizeilichen Beratungsdienst, die Helfer Wiens,
das Kuratorium der Wiener
Pensionistenwohnhuser, der

- Bezirksparteivorstand geehrt.
Pepi Edler hat
nach jahrzehntelanger Ttigkeit
als SP - Donaustadt Vorstandsmitglied
diese
Funktion an Bezirksrtin Edith
v.L. BR Mag. Josef Taucher, BV Norbert Scheed, Pasterniak berNR.a.D. Pepi Edler, NRAbg. Mag. Ruth Becher
geben.
R.a.D. Pepi Edler wurde fr seine Er bleibt weiterlangjhrige Mitarbeit innerhalb des SP hin im PV aktiv.

Besuchen Sie uns!

Bezirskgruppe Donaustadt, 1220 Wien,

Wagramerstrae 98, Tel. 204 24 10
kontakt@pvoe22aktiv.at, www.pvoe22aktiv.at

EmpfehlungsEcho | 7
Mehr als einen Besuch wert, das Donaustdter Bezirksmuseum
wehr Kagran errichtet und 2002/2003
durch einen neu errichteten Museumspavillon erweitert.
Zum Museumskomplex gehrt auch
das 1886 errichtete
Stationsgebude der
ehemaligen Dampftramway, die von
Floridsdorf
ber
v.L. Baurat h. c. Dipl. Ing. Alex. Safferthal, BR Robert Breinhlder, BR Mag. Mag. Kagran nach GroJosef Guttmann, BR Luise Dger-Gregori, Museumsleiter Helmut Just, BV Nor- Enzersdorf fuhr.
bert Scheed, Dr. Gabriele Waleta, BR Mag. Heidi Sequenz, Dr. Robert Krickl
Ausgestellt wird zur
Zeit (unter anderem)
as Donaustdter Be- bewahrt seit 30 Jahren Gedie Napoleondokumentation
zirksmuseum ist das schichte und Geschichten der
mit dem Altar von Aspern und
jngste der Stadt Wien und Donaustadt fr die Donaustddie Darstellung der Geschichte
dokumentiert sorgfltig wie lie- terinnen und Donaustdter
des Rudervereinswesens an der
bevoll anhand von Urkunden, auf. Die Obsorge darber ist in
Alten Donau
Zeugnissen, Modellen und Fo- besten Hnden bei Helmut und
tos die Besonderheiten der acht Friederike Just, so BezirksvorWie vielfltig, originell und stets
heute zum Bezirk Donaustadt steher Norbert Scheed.
auf das in der Donaustadt Bezusammengeschlossenen Orte.
sondere hinweisend das BeDas Bezirksmuseum Donau- Das Haus wurde 1905 als Spritzirksmuseum ist, zeigt etwa die
stadt im Alten Feuerwehrhaus zenhaus der Freiwilligen FeuerVermittlung der vielen traditi-

onsreichen Grtnereien in unserem Bezirk.

Ebenfalls zu sehen: die alte
Kirchenuhr von Senbrunn,
Modelle von Schiffsmhlen, ein
Wohnraum aus der Zeit um
1900 und das Maria Theresientor von Essling
Im Bezirksmuseum finden zudem viele Sonderausstellungen,
Vortrge und andere Kulturveranstaltungen statt.
Das Bezirksmuseum nimmt
dieses Jahr auch an der langen Nacht der Forschung am
4.4.2014 teil.
www.langenachtderforschung.at

Aktuelle Termine,
Polizeiinfos,
Gewinnspiele,...
-> mehr auf
donaustadtecho.at

Die Alte Donau bei Tag und bei Nacht erleben: Marina Hofbauer macht es mglich

Bezahlte Anzeige

ie Alte Donau: Idyllisches Bootsrevier, reich

gegliederte Ufer, Inseln und
Halbinseln; Restaurants und
Tavernen am Ufer laden zum
Anlegen ein. Die schne Alte
Donau lockt aber nicht nur
im Sommer mit romantischen
Sonnenuntergngen. Auch die
mystischen Nebel der Vor- und
Nachsaison finden ihre Verehrer. Wer auf den Geschmack
gekommen ist, den zieht es
natrlich mglichst oft ans und
aufs Wasser. Ein idealer Ausgangspunkt dazu ist die Marina
Hofbauer. Sie bietet Privatbooten und Yachten einen grozgigen Bootshafen in einer
windgeschtzten Bucht an der
Oberen Alten Donau. Keine
hundert Meter von der U1 entfernt, exklusiv ausgestattet und
rund um die Uhr mit eigenem
Schlssel betretbar.
Neben klimatisierten Garderoben mit Kstchen, modernsten
Duschen und Toilettenanlagen,
Sonnenliegen am Beach und

auf den Rasenflchen, stehen

im Clubbetrieb der Marina
Hofbauer Kabanen und MiniAppartements zur Verfgung,
Winterlager fr die Boote runden das Angebot ab.
Fr alle, die mit einem gemieteten Boot erholsame Stunden
an der Alten Donau verbringen
wollen, hat die Bootsvermietung in der Marina Hofbauer
bei Schnwetter tglich bis 23

Uhr geffnet. Neben Tretbooten stehen unterschiedliche

Typen und Ausstattungen von
Elektrobooten bereit, um heie Sommertage, einzigartige
Sonnenuntergnge oder romantische Abende am Wasser
zu erleben.
Auf ein Wiedersehen auf der
Alten Donau!
Foto: Sonnenuntergang
Alte Donau (c) Hofbauer

Marina Hofbauer
Wagramer Strae 49 / Ecke
Arbeiterstrandbadstrae,
1220 Wien
Tel. Bro:
01 203 86 80 80
Tel. Bootskassa:
01 203 86 80 85
marina.hofbauer@aon.at
www.marina-hofbauer.at

8 |

PolitikerInnenEcho

Steckbriefe der Parteivorsitzenden Donaustdter Parteien

Mag. Ruth Becher

(Foto (c)Andreas Gnter)

SP
Geboren am: 28.1.1956 in
Wien
Familie: Verheiratet seit 1980.
Privat (Freizeitbeschftigungen etc.) Aktiv betreibe
ich gerne Sport und versuche die
Vielfalt des Bezirks mit meiner
Kamera festzuhalten.
Soweit es meine berufliche
Ttigkeit zulsst, verbringe ich zu
Hause meine Freizeit bei meinen
Pflanzen und erfreue mich
meinen Kakteen. Auf jeden Fall
geniee ich aber das groartige
und vielfltige Kulturangebot in
Wien und auch in der Donaustadt.
Schulausbildung / Laufbahn:
Nach der Matura studierte ich
an der Uni Wien Germanistik
und Geschichte und arbeitete
anschlieend als Lehrerin, zuletzt
an den Hertha Firnberg Schulen
(seit 1996 bin ich unter Entfall
der Bezge karenziert). Daneben engagierte ich mich bereits
seit meiner Jugend in der Sozialdemokratischen Partei, wobei
mir insbesondere Wohnen und
Frauenfragen besondere Anliegen sind.
Arbeit / Funktionen:
Seit 2002 bin ich Abgeordnete
zum Nationalrat und seit 2005
Bezirksparteivorsitzende der
SP-Donaustadt. Im Nationalrat bin Vorsitzende des Bautenausschusses und Mitglied in den
Ausschssen fr Justiz, Kultur,
Umwelt und Rechnungshof. Auerdem bin ich Sprecherin der
SP fr Wohnen und Bauten.
Politik bedeutet fr mich
die Mglichkeit, meine
politischen Vorstellungen und
die meiner WhlerInnen und
UntersttzerInnen aktiv in den
politischen Entscheidungsprozess einbringen zu knnen und
mglichst viele davon umsetzen
zu knnen.
Wichtig ist mir die Sicherstellung des sozialen Zusam-

menhalts in der Gesellschaft

und die Teilhabemglichkeit
der Menschen am sozialen und
gesellschaftlichen Leben. Daher
setze ich mich sehr fr leistbares
Wohnen und Chancengerechtigkeit fr alle ein. Aber selbstverstndlich gibt es auch ein Leben
neben der Politik und hier ist es
mir besonders wichtig, mglichst
viel Zeit mit den Menschen, die
mir wichtig sind, zu verbringen.

Wichtig ist mir

Im privaten Bereich natrlich
die Familie. Politisch kmpfe ich
auch dafr, dass der 22. Bezirk
lebenswert bleibt und nicht
durch riesige Wohnbauten vllig
zubetoniert wird. Die Bauern
und ihre Felder gehren zu
Donaustadt wie Lobau, Alte
Donau und der Donauturm und
mssen fr unsere Kinder und
Enkerln erhalten bleiben. Der
22. Bezirk und Wien sollen uns
Heimat bleiben, wir drfen nicht
Fremde in unserer eigenen Stadt
werden.

Toni Mahadlik
(Foto (c) FP)

FP
Geboren am: 22.9.1966 in
Hernals, dort und in Htteldorf
aufgewachsen, seit 1996 zuerst
in Aspern und seit 2001 in Essling wohnhaft
Familie: Verheiratet seit 1996
mit meiner Frau Karin, die im
Verlagswesen ttig ist. Sohn
Luke ist 19 Jahre alt und schliet
demnchst seine Lehre als
Rauchfangkehrer ab
Privat (Freizeitbeschftigungen etc.): Familie, Radfahren, alte Mopeds und Traktoren,
Bergwandern, Caps anfeuern
und mit Freunden zum Heurigen
gehen
Schulausbildung / Laufbahn:
Volksschule in der Hernalser
Halirschgasse, Matura im BRG
17 Geblergasse, danach Profiund Halbprofifuballer u.a. beim
Wr. Sportklub, der Vienna, FAC
und Donaufeld; verschiedene
Jobs in der Privatwirtschaft, seit
1996 Pressereferent im FPRathausklub
Arbeit / Funktionen:
Landtagsabgeordneter und Gemeinderat; Planungs-, Verkehrs-,
Landwirtschafts-, Kleingartenund Flugverkehrssprecher der
FP-Wien, gf. Bezirksparteiobmann der FP-Donaustadt
Politik bedeutet fr mich...
Anliegen der Brger zu den Regierenden zu tragen, Missstnde
aufdecken, Lsungsvorschlge
machen, fr Gerechtigkeit sorgen

Mag. Wolfgang Vosko

Sdosteuropa. Nach der

anschlieenden Ttigkeit in der
Privatwirtschaft grndete ich ein
Unternehmen fr Import und
Export, spezialisiert auf mittelost- und sdosteuropische
Lnder. Gemeinsam mit dem
Einstieg in den Wirtschaftsbund
erfolgte auch das Engagement in
der VP Donaustadt.
Funktionen: Vorerst Finanzprfer, danach Organisationsreferent und schlielich ab 2010
Bezirksrat, seit nunmehr seit 15.
November 2011 Bezirksparteiobmann der VP Donaustadt
(Nachfolge von GR i.R. Robert
Parzer, der vergangenes Jahr
seinen 70. Geburtstag feierte)
Politik bedeutet fr mich
und wichtig ist mir
Ich siehe mich im besten Sinn
des Wortes als christlich-sozialer
Politiker und mchte diese
Tradition und die Werte auch
meine Kindern weitergeben.

(Foto (c) VP)

VP
Geboren: 11.2.1971 in Wien
Familie: seit dem Jahr 2000
verheiratet, zwei Kinder, Christian * 2002 und Daniela *2007,
wie wohnen in Kagran (wo auch
Christian und Daniela in der
Pfarre St. Kagran getauft wurden) und meine Kinder gehen in
Kaisermhlen bzw. Floridsdorf
in die Schule.
Aufgewachsen: in der Grofeldsiedlung, Schler der VS in
Kaisermhlen und spter im
Gymnasium bei den Schulbrdern in Wien-Strebersdorf.
Ausbildung / Beruf: Nach
der Matura im Jahr 1989 und
der Absolvierung des Prsenzdienstes 1990 begann ich die
universitre Ausbildung in Wien,
Pressburg (Bratislava SK) und
Debrecen (H). Studium der Geschichte, Politikwissenschaften,
sowie Ungarisch und Slowakisch.
1998 war ich mageblich an der
Vorbereitung des Pastoralbesuches von Papst Johannes Paul II.
beteiligt und Leiter des Zentralbros in Wien. Anschlieend
in fhrender Position fr die
Osteuropastelle der sterreichischen Bischofskonferenz
Pro Europa ttig, Organisation
diverser Reisen und Seminare
fr den Bereich Mittelost- und

Dr. MMag. Barbara Boll

(Foto (c) Frank Helmrich)

Die Grnen
Geboren: 1961
Familie: drei wunderbare
Neffen
Privat (Freizeitbeschftigungen etc.): Yoga, Ikebana
Schulausbildung / Laufbahn:
studiert habe ich Ethnologie,
Musikwissenschaft, Musikpdagogik, Ethik, Jazztheorie
und klassischen Gesang (Dr.
phil.MMag.art.). Neben dem
Studium habe ich in zwei
Musikverlagen gearbeitet, dann
war ich Ensemblemitglied des
Serapionstheaters, schlielich
Sngerin und Solistin im ORFChor. Die vllig hirnverbrannte
Auflsung dieses einzigartigen
Chors aus Spargrnden hat
mich schlielich bewogen, in die
Politik zu gehen.
Arbeit / Funktionen:
AHS-Lehrerin im Hauptberuf,
sterreichs einzige DessousMaschneiderin im Nebenberuf.

PolitikerInnenEcho | 9
Steckbriefe der Parteivorsitzenden Donaustdter Parteien

Bernhard Gaishofer
(Foto (c) Privat)

KP
Geboren am: 9. Februar 1993
Familie: ledig, eine Schwester
Privat (Freizeitbeschftigungen etc.): groes Interesse

Haut- und Haartest

Sonnenschutz
Pflege-DekoKosmetik

Health & Care.

Homopathie
Bachblten
Aromastoffe

Wir sind Mo-Fr von 8-19 und

Sa von 8-18 Uhr gerne fr Sie da
Gratis Kundenparkplatz
Andromeda Tower Ebene -3
Tel. 263 78 78 Fax DW 26
e-mail: androapoparf@aon.at
www.andromeda-apotheke.at

Anfahrtsplan Andromeda Apotheke

Beauty & Know How.

Ferdinand Maier
(Foto (c) Privat)

neos
Geboren am: 9. April 1948 in
Waidhofen an der Thaya
Familie: Verheiratet/ 4 erwachsene Tchter
Privat (Freizeitbeschftigungen etc.): Lesen, Reisen,
Zeit mit den Kindern verbringen
und Politik
Schulausbildung / Laufbahn:
Pflichtschule im Waldviertel,
Lehre als Grohandelskaufmann
in Wien, Abendlehrgnge an der
Wirtschaftsuniversitt Wien.
Zahllose Schulungen und Seminare in der IT.
Arbeit / Funktionen:
Als Unternehmer im Bereich
IT (1990 bis 2007) grndete
ich die Madras Computer
Vertriebsges.m.b.H. Geschftsfhrender Gesellschafter.

Zustndig fr Bereich Vertrieb,

Finanzen und Personal. Bevor
ich am 01.05.2008 meinen Ruhestand antrat, verkauften wir
das Unternehmen.
Davor war ich seit 1971
ausschlielich bei mehreren
Unternehmen in der IT-Branche
beschftigt
Grndungsmitglied bei NEOS
Das neue sterreich. Im
November 2013 wurde ich zum
Bezirkskoordinator fr Wien
Donaustadt bestellt.
Politik bedeutet fr mich
positive Vernderung, alle
Energie auf das Neue zu richten
- nicht das Alte zu bekmpfen,
soziale Verantwortung, Stillstand
und Korruption bekmpfen.
Wichtig ist mir Demokratie,
Chancengleichheit fr Jung und
Alt, soziale Verantwortung,
Wertschtzung
(Anmerkung: Da wir in der
letzten Ausgabe Mag. Heidi
Sequenz bereits vorgestellt
haben, erfolgt die Vorstellung ihrer Stellvertreterin
Dr. MMag. Barbara Boll)
Sie vermissen Ihr Inserat?
Kontaktieren Sie mich:
mail@donaustadtecho.at
Tel.: 0699 11111 072
Andreas Schwantner

Neue ffnungszeiten!
Mo-Fr: 8 - 19 Uhr, Sa: 8 - 18 Uhr

Andromeda

Apotheke
Parfmerie

und Solidaritt mehr sind als

bloe Schlagworte!

UNO City

U1

Andromeda
Tower

Wagramer Strae

Die derzeit nicht im Bezirksparlament vertretenen

Parteien KP und NEOS:

an Geschichte, Literatur (von

klassischer Literatur, ber Kriminal- und Schauergeschichten bis
zu gesellschaftkritischen Werken
la Bert Brecht), Musik (vor
allem Metal) und Sparziergnge
in der Natur
Schulausbildung / Laufbahn:
Matura; zurzeit Absolvierung
einer Bibliothekarsausbildung
Arbeit / Funktionen:
Erwerbsarbeit: Nachtportier in
einem Wohnheim der Caritas;
politische Funktion: Bezirkssprecher der KP Donaustadt
Politik bedeutet fr mich sich
aktiv fr seine Rechte einzusetzen, das Umfeld in dem wir
alle leben mitzugestalten und
sich fr ein schnes Leben aller
Menschen zu engagieren!
Wichtig ist mir fr eine
andere Welt zu kmpfen, in der
nicht 10% der Menschen ber
2/3 des Vermgens besitzen
und normale Menschen trotz
schwerer Arbeit nicht genug
Geld zum Leben haben.
nicht nur fr Spekulationszwecke Luxuswohnungen gebaut
werden und das Wohnen fr
die Mehrheit der Bevlkerung
immer teurer wird.
nicht immer neue Straen gebaut werden und das ffentliche
Verkehrswesen vernachlssigt
wird.
Gerechtigkeit, Mitbestimmung

Fuw
eg

Bezirksrtin und stellvertretende

Klubobfrau der Donaustdter
Grnen.
Politik bedeutet fr mich
unsere Stadt menschenfreundlich zu gestalten. Dazu gehren
eine Infrastruktur, die den
Bedrfnissen der Bevlkerung
entspricht, ein Bildungswesen,
das kein Kind zurcklsst, eine
gesunde Umwelt, die Vereinbarkeit von beruflicher Karriere
und Kindererziehung. Und die
Bekmpfung der FP-Hetzer.
Wichtig ist mir
Gerechtigkeit, Bildung, Kunst,
und meiner groer Freundeskreis.

Schttaustrae

P
TECH GATE
Donau City Strae

Direkt im Andromedatower
Bezahlte Anzeige

W
E
R
B
U
N
G

10 |

BierEcho

Biererlebnisse eines Donaustdters... Nr. 5

Wer eine Reise tut hat bekanntlich viel zu berichten. Die Brauerei Fchsen - ein Dsseldorfer Highlight!

iebe Freundinnen und

Freunde des Biers!
Meine letzte Bierreise fhrte
mich nach Dsseldorf. Man kann
ja nie genug auf eine Reise vorbereitet sein, so einige Fakten
und einige Tipps: Dsseldorf ist
eine Messestadt, im Jahr 2013
gab es rund 50 Fachmessen am
Standort Dsseldorf, darunter
24 Weltleitmessen. 1.194.743
MessebesucherInnen
zhlte
man 2013, davon 30% aus dem
Ausland.
Tipp 1: Die Stadt unbedingt
auerhalb der Messezeit besuchen, das spart enorm viel Geld!
Die Hotelzimmer werden in der
Zeit extrem gnstig ber Buchungsplattformen angeboten.
Tipp 2: Wenn Sie Dsseldorf
besuchen, machen Sie unbedingt
einen Abstecher nach Kln!
(oder umgekehrt) Mit dem Zug
dauert das ca. 25 Minuten.
Tipp 3: Brauereien
Brauerei Fchsen
http://www.fuechschen.de/
Brauerei Uerige
http://www.uerige.de/
Brauerei Krzer
http://brauerei-kuerzer.de/
Gulasch Alt
http://www.brauhaus-alterbahnhof.de/
Tipp 4: Eine Fahrt auf den
240 Meter hohen Fernsehturm

bringt einerseits ein beindruckendes Panorama, andererseits

auch einen fast schon erschreckenden Blick auf gigantische
rauchende Schlote weit und

breit, eben eine Stadt in der

Nhe des Ruhrgebietes.

Bierdeckel mit einem Strich vermerkt und die Glser fassen nur
0,2 Liter.
So behlt man die eigenen konsumierten Biere im Auge und
kann leicht andere einladen,
ohne den berblick zu verlieren.
(Das wr ja eine Neuerung fr
das Schweizerhaus in Wien!)
Das Bier kommt rasch und
frisch, dass es eine Freude ist!

ten Kondomautomaten ever. :)

Allein
gegenber
der
Schank,
das
gibt es kaum im
Fchsen, so gesellte sich bald
Reini, ein fideler
Rentner und leidenschaftlicher
sterreich Urlauber zu mir an den Tisch.
Da wurden Geschichten und

Der Schiffsverkehr am Rein, ein

Erlebnis!
Der touristische Reiz Dsseldorfs lsst sich natrlich nicht
mit Wien oder Berlin vergleichen, dafr gibt es eben spannende Brauereien!
Anmerkung: Das Berufsbild des
Kbes (Kellner in einem Dsseldorfer Brauhaus) setzt eine gewisse Mrrigkeit voraus, hnlich
einem Wiener Heurigenkellner.
Unbedingt empfehlenswert ist
ein Besuch in der Brauerei Fchsen. Die Eigenart das Bier frisch
aus dem Holzfass zu zapfen
kommt dem Bierliebhaber sehr
entgegen!
Tipp 6: Gewisse Dsseldorfer
Eigenarten erweisen sich als uerst praktisch.
Der Bierkonsum wird auf dem

Reini und der Chefredakteur im Fchsen

Bei der ffnung unter der
Schank wird das frische
Fass hineingestellt, mit einer Hebevorrichtung nach
oben gehievt und dann angestochen.
Das Bier im Fchsen zhlt zu den
besten in der Stadt, das Lokal ist
stilecht und im Detail originell.
Besuchen Sie vor dem Klogang
die Homepage :)
www.fuechschen.de
Das erklrt den wohl originells-

Anekdoten aus der jeweiligen

Heimat ausgetauscht und es war
ein kurzweiliger Nachmittag.
Da meine zahlreichen Aktivitten von Bierempfehlungen, bis
zu Lokaltests auf reges Interesse
stoen, werde ich meine Aktivitten in naher Zukunft auf der
Homepage
www.derbierprinz.at
bndeln und freue mich auf Euren Besuch! A.S.

NEUSTART FR
WIEN

DIE VP DoNAUSTADT
WNSChT EIN

Frohes osterFest.
BzR INg.

BzR MAg.

lABg. gR

ChRISTIAN WAChSChTz
Klubobmann

WolFgANg VoSKo
Bezirksparteiobmann

MARTIN FlICKER

Die VP Donaustadt ist fr Sie da:

Donaufelderstrae 244, 1220 Wien, Tel.: 01/51543 - 963, office@oevp22.at, www.donaustadt.oevp.at
Bezahlte Anzeige

InfoEcho | 11
Bierempfehlung

DCI

Das se Dunkle, leider aus der Mode gekommen...

jemand, der beim Bier gern die

Abwechslung hat. Von stark gehopften Bieren, die der Durchschnittsbiertrinker meidet wie
der Teufel das Weihwasser, bis
eben zu einem Malzzuckerl!

ie es der Zufall so
will, kam mir bei einem
Gesprch unter Bierfreunden die
Erinnerung an das malzig se
Ottakringer aus jungen Jahren
wieder. Trotz Geschmackswarnung gnnte ich mir ein Flschchen und wurde jh enttuscht.
Keine Spur mehr von der in der
Erinnerung dominierenden Malzigkeit. Da wurde krftig an dem
Bier gewerkt! Ein kurzer Check
bei Billa und Zielpunkt: gerade
beim Billa in meiner Nhe gab
es dunkles Ottakringer, sonst
bei beiden kein dunkles Bier!
Ein Zufall brachte mich nun zum
dunklen Hubertus. Zugegeben,
es schmeckt berraschend, beinahe wie ein Malzzuckerl, auch
ungekhlt gut trinkbar!
Mit seinen moderaten 4% Alkohol ja fast schon im Bereich
des Radlers (nun ja so ein bisserl halt :), ein hervorragendes
Feierabendbier! Bestens auch
zum Mischen geeignet. Wohl
kenne ich Bierliebhaber, die es
als Malztrunk bezeichnen, da es
ihnen zu s erscheint. Aber es
ist nun mal genau meins! Ich bin

Bierempfehlung der
Redaktion: Hubertus Dunkel
www.hubertus.at
12,4
Stammwrze,
3,9 % Vol. Alkohol
extra malzig
Wie sagt Hubertus
ber sein Bier: ...die
malzigse altsterreichische Spezialitt mit
wenig Alkohol bei vollem Geschmack
Wo einkaufen: Spar hat es
Schauen Sie in naher Zukunft auf
einer meiner Bierseiten vorbei!
www.derbierprinz.at
www.derbierprinz.de
www.bierprinz.at
www.bierprinz.de

Immo-Prognose Wien

Donau

City

Immobilien

mmobilienprognose der
REMAX Immobilienexperten
Generell erwarten die Wiener
RE/MAX-Immobilien-Experten in der Bundeshauptstadt
Wien ein Jahr ohne groe Immobilien-Vernderungen:
Ein leichtes Nachfrageplus von
+1,9 % und Angebotsplus von
+0,2 % bringen einen Immobilien-Preisanstieg von +1,8 %.
Das ist im Vergleich zu den
Bundeslndern die hchste
Immobilien-Preissteigerung
fr 2014.
Bei den Wohnimmobilien bedeutet das einen Wertanstieg
von +0,7 % im oberen PreisSegment, +1,4 % in mittleren
und +3,3 % im unteren Preissegment.

Diese Vernderungen liegen

in etwa bei der Hlfte der fr
2013 verffentlichten Erwartungen.
Die Preise fr Wiener Eigentumswohnungen in zentralen
Lagen sollen um +4,4 % an
Wert gewinnen.
Mietwohnungen mit freier
Mietzinsbildung in zentralen
Lagen Wiens um +4,7 % mehr
kosten, jedoch am Wiener
Stadtrand um -0,3 % weniger
als fr 2013 prognostiziert.
Baugrundstcke werden soweit in Wien verfgbar im
Preis um +3,1 % steigen, Betriebsgrundstcke
dagegen
um -2,8 % fallen, ebenso Geschftslokale um -3,8 % und
Betriebsobjekten um -4,8 %.
Auch die Preise von Broflchen werden ber -5 % einben.

Bezahlte Anzeige

Euer Andreas Schwantner

Urlaub Mitten In Wien

Kulinarische Vielfalt, internationale Kche, mediterranes Flair,
Musik und Events direkt am Wasser.
Mittags einkehren oder den Tag stimmungsvoll ausklingen
lassen, bei einer Bootsfahrt romantische Stunden verbringen
oder laue Sommernchte durchtanzen: Von Restaurants und
Lounges ber Bars bis hin zu Night Clubs ist fr jeden etwas
dabei - auch bei Schlechtwetter, viele Lokale sind berdacht!
Donauturm
UNO-City
A22 Donauuferautobahn

Copa Cagrana

Neue Donau
Donauinsel
Brigittenauer
Brcke

Geffnet von Mai bis September, von 11:00 bis 04:00 Uhr frh

Donau

Reichsbrcke

Handelskai
Mexikoplatz

Richtung Zentrum

SUNKEN CIT Y Auf Der Donauinsel

Bezahlte Anzeige

Schaltung Donauecho FINAL eingebettet.indd 1

Internationale Gastronomie Chill Out Lounges

Bars Night Clubs Events Lateinamerikanische
Tanzworkshops Cocktails Happy Hour
Bootsfahrten bis Mitternacht
SUNKEN CITY - Donauinsel / Reichsbrcke km 12.5, 1220 Wien
Tel: +43 1 202 02 02, office@donauinsel.at, www.donauinsel.at
U1 Station Donauinsel, Ausgang Donauinsel, 3 Gehminuten von der
Haltestelle, direkt auf der Insel unterhalb des Leuchtturms.
NightLine Haltestelle beim Aufgang zur Reichsbrcke, Taxi beim Leuchtturm.

W W W.DONAUINSEL.AT
24.06.2011 17:57:46

12 |

ExpertInnenEcho

Gebe der WANDLUNG eine Chance Teil 5

Gute Vorstze ... drei Monate spter

Kom.Rat Christa Singer

iebe LeserInnen!
Gute Vorstze! Wer von
Ihnen hatte gerade zum Jahreswechsel so einen richtig guten
Vorsatz? Eine Dit, weniger Zucker, weniger Fleisch, mehr lernen, netter sein, sich was trauen,
das Rauchen aufgeben, usw. Es
ist Mrz, 3 Monate spter. Und,
wie sieht es heute aus?
Wenn wir bereit sind, uns von
altbewhrten Gewohnheiten zu
trennen, dann ist dies nur dann
zielfhrend, wenn drei Dinge beachtet werden.

1. Das was man loslassen will,

muss erkannt werden. Nach
dem Motto, wenn Du dem Dmon einen Namen geben kannst,
verliert er seine Macht. Denn die
Sucht ist z. B. meistens nur ein
Ersatz fr gewisse Unsicherheiten, einen starken Zweifel, einer
Angst oder dem Gefhl, oft auch
von falscher Zugehrigkeit. Warum mache ich dies oder jenes,
obwohl ich wei, dass es mir
schadet?
2. Eine genaue Vision davon,
was es bringt, wenn man dem
Dmon einfach lebe Wohl sagt.
3. Wenn die ersten zwei Punkte
klar sind, bedarf es keines Anlasses um sich von einer Situation,
einer Sache oder Gewohnheit
zu verabschieden. Wenn Sie erkennen, dass es sich um die eine
oder andere Grundstimmung
(Name des Dmons) handelt,
und zeitgleich einen Nutzen im

Loslassen sehen bzw. fhlen,

wird es genau dieser Augenblick
sein, wo Sie sofort aufhren
knnen.
Beispiel: In dem Moment wo eine
Frau erfhrt, das sie schwanger
ist, raucht sie nicht mehr, rhrt
keinen Tropfen Alkohol an, und
trinkt keinen Kaffee. Ganz ohne
Zwang, einfach so. Denn die
Liebe zu ihrem ungeboren Kind
ist grer und gibt ihr eine klare
Sicht dessen, was zu tun ist.
Wenn aber die werdende Mutter, und das ist wichtig, den Dmon nicht beim Namen nennen
kann, wird sie, nachdem das
Baby zur Welt gekommen ist, zu
99% wieder mit den alten Gewohnheiten weitermachen.
Zusammengefasst: Wer gute
Vorstze erfolgreich umsetzen
will, sollte das mit konsequenter Forschung und mit Liebe zu
seinem eigenen Wohl tun. Im

Richtiges Trinkverhalten
Oft schon gehrt, immer wieder ein wenig auer Acht gelassen

Gabi Plank
Bulls Gym

(c)www.foto-nitsche.at

enug Trinken ist nicht

nur im Alltag, sondern
vor allem beim Sport sehr
wichtig, um ein Austrocknen des Krpers zu verhindern. Pro Tag verliert der Krper ber die Ausscheidungen
wie Harn, Schwei und durch die
Atemluft ca. 2,5 Liter Wasser.
Genau diese Menge Flssigkeit
mssen wir uns wieder gnnen,
damit der Organismus optimal
funktionieren kann.
Je nach Ernhrung wird ungefhr
1 Liter wird dabei ber die Nahrung aufgenommen, zustzlich
sollten unter normalen Umstnden tglich 1,5 bis 2 Liter getrunken werden. Bei heiem Wetter
oder krperlicher Belastung
(Sport) steigt der Flssigkeitsbedarf entsprechend an (auf bis

zu 3 Liter und mehr). Wird nicht

rechtzeitig auf einen Flssigkeitsmangel reagiert, dickt das Blut
ein, die Thrombosegefahr steigt,
die Organe und das Gewebe
werden nicht mehr gut versorgt.
Symptome eines Wassermangels sind z. B. Kopfschmerzen,
Mdigkeit, stndig kalte Hnde
und Fe, nchtliche Wadenkrmpfe. Fr unsere Muskultur
bedeutet dies, dass sie bersuert und frhzeitig ermdet, was
zu einem Leistungsabfall fhren
kann. Durst ist dabei ein Signal
fr einen akuten Flssigkeitsmangel. Optimal wre es, das Durstgefhl gar nicht erst aufkommen
zu lassen, sondern in regelmigen Abstnden zu trinken.
Bei krperlicher Anstrengung,
wie z. B. beim Sport schwitzen
wir vermehrt. Schwitzen kann
man sich als natrliches Khlsystem unseres Krpers vorstellen
und verhindert eine Erhhung
der Krpertemperatur ber 39
bis 40C. Die Wrmeabgabe
erfolgt dabei ber Verdunstung
von Flssigkeit aus der Atemluft, Schweiverdunstung, ber
vom Krper abgegebene Strahlung und durch Abkhlung ber
die Luftstrmung. Je hher die

sportliche Intensitt, umso mehr

Wrme entsteht und desto hher ist die Schweiproduktion.
Bei mittlerer Intensitt verliert
der Krper ca. 0,5 bis 1 Liter
Schwei.
Mit dem Schwei verliert der
Krper jedoch nicht nur Flssigkeit, sondern auch wertvolle
Mineralstoffe und Spurenelemente (Elektrolyte), welche essenziell fr alle Organfunktionen
sind. Sportler haben daher einen
erhhten Bedarf vor allem an
Natrium, Chlorid, Kalium und
Magnesium.
An ein Sportgetrnk werden
also verschiedene Ansprche
gestellt: zum einen muss es den
Flssigkeitsverlust durch Schwitzen ausgleichen, zum zweiten
mssen die mit dem Schwei
verloren gegangenen Elektrolyte
(Mineralstoffe und Spurenelemente) ersetzt werden und drittens muss es bei lnger dauernder Belastung Kohlenhydrate als
Energienachschub bereitstellen.
In diesem Sinne wnsche ich allen Lesern ein schnes Frhjahr
und nicht vergessen PROST!
Gabriele Plank
GF Fitnesscenter Bulls Gym

brigen, ich gebe fr solche und

hnliche Stimmungen Coachings.
Bis zur nchsten Ausgabe mchte ich, dass Sie sich darber Gedanken machen, was in Ihrem
Leben einer nderung bedarf.
Und dann suchen auf eine ehrliche Weise den Hintergrund
fr Ihr Verhalten. Ich wnsche
Ihnen von ganzem Herzen,- gutes Gelingen! Erlauben Sie sich
den Weg der Wandlung Ihrer
Wandlung zu gehen!
In Achtung und Respekt Ihre
Christa Singer
Buchdaten: Wandlung
ISBN:978-3-9519884-3-6
Gewicht: 740 g
Preis: 28,- inkl. 10%
MwSt. plus Versand,
Singer Verlag:
www.singer-verlag.at

Wandlung

ista

Chr

er

Sing

Die Qual der

richtigen
Rechtsform

Gerhard Gutleber

Selbststndiger
Bilanzbuchhalter

ie Entscheidung, in
welcher
Rechtsform
Sie Ihr Unternehmen betreiben werden, ist ja von
grundlegender Wichtigkeit.
Da mit der Wahl auch steuerliche Vorteile oder Nachteile verbunden sind, knnen auch andere wesentliche Grnde fr die
eine oder andere Rechtsform
sprechen.
Wichtige Entscheidungskriterien sind vor allem die (Gesamt-)
Steuerbelastung bei Einkommen
und Krperschaftsteuer, das
Haftungsrisiko, (gnstige) Besteuerung der Entnahmen und
Ausschttungen, wie auch die

ExpertInnenEcho | 13
Gratis Zahnspangen fallen nicht vom Himmel...

Mag. Johann Kuhn

ahnspangen gratis?
Im Programm der schon
nicht mehr ganz taufrischen Regierung steht folgender Passus
geschrieben: Kieferregulierungen, festsitzender Zahnersatz
und Mundhygiene fr Kinder und
Jugendliche als Kassenleistung
umsetzen. Nach einigen Wochen hinhaltenden Argumentierens hat der im Amt verbliebene
Gesundheitsminister verkndet:
Gratis-Zahnspangen fr alle
wird es ab 2015 geben. Gratis?
- wer bezahlt diese Wohltat? Darber sinniere ich seit ich davon
vernommen habe.
Nach dem Wortlaut und den
grundstzlichen Bedingungen fr
die Umsetzung der Regierungserklrung, wonach fr jedes
Vorhaben zunchst die Finanzierung gesichert sein muss, kann
von GRATIS keine Rede sein. In
Wahrheit geht es um die Einfhrung von Zahnregulierungen als
Regelleistung der gesetzlichen

Krankenkassen. Gratis im Sinn tigende Fehlstellung also eine

von geschenkt ist gar nichts. medizinische Indikation vorlag.
Unsere Krankenkassen kassie- Nunmehr sollen Spielregeln
ren erkleckliche Beitrge, um erstellt werden, welche Art von
berhaupt
die ihnen aufgetragenen Leis- Zahnfehlstellungen
tungen zu erbringen. Ursprng- und mit welcher Behandlungslich den Sozialreformern zu methode diese in den LeistungsBeginn der Industrialisierung sei katalog der Kassen aufgenomDank dazu eingerichtet, um men werden. Die Diskussion mit
wegen Erkrankung oder Verlet- Zahnrzten und Zahntechnikern
zung ausgefallene Arbeitskrfte um Definitionen und Tarife luft
wieder einsatzfhig
bereits. Ziemlich sicher ist: Keineswegs
zu machen, decken
Der Unterschied
jeder
Schnheitsdie Krankenkassen
heute beinahe alle zwischen umsonst fehler wird gratis
Auswirkungen aku- und versicherungs- weggezaubert und
ter Gesundheitsst- finanziert. Gratis
Luxusbrackets
rungen ab. Dieser gibts nicht.
wird es nur gegen
Grundauftrag
hat
gehrige Aufzahlung
sich seit hundert Jahren nicht geben. Wer sich jemals einen
wesentlich verndert. Manah- Sehbehelf auf Verordnungsmen der Gesundheitsvorsorge schein beschafft hat, wei wovon
gehren nicht zu den Aufgaben ich schreibe.
der Krankenkassen. Folgerichtig Die Jubelmeldung unseres Gebleiben beispielsweise Impfun- sundheitsministers ist mir zuwigen der individuellen Dispositi- der. Entweder hlt er mich fr so
on (und Finanzierung!) anheim- einfltig, dass ich ihm den Gragestellt oder werden wie die tis-Schmh abnehme oder es
Impfprogramme fr Neugebo- ist ihm nicht der Mhe wert, den
rene und Kleinkinder von den Unterschied zwischen umsonst
Bundeslndern finanziert.
und versicherungsfinanziert zu
Zurck zu den Zahnspangen
erklren. Die Mglichkeit, dass
Zahnregulierungen
wurden er selbst daran glaubt, kostenloschon in der Vergangenheit se Geschenke verteilen zu knnach ausdrcklicher Bewilligung nen, will ich gar nicht in Betracht
von Krankenkassen bezahlt, ziehen, denn das wrde mich als
wenn eine funktionsbeeintrch- Whler und Untertan schwer be-

leidigen.
Krankenkassen als Solidargemeinschaft
Versicherungen
haben
den
Zweck, Einzelrisiken auf eine
groe Zahl zu verteilen. Dadurch
knnen mit verhltnismig kleinen Beitrgen (Prmien), bei
Bedarf Leistungen in Aussicht
gestellt werden, welche kaum
jemand auf sich allein gestellt bezahlen knnte. Im Fall der gesetzlichen Krankenkassen werden
die Vorschriften von der Politik
gemacht. Darber kann man sich
freuen oder auch nicht; Tatsache
ist, dass uns viele Staaten um unser System beneiden (die Probleme mit der Einfhrung von Obamacare in den USA mgen das
besttigen). Damit es halbwegs
so bleiben kann, bedarf es Ehrlichkeit auf allen Seiten; nebulse
Geschenke haben dabei ebenso keinen Platz wie egoistische
Begehrlichkeit (den EURO, welchen meine Kasse fr mich ausgibt, muss sie zwangslufig einem
anderen wegnehmen).
Vielleicht denken Sie beim nchsten Jubellied an mich oder
wenn Sie Ihre e-card zcken.
Ihr Mag. Johann Kuhn
mail@donaustadtecho.at

Die Qual der richtigen Rechtsform 2. Gerhard Gutleber

Form der Mitarbeit der Gesellschafter.
Wenn sich mehrere Personen vereinigen um gemeinsam
selbststndig ttig zu sein, kann
auch die Entscheidung zugunsten einer Offenen Gesellschaft (
OG ) oder einer Kommanditgesellschaft ( KG ) fallen. Die Gesellschafter bertragen Bargeld,
Wirtschaftsgter oder andere
Vermgenswerte und erhalten
dafr eine Beteiligung an der Gesellschaft. Auch die Arbeitskraft
kann der Gesellschaft kann der
sog. Mitunternehmerschaft zur
Verfgung gestellt werden.
Whrend bei der Offenen Gesellschaft die Gesellschafter den
Glubigern gegenber unbeschrnkt haften, trifft das bei der
Kommanditgesellschaft nur auf
den Komplementr, der unbe-

schrnkt haftet, zu.

Die anderen Gesellschafter, die
Kommanditisten haften nur mit
einer Einlage. Das knnte eben
der Arbeitsgesellschafter od. Arbeitsgesellschafterin sein. Diese
Form findet man nicht nur bei
kleinen Unternehmen im Familienverband, sondern auch bei international ttigen Beteiligungsgesellschaften. Manchmal zum
Leidwesen der Beteiligten und
zum rger der Finanzmter, die
anlsslich von Betriebsprfungen
verteilte und von den Steuerzahlern geltend gemachte Verluste
nicht anerkennen.
Auf jeden Fall werden bei dieser
Gesellschaftsform nicht die jhrlichen Entnahmen, sondern die
erzielten Gewinne und Verluste,
dem Ausma der Beteiligung bei
den Gesellschaftern besteuert.
Aber Achtung: Werden auch
nicht die Entnahmen, sondern

nur der Gewinn besteuert, bei

Ausscheiden des Gesellschafters
der Betrag der Mehrentnahmen
gegenber seinen Gewinnen zu
versteuern.
Die Gesellschafter solcher Personengesellschaften
erzielen
gewerbliche Einknfte. Demgem ist auch der zustndige
Versicherungstrger die Sozialversicherung der gewerblichen
Wirtschaft.
hnlich, aber etwas komplizierter verhlt es sich mit der GmbH.
Dort erhalten die Gesellschafter
eine steuerpflichtige Vergtung.
Ein berhang der Entnahmen
zu den gewhrten Vergtungen
fhrt aber auch hier zu einer
nachversteuern. Es sei denn, die
Gesellschafter beschlieen eine
Gewinnausschttung, die dann
nicht mehr in der Einkommen-

steuer zu erfassen, endbesteuert ist. Zugegeben: Es existieren hier ungleiche Mglichkeiten

in der Besteuerung gegenber
anderen Steuerpflichtigen. Na
ja, wem das ungerecht erscheint,
kann ich dafr an dieser Stelle
mitteilen, laut Regierungsvorlage zum Abgabennderungsgesetz 2014 sollen Gehlter, die
500.000,00 pro Person im
Wirtschaftsjahr bersteigen als
Betriebsausgaben nicht mehr abzugsfhig sein.
Ich freue mich auf Ihre Fragen!
Gerhard Gutleber
mail@donaustadtecho.at
Artikel gekrzt, ungekrzt auf
www.donaustadtecho.at

14 |

EreignisEcho

Leb wohl, Erwin E.!

Die Flying Fire Boots

Ein vielseitiger Lebensknstler ist nicht mehr...

it dem Leben ist es, te, in dem lebt die Erinnerung

wie mit einem Thea- weiter. Durch seine unzhligen
terstck: Es kommt nicht da- heiteren und nachdenklichen
rauf an, wie lange es war, son- Geschichten, seine Sprche, die
dern wie bunt. (unbekannt)
vielen Gesprche mit ihm, seine
Leider ist Erwin
Lieder und TexE. alias Erwin
te, alles, was jeEder am 4. Mrz
der Einzelne mit
von uns geganihm erlebt hat.
Lieber Erwin, du
gen. Viel zu frh,
in seinem 60.
warst wahrhaftig kein NachLebensjahr. Bunt
hause-Geher,
war sein Leben Erwin E. (c) Sabine Karrer
wie einer deiner
ohne
Zweifel:
Baumeister, Kabarettist, Lie- Knstler-Freunde so schn gedermacher, langjhriger Leiter sagt hat. Du wirst immer ein Teil
des Kaisermhlner Werkls in von uns bleiben. Wer sich als
der Schttaustrae, ber viele dein Freund bezeichnen konnte,
Jahre hinweg begeisterter Kai- durfte sich glcklich schtzen.
sermhlner, ein Tausendsassa, Wenn irgendjemand Unterstteiner, mit dem man tage-, aben- zung brauchte, dann warst du
de- und nchtelang ber Philo- da. Nur du selbst hast so gut wie
sophie, Politik, Gesellschaft und nie um Hilfe gebeten, das war
Kultur diskutieren konnte, einer, nicht deine Art.
der das Herz stets am richtigen Ruhe in Frieden, Erwin.
Fleck trug, ein Mensch, wie es Die ungekrzte Fassung sowie
nur wenige gibt, einer, der fr mehr ber Erwin und seine
die Kunst lebte...
Kunst gibts hier: www.erwin-e.
Wer Erwin kennenlernen durf- at

Der Pflegefond nutzt

Bundesrat Mag. Josef Taucher

(c) parlamentsdirektion/Wilke

flegefond: Bund untersttzt die Lnder und

Gemeinden mit 1.335 Mio
Euro
Der Pflegefonds stellt fr die
Lnder und Gemeinden eine
immense Untersttzung dar, betonte Bundesrat Josef Taucher.
In Zahlen ausgedrckt, werden
ber den Zeitraum 2011 bis
2016 insgesamt 1.335 Mrd.
zur Verfgung gestellt. Damit
wird der Finanz-Topf, mit dessen Hilfe die Kostensteigerungen von Lndern und Gemeinden im Pflegebereich abgefedert
werden sollen, ber 2014 hinaus
zumindest bis ins Jahr 2016 bestehen.
Der Pflegefond regle auch die

faire Mittelaufteilung zwischen

den einzelnen Lndern. Dies geschehe durch den Bevlkerungsschlssel der laufend neu errechnet werde. Positiv bewertet
Taucher auch, dass die 24-Stunden-Betreuung, die mobilen
Dienste und die Tagesbetreuung
ausgebaut und weiterentwickelt
werden. Die Verlngerung des
Pflegefonds birgt eine Sicherung des Pflegesystems fr die
nchsten Jahre und es werden
zahlreiche Verbesserungen in
der Pflege umgesetzt oder beschleunigt
Um auf die Herausforderungen
des demographischen Wandels entsprechend reagieren zu
knnen, sollen auch innovative
Projekte besonders gefrdert
werden, wie etwa die Einrichtung von Senioren-Wohngemeinschaften.
Menschen die Hilfe brauchen
sollen diese auch bekommen.
Bundesrat Mag. Josef Taucher
Vorsitzender des Umweltausschusses

der etwas andere Line Dance Verein

ns gibt es seit Juni 2010.

Bei einem gemeinsamen
Skiurlaub in 3000 Meter Hhe,
brachte uns Thomas auf die Idee,
einen eigenen Verein zu grnden.
Er hat bemerkt, dass
Katrin mehr Rhythmus als nur Countryund Westernmusik
zum Tanzen braucht.
Daraufhin
setzten
sich im Mrz 2010
die Freunde Katrin,
Thomas, Baerli, Poldi,
Inge, Judith, Susanne und Daniela an einen Tisch und arbeiteten
gemeinsam an dem Projekt. So
entstanden der Name und unser
Konzept.
Flying Fire Boots der etwas andere Line Dance Verein
Im Juni 2010 starteten wird
durch wir trainierten Anfangs
in der Kantine des FC Stadlau.
Dann wurden wir immer mehr
Tanzbegeisterte und wir kamen
in den Sektionen der SP unter.
Doch eigene 4-Wnde wren
ja etwas Wunderschnes.
Und es begann die Suche doch
vergebens. Es dauerte etwas
mehr als 2 Jahre und dank der
Untersttzung und dem Einsatz
unserer Mitglieder haben wir
es endlich geschafft. Im Herbst
2012 bezogen wir unser eigenes
Vereinslokal am Biberhaufenweg
78/Keller, 1220 Wien.
Line Dance ist eine Art Formationstanz in Linien, wurde durch
die Country- und Westernmusik
bekannt. D.h. ein Tanzpartner ist
nicht unbedingt notwendig.
Die Schrittfolgen fr den Tanz,
werden gemeinsam step by
step in den Linien gelernt und
getanzt. Durch die Wiederholungen der verschiedenen Schrittfol-

gen bekommt man immer mehr

Routine und es wird immer leichter.
Wir, die Flying Fire Boots, tanzen zu allen Musikrhythmen und
Musikrichtungen.
Ob Boogie-Woogie,
Schlager, Pop, Rock,
Country,
House
u.v.m. ganz egal,
durch die Musikvielfalt ist fr Alle etwas
dabei.
Unsere Kurse finden
jeden Montag um 19:00 Uhr
am Biberhaufenweg 78/Keller,
1220 Wien statt. Der Einstieg ist
eigentlich jederzeit mglich. Natrlich wird auch laufend wiederholt, um das gelernte zu festigen.
Deshalb wird alle paar Wochen
an einem Montag das Gelernte
der letzten Kurswochen wiederholt. Zustzlich haben wir
am Freitag ab 19:00 Uhr unsere
bungsabende. Die bungsabende stehen ganz unter dem
Motto getanzt wird bis die Fusohlen glhen.
Ein Mal im Monat gibt es am Freitag einen Spezial Workshop
da werden dann ein oder zwei
Tnze gelehrt, die manchmal
eine kleine Herausforderung
sind. Aber keine Angst!! Es ist
noch kein Meister vom Himmel
gefallen und ihr werdet sehen
es wird von mal zu mal leichter!
Wichtig ist, dass das gemeinsame
Tanzen Spa macht!!
Unsere nchsten Termine:
12.05.2014 - Faschingsfeier
30.06.2014-Sommer-Kursbeginn
Wir freuen uns auf Euren Besuch!!
www.flyingfireboots.at
flyingfireboots@gmx.at.

Ihr Inserat fehlt noch?

Geburtstags-,
Heiratsanzeigen, ...
Beste Preise kombiniert mit
bester Druckqualitt
in der Donaustadt!
mail@donaustadtecho.at

Whlen Sie Ihren

Lieblingsartikel
und sagen Sie
uns, was im
Donaustadtecho
noch fehlt oder
werden Sie unsere FacebookfreundIn!
www.facebook.
com/Donaustadtecho!

USSCHREIBUNG 4. CHARITY Golfturnier

St. Urbanus Weinritter Konventikel Wiener Weinberge
Ehrenschutz: Bezirksvorsteher Hr. Papai 21; und Hr. Scheed 22;
2er-Texasscramble (nicht Vorgabewirksam) ORDENSKOLLEGIUM
WEINRITTER
zu Gunsten von FRANZ KARL EFFENBERG HELP CLUB und
PFLEGEHOSPIZ KAISERMHLEN
Freitag 25. April 2014, Kanonenstart 12:oo Uhr im Golfclub Wien
Senbrunn 1220 Wien, Weingartenallee 22
Nennungen knnen nur noch im Klubsekretariat abgegeben werden. E-Mail: golf@sportparkwien.at, Turnierausknfte, Flightwnsche
bei Junker Roland Hummel, Tel. 06991 710
92 10 oder GC Wien Senbrunn, Tel. 01
2568282, Schnupperkurs fr Nichtgolfer.
Nenngebhr 40.-(und Greenfee fr Gste
55,-)ist direkt am Clubsekretariat zu entrichten.
(incl.
Abendessen,
Halfway
und
Weinverkostung Winzer J5 - auerhalb des Restaurants)
Prior Wolfgang Seipelt und sein Team Konventikel Wiener Weinberge Junker, Roland Hummel Golfkoordinator * Bei Absagen, 24
Stunden vor Beginn, werden vom Golfclub STORNOGEBUEHREN (Nenngebhr + Greenfee) eingehoben!

ermine in der
Donaustadt

So funktioniert es:

Senden Sie Ihren amen,

N
Adresse, Telefonnummer
und nennen Sie uns Ihren
Lieblingsartikel oder senden
Sie beim Sudoku alle ausgefllten Zahlen eines der rot
umrandeten Felder an uns.
Einsendungen MSSEN
eine Telefonnummer
enthalten, sonst sind sie
ungltig!
Mehrfachteilnahme ungltig, Ziehung erfolgt unter
Ausschluss des Rechtswegs.
ber Teilnahme und Gewinn wird kein individueller
Schriftverkehr gefhrt!
GewinnerInnen werden
verstndigt.
Einsendeschluss:
30. April 2014
Per E-Mail:
gewinn@donaustadtecho.at
Per Post:
Mailboxes Etc
Donaustadtecho - PF216
Leonard-Bernstein-Strae
4-6/7/10, 1220 Wien

Der ORDENSKOLLEGIUM
Mensch, die besondere
WEINRITTER
Laune der Natur.
Auf der Suche nach dem Menschen in seiner Ganzheit von
der Skizze auf dem Weg zum
Kunstwerk. Ein Modell steht zur
Verfgung Freie Materialwahl.
Das Material kann gegen einen
Unkostenbeitrag zur Verfgung
gestellt werden.
Wo r k s h o p - L e i t e rin
Ulrike
Schuschnig,
Datum 25. 4., 17:00 21:00,
und 26. 4. 2014, 10:00 16:00
Kosten 105,00
Handy 0650 3382470; E-Mail
kunst@schuschnig.co.at

ST. URBANUS ST. URBANUS

GEWINNSPIEL

Gewinnen Sie einen von

vielen Gutscheinen!
Gutscheine im Gesamtwert
von 150 Euro.

unst Workshop ICH DU WIR MENSCH

lohmarkt Fa. da - ka
Pogrelzstr. 30, 1220 Wien
9.Mai 2014 14 - 19 Uhr
10. Mai.
9 - 16 Uhr

ahrten Pensionistenverband sterreich 22:

Sa. 13.04.2014 Fossilienwelt
Weinviertel und Naturpark Geras
Sa. 10.05.2014 Hammerschmiede und Brenwald
Sa. 14.06.2014 Berndorfer Stilklassen und Myraflle
Infos: Edith Pasterniak, Tel.
0699/1617 88 20
Email:
edith.pasterniak@
pvoe22aktiv.at

eburtsturnier
von
BRIDGETOTAL
ST. URBANUS 2. Juni 2014 um
Am Montag denWEINRITTER ORDENSKOLLEGIUM
I
I
I
I
I
14.30 findet das Turnier der Superlative ber den Dchern von
Wien im Cafe Donauturm satt.
http://www.bridgetotal.com/
Tel/Fax: +43/1 734 36 93

Sitz in Wien p.a. Richard-Wagner-Platz 7 1160 Wien ZVR: 694882794

Fax: 01-492405015 E-Mail: office@urbani-ritter.at www.urbani-ritter.at

2009 I CREATED BY GRAFIFANT Creation. Grafik. Photo I Christof. G. Pelz I +43.664.3001719 I cgp@grafifant.at I www.grafifant.at

Gewinnspielteilnahme

TerminEcho | 15
K

www.urbani-ritter.at

auernmarkt Schrdingerplatz / Kagran

alle 14 Tage Freitags von 8:0013:00. 11.4.2014, 25.4.2014,
9.5.2014, 23.5.2014, 20.6.2014

Sie haben interessante

Termine, Infos, Bilder,
Videos oder
Geschichten?
Schreiben Sie uns!
mail@donaustadtecho.at
Aktuelle Termine auf
www.donaustadtecho.at

sterbasar
im
Donauspital SMZ-OST in
der Eingangshalle
Am Donnerstag, 10.April 2014
in der Zeit von 8:00 bis 16:00
findet zu Gunsten der Kinderkrebshilfe St. Anna der von BR
Margarete Pelikan organisierte
Osterbasar statt. Es gibt u.a.
Backwaren, sterliche Basteleien, Stofftiere fr Kinder u.v.m.

Sudoku
9

1
8

9 8
6
9 5
4
5 8
7 2
1
1
3 2
1 6
7
9
7
9
1
8
5

1 5

6
2

Einfach

8 4
8

2 6
9

1 7
3 6
2 9
8 3
4
2
7 5
3

9 4
Schwer

3 1

DCI

Erfolg durch Vertrauen!

Donau

City

Immobilien

Immobilien aus unterschiedlicher Betrachtungsweise ...

... so die Bank,

So siehts ein Kufer,

So sehen Sie Ihr Haus.

Can
Stock Ph
Kapai
oto Inc./

Can Stock Photo Inc. / PixelEmbargo

... und so sieht das Finanzamt

Ihr Haus.

... so sieht es der Wertgutachter,

Can Stock Photo Inc. / svanhorn

Can Stock Photo Inc. / Qingwa

Can Stock Photo Inc. / robertstcoeur

Qualitt und Kompetenz besttigt!

Maria Gugerel
0664 / 1188858
mgugerel@remax-dci.at

1200 Wien, ETW, Bj. 2014, Wfl. 100m,

2 Terrassen 30m, 3 Zimmer, elektr. Sonnenschutz, Fubodenheizung in der ganzen
Wohnung, Handtuchtrockner im Badezimmer,
Holz-Alu-Fenster, Nhe Messe/Prater, Energiekennzahl 45 kWh/m; Klasse B,
686.800,-- , Obj. 2059/2433
M. Gugerel 0664/1188858

Top Kundenbewertungen und hchste Zufriedenheit: Maria

Gugerel und Helmut Brauch wurden von der Plattform FindmyHome.at fr die hohe Qualitt ihrer Leistungen ausgezeichnet.
Beide setzen vor allem darauf, auer ihrem fundierten Fachwissen ihren Kunden optimales Service zu bieten. Eine berdurchschnittliche Weiterempfehlungsrate der Kunden besttigt
die Linie der beiden! Unsere Kunden knnen sich sicher sein:
Gemeinsam finden wir die beste Lsung fr den Verkauf oder
den Kauf von Immobilien!

1220 Wien, ETW, Bj. 1998, 2. Stock ohne

Lift, Wfl. 55 m, 2 Zimmer, 1 Balkon 7m,
Laminat-/ Fliesenboden und eine Deckenbeleuchtung eingebaut, Tiefgaragenplatz im
Eigentum, Aussenrollos,
Energiekennzahl 53,5 kWh/m; Klasse C
139.000,--, Obj. 2059/2430
M. Gugerel 0664/1188858

1220 Wien/Bergengasse:
1220 Wien, Eigentumswohnung, Bj. 1994,
Wfl. 43 m, 1 Zi., Balkon 7m, Abstellraum, HWB 56,9 kWh/m, Klasse C
115.000,-- , Obj. 2059/2455
H. Brauch 0699/13001004

GUTSCHEIN

Helmut Brauch
0699 / 1300 1004
hbrauch@remax-dci.at

1220 Wien/Bro:
1220 Wien, Neubau, Bro 176m + Lager
66m mit LKW Zufahrt, Bj. 2014, schlsselfertig, unbefristet,
Gesamtmiete inkl. BK: 3.396,50
Obj. 2059/2375
H. Brauch 0699/13001004

im Wert von 360,- *)

Bezahlte Anzeige

Fr eine fundierte und serise Wertermittlung Ihrer Immobilie

Name: .......................................................................................
Anschrift: .................................................................................
Betrag nicht in Bar ablsbar! Gutschein gltig bis 30.06.2014.
Einzulsen bei Frau Maria Gugerel oder Herrn Helmut Brauch
RE/MAX Donau-City-Immobilien Fetscher & Partner GmbH & Co KG, Wagramerstrae 126, 1220 Wien, www.remax-dci.at