Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
www.bastinaobjave.com
Sadraj:
Mevlana Delaludin Rumi pjesnik Boanske ljubavi2
Divan-i ems paradigma lirike sufizm13
Gazeli17
Rubaije58
Hijerohistorija Rumijeve due68
12
16
Gazeli
***
25
29
38
46
***
O svijete od vode i gline, dok sam tebe upoznao
sto hiljada jada i zala svakakvih sam iskusio
Ti panjak si magarcima, nisi Isaov dom
S mjestom gdje se magarci hrane zato bih ita imati htio?!
Ni vodom me napojio nisi, a kamo li me za trpezu sjeo,
ruke i noge sputio mi, da imam ih tek tad sam osjetio
Vee ljudima ruke i noge, ta Istiniti te posteljom zove,
ali ja drijeim spone svoje, e da bih slobodu okusio
Ko stablo to iz zemlje nie ruke svoje nebu pruam,
hrlei udno Onome Koji nebesa je nainio
O beharu!, upitah, Otkud ti mudrost a tek si
procvjetao?
Ree: Vjetar ljubavi mene takvim je napravio!
Grana koja uvis raste govori da je odozgor dola,
pa i ja kad svome izvoru teim znai da nekad ondje sam
bio
Dokad da govorim o gore i dolje?! Ta, mome izvoru
mjesta nije
47
Rubaije
57
***
Ljubavi, u neijoj si dui, a to je dua moja.
O boli, nekoga mui, a taj neko sam ja.
Kao da vidim kako se spajaju usne nae,
kao da zubi moji grizu usta tvoja.
***
Draga, ako je istina da se mnogima svia,
pa nije bilo nuno da moje srce dira.
A ako srca ima, kad ve mi srce uze,
ostani sa mnom da srce ovog to ljubi te vida.
***
***
ivot na ovom svijetu ne ljubi ko Te upoznao,
imetak, ene i djecu, sve bi za Te dao.
Onaj ko je lud za Tobom ne mari za oba svijeta,
a i zato oba svijeta luaku bi dao?
***
Onog dana kada ljubav moju duu spee,
dua, repa podvijenog, od mene utee.
Budala je onaj ko me za pametnog dri,
pametan je ko se sa mnom druit nee.
***
Kad ljubav prema tebi na moje srce pade,
svega to je ondje bilo najednom nestade.
Mudre knjige, debele, na police vratih,
pisat pjesme, poeziju, sada samo znadem.
***
Upitah jednom ovjeka umnog, naitana:
O zbilji ivota da li ima znanja?
Nevoljko mi nakraju u odgovor ree:
O jeziku ptica pitaj Sulejmana.
64
***
O robe, Gospodara da si zbilja upoznao,
oholost u sebi ne bi njegovao,
da istinski Njega poima i shvata,
niti na tren ne bi se drugom okretao.
***
Turine, poput Indijca solufe svoje boji,
perin vee ko Bizantinac, njihovo odijelo kroji.
No, ne moe vlastito srce prevariti...
Turin si, bojim se da ipak najbolje turski zbori.
***
O vino, ti car si, i dobro ini svima,
stotinu robova u jednom trenu uini slobodnima.
Kad te spazim zasjaju mi oi sunca sjajem,
utjeem se tebi, ti me daruj radostima.
***
O kranko to kri nosi oko vrata,
na amber ti mirie kosa kovrasta,
u poljupcu usne svoje prisloni na moje...
65
O drugim verzijama ovoga dogaaja vidi: Eva de VitrayMeyerovitch, Rumi et le Soufisme, Paris, 1977, p. 14.
68
69
Ibid.
Ibid., V.
71
72
73
74
75
76
78
83
13
Rumi, Masnawija, II, 821 i dalje; usp. Abu Sa'id Abi'l-Hayr, Kitab
al-Luma', ed. Nicholson, p. 42; 'Attar, Mantiq at-tayr; Hugwiri, Kaf
al-mahgub, p. 181; al-Gazali, Mikat al-anvar.
84
85
87
Rumi, Kitab fihi ma fihi, pogl. 8; Masnawija, VI, 157; IV, 2143:
usp. Eva de Vitray-Meyerovitch, op. cit., p. 121.
88
18
89
Rumi, Masnawija, IV, 836, usp. Bahauddin Sultan Walad, WaladNama, p. 7; usp. Rumi, Kitab fihi ma fihi, pp. 46-47.
90
93
22
98