Año 1 Nº 2, publicación mensual

correspondiente al mes de febrero

de 2011.
Precio de tapa: $5.
Pida su suscripción:
revista@raicesalemanas.com
www.raicesalemanas.org

Historia (no oficial) de la

inmigración alemana en
la Argentina p. 9
........................................................................................
Ecos de la 12ª Trilla de Santa Anita p. 3
.......................................................................................
Mediante un video buscan rescatar la
identidad de una aldea alemana p. 3
...................................................................................

130 años construyendo futuros p. 5

Nuestros abuelos del Volga
(Un relato del Hno. Mario Gassman) p. 7
........................................................................................

Un problema de fondo (de fácil solución) p. 14

........................................................................................

Noticias de la colectividad: hoy, Ramírez p. 13

.....................................................................................

Cómo armar un árbol genealógico p. 10

........................................................................................

La receta de este mes: Sauer Gurke p. 15

........................................................................................

| Visítenos en www.raicesalemanas.org | Contacto: raicesalemanas@gmail.com |

| Pida su suscripción anual. Le llegará por correo directamente a su domicilio |
| Las opiniones de los artículos firmados corren bajo responsabilidad de sus respectivos autores |
| 2 | Raíces Alemanas - Febrero de 2011
 Interés general
En Santa Anita, Entre Ríos
Aldea Salto, Entre Ríos

Alumnos y docentes
realizaron un video 12ª Fiesta
Alumnos y docentes de la Escuela Nº 10 “Antonio Zinny” de Aldea
Salto realizaron el video “Iván, el cautivo rubio”, producto de un
Proyecto de Identidad llevado adelante por el establecimiento.
de la Trilla

Fase de una de las demostraciones con maquinaria de época. Esta

tecnología fue usada por padres o abuelos (y tal vez por alguno de los
lectores) en el siglo pasado, contribuyendo a empujar hacia adelante
La foto muestra parte del proceso de edición, en un pasaje del
la economía del país.
video logrado como parte del Proyecto de Identidad.
Toda la producción estuvo a cargo de maestros, padres y El 4 y 5 de diciembre del 2010 se llevó a cabo la 12ª Fiesta
alumnos de la Escuela Nº 10. (Podrá encontrar una muestra del de la Trilla tradicional. Fue en Santa Anita, donde la cosecha
video, más fotos y otros datos en www.raicesalemanas.org). del trigo y la labranza de la tierra se realiza con herramientas
utilizadas en los albores de la mecanización agrícola.
El pasado 14 de diciembre, durante el año lectivo. En el predio, Andrés Buet, su dueño, ha construido un museo
luego del acto de cierre del que recrea la vida del campo. Esta fiesta fue declarada de
ciclo lectivo, se proyectó en la Con una prolongación de interés Provincial. Hubo gran concurrencia de público; sólo por
nombrar: Buenos Aires, La Pampa, Santa Fe y Misiones.
escuela Nº 10 “Antonio Zinny” compromiso de tres años, en El sábado 4 a las 20.30 hubo un espectáculo artístico en la
de Aldea Salto (Entre Ríos) el este proyecto los docentes “Plaza del Inmigrante”, donde se hicieron presentes artistas
video “Iván, el cautivo rubio”, y responsables del mismo regionales y tuvo lugar la presentación estelar de “Oscar Bur-
un trabajo protagonizado por buscan rescatar la identidad gardt y su conjunto”. Además actuó el Balet Alemán de Colonia
alumnos de este estableci- del pueblo, revalorizando las Baron, La El 4 y 5 de diciembre del 2010 se llevó a cabo la 12ª
Fiesta de la Trilla tradicional. Fue en Santa Anita, donde la co-
miento con colaboración de difíciles situaciones que los
padres y vecinos. antepasados tuvieron que Continúa en pág. 8, col. 1

afrontar, como lo que han

El audiovisual refleja expe-
riencias vividas en el Volga
por los antepasados inmi-
grantes, en base al cuento del
escritor Niedemar Weigel. Fue
filmado por docentes y alum-
nos en paisajes y lugares de
la localidad en base a un tra-
bajo de rescate cultural y a un
proyecto de identidad llevado
adelante por establecimiento
proyectado en este video.
El mismo cuenta la historia
de un niño que, como tantos,
vivía a orillas del Volga junto
a su familia. Un día le pasó
lo que a muchos: fue raptado
por los Kirguisios y llevado
cautivo. En esta tribu se le
enseñó a luchar y fue incorpo-
rado como uno más: se casó
(Sigue en página 8 columna 3)

Raíces Alemanas - Febrero de 2011 | 3 |

 Tema de tapa

Cuando sobre fines del Siglo XIX
se produjo una segunda inmi-
gración masiva de alemanes,
no fue algo sorpresivo. Al fin y
al cabo cada uno de los nacidos
en la Rusia zarista sabía por
qué estaba allí.
Las dificultades coyunturales
El origen de los apellidos de supuso la entrada de Alema- Westfalia (1648), que supuso
muchos de los que hoy leen nia en la Edad Moderna y el el triunfo
estas líneas tienen su umbral inicio de una serie de conflic- protestante y la desmembra-
en un lejano territorio plaga- tos armados que finalizaron ción del imperio de cientos
do de grandiosas, increíbles, con la paz de Augsburgo, en de estados.
y a su vez
infaustas Alemanes del Volga - Historia, Parte I de 11:
historias. Contexto socio-económico del S. XVII y S. XVIII (Alemania). Causas para emigrar.
Se cree que

130 años
parecían similares a las que lo que hoy
una centuria antes empujaron a conocemos
muchos alemanes fuera de su como el
tierra, en procura de un futuro territorio ale-
más benigno. mán estuvo
Ahora todo parecía volver atrás
habitado
por celtas y

construyendo
excepto por una cosa: un rayo
fineses. Car-
de esperanza que les permita
lomagno fue quien
encontrar -finalmente- un lugar
agrupó a las tribus

donde poder desarrollarse como
sociedad y de manera pacífica.
Pero antes es necesario poner
en contexto al lector para
entender de qué hablaremos
en éste número y en los diez
siguientes, en donde haremos
un esforzado resumen a vuelo
de pájaro, dando cuenta de la
historia que generó una raza
llamada -ahora- alemanes
del Volga. Allí veremos los
contextos sociopolíticos que
permitieron una nueva travesía
hacia un nuevo mundo, y nunca
mejor colocado este nombre el
continente americano.
futuros...
que lo poblaban, a
principios del siglo
IX. Es a partir del
tratado de Verdúm
(843) por el cual
Luis el Germánico
recibió las tierras ubicadas
al oeste del Rhin. Aquí es
cuando puede hablarse de
una Alemania propiamente
dicha; siglos después co-
menzó a ser el teatro de las
luchas entre el Papado y los
soberanos alemanes.
El amplio movimiento que
trajo aparejada la Reforma
1555.
El movimiento protestante
se agrupó en 1609 en torno
a la Unión Evangélica, a la
que se opuso la Santa Liga
del duque de Baviera. Esta
polarización
condujo, poco después, a
la Guerra de los 30 Años
(1618-1648), que culminó
con el Tratado de la paz de
Por 1713 ó 1714 se firmaban
los tratados de Utrecht y
Rastadt. Luego de esto, la
exigencia se había convertido
en la fórmula para impedir
que cualquier estado por
medio del predominio político
o militar, se asegurara las
principales colonias o
puertos estratégicos. Así, el

Línea de Tiempo
Guerra de los 30 Años. Tratado de paz de
1618-1648

1648
843 DC

1555

1609

Tratado de Verdún. Paz de Ausburgo Unión Evangélica

Luis el germánico recibió las Finaliza guerra originada por la Esta unión se opuso a la Santa Westfalia.
tierras al oeste del Rhin. Reforma, que impulsó a Alemania Liga, lo que condujo a la Guerra Triunfo protestante,
a la Edad Moderna. de los 30 Años. imperio desmembrado.

| 4 | Raíces Alemanas - Febrero de 2011


comercio marítimo llegó a inglesas en América.
constituir la base del poder. Para esta última, sólo de
Hessen salieron 17.000
Pero el Siglo de las Luces hombres, para combatir bajo
aún presentaría numerosos y la bandera británica en Amé-
graves enfrentamientos entre rica. Por aquellos tiempos,
las casas reinantes. Tuvieron las ciudades de Kassel y
lugar librándose batallas en Margurgo (en Hessen) habían
país y destrozan la resisten-
cia mediante el terror. Todo
es requisado, incluso los ob-
jetos de valor de las iglesias,
para alimentar los tesoros
de la guerra. Los habitantes
son sometidos a tasas, las
casa de quienes se niegan a
pagar son derrocadas […]
los pueblos
incendiados. Los ejércitos
Tema de tapa
marchan acompañados de
una muchedumbre parásita
de revendedores y pros-
titutas, que ayudan a los
soldados a pillar, a violar, a
incendiar. Mujeres y niños
son asesinados cuando se
oponen a que sus casas
sean desvastadas […].
Alemania es un país de 30
Sigue en página 6

“La caída de la fortaleza Kolberg en 1761 (Guerra de los Siete Años)”.

Cuadro pintado por en 1852 por A. Kotsebu (1815-1889).
Esta guerra enfrentó al mundo europeo entre sí por el dominio eco-
nómico. Las feroces luchas desatadas (entre otras causas) dieron el
marco adecuado para la primera gran migración masiva alemana, al
Volga del helado contintente ruso.

el mismo continente, otras sido tomadas y reconquista-

en territorios de ultramar, das cinco veces en muy poco
las desvastadoras guerras tiempo. Las consecuencias
de sucesión polaca, austría- de estos enfrentamientos en
ca y bávara, la sangrienta la población fueron profun-
Guerra de los Siete años, das.
las invasiones a Polonia o
la revolución de las colonias “Los ejércitos viven sobre el

Guerra de los 7 Años. 1º Manifiesto.

1763
1762

Tratado de Utretch y Rostadt.

1756-1763
1713-1714

2º Manifiesto.
El intento de la zarina Garantizaba amplias libertades y
Catalina no tuvo mayor derechos eternos: idioma, religión, etc.
transcendencia Comienza el exilio hacia el Volga.

Raíces Alemanas - Febrero de 2011 | 5 |

 Tema de tapa
Viene de página 4
leguas a la redonda saquea-
do y arruinado, como si el
fuego hubiera pasado por él”.
(Ref. a la época de la guerra
de los siete años -1.756-
1.763).¹
Consecuencias directas.
Los campesinos resultaron
ser los más destrozados,
puesto que sus campos eran
paso obligado de los ejérci-
tos. También cabe mencionar
otras
calamidades de la época: la
intolerancia religiosa y la no
aceptación y respeto por los
credos religiosos y políticos.
No es extraño pensar que
en medio de tanto caos, las
familias quisieran emigrar
hacia zonas más seguras. En
un principio, grupos cada vez
más numerosos conseguían
dirigirse a Hungría, hasta que
el gobierno lanzó órdenes de
prohibir la salida.
Fue en este punto cuando
comenzó a tomar forma la
idea de emigrar hacia el
Volga.
Los Manifiestos rusos.
Rusia, por su parte, surgía
como un estado moderno y
ordenado, que necesitaba
| 6 | Raíces Alemanas - Febrero de 2011
para su desarrollo de hom-
bres capacitados y dispues-
tos a trabajar.
La emperatriz Catalina II
había asumido el trono
ruso en 1762, y aunque su
sangre era germana (hija del
príncipe Christian August
von Anhalt-Zerbst) gobernó
para Rusia, aprovechando
las necesidades del pueblo
alemán, para lograr así sus
fines políticos.
El 22 de julio de 1763
promulgó un 2º Manifiesto
(puesto que el 1º, de diciem-
bre de 1762, no tuvo éxito).
Este segundo manifiesto
garantizaba amplias liberta-
des y derechos por “tiempos
eternos”: libertad de idioma
y de religión; administración
propia de las colonias; de-
recho de arbitrar la justicia;
liberación del servicio militar
obligatorio para los inmigran-
tes y sus descendientes.
Reclutadores y emisarios
penetraron los rincones
más lejanos de nuestra
vieja patria propagando el
manifiesto, enumerando las
ventajas y privilegios (12 en
total), registrados por escrito
y sellados por los altos fun-
cionarios de la Corona. Tam-
bién fueron firmados por los
esperanzados emigrantes.
Preparando las valijas. No
fue un milagro que tuvieran
éxitos los emisarios rusos.
De 25 millones de habitantes
que tenía Alemania, luego
de la guerra sobrevivieron 4
millones.
Suficientes eran las razones
que provocaba pensar en un
éxodo masivo de Alemania:
obligatoriedad de cumplir con
el servicio militar; opresión
de la nobleza reinante; sufrir
la ocupación extranjera y las
guerras; impuestos elevados
y obligados; malas cosechas
que traían aparejado más
hambre y muertes. Frente
a esto, “las ventajas que
ofrecían los emisarios rusos
eran enormes.
A nuestros desheredados
antepasados les ofrecían
autonomía, cuando ellos sólo
buscaban pan, trabajo y paz
a toda costa y a cualquier
sacrificio.”²
Bibliografía
¹MOUNIER – LABROUSE, El siglo
XVII. Revolución Intelectual, Técni-
ca y Politica, Barcelona, Destino,
1981 (pag 332).
²POPP – DENING, Los Alemanes
del Volga, Buenos Aires, Santo
Domingo, 1977.
Otros materiales consultados:
WEYNE OLGA, El Último Puerto,
Buenos Aires, Tesis, 1987.
GRÜTER LUDGER, Cincuenta
Aniversario de la llegada de los
Alemanes del Volga a la Argentina,
traducido por Vicente Kranewitter.
Nuestros
abuelos
del Volga
1. Despedida
El dramatismo vivido por los
alemanes en el siglo XVII es
inconcebible hoy en día.
Tenemos que utilizar nuestra
imaginación para alcanzar a
captar los dramáticos mo-
mentos históricos que el viejo
mundo vivía por aquel entonces
y que fueron el motor que
generó ese gran movimiento de
masas, o lo que algunos llaman
“el dejar un río para habitar en
otro”, en claras referencias al
Rhin y al Volga (y que curiosa-
mente se repetiría 100 años
más tarde con el Paraná).
Y este -el de imaginar uno de
los tantos dramas familia-
res- justamente es el ejercicio
que propone el Hno. Mario
Gassman, quien escribe desde
Lomas de Zamora, en Buenos
Aires.
El autor imaginó esos mo-
mentos y los plasmó en una
supuesta carta de un hijo
explicándole en detalla a su
padre el por qué de su decisión
de migrar a Rusia.
El relato pone en contexto los
detalles contenidos en el desa-
rrollo histórico que comenza-
mos a desarrollar en la página
4 y que culminará en diciembre
próximo.
 Literatura

Raíces Alemanas - Febrero de 2011 | 7 |

 Interés general
(Viene de pág. 3 columna 4)
12ª Fiesta de la Trilla
secha del trigo y la labranza
de la tierra se realiza con he-
rramientas utilizadas en los
albores de la mecanización
agrícola.
En el predio, Andrés Buet,
su dueño, ha construido un
museo que recrea la vida del
campo. Esta fiesta fue decla-
rada de interés Provincial.
Hubo gran concurrencia de
público; sólo por nombrar:
Buenos Aires, La Pampa,
Santa Fe y Misiones.
El sábado 4 a las 20.30 hubo
un espectáculo artístico en la
“Plaza del Inmigrante”, donde
se hicieron presentes artistas
regionales y tuvo lugar la pre-
sentación estelar de “Oscar
Burgardt y su conjunto”. Ade-
más actuó el Balet Alemán de
Colonia Baron, La Pampa. El
domingo 5 tuvo lugar la fiesta
central en el campo de la Flia.
Buet (2 km. al oeste de San-
ta Anita). A partir de las 9.30
dio comienzo el acto central
en la entrada del predio. Los
visitantes tuvieron la posibi-
lidad de disfrutar de un día
lleno de recuerdos, median-
te la recreación de la trilla y
otros trabajos que realizaron
nuestros ancestros, a la vez
de poder admirar y reconocer
su esfuerzo, en el año del Bi-
centenario.
Se realizó la trilla de trigo con
máquinas antiguas tiradas
por caballos y tractores de
época. Hubo demostración
con segadoras, engavillado-
ras y linera; juntada de bolsas
y gavillas; emparvada de paja
| 8 | Raíces Alemanas - Febrero de 2011
y un momento especial, para
disfrutar el tradicional mate
cocido. También se realizó la
demostración de cosecha de
lino y trigo con una trilladora
movida por un motor a vapor,
similares a las cosechadoras
automotrices de la década
del ‘50. Más adelante se de-
mostró el laboreo de la tierra
con arados, discos, rastras
y sembradoras; tareas con
desgranadoras de maíz, he-
rrería antigua, hilado de lana
y muchas otras labores del
pasado.
Hubo una importante canti-
dad de stands: comida, arte-
sanías (ver imagen inferior),
fotos, cerveza artesanal,
recordatorios y varios más.
Los asistentes disfrutaron de
un desfile de carro y sulky a
motor, herramientas en mi-
niatura, y la demostración
comparativa entre sembrado-
ras, tractores y cosechadoras
modernas con las antiguas.
El almuerzo: asado, chorizos,
pollo y carne de cerdo (frío),
ensaladas y helados. Y como
postre, nuevamente la actua-
ción del balet de La Pampa y
la elección de la reina.
Al atardecer y como cierre,
hubo un hermoso y familiar
baile con la música alemana
de “Die Dorfmusikanten”, un
destacado grupo musical del
pueblo anfitrión que terminó
de ponerle el brillo final a lo
que podemos afirmar, fue la
Gran Fiesta de la Trilla.
(Más datos y fotos en www.raicesa-
lemanas.org.).
(Viene de página 3)
Alumnos y docentes
preparon un video
de proyecto de
identidad
con una mujer de esa tribu y
tuvo un hijo, pero nunca logró
olvidar su familia, su aldea.
Luego de varios años pudo
volver al mundo civilizado, a
su pueblo, a sus orígenes.
Todo este acontecer está
plagado de escenas que de-
muestran la dura vida que
tuvieron que sobrellevar y
que han sido muy bien re-
presentadas por los niños,
quienes deben llevarse todos
los aplausos por el trabajo y
el rescate cultural que han
realizado mediante esta pro-
yección.
Sin lugar a dudas este es un
trabajo excelente que merece
ser difundido, valorado e in-
citado a seguir atendiendo,
puesto que es una clara labor
de que nuestros jóvenes son
capaces de hacer mucho por
el rescate de sus umbrales.
Reparto
Ezequiel Hasenauer (Jorge/
Iván), Noelia Gebhard (Ilova),
Tobías Ruhl (Tomsky), Iván
Lell (Iván de niño). Idea, pro-
ducción y dirección: Noelia
Ruhl, Beatriz Trevizán, Ga-
briela Suárez, Fabián Deiloff.
Cámaras: “Pope” Trevisán,
Fabián Deiloff. Voz en off: No-
elia Ruhl. Edición y compagi-
nación: Gerardo Gerardi.
(N. de la R.: Vea más detalles en
www.raicesalemanas.org).
El interés de estas líneas es
-obviamente- aportar datos res-
pecto de la inmigración alemana
en Argentina. El foco de este
ensayo está puesto a mediados
del S XIX, a partir de la inmigra-
ción europea fomentada por la
Constitución Argentina de 1853,
bajo la premisa de “gobernar es
poblar”.
Este poblamiento (mayormente
agropecuario) estuvo dentro de
los planes oficiales del estado
argentino.
Así, Argentina se constituyó en
uno de los principales países
receptores de la gran corriente
emigratoria europea durante un
siglo y medio, desde 1800 hasta
1950, aproximadamente.
El impacto de esta emigración
europea transoceánica fue muy
grande. En el país fue particu-
larmente intenso por dos moti-
vos: la cantidad de inmigrantes
recibidos y la escasa población
existente en el territorio.
El primer censo de 1869 arrojó
que la población argentina no
llegaba a 2 millones de habitan-
tes. Para 1920, más de la mitad
de los pobladores de Buenos Ai-
res eran extrnajeros.
Otro dato: de acuerdo al censo
de 1960 la población era de
unos 20 millones de habitantes.
Sin la inmigración hubiesen sido
sólo 8 millones.1
Organización de la inmigración
En 1875 el gobierno federal
organiza el proceso de po-
bla- ción, creando la Comisión
General de Inmigración; al año
siguiente dicta la ley Nº 761/76,

Una repaso desde 1870 hasta nuestros días
Historia (no oficial) del
asentamiento alemán
en Argentina
llamada Ley de Inmigración y
Colonización, que considera in-
migrantes “a los extranjeros jor-
naleros, artesanos, industriales,
cultivadores o profesores que
con menos de 60 años de edad,
buena moralidad y aptitudes su-
ficientes, que lleguen en tercera
ó segunda clase [...]” (en barco)
al territorio para establecerse en
ella.
El estímulo incluyó propaganda
en Europa a través de agencias
oficiales en ciudades y puertos,
y un anticipo económico para
pasajes. Más tarde la política
gubernamental se limitaría a
encauzar la inmigración espon-
tánea: los recién llegados reci-
bían ocho días de alojamiento
y manutención en el Hotel de
Inmigrantes, mientras organiza-
ban su asentamiento.
La mayoría de los inmigrantes se
dedicó a labores remuneradas,
dando impulso a gran cantidad
de ciudades. Más efectivos re-
sultaron los programas de colo-
nización en Mendoza, Entre Ríos
y en el norte apenas poblado, en
especial Misiones y el Chaco.
Aqui el motor del asentamiento
fueron las empresas forestales,
empleando mano de obra mu-
chas veces originaria de Europa
del Este.
A partir de la crisis mundial
de 1929, la inmigración hacia
Argentina proveniente de ultra-
En 1853 se sancionó la mar se redujo drásticamente.
La última oleada se produjo
constitución cuyo entre 1948 y 1952, finalizando
artículo 25 decía: “El el largo período de emigración
europea transcontinental como
Gobierno Federal fenómeno masivo.
fomentará la
Algunos números
inmigración europea; En el mundo hay unos 160 mi-
llones de descendientes direc-
y no podrá restringir,
tos alemanes (incluyendo los
limitar ni gravar con más de 82 millones en la propia
Alemania). Durante el siglo XVIII
impuesto alguno la
a la primera mitad del siglo XX
entrada en el territorio más de 250 mil emigraron a
Argentina, quedando aquí la
argentino de los
mayoría de ellos (muchos vinie-
extranjeros que ron pensando volver a su tierra
natal a los pocos años). La co-
traigan por objeto
munidad alemana en Rusia lle-
labrar la tierra, mejorar gó a ser de más de 2 millones
de personas, aunque durante el
las industrias e intro-
siglo XX sufrieron la dura repre-
ducir y enseñar las sión estalinista.
ciencias y las Entre 1857 y 1860 llegaron al
artes”. país 240 alemanes; de 1861 a
1870 fueron 2.698; de 1.871 a
1.880 3819; y de 1881 a 1890,
14.184 personas. Hasta 1940,
el total de migrantes alemanes
fue de 152.000.
Un detalle: los ucranianos, ale-
manes del volga, polacos, etc.
están contados dentro del grupo
venido de Rusia. Por entonces
sus tierras estaban sometidas
Raíces Alemanas - Febrero de 2011 | 9 |
Interés general
al zar ruso, ingresando por ello
al país con pasaporte ruso. Por
lo tanto es posible que dentro
de las cifras publicadas no se
cuenten a muchos de nuestros
hermanos alemanes del Volga
como provenientes de Alema-
nia.
Ya en Argentina, la distribución
fue definida y los migrantes se
asentaron preferentemente en
la zona del litoral y en las gran-
des ciudades; sólo pequeños
grupos se trasladaron al centro
y al oeste del país.
Importancia de la comunidad
alemana
La comunidad de descendientes
alemanes (además de ingleses,
franceses, suizos y galeses) nu-
méricamente fue la más débil,
pero desempeñó un importante
papel económico. El perfil del
emigrante alemán durante los
siglos XIX y XX fue el del campe-
sino u obrero. Tuvieron califica-
ción profesional, cierto grado de
instrucción, y medios capitales
que invirtieron en el campo y la
industria.
El poblamiento del país comen-
zó en 1857, al crearse una “Aso-
ciación Filantrópica de Inmigra-
ción”, de carácter particular,
que obtuvo una subvención del
gobierno y a la que se le otorgó
la concesión de lo que fue luego
el “Hotel de Inmigrantes”.
En 1875 se crea la Comisión Ge-
neral de Inmigración, y en 1876
se dicta la ley Nº 761, llamada
Ley de Inmigración y Coloniza-
ción.
(Continuará en el siguiente nú-
mero).
 Genealogía
Cómo armar el árbol genealógico familiar. Parte 1 de 3
GENEALOGIA
La genealogía no es otra cosa
que “el estudio del nacimiento”.
También puede hablarse “del
estudio de la raza o la descen-
dencia”. Pero además recibe
este nombre el documento que
registra dicho estudio, que no
es otra cosa que los famosos
árboles genealógicos. Esta
es una ciencia auxiliar de la
Historia.
¿Para qué sirve o a quién le
interesa la genealogía? Para
saber de dónde venimos. En
algún momento nos hacemos
esta pregunta. Cuando apenas
comienza a tener conciencia
de sí mismo, el niño le hace
esta pregunta a sus padres:
¿de dónde salí? Y esto mismo
-deberíamos- preguntamos
como descendientes de alema-
nes, buscando tomarnos de un
pasado, de una historia.
| 10 | Raíces Alemanas - Febrero de 2011
La partida de defunción suele
ser muy concisa pero dará los
primeros datos fundamenta-
les: nacionalidad y nombre de
los padres. Por ello se debe
Por Cintia Wendler recurrir al segundo documen-
to: la partida de matrimonio,
La búsqueda de los parientes, la confección del
árbol familiar tiene dos puntos de inicio fundamen-
tales: 1) Encontrar los parientes vivos hoy. Esto es
relativamente fácil. Mediante una rápida consulta a
las guías telefónicas se puede reconocer a los que
presumiblemente desciendan de algún hermano de
nuestro antepasado; y, así, comenzar a armar los
lazos. Preguntar a las personas con más edad en la
familia, etc.
2) Conocer el pueblo de procedencia del primer
miembro de la familia en llegar a la Argentina.
El camino para descubrir este dato requiere de mu-
cha paciencia -este tipo de investigaciones tiene fe-
cha de inicio, pero nunca de finalización- y una alta
dosis de suerte.
Primera regla de la Genealogía. No es una tarea
para personas de rápida desazón.
Segunda regla de la Genealogía. El primer paso,
entonces, es ubicar al antepasado más lejano del
que podamos obtener el nombre y de qué pueblo Uno de los mejores lugares para bucear en bus
vino. ubicado en Aldea S
El primer documento a buscar es la partida de defun-
ción del más antiguo miembro que se conozca en la
familia por tradición oral. Esta partida, si es posterior a 1885, que suele tener datos más
se debe buscar en el Archivo del Registro Civil de la ciudad en valiosos.
que murió. Si es anterior, se debe recurrir a los registros parro- Sin embargo, muchas veces
quiales, puesto que la aparición del registro civil fue en 1885. los antepasados ya vinieron
Anteriormente era la Iglesia la encargada de llevar adelante to- casados. En ese caso se de-
dos los registros de nacimiento, ben buscar las partidas de
casamiento, defunciones, etc. bautismo, de
todos sus hijos. Decimos
Tercera regla de la Genealo- todos porque generalmente
gía. Antes de empezar cualquier en alguna está la respuesta
investigación se debe recurrir a nuestro interrogante.
al familiar vivo más viejo, para
tener un mapa de tradición oral, Todos los documentos ante-
con el cual comenzar la búsque- dichos se pueden encontrar
da.

juntos en la sucesión del
antepasado.
Las sucesiones, además,
permitan conocer detalles
interesantes de su vida
privada y ayudará aún más
si fue previsor y redactó su
sca de antepasados son los cementerios, como este,
Spatzenkutter, Entre Ríos.
testamento (propiedades,
títulos, domicilio, etc.).
Las sucesiones anteriores
a 1900, en la ciudad de
Buenos Aires por ejemplo,
pueden consultarse en el
Archivo General de la Nación familia.
(L. N. Alem 246 4°, 1003,
Buenos Aires, Tel. 54-11
4331-5531/3, de lunes a
Viernes de 10 a 17). Las
posteriores a 1900, en el
Archivo de Tribunales que
corresponda a la jurisdicción
donde murió. Si falleció en
Genealogía
la provincia de Buenos Aires, se debe recurrir al Archivo de pondiente y pedir el nombre
Tribunales de La Plata. y dirección del historiador
del pueblo. Estas personas
Cuarta regla de la Genealogía. Mantener una excelente suelen reunir la historia del
relación con los funcionarios eclesiásticos y estatales a cargo pueblo en sus mínimos de-
de los Archivos. talles y seguramente podrán
Nunca se debe olvidar que esto que se lee tan rápidamente servir de guía en el difícil
suele demandar meses/años de ardua inves- camino del reencuentro.
tigación, numerosa correspondencia y buena
voluntad del párroco que nos toque. No debe Siempre es un dato in-
olvidarse nunca que la persona que recibe la teresante cuándo llegó
carta o el mail probablemente no tenga interés exactamente a la Argentina
en nuestro asunto, por lo cual se recomienda el primer antepasado. Las
enviar un incentivo material a conciencia que entradas al puerto de Buenos
cubre los gastos de envío y de fotocopiado. Aires aportan el nombre
del barco y la fecha exacta
Una ayuda muy importante es el Centro de de llegada del primero del
Historia Familiar (Zabala 2003, Buenos Aires, apellido en estas tierras.
Lunes a viernes de 9 a 16), conocido común-
mente como el Centro Mormón, donde se en- Si llegó entre 1810 y 1882,
cuentran los microfilms de todas las iglesias se encuentran microfilmados
de la Argentina. En Paraná (Entre Ríos) tam- en el Centro de Historia
bién tenemos uno de estos centros. Familiar y en el Archivo
General de la Nación, con
Al encontrar el pueblo de origen la búsqueda la excepción del período
será más fácil, pero se dependerá aun más de 1870-80, que se quemó hace
las causas aleatorias. muchos años y se perdió
Una vez descubierto el pueblo se puede irremediablemente.
recurrir al Centro de Historia Familiar (centros Entre 1882 y 1926 se
mormones) más cercano y allí ver los micro- encuentra disponible en el
films de la iglesia de dicho pueblo. A partir de CEMLA (Centro de Estudios
ahí se puede armar la ascendencia familiar. Migratorios Latinoamerica-
Además, se verá si el pariente tuvo hijas muje- no).
res, y con quién se casaron ellas.
Asimismo se puede recurrir a los microfilms de los Censos de (Continúa en página 12)
1869 y 1895 que se realizaron
en Argentina (también están en
los Centros de Historia Fami-
liar), para ver cómo se formó la
De esta forma se puede reini-
ciar la búsqueda telefónica con
los apellidos de los maridos de
las hijas del antepasado. Si no
se consiguiera, se puede es-
cribir a la Dirección de Cultura
de la Municipalidad corres-
Raíces Alemanas - Febrero de 2011 | 11 |
 Genealogía
Base de datos de Arribo de Inmigrantes. El Centro de Estudios
Migratorios Latinoamericanos (CEMLA) administra la base de
datos de arribo de inmigrantes a Argentina. Puede consultarse por
un costo mínimo la base de datos en la sede de esta institución:
Independencia 20, (1099) Ciudad de Buenos Aires, teléfonos: (54-
11) 4342-6749, 4334-7717, 4331-0832. El fondo de datos cuenta
con información entre el 1/1/1882 y 1930 (y continúan cargando
nuevos años posteriores a esta fecha).
Archivo General de la Nación
En el Archivo General de la Nación (AGN) existen registros indivi-
duales de barcos y otras clases hasta el año 1869.
Archivos perdidos
Los archivos correspondientes a la llegada de inmigrantes entre los
años 1870 y 1881 están completamente perdidos, no se encuen-
tran registros de aquellos años.

Censo del 31 de marzo de 1881 de Alemanes del Volga en Colonia Alvear

Por Jorge L. Göttig - Aldea Asunción (Spatzenkuter) 1º parte
Apellido Nombres Nac. Estado Civil Lee Escribe Edad Fecha
Jacob Juan Ruso Casado S S 42 16/07/1878
Jacob Teresa Ruso Casado S N 42 16/07/1878
Jacob Catalina Ruso Soltero N N 14 16/07/1878
Jacob Magd. Ruso Soltero N N 12 16/07/1878
Jacob Ana Ruso Soltero N N 9 16/07/1878
Jacob Jorge Ruso Soltero N N 7 16/07/1878
Jacob Barbara Arg Soltero N N 2 16/07/1878
Regner Adan Ruso Casado S S 58 22/01/1878
Regner Barbara Ruso Casado S N 56 22/01/1878
Regner Julia Ruso Soltero S N 15 22/01/1878
Regner Jacobo Ruso Soltero N N 10 22/01/1878
Regner Barbara Ruso Soltero N N 7 22/01/1878
Regner Luisa Ruso Soltero N N 5 22/01/1878
Schoenfeldt Gaspar Ruso Casado S N 36 10/06/1878
Schoenfeldt Catalina Ruso Casado S N 36 10/06/1878
Schoenfeldt Jorge Ruso Soltero S N 14 10/06/1878
Schoenfeldt Catalina Ruso Soltero N N 11 10/06/1878
Schoenfeldt Barbara Ruso Soltero N N 3 10/06/1878
Schoenfeldt Jose Ruso Casado S S 27 10/06/1878
Schoenfeldt Isabel Ruso Casado S N 25 10/06/1878
Schoenfeldt Jorge Arg. Soltero N N 1 10/06/1878
Schoenfeldt Pedro Ruso Casado S S 25 10/06/1878
Schoenfeldt Ines Ruso Casado S N 20 10/06/1878
Schoenfeldt Catalina Arg. Soltero N N 7 meses 10/06/1878
Schoenfeldt Juan Ruso Soltero S N 18 10/06/1878
Schoenfeldt Barbara Ruso Viudo S N 58 10/06/1878
Schoenfeldt Jorge Ruso Soltero S N 17 10/06/1878
Schoenfeldt Catalina Ruso Soltero N N 14 10/06/1878
Tetzel Jose Ruso Casado S N 32 22/01/1878
Tetzel Ana Ma Ruso Casado S S 30 22/01/1878
Tetzel Juan P. Ruso Soltero N N 9 22/01/1878
Tetzel Adan Ruso Soltero N N 5 22/01/1878
Tetzel Juliana Arg. Soltero N N 6 meses 22/01/1878
Roskopf Enrique Ruso Viudo N N 50 22/01/1878
Roskopf Felipe Ruso Casado S N 25 22/01/1878
Roskopf Apolonia Ruso Casado S N 25 22/01/1878
Roskopf Enrique Ruso Soltero N N 14 22/01/1878
Roskopf Gaspar Arg. Soltero N N 1 mes 22/01/1878
Roskopf Apolonia Ruso Viudo S N 28 22/01/1878
Roskopf Catalina Ruso Soltero N N 10 22/01/1878
Roskopf Isabel Ruso Soltero N N 8 22/01/1878
Roskopf Isabel Ruso Soltero N N 4 22/01/1878
Kainer Andres Ruso Casado S N 51 22/01/1878

| 12 | Raíces Alemanas - Febrero de 2011

 Interés general
Apellido Nombres Nac. Estado Civil Lee Escribe Edad Fecha En Ramírez, Entre Ríos
Kainer Susana Ruso Casado S N 50 22/01/1878
Kainer Barbara Ruso Soltero S N 16 22/01/1878 Schöne Weide en
Kainer Juan Ruso Soltero S S 13 22/01/1878 “Música al aire libre”
Kainer Andres Ruso Casado S S 25 22/01/1878
Kainer Catalina Ruso Casado S N 23 22/01/1878
Kainer Jose Arg. Soltero N N 2 22/01/1878
Schaab Otilia Ruso Viudo S N 27 22/01/1878
Sewald Nicolas Ruso Casado S N 42 15/10/1879
Sewald Margarita Ruso Casado S N 41 15/10/1879
Como parte de la programación
Sewald Susana Ruso Soltero N N 15 15/10/1879
de la Dirección de Cultura del
Sewald Catalina Ruso Soltero N N 13 15/10/1879 municipio de General Ramírez,
Sewald Magdalena Ruso Soltero N N 2 15/10/1879 la colectividad alemana de esa
Sewald Catalina Arg. Soltero N N 18 meses15/10/1879 ciudad abrió la cartelera vera-
Regner Santiago Ruso Soltero S N 17 15/10/1879 niega de lo que se llama “Músi-
Regner Juan Ruso Soltero S N 14 15/10/1879 ca al aire libre”, un espectáculo
Regner Ana Ma Ruso Soltero N N 10 15/10/1879 con un importante marco de
Lell Adan Ruso Casado S S 50 22/01/1878 público que bailó, cantó, coreó
Lell Catalina Ruso Casado S N 55 22/01/1878 y aplaudió los distintos estilos
Lell Juan Ruso Soltero S N 14 22/01/1878 y ritmos que desde el escenario
se impartieron.
Lell Barbara Ruso Soltero N N 16 22/01/1878
Lell Adan Ruso Soltero N N 12 22/01/1878
Schöne Weide
Lell Cristobal Ruso Casado S N 28 22/01/1878
El número central de la noche
Lell Catalina Ruso Casado S N 28 22/01/1878 estuvo a cargo del grupo coreo-
Lell Margarita Ruso Soltero N N 8 22/01/1878 gráfico de la colectividad ale-
Lell Catalina Ruso Soltero N N 6 22/01/1878 mana ramirense, Schöne Weide,
Lell Andres Ruso Soltero N N 4 22/01/1878 quien presentó en escena a un
simpático grupo de bailarines
(Continúa en el próximo número)
haciendo sus primeras armas
y al grupo de adolescentes,
Correo de lectores Raíces Alemanas quienes al compás de la música
Haga llegar su correo vía e-mail a raícesalemanas@gmail.com. Agradezco esta iniciativa, pero desarrollaron vistosas figuras
no se centren en los alemanes integrando elementos asociados
1º Certamen I 1º Certamen II del Volga. Habemos otros que a la historia alemana en estas
Esto es fantástico! Nos gustaría Profesor Walter tenemos cosas que contar. tierras como lo son las doradas
hacer algo así aquí también. Lo felicito y felicito a la provin- María Delia espigas de trigo. Parte del his-
¿Su grupo organizativo está dis- cia de Paraná por la labor reali- María Delia, intentamos torial de este grupo se da con
puesto a compartir el contenido zada para preservar y promover hacerlo, pero con gusto espe- presentaciones en el Teatro 3 de
de los materiales distribuidos el conocimiento de la historia y ramos sus aportes y de otros Sigue en página 15, col. 3
antes y las preguntas hechas la cultura de los alemanes del que deseen hacerlo. Doane
durante la competición? Este Volga entre sus jóvenes.
concurso fue grabado en cinta
Raíces Alemanas II
de vídeo? Poco se hace como eso en las
Vivo lejos de Entre Ríos y quiero
Absolutamente una maravillosa escuelas de EE.UU., por temor
recibir Raíces Alemanas en
idea! de ofender a otros grupos
forma mensual. ¿La envían por
Brent Mai (Bibliotecario de la étnicos.
correo? Eduardo
Universidad de Concordia - Fue un placer leer su mensaje
Portland, Oregon. Director del Eduardo, déjenos sus demás
Gracias
Centro de Estudios Alemanes datos y nos comunicaremos
del Volga). para arreglar la forma de
Dennis Zitterkopf
envío. Doane

Raíces Alemanas - Febrero de 2011 | 13 |

 Interés general

Recomendamos:
Sábado 5 de Febrero de 2011 – Fiesta de la Cer-
Un problema de fondo
Sáb veza - Lucas González – Entre Ríos. En el último número de la revista Raíces Alemanas abor-
5/2 Localización: Centenario 1469 - Lucas González - damos un tema que despertó mucho interés, demostrando
Dpto. Nogoyá - Entre Ríos. que ésta es una preocupación para muchos. Nos referimos
Contacto: (03435) 15615471 - Mail: alemanesdelucas@hotmail. a “Las fiestas tradicionales y el impacto cultural en los
com. Actuarán: Maravillas Alemanas (Entre Ríos), Los Gringos del jóvenes”.
Volga (Buenos Aires), Banda Estrella (Entre Ríos) y Super Banda A partir de la demanda que esto ha tenido, ampliaremos el
Estilo (Entre Ríos). Animación del evento: Jorge Alberto Gareis tema en varios números. Pero esta vez hablarán los líderes
Lechmann. de las entidades alemanas.
Organiza: AADAV – Filial Lucas González
“Las reuniones sociales-cul- los extremos no son buenos,
Aldea San Antonio - Entre Rios y 2ª Reunión de
Sáb turales son medios eficaces pero la ‘perseverancia’ por
la FAAG.
para oír ese idioma que sólo rescatar, preservar y difundir
12/2 Importante evento de tipo cultural, social y deportivo
puede transmitirse en forma la cultura de los Alemanes del
en Aldea San Antonio (ER). oral. Esa música, esas recetas Volga, en este caso, debe ser
El CACW participaría con la película “Una luz en la típicas, esas costumbres de día tras día. Y esto hará que
oscuridad”, además de stands de libros y artesanías. Posterior- cada pueblo ó aldea. exista más interacción entre
mente una charla a cargo de Horacio Walter. Además se espera Hasta los remedios caseros los mayores y los jóvenes.
poder tener tambien la reunión de la FAAG, con hora y lugar a se recuerdan y transmiten a
designar. través de las generaciones” Maragarita Hollman dice que
Aldea Valle María - Entre Ríos. Cena aniversario nos dice Margarita Hollman, la falta de interés en “me-
Sáb de la Unión de Alemanes Libres y sus Descendien- Secretaria del Centro Argen- terse” a hacer cosas “es un
12/2 tes. tino Cultural Wolgadeutsche mal generalizado, la falta de
Dirección: Villaguay 290. Menú: Asado c/cuero, chori- (CACW), al ser consultada por atractivos para captar nuevos
citos, ensalada y helado. este tema. adherentes. Siempre debe
Actuarán: Grupo Sol y Los Reyes del Volga. Tarjetas: mayores $50, existir el respeto por la opinión
menores $20. Informes: (0343) 4999222, 4999708 ó 4999827. Respecto de la participación del otro y esto se expresa con
de los jóvenes, ella ve como una premisa básica: solidari-
Raíces Alemanas es una publicación perteneciente a la “notoria la participación de dad. Nadie es imprescindible,
Asociación Civil “Raíces Alemanas”. Nº de registro en trámite. niños y jóvenes en los grupos y que las personas pasan
que se organizan y participan pero la institución perdura”.
Editor responsable: Doane Hein activamente ya desde la Por esto, “deben incorporar
escuela, conociendo primero permanentemente ’sangre y
Gerente de Comercialización: Darío Berón
sus raíces y costumbres y fuerza joven’”.
Directora de Contenidos Históricos: Cintia Wendler
luego replicando esas histo-
Colabora en este número: Mario Gassman
rias a través de la música, A su entender, además de
raicesalemanas@gmail.com - www.raicesalemanas.org danza, teatro, videos, eventos esto un buen mecanismo de
culturales, desfiles, ferias captación de colaborado-
artesanales, etc.”. res en las comisiones será
“aceptando las propuestas,
Hollman cree que los líderes apoyando sus iniciativas,
de las colectividades no consensuando entre todos y
entienden qué quieren los porque nó controlando, para
jóvenes y por ende no pueden que se sigan cumpliendo los
llegar a ellos como desearían. objetivos prefijados por cada
A la inversa, los jóvenes no organización, considero me-
entienden que su papel en dios viables para incentivarlos
el futuro de la superviven- a participar”.
cia cultural es importante.
“Ambas cosas son una (Continuará en el próximo
realidad, siempre sostuve que número).

| 14 | Raíces Alemanas - Febrero de 2011

 Gastronomía

Sauer Gurke La propuesta de este mes tiene mucho que ver con el clima ac-
tual. De modo que hemos seleccionado una opción gastronómi-
ca que tenga productos de estación (aunque en realidad ahora
gracias a los viveros podemos encontrarlos en casi cualquier
época del año) y que tenga que ver con el verano: es fresca,
liviana y sirve para acompañar entradas, aperitivos o aderezar
comidas principales.

(Pepinos Agrios) Manos a la obra en 4 sencillos pasos:

Ponemos el hinojo en la parte

4 superior del frasco y lo cubri-
mos con una tapa para dejarlo
estacionar unos días.

Ingredientes:
1 Para preparar esta delicia
Luego de ese tiempo, ¡a des-
tapar y disfrutar de un sabor
necesitaremos pepinos, agua
típicamente alemán!
(1litro), sal (4 cucharadas),
hinojo (cantidad necesaria). Si esta sección es de su agrado puede mejorarla colaborando.
Envíenos su receta, acompañada en lo posible con fotos ilustra-
tivas, a revista@raicesalemanas.com.
Preparación:
2 Se disuelve la sal en el agua,
previamente hervida.
Viene de página 13

Colocamos los pepinos en un

3 recipiente y los cubrimos con
el agua (salmuera).
Febrero, Valle María, Nogoyá,
Villa Ballester, Olavarría, San
Miguel y el Hotel de los Inmi-
grantes, por mencionar los más
importantes de su trayectoria.
Es de destacar el importante
apoyo que la colectividad y en
especial la comisión directiva
brinda a los niños, jóvenes y
mayores que integran este cuer-
po de baile.
En diálogo con miembros de la
comisión, éstos le contaban a
RRA que el año pasado invirtie-
ron mucho dinero en viajes. A la
par, todos los sábados realizan
ventas de alimentos pro cons-
trucción de la sede: “ya levan-
tamos la mitad de las paredes
y está techado. El municipio nos
donó el terreno y material nece-
sario para las cloacas” asegu-
raron. “La prioridad es rescatar
los valores culturales de nues-
tros abuelos. Y lo hacemos es-
pecialmente desde la danza y la
comida: por eso vemos bien que
nuestros chicos vayan a bailar
afuera, son nuestros represen-
tantes, salen con la bandera
alemana, la del municipio, y van
en nombre de Ramírez”.
Para el próximo número, lea una
entrevista con Héctor Hayman,
presidente de la colectividad,
quien nos contará la historia y la
gran fiesta aniversario, el próxi-
mo 19 de marzo.

Raíces Alemanas - Febrero de 2011 | 15 |