. . .

. . .
(, , 15.03.1897
- , , 27.01.1979.)
: . .
. . .

, 1964. .

A) ( " ")
I. " "?
II. " "
III.

) . " "
IV.
V. " "
VI. " "

B) " "
VII. " "
VIII.
IX.

:
. .


.
, , ,
, ,
.
,
! .
, .
.
, , .
, ,
.

 ,
(, 1934.)

) (
)
I. " "?
;
.
.
, , .
. .
,
. , " "
( 1, . 29-116). , , ,
.
,
. , (1).
, ,
, (2),

", . "
.
(116)
: "
, .
... " ,
, , .
,
( ).
I.
" ", .
. , , , .
.
. .

 , , . " "
, , , (
1753 1829), " ,
, , ."
, , (
1838, , 1923 ). 3.

.
"" (110). : "
()
. , ( 1597),
- () , ;
. -
,
. , , ,
, ,
... "
()
"" . (1795
1861)
, , .
, ,
. ,
( ...)
,
.
, . . . 1833 (82,
. 7): "
, ,
; ,
."
( )
( ) , ( 1780, 1844).
, , "" ,
. ,
, , .
.
, .

, " ... ", ,

"".
,
( ).
1857. ( " ",
; ). " ...
" (4). , .
" ... ", ( ).
" "
1811 " " (5). ( , I, 135): "
() , , ...
, , ,
, ,
. ... , ,
; , , , ...
(. ) , ,
( IX ) -
, . ...
"
"" ( 1806),
(
, I, . 23). : "
; ,
, , , , ,
, , , , (
, -),
-... "
"
... "
"", , 1809,
" , ,
( )
".

) ) .
() , , , , ,
... "

 . 54 .
" ",
" " 1811 (
, . 40).
: I, . 125: "
( , ,
), ( 6 ), (10-12
.) (24-30 .), , ( 5
) ... "
" " 1820
( , I, 339): " ( ), 4-5
, , , , , , ,
, ;
,
". ( ""
).
, .
300 ... "

. " "
, . ,
, " ... " (6),
, .
(
, " ").
III , " ",
" , , :
". : 1) (),
. 2) , , (, ), '
, ."
" ,
." ( , ).
"":
() , ;

".

 , ,
. "".
! !
()
" .
: (4) : "
. ,
".
II.
,
, ,
( 1861 , ). ,
(88, . 240): "
( )
,
- .
, ,
, ,
1835 ,
, .
1830 ,
. . " " (Genius patriae,
1832) ... :
;
" , " ;
, , .
, 1835 ,
,
(
, ),
."
,
, . (1838-1923)
, .
" " (80, .24): "
, ... "

" , ,
, ,
. ,
XVII ; -
' '
" ', ' ',
XVI XVII .
.
.
Regnum Sclavoniae,
XVII ... "
" (
) , () ()
... "
III.
.
XVII .
,
( 1575, 1650) .
, .
.

(Lettere antiche, v1. 264, fol. 573-575). .
(92, . 48 .). : "
, :
, ,
, (Serviani suam fere omnium optimam)
. suas proprias formulas ac modes
loquendi et vocabula propria habet: ( ,
, ).
1635.
. ,
. .

 ("") 1666 (19): "

, ,
".
() , ,
, XVII , .
? ?
(100) :
" , 1574,
1578, 1651 ,
."
" " XVI (. 1595).
, ,
. ( ,
), ( ) : "
: , , ,
". ( ; 1504,
1573). !
. (127, IV, . 61): " 1655
(128) III ,
, (illirice moderne)
(sarbski)."
, ,
.
(22): "
, : ,
, ."
,
1610 1667. .
-,
, , : "
, , ,
, ...
XVI XVII ."
1911 (35, . 1): " XV
XIX "", "",

 "", "" . "

' ' ".
(. 3) : "
''; ''
, ... "
, "", , , .
: " - :
- ".
XVIII , ,
, -
. ,
. :
( 1704)
" . ... "".
,
,
" ". , : "
(. )
. Academia Illyrica ,
,
, ".
1713.
.
1723 .
,
", ".
.
"" 1863 (17). " (16), ,
, . .
XVIII . : "
, , .
, , :
. ,
".
, , () .
, .
, !

 , , ""
"" 1789 (129).
, , ,
, XVIII (18): "
() ,
, ". ,
, , ,
.
( 1798) , ,
,
(. 108). : "
".
: Perfecto et hodie Croatos ab Dalmatis et patria et loquendi ratione distinctos bene
novimus.
(1750-1825)
" ", "
. ,
" - ".
( 1831, ).
. (9, . 580),
" ,
(Regnum Sclavoniae)"
, , ,
- ,
.
IV.
26 1813
" " (, 55, . 130).
1826
" -" (, 55, 131).
, .
, , . . (16, .
157), 1843 (20): " ()
. , ,
, ,
".

 -,
1825 1889 " " (23).
, 16, . 157-8.
(60, . 164): "
1857 , , ,
,
, ,
. ,
,
... " (!!?)
" . 1862, . 15
: "... , ,
, "
".
,
, , , ,
19 , 1858
.


. "

,
", , "


... " . .
.
(1811-1874), , ,
(32, . 96) "
, ,
... "
. 14 1876 .
(62, . 356), : " ?
,
, ( )
... ?"

 ,
!
(21): " ,
".
, ,
1907 (84), : "
, , , , . , ,
. ,
, , , , '".
, "" (93),
: " ,
...
"", .
:
"...
( (94).
. 1918
(81, 318):
" , .
, , ,
: , ...

, ...
, : ,
, - -, ...
"
( . " ", . ""
).
V.
,
. :

, ,
, .

 , , (124, .
126): " , ,
. ;
, , , ,
. , , , .
, . .:
' '. " ' .
, , .
, : ... "
, ,
" "
(123), : " -

.
, , , ,
''... " ( ,
, " "...
, "",
"
1069".
( )
, . (88, 236):
" ( ) ,
"' ( ).
:
", ;
, ' ".
, .
(38, .
148): "... ,
,
, : ,
, ... "
" " (101), "
1' (. 73): " ,

. .
... "
. 75: "
. . ,
- . ,
".
" "
(101, . 77): " : ,
... "
, , ,
! . 79: " ,

."

1961 ( "" ,
" " 13 ) .
, . "
", " ,
"... " ".
, (43)
( ) " ", 44
: ". , ,
' ' ,
:... ,
, ,
, , ,
.
, , ... "
VI.
, .
, " ".
.
() (
),
1837 (98).

 81, : "
, ,
, , , ,
. , , ,
-
. , , ...
"
. 100 ,
. 101 : "-
, ."

" " (33) : ", ,
, ...
... "
" , ,
... , ,
, ".

1867 (7, . 82):
... ) .
, , , ,
.
,
. :
" :
) , , ,
, , ();
) , ,
, , , ,
;
) , ,
, , ."
:

4) . ,
, ... "
, ,
1880 (34, . 80).: "
, ."
,
" ", :
(1770-1814),
,
, (95): " , .
, 1597, - ()
' ', .
".
.
. :
" ,
, ,
,
". (40, 206).
(1735-1802),
(96) , : "
".
, (1802-1874), ,
, "
... '' (36. 32): "
. , , ''' ,
. , ,
".
48 , , ",
, ... " ""
"" (Croatificanti).
VII.
, .
. ,
. ,

 . , ,
" ". o
" ".
,
, " " ,
. (
)
. . " ", -
. "" !
" "
(8, . 301): " ,
... "
, . ,
(16, . 15): " ,
, . XVI
... "
" , , ".
().
VIII.
, , (. )
" ".
,
,
, . .
.
, (
), .
, .
(8, . 192): ". 1885
" " (9).
. 1890 " ".
: , , , -, ,
, . .
."
(8, . 291): ". 1914
. " - " (11)

 : '
, ,
, , , ...
, , ' ".
"": "
"!!! , : "
". : "
, ."
: , ,
.
.
XIX .
, 1813 , 1891,
,
. .
, , 1840, 1916.
, , , .
. .
, 1874-1933, , .
. .
.
, 1799,
.
, " ", , 1839
. (85).
(. 72): ", ,
,
, .
, ,
."
. 215: ",
,
,
, ,
, .

 .
, ... "
(
.)
1847 (68, . 211): "
, ,
; , , ,
, () ."
, , " " 1880 (99) :
. 80: " ,
...
, , ( )."
() ,
(1849-1919)
(15, . 19): "
- ... -
- ( )."
. 20: " -
."
.
,
(10, . 17):
" ()
... "
XIX (12)
"11 ( "" ):
" ,
, , , .
, ,
()
(et pouvaient etre designes sous le nom general des Serbes).
, ,
, . ,
. ,

 (un dialecte patois serbe).

: , , ."
. , ,
(117): "( ) ,
.
, , , .
...
,
, .
- - ,

."
,
(62, . 356)
. : "
, , , ,
".
(
) . , ,
. .

, .
1862
(107) , .
, . ,
, . .
., ( ) . .
" " (113), .
, .
" " (91)
( )
"-", : "-" .
" "
(108). . : " ... ,
". .
(109).
, ,

 .
" " ,
" ".

, .
, ,
.
( ).
"
". 1929 (97):
" ... , , ...
, . ,
, ." (Il dialetto croato, come la razza, e una degenerazione).
II. ""
,
. ,
. ,
, .
:
. " "
!
;
. ,
.
XVII ,
.
. (57, . 107); "
, ,
, , , :
. 1662 , : ( ),
( ), ()
()... "
"" () .

 ( ),
, 1700 (57, . 144): "
, ,
, ,
".
:
( 1609, 1678),
. ,
( ) ( 1652,
1713). .

" ".
" ".
.
" " 1864,
(69, 52) " 1782 " "
" , "
, , ,
... "
, .
() .
1911 (35, . 2): "
( ) : " ,
, .
, , ,
. ...
, , ... ' " .
(),
, .
,
(70, . 557), 18 : "
,
. , ,
, , , . ,
.
. , ,
,

. .
; ."
II.
,
(
, ).
,
() (83)
" ,
,
."

. ,
. , ,
. , , , z, cz, s.

.
,
.

, . .
( ...
, 6) " -" " ,
, " " "
" ".
,
.
III.
,
, , ,
, ,
.
, . ,
.

 XVIII ( 1702 )
. ,
. "" ( 57,
171): "Najdes, moj Stavcse, v' ovih mallih knyishicah i pismo i ricsi nikoje, nad kimiches misliti,
jesuli pravo pisane? jesuli pravo Hervatske? Stose pisma dostoi; nenajdoh jos niednoga Pisca ni
Knyishnika koi bi s' mallochom Diacskih aliti Latinskih slov obilye Hervatskoga nassega jezika
dobro ili pravo pisal... "
Ja o ( ): " , ,

. ,

... "
, -""
XVII XVIII .
, , , .
XVI " "
,
. , , ,
" ."
, .
(13, 415): "I nevirni Hrvati vazee zlu misal i nepravden svit, i meju sobom zlo vie
uinie, i sebi i ostatku svome rasap i vinje pogrgjenje. I tako poee upiti kakomo idove
vapise na Isukrsta... I tako sramotni i nevirni Hrvati poee govoriti, vapijui kako psi ali vuci... I
ne inako, nere kako psi na vuke lajui kada idu, tako oni na dobroga kralja Zvonimira, komu ne
dae ni progovoriti, nere z bukom i orujem poee sii njega i tilo njegovo raniti i krv prolivati
svoga dobroga kralja i gospodina, koji leei u krvi izranjen velicimi bolizni, prokle tadaj
nevirne Hrvate i ostatak njih bogom i svetimi njegovimi, i sobom, i nedostojnom smrtju
njegovom, i da bi vee Hrvati nigdar ne imali gospodina od svoga jazika, nego vazda tuju jaziku
podloni bili... "
,
, (
!!!). ,
. ,
. .
XVIII , ,
" " ( , ).
"" :




.
, ,
VIII
,
. ! !
(31, 85) ,
() , , , .
, ,
( e ce
VII ):
"Do vpeljanoga v Horvatsku zemlju leto 1607 tak nazvanoga tovarustva jezuevoga bi
moglo rei se da Horvatov velika stran ili pravemi slovenskimi slovami, koje Rusom i Srbljem
grke crkve vu obiaju, i koje k grkem vnogo spodobne su; ili pak da slovami tak nazvanemi
irulicami od sv. Cirilua, kak poveda se, izmilenimi, ter Dalmatincem i Bonjakom katolikom
glagolitam navadnemi knige negda svoje i pisma zpisavali jesu; i da anda jeuiti, kojem vako
domovne mladosti v navukah nastavljanje i v dranjih vpitomljenje bilo je zrueno, prvi poeli
su na mesto slov materinskomu jeziku privlagodjenih, stranske latinske poanjvie vpotrebuvati i
poinsji vjeljivati s toga more biti zroka, da kak ovakven redov kotrigom bilo bi obino, rimokatolike od one grke crkve i vu tom odlikuje, ter i na taj nain bi veliku svoju proti pravoverju
osvedoiti gorunost."
" ",
( ).
XIX .
, " ,
", 1835.
(31, . 76).
1. "DANICZE" :
DANICZA
"Z Daniczum
Szelan v zelyu plug zabode,

U razrese drachne plode;

Da sze zterni z nye podigne,
Pune lati k zemlyu prignu."
, . 7. .
:
RASTANAK OD LYUBE
Zdravo mi oztala mila
Ke szi nebo mi odkrila.
Dusnost pelya me z tvog raja,
Szamo kip me tvoj zprejava
Vu szamochu ladanysky.
, ""
" , "
, ,
. ""
20 () 1834,
(31):
" ,
,
.
, ,
... "
IV.
,
. , , .
, , .
, , ,
, ,
. .
. "".

 , ,
,
, .
( , ),
""
, .
: , , ,
, .

(1812-1875).
( 1836 "
"). , .
,
: n (= ), l (= ), dj (= ).
;
.
,
.

I.
" "
, .
, - (
),
. ,
, ( ) .
, , ,
. (13, . 133)
"
", "
, , ,
.
900
1100, ,
, ."

 ,
, .
, , ,
, .
, .
,
1918. ,
.
, .
. , .
. , ,
( ,
), . .
, .
, . ,
, .

II.
, 1805,
" ", "
(28 .)
(...)
, , ,
,
, , ,
, ."
. (55, . 94). ,
. ,
. ,
"" . ,
. , !
!!
1825 , (55, . 102):
"
. , , .

 ' ', ,

' ', ,
' '.
,
,
, ... 28
1826 ' ,
,
'...
, 10 1827
,
,
... "
" : ,
, " (
, ). " 15 1830 :
1) ,
,
.
2) (, )
... .
3)
... "
21 : "
, ...
... "
,
. (1830)
: "
... ,
".
(, 55, 106). ,
, .
: " , ".


1832 "
... " (, 55, . 148).
.
. (73, ): "
(1825-1827)
. , ,
,
1830,
. , ,

, ,
'. 1830 :
".
(56, . 112) "
1848 ;
, ... "
III.
,
.
, .
(73, . 43):
" 1790 ,
, ,
1830 : '
(, ) ,
..!"
, ""
() , (58, . 35): ",
, .
,
, ... "
(62, II, 138) : "
( ) ,

 ! 1848 , ,
'' ()) ".
(76, . 121): " ,

, ,
, ".

(77). " "
" , , ,
.
".
-
28 1884 , " ": "
,
, ,
, , ,
...
, ...
,
... " (
, 37, . 22, "" 8, 1937).
,
, .
( !).
, , , (55, 109).
" ", 1831 " "
, "
"; :

,

, !

 (72) ,
.
, 1832.

. ;
(59). , "
" (58, . 43).
"", ""
. .
"" .
: , , ,
, (58, ): " (,
) . ,
. ,
, , , ". ,
. . , .
,
. , ,
.
" " (64,
. 251) : ...
XIX :
, .
...
,
; ,

,
... "
IV.
" " " "
. XIX , . 1860.
: ,
""
. ,
.

 1860 " ",

. , . . (41, . 46). "
' ',
... " "" " ",
.

(
, "- ", " " . ).
. ;
.
1911 (64):
124 : "
,
.
,
' ' ."
V.
, , .
, .
.
( ,
), (52, . 259): " , ( )
, , . ()
16
."
(53, .
419) : " ...
, , ,
.
... "
. 420: "
,
- .
, , ".

, , ,
, (71, II, 300): " .
" (
).
18 (67, I/I, c. 124): "
, 1745 .
,
.
12 12
; ."
(72, 212): " 1843
.
1845
1847 ,
lingua croatico-slavonica lingua nationalia horum regnorum
."
, , , 1861: "...
, ,
... " ( 36, . 34).
(18)
.: "
() ,
... "
" .
...
, .
;
... "
,
,
(65, II, 21): "
( ) .
,
, , XIX ,
50 .
. .
. '' , ,

, .
. :
."
IV.
, " "
. - .
" " (74, . 190),
, : "
... " " .
, ,
" " (lingua patria). ,
,
. , , ,
. , , ,
, , ,
.
, ,
, ,
".
(72, . 347): ,
( ) ,
, ,
,
, .
" 27/6 1869 (75, 622): "
. : ,
.
: . , ... "
" " ,
, !
!
""
(125),
,
" , " (1845
.).

 ( )
" " (14)
. (. 290): "
. ,
. ;
.
,
".
1852: "
... "
"" (14, . 191).
1852 (14, . 291): "
, , ...
,
, ... "
" ,
1918 ' " (39).

) .

:
. ;
.

, ,
: .
, . , ,
.

(
) . ;
, ("")
( ).
" "
, . ,
.
,
.
"" "".
, , . ,
.
.
IV.
"" 1846 (47): "... .
;
;

... "
1852 , (49) 8 ( ) "
, , .
, ,

, , ,
, ,
,
".
, , , ,
.
, : "
, ; ,
; ,
,
... "
III.
,
, ,
.
1832
, " ,
(), ( ),
(. ,
) ". (, 55, . 147).
(86) ,
. : "
.
, ,
, .
, .
,
1832 ( ),
, , ,
, ,
'.
..

(1832) ,
''.

 ' ' , , ,
, , ' '
, , .
'' (.
), ,
."
(1834, 1808),
.
, . 1841: "
, ... " (25).
""
(45):
" , ,
() ...
... ".
(62, I, 62)
13 1864, : "... ,
, , ,
, ."
(79) (
), : "

... " " , ,
, ,
: ,
, ."
, (
1825 1894) , 1885 (24): ", ,
, ,
."
29 . 1885 - "
" "
", ,
, " (46).

 (63): " ,
, ,
".
IV.
,
,
, .
(64, .
267):

. ( ...)".
(1835-1860) (64, . 267): "
, - .
."
. 87 .: " ,
.
. ,
.
.
,
. ,
,
, ,
,
".
. ,
. ( ) (81, . 318): "
.
,
... , ... "

(48) ", , ,
".

 954, 638
: "
, , ,
... "
" ", 1940 ,
" ".
. 78 ( 101): " ,
,
, :
, ;
,
.
... "
,
. (102).
, , ( )
1948 (87): " ...
, . ,
, .
, (
) , ,
...
.
, , . ,
. (
) ( )
, ... "

,
"
.
''?
" (103). (, 104, . 71).
-
, .
, ,

 . (, 104, . 70). , , 3
4 !
V.
, ,
"" , .
.
(58, . 52) 1836 " " "
" ( " , "). "
. ,
, ,
... '' ...
,
... ,
... "
2 1843 "
" : " ,
, , .
, : , , ... "
(58, . 77).
1847 . "- " (. ,
58, . 92).
1846 "
... " (. , 58, .
91).
. 93: " . 1847 ,
... " 20 1848
" ".
, , , .
. () "" .
.
1850 . (58, .
158): "
, . ,
."
, .

 " 12 1860
...
" (58, . 176).
. 180: "
,
, ... "
. 219: " 58 . 1861
.
: ... " ,
. " ",
" 58 " "
: ... "

VI.
, , ,
. .
, .
"
, ", ,
. (55, . 136): "
,
, ... "
, 1827, . " , ...
, ... " : "
,
.
(, ) .
... "
(56, . 108): "
;
, ,

, , .
( ) (
)
.

 (
), ,
,
, . ,

, , ,
...
, ,
, , ,
, :
, ...


, , .

,
. , ,
, , ...
,
( )
.
, , ,
, ,
.
, ,
, 1804, , ,
-
... "
"
,
, ( 1843)
,
, , ,
, ... "
" "
1861:
" , .
,

: ".
( 1856) " ".
" ",
.
(55, . 143): "
(. ) .
1831 ,
...

( ) ... "
,
.
, 55, . 147: 1832
" ,
.
... "
1832, " ,
". (, 55, . 145).

, " , 1836, , ,

, ... "
" ... " (, 55, . 159).
" (,
, , )" (55, . 116).
, , "
", : " ,
1836.
, ... " (56, 117).
V. " "
, .
.

I.

" " 1867 (43): " ,
,
. ,
, , ,
, .
... "
" ",
, " "
(1900) (40) 329 : "
, , , , .,
, ,
, . , ,
, ;
,
."
, , , (
) 1890 (111)
, : " ,
, ,

, , ... "
-
"", ,
(105), : "
, 1848 .
.
, "", ,
, .
, " "
,
... "
II.
, .

 ,
, ,
, (27)
, . 13: "
,
, . ,
,
.
,
.
.
, ,
-
."
. (
), : " .

, ;
,
,
".
II. ,
" ".
. (
),
, . :
" , ,
.
,
1835 , ,
, ." (28, . III).
III.
,
, ,
, ( 31).
: " .. "" ""
, -, -

, , , ;...
"", .
"",
"" "", ,
, , :
, , , ."
IV.
,
, ( ).
- , .
"
,
,
,
... " (104, . 63).
(61, . 7 .): "
; . .
, ,
,
, , .
, ''.
, . ,
, ,
, ...
, XIX :
. , ,
; , ,
, , .
, , ... ,
, ,
, . ,
, , ,
.

, .
, ,

. ,
.
, , .

,
, ... .
,
,
( ).
( )
. ,
, ,
...
...
, ,
(
, ), , ,
...
,
, , .
, , : '
( 1834 1848)

, '
(62, II, . 247).
(61, . 11): " ,
, , ''
, ,
, .
!
.
, ,
, , ,
... ,
,

. ,
, ... "
. "
".
" ,
, 1848
, ,
, , , ,
. ... " "
,
, ,
. 23
'', ,
,
, , ,
"...
. 26: " ,
(, )

"...
V.
"
" 29 1959 " ",
. :
"... , ,
, .
...
: -
, ,
, :
, ""
""
, ...
,
-.
, . , ,

 .
. , . :
, .
.

: ,
! . !
, , , , " ". ,
, ( : ), ,
, . "" ,
, . " ", .
. .
""
.
, ,
"" ""
. ,
, !!!"
VI.
. " . ... ", 1937,
, 14: "
' ' .
,
.
, .
,
, , ., ,
. ,
. '
'. ( ). ,
,
() , "
(39).

VI. " "

I.
,
. , .
. " " 1906 (88, .
24): " ,
, , - ,
, ."
-
" " (52, .
263): " , ,
-
.

".

"", " " (50)
. (51): "...
.
, ,
, ,
, ... "

1909 (54, . 488): "
,
, ,
. , ,
, ."
1913
(53, . 422): " - ,
, , ".
II.
- (89). . 146:
" ,
, .


(
)."
. 147: " ;

."
" , , " (.
136).
,
, 1859
, , , (117): "
,
, .
- - . ,
... ''
. ,
- (126, . 259)
"" "
". : "
, ,
, , ".
"", .
. " " : "
,
. -
, ... "
- , 1868
(118) : " ,
35 , ,
... "
( )
. , " " (44, I, 18): "
XIX
. ,
. 1844. ,
,

 , , 1845,
... "
III.
,
" ", 1847
, ( ),
(119, 109): " , ,
. ,
,
".
, (
) ,
(29, . 101: "... ,
, ... "

IV.
. ,
, ( ).
.
139 1879 (26) :
"
, . 1830
, ,
.
("") , .
,
, ;
,
.
,
. .
,
, . ,
. ,

 , .
, , ... "
,
, (120, III, 278): " ,
,
() ... "
V.
: ,
.
"" (30):
" XIX
, '' '''
.

.

) " "
VII. " "
"
". ,
.
, , "1' "".
. ,
,
, "". ,
.
, , ,
,
.
I.
.
, .
(72, 372) ,
, , . " ,
, , ".
(72, 217): "...
...
,
. : '
, ,
'".
,
. (89)
:" ,
,
."

. , , (1804)
(1854), " " .
" ", . (130): "

 ... ()
... ;
, , ,
, ... :
, ,
, ; :
!" ( . . 14 . 1841).
" ()
", : "
(), , ... " (, 130, . 87).
, ., , ""
1845, 48, " " - "
, " " . "
, ", . . . (130, . 81).
. .
"" 1841 "
", " , ", ,
" ".
"" " , "
:

, " ",
, .

"-
".

(130) : " ,
, , " (. 69).
. 88: " ,
: , ,
, , ".
, ", ".

 , :

: "
, ' , ,
'". (. 85).
. 82: " .
'
', ". . 89: " .
".
: " ,
...
".
II.
, ,
.
(27),
. . 25 .: "
, ,
, ,
.
,
,
. , ,
, ,
, ,
, ,
,
,
... "
: "
.
,

 ... " " ,

, ,
."
. 28: " , ,
-,
,
, , ... " ( ).
. 29: " , ,
60 ,
,
. ,
, ,
, , ,
. , ,
, , ,
, ,
, . ,
, ,
,
,
,
. , , ."
-
"
, ,
, ,
,
."
, . 32, : "
, -
, , ,
. , ,

... "

III.
, . ,
, , "
". :
"... , .
, ,
. ,
.
, XIX , ,
. ,
, .
.
;

. "
" .
,
. ,
, ,
, , .
,
... "
, "
, " .
"" : "...
(, 1831 . , 1832 ,
, , 1835
)
, . ,
, , .
... , ,
.
. ( . 1861)
-
.

 ,
: " ".
,
... "
IV.
,
, .
(106): "
, ,
, .
, ,
. ", !", .
, .
!"
, .
. (62, II, 247):
"
( . 1834 1848)
... "
" " ,
. , ,
"" .
, .
V.
, , .
(26) : "
, . ,
. ... " "... ,
, ,
- ." ( 1875).
. 149: "
. , , , ,
, ,
."... ( -

 , '
' .).
. 158: " , ,
, .
...
, .
.
. ,
-... "
. 163: ", ,
, , , ."
VI.
, , .
" ". ""
.
, , : ,
, , , ,
. . ,
,
,
. ,
" ".
" ".
- 1910
" " "
", (131).
.
, , , , ,
.
XIX ,
. , ,
.
, , , ,
. ,

 .
, , .
VIII.
" "
. , .
, ,
. ,
. . 1955
" 120 . ,
... '' " (121).
120 " ". .
,
. ( .
).

.

19 (66, II, 31): "

.
("", ),
".
" ".
(58, 30), : " , ,
. 1818
' '; 12
1818, ,
". .
, 1845
" ,
-
" (46, . 51).
-
"" 1884: "
. , ,

 ,
... ,
... "
, , 1926 (122);
"
, ".
. ,
. "
", . ?
II.
1918. ,
. , ,
. , ,
. , 1961 ,
. .
;
.
. . , : "
, ". , ,
..
. IV
. . ,
. .
" .
.
"".
, , .
, , ,
. .
"". .
"", . , ,
- .
. , . ,
. "" ""
"" ,

, . ,
. ,
"", " "
, "" . .
" " ,
.
" " ,

. "
" (91, . 10) ,
, , "
", "
". . : "

... , ,
, , , .
-
. ( )
,
, ... "
: "". ,
, ,
.
, "
", ""
, ( )
. "" "",
"" . , ,
, "" .
: Entwurft, Vorentwurft, Uebertretung, Reihenfolge, feuerfest!:...
, "" , ,
, .
. .
, . .
, ,
( ).
, , . ,
. . , . ,

 .
, " ": ! .
, .
( )
. . , , .
(
!).
III.
,
, ,
( ), ,
. ,
.
- ,
, .
. "",
. ,
, . (
), . ""
. , ,
" ", . , ,
, ( ). , "" ,
"" , ,
.
( ),
. , . ,
. .
"", ,
"" .
, (
), , ""
( )
.
. !
.
"", ,
.

 , .
.
,
. .
. "" . .
. " " 4
1959 . : "... ,
. .
.
, .
, , , ,
... "
( , ), 1960, .
" ", .
: " 1892
( ) ,
.
" , : ',
, '.
"
, . , ,
, , , ,
, .
... .
... " , ,
, .
, ,
. , , ,
, , . ..
" ,
, ,
. ,
( ) . : , .
. . .

... " , ,
, .
, , ; ;
; ; ;
; ; ,
, , , ... ,
; . ,
...
, ' '... "
"" 15 1963,
,
, " ",
"" 50.000 !
( )
, . .
" "
"" " ,
, ,
, ... "
,

!
IV.
,
, .
. ,
, , , .
.
, , .
. : Caesar non supra grammaticos.
IV.
I.
.
, , - (
). , ,
" - ...

". 1860, 5 ()
. : " - ". ( ,
31, . 95).
, 1830, ""
" - ",
.
.
" (, , , )" (55, 116).
, .
( , 96): "
"", "",
"" ,
" ", ,
"", "... "
,
, ,
'-' ' '
,
... "
,
, ,
. .
. , -,
. () ""
.
O , . ,
(42, 654)
: " 11
1897 26 .

. , -
'', ."
. 656 : " 1902
:
' ',
".

 . ,
19
. .
18 , 25%.
. !
: ,
( ).
, ,
" " (40, . 334),
:
" : , ,
! ,
: , , ,
, , , , , . O
. ,
. , ,
, . ."
, ,
,
,
.
" ", ,
. "500
",
( ).
"
", 1960 ( "
", . 67-77). ,
- .
: .
, ,
( ).
III.
- ,
, .


,
, .
: ,
, " -
", : "
, ". :
.
.
. 1670.
XV (112) . .
1423 "
, , ".
,
. : ,
""!
!
, ,
(105, . 141). ,
.: "
,
; ,
, !"
. "" 6 1963
" "
. 1847
", ".
. ""
:
- .
IV.
,
( ).
, , , -.
.
. :
.

 , , :
, , , " . -", 29 1963
, . " ", : - , 83.
- , ".
"-" "-" !

" - "!!
, , .
.
.
, , "" ,
. . .
,
"" ,
"-" "-", .
, , .
.
. " " 9
1961
- , (
) . : "
, , -
, , , ; ,
, .
: " ,
, ,
, , .
, ,
, .
-, ,
, , ."
"". "". (
) !

V.
"-" , , " -
", ,
. ,
( ),
.
" " 19 1959,
" ", "
'- ' " , , ,
(
). , , : "... " " . ,
(
), ( )
.
.
, - .
:

'-' . , ,
'-'
"-" ,
.
, , "-" ,
, , '' '' " "
"": "" " " " ": "" " " " "
.
, "-" ,
. , ,
1787 20 .
"", 12 , . , ,
, .
, ,
95% . ,
(, , , ),
, .
, ,

 (1836 ) XIX
, .
(- )
, ,
. ,
" " .
,
.
,
. , .
,

.
"-"
, ."
, ,

.
, .
. (115),
, "
" (114, . 392). : "
, ' ',
, ". ,
: " ,
."

:
1) . Koc, . 1957. "
".
2) G. Lejean, Ethnographie de la Turquie d'Europe. Ethnographie der europischen
Turkei. Erganzungsheft zu Petermann's Geographischen Mitteilungen. Gotha 1861.
3) Vatroslav Jagi, Ein Kapitel aus der Geschichte der sdslavischen Sprachen. Archiv fr
slavische Philologie, Jahrgang XVII, 1895. S. 64.
4) Barth. Kopitars Kleinere Schriften sprachwissenschaftlichen, geschichtlichen,
ethnographischen und rechtshistorischen Inhalts. Herausgegeben von Fr. Miklosich. Erster Theil,
Wien 1857.
5) Vaterlndische Blatter, Jahrg. IV.
6) Blick auf die slavischen Mundarten, ihre Literatur und die Hlfsmittel sie zu studieren.
Wiener Allgemeine Literatur - Zeitung, 1 Jahrgang 1813. lanak je nepotpisan, ali je jamano
pisac Jernej Kopitar, koji je bio jedan od pokretaa i urednika revije. On je isti lanak dao 1810
skraen u asopisu "Vaterlndische Bltter" pod naslovom "Patriotische Phantasien eines
Slaven". To saoptava M. Murko u knjizi: Deutsche Einflsse auf die Anfnge der Bhmischen
Romantik, Graz 1897, a i u samom lanku ispod naslova stoji u adnotaciji: "Veruje se da e ova
rasprava, koja je delom ve na drugom mestu saoptena, ali ovde preraena, biti dobro dola
itaocima Bekog literarnog lista kao orijentacija pri recenziji slovenskih dela koja e posle
doi."
7) Rudolf Rost, Die slavischen Sprachen. "Globus" II Band, 1867.
8) L. v. Sdland, Junoslovensko pitanje. Prikaz cjelokupnog pitanja. Preveo Fedor Pucek.
Zagreb 1943.
9) Franz Miklosich, Dictionnaire abrege de six langues slaves (Russe, Vieux-Slave,
Bulgare, Serbe, Tsheque, et Polonais, ainsi que francais et allemand). Vienne 1885.
10) Prof. Dr. Wiegand, Die nationalen Bestrebungen der Balkan-vlker... Leipzig 1898.
11) A. Leskien, Grammatik der serbo-kroatischen Sprache. Heidelberg 1914. C. Winters
Universittsbuchhandlung.
12) Grand Dictionnaire universal du XIX siecle Par Pierre Larousse. Tome XIV. Paris
1875.
13) , .
, , 18. - 1928.

14) , , 1892, . .
15) Karl Brugmann, Vergleichende Laut-, Stammbildungs- und Flexionslehre der
indogennanischen Sprache. II Bearbeitung, I. Band, Strassburg 1897.
16) . . , . II
. 1914.
17) . VII . 1863, . 310.
18) . . Katancsics, De Istro eiusques adeolis commentatio, 1798, p. 227.
19) De regno Dalmatae et Croatiae libri sex. 1666. P. 281.
20) "Kolo", g. III, 1843, str. 31.
21) Rad Jug. akademije znanosti i umjetnosti. CI, 1890, str. 68.
22) Arkiv za povjesnicu jugoslovensku, IX, 1868. Str. 318.
23) "Danica" za 1847, str. 203.
24) "Neven" za 1855, str. 190.
25) . VI. 1909. . 118.
26) Celeste Courrire, Histoire de la Litterature contemporaine chez les Slaves. Paris 1879.
27) . , , "". 1895.
28) Dr. M. Dj. Milovanovi, Srbi i Hrvati. II izdanje latinicom, Beograd 1895.
29) Domenico Ciampoli, Letteratura slava. Milano, Hoepli, s. a.
30) Der grosse Brockhaus, X Band, 1931, S. 645.
31) , , . "'.
1895.
32) , . . 1949.
33) . L. Mit welchem Recht nennen sich die Sdslawen Illyrier? "Das Ausland" 1857. No.
37 (11 Sept).
34) Lorenz Diefenbach, Vlkerkunde Osteuropas... I und II Band, Stuttgart 1880.
35) Dragutin Prohaska, Das kroatisch-serbische Schriftum in Bosnien und der Herzegowina
von den Anfangen im XI bis zur Nationalen Wiedergeburt im XIX Jahrhundert. Zagreb 1911.

36) Nicolo Tommaseo, La questione dalmatica riguardata ne' suoi nuovi aspetti. Zara 1861.
37) . . , - , III ,
1945.
38) . , ...
39) - . ... 1937.
40) . , . 1900. .
41) - Bo, .
1938. ( " XIX ", . 18).
42) Kari Gottlieb Hugelmann (et Consortes): Das Nationalittenrecht des alten esterreich.
1934.
43) Conte Orsato Pozza, Serbia e l'Impero d'Oriente. Nuova Antologia. Firenze, gennaio
1867.
44) W. Rstow, Geschichte des ungarischen Insurrektionskrieges 1848-1849. 1 Band. 1860.
45) , e
, I 1864. (.)
46) . . . . 1895.
47) , ... "", . 31, 1846.
48) , . 1939. "".
49) ,
, " " 3 1852.
50) . . , .
51) , , 1894.
52) . N. Pypin und V. D. Spasevi, Geschichte der slavischen Literaturen. Nach der II
russischen Aufgabe. I, II, 188
53) , Pocc Cae, 1913.
54) . , Ca.
. , 1909. 4
55) , . . I , 1922. .

56) , .
. 49. 1937.
57) . , . (1652, 1713).
1914. .
58) , . 1906.
.
59) Ivan Derkos, Genius Patriae super dormientibus suis filiis... Zagrabiae, 1832.
60) , . I: .
1886. .
61) ( ). . II.
, "". . 1942.
62) Ja, , I, II. 1926 1931. .
63) , XIX , . I. 1898.
64) , , . , 1912.
65) Gilbert in der Maur, Die Jugoslawen einst und jetzt. 2 Bande, 1936.
66) Anton Springer, Geschichte esterreichs seit dem Wiener Frieden 1809. In zwei Teilen.
1863, 1865.
67) Schwartner Statistik des Konigreichs Ungarn. II Auflage in drei Banden, 1809 (erste
1792).
68) Johann Severin Vatter, Litteratur der Grammatiken, Lexika und Wrteraammlungen
aller Sprachen der Erde. II Auflage, Berlin 1847.
69) Vatroslav Jagi, Izabrani krai spisi, Zagreb 1848. MH.
70) Zbornik u slavu Vatroslava Jagia, 1908.
71) Johann von Chaplovics. Slavonien und zum Teil Croatien. 2 Bande, Pesth 1819.
72) Hermann Wendel, Der Kampf der Sdslawen um Freiheit und Einheit. Frankfurt/M.
1925.
73) Veeslav Vilder, Bika za rogove, London, 1957.
74) , , I , , '1925.

75) Im Archiv fr slavische Philologie 1904.

76) Vatroslav Jagi, Historija knjievnosti naroda hrvatskoga i srbskoga, Zagreb 1867.
77) Ivan Kukuljevi-Sakcinski u Arkivu za povjestnicu jugoslovensku, knj. VI, str. 134.
78) Reise Skizze von Pesth nach Fiume. Aus John Pagets Hungary and Transylvania... "Das
Ausland" 1842, S. 199 f.
79) V. Jagi im Archiv fr slavische Philologie, 1905.
80) Vatroslav von Jagi, Die Slawischen Sprachen. "Die Kultur der Gegenwart". 1 Teil, IX
Abteilung, 1909.
81) L. v. Sdland, Junoslovensko pitanje. Preveo s nemakog Fedor Pucek. Zagreb 1943.
82) P. J. Schaffarik, Serbische Lesekrner. Pesth 1833.
83) , - . , IV ,
. 375, .
84) Franjo Fancev, Beitrage zur serbokroatischen Dialektologie (Kaj-Dialekt in der Gegend
Koprivnica-Pitomaa). Archiv fr slavische Philologie, XXIX, 1907, S. 308 ff.
85) F. G. Eichhof, Histoire de la langue et de la literature des Slaves: Russes, Serbes,
Bohemes, Polonais. Paris 1839.
86) , . , .
87) , . 1948, . 363.
88) Math. Murko, Kroaten und Serben. esterreichische Rundschau, Wien 1906, 15
Dezember.
89) Dr. Alfred Fischel, Der Panslawismus bis zum Weltkrieg. 1919.
90) Durch Slavonien und die Militrgrenze. GLOBUS. illustrierte Zaitschrift fr Landerund Volkerkunde. Band VIII, Juli 1870.
91) Franz Miklosich, Die slavischen EIemente im Magyarischen. Denkschriften der kais.
Akademie, Wien.
92) ,
XVII . 1945. .
93) Mate Tentor, Der akavische Dialekt der Stadt Cres. Archiv fr slav. Philologie,
XXX, 1909, S. 147.

94) Vatroslav Jagi, Ein Kapitel aus der Geschichte der sdslav. Sprache, Archiv XVII.
95) J. Chr. Engel, Geschichte des ungarischen Retches und seiner Nebenlander. Halle 1801.
III Teil, S. 135.
96) Ludwig Albrecht Gebhardi, Allgemeine Weltgeschichte von der Schpfung an bis auf
gegenwartige Zeit... Leipzig 1765-1808. LVI. S. 693.
97) Nicolo Tommaseo, e Bernardo Bellini. Dizionario della lingua italiana. Volume quinto,
s. v. Torino 1929.
98) E. v. O. (Ernst von Oeberg), Geschichtliche Ueberblick der slavischen Sprachen in
ihren verschidenen Mundarten und der slavischen Literatur. Leipzig 1837.
99) G. Rosen, Deutsche Revue, 1880, II, 3.
100) Paul Joseph Schafariks Slawische Altertumer. Deutsch von. M. v. Aehrenfeld. 1 u. II
Band. Leipzig 1843, 1844.
101) . , . : .
250 . .
().
102) , . . .
IV, . 165.
103) " " 1918. ().
104) , . : " ".
1920.
105) , pay. 1883.
106) , ( IV, 365).
107) Franz Miklosich, Die Freindworter in den slavischen Sprachen. Denkschriften der
kaiserlichen Akademie der Wissenschaften, XV. Wien 1862.
108) Franz Miklosich, Die slavischen Ortsnamen aus Appelativen. I. Denkschriften der
kais. Akademie XXI.
109) Franz Miklosich, Ueber die Mundarten und die Wanderungen der Zigeuner Europas,
Denkschriften der kais. Akademie, I-III. Wien.
110) Dobrowsky's SLAVIN. Botschaft aus Bohmen an alle Slawischen Vlker, oder
Beitrage zu ihrer Charakteristik zur Kenntniss ihrer Mythologie, ihrer Geschichte und

Altertumer, ihrer Literatur und ihrer Sprachkunde nach allen Mundarten... Zweite verbesserte,
berichtigte und vermehrte Auflage von Wenceslaw Vanka... Prag 1834.
111) Marco Zar, Studi Slavi di letteratura ed arte. Zara 1890.
112) n . , (1419-1423).
. 257. 1937. ().
113) Franz Miklosich, Die slavischen Elemente im Albanischen. 'Denkschriften der
kaiserlichen Akademie der Wissenschaften XXI, Wien.
114) Franz Miklosich, Vergleichende Grammatik der slavischen Sprachen, I, Wien 1879.
115) Gregor Krek, Einleitung zur Slavischen Anthologie in deutscher Uebersetzung.
Stuttgart 1895.
116) , .
o , IX.
117) Friedrich Krauss, Slavische Vlksforschungen, Leipzig 1908, S. 3 ff.
118) F. F. Kanitz, Serbien, Historisch? ethnographische Reisestudien aus den Jahren 18591868. Leipzig 1868. S. 697 ff.
119) Nicolo Tommaseo, Intorno a cose Dalmatiche e Trisetine, Trieste 1847.
120) Elisee Reclus, Geographie Universelle. III. tome L'Europe Centrale. Paris 1878.
121) Juraj Krnjevi u kanadskom "Hrvatskom Glasu" od 26 rujna (septembra) 1955.
122) Miroslav Krlea, Croatica. "Forum", asopis "odjela za suvremenu knjievnost Jug.
akademije znanosti i umjetnosti u Zagrebu, januar 1963, str. 265.
123) Marcel Kusar, Die serbo-kroatische Sprache. Die sterreichisch-ungarische Monarchie
in Wort und Bild. Wien. XI Band: Dalmatien, S. 231.
124) A. . , , . .
1839.
125) G. v. N... r, Wanderungen im europischen Osten. Das Ausland 1846. S. 202.
126) Gerhard Gesemann, Vlkscharakterotypologie der Serbokroaten. Jahrbcher der
Charakterologie. Band V. 1928, Berlin.
127) , . . . I-IV.
1922-1925.

128) G. Crisanius, Triumphus Caesareus Polyglottus, Romae 1655.

129) Joso Krmpotscs, Pjesma Crnogorcem izpievana i vojvodi Filipu od Vukassovica
pripievana u Bescu (hraanssky) 1789. 8, str. 16. Prema prikazu u Archiv fr slavische
Philologie XXIV, S. 458 ff.
130) Dr. Ilija Mamuzi, Ilirizam i Srbi. Rad Jugoslovenske akademije znanosti i umjetnosti.
Knj. 247. Razreda Historino-filosofskog i filosofsko-juridikog 110. Zagreb 1933.
131) Leopold Baron von Clumetzky Politische Uebersicht. sterreichische Rundschau
1911. S. 464.


, , ,
(
), .
, .

. ,
, .
, .. , ,
( !!),
. .
, , .
.
, , . , ,
.
, ,
. , , ,
.
.

, ,
, .
, , ,
.
. .
, ,
, , .
. , , ,
(. ). ,
.
.
, , ,
. ,
. , .
.

 .
, ,
, . .
, , .
, .
, .
, .
.

, ,
. " ". !
, .
200 , 500
( , .). 500 .
600 , 200
. ?
500 ( 450 ).
.
. "
" , ,
50 . , , 50 .
30 . , .
330 , .
, . .
. , . , .
( ), ,
. . , ,
, .
, ,
.
.
, .
. ,
, .
, - ,
.

 . ,
. ,
. !
. "
",
. -
.
. , , , ,
, , .
. ""
" ".
, , "
", .
.
, , .
( , ,
), .
,
, .
.
. .
1963
()

 . "
"
. ( 1897 - , 1979)

. ,
. .
,
. . :
(1963), ( ),
(1964) (1964).

. ,
.
1.

1964. .
" ",
. ,
, .
130 .
-
. ,
( ),
.


, 1998 , ,
.

.
2.
,

.
; (, ,

, ...) , .
, , , , ,
, , , .
,
, , ! (1894)
.
(1997).
, , .

, . , ,
, ,
, .
, ,
,
.
: , ,
7 ( ),
.
, .
.
:
.
:
, ,
:

.
,
. (1847), (1858),
(1958), , ,
(1967),
. :
(, 1882). ,
(1863),
. , :
.
, .
.



(, 1959).
1888. ( )

, .
, ""
: 1953,
. , 1947.
, 1955.
. ,
. ,
. 1963.
: , , .
:
,
.

(1997).
.

. .
, ,
. , ,
.
. .
) , , ,
. , .
, ( ) ,
. ,
.
, , , 18.
,
.
- . ,
, ,
.
19. . , ()

 ; , " ",
() , ,
, . . , ,
,
, . ,
.
) 1860.
.

(1867)
. , ,
. ,
( ).
) (1954).
, ;
" ". ,
, .
: ( ) -

. : ;
.
) .
, . " "
, . :
50 .
39 , 7 , 4 .
. ,
" ", : ;
;
, .
"" "" , ,
.
. , ,

. : ; : ,
, .
. : .

4.
, (
) . 60-61. .
"
" 29. 1959. " "
. :
"... ,
, ,
. ...
: -
, ,
, :
, ""
""
,
...
,
-.
, . , ,
.
. , .
: , .
.

: , ! - . !
, , , , " ".
, , ( : ),
, , . "-"
, , .
"- ", .
. .
""
.
,

 , "" ''"
- .
, ,
- !!!"

. , , ,
,
.
5.

, , .
: , , , , ,
. .

serbica. 19. ,
, .
, ,
" ".
,
; . .
, ,
, ,
. ,
.
,

/ Serbica
(1998).
.
.
1998/99. .
(1918)
. , .

/ Serbica.
.
,

 . , ,
.
.
. -
- .
, ,
. , , ,
, , ,
, , , ,
. 1999.
, ; ,
. ,
,
, . ,
, .
.
,
. , ,
.


1.
.
. " , ,
; ;
", (
1988: 106), .
, ,
() .
.
.
: .
: "
. , , , ,
, ."
:
(XVII ) (. , 1927:40). :
. .
.

( ,
1995).

,
, . (
)
, , ,
. .
,
,
.
.
, .
.
, :
, .

 . , ,
" , ".
2.
, , , .
, ,
18.
, , .
. 18.
, 19,
. .
: , .
, ,
() .
. :
. (1778-9)
(Stimmen der Vlker in Liedern)

.
.
.
18. 30- , . ,
, , , .
, ,
. :
, .
. , , .
18. 19. ,
, , . , , .
. , ,
18.
.
, 18. ,
, ,
( , . ),
, "" .
, , . , ,
,

 . , ,
, .
, , 19. (
)
.
3.
.
.
.
, "" , ,
(1792) . ,
(1810), : , , .
, , :
, . , ,
, , , , (. ) .
, , ,
.
. , ,

"". , ,
. () ,
"", : , (
" ": , ), :
, , . , .
4.
19. , ,
.
,
, (
), .

,
.
,
.

 , , ,
,
.
: , , ? :
, : .
: , , ,
, ,
, , ? :
,
, , .

. , ,
, ,
, , ,

.
.
. . 18.
. (1826)
(1806)
.
"", .
, ,
.
,
, " " (
), .

. :
, , .
, , ,
. , ,
,
. ,
, : .
, , ,
, .
, , ,

 1864. . ,
"-", , , , , .
,
"-" : , .
, ,
: , .
, , 19.

: , ,
, (. , ) ,
.

.
. "-", .
, "" ,
, .
5.
: , ,
?
.
.
,
, .
,
.
-.
, .
,
( : , ) .
, "-" ( "-")
:
: . , . ,
, "" ( : "")
, .
()
" ": , .

, . ,
, .
.
: -. ,
. ,
.
.
" ",
: , ,
.
,
- , ,
, -- .
, , :
.
6.
"" ,
, . - , . ,
, , ( )
.
:
, .
.
, , .

.
- .
( )
( ).
, , ( ).
. 1945.

,

 . , de jure,
,
.
, , , , ,
,
, . , ,
.
,
"" ( 1945. 1967),
. ,
.
: ( ), ( )
( ) .
7.
-
.
, . ,
(. : ?) ( )
.
) , , .
, ( )
.
. ,

.
,
, , .
, ,
. -
, .
, ,
( ),
( ),
.
.
, , ---.
. ,

 , ;
!
) , ,
. ,
, , ,
; ;
, , , , ,
. .
, . ,
, "
" : .
,
,
; .
. ,
; ,
, . ,
, .
: ,
, ,
. , , ,
. - , , ,
, , ,
,
.
) 19. : ,
, (
) ,
:
.
, , ,
, :
, . , ,
() .
.
. :
, .

1) , ,
: , , .

. : ,
. (
);
. , ,
( )
, , .
2) .
; :
, , (). ,
: , , ,
.
, ,
, ,
, .
,
. ( ,
, . ,
, ).

, , .
,
.
( );
(. ) , , ;

( ). -

.
- .
.
.

.

3) , ,
, , .
, ,
( )
, (. ) .
19.
( ),
( ) . ,
( 19. )
( ) .
( ) ,
. , ,
,
.

, -
,
.
, .
. ,
, . , ,
. -,
.
( ), (),
,
, .
4) , , ,
,
. ,
.
, , , ,
( )
( ).

.

( ) ( ) .


.
8.

- .
, , , - .
, , .
. (
), , ,
- .
- . , ,
.

, .

: (1787-1864) (1838-1923).
) , ,
. ,
.
, ,
, (. ).
) , ("")
.
, , ,
,
. (
) .
,
: ,
.
, .
20. .
, , , ""
, , .
: ,
. , ,
.

9.

(1995). : , ,
"" "". , .
, ,
.
, .
) :
, : , , , ,
? : . ,
?
) :

? , ,
( ),
( , . ),
: , , ....
) :
: ,
?
10.

:
) :
.

,
.
) :
. , ,

. , ,
.
)
.

 (
) . , , .


.


:
, , ,
?

19. (),
().
, - .
:
, , ,
.
, .
, , ,
, :
, () .
. ,
, 19. . ,
, ,
: ,
. .
, ,
(, , ) . "
" , , :
() ().
.
(1984)

! .

- , . " "
. , 20. ,

.
. ""
,
: .
. ,
( ) , ,

. .
, ,
(1967) :
, . , ,

.
: .

. , ,
( )
.

1963. .
,
, , .

" " (: - . .) .
. :

OPROTAJ

Ovdi usred luke naa mlada plavca

Uzdvigla je jidra voljna, smina, nova.
I hotea pojti putom svojeg plova
Gre prez kog vojvode al zakonodavca.

Budi da smo virni krivovima pravca,

Nitar manje timo (koko i zemlja ova)
Ki va versih libar mno harvatski skova
Marulia Marka, splitskog zainjavca.

U lipom jaziku, gdi "a" slaje zvoni,

Mi dobroasimo garb slovueg greba
I tokoj ti napis dijaki i stari.

Zbogom, o Marule! Pojti emo, poni

Zaju imimo velu sunenoga neba:
Korugva nam uhta; gremo, mi puntari!

(Hrvatska mlada lirika, 1914)

Ha , , :

Ovdje usred luke naa mlada laa uzdigla je jedra

slobodna, smjela i nova. I hotei otploviti svojim
putom odlazi bez ikakva voe ili zapovjednika.

Ali premda smo vjernici heretike stroje, ipak tujemo,

kao i ova zemlja, splitskog pjesnika Marka Marulia,
koji je napisao hrvatskih mnogo knjiga u stihovima.

U lijepom jeziku, gdje slae zvui "a", pozdravljamo grb

slavnog groba i, takoer, taj natpis latinski i stari.

Zbogom, o Marule! Poi emo, jer silno eamo za sunanim

nebom: na stijeg lepra; odlazimo, o mi, buntovnici!

(1936)
. .
.
GUMBELIJUM ROA FINO DII

Gubmelijum roa
fino dii,
na galgam se bumo
gibali si.

Hej, haj, priel je kraj,

nigdar ve ne bu dial nam maj!

Zavijal celu no stekli je pes,

celu no pilko hoblal je les.

Z scalinom nam buju prelejali grob,

v pesje gnojnie zlopatali drob.

Gumbelijum beli mertveki dii,

Z galgam se nigdo povemul ni.

Hej, haj, nek cvate maj,

nigder nas v pekel taj

ne bu nazaj.

"
(: - . .) " (71)
.
, , .

. :
O DIJALEKTALNOJ POEZIJI. Dijalektalni odvojak specifinost je i bogatstvo hrvatske
poezije. Da bih za sve uistinu poetski vrijedno - ostvareno na akavtini ili kajkavtini u
razdoblju izmeu dva svjetska rata - osigurao mjesto u antologiji, morao bih je proiriti znatno
preko granica koje mi je odredio izdava u skladu s paradigmom biblioteke, a kako to nije
dolazilo u obzir, morao sam se odluiti za izostavljanje dijalektalne poezije. To nije zapravo
nikakav problem, jer biblioteka kojoj je svrha da obuhvati sve uistinu knjievno vrijedno i ivo u
jugoslavenskim literaturama nee biti kompletna bez knjige poetskih tekstova pisanih
kajkavtinom i akavtinom, a to znai bez Krleinih Balada Petrice Kerempuha, bez Galiotove
pesmi Vladimira Nazora, bez Govorenja Mikule Trudnega Marina Franievia, bez sugestivnih
pjesama Frana Galovia, Mate Balote, Gorana Kovaia, Nikole Pavia, Drage Gervaisa, Pere
Ljubia i dr. iz toga proizlazi da se antologijski presjek kroz hrvatsku poeziju mora kompletirati
vremenski neomeenom knjigom dijalektalne poezije.

,
, " " ,
.
,
.
.
.
. , .
- - ,
, .
, .
(, ,
) (, , )

 .
.
.
" ": ,
, .

. ,
: .
. .
.
19. , .
. (1836)
.
.
- .
.
, ,
, ,
, , ,
.

. (
: ). , ,
, :
.
1917.
. (, 1920).
( 1926) .

.
.
; .
, Kako je teko biti slab,
, kako je teko biti sam,
, ! i biti star, a biti mlad!

 , , I biti slab, i nemoan,

, i sam bez igdje ikoga,
, . i nemiran, i oajan.
, I gaziti po cestama,
, i biti gaen u blatu,
. bez sjaja zvijezde na nebu.
, Bez sjaja zvijezde udesa,
, to sijae nad kolijevkom,
ca . sa dugama i varkama.
- , , - O Boe, Boe, sjeti se
, svih obeanja blistavih
. to si ih meni zadao.
, , O Boe, Boe, sjeti se
, i Ijubavi, i pobjede
, . i lovora, i darova.
I znaj da Sin tvoj putuje
dolinom svijeta turobnom
, po trnju i po kamenju,
, od nemila do nedraga,
a , a noge su mu krvave,
. i sree mu je ranjeno.
, I kosti su mu umorne,
, i dua mu je alosna,
je . i on je sam i zaputen.
, I nema sestre ni brata,

 , i nema oca ni majke,

. i nema drage ni druga.
I nema nigdje nikoga
do igle draa u srcu
. i plamena na rukama.
I sam i samcat putuje
, pod zatvorenom plaveti,
, pred zamraenom puinom,
? i komu da se potui?
Ta , njega niko ne slua,
. ni braa koja lutaju.
, O Boe, ee tvoja rije,
, i tijesno joj je u grlu,
. i eljna je da zavapi.
Ta Ta besjeda je lomaa
, I duan samje viknuti,
. ili u glavnjom planuti.
, nek sam krijes na brdima,
, nek sam dah u plamenu,
! kad nisam krik sa krovova!
, O Boe, tek da dovri
pealno ovo lutanje
. pod svodom koji ne uje.
Jep , Jer meni treba mona rije,
jep , meni treba odgovor,

 , . i Ijubav, ili sveta smrt.

, Gorak je vijenac pelina,
, mraan je kale otrova,
ja . ja vapim arki ilintak.
Jep , Jer mi je muno biti slab,
jep - jer mi je muino biti sam ( , (kada bih mogo biti jak,
) - kada bih mogo biti drag) , no muno je, najmunije
, ! - biti ve star, a tako mlad!
21 , 63 . ,
12 ; ,
. ,
.
,
.
.
( ) , , .

;
1888. .
,
.
.
(1991-1955), ,
. , . , ,
, :
.
, .
, ,
.

. , .
, , , ,

 . , ,
.
. ,
.
.
. , ,
:
. , ,
, , .

. ,
, .
.
.
" "
:
.
. :
?
:
(

)? ,
,
,
? , , :
,
,
.
,
, .
:
, ,
. ; :
. ,
. : ,
. , , :
,

 , : . ,
, .

 : ,
!, 1984.


( )
.

,

.


, ,
- .

,
, .

, ,
.

. 113, 21101 , ,

1. ( )
2.
( 960.
1930. .) - III
3. - . - ?

4. . .
5. . .
6. . . /
7. - II
8.
9.
10. . .
11. .

1. ( )
2. . .
3. . .

1. -
2. . .
3. . .

300

. 113, 21101

I -
,
808.61(091)
, .

 : (- ) / . .
. - : , 1999 ( :
). - 140 .: . ; 20 . - ( ": . 11)
( )
: . 89-94. - .: : . : , 1964.
1., : 0 .
) -

1999, by Dobrica book, Cultural and Publishing agency