.

, 1975



I.
, ,
, , , . - " ". , , .
, .
, . , .
.
1967. .
(
, , )
.
,
,
(
) . ,
( , ) .
,
.
, .
""
.

. .
3

 . .
, , . , , , . , "" ,
.
, (
).
( 1 ):
"

,
, 1909. ,

.
, , .
, .
, ,
, , . , . , .
, ,
:

.
, , . . .
, , .
, 4

 , , ,
, ,

, ".
: , ,
,
""
:
" ", Roma locuta, causa finita.
Ko ?
" " , - 1971:
- "
,
22. VI.
.
, ,

. , , , ."
II

"" ,
. : " ".
" " ,
.
.
, , .
II.
,
5

, , , .

, 2
( )
, , , , . , , .
II ,
, "": "
..." , : " ( XIV !!)
()".
. ,

.
(2, 334)
"" !
.
:
, ? .
296 , , "
",
. .
" " . - ,
"".
( ) "",

(, " ", 1963, . 81).
,
. . .


,
6

 17. 1972.
" ". . , ,
1567. , .
:
"
: '
1508(?) 1567. '. , ,
' ' ".
. ,

.
;
, , , . - ""
.
""
, . . " ", 108
1958, ( ).
"", .
: " je
,
. . . ."

: " . . .
; ..."

. :
" ,
7

 . (
). ;
."
"" :
( ),
" " , . ,
( " . ),
?
III.
,
.
.
" "
"": "
!"
: "
,

1961 , 53.592 48.600
. ,
..." , ,
. , . .
. , . ( ). :
32.649 69.423. ?
.
,
, ,
. ?
, ,
, 8

? , ,
.
, , !
. , ,
, .
!
, .
.
. 3
.. ( ):
"
,
" ", .
, je,
, .
" ",
,
. ,

..."
"". ("") "
". je
, .
. . -
,
.
IV.

, .
. tstimonium paupertatis; () . : 9

 , . .
( ,
): Ne Caesar supra grammaticos.
: ( ) ,
,
, .
, .
, " , , ".
. ,
. ,
,
.
,
,
, . , .

, , .
, .
.
.
. , .
V.
"",
.
: , ,
( ), ( ). . , . , ,
"" !

10

 .
,
, . . ,
, , . - : .
, ,
. 40 ,
(). .
, , ,
. 25
. ,
. , ( ,
, :
).
. .
, ,
,
.
.
:
.
, .
.
.
(.
" "), .
, .

" "
4
( , . 67-77). ,

.
.

,
, . .
. ,

"
4
4
" ( ) " " ( ).
, ,
, .
, . .

12

I.
I.

.
, .

(bilingue et trilingue):
.
( ).
. , , . , -, ,
. :
, , .

. , , .
.
,
.

.
, .

.
, , .
. , , .
.
, . ,

15

 . , ,
, ,
.
.
, , . , .
, , , , .
, : ,
, ,
, , ,

.
" " , , "
" , , ( ),
.
, .
.
, . ,
.
, , XIX
, .
"" ,
. .
II.
, . .
.
.
, , , ,
16

 . ""
, ,
, , "".
!
.
.
, ,

, - . ,
"
. . . 5
". ( ).

- ( )6 " " ( )
"" " "!!!
,
!
:
,
.
,
.
, , , ,
7 "" . ( ). (
) ()
.
:
" , , , ,
(: ),
- , 1667, ,
" ". 17

, , ,
,
, , , , ,
, ,
.
,
, . . (" ") , "
" (1806) . . . ,
,
,
, "
, , . "
" ,
".
" ",
" " (.
III, . 2, . 1958):
" , ,
, . , , ..."

,
. ""
( ), " "
. ?
, " ", , .
?

,
4 " . ( ) " 1113, 4245, 5356, 140142.

, 18

 , .
,
. ( , . ,
.
).
III.

,
.

,
.
. .
,
, ( 97 ):
" (12051358) - (13581526) :
( ) -. , ,
()".
XII " -".
" ()
. ,
, ".
"

97
-", ( , . 126). "
".
(-),
-.
-
"
".
19

II.

, ,
.
, .

. , - . , ,
, . ( ,
, , .
!).
, . .
, , je
. . . .
,
,
.
I.
, , , .
,

7
. ( ):
" ( (Ragusium, Ragusa),
, .
. ,
. ,
10 , ,
( , 12 ),
, 7 , . , . ,

 ,
. ,
. ,
, , , , ,
, ,
. (), .
,
,
( ,
).
,
,
. 1272
,
,
.
.
.
, ,
, .
, .
13 ,
, , (, , , ). ,
,
,
-.
, 15 , ,
, , ,
, ,
1472. " ". 16 ,
7
" ( ).
21

 , ,
. ( . , ). , ,
.
XII (. 362)
,
, , "
"

15
. ( ).
. 362 XIII, " , , ", , ( .) .
16 ,
. ( ).
XVI (", . 321 )

. (. 46):". . .

( ) . . . 18
" ( ).
" XV ,
XIV XV
XVI XVII ."
,
,
,

19
"". ( ).
:
" , ,
. ,
, (
):
22

 ,
, ,
..."
II.
( 8 ):
" ,
( XI XIV ) , - . , , , , . , , , , ,
. , ,
, ., , .
, ,
, , , ,
. , ,
, ( , .).
,
15 , , ,

. ( ) : (1457 1527) .
(14611501),
.
, , , 23

 , , ,
, , ,
. 16. 17.
, () .
. (15881638)
, .
, . ,
. ,
, .

.
, .
, ,
,
, , ,

,
.
, ."
. , .
10
9
( ) " ". ( ).
: " je , ,


.

. . . XIV XV . . . "
.

11
, . ( ) , . ,
Baja, ,
.
24

 , , "" .
. , , ,

12
( ). " " ( 1934) " ". : " .
, .
, ,
, . ,
. . . "
, 13
( ). ,
. .
" ,
-

".

13
( , . 45) ,

. . .
.
, ,

, , ,
50 ,
,
, - , -."
,

, 25


.
, 50 ,
" "
12. 1889, : " , ,
."
. 128
( , . 141): " ,
,
, ,


130
" ( ).
, .
, ,
,
, ,
114
.
( , . 40):
" (Annales Ragusini anonymi)
(Monumenta historica Slavorum mridionalium
XIV)
. . . 154 , : 11,
15, 22, 30, 7,
8, 6, 4, ,
, ,
47."
III.
, (
) . , " ", 1963,
. .
.
. ,
26

 () , , "". . :
2l
. .22 ( )
,
( ) "23
" ( ). (
)
( ).
22" "
( , . 67): "
, ...
,
, ..."
. 68: " , , , ".
. 150: " , !"
( 22 , . 374):
" ( ) . ,
,

..."
: " , ,
(), ,
..

(. 330): "
(-) ;
(-) ".
. 399: ", ,
27

 , ,
.
. 204: " , , , , :
?
, , ,
, , .
,
, , ,

.
,
...

, ."

"": ,
. . . .
307 " " 23)
: " , ,
,
, , , .".
396 (")
:
"o ? . . .
,
, , , ,
, , ,
: ( ), " . . .
331
:
" , 28


, ,

, ,
, ."
,
( )
,
.
, , , ,
. .,
.
( ).
22 410 ( )
, :
" ,
. , , , , ,
-,
. . . "

,23 " " ( , . 307):
"
. ,
"
( ) . . . ,
, , . . .
, 110
, , ( , . 19): "
,
, ,
. . . . "
,
.
29

, , .
"-
1839" 110
( , . 20): " ,
, . 1460
, ,
: , , , , . 1483,

, , ,
,
,
:
,
..
, , (
), , .
, .
,
.
(15441595),
XVI ,
. (
):
,
, . . .
IV.
(
) , ,
.
(1735
1802) (
)
, , , , , , , je

 (20, . 490): "

(nach dem Untergange des grossem
avarischen Reichs umgaben die sorabischen oder servischen Pflanzburger ihre Stadz) (,
),
.
,
. . .
, ,
,

.
21
( ), ,
,
22
. ( ).
.
, .
; .
46
"
, ,
".
. 49: " ,
, - ,
. 11 . - ,
,
. . . "
. 50: " ,
, .
,
30 ,
;
.
. 31


. . . "
7 (. 55) : " - 890". . : " ,

,
. . . ( ). - : , , , , . . . " (
, , , , ;
, .) "
- , ". "- , .
(III, . 154) ..."

. .
24 .
( , . 298): ", , , ,

. . . "
. . , ,
, " , , , ''
,



72
." ( ). . .
" 72
", ( , II, . 233).
,
.
32

 .
, .

. . 72 ( , II, . 81), . , , , . " ,
, , ,
, ".
(
) ,
.
.
1864 14 -
" ( )
. XIII
" " (. 11).

" 14
" ( , . 14) : "
()
. . .
, . : , .
: : .
,
."
. ,
. ,
. 321)
je " "
. : ", XIII ..." ( , .).
. 317: " , "
. 33

 ,
. XIV
, ,
. . . ,
.
,
. . . "

27 ( , , . 12)
" , , ".
: " . . . , ".
( ,
:
,
. 32).
,
. , l09
( , V , . 297)
"

XII ".
""
. ,
, ""
, .
,
, .
,
, .
,
, .
.

34

(18431923)
.
112
( )
" ... ,
7 8
, , ,
. , .
..
. 9. 1915, ,
"-
",
28
. ( , . 504): . . 11.

.
(es war cin Vorteil, dass die Stadt an der
Grenze zweier serbischer Gauen lag),
. . ."
(" ")
" ()" "
,
,
". : "
:
( . 1808),
() , () , ,
., 113
". ( ).

"" . .
VIII 1894,
"" (114)
: " ,
, ,
,
".
,
.
35

 ,

205
( , . 43): "
, ()
".
: "
".
XIII XIV . :
" XIV XV

." 44
."
.
, .
, ,
,
.
, .
V.
,
.

. ,
.
, . ,
,
, .

;
(urbs et suburbium). , , , . ,
.
,
.
, ,
, .

, 1807. . 62 (115):
" ,
36

 1040. 1050.

, , (?), .
, (10501080), , . ,
".
, , , .
, ,
, ().
,
,
( )
. XIV ,
, , .
.

, , .
.
, , .
24 ( , . 298): " XV ;
..."
" " .
(
1902 ): "

,
, 25 ...( ).
37

 ,
.
, , ,
,
. .

III.

(
) "".
, , ( ,
). ,
"".
, , , . (1808). ,
,
. .
: .
"" . .
.
I.
(
. ).
.
, . , ""
. ,
38

 .
.12
. , , ( ): "
;
. . . .
,
."
.

30
( , . 501)

. "
1500 ". , 1808, "
, ,
;
,
. . ." (
).
. .

24
( ).
" " ("") 1472. In arenghis
Consiliorum nostrorum uti lingua Slava nequeut, nec alia nisi Latina-Ragusea. : "Ha
, -" ().
XV ,
-,
( :
).
; .
" , ".

96
( , . 70) :
"In praescriptis omnibus consiliis et officiis civilium et criminalium oratores seu arengatores, advocati, iudiccs ct consules
39

legis statuto latine loquuntur non autem sclave, nec non tamen
nostro idiomate italico, in quo nobiscum fantur et conveniunt,
sed quodam alio vulgari idiomate eis speciali, quod a nobis Latinis intelligi nequit, nisi aliqualis, imo magna eiusmodo loquendi
habeatur (saltem audiendo) consuetudo".
,
() .
1472.
" " ( 95 ).
: "quod nullus possit ad arengerias uti lingua nisi latina
Ragusea..." : .
.
.

116
. ( ).
: Est etiam arengum conventus publicus, quia
in hujusmodi conventibus haberi solent Arenga et contiones.
To , , ,
,
,
.
( ) .
II.
,

.
,
.

.
.
" " XIII XIV ",

31
: ( ) " XII ,
40

 , ,
. .
. . . "
,
,

.
XIII ,
1238 (
) (, , No. 26). XIII
. . . .
, ,
. (,
No. 263).
. . . (:
1688. ) . . . "
( 332): " ;
. ( 1384. 1447.) . . . "
, ,
, "
."
, , . 13
" " ( ) .
3. - ! , .

XVI , : "
, (
. " "!!) " ,

13
, ., XVI ". ( , . 23).
41

 17
( , . 327):
" . . . , , , ."
III.
(
)
,

, .


32
( ): "
. , ,
XV . . . ,
, ,
, ...
( ).
; ,
. 174) i

" ",
" " . . .

. (. 176). " XV
.
;
".
(. 179).
42

"
,,
33
je 1409 . ( , . 23):
"
, . ,
,
, , .
, , ."
, ,
( - ) ,

. !
, ,

" "
117
1864. ( , . 20) "
13. 14.
, -."
,
, , . , . 34

( ).
: "
- , , : , , ".
, , ,
,
,
( , ) ,
43

 , ,
.
IV.
, .
, ( ).
,
, .
.
, ( 24 ):
"
(" ")-
()".
35XII XV , ( , . 87): " ,

. . . "
. " ,
, XV . . .
13. 1417. "
;
20. 1420.
,
, ."
( ).

IV.

.
44

. , , .
,
,
.
.
.

(
. .).
,
.
, .
.
, ,
, . - ,
(, , ).
,

. .
. . , , . ,
.
,
(
,
).
.
I.
. (13) 1512, .
, 12
.

,
.

XVI .
45

 , , je
. , ( 81 , . 5),
" ( )".
,
(18401916), - ( 82 ).

.
XVI

"". 13
( , . 34). : " . . . ", . : "
." 1583. Dottrina Christiana... tradotta
di lingua italiana in lingua Schiava... In Venetia 1578. Kao
ce () , .
1592.
1901. ,
: "
".
. . . ,
. , ,
. , . "".
: Hic ritus celebrandi latina in illyricam linguam
conversus. To :
. , XVI
, , .
"". , , .
() : "
;
46

 " ", ."

,
XVI .
,
13
1512, ( , . 22) .
: "
.
, ,
(1583)
, " ".
".
II.
XVII .
-,

.
.
.
, "". .


, 1614, " ". 250 117"
" ( , . 45). "",
(
" ").
""
, "" . , ,

,
41
. ( ).
(41, . 53):
XVII , (15871647),
, 1639. rijei jezika slovinskoga
47

kojijem se Dubrovani i sva Dalmacija kako vlastitijem svojijem

jezikom slui (Venezia).
(16751737)
, , : " ,
, ,
, ".
, , , .
, , , 1600,
( , ) 1654.
,
, "
,
. . . " ,
36
37
( ) . ( ),
: "
- , 1654 ". .
" "
.
38
. ( ).
,
. ,

: "
, " ( ).
, . . " , , ,
,
. . . "
8. 1646.
48

 " ". ,
, (, , , ),
, .

23. . 1646, " --".
, " . . (, ) " ". , ,
. ,
.
,
"" . , , .
1575, 1650.
, , ,
( ). , 1641. " ". ,
" ". (
). , " " "

48
" ( ).
"",
".
"" ,
. : , ,
" " "".
"
, ., " . . .
" ".
(1599) , "
' '
49

 ."
1604, XVII , Institutiones linguae
illyricae.
:
,
. ,
. " ": " 1613.
"
( , "") .
, 12 13 ( 1620). " "
, ( , ). "", ,
. , , , , ,
.
!
III.
, XVIII .
,
.
.
, . (
,
.)
,
II, 205266, , 1713
: Plurimas gallico idiomate Comedias illyricum convertit,
rebus nominibusque ad hanc regionem accommodatis. To :
" ()
,
".
.
42
. , ( , . 106)
: " 50

 .
- . ."
(): "
, qui gallicas . . de Moliere Comoedias non
solum illyrice vertit, sed etiam illyricis refartas salibus ragusino
venuste accommodavit, : " je . . ,
."
(1713),
,
42
" ()", ( , 107):
Memoriae Marini Francisa Tudisi... qui Molieri Commoedias
Jucunde ludum referens
Ad veteres domesticos et urbanas consuetudines
Vernacula festivitate illyrice eleganter vertit
je, , , "", . ,
("").
() ,

-43
( )
"
(varie comedie francesi tradotte in illirico).
O .
, , " " " "
!!
XVIII (
,
XVIII ).
. (41, . 24): " ,
, ,
, , , , , , , ,
,
.
, ,
51

 (17391820),
, , . ,
. , , , .
,
Fabulae ab illyricis andagiis (1798). ,
, .
" "
, .
XVIII ,
: 1728.
, 1785. .
( , , ).

, 39
( ) " 1728 --
", ,
: Dizionario Italiano, Latino, Illirico.
.
" 1805. "
" " ". , , ,
"". .
.
, " " , .
1655, 1737. 39
" " ( ).

, .
(17491814), . , , .

, , :
", , 52

 . . . ,
. . .
()
..."


" . . . " ( ? ? )
" "
( ) " "
( ). ,
,
. , " (?) :
, , ,
",
.
,
Serviano ovvero Ciriliaco che in Slavo cjukrliza
si appella.
Kao ce , je
.
. 1728, 1785.
,
. " ",
,
.


. .
" " " ". ( ),
, . , , " " .
XVIII

116
"" ( ).
" -,
53

 . " (119).
1752. 58 .
( " " , ,
).
. , . . .

() " 197
, " ( ). ,

, ( ) . . 13
, . " . 1716. ..."; " . , . , , ".
" ", . .
IV.
XIX
8 .
" ",

22
( ), .

.

,
. "". .
(17681837), , .
,
44

, ( )
41
XIX ( , . 54).
, "-
" (dialetto dalmatobosnese). (47) (Novak, ibidem).
54

 , , , " ": ()

.
45
( ),
( ).
-
("")
.
, 41
( , . 16): "
.
( 1801) (Lexicon latino-italico-illyrico),
(Rjeosloje iliriko-italijansko-latinsko,
1806) (Vocabulario italiano-illyrico-latino, , 1810). .
80.000 ,
4721 ! ,
(-).
. . ."

, , "" "".
; , .
.
(1729), (1817), ( ). , . "" ,
,
. "" , , . .
,
55

 ,
.
!
V.
, , .
.
, " , (" ")
202
. ( ).
1729,
,
: Illyrica metaphrasis sive
Saltijer slovinski. Venetiis 1729.
"" .
( , ).
" " "

198
XVIII " (, ).
" ",
, "
-- -

V.

,
. .
, .
(),
-.
, , .
56

 ;
. ( " ").
, , .
, , .
, .
, .
"" .
.
, ,
.
I.

, - .
,
.
1864,
. 26
,
"
50
" ( ). (. 19): "
,
(!) ,
, . ,
'': . . . " .
45 : "
: .
, ,
, ..." (
" !").

" ", .
. ? . , ,
57

"" , ""
. ""
?

.
(15101587) " : ".
"" ",
". , ,
. . ,
, .
,
.
, .
,
. 4

51
1868. ( ).
52
1520 ( ). ,
,

13
( ): "


, .. !"
, .
? ,

,
, .
,
.
.
" "
.
58

 . .
,
,
53
( , . 35): "
.
,
."
. "
" 54 . ( ).

,

.
55
56
1888, ( , 1899). ( ).
, ,
. ,
, , .
. . ,
, , .
,
, (
) , !
,
( ""), .
.

.
, , .
II.
.
;
.
II ( ).
.
59

 XVI ,
, .
, , ,
; "
", . I., 1960.
- . 1550.
,
, . , "
": Subscritionem lingue serviane feci. ,
, " ",

57
in lingua slava. ( ).
.
(1564) :
Prima pars est de dando
onus lingue serviane Hieronyimo Fran58
cisci de Primo... ( ). ce . , " ", Consilium Rogatorum,
() ,
.
, .
(), ,
. " "
(" ").
(59) , 1568,
"
".
1914.
( : 1864!).
XVII , ,
.
,
II, 1566. .
60

 , . .
150 .
(19. 1566)
. (21. ) .

.

. : 23
11 " ".
" " " , ", "
. . .
". ,
, , .
, , "
", .
. XVII ,
1638. ,
(
). " " 1886," . 52, "" 1902, . 170.
(", . 32),
(, , ..). : di primo Novembre 1638. De consulti de' Signor Officiali si grida e proclama
l'infrascritto tenore in lingua Serviana maggior intelligenza
d'ognuno . . . Po zapovjedi Off. od Pramatike, dava se na znanje
svakomu . . .".
T a j
.
(" ") "
61

() . ."
: 1)
, 350 , ,
. 2)
.
,
.
"" ( "
")
. ,
. :
"
,
, .
. (,
= ) " " ( " .)
" , " " , ", . ,
" ". , ,

. .


( )
" ( )
".

,
(" "
) . ("") ".
62

 ,

312, . 185/86
24
, ( . 1 ),
: In un livro Serviano, dove vi sono
1' Epistole e li Vangeli che si leggono per tutto 1 anno in Serviano,
dopo poi pur in Serviano si legge cosi: " ce ce
626 ".
: "
,
, " ..
: " ",
: Sebastiano Dolci. De origine Urbis Ragusa diatriba..
Ja
(
), a
53
( , . 34). , .
, .
1675 1737.
XVIII .
, , .

, , Ragusa vecchia, Civitas
vetus, .
.
XVIII
, .

, .
: " -- 1751.

(17141791) () (17211781). ,

, , , .
- a
.
.
63

 , ,

.
, ,
.
. .
III

,
.
,
" () ", . , 7. 1797. , ,
.
" ", "
() ,
" .
(10. 1608)
,
, Guazzi
(in lingua serviana). , ,
,
,
" "
( , .).
, , ( )
.

, ,
. , 1799.
, , , .
64

 (
- )
, , , ,
. ,
, , ,
, , , , "
"
" ".
: "
". , ,
,
,
" , , , ". , ( ),
"
(in lingua
slava)". , " ", " ",
. , , , , .
( )
" " , 1739 1820.
.
XVIII .
, . . "":
"
62
XVXVIII ".( )
: " "
.
, "". .
" ", .
. 65

 (
). :

,
,
.
, . :

,
:
" , ,
' ,
,
. .
:
,
,

. .
, , !
IV
,
, , . ( , ),
(1864).
, , ,
- ( )
.
, , , . " "

.
""
,
: , 66

 . ,
,
( ) . . ,
,
!! , ,
. ( , .
).
, , , -
"
". . "
".
(128, . 141) "

,.
,

, . . .
, . . ."
",
XV XVIII
( )

. . ."
. : "
, , (
) ? , ,
? . . ."
67

VI.

,
. ,
. ,
, , .

. , . ,
,
( ). .
, . .
"",
, .
I
. 30
( , . 184)
: " 1493. -
( ): "
, , ,
,
".

: " -

,

".
1508. 1567.
II
"" , . :
, ,
68

 . 64 " "
(1676) ( ). , .

XI
. : : "
? ?" , , " ".
. ( , , ).
""
.
.
.
, .
, (
,
.).

, ,
" ,
". (
, .). . , .
.


,

.
47
( ).
XVII
(), , ( 1613 1683), () 1670 .
47
( , . 47), :
" ()
,
69

 ,
,
,
(
,
,
)".
.

"".


80
, , ( , III, . 174175).
.
. ,
.
"" "".
, , .
, , .

(
). : ,
, , (
) ().
,
. ,
,
.
,
,
,
120
( ): " .
IX , , X ., , ".
. .

. . . ,
.

70

, , !
, , , .

,
, , .
III.

.
,
, .
.
(IV), .

.
13 15 1 I7 18 19
( , , , , , , ):
, 16 17 ,
.
, .
( ) (lingua serviana,
sermone serviano, eloquium servianum). 1638 " , ".
"
", " ", "
" . "" .
" " , "".

, , .
'': ". ,
71

 ,
, "",
, .
.
, ,
, , , .
, , .
"
", , .


, (
47 " ". ( ).
( ) .
XVII 68 "",
( ):
" ,
XIII XIV
,
''
.

,
, , , , , 'coc'
. (1206)
: Rhagusam dicunt quae sclavonice Dubrovnik dicitur..."
He . , , :
() .
IV.
,
,
72

 .
. :

, . 66
( ): " 18. ( ) ". , . .

1911,
""
: " .
(Das ist eine volkstumliche Erscheinung). '', .

,
'67
'." ( ).

"" XIX ,
",
4l
" ( , . 350) (18161895)
" "
,
. : " ,
.
. .
.
;
. . . "
, ( ,
18581940)
"-
"
101
( ), . : " ,
''
.
. ( .) 1069 ."
, 73

 , ,
, . , , . .
,
. (
,
.)
.
.
;

.

VII.

.
, ,
, .
,
,
. , .
; ,
, ( ).
, ,
"
" (pars maior et sanior), ce , .
.

. .
. ,
74

 ,
.
, ,
, "" .

. .
I.
, .
, . " ". ( 1753 1829.
, . , ).

69
, ( ): "
. , . , ,
" . . .
"",
, 1834, "
,
74
( ): "
()

. , ( 1597. 4.) () ,
;
. - .
. , , ,
,
,
. . . "
( ,
, , .

, ).
( )
,

75

 , 30
.
,
.
21
( ): "-
, .
(III, . 154) 21
" ( ).
,
, ,
.
(17801844).


75
( )
: "
(,
) () , ..."
,
, .

121
( ).
"".

.

1818 " , , ,

121
. ( , . 6).
" "
"", "" "-" "" "".
" 300
. . . "

1819.
121
( , . 158) " 4 5 ". : " ,
76

. ..."
1820.
oa
. 121
( , . 166): "
,
?".
""!
1822.
" 121
" . ( , . 202): "
, , ,
, , , ,
,
,
( ,
),
".
, je
,
.
" "! (. 195)
.
, (17951861) 73,
" " ( ): "
, , , ,

, ,
."
, ()
je50
( ), "
, " ( 1864.),
"
". : "
, , , ,
30 ,
77

 ,
,
, ."
, , ,
.
, ,
( 85 ),
" ". " , ,
, (86).
87

. ( ).
,
, .
.
, 46 .
, ( )



47
"" 1865 ( , . 449). , ,
,
.

. , . ,
, , , .
(17851863)

84
( ). 1847
" -", " ,
,
88
, . . . " ( ) ( 1771.
1826.).
, , .
78

 . . "",
.

.
-.
,
. 359):
"
- . , ." , : " . ,
,
15 .
". ,
. . , . ,
. (18431923).

83
( , I, 24): "
, '
',
12. , .
(1189) (1199).

, , , ; . , ; , , ,
".
,

79

 ,1 2
" 8
. . (
).
, XV (). ,
. : 1472. 12 ! ( ).
II.
. , .
(18201892)

1807, , 21

(
).
22
( ).

22
( , . 206), ,
, , ,
.
: "
22
" ( ).

89
" " ( ). ,
, ,
(90).
: "
,
, , ,
".
(17811821)

79
( , . 850): " ,
(, ); . . . ,
() ,
80

 ..." : und es
ward ein servischer Dialect herrschend.
, ,
,
80
( , III, . 42): " ,
, , ,
..."
,
.
, " "!
,
XX ,
(18711940) " "
, " ,
70
". ( ).
- , . .
, , 76 ( ) : " ,
, ,
( ). .

; je

. . . " (. 14).

. -, "". !
81

 ,
,
77
( ): " , ,
, , , ; ,
. ,
,
, , . , , ".

76
( , . 29) (18371912):
" , ,
,

". " ", , ( " ")
"

78
" ( ). ""
, -! !
( .

, .
, , ;
; .
).
III.
, ,
.
, 1754.
,
(),
65
. ( , . 1066):
" , ( ) ".

""!
.
82

 XIX .
, ,
.
1840.
,
65
( , III, 277): " ( "", "", "", "") . . . "
, , .
. . ,
, 71
( , . 75):
" .
' ',
". (
: ).
,

,
72
( ). ( , ,
- ), . II , . 233 " " ( ), 79.
" ,
" ".
II .

. , (72, I,
. 205) " ".
, , 1857. (91,
I. 60) "
",
", ".
"
1851" 45.834 ,
. .
. , !
83

 . ( : ).

( , ) .

. .

. , ,
. , . .
, , . , , . , , , ,
.
,
( ,
, , ).
je (
). , , .

. ,
. . ,
, "". , ,
, "".
" " ,
( ) .
, ,
!
(123, . 80 .)

86

 .


124
15. (?) 1836 ( ):
" ,
, ,
, ,
.
,
,
".
, :
" , , , , ,
,
, , ,
, , . (I. . 13.).
, " " 1842.
, .
(18111870). .
"" 1843. "".
"
",
123
( ):
" '' ,
. 137 . ? ? , ,
" ." (I. . 13.).
" .
. (..
,
) . 87

 '' ( ) '-',
''."
, 1852. , :
" ,
,
, . (..
), ,
.
, , , ,
.
, ,
(
" (I.
. 291.).
, 123
, ( , . 83):
"
; ,
, :
, , , , ..
, ?
, , '', , , . .
, . ,
. ,
, ,
.
;
. , , . , ''
;
, ''."
, " " , , " ", (125):
88

"
, . , , , , , , , ; '', ,
, . ,
, , , ,
."
* * *

, XI,
. , ,
,
. .
, .

IX.
XIX ,
, , .
. 1815,
, , , , .
( ), " " .
, , .
-, . .
XIX ,
.
XIX XX,
1918, . 89

 " ". ,
, : " , ". : "
, ". , . , , . . , .
( ).
, ,
. . , .
, . ,
"".
.
, , ,
.
, . ,
, .
I.
" " . . , ( )
" ".
21
( . 55).
(98), 24.
1834., (. 203): "
13 .
.
: 1) . , , , 2)
90

 . . 3)
..
, ,
14 - 1864.
( ):
", , 1450.
,
... , ,
, . . .
( , ) , ,

."
( , ).
..
" "
. "
, , 72
." ( , II., . 82).
, : "

, . . . "
,
.
,
.
1875.

.
(26, . 334): "

, . . ( , ).
:
. . . "

1875. ! !
9\

 ,
99 .
, ( )
.
.
99 , ( , . 167):
"
. , , , ,
,
.
. ,
, ,
.
, (1826) " ,
, ".
194 "" ,
.
"
,
; ". " , ,
; , , , ;
, , , .
13 ,
, , ,
, : ,
,
92

 , . , , ''
.
. . . .
..."
" ", - ;
, .
XIX .
, , ,
.
.
"
" ,

".
99
( , . 195): " , , : " ,
, ".
"", ., .
,
(
,
)
XIX
99
( , 160): "' ' , , ,
, , ,
''
'' ' ' , , " ,
,
". "
; ,
93

, ,
".
, , :

,

;



. . .

, ,

.
.
,

99
"", ( , . 198)
, ,
( , "").
". 1830 , ,
( )".
XIX ""
. (
, . ! ).
1849. " ", 1869.
" ". (", . 203).

,
. ,

, 94

 .
.
, .
.
, .
XIX
,
"",
.
99
( , . 185)
, ,
" "!
,
. :
.,
.
194
"
". : " , ,
. , , ,
.
;
, , ?
.
, ?
;
" ,
"?"
, " " 1852.
95

. 179, 180). -.
""
.

99
. ( , . 159)
, , , , ( )
. ", ". . , , ""
,
,
, . ,
,
!"
, ,
"" - . 99
( , . 16):
" ,
, ,
, . , ,
, ,
. . .
" () " , "" 80
" ",
" ",
.
, ,
, ,
; , "
,
, ".
,
96

 "" ,
.
,
. , . : " , ,
;
,
;
, ".
" ,
. . . ;
, ".

, : ", ,

. . . , ,
. . ."
IV.

XIX . , .

,
.,
.
,

. 214),
(18151876),
, , , 1848, 100, 20.
( ): ". ,
, ,
..."
, 97

, , (
).
14. 1876
106
, ( , I, 357) "
", "".
, , .



206
1878. ( ):
" ,
, ,
;
, , ,
,
..."

.
, ,
"-101
" ( ), :
" -

. , ,
, ,

' ' . . . " ( , )
" " . . .
(
)
, 102
. ( , 236):
" ( ) ,
'' ( ). : ', 98

 ; je , '
V.
, .

,
" " - ( " ") 1908.
.
I
,

103
( , . 324): "
, ,
,
"" .
, , .
. , , ,
(),
, , , , ,
,
'!, !
,
,
.
, , . , ,
.
,
, , , , . !
: , , , , . :

!? !?
!?
.
!
''
'',
99

; '', ! ,
, ! ?

. ; , ,
;
! ;
, .
, . ,
,

! ..
" () , 23 , ."

103
. ( , . 328):
" ,
, , ,
, ,
. . , .
, . . .
, ,
, , ' ', , ,

''.

,
! . . . "
VI.

XIX , , ,
" "
.
100

, ,
. :
. , 10
1859 ,
, 105
( ).

" " .
1861. " ,

105
, ". ( ).
1879
,
105
( , . 365): " , ., ,
, ,
,
, ,
".
"" ()
, . , . , , . (?).

"" .
. 1880,
.
.
"" 1848.
"" ("").
" ",
"" "".
. 107
" " ( )
"" "".
"",
(): , ,
. "" (, , .
). (2,880.000), (1,490.000) 550.000 .
( 801 , ,
.) ""
101

 (1,490 ), .
. , ""
, . , .

( 1853,
1921) 1874. " "
1905. 104
( ). : " - . . . , , () ( ), ."
,
. "" ( "") .
, .
VII.
XIX ,
,
.
, .

. , ,
, .
, ,
:

22
, . 23 ( )

( ).
22
( , 440):
" , ,
,
. . . "
. 398: " , ,

102

, ,
. ,
, ..
,
23
, ( , 193):
"
,
: '', '', ', '', '' .
."
. 277: "
,

, .
., ,
."

, - , .
193 " " ( 23 ):
" ,
, ,
, :
' , ,
'.
' , '. .
,
.
" "
327: " : , , ,
,
, , , ,
. ,
, ."
103

 . "o " ( ),
1806,
" , " (. 259),
"
" (.
292), . (. 409) " "
. : "
, , ,
". : " , .

; ,
?
-."
, ,
,
.
.

104

X.
, ,
. , . : , , .
,

, .
,

. ,
.
;
,
. .
, ,
.
.
,
.
,
,
(
, ).
,
, .
(
),
.
I.
" ". 107

 . "
"
.
. . " ,
"; .

: 1904.
.


.
. . ( , , . , ,
, , .) .
(
) , .
.
, , , ,
. " "
, .
(. .).
, "",
.
.
.
, .

, .

"". . " ", 108

 ( ,
)
"" .
, : " ", " "
. .
" ", " ",

, "
". , " ",
"",
( !).
""
. , ,
" ".

. ,
,
,
( ,
!!).
, 500 ! ?
!

. . " "
,
.
, .
, . , .
, .
,
,
, .
II.
. 109

, "", .
!!
, , , . ""
. , ,
. , , , ,
. , je
"
"!! ,
1972, "- ".
" "
;
"".
. , , , ! ! ,
, , .
, !
.
- ( ) .
,
, .

.
( ) , , .
.

. .
, , , ,
.
. .
.
. ,
: ; ,
"
" "
" ( ,
110

 !)
, , .
, ,
.
, . , ( ) .
, .,
.
, .
"", ,
, ,
-.
, "",
, .
,
. ( ).
, ,
, . .

.
, , "".
, .

.
,
,
"",
, .

. , . ,
.


- , lil


. ( )
.
. " , "!
, , . , .
III.

,
. . ""
. . .
, . , . , , ,
( ). , , , ,
. , ,
""

.
, "" :
-, , . .

, .
, , .
, .

.
. ,

. .
112

 , ,
. ,
, .
" () " (communis opinio doctorum).
"" ,

.
( )
( 1899,
1969).
.
, , , ,
,
.
.
, . ( ).
.


.
, .

,
. .
- ,
.
, .

- . . " "
601 13. 1964.
: " ", " " .
.
20
"".
113

 ,
. ,
. -

, , 1973.,
.
. . , ,
,
.
XI.

,
-. :
, .

(
),
,
. : , . ,
,
.
,
.
, ,
,
. , .
, , .
, .
, , , .
I.
, ,
, (18021874),
114

 ,

("").
131
( , . 36): "
( . . . ) ,
, ? ( , ).

?"
, ,

. , , .
: " , , () :
.

."
(
, ).
, ,
. .
,
,
" " ( 1544 1595. ).
"" .
.
"" , .

. .

()
" ,
();
" ( ,

121
). ( , . 319).
, , ,

, 1910
132
( ):
"
115


. ,
,
, ...

,
. . .
. . . "
(. 382).
( 133 ): " , , ..."
(169) " ,
. . . "
. . "

, 29
. . . " ( ).
(18371883)
.
. (
)
142
( ) "
,
."
,
. .

, ( 1896)
137
-
( ): " ,
, , ...
(),

."
116

" 13
" ( ).
" ".
.


"170
", 1925 ( ).
, , -
135
() ( )
: " -
, , , ()
." "
" " (XVI XVII ), ,

.

. . . "
,
,
135
. ( ) "
, , " " ( 1581. , JIMK).


,

, 138
( ). : " ,
, XV XVII . - ."
, ,
. , , " " ( ).

, .
117

. (139) "
" .
, ,
. . , " ",
, : "
(15081567), ,
, ,
, .
,
,
. ,
,
. , "
" "", , ,
, .
"" "" (
). ,
, , ,

. "", , "", ,
. "" , . ""
. ""
. . , ,
,
, , , ".
II.

118

 . ,
. , .
, .
. , , . . . ,
,
. ,
.
, . ()
.
.


"
.
:
. ,
, ,
. . ."
"

. . . .
. . .
: . . . ,

.
. . .
119


. . (161)
,
.
" " " :
,
,
, , , . ,
,
. . ."

,
. .
""

143
. ( , . 43) : " , , ".
,
,
, "". .
, , , ,
, .
, . .
. , ,
. . , XIX
XX . ( " - ).
? ,
, ,
120

 ,
,
-. , -, . -
, , je . ,
""! , !

,
. , , .
.
.
,
.
.
.
- (
, 18101851) . ( ): " .
". ,
( 1926) 126
( )
"
,
,
,

. . . " : "
".

( ) : "", " " ,
" 126 ". ( ).
121

III.
,
, . ,
. .
(161)
1675. " . : ,
. . .

(XIX) . .
,
( )

133
-. ( ): " XVIII
, ,

, , . . ."
. .
X, " XVIII .
,
, -,
(

72
), ". ( , II., 81).
.

XVITI XIX .
102
( , 384: " XVIII. XIX

. . ."
IV.

, XVI XVII . 122

 , .
( ), . , .
, . je .
, . , .
, , ,
, , (
). ,
, . ,
: .
(140): " ,
,
".
( 141 ): "
, , . (
" , , " ).

, . ,
, je .,
, eaa....
V.
: , ,
. , ,
, ,
.
"". ,
, .
123

 , ,
. , "" ( )
.
. .

X.
72
( , II, 82): "
, ,
, . ( ), (), (), (),
(), (), ()".
" "
.
, .
, . , 1599,
, (15581609),
(1589
1638), (15911658),
(16061657),
() (16751737)
135
. ( ).


. , , . ,
202
. ( , . XXV). : "
,
.
, ,
". : .

!
, ,
!
.
, ,
124

 . . , , . .
, ,
.
. . , , . .

XII.

, , , .
,
, ,
.
( ) .

, ,
, .
I
.
. .
1813
- .
" ",
144
1813 ( ). , , .
145
( ).
(
125

 (121)
, , .)
, , . VII " -", : "
:
, , , ,
".
, , ,
, , , ( , ).
VIII "
-" ( );
.

( , )
.

121
1824 ( , . 319) "",
" " (Die Illyrier graeci ritus, Ill. latini ritus).
. .
,
, .
, .

( 146
, , ( , . 449), " , . "! .
, 147

. ( )
,
126

 , ,
.
, " ,

",
146
1865 ( , . 459) 148 "
" ( , . 69): " , ,
,
,
,
. , . . . ".
II
, ,
. . , .
, ,


149
( , . 3): "
, ,
,
, , , .
, .
, ,
".
,
. , ,
. je
. .
1912 " ", ,
.
( )
(150).
"
( ).
127


. (.
) , " ".
, , .

, ( ).
. . . . . .".
,

.
: ,
,
(, -, - -).
, ,
: , ,
, .

.
,
( XX ), ,
,
.
,
, (
).
III.
,
. , ,
, , .
, ,

151
( , I, . 263):
128

" , , - ( )

.
.

(""),
,
".
-
.
, "".
( ) XVI ,


151
. ( ):
". . . ,
. . , ,
, , . XVI ,
. . . "
, ,
, XVI ,
,
" ".
,
.
() ,
29
, 1867 ( ):
" : , . , , ; .
. , 129

".
, , ; "
- , ()".
. 26 .
56 " ".
. 75 " , ".
IV.
,
.
.
.


152
1837 ( , . 84):
" , . ,
".
, 93, : " ". . 95 : " ".
. 100 " ".
, ,
. ,
" ": "
,
72 . . . ( , II,
. XII).
;
, , ( , , jep
, ). 102 130

 (154) , .
" ", .
, :
" ; ,

. , ,
,
: . .
.
.
."
, , ,
153
( , )
,
" . .
V.
,
. ,
184
,
1879 ( ).
,
. 75: " , , ".
. 76: " ,
XV XVIII ,
".
(18431923),
,
1884 (155)
VI :
131


,
, 'e ,
, .
: " ? ,
".
.


I
156
( , . 41), :
" ,
, , , XVI XVII
,
. . ".
VI.
.

1853
: " . . . ; : , , ,
158
. . ." , . XV).
" ", 1861,
36: " ( );
? (
, ).
?"
.
? ,
132

, ,
!
,
XX ,


. 159
( ):
" . ,
, , .
: . ,
. .
(
"
, ").
. . ,
( , ) , XI III , . 1936. . : "

( ) . . ."
(160,
. 101): "Von den alteren Denkmalem des sudslawischen
Rechets sei ferner die Gcsetzgebung der bliihenden serbischen
Hausstadt der kleinen Republik Ragusa (serbisch Dubrovnik):
Liber statutorum civitatis Ragusii vom 15. Mai 1272. envahnt
. . . und Liber Reformationum vom 8. Oktober 1311, beide
in lateinischer Sprache".
je ,
,
.
, .

133

XIII.
I.
. , . ,
. ,
, .
:
(damnatio memoriae). , ,
, " ". .

. ,
: .
, , ,
, . " ", XVII
.

.

.
, ,
.
.
, , , .
,
. .
,
11
( ),
" " , XIV XV
134

 : "
. . . XV . . " , ,
( ) .
. 1860,
1942. .
: 1882, . , , .
. .
. ,
, "". , , ? .

. !
.
- , "", , .
, ,
(. " ") 1956.


162
XVI ).

1567. 163
( ). 164
162
( ). , . ( , . 183): " . . .

". .
(162, . 186)

.
"
", ,
135

 , .
( "-" ).
"" " " XVII () . , " "
12

165
"" ( ).
: ,
, ,
" " ( ):
Ne Caesar supra grammaticos.
II.

. ,
, 120
,

, 120
.
, .
. ( 1817, 1886)

" 166
" ( ). .
.
,
,
" ", .
166

, ( , . 5): "
, XV, XVI
XVII . ,
.

136

 . .
(1620)
"".
, , ,
.
. ,
,
.

. . . " ( XVIII ).


,
. ,

.
,
167
( ). : " ",
" "
,
.
"


, , .

, ,
". ( ,
,
, " ,
" !!).
, , .
137

 . .
"
127
" ( , . 107).
"
" (. . 105). , .
III.

.
.
.

, . ( 1871,
, 1943.)
1893.
, " "
" " "
. ".
: "
. "; ,
,
, ,
400- , , 14. .". "
,
. ,
. . .."

168
( , . 373 .).

: " , , ,
. . . . . .
138

 ,
".

: " , ,
, , ".

XIV.


I.
, ,
, "", . . , , , , , , ,
.
, , , ,

171
( )
,

.
"" ,

172
).

, .
:
, " "! ,
139

 . , :
,
. :
,
. ,
. ,
, . 171
47 ( ), .

,
.
, . III
, . III , 173

( ):
" ( ) ; je . (
, .).
( "",
) ;
, (
, JIMK)
,
.
.
, , ;
".
(.
141) : " , ".
XVII "", (174):
"

140

 ,
III XIV
, ,
'coc .

, , , , , , ''
. (1206)
: "Rhagusam dicunt quae sclavonice Dubrovnik dicitur . .
To : " ".

177
1895 ( ): " -
, . -
: ,
XVI
, , , -,
, ,
XVI XVII

- . .
(XXI, . 250),
" "

175
( ).
. , "" " . ..".
. : " "" ,
-,
. , "" ,
"" . 141

 . .
,
: " XII XVITI
"" "",
, ,
. . .".

(" ", II)
" ,


l76
" ( ).
.

. .
, ,
, , .
"l78
". . 211 ( ) :
" ( ),
".
,
l79
. ( , . 11):
" XVI
XVII . - , , ,
. . .".

,
. . "
".

180
( ):
" XVI ,
142

 XVII . ;
, .

. .
. . ( ) , ,
,
, , ".
- ,
(
,
).
, , , .

"", .
. .
13 1893 . : " ,
,

. ,
, , ,

182
."( )

, , 181 ,
( ):
" ;
. , , . ""
; . . ."
143

III.
, , , . ,
.


.
9.
1915,
"-
",
183
. ( , . 504):
" 12.
, je
,
.
. . ." (Ragusa war ein Hauptsitz slavischer Dichtkunst
und Gelehrsamkeit.)
Ho
,
, . " " (
, 1865)
,
,
184
" " ( ).
. . , ,
,
.
, "" , .
, .
205
, 1963 ( ),
- " (ragusanische Dichter serbokroatischer Sprache).
144

IV.


- . ( ).
1903.
203
( ). , , "- " , , , " ".

, ,

"
204
" ( ), :
" ", " ", " XV XVI ".
, .
, . ,
, . . , -,
.
" "
. .
185
( , . 246, 248, 255, 257, 315 ).
. " ".
(), ,
, ,
, -.
.

19. 1971, "
". :
"
" ", , , "
145

" . " ", " , ,

" ", "

".

: : .
,
, !
V.
.

1939, '
".
. ,
, : "
,
,

128
- " ( , . 142).
, ,
""
, " ".
,
, ,
1915. . : ,
""
1945.
, "" .

146

XV.

,
.
.
, . :
, ,
. : ,
. , ( ) . . , .
, , , (
).
,
- .
. , .
.
, , . ,
.

,
- ,
(
), . .
, !
,
, , ,
. . .
147

I.
" " (
20 )
"-
",
186
( ). 6 :
1. ; 2. ; 3. ; 4. ; 5. ; 6. .

" " ""
"- ".
.

187
( )
" "
. .
. , .
, (6 )
(1908)
, -, .
" "
188
( , VI , ), : "
(1459) .
, ,
, . . ." , .
: Dagegen entwickelte sich unter italienischem Einfluss eine slivische Literatur: die dalmatinischc oder ragusanische.
,
,
. 142
( ).
.
" - ( ),
XVIXVII . . .
148

(, , ). - ,
, . (.
);
. (, ) . . ."(I!)
-
12 .
II
,


. , ,
,
.
, :
; .
, , , ,
, .
; ,

.
,
( 1891)
" "
-135
( ),
,
. : "- ( ,
, 149

, ) . . .
, , . ,
( )
, ''
''. .
, .
"
", " ' " ---". , , "
" "
-". (
, ). "
, .
,
".
. - , , ,
.

XIV , , , . " ()
( ) XVI . . ." " XVI XVII -,
. . . " (), ,
III

. 139
( ) II , ". . . .
15. . ()
. ,
. . ."
150

12
. "- " .
, " "
( 7
). ( 189
,
). 1951 ( ).

, X, 190
1961 ( ) "
".
.
" "

191
, V ( )
, "
" . "- " .
, , .

192
() ( ):
: "
- .
,
. . ."
XV VI . . . XVIII XIX " , , : . . ." : " . . ."
, , , - ,
. "
". 151

, . ,
!
"", . " ", (
) ,
193
( ): " XVI XVII - (
) . . . " ",
, .", , (
).
"" , -, .

194
1965 ( )
15. 19. . " ".
.
, . ,

.
IV.
( 1963):
. : - (

195
). ( ) , ,
, . , ,
: (?) ,
; () , ; , ;
; , ; ,
.
-
,
.
152

 ,

,
19
I ( ).
. ( , ,
).
: " , .
,
".
, ( )
,
.
.

XVI.


: , ,
(). ,
.
,

.

,
.

, . .
, .
.
. ,
.
153

I.
XL
, " ". 131

( ,
. 37):
" ?"
" " (
-), . (

. , ).


, ,

169
, ( ) .
,
(17751841),
200
( )
" ,
". VII .
, , .
162: ", ,
,
. , , ,
, ".
. 90%
,
, .
.

,
.
!
, .
154

III.

. . .
(15241596),
.

, "
".
,
199
( ):
" , ,

- 15931595. -
,
1593 . , ,
.

, .
.
1594 , , "
".
:
, 1935, .
. . , , : " : , , , . , .
, ".
III.
" "

. ,
" " "
155

",
" 197
" ( ). ", ", " ".

. . .
" ". "
", " ".

, . :

,

, .
.
:

,

.
. ,
, .
:

,
,
.
, ,
.
.
" XVIII " "
"
,
. 126
( ). :
,
,

.


156

 ,
. . .
, , ( ),
"". ( )
.
!
; ,
.
IV.

"". , .
,
( ,
).
: ,
.
13. 1876. .
" " , , " ",
" ''!" "" : .
"

20l
!" ( )

"",
.
.

.
, .
. 1964:
XVIII

198
( , . 113) ( ,
, ).

157

 1764,
" 1758. ".

. "" ( , , , , ).
,

128
( , . 141): " ' ', .
,
, , ,
, , ,

. . ."
V.

, , . ()
" " ( " " 1667)

. . ,
.
, 1566 , ( " ", " ", "", "" .)
, ,
. , ,
, - ,
. " - ', ,
158

" ,
, ".
1546
.
VI.

, ,
, "",
, ( 1967, ).
. .
.
. ,
30 . , ,
, , ,
. , ,
, , , .
, ,
:
. .
" ",
, . , "
". " "
.
, " "
.
. ,

.
.
"" ,
.
159

 . " "
" ": "
". .
.
,
.
. ().
.
: , , ,
.
.
(IV,
176).
.
" , ". " , ", (X, 184).
" ", III, 72. .

, ,
. . ( )
, ,
" " " , "
" " (. , , . XXXIX). !
, . . , , ., .
" , "
(III , 6567).
(III, 3336), (),
; :
. . .
(VII, 14) . . .
160

To cy :
. je : je , :
je ,
, ,
( ).
,
.
( ).
:
1

) , . .
29- 1967. . 92
) Enciklopedija Jugoslavije. Tomovi 17 (osmi nije jo iziao). Izdanje
i naklada Leksikografskog zavoda F N R J . Zagreb 19551968.
3
) () o " " y . "" 15. 1970.
4
) . , . 1960.
" ". . , 1965.
5
) , , , .
6
) . . ( , ), .
7
) Milan Selakovi, Falsifikat s posljedicama. Govornica "Republika"
Zagreb broj 79 1967.
7a
) , , .
8
) , .
.
9
) , y 1931, . 145.
10
) y " " iv , 1936, . 4.
11
) Andr Vaillant, Les origines de la langue littraire ragusain. Revue
des tudes slaves. IV, 1924. p. 222 squ.
12
) y , , ,
. . X v . 1936. . 166.
13
) , .
. C. . 1. 1951.
14
) Frhr. v. Reinsberg-Dringsfeld, Ragusa in Dalmatien, "Globus",
VI Band, 1864.
14a
) Ida v. ReinsbergDringsfeld, Aus. Dalmatien, (mit Anmerkungen
von Otto Freiherr von ReinsbergDringsfeld). Prag 1857.
15
) Milan Reetar im Archiv f r slavische Philologie. XII Band, Jhg.
1887. S. 362.
16
) Milan Reetar im Archiv f r slavische Philologie. XIII Band. Jhrg.
1888. S. 362.
17
) Milan Reetar, Die ragusanischen Urkunden des XIIIXV Jahrhunderts, Archiv fuer slavische Philologie, XVI Jahrgang. S. 327
sqq. 1891.
18
) Milan Reetar im Archiv fr slavische Philologie XVII Band,
J. 1892. S. 46.

161

19

) : . ; y
1894 y .
20
) Ludwig Albrecht Gebhardi, Geschichte der Knigreiche Dalmatien,
Kroatien, Szlavonien, Servien, Raszien, Rama und des Freistaats
Ragusa. Pesth 1808.
21
) Johann Christian von Engel, Geschichte des Freystaates Ragusa.
Wien 1807.
22
) Povjest Dubrovake republike. Njemaki napisao Ivan Hristijan
Engel. Preveo, opaskama popratio i nadopunio Ivan kan. Stojanovi.
Drugo izdanje. Dubrovik 1922.
23
) Ivan kan. Stojanovi, Dubrovaka knjievnost. Dala na vidjelo
Dubrovaka akademska omladina. Dubrovnik 1900.
24
) B. , . . , ,
1867.
25
) Constantin Jireek, Die Romanen in den Stdten Dalmatiens
whrend des Mittelalters. Wien
1902. Denkschriften der kais.
Akademie der Wissenschaften. Phil.-Hist. Classe. Band XLVIII.
Artur D. Evans, Kroz Bosnu i Hercegovinu peske tokom pobune
avgusta i septembra 1875. sa istorijskim pregledom B o s n e . . P r e v o d
Milutina Drecuna. Sarajevo 1965.
27
) Sir Arthur Evans, Les Slaves de l'Adriatique at la Route continentale
de Constantinople. Traduit de l'anglais par P. de Lanux, London s.a.
28
) Norbert Krebs, Oesterreich-Ungarns Kstensaum. Zeitschrift f r
Gesellschaft fr Erkunde zu Berlin. 1915.
29
) B. ,
. 1867. .
.
30
) Constantin Jireek, Die mittelalterliche Kanzlei der Ragusaner. I.
Archiv fr slavische Philologie. XVI Band 1903. S. 501.
31
) Milan Reetar, Die ragusanischen Urkunden des XIIIXV Jahrhunderts. Archiv f r slavische Philologie. XVI, S. 328339.
32
) Constantin Jireek, Der regusanische Dichter isko Meneti,
Archiv fue Slavische Philologie, XIX, 1897, S. 52 ff.
33
) Vatroslav von Jagi, Die Slawischen Sprachen. Die Kultur der
Gegenwart. Teil I, Abteilung IX. 1909.
34
) Vatroslav Jagi, Konstantin Jireek. Neue sterreichsche Biographie.
I. 1923.
35
) P. M. , Xv .
. . 52. 1926.
36
) Milan Resetar. Micaglia und sein Wrterbuch. Archiv f r slavische
Philologie Band 33. 1912.
37
) M. P. . CXC .
38
) Jakob Mikalia, Blago jezika slovinskoga iliti Slovnik u komu
izgoraju se rjeci slovinski latinski i dijacki. Thesaurus linguae
illyricae sive Dictionarum Illyricum, in quo verba Illyrica, Italice &
Latine redduntur. Labore Jacobi Micalia societ. Jesu collectum. Ex
sumptibus Sacrae Congregationis de Propaganda fide impressum.
Cum DD Superiorum Permissu. Laureti 1649.
39
) J. Hm. (Josip Ham), Deila Bella, Ardelio. Enciklopedija Jugoslavije,
sub nomine.
(Padre Andelio della Bella) Dizionario italiano-latino-illirico. A

162

cui si parmettono alcune brevi Instruzioni grammaticali, nccessarie

per apprendere la Lingua e Tortografia Illirica. Opera del Padre
Andelio Deila Bella, dlia Compagnia del Ges. T o m o primo dedicato
all'eccelsio senato
dlia
repubblica di Ragusa.
Ragusa
MDCCLXXXV. Nella Stamraria Pnvilegiata.
41
) , , , CLXVII,
62. 1967.
Louis Lger, Molire Raguse. U knjizi: Serbes, Croates et Bulgares.
Paris 1913.
Fr. Maria Appendini, Notizie istoriocritiche. Ragusa 1803.
Francesco Maria Appendini, Grammatica dlia lingua illirica. Ragusa
1808. Seconda edizione 1828. Terza edizione 1838.
45
) Fr. Maria Appendini, De praestantia et vetustate linguae illyricae
eiusque necessitate ad populorum origines investigandas. Ragusa 1910.
46
) Fr.
Miklosich edidit: Lexicon paleoslovenico-graeco-latinom et
auctum. Vindobonae, 1862-1865.
47
) Vatroslav Jagi, Izabrani krai spisi. Uredio Mihovil Kombal. Zagreb
1848. Matica Hrvatska.
48
) V. S. (Vjekoslav tefani), Kaic Bartol. Enciklopedija Jugoslavije
sub nomine.
49
) Vatroslav Jagi, Izabrani krai spisi. Uredio i preveo Mihovil
Kombal. Zagreb 1948. Matica Hrvatska.
50
) Vatroslav Jagi, Iz prolosti hrvatskoga jezika, Knjieznik, Zagreb
1864. Preneto u gornju knjigu (39).
51
) Vatroslav Jagi, Prilozi k historiji knjievnosti. Arkiv za povjestnicu
jugoslavensku. IX knjiga.
52
) , .
r. 1520, ,
, . XV, 1 ,
1926.
53
) Bac. , o ,
, , . 1914.
54
) Ivan Kukuljevi Sakcinski, Hrvatska bibliografija. Br. 1426 i 1427.
55
) T o m o Mareti, u Radu Jugoslovenske akademije znanosti i umjetnosti, knj. 89, Zagreb 1888, str. 239.
86
) Pero Budmani, Stari pisci, knj. XXI, Djela Dominika Zlataria, u
lanku "ivot i djela D. Zl.". Zagreb 1890, str. XXX.
57
) Constantin Jireek im Archiv f r slavische Philologie, Band XXI,
J. 1899. S. 500.
58
) Objavljeno u Radu Jugoslovenske akademije znanosti i umjetnosti,
knj. 115, g. 1893, str. 204.
59
) Reetarov Zbornik, Dubrovnik 1931. str. 269.
60
) .. pro imprimendis nonnullis libris racrae Scripturae in lingua
serviana". Gj. Krbler, etiri priloga Gunduliu i njegovu "Osmanu",
Rad Jugoslovenske Akademije znanosti i umjetnosti, sv. 205, Zagreb
1914.
61
) M. , y "", . III, 1904,
. 780. . 665 .
62
) y XVXVIII . .
. "" . 3.
1964.
64
) , . . . 21. i960.

163

65

) M. Anton Fridrich Buschling, Neue Erdbeschreibung. Erster Theil.

Hamburg 1754.
65a
) Ami Bou, La Turquie de l' Europe, Paris 1840.
66
) A. , - .
. (IV, . 377).
67
) Dragutin Prohaska, Das kroatisch-serbische Schriftum in Bosnien
und der Herzegowina. Zagreb 1911.
68
) V. Jagi, Ein Kapitel aus der Geschichte der sdslavischen Sprachen.
Archiv, Jahrgang XVII, S. 6364. 1892.
69
) Briefe Dobrovskys an Kopitar. Archiv f r slavische Philologie, IV,
1879, S. 520, 524.
70
) N. Jorga, Le Romantisme dans le Sud-Est de 1' Europe. Revue
historique du Sud-Est europeen. I annee, 1924.
71
) J. G. Kohl, Die Vlker Europas. Cultur- und Charakterskizzen der
europischen Vlker. II Auflage. Hamburg 1872.
72
) J. G. Kohl, Reise nach Istrien, Dalmatien und Montenegro. I Theil,
1851. II Theil 1851.
73
) P. J. Schaffarik, Serbische Lesekrner oder historische-kritische
Beleuchtung der serbischen Mundart. Ein Beitrag zur slawischen
Sprachkunde. Pesth 1833.
74
) Dobrowsky's SLAVIN. Botschaft aus Bhmen an alle Slawischen
Vlker, oder Beitrge zu ihrer Charakteristik, zur Kenntniss ihrer
Mythologie, ihrer Geschichte und Altertmer, ihrer Literatur und
ihrer Sprachkunde nach allen M u n d a r t e n . . . Zweite vebesserte,
berichtigte und vermehrte Auflage von Wenceslav V a n k a . . . Prag
1834.
75
) Vatroslav Jagi. Ein Kapitel aus der Geschichte der sdslavischen
Sprachen, Archiv f r slavische Philologie, Jahrgang XVII. 1895,
S. 64.
76
) Compte L. de Vonovitch, La Dalmatie, L'Italie et l'Unit Yugoslave.
(17971917). Genve-Ble-Lyon 1917.
77
) , . . . 65, .
117. 1883.
78
) . Ku. (Miroslav Kurelac, asistent Istorijskog instituta JA Zagreb):
Resti Junije. Enciklopedija Jugoslavije sub nomine.
79
) Friedrich Rhs, Handbuch der Geschichte des Mittelalters. Berlin
80

1816.

) , , , III : I . 1923.
81
) . ,
XVI . . 1938.
82
) August Leskien, Das dalmatinisch-serbische Missale romanum der
Leipziger Stadtbibliothek. Berichte der philol.-historischen Ciasse der
Kniglich schsischen Gesellschaft der Wissenschaften. 1, II. Leipzig
83

1881.

) Josef Karasek, Slavische Literaturgeschichte. Sammlung Gschen.

Band I. und II. Leipzig 1906.
84
) Jacob G r i m m , Wuk's Stefanowitch Kleine Grammatik verdeutscht
und mit einer Vorrede, von J. G. 1824.
85
) Fr. Miklosich, edidit: Monumenta Serbica spectantia historiam
Serbiae, Bosniae, Ragusii. Wien 1858.

164

) , .
XI. 1892.
*9 , 1395. 1423, .
, , ,
. 1858. . I.
( ) , 1862. .
88
) Johann Severin Vater, Litteratur der Grammatiken, Lexica und
Wrtersammlungen aller Sprachen der Erde, II Ausgabe von B.
Julg, Berlin, 1847. S. 354.
Ludwig Albrecht Gebhardi, Geschichte der Knigreiche Dalmatien,
Kroatien. Szlavonien, Raszien, Rama und des Freistaates Ragusa.
Pesth 1808.
Johann Christian von Engel, Geschichte des ungarischen Reiches
und seiner Nebelnder. In der Sammlung: Allgemeine Historie IIV.
Halle 17971804. II Band: Staatskunde und Geschichte von Dalmatien und Slavonien, 1798.
91
) Carl von Czrnig, Ethnographie der sterreichischen Monarchie.
Wien. I Band 1857. II und III Band 1855.
92
) Dr. A. Ficker, Bevlkerung der Oesterreichischen Monarchie in ihren
wichtigsten Momenten statistisch dargestellet. Gotha, 1860.
93
) H. F. Brachelli, Professor der Statistik am K. k. polytechnischen
Institute in Wien. Handbuch der Geographie und Statistik des
Kaiserthums Oesterreich. Leipzig 1861.
94
) Ren Milet, La Dalmatie. Revue des deux Mondes, 15 avril 1890.
P. 870.
95
) Irmgard Mahnken, Slavisch und Romanisch im mittelalterlichen Dubrovnik. Zeitschrift fr Balkanologie. Jhg. I Wiesbaden, 1962.
96
) Philippus de Diversis de Quartigianis de Lucca, Situs aedificiorum,
politiae et laudabilium consuetudinum inclytae vicitatis Ragusii,
Brunelli, Zara 1882 (Estratto dai programmi del Ginnasio superiore
di Zara degli anni 18801882).
97
) arko Muljai, Conflitti linguistici a Dubrovnik (Ragusa) nel Medio
Evo. Zeitschrift f r Balkanologie. Jahrgang II, Wiesbaden 1964.
98
) . , . , 1947.
99
) Josip Berza, Dubrovake slike i prilike. (18001880). Zegreb 1941.
Redovno izdanje Matice Hrvatske.
100
) y 18481849. . 308.
101
) Marcel KuSar, Die serbisch-kroatische Sprache und Literatur (in
Dalmatien. Die sterreichisch-ungarische Monarchie im Wort und
Bild. XIII Band. Wien 1892.
102
) Mth. Murko, Kroaten und Serben. Oesterreichische Rundschau, 15
Dezember 1906.
103
) , . VII.
1954. y "",
1908.
104
) L Miletic, Nikola Tommaseo. "Hrvatsko Kolo" za godinu 1905.
105
) Rade Petrovi, Nacionalno pitanje u Dalmaciji u XIX stoljeu.
Doktorska teza na Sarajevskom filosofskom fakultetu. Sarajevo 1968.
106
) , . e . I . 1926, II . 1931.
107
) Statistica dei popoli slavi. L'AVVENIRE, foglio croato scritto in
italiano. No. 12 da 21 ottobre 1848.

165

108

) Ante Kadi, Marin Dri. Hrvatski Glas (Croatian Voice). Kanada,

Boi 1958.
109
) Wladimir Milkowitz, Der slovenische und der serbo-kroatische
Stamm. In der Weltgeschichte von Hans F. Helmmolt. V Band:
Sdosteuropa und Osteuropa. Leipzig 1905.
110
) yjo , y
. 1938. : y X I X ,
XVIII.
111
) Vjekoslav Klai, Hrvati i Hrvatska, Studije Zagreb 1890.
112
) Luis Lger, Le Monde Slave, voyage et littrature Paris 1873.
113
) K. Jk. Srbsko (jini). Ottuv Slovnik Naucny, Illustrovana Encyklopaedie vedomosti. XIII dil. V Praze 1905.
114
) K. Jk. Dubrovnik. Ottuv Slovnik naucny. Illustrovana Encyklopaedie
vedomosti. Osmy dil, 1894. sub voce.
115
) Johann Christian von Engel, Geschichte des Freystaats Ragusa.
Wien 1807.
116
) Du Cange, Glossarium mediae et infinae latinitatis T o m . III. Niart
1883.
117
) Vatroslav Jagi, Izabrani krai spisi. Uredio Mihovil Kombol. Zagreb
1848. Matica Hrvatska.
118
) .
, . . . ( ) XXII, 1956.
. 186.
119
) Vocabolario italiano-illirico raccolto da P. Lorenzo di Ragusa Min.
Osser. di S. Francesco, detto Zecchinich.
120
) . . ( , ) . a XII . , .
1895.
121
) Jerneja Kopitarja Spisov II del. Srednja doba (18181834). I
knjiga: 18181824. Priredil R. Nachtigal. Ljubljana 1944. Slovenska
akademija znanosti in umetnosti.
122
) Pavel Josip Safarik, Slovansky Nrodopis, I 1842, II vyd. 1849.
123
) , . "".
, 1895.
124
) Fran Markovi, u Spomen knjigi Matice Hrvatske. Zagreb 1892.
str. 108.
125
) , y " " 1852, . 44.
126
) , XV XVIII . , , , . X X I X . . 12. 1963
127
) , .
. II. . . 1931.
128
) , . . LXIV,
429, 1971.
129
) . , . . .
, 1845. . JU. . 155156.
130
) y , .
50, 1940, . 189.
131
) N. Tommaseo, La Questione Dalmata riguardata ne' suoi nuovi
aspetti. Zara 1861.

166

132

) M. Murko, D i e serbokroatische Volkspoesie in der deutschen Literatur. Archiv f u e r slavische Philologie, XXVIII, 1906. S. 430.
133
) M. , , .
134
) Freiherr von Czoernig, Charakteristik der verschiedenen Velkerschaften des Oesterreichischen Kaiserstaates. Vortrag in der Wiener
Akademie. Petermanns Mitteilungen, 1859, S. 114.
135
) G. Ma (Govanni Maver, professore nella Universit di Roma).
S e r b o - C r o a t i . . . Letteratura. Enciclopedia Italiana-XXXI. P. 423.
136
) Arturo Cronia, Italiens Anteil am geistigen Leben der Slaven.
"Blick nach Osten", 1948.
137
) Arturo Cronia, Storia della letteratura serbo-croata "Storia delle
letterature di tutto il mondo". Milano, dicembre 1956.
138
) Meyers Konversationslexikon. Band XIV. 1889. S. 882.
139
) Schweizer Lexikon in sieben Bnden. II Band 1949. Sub voce
Dalmatien.
140
) Makkaronische Poesie. Der Grosse Brockhaus 1955, sub voce.
141
) Maccheronica Letteratura. Enciclopedia Italiana, sub voce.
142
) H. , . . ( ) . , .
143
) Louis Lger, Serbes, Croates et Bulgares. Etudes historiques, politiques et littraires. Paris 1913.
144
) Blick auf die slavischen Mundarten, ihre Literatur und die lfsmittel
sie zu studieren. Wiener Allgemeine Zeitung, I Jahrgang 1813.
145
) M. Murko. Deutsche Einflsse auf die A n f n g e der Bhmischen
romantik. G r a z 897.
146
) Vatroslav Jagi, Izabrani krai spisi. Uredio i lanke sa stranih
jezika preveo Mihovil Kombol. Zagreb 1948 Matica Hrvatska.
147
) Fr. Miklosich edidit: Lexicon paleoslovenico-graeco-latinom et
auctum. Vindobonae, 18621865.
l48
) Sime Ljubi, Ogledalo knjievne poviesti jugoslovjanske. Na pouavanje mladei nacrtao S. Lj. Knjiga I.
149
) P. J. Safarik, Geschichte des serbischen Schriftums, herausgegeben
von J. Jireek, Prag, 1865.
150
) Karl Kadlec, im Archiv f r slavische Philologie, XXXIV, 1913).
151
) A. N. Pypin und V. D. Spasevi, Geschichte der slavischen Literaturen. Nach der II. Auflage aus dem Russischen bertragen
von Traugott Pech. Autorisierte Ausgabe, I. und II. Band 1880.
152
) E. v. O. (Emst von Oeberg), Geschichtliche Uebersicht der Slavischen Sprache in ihrer verschiedenen Mundarten und der slavischen
Literatur. Leipzig 1837.
153
) Professor Dr. J. H. Schwicker, Das Gebiet von Cattasro. Deutsche
Rundschau f r Geographie und Statistik. 1882. S. 412.
154
) Courtire, Histoire de la Littrature Contemporaine chez les Slaves.
Paris 1879.
155
) L. Lger, La Save, Le Danube et le Balkan. Voyage chez les
Slovnes. les Croates, les Serbes et les Bulgares. Paris 1884.
156
) Jacques Ancel, Manuel Historique de la Question d'Orient. Paris
1923. Bibliothque d'histoire et de Politique.
157
) Nicol Tommaseo, La questione daimatica riguardata ne' suoi nuovi
aspetti. Zara 1861.
158
) , , 1898. .
159
) Jorga, Le Romantisme dans le Sud-Est de l'Europe. Revue historique
du Sud-Est Europe. I anne, 1924.

167

160

) dr D. M. Kauschansky, Bucuresti: Rechtshistorische und rechtsvergleichende Forschungen zum altserbischen- und slawischen Familienrecht. Revue Internationale
des
tudes
balkaniques. II anne,
Beograd 1936.
161
) , .
15. 1894.
162
) , . , . . , 34, 1956.
163
) . . . , y ce

o y ( 1567).
164
) Trattato dlia verginita et dello stato verginale Molto proposito
alle vergini che desiderano farsi grate al Celeste sposo: & tutti
quelli che vogliono menar vita casta, & viuere lieti & contenti nel
seruitio di Dio. Composto per il R. P. D. Basilio Gradi da Ragusa,
Monaco dlia Congregatione Cafinense, hora Vescouo di Stagno in
Dalmatia. Con licenza de' svperiori. in Roma. Appresso Bartholomeo
Bonfandino, & Tito Diani. M D LXXXIIII.
165
) , . . 1957.
166
) Dr. . Subboti, Einige Grundzge aus der Geschichte der serbisohen
Literatur. Wien 1850.
167
) Duschan Popowitz, Um Makedonien. "Der Kampf", November
Dezember 1917.
168
) , . VI , 1969169
) . , () (). . .
170
) A. Cronia, L'influenza dlia Gerusalemme Liberata dal Tasso sull*
Osman di Giovanni Gondola, L'Europa Orientale, Roma 1925.
171
) Archiv fr slavische Philologie. Herausgegeben und redigiert von
Vatroslav Jagi. I. bis 37. Band (18761923). Berlin und Wien.
172
) Vatroslav Jagi, Izabrani krai spisi. Uredio i preveo Mihovil
Kombal. Zagreb 1948. Matica Hrvatska.
173
) Vatroslav Jagi, Einige B e d e n k e n . . . Arsiv f r slavische Philologie,
Jahrgang XIII, S. 397.
174
) V. Jagi, Ein Kapitel aus der Geschichte der sdslavischen Sprachen.
Archiv, Jahrgang XVII, S. 6364.
175
) V. Jagi, Ueber kroatisch-serbische Literaturgeschichte Surmin's.
Archiv f r slavische Philologie. 1899 Band XXI. S. 245 ff.
176
) , . II , 1931.
.
177
) Vatroslav Jagi im Archiv fuer slavische Philologie, XVII, 1895,
S. 596.
178
) Matthias Murko, Die Sdslavischen Literaturen. Die Kultur der
Gegenwart. Teil I, Abteilung IX, 1909.
l79
) , ,
, . II, . 11. 1931.
180
) , y , 1925, ,
. 18485.
181
) y " ere ". "", , 1895, 83.

168

182

) , -, .
. . IV, 1931, crp. 376.
183
) Norbert Krebs, Oesterreich-Ungarns Kstensaum. Zeitschrift f r
Gesellschaft f r Erkunde zu Berlin. 1915.
184
) Paul Jos. Safariks Geschichte der sdslawischen Literaturen. Herausgegeben von Jos. Jireek. IIII Band, Prag 18641865.
185
) Miodrag Ibrovac, Claude Fauriel et la fortune europenne des
posies populaires grecque et serbe. Etude d'histoire romantique.
Parus 1966.
186
) Meyers Grosses Konversations-Lexikon. VI Auflage XVIII Band,
sub voce Serbokroatische Literatur.
187
) Konversationslexikon Brockhaus. Jubileumsausgabe. 1908.
188
) Meyers kleines Konversationslexikon in sechs Bnden. 1908.
189
) Der Grosse Brockhaus XVI Auflage. X Band 1956. Sub voce
Srebokroatische Literatur.
190
) Grand Larousse encyclopdique (en dix volumes) tome IV, 1961 Sub
voce Dubrovnik.
191
) Encyclopaedia universalis. Volume 5. Paris 1968. Sub nomine Dri
Marin, pisac: M.P.
192
) . , 15 . 1952.
193
) Der Grosse Herder, III Band 1954 si. voce Dubrovnik.
194
) J o r j o Tadi, Dubrovnik, Collier's Encyclopedia. Volume 8. 1965.
195
) G e r o von Wilpert (et consortes) Lexikon der Weltliteratur. Biographisch-bibliographisches Handwrterbuch nach Autoren und anonymen Werken. Stuttgart 1963.
196
) Kleines literarisches Lexikon. IV Auflage. I Band. Autoren. S.
nomine Gunduli.
197
) Ignjat Djurdjevi, Pjesmi r a z l i k e . . . Priredio Franjo Svelec. Pet
stoljea hrvatske knjievnosti. Zagreb 1971.
198
) , y XVXVIII . . "" . 1964.
199
) , . "",
, , 29. 1957.
200
) Antoine de Sorgo, Fragments sur L'histoire politique et littraire de
l'ancienne Rpublique de Raguse et sur la Lanque Slave. Paris 1839.
201
) C. , , , 9. 1954.
202
) . Reetar, Djela Ignjacija Djordji, "Stari pisci hrvatski, Knj. XXV
2. Zagreb 1926.
203
) M. Reetar, Die Metrik Gundulis, Archiv f r slav. Philologie. Band
XXV, 1903. S. 250.
204
) Const. Jireek, Beitrge zur ragusanischen Literaturgeschichte. Archiv
fr slavische Philologie. Band XXI, S. 451.
205
) Irmgard Mahnken, Gttingen. Zur Frage der Dialekteigentmlichkeiten des Serbokroatischen in Dubrovnik im XIV Jahrhundert,
"Opera Slavica", Band IV, Gttingen 1963.
206
) Carlo Yriatre, La Dalmazia, Milano 1878.

169


, 25 . : ,
;
; .
, .
, , ,
,
"". ,
.
, , .
(1973)
,
.
.
. .
. .
. ,

.
"" , . .
.
.
:

$200.00

100.00
171

50.00

45.00

30.00

30.00

20.00

10.00

10.00

8.00

5.00
.
.
,
. ,
. (
, ).

,
.
.
.
; ,
. ;
.
,
.
1974
. .

172

3
:
I.

15
.

20
.
38
IV.

44
V.

'

56
VI.

68
VII.

74
VIII.

85
IX.
89
:
X.

107
XI.

114
XII.

125
XIII.

134
XIV.

139
XV.

147
XV.

153

161

_
_
_
_
_
171
173