Manual Pre Impressao 4 Edicao

Manual de pr-iMpresso
Marcio Corra Ribeiro
Manual de pr-iMpresso
4 Edio
Colombo Corgraf Grfica e Editora Ltda 2011
Pesquisa e Texto: Marcio Corra Ribeiro Capa: Ponto Design Diagramao: Patrcia Moreira de Lima Quentin Colaborao: Carla Vanelli Meggetto, Gilson Antnio Camargo, Jos Odair S. Dantas Fotografias: Luciano Silva Tratamento de Imagens: Claudenir Lima
ISBN 978-85-64618-00-8 Todos os direitos desta obra reservados
Corgraf Grfica e Editora Ltda.

Rua Honesta de Souza Rausis, 321 Centro Industrial Mau . 83413-660 Colombo . Paran . Brasil Tel. 55 41 3012 5000 . Fax 55 41 3012 5050 www.grupocorgraf.com.br
Revestimento Capa: Pantone 295 sobre pantone 877, couch fosco 150g, laminao fosca e UV localizado. Capa Dura Capa: Horle 35. Miolo: Couch fosco 115g. Colagem: PUR. Revestimento Caixa: 4 cores + pantone bronze, couch fosco 150g, laminao fosca, UV localizado e texturizado. Capa Dura Caixa: Horle 35. Guardas: Pantone 877, Color Plus Azul 120g. Beros: Color Plus Azul 240g. Luva: 4 cores + pantone bronze, triplex 300g, laminao fosca, UV localizado e texturizado.
Agradecemos aos diretores do Grupo Corgraf, David Navarro e Vicente Linares, e tambm a todos que colaboraram para a criao, enriquecimento e concretizao deste material, em especial, ao Sr. Srgio Rossi Filho, ao conceder-nos o Glossrio, agregando mais conhecimento este guia.
Nos Caminhos de Gutenberg

Gutenberg foi o primeiro europeu a usar a impresso por tipos mveis, por volta de 1439, e o inventor global da prensa mvel. Entre suas muitas contribuies para a impresso esto: a inveno de um processo de produo em massa de tipo mvel, a utilizao de tinta a base de leo e ainda a utilizao de uma prensa de madeira similar prensa de parafuso agrcola do perodo. Sua inveno verdadeiramente memorvel foi a combinao desses elementos em um sistema prtico que permitiu a produo em massa de livros impressos e que era economicamente rentvel para grficas e leitores. O mtodo de Gutenberg para fazer tipos tradicionalmente considerado ter includo uma liga de tipo de metal e um molde manual para a confeco do tipo. O uso de tipos mveis foi um marcante aperfeioamento nos manuscritos, que era o mtodo ento existente de produo de livros na Europa, e na impresso em blocos de madeira, revolucionando o modo de fazer livros na Europa. A tecnologia de impresso de Gutenberg espalhou-se rapidamente por toda a Europa e mais tarde pelo mundo. Sua obra maior, a Bblia de Gutenberg (tambm conhecida como a Bblia de 42 linhas), foi aclamada pela sua alta esttica e qualidade tcnica. A partir da, a comunicao grfica possibilitou a disseminao, em escala mais ampla, do pensamento e gnese de uma nova era, o Renascimento. Desde ento, as grficas assumiram papel significativo. A prpria histria encarregou-se de demonstrar que o nobre ofcio jamais omitiu-se de sua responsabilidade, na truculncia dos regimes de exceo, na violncia das guerras, nas crises econmicas e nas adversidades conjunturais. A palavra impressa a tudo resiste. Registra os fatos, informa, educa, ensina, perpetua memrias, comunica! Situa o homem no seu tempo e lhe outorga a cidadania. Herdeiras do engenho e arte de Gutenberg, cuja inveno mudou o mundo, as grficas - que imprimem jornais, revistas, livros, fascculos, outdoors, tales de cheques, cartes de crdito, notas fiscais, manuais de produtos, ... - interagindo no dia-a-dia com toda a populao, tm plena conscincia de seu compromisso e responsabilidade no contexto da sociedade.
SCHRAPPE, Max H. G. O Legado de Gutemberg. So Paulo : EP & Associados, Parise Comunicao Empresarial, 2002.
O papel que gera conhecimento

H pouco menos de dez mil anos atrs, as primeiras formas de escrita comearam a ser desenvolvidas. J era possvel registrar as experincias e pass-las aos descendentes, fazendo assim, com que o conhecimento no se perdesse e se acumulasse de gerao em gerao. inveno da escrita, e ao livro, receptculo de todo o conhecimento humano, feito de papel, este material que no se quebra, pouco pesa e agradvel aos olhos e ao manuseio. Papel, uma simples inveno que mudou o mundo para muito melhor. A ORIGEM DO PAPEL A origem do papel data do ano 105 A. C. Foram encontradas peas em escavaes nos arredores da cidade de Hulam, na China. Presume-se que o inventor foi Tsai Lun, um alto funcionrio da corte do imperador Chien-Chu, da dinastia Han (206 A.C. a 202 D.C.) contempornea do reinado de Trajano em Roma. A transferncia da inveno chinesa para os rabes ocorreu com a captura, pelos rabes, de artesos chineses, e em Bagd no final do sculo VIII (795 D.C.) j se conhecia a fabricao de papel. A manufatura do papel artesanal acompanhou a expanso muulmana ao longo da costa norte da frica at a Pennsula Ibrica. Em Xavita, 1085 D.C., foi instalado o primeiro moinho papeleiro da Europa, ainda na regio dominada pelos mouros. S depois que a fabricao de papel se instalou em Fabriano (Itlia), em 1260, que a produo de papel se disseminou por toda a Europa. Tambm se deve ao moinho de Fabriano a primeira marca dgua no papel. A primeira mquina de fabricao de papel foi introduzida por NicholasLouis Robert, em 1797. Em 1809 John Dickinson fez a primeira mquina cilndrica, iniciando o mtodo moderno de fabricao de papel. CRONOLOGIA DO PAPEL * 105 a.C. - A inveno do papel atribuda a Tsai Lun na China, fabricado a partir de fibras de cnhamo trituradas e revestidas de uma fina camada de clcio, alumnio e slica. * 611 d.C. - Instalam-se manufacturas do papel na Coreia. * 794 - Instala-se a fabricao de papel para o comrcio, primeiro em Damasco, depois em Bagd. * 807 - Produo de papel em Kioto, no Japo. * 877 - Nota-se a existncia do papel sanitrio. * 900 - O papel fabricado no Egipto pelos rabes.
* 950 - O papel chega pela primeira vez na Espanha atravs de livros. * 998 - O papel-moeda o meio circulante da China. * 1000 - Dois rabes fazem uma escrita a respeito dos mtodos de fabricao do papel. * 1150/1151 - Os rabes chegam Espanha fixando-se numa regio de Valencia (Xavita) sendo instalado o primeiro ponto de fabricao da Europa. * 1282 - Introduo da marca dgua por Fabriano: cruzes e crculos. * 1285 - Marca dgua na Frana: flor de Liz. * 1309 - Incio da utilizao do papel na Inglaterra. * 1320 - Chegada do papel na Alemanha. * 1390 - Instalao da primeira indstria na Alemanha. * 1405 - Chegada do papel na regio de Flandres, levado por um espanhol. * 1450 - Inveno da imprensa, Johannes Guttemberg e consequente procura por papel. * 1550 - Comercializao do papel de parede proveniente da China pelos espanhis e holandeses em toda a Europa. * 1719 - O naturalista francs Reaumur sugere o uso da madeira como matria prima para o fabrico de papel, ao observar que as vespas mastigavam madeira podre e empregavam a pasta resultante para produzir uma substncia semelhante ao papel na confeco dos seus ninhos. * Meados do Sc. XIX - surge a demanda de papel para a impresso
de livros, jornais e fabricao de outros produtos de consumo, levando busca de fontes alternativas de fibras a serem transformadas em papel. * 1809 - Comea a fabricao de papel no Brasil, no Andara Pequeno, Rio de Janeiro. * 1838 - Produo de pasta de palha branqueada. * 1840 - Na Alemanha, desenvolvese um processo para a triturao de madeira. As fibras so separadas e transformadas no que passou a ser conhecido como pasta mecnica de celulose. * 1854 - patenteado na Inglaterra um processo de produo de pasta celulsica atravs de tratamento com soda custica. A lignina, cimento orgnico que une as fibras, dissolvida e removida, surgindo a primeira pasta qumica. * 1860 - Inveno do papel couch. Lanamento do papel higinico em forma de rolo. Surgem na Finlndia as primeiras leis sobre prticas de silvicultura. * 1920/1930 - Importante dcada para o desenvolvimento do papel no Brasil.
uMa GrFiCa CerTiFiCada FsC

O que FSC?
A certificao FSC (Forest Stewardship Council - Conselho de Manejo Florestal) uma ferramenta voluntria que atesta a origem da matria-prima florestal em um produto. A certificao garante que a empresa maneja e utiliza os recursos florestais com responsabilidade, de acordo com padres ambientalmente corretos, socialmente justos e economicamente viveis. Permitindo sociedade valorizar as iniciativas que promovem o manejo responsvel das florestas. O FSC hoje o selo verde mais reconhecido em todo o mundo, com presena em mais de 75 pases e todos os continentes. O FSC exige que o uso de uma rea verde seja feito com respeito a todas as leis vigentes, de modo que a extrao de matrias primas cause o mnimo impacto ambiental permitindo sua renovao, permanncia e proteo. As normas do FSC exigem que a matria-prima e o produto certificado tenham rigorosos procedimentos de identificao, controle, registro e rastreabilidade de acordo com os Critrios e Princpios FSC. OBJETIVO
CorGraF:
Contribuir para o uso adequado dos recursos naturais; Garantir a origem do produto; Orientar o comprador a escolher um produto diferenciado e com valor agregado; Permitir ao consumidor consciente a opo de um produto que no degrada o meio ambiente; Contribuir para o desenvolvimento social e econmico das comunidades florestais.
VOC SABIA? VOC SABIA? VOC SABIA? VOC SABIA?
Voc sabia que, no Brasil, as rvores destinadas produo de papel provm de orestas plantadas, que ajudam na absoro de gs carbnico?
Voc sabia que, o papel e papelo impressos utilizados para diversos ns pertencem a um seleto grupo de produtos que so em sua grande parte reciclados, gerando renda aos coletores e colaborando para a sustentabilidade do planeta? Voc sabia que, a Indstria da Comunicao Impressa mantm 2,8 milhes de hectares de orestas nativas preservadas? Sua produo vem dos 1,7 milhes de hectares de orestas plantadas de pnus e eucaliptos?
Voc sabia que, o reorestamento combate o efeito estufa, medida que as rvores retiram da atmosfera o carbono necessrio para seu crescimento?
MUITO BOM SABER, NO ?

C a m pa nha de va loriz a o do pa pe l e da c omun ic a o im p r e s s a.
www.imprimiredar vida.org.br
w w w . i m p r i m i r e d a r v i d a . o r g . b r
suMrio
INTRODUO INFORMAES IMPORTANTES 1. Arquivos Digitais 2. Rip e Retculas 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Ajuste de Layout Cores Imagens Ajuste de Registro Fontes PDF/X Compactadores 17 19 21 25 29 37 43 53 57 61 65 69 79 85 87 93 97 137 368
10. Dicas 11. Transferncia de arquivo 12. Impressoras 13. Provas 14. Instalando impressora 15. Gerando PS e PDF 16. Glossrio 17. Referncias
Manual de Pr-Impresso
inTroduo
oBJeTiVo
Trabalhar com as principais tecnologias ligadas pr-impresso, atualizando os profissionais envolvidos com a mdia impressa a desenvolverem artes digitais.
a QueM se desTina
Profissionais ligados rea Grfica (mdia impressa), que tenham interesse em aperfeioar seus conhecimentos relacionados pr-impresso.
oBJeTiVo prinCipal
Orientar sobre o envio correto de arquivos digitais para grfica, possibilitando, dessa maneira, um bom entendimento entre clientes e grfica, assim como melhorar a qualidade, evitando possveis erros.
17
inForMaes iMporTanTes
Alguns smbolos foram usados nesse manual para ajudar na identificao das informaes. So eles:
aTeno
Contm informaes importantes que podero comprometer a execuo do procedimento com relao ao item em questo.
inForMao
Contm informaes complementares importantes sobre o item abordado.
noTa
Contm informaes explicativas.
19
O arquivo aberto aquele em seu programa de criao nativo, como por exemplo, CorelDRAW, PageMaker, Illustrator, etc. Esse arquivo dependente de todo o contedo usado na elaborao do projeto grfico, tal como, fontes, imagens (vnculos), ilustraes, etc. Esse tipo de arquivo definido como aberto por estes motivos, ou seja, um arquivo dependente de todas as partes que o compem, possibilitando, assim, que o bureau possa edit-lo sem nenhum problema. Em geral, esses arquivos so mais complexos para os mesmos (bureau), pois como eles so transferidos para outro sistema, mesmo sendo para o mesmo sistema como Windows / Windows, por exemplo, correm um srio risco de sofrer algum tipo de alterao involuntria, sendo o mais comum deles o problema com fontes. A explicao para isso se d pelo fato de existirem inmeros fabricantes de fontes, sendo que desses fabricantes poucos so confiveis, o que ser visto com mais detalhes logo adiante. Um outro problema no que diz respeito aos vnculos do arquivo (tifs, eps, jpg, etc). O que ocorre freqentemente o esquecimento do envio dos mesmos, causando um transtorno, pois haver um atraso na execuo do material, sendo assim, o arquivo ficar parado aguardando a chegada dos vnculos faltantes. Em outras palavras, um arquivo aberto todo aquele que pode ser manipulado, alterado e/ou modificado por estar no formato em que o mesmo foi criado.
1.2 arQuiVo FeChado
Entende-se por arquivo fechado os arquivos com extenses do tipo PRN, PS e EPS, que so arquivos gerados em uma linguagem de impressora muito avanada
Arquivos fechados so documentos contendo todos os dados necessrios para a impresso de um trabalho em um determinado dispositivo de sada, dados como: fontes, imagens e todas as informaes de vetor.
1. arQuiVos diGiTais
1.1 arQuiVo aBerTo
Captulo 1 . Arquivos Digitais
chamada Postscript (sero explicadas mais adiante), e possui em um nico arquivo digital todos os elementos e informaes necessrias para impresso remota, ou seja, informaes suficientes para gerar um fotolito ou uma impresso direto na chapa, por exemplo. Esses tipos de arquivos so chamados PostScript pelo fato de estarem totalmente fechados e protegidos de qualquer modificao no intencional por parte do Bureau, pois esses arquivos so escritos em uma linguagem de cdigos que somente os softwares especficos podem l-los, como o caso do RIP (Rasterizador e Processador de Imagem), tornando-os mais seguros, pois uma vez fechados fica impossibilitado qualquer problema de fontes ou vnculos, por exemplo. Porm, vale ressaltar que tudo gira em torno do modo em que foi fechado esse arquivo. Sendo assim, para quem se preocupa com segurana em seu arquivo digital e tem um conhecimento mais amplo sobre este assunto, pode-se afirmar que esse o melhor formato indicado. As nicas desvantagens em enviar um arquivo fechado para o Bureau pelo fato de no ser possvel a realizao de correes em textos e imagens, e o profissional que fechou o arquivo assume toda a responsabilidade sobre o material, j que o Bureau no esteve a par de todos os procedimentos usados para seu fechamento. Segundo levantamento feito, hoje no Brasil, apenas cerca de 20% dos arquivos digitais enviados aos Bureaus esto em regime fechado. As causas disso so: 1) Falta de conhecimento para gerar arquivo fechado; 2) Expectativa de que o Bureau corrija os problemas existentes; 3) Dificuldade em visualizar o arquivo aps seu fechamento;
22
4) Medo da responsabilidade de gerar tal arquivo; 5) Medo de que o Bureau no verifique o arquivo no *RIP da Imagesetter ou Platesetter; 6) Tamanho do arquivo fechado, j que este ocupa grande espao, entre outros.
1.3 arQuiVo pdF
O formato PDF (Portable Document Format), criado pelo Adobe Acrobat, vem se tornando o sucessor do arquivo fechado. No Brasil, ele est tomando seu espao rapidamente. Assim como o arquivo fechado, o PDF rene em um s arquivo digital todas as informaes e elementos (fontes, imagens, etc.) necessrios para impresso remota do mesmo. O PDF rene todas as vantagens dos arquivos fechados e mais algumas: - O PDF mantm toda diagramao, cores e fontes que estavam presentes no
Um arquivo PDF contm as informaes divididas em camadas, estando todas as informaes acessveis, porm cada uma delas colocada em uma camada individual.
software de sua criao, sendo tambm um formato multiplataforma, ou seja, pode ser gerado na plataforma Macintosh e lido plenamente na plataforma Windows e vice-versa. Alm de multiplataforma, ele tambm pode ser importado pelos principais aplicativos, tais como: InDesign, QuarkXPress, FreeHand e Illustrator, diferente do arquivo fechado, que no permite tal recurso; - Em geral, um arquivo PDF possui cerca de 10% do tamanho de um arquivo fechado, graas a algortimos de compactao muito eficazes e confiveis acima de tudo, sendo vivel no s para quem o gera como tambm para o Bureau que diminui o fluxo interno em sua rede e servidores; - O PDF, alm de tudo, pode ser editado para serem feitas pequenas alteraes e, para isso, usa-se o Adobe Acrobat. Este arquivo tambm precisa de cuidados no momento da impresso, pois ele s pode ser lido em software que j possuem Linguagem PostScript nvel 3. Assim, preciso certificar-se de que o Bureau possui um RIP que interprete PostScript nvel 3, podendo garantir o melhor resultado final do material.
1.4 linGuaGeM de desCrio de pGina 1.4.1 pdl
Todos os meios utilizados pelos dispositivos de sada para a reproduo das imagens geradas no computador tm sua linguagem de descrio de pgina - PDL (Page Description Language). Em sua essncia, a linguagem constitui um conjunto de cdigos que possibilitam ao dispositivo desempenhar suas funes (centralizar a composio, trocar o tamanho do corpo, avanar o papel, etc). Quando as pginas so reunidas na estao de trabalho, a imagem na tela traduzida para a linguagem da impressora por meio de um driver/gerenciador de impressoras. Os printer drivers so programas especiais criados para estabelecer a comunicao entre o computador e as impressoras, traduzindo o mapa de bits (bitmap) das imagens armazenadas na memria para sua representao e visualizao correspondente nos diversos dispositivos de sada. O bitmap, ou mapa binrio, um agregado de informaes elementares dispostas sob forma de matriz de pixels, mediante a qual se forma um desenho, geralmente em pretoe-branco. O termo mapa de bits ou grfico de varredura (rasterizao) refere-se aos bits (binary digits/dgitos binrios ou algarismos), que as menores unidades de armazenamento de dados ou informaes digitais num computador. Atualmente, a tendncia padronizar os PDLs para permitir que uma variedade de impressoras aceite a informao de um nico driver.
PPD tem a funo de descrever para o driver e complement-lo, de maneira especfica, as caractersticas da impressora, tais como, resoluo mxima, formatos de impresso, etc. Uma impressora PostScript sempre necessita de um PPD (PostScript Printer Descrtiption). Os Drivers e PPDs so especficos para cada bureau, pois cada um possui equipamentos diferentes. Caso necessite de um PPD, pea ao bureau o recomendado.
23
1.4.2 posTsCripT
O PostScript, desenvolvido pela Adobe Systems norte-americana em 1985, foi a chave do sucesso da Apple Computers. Essa linguagem permite a elaborao de uma pgina que possa ser reproduzida tanto pelos vrios tipos de impressoras agregadas aos micro-computadores quanto pelos sistemas mais avanados, engajados na produo de filmes de seleo para mdia impressa. Os dispositivos de sada interpretam a definio da pgina na linguagem PostScript, adaptando-a para sua capacidade de resoluo. A pgina digitalizada na tela traduzida para um conjunto de instrues que compem o cdigo PostScript de definio de pgina. A seguir, essas instrues so decifradas e convertidas em uma imagem rasterizada por meio de um mapeamento que determina os pontos do gabarito que sero impressos e os que sero deixados em branco. Em suma, trata-se dos pontos que devero ser definidos um a um (aceso ou apagado) pelo feixe de raios laser. A densidade (pontos por polegada) da imagem depende do dispositivo de sada que ser utilizado. Podemos originar rascunhos de pginas numa impressora a laser de 300 dpi e ter confiana de que o filme negativo, produzido numa imagesetter de alta resoluo com 2.540 dpi, constituise- numa rplica fiel, em condies de mostrar detalhes ainda mais sutis. Portanto, pode-se afirmar que PostScript uma linguagem de programao assim como o BASIC, Fortran, ou C++. Mas, ao contrrio dessas outras linguagens aqui citadas, PostScript uma linguagem projetada para fazer uma coisa apenas: descrever de forma extremamente apurada todo o contedo de uma pgina.
24
A reticulagem um processo que transforma imagens - fotografias, por exemplo - em pontos para que sejam reproduzidas em offset de maneira perfeita, sendo essas divididas em trs grupos: AM (convncional), FM (estocstica) e Hbrida.
2.1.1 reTCula aM - aMpliTude MudulaTion
Na retcula AM, os pontos esto alinhados regularmente, formando uma estrutura de distribuio uniforme, sendo a distncia entre os pontos de centro a centro constante para qualquer rea da imagem.
Para formar as tonalidades, os pontos variam em tamanho. Nas reas escuras, os pontos so de dimenses maiores e, nas reas claras, menores.
A resoluo da imagem reticulada expressa em linhas por polegadas - LPI (ou LPC). O termo linhas uma referncia distribuio regular da retcula e corresponde, exatamente, quantidade de pontos em uma unidade de comprimento linear da imagem. Desta maneira, quanto maior a lineatura empregada maior a quantidade dos pontos que formam a imagem sendo maior sua resoluo. Para uma impresso com as cores bsicas, fazem parte do processo a preta, cyan, magenta e amarela.
2. rip e reTCulas
2.1 reTCula
Captulo 2 . Rip e Retculas
Alm de reticulada, cada tonalidade possui uma inclinao especfica e, neste caso, de obrigatoriamente 30 de uma cor a outra, exceto o amarelo, que de 15. Quando se imprimem uma sobreposio de retculas, podem surgir manchas distribudas uniformemente, resultado da repetio de um padro de interferncia entre as linhas de retculas sobrepostas. Esse efeito conhecido como moir. Os pontos de retcula podem variar ainda quanto forma: quadrados, elpticos ou redondos. A retcula mais clssica a de pontos quadrados. So utilizadas quando no existem necessidades particulares de impresso. Retculas de pontos elpticos tm a caracterstica de restituir melhor as transies progressivas nos tons mdios do que uma retcula de pontos quadrados. J as retculas de pontos redondos evitam a tendncia de acabamento ou suavidade da imagem, o que aumenta um pouco o contraste dos trabalhos. Lineatura 150 a 200 lpi ou mais 120 a 133 lpi 80 a 100 lpi papel/mquina papel couch em mquina plana; papel offset em mquina plana; papel jornal em mquina rotativa.
2.1.2 reTCula FM - FreQuenCy MudulaTion
26
Tambm conhecida como retculas estocstica. Na retcula FM os pontos esto distribudos de forma aparentemente aleatria, sem nenhum tipo de alinhamento, e basicamente apresentam pontos de mesmo tamanho. A reproduo das tonalidades obtida pela variao na concentrao dos pontos por rea da imagem. A lineatura na retcula estocstica algo inexistente por causa de sua distribuio aleatria.
Com relao retcula AM, a retcula estocstica apresenta algumas vantagens, tais como: Elimina totalmente o moir; Equilbra as cores, principalmente de tons neutros; Melhora substancialmente a reproduo de detalhes.
A variao das tonalidades d-se pela aglomerao ou no dos pontos, ao contrrio da AM em que se d pelo tamanho dos mesmos.
Porm, no possui somente vantagens, existem debilidades nessa retcula: Dificuldade em reproduzir sobre as matrizes de impresso; Os pontos so extremamente finos, o que caracteriza esse tipo de retcula; Dificuldade em imprim-los dentro de limites aceitveis de ganho de ponto.
2.1.3 reTCula hBrida - spekTa
Com o poder das novas tecnologias na rea grfica, foi possvel unir as melhores caracterstica das retculas AM/FM. Empresas como Screen e Agfa, lderes no mercado, investem pesado na melhoria da gerao de pontos para impresso, que conhecemos como retculas hbridas, Spekta e Sublima.
Destacar-se- a retcula hbrida Spekta da Screen. Vejamos suas caractersticas: Elimina o moir; Melhora a qualidade de impresso; Detalhe comparvel com resolues de 300 lpi ou maior, com relao s retculas convencionais; No necessita controles de impresso, normalmente associado com resolues mais altas, para retculas convencionais; A substituio dos pontos normais pelo Spekta, como retcula FM, significa o fim do problema com angulao; Spekta evita o moir que so o resultados de padres de interferncia entre ngulos e linhas; Tambm elimina o moir de roseta que pode acontecer em reas de sombra; Melhores resultados em reas de meio tom: Spekta faz um trabalho melhor de tirar a interferncia nos meio tons para cores de pele e outras reas onde a cor verdadeira requerida. Reproduo superior de detalhes: Spekta demonstra sua superioridade reproduzindo bons detalhes. Melhoram a formao de linhas que so criadas em meio-tons, porque com 175lpi AM a retcula tende a deixar linhas claras coloridas, denteadas e quebradas.
27
A retcula hbrida tem caracterstica AM/FM, fazendo tanto a disperso aleatria quanto a variao no tamanho dos pontos de retcula.
2.1.4 reTCula hBrida - :suBliMa
A retcula :Sublima, tambm pertence a famlia das retculas hibridas. Destaca-se como principais caractersticas: rea de sobra, meio tons e altas luzes, comporta-se como retcula convencional; Nas mnimas e mximas os pontos mantem um tamanho fixo, mudando apenas a sua distribuio e mantendo o mesmo alinhamento dos ngulos de meio tons, o que proporciona facilidade em trabalhar com altas lineaturas; Ganho de detalhes por trabalhar com mais LPI; Elimina os efeitos indesejveis de rudo nos tons lisos, como acontecem com as retculas FM; Trabalha com o melhor e mais fcil ponto de ser reproduzido no papel.
2.2 rip - rasTerizador e proCessador de iMaGeM
28
Toda linguagem de programao necessita de um processador para rodar ou executar o cdigo. No caso do PostScript, o processador uma combinao de Hardware e Software os quais tipicamente vivem em uma impressora e que chamamos de RIP - ou Rasterizador e Processador de Imagem. Um RIP recebe o cdigo PostScript e o transforma em pontos em uma pgina. Assim, uma impressora PostScript um equipamento que l e interpreta programas PostScript, produzindo informaes grficas, mais especificamente um Bitmap que pode chegar a 5000dpi, dependendo do equipamento, que so compostas em papel, filme ou chapas. Essa a funo de um RIP: ler, interpretar e transformar toda uma pgina PostScript em uma imagem em altssima resoluo. tambm atravs deste software que gerado todas as retculas, configuradas lineaturas desejadas, assim como camada, etc. O Grupo Corgraf conta com um workflow encarregado do fluxo CTP (Computer to Plate), tendo como uma de suas principais caractersticas a gerao do Ponto Spekta e todo o controle dos trabalhos executados pela empresa. Todo seu fluxo baseado em PDF, sendo os arquivos PostScript e EPS aceitos perfeitamente.
1) Logicamente, seu material possui um formato. Digamos que seu trabalho seja um papel carta 21x29,7 cm, a pgina dever ser ajustada para esse tamanho. 2) A margem de segurana consiste em um espao entre a marca de corte e o incio ou final da arte propriamente dita. Isso ajuda no acabamento do material, uma vez que o corte varia, podendo, assim, cortar elementos muito prximos ao corte final. Para evitar tais problemas, recomenda-se deixar uma rea de 3 a 5mm. 3) Sangrias, ao contrrio das margens de segurana, so objetos (imagens, fios, molduras, etc) que, por medida de segurana, devem ultrapassar os limites da pgina para evitar possveis filetes brancos ao redor desses objetos. Para evitar tais problemas, recomenda-se deixar uma rea de 3 a 5mm. 4) As marcas de corte representam ao cortador o ponto real onde dever ser executado o corte, alm de permitir ao operador de pr-impresso uma melhor preciso na imposio no caso de arquivos fechados (ps, pdf).
3. aJusTe de layouT
3.1 aJusTe de pGina
Captulo 3 . Ajuste de Layout
3.2 aJusTe de doBras
Para arquivos com dobra, deve-se ter um cuidado extra, alm de todos os cuidados j citados: 1) Sempre colocar no arquivo indicao de dobra (linhas tracejadas), visando facilitar o acabamento; 2) Dever ser feito uma compensao das dobras para evitar que, no momento da dobra, no ocorra o que conhecemos como encavalamento da ltima pgina. A figura abaixo ilustra uma situao: tem-se um folder com 2 dobras; a pgina da capa (1) dever ser igual segunda (2), sendo que a terceira (3) dever ter, pelo menos, 2mm menor que as demais (exemplo 1=100mm, 2=100mm e 3=98mm);
30
3) O verso dever ser o oposto, visto que, na impresso do verso, h um espelhamento das dobras, ou seja, iniciar pela terceira, com relao parte da frente.
3.3 FaCas
Ao contrrio do que muitos profissionais imaginam, o processo de confeco de facas especiais , de certa forma, artesanal. A confeco das facas tradicionais, utilizadas para cortar a madeira da base, a serra Tico-Tico, o que d uma certa limitao em determinadas formas que a faca poder ter. As facas a laser utilizam uma tecnologia moderna com relao ao corte da base, possibilitando o corte de formas mais complexas. Apesar de poder optar por uma tecnologia ou outra, a confeco de facas especiais limitada no que diz respeito montagem das lminas de corte, vincos e serrilhas, pois este processo s permite uma maneira de faz-lo: artesanalmente. Ento, surgem complicaes e limitaes na criao e construo das mesmas.
Ao criar suas facas, tome alguns cuidados para no ter decepo ao receber seu trabalho pronto: Detalhes muito pequenos podero no ser reproduzidos na faca; Cortes muito prximos uns aos outros podero comprometer a qualidade da faca.
3.3.1 FaCa siMples
1) Como padro adotado, a marcao de dobra do material dever ser assinalada com um fio tracejados, essa marcao entendida por todas as empresas que confeccionam facas especiais; 2) A marcao de corte ser representada por uma linha contnua; 3) A faca dever estar centralizada na arte e por sua vez, arte dever estar centralizada na pgina; 4) Marcaes de microserrilhas ou picote devero ser indicadas para no se confundir com os vincos (dobras). O padro para essa indicao so linhas pontilhadas.
3.3.2 FaCas CoMplexas
Muitas facas exigem um esforo extra, e os detalhes so cruciais ao criar um layout e sua faca. Muitos detalhes, as vezes, passam despercebidos, mas o resultado dessa distrao no so muito agradveis, e esses no passaro despercebidos. Um caso especial e que deve ser levado em conta so as facas com lombada, por exemplo, algumas pastas. Sempre quando usamos uma gramatura de papel maior do que a normal que sero encartadas dentro de uma pasta ou outro tipo de material, temos que levar em considerao a espessura dessas lminas juntas. Isso ser refletido na maneira pela qual criaremos a faca. Quando fazemos uso dessa tcnica, temos que tomar cuidado com alguns detalhes: 1) Dever ser criada lombada sempre que existir uma quantidade relevante de folhas encartadas no layout, e a lombada, por sua vez, dever ter uma medida que no fuja muito da espessura da quantidade de lminas; 2) Quando houver uma lombada dentro de outra, como o caso de algumas pastas, a lombada interna dever ser menor que a externa. Isso deve ser feito para evitar que haja o que conhecemos como encavalamento entre as dobras; 3) Caso haja abas de cola, estas devero ter de 1 a 1,5cm, dependendo do material.
31
3.4 Verniz loCalizado
1) O arquivo do verniz dever ser feito a partir do arquivo finalizado; 2) A pgina dever ser mantida como a do documento original, sem haver deslocamento algum, evitando, assim, que o verniz saia descentralizado; 3) As cores que representaro o verniz devero ser chapadas, ou seja, tinta 100%; 4) As imagens que tiverem verniz localizado devero estar em grayscale 0. Qualquer valor acima ocasionar reticulagem do verniz, ou pode-se usar outro canal de cor CMYK 100% para represent-lo. Caso o material venha a ter mais de um tipo de verniz(textura, aroma), esses devero ser feitos em mscaras separadas, ou seja, cada verniz necessita de uma mscara distinta.
3.5 Verniz ToTal
32
1) Para verniz UV Total, deve-se criar sangria como se fosse uma arte normal, pois, aps a aplicao do verniz, o material ser refilado, valendo a mesma regra do ajuste do layout; 2) Quando se aplica verniz em um material que ter dobras, deve-se reservar um espao de aproximadamente 3mm (1,5mm para cada lado da dobra). Esse espao conhecido como reserva e sua funo evitar que o verniz quebre-se ao dobrar.
3.6 Verniz TexTurizado
1) Para verniz texturizado, devese eliminar a sangria e adicionar um degrad nas bordas e nas dobras para que no haja risco de quebrar ao cortar ou dobrar; 2) Esse degrad dever ter aproximadamente 5mm comeando em 100% at 0%.
3.7 Caderno para liVro
O perfect binding o que conhecemos como cadernos para livros. As pginas so montadas em cadernos de 8, 16, 32 ou mais, dispostos um sobre o outro onde os mesmos passaro por acabamento, tal como, costura, cola e/ou grampo. Para uma maior agilidade, as pginas do documento devem ser dispostas consecutivamente, incluindo as pginas em branco. A definio de casamento entre as pginas ser feita na grfica. Nunca envie pginas casadas, por exemplo, pgina 1 e 2, 3 e 4 e assim por diante, nem pginas casadas primeira com ltima, porque poder acarretar muitos transtornos no momento da montagem dos cadernos, j que pginas casadas limitaro o trabalho do imposicionador.
3.8 Caderno para reVisTa
O Saddle Stitching o que conhecemos como cadernos para revistas. As pginas so montadas em cadernos de 8, 16, 32 ou mais, dispostos um dentro do outro onde os mesmos passaro por acabamento, tal como, grampo a cavalo (grampo sobre a lombada central). Para uma maior agilidade, as pginas do documento, assim como no perfect binding, devem ser dispostas consecutivamente, incluindo as pginas em branco. A definio de casamento entre as pginas ser definida na grfica. A principal regra para esse tipo de material quanto ao nmero de pginas. Obrigatoriamente, dever ser mltiplo de quatro, pois s dessa forma ser possvel o acabamento com grampo a cavalo. O no seguimento dessa regra poder causar um problema que a intercalao de uma folha solta ao material.
3.9 TaBela de ForMaTos
33
Ao planejar um material que ser impresso em uma grfica, muito importante ter em mente os formatos de papis existentes e a melhor forma de aproveitar esses formatos. Por que importante saber isso? Simples, a compra do papel pela grfica feita por peso, sendo assim, um material mal planejado acarretar num desperdcio de papel, tornando o custo do material impresso alto. Conhecendo os formatos, possvel fazer a melhor escolha quanto ao formato final do impresso, possibilitando menores custos e maior satisfao por parte do cliente final. A seguir, temos uma tabela contendo os principais formatos. Para melhor utilizao dos formatos, precisamos de alguns clculos.
Temos, por exemplo, o papel 66x96 cm, que o mais usado na indstria grfica. Digamos que a impressora offset que imprimir o material ser uma meia folha (folha inteira / 2 ou F2). Ento, algumas margens devero ser descontadas desse papel, j que essas so de uso das impressoras, tais como, pina, sangrias e aberturas. 1) Para pina, devemos descontar do papel aproximadamente 1,5 cm, dependendo do caso, pois em alguns podem ir at 3 cm; 2) Para as aberturas, devemos descontar pelo menos 5 mm cada; 3) As sangrias devem ter de 3 a 5 mm para cada lado.
34
35
3.10 Tipos de doBras Mais CoMuns
36
A cor existe por causa de trs entidades: a luz, o objeto visualizado e o observador. Os fsicos j provaram que a luz branca composta pelos comprimentos de onda vermelha, verde e azul. O olho humano percebe as cores como sendo vrios comprimentos de onda do vermelho, do verde e do azul, que so absorvidas ou refletidas pelos objetos. Por exemplo, suponha que voc esteja fazendo um piquenique em um dia ensolarado, prestes a apanhar uma ma vermelha. A luz do sol brilha na ma e o comprimento de onda de vermelho da luz reflete-se da ma para seus olhos. Os comprimentos de onda do azul e do verde so absorvidos pela ma. Sensores em seus olhos reagem luz refletida, enviando uma mensagem que interpretada pelo seu crebro como sendo a cor vermelha. Sua percepo da cor vermelha depende da ma, da luz e de voc. Uma ma absorver mais verde e azul do que outra, assim a sua cor aparecer avermelhada. Se nuvens encobrirem o sol, o vermelho da ma aparecer mais escuro. Sua interpretao da ma tambm ser afetada por sua prpria fisiologia, por sua experincia em consumir essa fruta ou pelo fato de voc no ter comido nada naquele dia.
Para o artista grfico, pintor ou produtor de vdeo, a criao da cor perfeita essencial. Quando as cores no esto corretas, o conceito torna-se incompleto; a imagem talvez no consiga transmitir a informao; e a experincia artstica pode ser perdida.
4. Cores
4.1 o Que Cor?
Captulo 4 . Cores
Os comprimentos de onda do vermelho, do verde e do azul que lhe permitem enxergar a ma so a base para todas as cores da natureza. por isso que o vermelho, o verde e o azul so freqentemente chamados de cores primrias. Todas as cores do espectro so criadas por diferentes intensidades desses comprimentos de onda da luz. Quando as trs cores primrias se sobrepem, elas criam as cores secundrias: ciana, magenta e amarelo. As primrias e secundrias so complementos umas das outras. As cores complementares so as cores que mais se diferem umas das outras.
4.2 reproduo e Visualizao de Cores
Um grande problema com relao reproduo de cores o fato de a exibio da mesma poder variar de um dispositivo para outro, como o caso dos monitores, que por mais calibrados que possam estar, sempre dependem de muitos fatores de interferncia. Por melhor que sejam os monitores atuais, eles jamais reproduziro corretamente as cores que sero visualizadas no impresso em uma grfica. Sendo assim, possvel afirmar que no h como ter um controle visual do material com relao ao monitor do produto final. A reproduo das cores tem sua limitao em relao ao meio fsico, tanto as cores aditivas quantos as subtrativas, ou seja, as cores que o olho humano capta tm uma gama muito maior do que as reproduzidas pelos impressos e fotografias; por exemplo, essas limitaes podem ser expressas por seus gamuts especficos.
4.3 diaGraMa de CroMaTiCidade ou GaMuTs
38
So faixas de cores que podem ser realmente exibidas, visualizadas ou impressas por um sistema de cor. O olho humano tem a capacidade de visualizao muito mais ampla que os outros meios. A reproduo fotogrfica, pos sua vez, possui um gamut muito maior que o de um monitor RGB ou uma cmera digital. J o sistema de reproduo CMYK baseado em tintas compostas tem um menor nmero de cores possveis de serem reproduzidas que as demais. Quando se faz um planejamento grfico profissional, esses parmetros devem ser levados em considerao para que o resultado final no venha a surpreender nas diversas mdias, ou seja, a escolha da cor deve estar dentro de todos os gamuts para que no haja variaes finais.
No possvel reproduzir todas as cores visveis. Cada processo de reproduo abrange uma rea limitada de cores. A cor que vemos na natureza representa a mxima faixa da cores. No entanto, nenhum mtodo de reproduo de cores consegue mostrar essa gama de cores.
Captulo 4 . Cores
Mtodo Olho Humano Monitor Filme Impresso

4.4 Modelos de Cores 4.4.1 rGB
Gama de cor Bilhes 16 Milhes 10 a 15 Milhes 5 a 6 Mil
O modelo RGB (Red, Green, Blue) um modelo de cor aditivo, no qual so combinadas trs cores claras principais (RGB), em vrias intensidades, para produzir as demais cores. Duas cores principais, quando misturadas, produzem cores secundrias. considerado um modelo aditivo, porque, ao adicionar as trs cores primrias, cria o branco. Os modelos aditivos so utilizados em televiso, monitores de vdeo, digitalizadores, filmadoras e outros sistemas que geram cores por mistura de luz com comprimentos de onda diferentes. A tela do monitor revestida de pontos de fsforo vermelho, verde e azul. Cada ponto pode ter um brilho diferente. Como os pontos esto muito prximos, o efeito visual de um nico ponto com a mistura da luz desses trs pontos.
4.4.2 CMyk
O modelo de cor CMYK um modelo subtrativo. Esse sistema produz cor quando a luz refletida de um objeto ou de sua superfcie. A cor vista o resultado dessa luz refletida. A viso da luz branca ocorre quando o objeto est refletindo todos os comprimentos de onda de luz. Quando uma cor vermelha visualizada, significa que o objeto ou superfcie reflete o comprimento de onda correspondente ao vermelho e absorve todas as outras. As trs cores principais do modelo subtrativo so cian, magenta e amarelo. Duas cores principais misturadas produzem cores secundrias verde, vermelho e azul (o oposto do RGB). A combinao dessas trs cores principais produz o preto. O Modelo CMYK utilizado em imagens para impresso profissional.
Devido s impurezas dos pigmentos utilizados na fabricao das tintas, o preto puro no pode ser conseguido, na natureza, pela mistura de percentagens iguais de cian (C), magenta (M), e amarelo (Y), como pode, teoricamente, em experimentos com a prpria luz. Para solucionar o problema, o preto puro (K) adicionado ao modelo de trs cores. No processo de impresso, o preto impresso como uma s cor separadamente.
39
Captulo 4 . Cores
4.5 GerenCiaMenTo de Cores
Para gerao de mapas de cores para impresso (Desktop Mapping), oferecido inmeros modelos, tais como CMYK, RGB, HSB, HLS, etc. Quando se pretende usar um mapa de cores para visualizao em um monitor, a mais recomendada a paleta RGB, mas, para impresso, a mais recomendada a CMYK. Com a utilizao de paletas de fabricantes, possvel programar o cdigo da cor de fabricantes a ser utilizada na impresso, atravs de sistema de correspondncia de cores, implementados nos sistemas de edio de cartas. Quando valores so passados para as grficas, consegue-se reproduzir a cor escolhida e manter a cor em impresses futuras. Os bons produtos oferecem tabelas de correspondncia de cores que permitem gerar produtos com boa visualizao de tela e com boa programao visual na impresso. A reproduo das cores em muitos ambientes sero feitas com uma certa variao, j que tem que ser levado em conta as diferentes tecnologias de fabricao de tintas, pigmentos e equipamentos. Ento, faz-se necessrio o uso de perfis de cores especficos.
4.6 perFil de disposiTiVo
Antes da programao visual do produto, necessrio imprimir a paleta de cores e escolher as cores pela paleta impressa. Essa escolha s trar resultados vlidos para o dispositivo de sada testado - uma determinada impressora, plotter jato de tinta, etc. Muitos sistemas oferecem recursos de gerenciamento de cores e facilitam o trabalho de calibragem do sistema. Antes de iniciar um trabalho, deve ser gerado um perfil de sistema para cada dispositivo de sada que ser utilizado na cadeia tcnica adotada. Os sistemas perifricos, como digitalizador, monitor de vdeo, dispositivos de impresso e plotagem, devem ter seu perfil levantado.
40 4.7 norMa iso 12647 e a padronizao dos proCessos de iMpresso
A pouco mais de dez anos a padronizao de processos de impresso se consolidou mundialmente atravs da norma ISO 12647. Aps sua publicao pode-se notar uma grande parcela do segmento grfico utilizando dos mtodos, aplicaes e ferramentas dessa norma. A ISO 12647-2 (para impresso offset) tem seu conceito principal focado em um nico propsito: a repetibilidade de cores, da criao ao produto final. Para que se possa atingir esse objetivo, necessrio que clientes, prestadores de servios e grficos sigam corretamente os processos de produo como especifica a norma. Podemos citar como sendo primordiais para o sucesso desse processo os seguintes itens: Gerao de arquivos (Perfis ICC corretos e PDF/X);
Os perfis ICC baseados na ISO esto disponveis para download no site da Corgraf. Com eles possvel calibrar provas e monitores, alm de realizar converses de cores utilizando os softwares grficos do mercado. Para maiores informaes entre em contato com a o setor de pr-impresso.
Captulo 4 . Cores
Insumos e calibraes adequadas para gerao de provas; A produo de formas de impresso; Papis e tintas de impresso; Processo de impresso seguindo diretrizes estabelecidas pela norma (obedecer o sistema de cores CIE LAB, Ganho de ponto e tonalidade dos papis so alguns exemplos disso). A norma ISO 12647-2 resumidamente, oferece solues prticas e seguras para todas as etapas do processo produtivo, tendo como principais benefcios o resultado previsvel das cores e a capacidade das mesmas serem repetidas. A Corgraf como sendo lder em qualidade no mercado paranaense voltado a impressos promocionais e editoriais, no poderia ser diferente, desde 2009, todos os processos e insumos foram cuidadosamente escolhidos e testados para que o impresso final seja uma reproduo fiel do arquivo, baseando-se na norma ISO 12647-2.
4.8 sisTeMas de CorrespondnCia de Cores
A utilizao de um sistema de correspondncia de cores de marca assegura o uso de padres. Os sistemas de correspondncia podem ser divididos em dois tipos: cores exatas; cores compostas. As cores exatas so criadas por fabricantes de tintas. Um exemplo o sistema de cores exatas Pantone. As cores compostas so bastante transparentes. Essa transparncia torna previsvel o efeito da mistura de tintas como ciano, amarelo, magenta e preto - CMYK.
4.9 separao de Cores
41
Quando existe a necessidade de imprimir um material, o arquivo precisa sofrer uma separao de acordo com as respectivas cores existentes nele, pois cada cor ser impressa por uma tinta diferente. Sendo assim, cada cor ir gerar uma chapa independente contendo todas as informaes necessrias para a sua reproduo. Ao imprimirmos o material, estaremos colocando cada chapa uma sobre a outra, dando o efeito colorido que desejamos em nosso material. Toda essa separao feita pelo RIP, no tendo interferncia direta dos operadores. A grande importncia de compreender a separao de cores poder evitar alguns problemas relacionados com os modos de cores existentes e a forma com que eles sero separados, Por exemplo, uma imagem em RGB ter que sofrer uma transformao para que possa ser separada em chapas CMYK, sendo assim o resultado poder no ser o desejado. importante que todos os elementos estejam no modo de cor que ele ser reproduzido para evitar possveis transtornos, sendo o modo de cor RGB excludo de nosso trabalho.
Captulo 4 . Cores
4.10 o uso de Cores panTones
Muitas vezes utilizamos em nossos materiais cores exatas, sendo que a separao ser em cores compostas (CMYK). Isso poder causar transtornos, pois uma cor exata no ter a mesma representao visual quando impressa em CMYK. Para evitar aborrecimentos com relao converso das cores exatas: Use cores especiais somente se elas forem realmente necessrias em seu documento; Procure saber previamente como ser o resultado da cor convertida em CMYK, evitando assim surpresas ao receber o impresso final; Evite usar facas em cores especiais sobrepostas no arquivo, pois isso poder causar inconvenientes, tal como, por algum descuido, a faca ser convertida em CMYK e impressa junto com material; Quando utilizar somente cores especiais, procure verificar se algum objeto ainda esteja na cor CMYK para evitar que esse mesmo no seja ignorado na sada da chapa.
42
Uma imagem vetorial descrita por linhas plotadas num sistema de coordenadas cartesianas (equaes matemticas). Elas permitem redimensionamento em qualquer escala sem perda de qualidade, pois somente no momento da impresso ela convertida em um bitmap adequado s caractersticas do equipamento impressoras jato de tintas, laser e outras imprimem bitmaps, porque imprimem seqncias de pontos dispostos em linhas e colunas, cuja freqncia, por sua vez, define a resoluo da impressora. A este processo de converso de vetorial para bitmap chamamos de rasterizao e executado por um RIP Raster Image Processor.
5.2 iMaGeM BiTMap ou rasTer
A imagem obtida por fotografia digital ou escaneada um bitmap, ou seja, mapeada por bits. Quer dizer que a imagem est organizada em uma srie de linhas e colunas formadas por pixels. Cada pixel (picture element) possui apenas uma cor e no possui uma dimenso fixa: o tamanho ser atribudo ao pixel no momento da impresso.
5.3 MTodos de CodiFiCao de iMaGeM
Tambm conhecidos como modos da imagem, descrevem como os pixeis so organizados e representados dentro da memria do computador.
5. iMaGens
5.1 iMaGeM VeTorial
Captulo 5 . Imagens
RGB (24 bits): sistema que usa trs cores por pixel. Cada cor representada em 8 bits (1 byte), permitindo 256 nveis ou valores por cor. CMYK (32 bits): sistema que usa quatro cores por pixel. Cada cor representada em 8 bits, permitindo 256 nveis de cor. O sistema CMYK baseia-se na qualidade da luz absorvida por uma tinta impressa sobre papel. Como o modo CMYK usa 4 bytes por pixel, ele ocupa 33% mais espao em memria e em disco do que o modo RGB. o modelo indicado para a indstria grfica. Escala de Cinza (8 bits): sistema que usa 256 nveis de cinza por pixel, ou um byte por pixel. Este modo o recomendado para armazenar imagens em preto e branco, guardando tons contnuos. Preto e Branco (1 bit): tambm conhecido como Bitmap, pois cada pixel representado por um nico bit. Programas de manipulao costumam oferecer 4 modos de converso para preto e branco: linha artstica (50% Threshold), ordenado, difuso de erro e meio-tom. Dentre todos os modos, o Bitmap o que resulta em imagem com menor tamanho. Este modo usado para dar sada em duas cores. Cor Indexada (de 1 a 8 bits): tambm conhecido como 256 cores. Neste modo, cada pixel assume um valor presente numa paleta de 256 cores. Existem vrios tipos de paletas. Programas de manipulao permitem customizar uma paleta e criar uma nova, fazendo uma amostragem da imagem a ser convertida. Este modo til para aplicaes multimdia e para publicar na Web.
5.4 MTodos de CoMpresso de dados
44
So algoritmos matemticos (concretizados na forma de programas) que visam reduzir o tamanho original de uma imagem, usando alguma forma de codificao/ decodificao. LZW (Lempel-Ziv-Welch): foi desenvolvido em 1984 para compactar dados em discos magnticos. Hoje em dia, mtodos como este tornaram-se populares pelo seu uso em programas de microcomputadores (Doublespace, Zip, etc). O LZW funciona muito bem com imagens grficas, em que a quantidade de cores discreta e em que existem muitas reas com tons constantes. Esse mtodo de compactao visa exclusivamente a qualidade. JPEG (Joint Photographic Experts Group): foi criado em 1990 pelo comit que deu o nome a este mtodo de compresso. O JPEG foi projetado para comprimir imagens de sujeitos reais (tais como fotos) tanto coloridas quanto em escala de cinza. O JPEG tem como caracterstica intrnseca a perda de qualidade da imagem, ou seja, uma imagem descomprimida no exatamente igual original. Por outro lado, permite taxas de compresso muito mais elevadas do que mtodos sem perda. No JPEG, o grau de compresso pode ser controlado e quanto mais compresso menor o tamanho do arquivo. Porm, quanto maior a compresso maior ser a perda de informao. O JPEG muito eficiente em imagem de tons contnuos, tais como, fotografias, e menos eficiente em grficos ou line art, em que a quantidade de tons diferentes menor.
Captulo 5 . Imagens
5.5 ForMaTos de iMaGens
Quando imagens so capturadas eletronicamente por cmaras digitais, scanners, etc, ou geradas por programas, elas so sempre transferidas para um computador, onde ficam armazenadas em arquivos. Diferentes fabricantes de equipamentos digitais e programas de computador desenvolveram uma grande quantidade de formatos de arquivos. Os formatos de arquivos descrevem como as imagens so organizadas dentro do disco ou da memria do computador. GIF (Graphics Interchange Format): , provavelmente, o formato de arquivos grficos mais popular. Foi criado pela Compuserve para a transmisso de imagens do tipo bitmap pela Internet. TIFF (Tagged Image File Format): um formato de arquivos que praticamente todos os programas de imagem aceitam. Foi desenvolvido em 1986 pela Aldus e pela Microsoft numa tentativa de criar um padro para imagens geradas por equipamentos digital. O TIFF capaz de armazenar imagens true color (24 ou 32 bits) e um formato muito popular para transporte de imagens do desktop para bureaus, para sadas de scanners e separao de cores. O TIFF permite que imagens sejam comprimidas usando o mtodo LZW e permite salvar campos informativos (caption) dentro do arquivo. EPS (Encapsulated Postscript): Desenvolvido pela Adobe, o Postscript uma linguagem de descrio de pginas. Ao invs de definir pixeis, o Postscript composto por um conjunto de comandos que so interpretados por um dispositivo de sada (impressoras, por exemplo). Ele pode ser usado para armazenar grficos (vetores), imagens raster (bitmap) ou ambos. JPEG: Estritamente falando, o JPEG especifica apenas um mtodo de compactao de imagens. O mtodo de compresso usado pelo JPEG acarreta em perda da qualidade da imagem, ou seja, uma imagem comprimida em JPEG, quando descomprimida, nunca ser igual original. Por outro lado, o mtodo de compresso do JPEG permite taxas de compresso mais altas do que o LZW (usado pelo GIF e pelo TIFF), usando um mecanismo que permite ao usurio alterar um nvel de qualidade.
5.6 resoluo
45
Resoluo pode significar duas coisas: 1. A capacidade que um sistema de captura/reproduo de imagens tem para reproduzir detalhes. Quanto maior a resoluo mais pormenores podem ser reproduzidos por um determinado sistema de captura da imagem: ccd, lentes, software, etc. 2. A segunda definio a que nos interessa. A resoluo de uma imagem o nmero de pixels impressos ou exibidos por unidade de medida, sendo a polegada utilizada com mais freqncia. A frmula da resoluo : Resoluo = pixels/largura de impresso.
Captulo 5 . Imagens
5.7 inTerpolao
Quando possumos uma imagem com uma resoluo abaixo do ideal, podemos usar um recurso para aumentar sua resoluo, o que ameniza o serrilhado decorrente da pouca quantidade de pixel existente na imagem. A isso damos o nome de interpolao. O modo mais elegante de interpolao chama-se Bicbica, que feita de forma suave, em que o redimensionamento da imagem faz com que o software faa uma mdia dos pixels adjacentes, criando, assim, pixels intermedirios, dando uma amenizada nos degraus criados pela mudana no tamanho da imagem. Esse mtodo de interpolao o mais usado por sua qualidade, porm o mais custoso devido aos clculos realizados. J o mtodo Bilinear realiza a mdia apenas dos pixels vizinhos da vertical e horizontal, dando uma visvel diferena do mtodo anterior (para pior). A interpolao Nearest Neighbor o modo mais grosso e rpido de reduzir ou ampliar uma imagem. Esse mtodo no realiza qualquer clculo ou mdia, mas simplesmente repete a cor de pixel na borda do original. Ele pode ser de alguma utilidade apenas quando voc est aumentando o tamanho de uma imagem por uma proporo exata, como quatro vezes ou 16 vezes o tamanho original.
5.8 Melhor ForMaTo de iMaGeM
Com as tecnologias existentes hoje na rea grfica, existem inmeros formatos de imagem para escolher. Certamente, cada um se encaixar perfeitamente em um determinado trabalho, porm a melhor escolha dar ao seu material resultados mais satisfatrios:
46
EPS: Utilizado quando tenho imagens em duotone (em cores especiais), por exemplo, e devo dar sada nas respectivas cores, pois esse formato aceita tal recurso. Geralmente, necessitam estar encapsulado em PostScript para poder dar sada. muito problemtico quando salvo usando a codificao JPG. Ento, recomenda-se a codificao binria. PSD: Empregado quando tenho que trabalhar com camadas (layers) ou fundo transparente. O uso desse formato nem sempre o mais satisfatrio em determinados softwares, principalmente quando tem que rotacion-los. JPG: Muito utilizado quando requer o uso de pouco espao em disco. Esse tipo de imagem no preza qualidade do seu arquivo, portanto sua utilizao deve ser limitada para alguns fins, por exemplo, envio pela internet. TIFF: Atualmente, esse formato de imagem est muito avanado e suas verses mais recentes j permitem o uso de camadas. muito confivel e pouqussimos problemas ocorrem com seu uso, sendo recomendado em quase todos os tipos de materiais. Ele suporta tambm mscaras (canal alfa) e clipping path, possibilitando, assim, que suas imagens sejam importadas com fundo transparente.
Captulo 5 . Imagens
5.9 Quando usar VeTor e Quando usar BiTMap 5.9.1 usando VeTor
Os grficos vetoriais so utilizados em impresses, arte para revistas, folders, web. Uma rea em que se utiliza muito as ferramentas vetoriais a da ilustrao, tanto para quadrinhos quanto para publicidade. Com a ferramenta de ilustrao vetorial, cria-se o croqui que mais tarde trabalhado em programas de edio bitmaps para aplicao de detalhes, ou seja, para dar vida. Para utilizar seus vetores com maior qualidade em programas de paginao, exporte-os em EPS, pois esse formato permite que todas as caractersticas de sua ilustrao ou grfico sejam mantidas inalteradas.
5.9.2 usando BiTMap
Os grficos bitmaps so amplamente utilizados na Web, impresses, cinema, TV, CD-ROMS, Games, etc. Usa-se imagens baseadas em pixels quando se deseja uma maior profundidade, algo que transmita mais vida para o usurio/observador. Usamos o bitmap em muitos casos, mas nem por isso o vetor deve ser banalizado, pois muitos ilustradores, com certeza, utilizam ferramentas vetoriais para criar suas obras, seja o croqui ou a arte final. Enfim, tanto os programas Vetoriais quanto os Bitmaps so importantssimos e, certamente, foram revolucionrios e responsveis pela exploso da arte digital nos dias de hoje.
5.10 Gerando iMaGeM CoM Cor espeCial do phoToshop 5.10.1 duoTone
Certos materiais fazem necessrio o uso de cores especiais em suas imagens. Por exemplo, se temos uma imagem que ser impressa em duas cores especiais juntamente em um arquivo que contenha cores escalas (CMYK), isso lhe forar a convert-las (imagens) em cores especiais. Porm, a converso para esse modo cor no pode ser encarada de uma forma qualquer. muito importante seguir alguns prosseguimentos para que seu trabalho tenha o resultado desejado. Siga os seguintes passos: 1) Converta a imagem em Grayscale (Image>>mode>>grayscale); 2) Em Image>>mode escolha duotone; 3) Na janela duotone options, escolha duotone; 4) Defina os pantones clicando sobre as indicaes de cores; 5) Clique sobre a opo curvas para ajust-la; 6)V ao menu image>>mode e escolha multichannel .
47
Para o PageMaker a exteno PSD no tem o mesmo resultado, o melhor formato neste caso o EPS DCS2.
Captulo 5 . Imagens
5.10.2 CMyk CoM Cor espeCial
Determinadas imagens necessitamos criar juntamente com os canais CMYK um quinto canal PANTONE. Para executar essa tarefa no Photoshop veja os procedimentos a seguir: 1) Abra a janela Channels; 2) Abra o sub-menu e escolha a opo New Spot Channel; 3) Escolha a cor especial que ser usada na imagem.
5.10.3 salVando iMaGens CoM Cores epeCiais
Aps a imagem ser criada, precisamos escolher o melhor formato e sua configurao para podermos salvar essa imagem. O formato PSD o que melhor se adapta a essa caracterstica de trabalho, visto que ele importvel por todos os softwares, alm de aceitar, obviamente, esse recurso, alm de permitir salvar a imagem com fundo transparente.
5.11 CoMparaTiVo enTre os ForMaTos
Formato PSD
Caractersticas Suporta camadas Textos Editveis Compresso
% com Rel. ao TIFF 100 % maior
PDF
48
Suporta camadas Textos Editveis Compresso Zip Compresso Jpeg
40% a 11% menor
JPEG
No suporta camadas Textos no editveis Compresso com perda de qualidade
66% a 90% menor
TIFF
Suporta camadas Textos editveis Compresso
EPS
No suporta camadas Textos no editveis Exige impressora PS
(JPEG) 60% menor (ASCII) >178% maior (BINRIO) 14% maior
Captulo 5 . Imagens
5.12 ConVerTendo iMaGeM de rGB para CMyk
A converso de uma imagem do mode de cor RGB para CMYK, sempre um processo delicado. Dependendo do modo como realizada essa converso o resultado final na impresso pode no ser o esperado. Para realizar tal converso de forma mais satisfatria, siga os seguintes passos: 1) V ao menu Edit>>Color settings; 2) No campo Working Spaces, selecione Custom CMYK; 3) Em Black Generation escolha Light.
49
No modelo 1 todas as cores esto desenhando a imagem deixando a mesma com mais contraste. No modelo 2 s o black est fazendo o desenho, deixando as outras cores saturadas, sendo assim a imagem fica sem desenho nos outros canais, criando uma barreira quando as cores chegam no black, dependendo da imagem falta at cor, ocasionando um resultado ruim na impresso.
Captulo 5 . Imagens
5.13 reCorTe de iMaGeM
Todo o recorte de imagem depende de alguns truques para que se atinja um bom resultado final. O recorte realizado com a utilizao da ferramenta MAGIC WAND (varinha mgica) deixar a imagem com as bordas toda serrilhadas, como imagem abaixo.
Siga o seguintes passos para realizar o recorte: 1) Selecione a ferramenta Pen Tool e recorte a imagem; 2) Na aba Paths clique sobre o recorte; 3) No sub-menu da aba Paths, selecione a opo Make Selection;
50
4) Em Feather Radius defina 1 pixel e marque a opco Anti-aliased.
A imagem recortada com Paths e utilizando a opo Make Selection deixa o recorte mais suave.
Captulo 5 . Imagens
5.14 Canal alpha
Essa tcnica usada para aplicar fundo transparente em imagens, principalmente para usurios do CorelDraw. Siga os passos a seguir: 1) Recorte a imagem utilizando a ferramenta Pen Tool; 2) Na aba Paths clique sobre o recorte; 3) No sub-menu da aba Paths, selecione a opo Make Selection; 4) Em Feather Radius defina 1 pixel e marque a opco Anti-aliased; 5) No menu Select escolha a opo Save selection; 6) Salvar a imagem em TIFF com opo ALPHA CHANNELS ativada.
5.15 sanGrias eM iMaGens
Para realizar sangrias em imagens nem sempre uma tarefa fcil. Dependendo da complexidade da mesma podemos gastar muito tempo para realizar essa tarefa. Para criar sangrias mais facilmente em diveros tipos de imagem siga os passos a seguir: 1) V ao menu Image selecione Canvas Size e aumente a imagem em 1cm, ficando assim a imagem com 5mm a mais para cada lado; Ex: 10x20 ficar 11x21 A imagem ficar com uma borda branca ao redor.
51
Quando utilizamos a ferramenta forma no CorelDraw, em imagens com Canal Alpha e no aparamos a sobra da imagem, corremos o srio risco de que a mesma saia cortada na impresso.
Captulo 5 . Imagens
2) Copiar parte da imagem em uma das extremidades e criar um novo Layer para a margem que ser sangrada;
3) V ao menu Edit>>Free Transform, clique com boto direito do mouse no Windows ou comand+clique no System X, em seguida escolha a opo Flip (Horizontal ou vertical);
52
4) Distorcer a imagem para os lados ou para baixo, somente nos layers da sangra, dependendo da posio da mesma.
Quando temos uma sobreposio de um objeto com relao a outro, damos o nome de overprint. Essa tcnica utilizada largamente, por ser de grande valia para os impressores, pois auxiliam nos inconvenientes e esforos para registro de determinadas cores. Um padro da indstria grfica a sobreposio (overprint) por default da tinta preta (black). Levando-se em conta a densidade da cor, pode-se configur-la perfeitamente para sobrepor todas as outras, salvo algumas excees. Em reas e textos pretos muito grandes, onde a cor sobrepe apenas em uma parte de um outro objeto, aconselha-se a no usar overprint, evitando efeitos indesejados, tal como, parte do objeto ou texto preto com uma tonalidade da cor preta diferente do restante. Outra utilizao muito freqente do overprint no que se refere a sombras. A sobreposio nesses efeitos ajudam a evitar sombras esbranquiadas, assim como em fios muito finos e textos muito pequenos.
6.2 knoCkouT
Ao contrrio do overprint, quando temos uma reserva dos objetos ou textos com relao ao fundo, damos o nome de knockout (vazar, furar). Em determinadas situaes, o overprint no uma boa escolha, por exemplo, imagine um layuot qualquer onde sua metade vertical seja coberta por um retngulo laranja e a outra parte pela cor branca (papel), agora imagine um texto preto no corpo 50 em bold, ultrapassando de uma extremidade a outra do layout (da parte branca at a laranja). A parte onde o preto cair sobreposto no
6. aJusTes de reGisTro
6.1 oVerprinT
Captulo 6 . Ajustes de Registro
branco do fundo ficar um preto 100%, enquanto a outra metade cair sobre o laranja, dando um aspecto preto alaranjado por adicionar ao preto o laranja do fundo. Esse problema comumente encontrado em inmeros trabalhos impressos, sendo possvel sua correo se verificado a tempo. Em casos como esse que devemos usar o recurso Knockout e no o overprint.
6.3 TrappinG
Muitas vezes, deparamo-nos com problemas de filetes brancos em materiais impressos, problemas esses denominados de registro de impresso. Ao longo da evoluo dos softwares de editorao grfica, muito foi feito com relao a esse problema. Hoje, todos os programas possuem recursos para corrigir esse problema de encaixe. Existem at programas especficos para trabalhar com isso. Para corrigir tal problema, usamos a tcnica conhecida como trapping, que consiste em invadir os contornos das cores de primeiro plano sobre as cores de segundo plano, causando uma pequena sobre-impresso, evitando, assim, o problema citado acima. Quando usamos a tcnica knockout, quase sempre devemos utilizar o trapping, salvo alguns casos.
54
O trapping tambm pode ajudar quando usamos um texto vazado sobre uma superfcie preta calada. Isso evita que surjam sombras nos textos por causa do registro. Essa tcnica consiste em reservar uma rea ao redor do texto onde o cian do calo no possa avanar, ou seja, em um contorno ao redor do texto somente a cor preta se faz presente. O exemplo mostra um objeto sem o trapping, podendo ser visto claramente o filete por falta de registro na impresso.
A segunda figura mostra o mesmo objeto com trapping aplicado.
Texto vazado em uma superfcie preta sem trapping.
Texto vazado em uma superfcie preta com trapping.
55
6.4 Calo
Na indstria grfica, algumas tcnicas so empregadas para que o resultado final de um material impresso seja o melhor possvel. O calo nada mais que uma dessas tcnicas empregadas. Quando uma arte possui uma superfcie muito grande, coberta pela cor preta 100%, devemos ter alguns cuidados quanto a isso. No momento da impresso, essa superfcie tem que sofrer uma presso muito maior para haver uma cobertura total, mas isso muitas vezes no possvel, visto que poder conter na pgina algumas porcentagens da cor que, ao forar o preto 100%, poder influenciar diretamente nelas. Por exemplo, um preto 90%, ao forar o chapado (100%), poder haver um ganho de ponto e entupimento da retcula. Sendo assim, o recurso para corrigir esse problema e deixar o preto com uma aparncia mais intensa o calo, Como usar essa tcnica? Simples, em toda a superfcie 100% de preto, adicione 30% a 40% de cian, 1% de magenta e 1% de amarelo. Essas porcentagens so usadas pelo seguinte motivo: ao adicionar cian,
a impresso de que o preto fique com uma intensidade muito maior, dando um poder de cobertura tambm maior do que somente a cor mencionada. J as cores magenta e amarela tendo 1% pelo fato de que, na indstria grfica, a cor preta, por padro, dever ser sobreposta (overprint). Dessa forma, quando um objeto preto cair sobre um objeto vermelho, por exemplo, poder haver uma marcao na superfcie, deixando a rea de sobreposio mais escura, mesmo tendo cian como calo.
56
Fontes so arquivos que contm informaes para que o servidor grfico exiba o texto na tela e para que o servidor de impresso imprima o seu texto. Cada arquivo de fonte contm, portanto, uma famlia tipogrfica inteira (maisculas, minsculas, algarismos, pontuao, alguns smbolos e letras acentuadas).
7.2 FonTes BiTMap (rasTer)
Tambm conhecidas como mapa de bits, trata-se de um tipo de imagem formada pela alternncia entre pontos iluminados (branco) e escuros (preto). Em uma fonte do tipo bitmap, cada um dos caracteres corresponde a uma imagem monocromtica. Para cada tamanho de letra, necessrio um conjunto completo de caracteres. Para economizar espao no sistema de arquivos, as fontes bitmap contm s os tamanhos mais usados. O que gera o principal problema destas fontes: quando se tenta usar um tamanho inexistente no arquivo, o tamanho imediatamente menor esticado, produzindo imperfeies. Apesar da desvantagem, as fontes bitmap ainda so teis porque seu uso implica em ganho de performance do sistema: elas consomem menos memria que as fontes vetoriais.
7.3 FonTes VeToriais
Enquanto uma imagem raster contm uma alternncia de pontos pretos e brancos, uma imagem vetorial no formada por pontos, mas por frmulas matemticas que descrevem a localizao e o formato das retas e curvas do desenho. O processo de exibio destas fontes (renderizao) mais lento, mas a qualidade grfica melhor, j que as fontes do tipo vetorial podem ser ampliadas em qualquer tamanho sem apresentarem deformaes.
7.4 FonTes posTsCripT
Criado pela Adobe nos anos 80, as fontes so compostas por dois arquivos: um para visualizao na tela (bitmap) e outro que vai para a impressora (outline). Os
7. FonTes
7.1 o Que so FonTes
Captulo 7 . Fontes
dois precisam estar instalados juntos para funcionarem corretamente. As fontes Postscript merecem destaque devido sua qualidade. D preferncia a elas, pois consomem menos memria e imprimem melhor. H vrios tipos de fontes Postscript, mas o formato Type1 o mais usado, a ponto de ter se tornado, praticamente, sinnimo das fontes da Adobe. As fontes OpenType so tambm baseadas na tecnologia Postscript. Uma fonte Type1 consiste em um arquivo que contm a fonte propriamente dita (outline), outro contendo as medidas (metrics) e outras instrues destinadas a facilitar a exibio da fonte na tela. O arquivo de fonte pode ser um arquivo de texto com a extenso pfa (Postscript Font ASCII) ou um binrio, nesse caso com a extenso pfb (Postscript Font Binary). O arquivo de mtrica um arquivo texto com a extenso afm (ASCII Font Metrics).
7.5 FonTes TrueType
Formato criado em conjunto pela Apple e Microsoft para driblar os custos (carssimos) de licenciamento do padro PostScript, o objetivo era oferecer aos seus sistemas operacionais (Macintosh e Windows) fontes escalonveis sem terem que pagar uma fortuna pelo licenciamento da tecnologia da Adobe. Existem dois tipos distintos, o de PC (com extenso TTF) e o de Mac. Antigamente, as fontes TTF de PC no funcionavam no Mac e vice-versa. Mas o OS X aceita qualquer fonte TTF de Windows. Os PCs ainda no conseguem usar TrueType de Mac sem converso. A principal vantagem das fontes TrueType que todos os dados esto armazenados em um nico arquivo, de extenso *.ttf.
58
A principal desvantagem apresentada pelo sistema TrueType que ele oferece menos detalhes sobre cada glifo, tridimensional em Postscript e bidimensional em TrueType, e por causa disso no imprimem to bem.
7.6 FonTes openType
Padro criado pela Microsoft e Adobe, combinando caractersticas dos dois anteriores. multiplataforma: os mesmos arquivos funcionam no Mac e no Windows. Vem se difundindo ligeiramente por estas caractersticas.
7.7 proBleMas CoM as FonTes
Um dos maiores obstculos para pr-impresso, hoje em dia, com certeza, so as fontes. A proliferao de fontes customizadas e no padro tem sido uma ddiva para os designers e uma maldio para os operadores de pr-impresso [Publish A sutileza da fonte]. Fontes problemticas tm provocado cada vez mais dor de cabea para muitos profissionais. Embora muitos pensem que a fonte que est usando perfeitamente saudvel, enganam-se e muito. Com o nmero de fontes disponveis no mercado hoje, sem o mnimo de controle de qualidade, aumentam as estatsticas
Captulo 7 . Fontes
de erros causados pelas fontes problemticas. Muitas vezes tais problemas s so vistos ao final de todo o processo (impresso propriamente dita). Podemos definir como sendo grandes problemas os seguintes: 1) Arquivos de fontes corrompidos, principalmente fontes PostScript, por terem arquivos para visualizao e impresso separados. A falta de um deles acarretar srios problemas; 2) Fontes sem procedncia: no espere muita coisa adquirindo um cd de fontes na banca da esquina. Fontes de qualidade e com padro custam caro, mas ajudam seu material a custar mais barato; 3) Por mais absurdo que possa parecer, as fontes apodrecem com o tempo, e ningum sabe explicar o porqu. como se o Windows ou o Macintosh OS cansassem das fontes instaladas e passassem a substitu-las por outras, ou at mesmo por nenhuma, dando, assim, srios problemas de impresso. Para isso, deve-se, de tempo em tempo, desinstalar e instalar as fontes novamente; 4) Evite usar fontes iguais de padres diferentes, ou seja, uma fonte PostScript com uma TrueType ou OpenType. Isso poder gerar conflitos entre elas, ocasionando muitos problemas, como por exemplo, textos normais ficarem itlicos, ou at mesmo no aparecerem na tela e nem na impresso; 5) Evite usar mais de um gerenciador, o que, com certeza, poder gerar conflitos; 6) Ao instalar uma fonte, tome o cuidado de verificar se toda a famlia foi instalada corretamente. Muitos aplicativos tm a caracterstica de italizar ou negritar as fontes, mesmo se essas no estejam com a famlia completa. Nas impressoras a jato de tinta e laser, podero ser impressas normalmente, mas, em impressoras profissionais, elas sairo normais de acordo como esto instaladas; 7) No Macintosh, evite jogar as fontes diretamente no diretrio fonts do sistema, pois poder gerar alguns problemas, j que elas no esto tendo gerenciamento algum; 8) Evite usar o boldfique e o italize pelas paletas de controles ou menus. Use sempre as fontes que contenham esse estilo em sua famlia; 9) Por mais prtico que possa ser, evite usar muitas fontes instaladas em seu sistema, por mais que isso possa facilitar sua vida, porque, por outro lado, pode complic-la. O recomendado ter, no mximo, dezenas. No Windows, isso pode chegar at 400 fontes sem ter muitos riscos. No Macintosh, um pouco menos, lembrando que o recomendado seria dezenas e no centenas. Voc pode ter milhares de fontes disponveis em seu computador, mas no instadas. Faa isso apenas quando for us-las; 10) No Windows, quando o nmero de fontes ultrapassarem as 400, procure desinstalar todas, se possvel at mesmo deletar os atalhos que se encontram na pasta fontes do painel de controle, mas cuidado para no deletar as fontes de sistema.
59
Porttil, o formato PDF (Portable Document Format) uma evoluo do formato PostScript desenvolvido pela Adobe Systems Incorporated no incio da dcada de 80 e, provavelmente, ser o seu sucessor no fluxo de trabalho digital da indstria grfica. Graas sua estabilidade, confiabilidade e tamanho compacto, o PDF hoje o formato mais moderno, prtico e eficiente para envio de arquivos eletrnicos para uso grfico, um padro adotado pela maioria dos sistemas de fluxo de trabalho dos principais fabricantes mundiais. O PDF traz todas as informaes de pgina contidas no PostScript. Mas, ao contrrio deste, pode ser aberto e visualizado para conferncia e at mesmo sofrer pequenas edies e modificaes sem que seja necessrio recorrer ao aplicativo original. Alm disso, o PDF independe do sistema operacional no qual foi gerado (Mac, PC, Unix, etc), inclui todos os elementos vetoriais, imagens e fontes usados no documento e um formato extremamente compacto. Na sua evoluo, o PDF incorporou recursos especficos para uso grfico profissional e diversos aplicativos novos surgiram para aproveitar e estender sua funcionalidade. Existem diversas maneiras de produzir arquivos PDF. As verses mais modernas dos aplicativos de editorao eletrnica oferecem a opo salvar ou exportar as pginas em PDF. H ainda sistemas baseados em impressoras virtuais que possuem o recurso de imprimir para arquivo (print to file) no formato PDF. Esses sistemas, no entanto, no apresentam a confiabilidade e a preciso necessrias para a criao de um arquivo PDF destinado ao uso grfico profissional. Tambm, dada a sua versatilidade de uso, o PDF tem capacidade de incorporar elementos multimdia (sons, filmes, animaes, etc), funes de formulrios (menus automticos, campos para preenchimento, etc.), recursos de internet e bancos de dados (hiperlinks e catalogao automtica), sem contar anotaes e comentrios de reviso. Todas essas ferramentas so desnecessrias em um PDF destinado impresso e podem causar erros no processamento dos arquivos. Por isso, foram definidos alguns padres restritivos (subsets), especficos para uso grfico (conhecidos como PDF/X), no qual esses recursos so eliminados e os arquivos so construdos conforme normas rgidas.
8. pdF/x
8.1 inTroduo
Captulo 8 . PDF/X
O subset PDF/X-1a um desses padres internacionais, normalizado pela ISO. No momento, o Organismo de Normalizao Setorial de Tecnologia Grfica, ONS27, no mbito da Associao Brasileira de Tecnologia Grfica, est preparando a traduo da norma para sua aprovao no Brasil. O padro PDF/X-1a prev arquivos seguros e confiveis, montados a partir de informaes genricas e universais, permitindo seu uso por todos os sistemas de fluxo de trabalho grfico que suportam o formato PDF, independente do aplicativo e da plataforma em que os documentos originais foram criados. O objetivo final garantir um intercmbio de arquivos no modo conhecido como troca cega (blind exchange): O criador do arquivo no precisa obter nenhuma informao sobre o sistema de trabalho do fornecedor destinatrio (bureau de servios, grfica, editora, etc), e este tambm no necessita de informaes adicionais sobre o processo de gerao do arquivo PDF/X-1a.
8.2 Criao de arQuiVos pdF-x/1a
Para que possam ser adequadamente convertidos para PDF/X-1a, os arquivos PostScript necessariamente devem possuir algumas caractersticas particulares. As informaes abaixo so genricas. Eventualmente, alguns valores podem ser modificados conforme instrues especficas do fornecedor destinatrio do arquivo (bureau de servios, grfica, editora, etc).
8.2.1 CaraCTersTiCas Que os arQuiVos posTsCripT deVeM Ter
1) Devem ser do tipo composto (composite); 2) Devem ser criados usando a descrio de impressora (PPD) do Acrobat Distiller, verso 4 ou 5, do tipo genrico (no vinculado a dispositivo);
62
3) Documentos com mais de uma pgina podem ser salvos em arquivos individuais para cada pgina, ou em um nico arquivo PostScript, com as mltiplas pginas includas na seqncia direta da numerao. No segundo caso, as pginas em branco (blank pages) devem ser colocadas no documento de paginao da obra e includas no arquivo PostScript; 4) Todos os elementos das pginas (inclusive imagens e ilustraes) devem utilizar somente cores CMYK; 5) Verses definitivas de alta resoluo (hires) das imagens devem ser incorporadas integralmente aos arquivos PS; 6) As marcas de corte (crop marks ou trim marks) devem necessariamente ser incorporadas no arquivo. Em programas que ofeream opo de personalizao das marcas, elas devem estar posicionadas, no mnimo, 10 pontos tipogrficos (3,5 mm) da borda do documento; 7) O formato do papel (paper size ou media size), definido na sada do PostScript, deve ter, no mnimo, uma polegada (2,54 cm) maior que o tamanho de corte do documento nas duas dimenses a fim de abrir espao para as marcas de corte e informaes de pgina. Por exemplo: documentos com 21 X 28 cm podem ser fechados em papis 23,54 X 30,54 cm ou maiores. O documento e as marcas de
Captulo 8 . PDF/X
corte devem estar centralizados no papel (horizontal e verticalmente); 8) Elementos grficos posicionados junto s bordas do documento devem possuir sangria (bleed) de, no mnimo, 3mm para alm da linha de corte. Nos aplicativos em que a extenso da sangria precisa ser definida no fechamento do arquivo, a mesma deve ser acertada para, no mnimo, 3mm; 9) Os documentos devem ser fechados com marcas de corte completas nos quatro cantos, sem o uso de pginas faceadas (spreads); 10) Todas as fontes tipogrficas utilizadas no documento preferencialmente do padro PostScript Nvel 1 devem ser incorporadas no arquivo PostScript. Fontes especiais (True Type, Open Type, etc) podem ser convertidas para curvas ou incorporadas ao PostScript conforme instrues do fornecedor.
8.2.2 CaraCTersTiCas Que os arQuiVos posTsCripT no podeM Ter
1) Separao prvia de cores (PostScript pr-separado); 2) Descries de impressora (PPD) de dispositivos especficos (imagesetters, platesetters ou RIPs); 3) Elementos com cores RGB, CIE-Lab ou cores indexadas (indexed colors), como as encontradas em imagens do tipo GIF. Essas imagens devem ser convertidas para CMYK antes do fechamento; 4) Cores especiais (spot colors) ou cores Pantone, ainda que na forma de cores adicionais ao CMYK (quinta cor); 5) Imagens do tipo duotone, criadas no Photoshop, com uso de cores especiais. Duotones elaborados com uso de cores CMYK so aceitos desde que criados em Photoshop verso 5.5 ou mais recente; 6) Imagens pr-separadas, salvas no formato EPS DCS 1 ou DCS 2; 7) Imagens de baixa resoluo para posterior substituio em sistemas de OPI; 8) Perfis de cor (ICC Profiles) incorporados. Tanto as imagens CMYK includas no documento quanto o prprio arquivo PS no devem possuir perfis incorporados (embeded); 9) Diviso de pginas em mltiplas folhas de papel. A opo de uso de ladrilhos (tiling) deve ser desabilitada no fechamento; 10) Pginas posicionadas lado a lado (facing pages) unidas numa nica folha (spread), exceto se o material for destinado montagem em formato revista ou a ser impresso explicitamente dessa maneira;
63
Os ajustes de encaixe entre as tintas (trapping), definidos nos aplicativos de paginao, so desconsiderados na gerao do PDF do tipo composto (composite). No entanto, as informaes de sobreposio de cor (overprint) so preservadas e devem ser especificadas pelo criador do arquivo.
Captulo 8 . PDF/X
11) Marcas de sangria (bleed marks) junto das marcas de corte. Nos aplicativos que oferecem essa opo no fechamento, as marcas de sangria no devem ser incorporadas; 12) Fontes tipogrficas padro PostScript Tipo 3, mesmo que incorporadas ao PS. (Textos Retirado do Guia Como produzir arquivos PDF/X-1a da revista Professional Publish.)
64
Os compactadores so programas que usam algortimos capazes de reduzir o tamanho de um determinado arquivo consideravelmente. Isso muito importante quando nos deparamos com uma situao em que devemos enviar nossos arquivos pela internet, por exemplo, e-mail ou FTP. Alm do mais, conseguimos, atravs desses programas, organizar todos os arquivos que compem nosso trabalho, tais como, fontes, links e o prprio documento em um s arquivo. Os sistemas operacionais, como o Windows e o System X da Apple, possuem utilitrios para que possamos compactar nossos arquivos. sempre importante darmos aos nossos arquivos compactados uma nomenclatura clara para, assim, ser mais facilmente identificado pelo bureau, caso esse venha ser enviado pela internet. Para isso, sempre renomeie seus arquivos da seguinte forma: TipoNomeTrabalhoCliente.zip, que ficaria da seguinte forma: FolhetoGralhaAzulAgenciaX.zip. Procure enviar seus arquivos apenas nessas extenes. Ao comprimir seus arquivos, atente a uma questo: o algoritimo de compactao. Por exemplo, em Windows, aceitamos arquivos com extenes .ZIP ou .JAR, j no System X, aceitamos as .SIT e .ZIP.
9.2 CoMpaCTando no WindoWs
Como realizar esse procedimento no Windows: 1) Clique sobre o aquivo com o boto direito do mouse; 2) V at a opo: para>Pasta compactada; Enviar
3) Ao comprimir o documento, renomeie-o.
9. CoMpaCTadores
9.1 o Que so CoMpaCTadores
Captulo 9 . Compactadores
Alguns aplicativos so mais rpidos para compactar e descompactar que o utilitrio do prprio Windows, como o caso do Winzip, WinRar e FilZip, por exemplo. O FilZip um compactador gratuito que muito utilizado. Ele permite compactar seus arquivos em .Zip, .Jar, .Tar, etc. Para executar esse procedimento utilizando esse aplicativo, siga os passos: 1) Abra o FilZip; 2) Clique no menu Arquivo; 3) V ao submenu Novo Arquivo; 4) D o nome para o arquivo; 5) Ao Abrir a janela de adio, inclua todos os arquivos desejados e conclua a operao.
66
Captulo 9 . Compactadores
9.3 CoMpaCTando no sysTeM x
O sistema operacional da Apple, o X, tambm possui utilitrio para realizar compactao de arquivos em .Zip. Para comprimir um arquivo, bem simples: 1)Selecione o arquivo ou diretrio que deseja compactar; 2)V at o menu Arquivo do Finder; 3)Escolha o submenu Criar Arquivamento de arquivo. possvel realizar compactao utilizando um aplicativo chamado DropStuff, pois ele cria arquivos .sit, que tambm largamente utilizado e o bureau est apto a receber esse tipo de arquivo. Para realizar a compactao dos arquivos ou diretrios, muito simples: 1)Clique sobre o menu Ir; 2)Escolha o submenu Aplicativos; 3)Abra a pasta utilitrios; 4)D dois cliques sobre o aplicativo DropStuff; 5)Ao abrir o programa, arraste seu arquivo ou diretrio sobre a janela indicada Drag your files here.
67
Sempre procure usar a nomenclatura especificada para agilizar a identificao do arquivo.
1) Verificar sempre os textos em pargrafos, pois estes podem se omitir atrs da moldura; 2) Verificar sangrias; 3) Verificar se existem imagens com crop (corte) do prprio Corel, que pode implicar em problemas serssimos no momento do fechamento do arquivo, como por exemplo, imagens faltando pedaos, etc; 4) Checar os copy/paste, no Corel. Eles tambm tm grande importncia no fechamento de arquivo, e objetos incorporados de outros programas atravs do copiar e colar podem apresentar certos problemas, sendo um deles a no impresso correta do objeto em questo; 5) Verificar a resoluo das imagens. Dependendo do tipo e detalhamento da imagem, at 220 DPI tolervel; 6) Checar as imegens e verificar se alguma possa estar em RGB (ou em outra paleta diferente da CMYK ou GRAYSCALE). Assim como qualquer outro software grfico, o Corel tambm pode vir a apresentar resultados indesejveis no momento da converso para CMYK. Um exemplo disso que, algumas vezes, as imagens podem sair lavadas, sem vida, em outros casos pode at vir a sair P/B; 7) Cuidado ao converter textos em curvas. Bloco de textos muito grande, quando convertido em curvas, gera um nmero de pontos demasiadamente grande, tendo problemas no momento em que o arquivo PostScript enviado para o RIP, problemas estes que podem ocasionar linhas indesejveis, por exemplo; 8) Lentes, quando falamos em lentes, devemos ter muito cuidado. Alm de deixar o arquivo quase que impossvel de se trabalhar, elas causam problemas srios quando aplicadas sobre textos, por exemplo, podendo vir a deixar os textos serrilhados. Nas quatro cores, tal conseqcia deve-se ao fato de que a lente converte tudo o que est por baixo em uma imagem;
10. diCas
10.1 CoreldraW
Captulo 10 . Dicas
9) Cuidado com as Sombras, procure sempre colocar um calo nas sombras em preto (C 50, M 50,Y 50, K 100), evitando, assim, que elas fiquem esbranquiadas, dando um aspecto plido ao material; 10) Degrads, o Corel no trabalha muito bem com degrads, possivelmente esse efeito criado no Corel pode apresentar estrias no material impresso; 11) Cuidado com PSD (exteno do Adobe PhotoShop), imagens com essa exteno, com fundo transparente e rotacionadas no Corel, podem sofrer srios problemas, tais como, apresentar detalhes serrilados e faltar pedaos da imagem so os mais comuns; 12) Cuidado tambm com Overprint (impresso sobreposta). Ela muito til quando bem usada, porm, ao contrrio, pode causar danos gigantescos. Por exemplo, um objeto ou um texto configurado com overprint de contorno ou preenchimento tende a sobrepor a tudo o que est por baixo. Agora, imagine que o objeto que est por cima esteja na cor banca com overprint e por baixo esteja um objeto na cor preta; quando o objeto branco sobrepor o preto, ele desaparecer, por isso todo o cuidado pouco com essa opo; 13) Procurar sempre calar com cian uma superfcie muito grande que esteja em preto (C 40, M 1,Y 1, K 100), pois, na grfica, o preto puro pode ficar um pouco lavado sem o calo. Assim, se o preto estiver caindo por cima de um objeto com outra cor, ele poder marcar na impresso; 14) Cuidado com o uso de texturas e padro duas cores, pois esses efeitos no podem ser considerados nem bitmap nem vetor. Na realidade, eles misturam as caractersticas de ambos (bitmap e vetor), por isso seu resultado final nem sempre so os desejados e esperados.
70 10.1.1 CorriGindo proBleMas
1) Comumente, quando se usa texto em pargrafo do Corel e posteriormente acrescentado mais textos ou feito algumas correes, ele algumas vezes se omite atrs da moldura. Isso possvel verificar no prprio bloco de texto, pois a parte inferior fica marcada em preto com uma seta indicando que h mais texto para baixo, e basta puxar a parte vermelha para baixo que o texto ir aparecer novamente; 2) Deixar de 3 mm a 5 mm de sangria, pois esta evita filetes brancos nas bordas do material; 3) O problema do crop pode ser resolvido de duas maneira: uma delas converter a imagem em um bitmap e a outra aparar a rea da imagem que est cortada; 4) O copy/paste pode ser facilmente resolvido. Para evitar transtornos com esse recurso, podemos utilizar um recurso similar, o colar especial, que nos permite especificar qual o melhor modo que o arquivo copiado dever ser includo no Corel. Para isso, v at o menu editar e no sub-menu colar especial e cole como meta arquivo avanado;
Captulo 10 . Dicas
5) Para uma sada a 175 lpi (lineatura offset normal), uma resoluo de 220 dpi tolervel. Imagens com uma resoluo inferior podero vir a apresentar uma definio no muito boa, alm de comear a aparecer quadrados na imagem conhecidos como pixel. Quando a imagem encontrar-se em baixa resoluo, no haver muito o que fazer. Ento, poderemos usar a interpolao para aumentar o nmero de pixel e posteriormente aplicar o filtro do Photoshop conhecido como UnSharpMask, restaurando, assim, um pouco do contraste; 6) Para evitar problemas com imagens em uma outra paleta que no as recomendadas para a reproduo em offset, podemos usar o recurso de converter em bitmap do prprio Corel (o recomendado converter no PhotoShop), obedecendo algumas regras: a) manter a mesma resoluo da imagem original; b) ativar a opo Apply ICC Profile somente se a imagem estiver em RGB. Isso evitar problemas, como por exemplo, imagens coloridas tornarem grayscale no momento da sada para fotolito ou chapa.
10.2 paGeMaker
1) Verifique, primeiramente, os links (imagens, figuras inclusas no arquivo) e certifique-se de que todos esto vinculados corretamente; 2) Verifique se as imagens, assim como os textos, no esto em RGB (modo de cor do monitor), pois, se estiverem, o resultado final poder no ser o esperado; 3) Nunca use o copy/paste de um programa para outro. Isso vale tambm para o PageMaker, da mesma forma que uma imagem sem vnculo a maneira que ir se comportar os arquivos de um outro Software colados no PageMaker. No momento da impresso para arquivo (fechamento de arquivo) no haver informaes para ger-lo corretamente;
71
Captulo 10 . Dicas
Para verificar esses itens, v at o menu Arquivo>gerenciador de vnculos. Com a janela aberta, possvel verificar todos os objetos externos usados no arquivo, tendo um total controle do modo de cor e localizao dos mesmos. Assim, possvel corrigir alguns problemas antes do fechamento de arquivo. Os arquivos que esto marcados com ?, no lado direito ou esquerdo ou em ambos, significa que o mesmo no foi localizado pelo PageMaker. Dessa forma, no momento em que estiver sendo gerado o arquivo de descrio de pgina, (PostScript) ele no ter informaes suficientes para gerar o arquivo fechado corretamente. Imagens marcadas na coluna TIPO com uma paleta de cor diferente de CMYK ou GRAYSCALE, tal como RGB ou LAB, implicar na sada de uma imagem P/B. Por isso, muita ateno nesse detalhe. Se os arquivos estiverem na coluna TIPO especificados como NA, significa que o arquivo foi copiado de um outro programa e colado no PageMaker e pode dar problema no momento do fechamento de arquivo. 4) Verifique as sangrias do documento e procure deixar uma sangria considervel com aproximadamente 5mm; 5) Verifique as margens do documento. No deixe textos ou outros objetos muito prximos margem de corte, pois pode causar alguns males indesejveis, sendo um deles o degolamento de textos, por exemplo; 6) Procure no usar EPS do PhotoShop codificao JPG. No momento da decodificao no RIP, pode ocorrer imprevistos, como por exemplo, o RIP no conseguir realizar tal tarefa, implicando, assim, na sada de uma imagem P/B ou at mesmo com falhas. Aconselha-se usar codificao Binria; 7) Fique atento nos materiais em que podero ocorrer filetes indesejados nos encaixes de objetos e textos.
72 10.2.1 CorriGindo proBleMas
1) Para no haver problema com os links, procure deix-los no mesmo diretrio em que se encontra o arquivo do PageMaker; 2) Abra as imagens no PhotoShop, configure corretamente a opo de converso e a converta para CMYK. J os textos de um duplo clique sobre a cor na paleta de cor e no campo Tipo, escolha escala e em Modelo CMYK;
Captulo 10 . Dicas
3) Quanto ao copy/paste, s existe uma alternativa: exportar o arquivo como EPS. Todos os programas de editorao tm essa opo, mas, se por uma eventualidade, o objeto estiver no Word, por exemplo, copie e cole especial no Corel e repita o procedimento de export-lo; 4) Se por um acaso existir imagens a serem sagradas, procure criar seu layout j pensando se h possibilidade de sangria nos objetos que nela contm; 5) As margens so importantssimas na hora do acabamento (refile), pois uma margem pequena no d segurana suficiente ao cortador, at porque a guilhotina mecnica e no tem uma grande preciso; 6) mais aconselhvel usar TIFF para construo do arquivo. Porm, visando economizar espao em disco, alguns preferem salvar imagens com exteno EPS. Se essa for a escolha, procure salvar com a codificao Binria. Como dito acima, alguns softwares no conseguem decodificar corretamente, causando alguns erros, sendo o mais comum a sada P/B da imagem; 7) possvel corrigir os filetes indesejados nos encaixes dos objetos da pgina. Para isso, basta ir at o menu Arquivo>> preferncias>> trapping e ajustar como est especificado na janela ao lado.
73
10.3 indesiGn e illusTraTor
1) Imagens EPS devero ser salvas com codificao Binria e no em JPG; 2) Evitar o uso de PSD no documento: embora na tela fique correto, quando gerado arquivo PostScript, extremamente problemtico, podendo ocorrer problemas, tais como, filites sobre as imagens de fundo. Para contornar esse problema, tente fazer toda a fuso no PhotoShop e envie para o software somente o TIFF ou EPS; 3) No importar arquivos .AI no InDesign. Assim como o .PSD, os documentos .AI, mesmo sendo compatveis com o InDesgin, no so apropriados para tal fim. Para isso, salve-os em EPS; 4) Evitar o uso de imagens muito grandes (em tamanho e resoluo) sem necessidade. Isso dar ao arquivo maior probabilidade de erro na gerao do PostScript ou PDF, alm do tempo de processamento ser maior;
Captulo 10 . Dicas
5) Tomar muito cuidado com as fontes. Antes de salvar o arquivo, certifique-se de que esto todas instaladas e que as fontes instaladas esto corretas, evitando, assim, problemas como substituio indesejada no momento em que for aberto o arquivo no bureau; 6) Cuidado com Overprint, s utilize este recurso caso tenha certeza do que est fazendo. muito comum objetos importados de outros aplicativos estarem com Overprint. Certifique-se de que todos os objetos importados estejam sem essa opo ativada (incluindo arquivos do Illustrator); 7) Spot Colors: quando fizer uso de tal paleta de cor, procure certificar-se de que todas a cores iguais esto usando a mesma cor da paleta. Muitas vezes, existem duas cores com nomes similares, pantone 130C e pantone 130CV, por exemplo, causando grande confuso na finalizao e sada, podendo at mesmo ser ignorada alguma das cores; Quando utilizar o Swatches para criar suas cores padronizadas, e essas cores forem especiais, ouro, prata, etc, por exemplo, no se esquea de configurar o New Colour Swatch como colour type Spot. 8) Transparncias: evite us-las. As transparncias so extremamente complexas. Sendo assim, abre uma possibilidade extra de problemas com seu arquivo. Procure trabalhar com porcentagens para realizar alterao nas tonalidades das cores, o que lhe garante uma maior confiabilidade no arquivo a ser finalizado.
10.4 diCas iMporTanTes de pr-iMpresso
1)Se voc optou por enviar os arquivos para a grfica em PDF, uma dica interessante e que pode ganhar horas preciosas, enviar o aberto tambm com suas fontes e links, para o caso de ser necessrio alguma correo ou alterao;
74
2)Enviar arquivo aberto para a grfica com as fontes em curvas pode ser seguro e confortvel: O texto no recorre; No h a possibilidade de haver troca de fonte; O arquivo se torna multiplataforma (PC e MAC); Reduz o seu tamanho. Mas h alguns incovenientes: Ao converter em curvas o desenho da fonte pode ser ligeiramente alterado especialmente em fontes com corpos abaixo de 10 pontos e com serifas; Devido ao grande nmero de ns gerados muitas vezes trava no RIP na hora de gerar a matriz de impresso (chapa); Os textos convertidos em curvas no podem mais ser alterados ou exportados,
Quando se tem grandes blocos de textos convertidos em curvas, isso pode se tornar um tormento, devido ao grande nmero de ns que se formam e exigem muito mais processamento da mquina tornando o trabalho lento e tortuoso.
Captulo 10 . Dicas
pois agora so apenas desenhos, ou seja a alterao ou insero de apenas um acento se tornam tarefas trabalhosas e que levam tempo. 3) Se voc vai enviar os arquivos em PDF para a grfica, evite converter os textos em curva, pois a integridade delas estar garantida no PDF, e mais uma vez todos ganharo acelerando o processamento, e tambm pequenas correes de texto podem ser feitas com software especfico. Estando em curvas, quase nunca isso possvel; 4) Ao gravar o CD para enviar grfica, teste-o antes para evitar uma surpresa desagradvel fora de hora, o CD pode estar corrompido ou o arquivo gravado nele por algum erro cclico na hora da gravao. O ideal test-lo em outra mquina (ou outro leitor), pois o CD gravado corrompido nunca d problema no mesmo leitor que o gravou; 5) Envie sempre uma ltima print atualizada do seu material, mesmo que seja uma impresso de uma impressora simples (PCL), para servir de referncia ao operador do bureau, que com a prova grfica em mos pode comparar e adiantar alguma eventual correo; 6) Ao enviar arquivos para grfica, elimine os excessos, envie somente o que pra ser utilizado, sem precisar enviar bilhetes e observaes de qual arquivo pra ser utilizado, etc, pois sempre h uma interpretao diferente de pessoa para pessoa. Essa regrinha serve tambm para elementos fora da pgina de impresso que s aumentam o tamanho do arquivo e podem gerar erros; 7) Nunca aplique o recurso de Overprint (impresso sobreposta) na cor branca pois o elemento com preenchimento em branco com overprint ativado no aparece na impresso; 8) Ao gerar arquivo fechado para a grfica, seja em PDF ou PS, na opo Marks (marcas) ativar somente Crop Marks (marcas de corte), pois o restante das marcas sero adicionadas no Bureau por programas especficos;
75
Captulo 10 . Dicas
IMPORTANTE: A distncia que as marcas de corte (Crop Marks) ficam da pgina de impresso deve ser observada sempre de acordo com o que se usa de sangra, e no InDesign possvel configurar isso na opo Offset onde se deve colocar o mesmo valor que foi usado de sangra, caso contrrio as marcas invadem a sangra correndo o risco de aparecer no impresso final refilado. 9) Feche arquivos sempre consultando antes o bureau ou grfica que ir enviar obtendo informaes do que se deve ser marcado ou no nas opes, pois algumas opes podem variar de grfica para grfica; 10) A espessura mnima dos fios nunca deve ser inferior a 0,05 mm, pois corre o risco de no aparecer na impresso dependendo da resoluo de sada e tipo de retcula utilizada pela grfica. Essa regrinha vale para fios de uma nica cor de escala (CMYK) e sem ser porcentagem (preenchimento 100%), pois no caso de composio (ex. C+M) o valor mnimo deve ser maior, em torno de 1,5 ponto (0,5 mm); 11) Voc pode deixar seu arquivo do Corel mais rpido de trabalhar quando se tem muitas transparncias, lentes e degrads. Aps aplicar os efeitos e ficarem da forma desejada, converta-os em bitmap no menu Bitmaps>>Converter em bitmap... (observar as opes na imagem de exemplo). O arquivo ficar muito mais rpido de trabalhar e evita surpresas desagradveis no resultado final. uma forma de selar a sua idia pois estar no formato de imagem; 12) Nunca monte ou diagrame uma pgina ou um anncio utilizando textos deiretamente no Photoshop, pois pode sair serrilhado por se tratar de um arquivo Bitmap; 13) Em Textos longos (mais de 300 toques) d preferncia aos programas apropriados (InDesign, QuarkXpress, Pagemaker). Utilize o CorelDraw, Illustrator ou Freehand apenas para ttulos ou pequenos textos que exijam aplicaes de efeitos especiais, e exporte em EPS para importar nos aplicativos de Editorao; 14) Apesar de facilitar o processo de elaborao de um trabalho, o copy/paste faz com que a imagem ou ilustrao seja transferida no formato embedded no Windows. A partir da pura sorte. Pode ser impresso ou no, portanto pra no correr riscos o correto exportar as ilustraes de programas vetoriais (CorelDraw, Illustrator, FreeHand, etc) no formato EPS e import-las dentro do programa que estiver utilizando; 15) Ao aplicar a imagem no trabalho, pode acontecer de ela no estar no tamanho desejado. Ampli-la ou reduzi-la puxando pelos cantos pode causar perda de resoluo na imagem, comprometendo a qualidade do seu trabalho, enquanto que se estiver reduzindo, aumenta o tempo de processamento do seu arquivo de impresso desnecessariamente. Para imagens maiores do que o desejado, abra-as no PhotoShop e reduza atravs do menu Image Size. Para imagens menores, digitalize-as novamente no tamanho desejado.
76
Captulo 10 . Dicas
10.5 CheCk lisT para enVio de arQuiVos aBerTos
O envio de arquivos abertos ainda muito comum, porm sempre preciso tomar alguns cuidados para no ter nenhum transtorno quando esse arquivo for aberto no bureau de servios. Geralmente, alguns problemas esto relacionados com esse tipo de arquivo, problemas esses que, s vezes, podem comprometer a qualidade do impresso final, assim como o prazo de entrega do mesmo. Para evitar certos aborrecimentos, sempre importante fazer uma pr-checagem em seu arquivo para tentar minimizar as chances de ter algum problema futuro. Para isso, siga o check-list de verificao da tabela abaixo. Alguns itens mais crticos foram abordados: 1) Pginas em ordem seqencial lgica? 2) Tamanho do documento correto? 3) Sangrias de 3 a 5 mm? 4) Nenhum objeto copy/paste? 5) Todas as fontes instaladas esto ok? 6) Todas as imagens esto includas? 7) Todas as imagens esto em CMYK nas extenses TIFF ou EPS? 8) Todas as imagens esto com resoluo acima de 220 dpi? 9) Existem objetos em RGB? 10) Existem textos em preto RGB? 11) Existem lentes sobre textos? 12) Todas as fontes foram copiadas para o diretrio do arquivo? 13) Existem imagens com fundo transparente sobre textos? 14) O nmero de cores do documento est certo? 15) Existem imagens com fundo transparente sobre pantones? 16) Existem sobras sobre cores especiais?
77
Todos esses recursos esto disponveis no site da empresa: www.grupocorgraf.com.br link UP.
11.1 e-Mail
O e-mail pode ser utilizado para o envio de arquivos pequenos at 10MB. Todos os arquivos enviados por e-mail devem ser comprimidos, tanto os de MAC quanto os do PC. Geralmente, os e-mails podem ter problemas ocasionais, tais como: 1)Arquivos muito grandes apresentam uma certa lentido na transferncia; 2)Falta de segurana no envio dos arquivos; 3)Arquivos Mac requerem proteo quando trafegados por sistemas de
11. TransFernCia de arQuiVo
O Grupo Corgraf conta com recursos para envio de arquivo pela internet. Esses recursos agiliazam todo o processo de recebimento de arquivo dos clientes pelo setor de pr-impresso. Existem trs maneiras de enviar os arquivos para a grfica. So eles: e-mail, FTP e Upload.
Captulo 11 . Transferncia de Arquivo
e-mail, porque consistem em duas partes: uma de dados e outra de recursos. Sendo assim, muito importante que eles estejam compactados para evitar transtornos, como arquivos corrompidos, por exemplo; 4)Caixa postal cheia, impossibilitando o recebimento de arquivos grandes. Para enviar arquivos por e-mail, nossa caixa postal : arquivo@grupocorgraf.com.br
11.2 FTp
A sigla FTP quer dizer: File Transfer Protocol e nada mais do que um protocolo (conjunto de regras) para que se transfira arquivos de uma mquina para outra, via internet. Sendo que, para maior aproveitamento na transferncia do arquivo, h necessidade que os dois computadores que esto fazendo a troca do mesmo tenham a mesma taxa de transferncia, caso contrrio a transferncia ser limitada por aquele que tem a menor taxa. Como enviar seu arquivo via FTP: Para evitar desperdcio no uso de recurso para transferncia, compacte os arquivos antes de envi-los; 1) Clique sobre o menu FTP; 2) Ao abrir a janela, crie um diretrio (pasta) dentro da pasta em questo onde ser copiado o arquivo; 3) Arraste o arquivo para dentro do diretrio criado. Obs.: O arquivo ser copiado para o servidor da empresa e o tempo de transferncia depender da taxa de ambos os servidores, alm do prprio tamanho do arquivo.
80
Caso o uso de um cliente FTP seja necessrio, no mesmo link UP existem dois programas disponveis e testados, um para o sistema operacional MAC (OS X) e outro para o sistema Windows, sendo as informaes necessrias para a coneco as seguintes: ftp.grupocorgraf.com.br user: cliente password: 4heffe
11.2.1 ConeCTando ao FTp CorGraF usando o sisTeMa operaCional WindoWs
Baixe o programa FTP Commander: colocar o link para baixar Configure da seguinte forma: 1 - clique em New Server;
2 - em Name: Corgraf
3 - em FTP Server informe o ftp da C orgraf: ftp.grupocorgraf.com.br
4- em User ID: cliente
5- PasswordID: 4heffe
6 - Clique em Save
Para se conectar de um duplo clique sobre cone correspondente ao FTP da Corgraf.
81
11.2.2 ConeCTando ao FTp CorGraF usando o sisTeMa operaCional MaC osx
Baixe o programa ClassicFTP: colocar o link para baixar Configure da seguinte forma: 1 - clique em Sites;
2 - em Label: Corgraf
3 - em FTP Server informe o ftp da C orgraf: ftp.grupocorgraf.com.br
4- em User Name: cliente
5- Password: 4heffe
6 - Clique em OK
82
Para se conectar selecione o FTP da Corgraf e clique em Connect.
11.3 upload
O recurso upload consiste em transferir um determinado arquivo utilizando o protocolo http (internet). Em alguns casos, no possvel a coneco do cliente com o nosso servidor FTP. Assim, esse recurso torna-se indispensvel. No existe limitao quanto ao tamanho do arquivo a ser enviado, porm aconselhase o envio de arquivos menores que 50Megabytes. Como enviar: 1 - Compacte o arquivo; 2 - Preencha seu e-mail; 3 - Em seguida, clique no boto Procurar... e selecione o arquivo desejado; 4 - Caso seja necessrio, voc poder deixar informaes no campo Observaes; 5 - Para enviar o arquivo selecionado, clique no boto Enviar arquivo>>; 6 - Aguarde que o sistema avisar se o arquivo foi enviado com sucesso ou se ocorreu algum problema.
83
O Grupo Corgraf conta com duas impressoras de grande formato para gerar suas provas, so elas:
Epson Stylus Pro 9600, podendo gerar impresses com at 110cm de boca.
12. iMpressoras
12.1 iMpressoras
Captulo 12 . Impressoras
86
Aps serem checados e imposicionados, todos os trabalhos passam pelo sistema de provas, onde essas esto divididas em quatro categorias: imposio, printer, eletrosttica e contratual.
13.1.1 proVa de iMposio
So geradas pela impressora Epson Stylus Pro 9600 e Epson Stylus Pro 9880, tendo por finalidade a conferncia da imposio, aps o material ter sido aprovado pelo cliente. Contm informaes, tais como, marcao da chapa, do papel, aberturas, etc. Essa prova tambm pode ser usada para verificao de cadernos, quando o trabalho for do tipo livros e revistas, por exemplo.
13. proVas
13.1 proVas
Captulo 13 . Provas
13.1.2 proVa prinTer
So provas com uma qualidade melhor que a imposio. utilizada para conferncia de textos, grficos, etc, no contendo informaes de imposio.
13.1.3 proVa eleTrosTTiCa
So provas com qualidade superior, utilizadas para conferncia de textos, grficos, imagens, etc. Geralmente, so utilizadas quando o tipo de trabalho for impresso em materiais foscos, como offset ou reciclato, por exemplo. Pode reproduzir de forma aproximada o impresso final nesse substratos.
13.1.4 proVa ConTraTual BesTColor
Esse tipo de prova caracteriza-se pela sua qualidade de impresso, assim como sua proximidade de cores com relao s impresses feitas pela grfica. gerada pela impressora Epson Stylus Pro 7600, passando pelo que h de mais moderno em software de gerenciamento de cores para impressora: o BestColor Proof. Esse sistema baseado em perfil ICC, sendo esse responsvel pela reproduo aproximada de cores com relao prova e impresso. Toda a prova contratual gerada em papel especial, possibilitando uma maior qualidade de impresso, assim como maior fidelidade de cores.
13.1.5 proVa ConTraTual ChroMedoT
88
Com a evoluo dos hardwares e softwares a prova contratual ChromeDot alia o melhor das provas analgicas (retculas, angulaes, lineaturas, etc) com a rapidez e com melhor qualidade que as provas digitais. gerada pela impressora Epson Stylus Pro 7800, sendo gerada em papel especial, possibilitando uma maior qualidade de impresso, assim como maior fidelidade de cores. As principais caractersticas dessa prova so: Provas com a mesma tecnologia, integridade de pontos e retculas do RIP. Prova com pontos idnticos aos do CTP, com lineatura de at 200 linhas por polegada e com aproximao cromtica de at 99%.
As provas contratuais geradas pela pr-impresso da Corgraf so calibradas de acordo com o perfil ISO 12647-2 (ISOcoated_v2_eci.icc). Garantindo a mxima fidelidade na reproduo das cores do arquivo original, tanto em couch como offset e reciclato.
Captulo 13 . Provas
Reproduo das cores Pantone com sua retculas em cores especiais. Aproximadamente 85% da tabela Pantone pode ser reproduzada com a mxima fidelidade. Provas frente e verso. Este novo recurso torna possvel a gerao de provas de imposio frente e verso atravs do controle na impressora.
13.1.6 iluMinao e sua inFlunCia
Ao liberar uma prova de cor (contratual) para produo tem que ter em mente a influncia que a iluminao ambiente pode causar na percepo das cores. Diferentes tipos de lmpadas tm diferentes temperatura de cor, proporcionando ao observador uma influncia na tonalidade do objeto observado. A temperatura de cor definida em graus Kelvin (oK). Pelos padres internacionais devemos utilizar lmpadas fluorescentes D50, que oferecem 5000oK. Essa temperatura oferece uma viso neutra na observao de cor. A anlise das provas devem ser feita sob iluminao correta, desde a liberao da prova at a impresso final, para garantir que assim, todos os envolvidos no processo possam estar seguros de estarem analisando a mesma cor.
Lmpada natural
Lmpada fluorescente
Lmpada incandescente
13.1.7 MeTaMerisMo
Metamerismo um fenmeno psicofsico, geralmente definido como uma situao em que duas amostras de cor em determinadas condies apresentam um caracterstica semelhante (fonte de luz, o observador, a geometria, etc) mas no em outras diferentes. O metamerismo decorre sempre do fato de dois espectros diferentes estimularem os foto-receptores da mesma forma. Sendo assim podemos em uma determinada situao observar duas amostras de cores e as mesmas se mostrarem iguais, e quando estas esto sujeitas a uma outra situao apresentam cores completamente diferentes.
89
Captulo 13 . Provas
13.1.8 :delano WeBapproVal
Para agilizar a aprovao de materiais, o Grupo Corgraf conta com um sistema de aprovao remota chamado WebApproval. Esse sistema permite que clientes em qualquer parte do mundo possa disponibilizar arquivos via internet, visualizar relatrios de preflight, fazer anotaes e aprovaes em seus materias que estejam na grfica. A integrao total entre cliente/grfica via aprovao remota, viabiliza o tempo decorrente do leva e trs de provas fsicas. Clientes que possuem monitores certificados SWOP, podero aprovar at mesmo cores, via WebApproval.
90
13.1.8.1 CoMeando no WeBapproVal
Antes de comear, solicite ao departamento de pr-impresso que seja feito o cadastro, contendo nome e e-mail. Ao ser realizado o cadastro o sistema enviar automaticamente um e-mail com o usurio e senha para acesso. Caso seja necessrio o acesso direto o link : http://webapproval.grupocorgraf.com.br/
Captulo 13 . Provas
13.1.8.2 CoMo loGar no delano
1) Exiba a tela de logon; 2) Informe seu nome de usurio no campo Nome do utilizador; 3) Informe sua senha no campo Palavra-passe.
Esta a aba Delano que exibida logo depois de logar no sistema. Por padro, a tela inicial a aba Os meus produtos. Esta aba contm uma lista de Produtos e Peas designadas a voc (p. ex., para aprovar pginas) Se a aba estiver vazia, nenhum Produto ou Pea foi designada a voc ainda.
91
13.1.8.3 os Cones
Enviar: clique aqui para ir a aba de Upload e enviar o PDF; Aprovar: depois de enviado o aquivo este cone aparecer ativo, clique nele para ir a aba de aprovao; Aguardando envio dos arquivos; Arquivo enviado; Aguardando aprovao; Arquivo reprovado; Arquivo aprovado.
Captulo 13 . Provas
13.1.8.4 enViando arQuiVos
1) Clique sobre o link Upload; 2) Para abrir a janela de envio de arquivos, clique no boto Iniciar; 3) Localize o arquivo PDF desejado utilizando o bato Procurar...; 4) Defina quais intervalos de pginas do arquivo faro parte da sequncia a ser enviada, no campo em Pginas do ficheiro; 5) No campo Pginas da parte, defina qual ser a sequncia do arquivo no material final; 6) Clique no boto Enviar, e aguarde o e-mail de notificao do sistema.
13.1.8.5 aproVando arQuiVos
1) Clique sobre o link Aprovar; 2) As cores das pginas referem-se aos seus status, conforme legenda anterior; 3) Para visualizar e aprovar, clique no cone do PDF ( ) localizado na parte inferior esquerda da pgina; 4) Caso o cone aparecer na pgina significa que alguma irregularidade foi detectado no arquivo, clique sobre o mesmo que o relatrio do preflight ser exibido; 5) Estando tudo certo aprove o material clicando no cone , ou no cone para reprovar.
92
2) D um duplo clique sobre o cone adicionar impressora.
3) Pressione o boto Avanar>.
14. insTalando iMpressora - WindoWs
1) Pressione o boto iniciar, indo at configuraes/Impressoras.
Captulo 14 . Instalando Impressora - Windows
4) Escolha a opo impressora local e clique sobre o boto avanar>.
5) Escolha a porta FILE.Pressione o boto Avanar>.
94
6) Selecione o fabricante, no lado esquerdo, e o modelo, no lado direito, que o Bureau lhe recomendou e pressione o boto Avanar>.
7) Escolha No para a opo de definir essa impressora como padro. Pressione o boto Avanar>;
8) Em compartilhamento de impressora, escolha a opo No compartilhar esta impressora. Pressione Avanar>;
9) Em Deseja imprimir uma pgina de teste? escolha a opo No;

95
10) A janela ao lado mostra todas as configuraes da mesma. Caso tenha passado alguma configurao sem ter sido escolhida, s cancelar e comear de novo, caso contrrio pressione o boto concluir. Pronto, a impressora PostScript est instalada.
11) Caso o Bureau tenha lhe enviado uma impressora, repita o procedimento at a parte de escolher o fabricante e o modelo, e clique no boto Com disco... e localize o disco(local) onde est a impressora a ser instalada, repetindo todos os procedimento posteriores da instalao da impressora do Windows.
96
O captulo, a seguir, mostrar todos os passos de como configurar seus aplicativos, tanto na plataforma PC quanto MAC, para que seu arquivo digital seja enviado para nosso setor de pr-impresso.
15.1 plaTaForMa WindoWs 15.1.1 Gerando CoreldraW posTsCripT no
Geral 1) Em Nome especifique a impressora a ser usada;
Cor 1) Marcar a opo Imprimir imagem composta; 2) Marcar a opo Usar configurao de cor do documento; 3) Em sada de cores selecionar a opo CMYK; 4) Para a opo Corrigir cores usando o perfil de cores, escolher o ISO Coated V2 (ECI).
15. Gerando ps e pdF
A gerao de arquivos fechados e PDF no mgica. Para se ter um arquivo de confiana, basta seguir um procedimento que lhe garantir isso.
Captulo 15 . Gerando PS e PDF
Composio 1) Em Impresso sobreposta documento, deixar como ignorar; do
2) Em Opes, desmarcar as duas opes.
Layout 1) Marcar a opo Como no Documento; 2) Se possuir sangria, especificar em Limites de sangramento o tamanho desejado, de 3 a 5 mm; 3) As demais opes deixar destivadas.
Pr-impresso 1) Ativar a opo Imprimir marcas de registro, a fim de que as marcas de registro sejam impressas no documento; 2) Ativar a opo Barra de calibragem colorida para impresso das barras de calibragem e tambm a opo escalas de densitmetro; 3) Marcar a opo Cortar/dobrar marcas; 4) Marcar a opo Imprimir informaes do arquivo para, que sejam impressas as informaes da pgina, como por exemplo, cores, ngulos, etc.
98
PostScript 1) Em Compatibilidade, escolha Level 2. Geralmente, essa a opo mais usada, mas verifique com Bureau o melhor nvel; 2) Caso voc tenha total confiana sobre as fontes que esto instaladas em seu computador, mantenha as opes Carregar fontes Type 1 e Connverter True Type em Type 1, caso contrrio desative essas opes. Isso far com que, no momento da impresso, as fontes sejam convertidas em curva; 3) As demais opes, manter como da janela anterior; no so to relevantes quanto s duas citadas anteriormente. Geral propriedades 1) Volte a aba Geral; 2) Escolha a opo Propriedades; 3) Escola a opo Avanado. Geral propriedades avanadas 1) Escolher a opo Editar tamanho de papel.
99
Geral propriedades avanadas papel 1) Nos campos Largura e Altura, informe o tamanho do papel; 2) As demais opes deixar como a janela abaixo.
Questes Fique atento com essa opo, pois ela se torna muito importante quando se trata de fechamento de arquivo. Essa aba realiza testes de compatibilidade, verificando a situao do arquivo e lhe avisando de eventuais problemas que podero ocorrer. Analise de forma cautelosa cada informao que nela contiver, procurando resolver todos os problemas antes do envio do arquivo fechado ao Bureau.
15.1.2 Gerando pdF no CoreldraW
Salvar como PDF 1) No menu arquivo, escolha a opo Publicar em PDF; 2) Escolha o boto Configur...
100
Geral 1) Em faixa de exportao, escolha Documento atual; 2) Em compatibilidade, escolha Acrobat 4.0.
Em algumas impressoras, como o caso da Scitex Dolev 800, sempre a menor medida ter que ser a largura, e em layout deve ser mudado a orientao do papel para paisagem, pois, do contrrio, poder acarretar uma impresso indesejada, podendo at sair cortado o material.
Cor 1) Marcar a opo Usar configurao de cor do documento; 2) Em sada de cores selecionar a opo CMYK; 3) Em Outros controles de cor, desmacar as duas opo.
Documento 1) Em codificao selecionar a opo Binrio; 2) Para as demais opes deixar como a janela ao lado.
Objetos 1) Em compactao do bitmap, escolha JPEG e em Qualidade deixar acima de 10; 2) Reamostragem de bitmap determinar a resoluo que os bitmaps do documento sero exportados. Caso no seja desejado alterar a resoluo das imagens, desmarque essas opes; 3) Em Textos e fontes, por garantia de no haver alteraes das fontes, marque a opo Exportar todo o texto como curvas (essa opo sendo marcada no permitir que os textos sejam editados, nem no Adobe Acrobat); 4) Para as demais opes deixar como janela ao lado.
101
Pr-impresso 1) Marque a opo Limite de sangramento e defina uma sangria de 3 mm a 5 mm; 2) Em marcas da impressora, marque a opo Marcas de corte. Isso ajuda ao bureau saber precisamente onde sero os cortes do documento; 3) Nas demais opes, deixe-as como os da janela ao lado. Segurana 1) Deixe a aba Segurana como a da figura ao lado.
Questes
102
Fique atento com essa opo, pois ela se torna muito importante quando se trata de fechamento de arquivo. Essa aba realiza testes de compatibilidade, verificando a situao do arquivo e lhe avisando de eventuais problemas que podero ocorrer. Analise de forma cautelosa cada informao que nela contiver, procurando resolver todos os problemas antes do envio do arquivo fechado ao Bureau.
15.1.3 Gerando posTsCripT no paGeMaker
Document 1) Em Printer, escolha a que lhe foi recomendada pelo Bureau; 2) Em PPD, tambm escolha o que lhe foi indicado; 3) Checar a Orientao, ver se est correta; 4) As demais opes sero marcadas em ocasies especiais, como por exemplo, fechar pginas agrupadas (Readers spreads), etc. Paper 1) Marcar as opes Printers marks, Page Informations e Center page in print area; 2) Em Size, escolher Custom... e automaticamente o tamanho do trabalho, incluindo a sangria, ser configurado; 3) Source escolher OnlyOne; 4) Em Escale sempre, deixar 100%. Options 1) No campo Send image data, escolher Normal; 2) Em Data encoding, escolher Send binary image data; 3) No campo Download fonts, escolher a opo PostScript and TrueType; 4) Marcar a opo Write PostScript to file; 5) Marcar a opo Normal; 6) Em Browse..., especifique o local aonde ser salvo o arquivo.
103
Color 1) Marque a opo composite ou verifique com o Bureau qual a melhor forma de fechamento de arquivo; 2) As demais opes deixar como as do exemplo ao lado. Features Em algumas sadas, a opo Resolution ter que ser marcada com a resoluo da sada, por exemplo, 2400, 1200, etc. Em uma grande parte definindo como Padro da impressora, automaticamente o dispositivo interpretar como a sua resoluo padro.
15.1.4 Gerando pdF no paGeMaker
Printer Styles 1) V at o menu File>>Printer Styles>>Define...; 2) Clique sobre o boto New... e d um nome para seu estilo; 3) Selecione seu estilo e Clique em Edit...;
104
4) Configure a janela de impresso exatamente como se fosse Gerar um PS, conforme citado anteriormente. General 1) Clique no menu File>> Export...>>Adobe Pdf; 2) Em seguida, escolha em Job Name o Joboptions em que ser gerado o arquivo; 3) Em Style, escolha o estilo que foi criado anteriormente. As demais janelas, a seguir, no exigem configurao alguma. Portanto, continuaro com as configuraes padres.
Para gerar um arquivo PDF diretamente do PageMaker, necessrio ter instalado, em seu computador, o Acrobat Distiller.
15.1.5 Gerando posTsCripT no illusTraTor
General 1) Em printer, selecione Adobe PostScrip File; 2) Em PPD, selecione o Adobe PDF 9.0; 3) Na rea correspondente Midia Size, escolha Custom (ao ser configurado as marcas de corte e sangrias, essa opo dever ser selecionada novamente para que o tamanho da midia seja alterado de acordo com as marcas de corte); 4) Em Midia Orientation, procure sempre deixar selecionado a orientao retrato; 5) Cuidado com o tamanho do arquivo. Nunca esquea de marcar a opo Do Not Scale, a menos que seu material deva ser redimencionado propositalmente; 6) Em Placement, deixe selecionado pelo meio. Marks and Bleed 1) Marque apenas a opo Trim Marks; 2) Em Offset, configure para 5mm (determina a distncia da marca de corte com relao ao corte final do material); 3) Em Bleeds, configure todas com a medida 5mm.
105
Output 1) Em Mode, escolha Separations (HostBased);
Graphics 1) Em Fonts Download, escolha Complete; 2) Para PostScript, selecione a opo LanguageLevel 2; 3) Para a opo Data Format, escolha Binary.
106
Color Management Deixar a configurao padro.
Advanced 1) Deixe a opo Overprints como Preserve; 2) Em Preset, escolha [High Resolution].
Summary Fique atento com essa opo, pois ela se torna muito importante quando se trata de fechamento de arquivo. Essa aba realiza testes de compatibilidade, verificando a situao do arquivo e lhe avisando de eventuais problemas que podero ocorrer. Analise de forma cautelosa cada informao que nela contiver, procurando resolver todos os problemas antes do envio do arquivo fechado ao Bureau.
107
15.1.6 Gerando pdF no illusTraTor
Save As PDF 1) V em menu File e escolha Save as; 2) Em Save as, escolha o tipo de arquivo PDF.
General 1) Escolha como padro a opo None (Standard); 2) Em Compatibility, escolha Acrobat 4 (PDF 1.3).
Compression 1) Configure todos os tipos de imagem como Bicubic Downsample To para 300DPI em Color e Gray e 1200DPI para Monocromticas; 2) Em Compression, escolha JPEG e em Image Quality como Maximum, sendo a monocromtica como CCITT Group 4; 3) Marque a opo Compress Text and Line Art. Marks and Bleeds 1) Marque apenas a opo Trim Marks; 2) Em Offset, configure para 5mm (determina a distncia da marca de corte com relao ao corte final do material); 3) Em Bleeds, configure todas com a medida de 5mm.
108
Output No alterar as configuraes padres.
Advanced 1) Em Fonts Subset fonts, ajustar para 100%.
Security No alterar as configuraes padres.
109
15.1.7 Gerando posTsCripT no indesiGn
General 1) Em printer, selecione Adobe PostScrip File; 2) Em PPD, selecione o Adobe PDF 9.0.
110
Setup 1) Na rea correspondente a Paper Size, escolha Custom (ao ser configurado as marcas de corte e sangrias, essa opo dever ser selecionada novamente para que o tamanho da midia seja alterado de acordo com as marcas de corte); 2) Em Midia Orientation procure sempre deixar selecionada a orientao retrato; 3) Cuidado com o tamanho do arquivo. Nunca esquea de deixar Scale como 100% para largura e altura, a menos que seu material deva ser redimencionado propositalmente.
Marks and Bleed 1) Marque apenas a opo Trim Marks; 2) Em Offset, configure para 5mm (determina a distncia da marca de corte com relao ao corte do material); 3) Desmarque a opo Use Document Bleed Settings e configure todas manualmente com a medida de 5mm.
Output 1) Em Colour, escolha Composite;
111
Graphics 1) Em Images Send Data, escolha All; 2) Em Fonts Complete; Download, escolha
3) Na opo PostScript escolha Level 2; 4) Para a opo Data Format, escolha Binary.
Advanced 1) Desmarcar a opo OPI Image Replacement; 2) Em Preset, escolha [High Resolution].
112
15.1.8 Gerando pdF no indesiGn
General 1) Escolha como padro a opo None (Standard); 2) Em Compatibility, escolha Acrobat 4 (PDF 1.3).
Compression 1) Configure todos os tipos de imagem como Bicubic Downsample To para 300DPI em Color e Gray e 1200DPI para Monocromticas; 2) Em Compression, escolha JPEG e em Image Quality como Maximum, sendo a monocromtica como CCITT Group 4; 3) Marque a opo Compress Text and Line Art. Marks and Bleeds 1) Marque apenas a opo Trim Marks; 2) Em Offset, configure para 5mm (determina a distncia da marca de corte com relao ao corte do material); 3) Em Bleeds, configure todas com a medida de 5mm.
113
Advanced 1) Em Fonts Subset fonts, ajuste para 100%. 2) Escolha, para Preset, a opo [High Resolution]. Security No alterar as configuraes padres.
114
15.1.9 Gerando ps no Freehand
Geral 1) Em Printer escolha a impressora recomendada; 2) Escolha, para Output, a opo Print to file; 3) Em Scale selecione Uniform 100%; 4) Clique sobre o boto Properties....
Separations 1) Escolha, para Separations, a opo Composite.
Imaging 1) Em Labels & Marks marque a opo Crop marks; 2) Escolha, para Output Options, a opo Split complex paths, para Images selecione Binary (Cross Platform) e em Convert RGB to process deixe marcada.
115
Paper Setup 1) Em Paper size escolha Custom e defina o tamanho do papel em pontos; 2) Para Orientation marque a opo Automatic.
15.1.10 Gerando pdF no Freehand
PDF Export Para gerar um arquivo PDF diretamente do FreeHand, v at o menu File/ Export, ao abrir a janela clique em Setup e siga as configuraes abaixo: 1) Em Image Compression Color e Grayscale, defina como None; 2) Para Convert Colors to escolha a opo CMYK;
116
3) Em Compatibility defina como Acrobat 4; 4) Marque apenas as configuraes Compress text and graphics e Embed Fonts.
15.2 plaTaForMa MaC 15.2.1 Gerando posTsCripT no illusTraTor
General 1) Em printer, selecione Adobe PostScrip File; 2) Em PPD, selecione o PPD recomendado; 3) Na rea correspondente Midia Size, escolha Custom (ao ser configurado as marcas de corte e sangrias, essa opo dever ser selecionada novamente); 4) Em Midia Orientation, procure sempre deixar selecionada a orientao retrato; 5) Cuidado com o tamanho do arquivo. Nunca esquea de marcar a opo Do Not Scale, a menos que seu material deva ser redimencionado propositalmente. Setup 1) Em Placement, deixe selecionado pelo meio.
117
Marks and Bleed 1) Marque apenas a opo Trim Marks; 2) Em Offset, configure para 5mm (determina a distncia da marca de corte com relao ao corte final do material); 3) Em Bleeds, configure todas com a medida 5mm.
Output 1) Em Mode, escolha Composite;
Graphics 1) Em Fonts Download, escolha Complete; 2) Em Options PostScript, selecione LanguageLevel2; 3) Para a opo Data Format, escolha Binary.
118
Advanced 1) Deixe a opo Overprints como Preserve; 2) Em Preset, escolha [High Resolution].
15.2.2 Gerando pdF no illusTraTor
119
General 1) Escolha como padro a opo PDF/X-3:2003 (Standard); 2) Em Compatibility, escolha Acrobat 4 (PDF 1.3).
Compression 1) Configure todos os tipos de imagem como Do Not Downsample para evitar que haja algum tipo de alterao na mesma; 2) Em Compression, escolha ZIP ou CCITT Group 4; 3) Marque a opo Compress Text and Line Art.
Marks and Bleed 1) Marque apenas a opo Trim Marks; 2) Em Offset, configure para 5mm (determina a distncia da marca de corte com relao ao corte final do material); 3) Em Bleeds configure todas com a medida de 5mm.
Output
120
No alterar as configuraes padres.
Advanced 1) Em Fonts Subset fonts, ajustar para 100%.
121
15.2.3 Gerando posTsCripT no indesiGn
General 1) Em printer, PostScrip File; 2) Em PPD, recomendado; selecione selecione o Adobe PPD
Setup 1) Na rea correspondente Paper Size, escolha Custom (ao ser configurado as marcas de corte e sangrias, essa opo dever ser selecionada novamente para que o tamanho da midia seja alterado de acordo com as marcas de corte); 2) Em Midia Orientation, procure sempre deixar selecionada a orientao retrato;
122
3) Cuidado com o tamanho do arquivo. Nunca esquea de deixar Scale com 100% para largura e altura, a menos que seu material deva ser redimencionado propositalmente; 4) Em Page Position, escolha Centred. Marks and Bleed 1) Marque apenas a opo Trim Marks; 2) Em Offset, configure para 5mm (determina a distncia da marca de corte com relao ao corte do material); 3) Desmarque a opo Use Document Bleed Settings e configure todas manualmente com a medida de 5mm.
Output 1) Em Colour, escolha Composite;
Graphics 1) Em Images Send Data, escolha All; 2) Em Fonts Complete; Download, escolha
3) Marque a opo Download PPD Fonts; 4) Em PostScript, escolha Level 2; 5) Para a opo Data Format, escolha Binary.
123
Colour Management Deixar a configurao padro.
Advanced 1) Desmarque a opo OPI Image Replacement; 2) Em Preset, escolha [High Resolution].
15.2.4 Gerando pdF no indesiGn
124
General 1) Escolha como padro a opo PDF/X-3:2003 (Standard); 2) Em Compatibility escolha Acrobat 4 (PDF 1.3).
Compression 1) Configure todos os tipos de imagem como Do Not Downsample para evitar que haja algum tipo de alterao na mesma; 2) Em Compression, escolha ZIP ou CCITT Group 4; 3) Marque a opo Compress Text and Line Art; 4) Marque a opo Crop Image Data to Frames. Marks and Bleed 1) Marque apenas a opo Trim Marks; 2) Em Offset, configure para 5mm (determina a distncia da marca de corte com relao ao corte do material); 3) Em Bleeds, configure todas com a medida de 5mm.
125
Advanced 1) Em Fonts Subset fonts, ajuste para 100%; 2) Escolha, para Preset, a opo [High Resolution].
126
15.2.5 Gerando posTsCripT no paGeMaker
Documento 1) Em Impressora, escolha a que lhe foi recomendada pelo Bureau; 2) Em PPD, tambm escolha a que lhe foi indicada; 3) Cheque a Orientao e veja se est correta; 4) As demais opes sero marcadas em ocasies especiais, como por exemplo, fechar pginas agrupadas, etc. Papel 1) Marque as opes Marca de impresso, Informaes de pgina e Centralizar na rea de impresso; 2) Em Tamanho, escolha Personalizar e automaticamente o tamanho do trabalho, incluindo a sangria, sero configurados; 3) Segmentao, escolha Nenhuma; 4) Em Escala deixe 100%. Opes 1) No campo Enviar dados de imagens, escolha Normal; 2) Em Codificao de dados, escolha Enviar dados de imagem binrio; 3) No campo Incluir fontes no residentes, escolha a opo PostScript e TrueType; 4) Marque a opo Gravar PostScript em arquivo; 5) Marque a opo Normal; 6) Em Salvar como, especifique o local onde ser salvo o arquivo.
127
Cor 1) Marque a opo Separaes ou verifique com o Bureau qual a melhor forma de fechamento de arquivo; 2) Para as demais opes, deixe como as do exemplo ao lado. Recursos 1) Use a opo: padro do dispositivo.
15.2.6 Gerando posTsCripT no Quarkxpress
Layout 1) Desmarque a opo Separations; 2) Caso seu arquivo possua pginas em branco, sendo essas no meio do seu documento, marque a opo Print Blank Pages; 3) Em Spreads, deixe marcado caso seu arquivo tenha pginas casadas; 4) Em Registration, escolha Center...; 5) Para Offset, determine o valor de 5mm ou 14,173pts.
128
Setup 1) Em Printer Description, selecione o PPD recomendado; 2) Determine Custom; Paper Size como
3) Em Paper Width, informe a largura somando as reas de marcas (30mm maior); 4) Em Paper Height, deixe Automatic ou configure a largura manualmente; 5) Em Reduce or Enlarge, deixe em 100%; 6) Para Page Position, escolha Centrer; 7) Orientation deixe como retrato.
Output 1) Em Print Colors, escolha a opo Composite CMYK; 2) Para as demais opes, deixe o padro, j que sero determinadas pelo RIP.
Options 1) Em Page Flip, mantenha como None; 2) Em Pictures Output, deixe como normal; 3) Configure Pictures Data como Binary; 4) Marque as opes Overprint EPS Black e Full Resolution TIFF Output. Bleed 1) Para Bleed Type, escolha a opo Symmetric; 2) Determine, para Amount, a medida de 5mm; 3) Marque a opo Clip at Bleed Edge.
129
OPI 1) Desmarque a opo OPI Active.
Preview Verifique se a pr-visualizao do material est correta. Caso esteja aparecendo uma rea vermelha na visualizao, indica que a rea configurada em Paper est menor que a do documento.
Printer... pgina 1) Em Printer Cpias e Pginas, determine o intervalo a ser fechado.
Printer... pgina 1) Em Printer Opes de sada, marque a opo Salvar como Arquivo e escolha para Formato a opo PostScript.
130
15.2.7 Gerando pdF no Quarkxpress
Layout Info 1) Caso queira, poder preencher os campos com as especificaes do arquivo (no necessrio).
Hyperlinks 1) Manter o padro todos desabilitados.
Job Options 1) Marque a opo Font Options Embed all fonts; 2) Marque a opo Subset fonts below e determine 100%; 3) Em Compression Options, configure todas para Compression ZIP; 4) Em Resolution, configure para Keep resolution; 5) Marque a opo Text and Line Art; 6) Desmarque a opo ASCII Format.
131
Output 1) Em Color Output Type, configure para Composite; 2) Para Print Colors, escolha CMYK; 3) Em Registration, configure para Centered; 4) Determine o valor de 5mm ou 14,173pts para Offset; 5) Configure Symmetric; Bleed Type para
6) Em Amount, configure para 5mm.
OPI 1) Desmarque a opo OPI active.
132
15.3 aCroBaT disTiller
Principal possvel criar vrios Job Options de acordo com sua necessidade como, por exemplo, criar um PDF para edio na internet ou para sada de filmes em alta resoluo. Para isso, basta apenas ser configurado as opes para cada tipo de trabalho, salv-las e, posteriormente, ativadas para seu determinado trabalho, como ser visto neste captulo. As opes de trabalho (job options) do Acrobat Distiller so os ajustes mais importantes do aplicativo e definem a qualidade e a adequao dos PDFs para uso grfico. Para gerar um PDF/X-1a, o usurio dever ajustar essas opes conforme as instrues que se seguem. 1) No menu Settings, escolha Job Options. General 1) Em Compatibility, deve ser ajustada para PDF verso Acrobat 4.0 (PDF 1.3). Essa a verso do PDF usada no padro PDF/X-1a. Verses mais recentes possuem recursos que no so compreendidos pelos sistemas de fluxo de trabalho; 2) A resoluo deve ser igual a que ser usada no dispositivo de sada final (2400 dpi ou 2540 dpi, na maioria dos casos); 3) Em Bilding, configure para Left; 4) O ajuste de tamanho da pgina padro (Default PageSize) no tem importncia prtica.
133
Images Os ajustes de compresso tm relao direta com a qualidade das imagens e o tamanho final dos arquivos PDF. 1) Em Color Image Downsample, escolha Off; compression selecione ZIP; 2) Em Grayscale Downsample, escolha Off; compression selecione ZIP; 3) Em Monocrome Downsample, escolha Off; compression selecione ZIP (poderia tambm ser selecionada a opo CCITT Group 4 que um tipo especial de compactao para imagens de 1bit). Fonts 1) Todas as fontes usadas no documento devem ser incorporadas no PDF. Sendo assim, selecione a opo Embed All Fonts; 2) Marque a opo de subset, pois permite ao Distiller incluir no PDF apenas a parte da fonte que est sendo realmente utilizada; 3) No campo When Embedding Fails, escolha a opo Cancel Job. Caso a incluso das fontes no possa ser feita, ela cancela o trabalho. Color 1) Em Adobe Color Settings, escolha None; 2) Em Color Management Policies escolha a opo Leave Color Unchanged (deixar as cores inalteradas); 3) Marque a opo Preserve Under Color Removal and black generation; 4) Eventuais curvas de transferncia do arquivo, preserve-as, marcando a opo When Transfer Functions are founds;
134
Esse recurso (Subset Embedded), embora reduza ligeiramente o tamanho dos arquivos para pr-impresso, impede que o mesmo sofra alteraes de texto. Por isso, recomendvel que ele no seja habilitado.
5)Informaes de meio-tons no devem ser includas no PDF, portanto desmarque a opo Preserve Halftone Information. Advanced 1) A permisso para que PostScript sobrescreva as instrues das opes de tarefa (Job Options) s tem utilidade em alguns aplicativos de paginao e dentro de fluxos de trabalho muito especficos. Deve ser desabilitada ou no; 2) Convert gradients to smooth shades, presente apenas no Distiller 5, evita o surgimento de faixas de transio visveis nos arquivos vetoriais, podendo ser marcada essa opo; 3) Preserve Level 2 Copypage Semantics deve ser mantida, garantindo que os PDFs gerados funcionem em um maior nmero de RIPs; 4) Marque a opo Preserve Overprint Settings; 5) A incluso de Job Tickets Portteis no arquivo PDF s tem utilidade em sistemas de trabalho que utilizem esse recurso, mas, por via das dvidas, deixe habilitada; 6) Use Prologue.ps and Epilogue.ps; deve ser habilitada; 7) As opes de convenes de estruturao dos documentos (DSC Document Structuring Conventions) no tm grande influncia no sistema de gerao de PDF/X-1a, no qual no so utilizados sistemas de OPI e nem se permitem a gerao direta de PDFs a partir de arquivos EPS. Apenas a primeira (Processar DSC Process DSC comments) e a penltima (Preservar informao de documento DSC Preserve document information from DSC) das opes devem ser ativadas.
135
Standards possvel especificar como padro para o seu PDF, porm recomendamos que, para essas configuraes, a opo None seja a escolhida. Aps todas as configuraes terem sido feitas, pode-se salvar o Job Option, clicando sobre o boto Save as... Na pasta Settings, especifique um nome para o Job e clique no boto salvar.
Add PDF Settings Para adicionar um Joboption.
136
Artes grficas <graphic arts> - Conjunto das artes de representar figuras, ornatos e letras em superfcie plana, agrupando a pintura, o desenho, a caligrafia, a gravura, a tipografia e outras tcnicas de impresso, entre as quais a arte do livro e a fotografia [Novo Dicionrio do Aurlio]. O resumo a seguir parte integrante do GRAPHOS - Glossrio de Termos Tcnicos em Comunicao Grfica), de autoria de Srgio Rossi Filho. O trabalho completo ter cerca de 700 pginas (sem as ilustraes) e aproximadamente 20.000 verbetes, abrangendo a fotografia, a pr-impresso, a impresso, o acabamento grfico-editorial, a computao grfica e demais assuntos correlacionados. Todos os verbetes so acompanhados da respectiva verso em ingls. No final da obra, um ndice inglsportugus permite a remisso aos verbetes nos dois
idiomas, facilitando a vida dos tradutores, estudantes de Artes Grficas, vendedores de equipamentos, compradores de consumveis e demais profissionais que necessitam do conhecimento tcnico especfico no desempenho de suas funes. Este trabalho est legalmente registrado na Fundao Biblioteca Nacional - Escritrio de Direitos Autorais - sob o n 142.617 - livro 230 - folha 169 (Glossrio de Termos Tcnicos empregados em Artes Grficas). Voc pode reproduz-lo desde que faa meno da autoria. Caso voc tenha interesse em adquir-lo ou alguma sugesto a fazer, favor contactar-me por e-mail rossigraf@terra.com.br ou por correio - rua Antonieta Leito, 357 - ap 114 CEP 02925-160. D o seu nome completo para poder inclu-lo na lista de colaboradores quando a obra for republicada. Srgio Rossi Filho
16. glossrio
16.1 TErMos TCNiCos EMPrEgADos EM CoMUNiCAEs grFiCAs
Captulo 16 . Glossrio de Termos Tcnicos empregados em Comunicaes Grficas
A
A - {a} Smbolo de ampre. {b} Formato de papel igual a 56 x 76 cm. {c} Abreviatura de autor. AA - {a} Abreviatura de alterao do autor. {b} Formato A2 de papel de impresso igual a 76 x 112 cm. {c} Gria dos revisores para indicar o a craseado (). Ver tambm: Reviso acompanhada <followed proofread-ing>. Abac <abaca> - Fibra natural de manilha, muito resistente, utilizada na fabricao do papel. Abertura do papel <fanning> - Expanso que o papel sofre na contra-pina ou nas laterais da folha, causada por absoro excessiva de umidade ou devido orientao incorreta do sentido de fibra. Abertura em leque <fan-out> - Expanso da contrapina de uma folha de papel, em forma de leque, causada por absoro de umidade ou estiramento mecnico durante a impresso.
Abertura em leque da imagem <fanning-out of image> - Condio na qual a distncia entre as cruzes de registro localizadas nas extremidades da contrapina da folha maior do que na borda de pina, causada por papel com fibra invertida, folha com a borda de pina cncava ou ondulada. Abeto <fir> - rvore confera cuja madeira utilizada na fabricao do papel. Termo alternativo: pinheiro. Abossadura - Ver: Bossagem <embossing>. Abraso <abrasion> - {a} Riscos ou marcas causados numa folha de papel ou carto por contato com outra folha ou outro objeto. Termo alternativo: <scuffing>. {b} Desgaste que ocorre numa mquina de fabricar papel, particularmente na tela, causado por pigmentos de carga ou outros constituintes da massa. {c} Riscos na emulso de um filme fotogrfico causado por atrito. Abrir a bobina <to open the roll> Remover a embalagem de uma bobina de papel. Abrir cabea <to trim the head> Cortar as folhas dos cadernos alceados antes de arredondar a lombada do livro, para evitar a formao de rugas. Abrir o papel (to fan the sheets> - O mesmo que ventilar o papel. Ver tambm: Abrir <to fan>. Absorbncia <absorbance> - {a} Razo logartmica entre a intensidade da radiao incidente e a intensidade da radiao refletida por uma substncia ou meio, que indica o poder de absoro das radiaes monocromticas. {b} Loga-ritmo recproco da transmitncia interna de uma determinada substncia. {c} Relao entre a luz absorvida pela superfcie de um papel e a quantidade
138
v a abertura do papel causada por estiramento mecnico ocorre geralmente devido ao excesso de presso do cilindro de contrapresso, originando uma reproduo fora-de-registro; o efeito pode ser reduzido regulando-se as pinas do cilindro de contrapresso em forma de arco, do centro para as extremidades, ou fazendo o mesmo com os aparadores do esquadro frontal da mesa de alimentao da impressora.
Abertura em leque da bobina <fanning-out of web> - Aumento da largura de um papel em bobina, causada por absoro de umidade durante a impresso da primeira cor, fazendo com que as prximas cores imprimam mais estreitas. Ver tambm: Estreitamento da bobina <fanning-in of web>.
de luz total incidente. Termo alternativo: <absorptance>. Absoro <absorption> - {a} Penetrao de uma substncia na massa de outra substncia. Termo alternativo: penetrao <strike-in>. {b} Primeiro estgio do processo de secagem das tintas de impresso, no qual a poro mais fluida do veculo absorvido pelo papel. {c} Quantidade relativa de tinta absorvida pelo papel durante o processo de impresso; isto pode afetar a qualidade de impresso e deve ser compensado no processo de pr-impresso. {d} Termo ptico que indica transmisso seletiva ou supresso parcial da luz. Ver tambm: Processo de cores subtrativas <subtractive color process>.
so durante o teste de absoro de leo executada no equipamento IGT. Absoro de tinta <ink absorbency> {a} Extenso na qual uma tinta penetra no suporte. {b} Propriedade do papel que determina a quantidade e a velocidade de penetrao da tinta. Absoro de tinta K&N <K and N ink absorbency> - Teste prtico empregado para comparar a taxa de absoro de diferentes papis, que consiste em aplicar um filme espesso de uma tinta especial no-secativa sobre corpos-de-prova dos papis que esto sendo comparados, deixar a tinta em contato com os papis durante um tempo especfico, remover o excesso, e medir a absoro relativa da tinta empregando um densitmetro de reflexo. Absoro do papel <paper absorbency> - Habilidade do papel de absorver lquidos (gua, tinta, verniz etc.), com os quais mantm contato. Absoro seletiva <selective absorption> - Ver: Filtrao seletiva <selective filtering>. Absorvncia - [1] <absorbency> Habilidade do papel e de outros materiais porosos de absorver lquidos ou vapores com os quais tem contato. Ver tambm: Porosidade <porosity>. [2] <ink absorbency> - Extenso na qual uma tinta penetra um papel de impresso.
139
v {d} a absoro nula ou muito fraca quando o meio transparente; as tintas de impresso absorvem parcialmente a luz incidente e o restante refletido pelo suporte; idealmente, cada uma das tintas de escala deveria absorver um tero do espectro e refletir os outros dois teros.
Absoro de leo <oil absorption> Quantidade de leo necessria para umectar completamente uma certa quantidade de um determinado pigmento de uma tinta de impresso. Termo alternativo: comprimento em leo.
v o comprimento em leo de um pigmento influencia a sua dispersibilidade no veculo da tinta; quanto mais finas forem as partculas do pigmento, maior ser a quantidade de veculo necessria e, portanto menor a viscosidade.
Absoro de leo de um papel <paper oil absorbency> - {a} Proprie-dade que expressa a velocidade com que um determinado papel de impresso absorve os leos contidos nas tintas de impresso. {b} Distncia em centmetros que indica o comprimento de uma gota de leo espalhada sobre o papel de impres-
v [1] a caracterstica de absoro do papel depende do tipo de tinta, do contedo de carga mineral, do grau de colagem e do tipo de acabamento superficial.
Absorvibilidade <absorbability> Poder de absoro de um suporte de impresso, tal como o papel ou o carto. Acabado <finished> - Diz-se de um papel que teve uma ou ambas as faces alisadas com um rolo de lisa ou com o
auxlio de uma calandra. Termo alternativo: calandrado <calendered>. Acabado em mquina <machine finished> - Diz-se de um papel que sofreu alisamento na prpria mquina de fabricar papel. Ver tambm: Acabamento em mquina <machine finish>. Acabamento - [1] <binding> - Operaes finais que completam o produto impresso, tais como: dobra, alceamento, encadernao etc. [2] <finish> {a} Caractersticas da superfcie do papel. {b} Nvel de brilho ou grau de planicidade de uma superfcie impressa. [3] <finishing> {a} Termo genrico empregado para descrever todas as formas de completar o produto grfico, incluindo dobra, refilo, encadernao, grampeao, colagem, costura, corte-e-vinco, dourao etc. {b} Fase final de produo de um clich, incluindo a fresagem, a retificao, a montagem etc. {c} Processo final de preparao do papel para distribuio, incluindo o rebobinamento, o corte, o refilo e a embalagem. {d} Conjunto de operaes que acontecem aps a fabricao do papel-base, incluindo o revestimento, a calandragem, a gofragem etc. {e} Seo de uma processadora automtica de chapas, dotada de um rolo ou uma escova que aplica goma ou soluo de ps-tratamento superfcie das chapas. [4] <sheet work> - Termo genrico que inclui todas as operaes ps-impresso.
corte do revestimento <slitting covering material>, montagem da capa <case making>, estampagem <die stamping>, encapamento <casing-in>, prensagem <pressing>, colocao da sobrecapa <jacketing>, embalagem <packaging> e expedio <shipping>. Acabamento antigo <antique finish> Tipo de acabamento spero que se d aos papis de cor natural ou creme utilizados para imprimir livros e capas, produzindo uma aparncia antiga. Acabamento a seco <dry finish> Acabamento que se d aos papis e cartes, sem umidade ou vapor, para deixar a sua superfcie spera e sem brilho. Acabamento a mido <waterfinish> Acabamento brilhante que se d ao papel, aplicando umidade e fazendo-o passar atravs de uma calandra, ou aplicando gua diretamente no rolo da calandra durante a fabricao do papel. Termo alternativo: <water finish>. Acabamento calandrado <high finish> - Tipo de acabamento que se d ao papel caracterizado por elevada lisura obtida por calandragem. Acabamento com feltro <felt finish> Textura superficial do papel, produzida na prensa mida da mquina de fabricar papel equipada com um feltro diferente do convencional. Termos alternativos: <felt mark>; <felt-marked finish>; <genuine felt finish>. Acabamento cuch fosco <dull-coated finish> - Tipo de tratamento superficial de um papel revestido para deix-lo liso e com baixo nvel de brilho. Acabamento de mquina <machine finishing> - Alisamento da superfcie do papel executado na prpria mquina, sem passar pela calandra. Acabamento do papel <paper fi-
140
v [3] o processo completo de produo de livros, a partir de folhas impressas, inclui operaes como: corte <cutting>, dobra <folding>, alceamento <gathe-ring>, costura <sewing>, refilo <trimming>, colagem da lombada <back gluing>, arredondamento <rounding and backing>, aplicao do reforo <lining-up>, colocao do cabeceado <headbanding>, corte do carto <board cutting>,
nishing> - Diz-se do tratamento que se d ao papel, durante ou aps a fabricao, incluindo: a calandragem, a gofragem etc. Acabamento em calandra <calender finishing> - Alisamento da superfcie do papel executado em calandra separada da mquina de fabricar papel. Ver tambm: Calandra <calender>. Acabamento em mquina <machine finish> - Mtodo de alisamento da superfcie do papel fazendo-o passar entre rolos de calandra na prpria mquina de fabricar papel. Termo alternativo: <machine-finish>. Acabamento enrugado <cockle finish> - Tipo de acabamento produzido num papel seco a ar, caracterizado por irregularidades superficiais, tal como nos papis casca de cebola. Ver tambm: Secagem a ar <air drying>. Acabamento fosco <matte finish> {a} Diz-se de uma superfcie fotogrfica no reflexiva e sem brilho, menos indicada para reproduo fotogrfica do que o acabamento brilhante. {b} Diz-se de um papel com superfcie sem brilho. Termos alternativos: <dull finish>; <low finish>. Acabamento gofrado <embossed finish> - Tipo de acabamento de papel caracterizado por apresentar alto ou baixo relevo, a fim de imitar madeira, couro, tecido ou outra textura, produzido por gofragem. Ver tambm: Gofragem <embossing>; Papel gofrado <embossed paper>. Acabamento granito <granite finish> - Papel composto de fibras multicoloridas que formam uma superfcie marmorizada, lembrando a textura do granito. Acabamento granulado <pebble finish> - Tipo de acabamento que se d
ao papel caracterizado por uma textura que simula o jato de areia. Acabamento ingls <English finish> Tipo de acabamento que se d ao papel caracterizado por apresentar superfcie lisa, obtida por calandragem, e baixo nvel de brilho, adequado para impresso de livros e revistas. Acabamento linho <linen finish> Papel estampado com um padro imitando a textura do tecido de linho, originalmente produzido por prensagem contra um tecido de linho, hoje realizado por gofragem. Termo alternativo: <crash finish>. Acabamento liso - [1] <plate finish> Superfcie do papel, lisa e brilhan-te, produzida por supercalandragem. [2] <smooth finish> - Acabamento do papel caracterizado por ausncia de irregularidades de nivelamento superficial, produzido por prensagem a mido ou calandragem. Acabamento manual - [1] <handmade finish> - Tipo de acabamento que se d ao papel para que sua superfcie lembre a textura dos antigos papis feitos mo. [2] <job binding> - Processo de acabamento de pequenas tiragens de livros de capa dura revestidas com couro, ou outras encadernaes de luxo. Acabamento marmorizado <mottled finish> - Acabamento que se d ao papel caracterizado por uma aparncia intencionalmente desuniforme de manchas foscas e brilhantes distribudas aleatoriamente. Acabamento mate <matte finish>{a} Diz-se de um papel cuja super-fcie no apresenta brilho. {b} Fotografia ou bromuro cuja textura de gros finos no exibe brilho. Acabamento morto <dead finish> Variedade de acabamento de papel caracterizado por uma superfcie lisa e sem
141
brilho. Acabamento natural <natural finish> - Tipo de acabamento superficial de um papel caracterizado por apresentar textura macia e ligeiramente felpuda. Acabamento ondulado <ripple finish> - Tipo de acabamento que se d ao papel atravs de gofragem, deixando a superfcie com pequenas ondulaes. Acabamento verg <laid finish>Tipo de acabamento que se d ao papel cuja textura constituda de linhas paralelas uniformemente espa-adas, visveis contra a luz. Ao capilar <capillary action>{a} Fenmeno associado tenso superficial e ao ngulo de contato entre um lquido e um slido, que promove a rpida penetrao do veculo da tinta nos poros do papel. {b} Ao que o papel exerce sobre os lquidos, tais como a soluo de molhagem e os componentes mais fluidos de uma tinta, tendendo a absorv-los. Ver tambm: Capilaridade <capillarity>. Acelerador de envelhecimento <aging accelerator> - Mtodo que permite predizer as caractersticas de envelhecimento de papis, tintas e outros materiais, atravs de exposio luz em ambiente controlado, por um perodo de tempo especificado e, ento, avaliando as alteraes de resistncia e cor. Ver tambm: Medidor de envelhecimento <fadeometer>. Acetinao <satining> - {a} Operao de alisamento de papis e cartes em calandra. {b} Operao de alisamento das folhas de papel aps a impresso tipogrfica. Termo alternativo: acetinagem. Acetinado <satiny> - Diz-se de um papel que apresenta acabamento liso e brilhante, lembrando o cetim. Termo alternativo: <satin finish>. Ver tambm:
Papel acetinado <satiny paper>. Acetinador - [1] <satining equipment> - Mquina que faz a acetinao do papel. [2] <smoother> - Profissional que opera mquina de calandragem de papel. Termo alternativo: calandreiro <calenderer>. Acetinagem <satining> - Processo de acabamento da superfcie do papel por calandragem ou prensagem entre placas metlicas, a fim de torn-la lisa e brilhante. Termo alternativo: acetinao. Acetinar <to satin> - Tornar a superfcie do papel lisa e lustrosa atravs de calandragem ou alisamento feito por prensagem das folhas interca-ladas com placas metlicas polidas. Termo alternativo: calandrar <to calender>. Acidez <acidity> - Valor do pH da soluo de molhagem ofsete ou do papel. Ver tambm: pH <pH>. Acidez do papel <paper acidity> Valor do pH do papel-base ou do revestimento.
142
v o ph do papel-base pode ser cido ou alcalino dependendo do processo de colagem; o revestimento sempre alcalino.
Acmulo - [1] <build up> - Acumulao de poeira de papel na superfcie do rolo bailarino do sistema de alimentao de bobinas de certas impressoras rotativas, prejudicando a emenda. [2] <ink cuff> - Acumu-lao de tinta seca nas extremi-dades dos rolos do sistema de tintagem de uma impressora ofsete, causado por limpeza inadequada ou infreqente. [3] <piling> - {a} Problema que ocorre durante a impresso devido deposio de partculas de papel, tinta ou verniz na superfcie da blanqueta, da chapa ou dos rolos de uma impressora ofsete, em tal quantidade que prejudica
a qualidade do impresso. {b} Deposio de partculas de tinta seca na superfcie de clichs flexogrficos ou rolo de contrapresso rotogravura. Termos alternativos: acumulao <accumu-lation>; <caking>. Ver tambm: Engrossamento <thickening>; Fantasma de acmulo <piling ghosting>. Acmulo do revestimento <coating pile> - Problema que ocorre na impresso ofsete devido ao desprendimento de partculas superficiais do papel causado por interao da camada do papel com a soluo de molhagem, contaminando a blanqueta e prejudicando a qualidade do impresso. Ver tambm: Acmulo <piling>. Acmulo na blanqueta <blanket piling> - Acmulo que se desenvolve quando fibras fracamente ligadas superfcie do papel, partculas do revestimento do papel ou p solto na superfcie do papel, fixam-se superfcie da blanqueta ofsete, nas reas de grafismo ou de contra-grafismo, ou ambas, prejudicando a transferncia da tinta e a qualidade da impresso. Termos alternativos: <blanket loading>; <coating piling>. Ver tambm: Acmulo <piling>. Acmulo nas reas de grafismo <image area piling> - Depsito de partculas de papel ou tinta nas reas de grafismo da blanqueta ofsete, causado por deficincia do papel (baixa resistncia ao arrancamento) ou da tinta (tack elevado, secagem muito rpida). Ver tambm: Acmulo <piling>. Adesividade <glueability> - {a} Velocidade e fora de ligao que se desenvolve quando duas superfcies de papel ou carto so unidas com adesivo. {b} Propriedade de um material de aderir a outro ou de proporcionar a aderncia. {c} Propriedade de um papel ou carto que determina a velocidade e a
fora gerada por aplicao de um adesivo a sua superfcie. Adesivo dupla-face - [1] <doublesided tape> - Fita adesiva usada no processo de montagem de fotolitos e na operao de emenda de bobinas. [2] <sticky-back> - Fita adesiva usada para fixar as chapas de impresso flexogrfica no cilindro da chapa. Termo alternativo: <stickyback>. Adesivo sangrado <adhesive bleed> - Adesivo que penetra ou extravasa um suporte autocolante, antes ou aps o processamento do produto acabado, devido a condio causada por presso ou fluxo a frio. Termo alternativo: adesivo escorrido <adhesive ooze>; <adhesive strike-through>. Agente de ligao - [1] <binding agent> - Substncia que fixa a emulso de um material fotogrfico base durante o revestimento, a revelao, a fixao e a lavagem. [2] <bonding agent> - {a} Aditivo da tinta e do papel cuja funo melhorar as caractersticas de adeso. {b} Substncia adicionada a uma tinta serigrfica para promover a sua adeso ao nilon. Agente seqestrante <sequestering agent> - {a} Substncia que evita a precipitao de compostos de clcio e magnsio da soluo de molhagem ofsete. {b} Reagente qumico adicionado a uma soluo para remover ons indesejveis atravs da formao de complexos ou quelatos estveis. Termos alternativos: quelante <chelant>; seqestrante <sequestering>.
143
v o agente seqestrante, tal como o cido actico (vinagre), adicionado soluo de molhagem ofsete, a fim de prevenir ou retardar a precipitao do carbonato de clcio na impresso de papis alcalinos, bem como lavar os rolos
e blanquetas, a fim de retardar o acmulo de carbonato. lcali <alkali> - Ver: Base <base>. Alcalinidade <alkalinity> - {a} Condio de alcalino. {b} Medida da concentrao de produtos alcalinos numa soluo, expressa atravs do valor de pH (pH superior a 7 considerado alcalino). Alcalino <alkaline> - Prprio de um lcali. Ver tambm: Base <base>; Papel alcalino <alkaline paper>. Alimentao - [1] <feeding> - Trabalho de alimentar uma impressora ou mquina de acabamento. [2] <infeed> {a} Seo das impressoras ofsete planas onde acontece a transferncia das folhas do margeador da mesa de alimentao para o primeiro cilindro de contrapresso. {b} Sistema que controla a tenso da bobina antes da primeira unidade de impresso das mquinas rotativas. Ver tambm: Unidade dosadora <metering unit>. [3] <loading> - Introduo de dados na memria interna de um computador. 144 Alimentao contnua - [1] <continuous-feed> - Ver: Sistema de molhagem de fluxo contnuo <continuous-flow dampening system>. [2] <continuous leading> - Processo de alimentao ininterrupta do filme fotogrfico numa fotocompositora. Alimentao de formulrio <form feed> - Caractere de controle de um sistema computadorizado que instrui a impressora a avanar o papel sanfonado, da ltima linha de uma pgina para a primeira linha da prxima pgina. Abreviatura: (FF). Alimentao de papel <paper feed> {a} Processo contnuo de introduo de papel numa impressora ou mquina de acabamento. {b} Parte de uma im-
pressora ou mquina de acabamento por onde o papel introduzido. Alimentao intermitente <intermittent feed> - Sistema de alimentao de papel de certas impressoras ofsete planas cujo movimento intermitente s permite o avano de uma folha aps a anterior haver entrado na mesa de margeao. Alimentao por frico <friction feed> - Sistema de alimentao de papel de certas impressoras de computador, dotado de rolos para conduzir as folhas. Alimentao por pinos <pin feed> Sistema de alimentao de certas impressoras de formulrio contnuo por meio de pinos montados num volante rotatrio, os quais encaixam-se nas perfuraes laterais do papel. Termos alternativos: <sprocket feed>; <tractor feed>. Alimentao por suco <suction feed> - Sistema de alimentao de papel de certas impressoras ofsete planas dotado de ventosas, ligadas a um sistema de vcuo, para separar e impulsionar as folhas, uma a uma, para a mesa de margeao. Alimentao sucessiva <successive feed> - Sistema alimentador de certas impressoras ofsete planas no qual as folhas so introduzidas em velocidade igual a da impressora. Alimentada por bobina <web-feed> Diz-se de uma impressora ou mquina de converso alimentada por uma tira contnua de papel (ou outro suporte), em vez de folhas. Termos alternativos: <rollfed>; <webfed>. Ver tambm: Alimentada por folhas <sheetfed>; Impressora rotativa <web press>. Alimentada por folhas <sheetfed> Diz-se de uma impressora ou mquina
de converso alimentada com papel ou outro suporte cortado em folhas. Ver tam-bm: Alimentada por bobina <webfeed>; Impressora plana <sheetfed press>. Alimentador - [1] <feeder> - {a} Mecanismo das impressoras ofsete planas que separa, levanta e faz avanar cada uma das folhas individuais do topo da pilha para a mesa de alimentao, at que esta alcance os margeadores frontais; as folhas so margeadas lateralmente sobre a mesa de alimentao por um guia lateral e, ento, introduzidas na primeira unidade de impresso. Termos alternativos: alimentador automtico <automatic feeder>; aparelho; <feeding head>. {b} Mecanismo seme-lhante acoplado a mquinas de acabamento, tais como: dobradeiras, mquinas de corte-e-vinco, e outras. Ver tambm: Alimentador contnuo <continuous feeder>; Porta-bobinas <rollstand>; Separador de folhas <sheet-separation unit>. {c} Dispositivo que causa o avano dos cader-nos, encartes etc., atravs de um sistema de encadernao em linha. [2] <hopper> - Gaveta localizada nas mquinas de acabamento (alceadeiras, colecionadoras e insertadoras) onde os cadernos impressos so empilhados. Alimentador automtico <automatic feeder> - Dispositivo de impres-soras ofsete planas responsvel pela alimentao das folhas. Termo alternativo: <automatic press loader>. Ver tambm: Alimentador <feeder>. Alimentador contnuo <continuous feeder> - Mecanismo automtico de introduo de papel, no qual as folhas so dispostas em escamas, permitindo o reabastecimento sem parar a impressora ou a mquina de converso. Termo alternativo: <stream feeder>. Ver tambm: Alimentador <feeder>.
Alimentador de capas em escamas <stream cover feeder> - Dispositivo de uma linha de encadernao no qual as capas so dispostas em forma de escadinha. Alimentador de capas rotativo <rotary cover feeder> - Sistema pneumtico de uma linha de encadernao que alimenta a capa superior de uma pilha por meio de um succionador rotativo. Alimentador de envelopes <envelope feeder> - Dispositivo acoplado a uma fotocopiadora ou impressora de computador que insere envelopes no compartimento de impresso. Alimentador de escamas <stream feeder> - Mecanismo de certas impressoras ofsete planas que alimenta consecutivamente vrias folhas de papel, dispostas em escamas, em velocidade inferior a da impressora. Alimentador de folhas - [1] <metal sheet feeder> - Aparelho de alimentao de folhas metlicas de uma impressora ofsete metalogrfica. [2] <sheet feeder> - Dispositivo de uma impressora ofsete plana ou uma mquina de acabamento responsvel pela introduo das folhas no sistema de impresso ou de dobra. Alimentador de folha simples <single-sheet feeder> - Alimentador de certas impressoras ofsete planas que alimenta uma folha de papel por vez, na mesma velocidade da impressora. Alimentador de folhas sucessivas <successive-sheet feeder> - Alimentador de certas impressoras ofsete planas que alimenta uma folha de papel por vez, na mesma velocidade da impressora. Alimentador de leque <swing-arm infeed> - Tipo de alimentador de impressoras ofsete planas cujos guias frontais param as folhas, de modo sincronizado
145
com um mecanismo oscilante, os quais prendem as folhas e as transferem para as pinas do cilindro de contrapresso. Alimentador de papel <paper source> - Termo genrico que descreve uma variedade de dispositivos (bandejas, cartuchos, mesas etc.) acoplados a uma impressora de computador, onde o papel armazenado. Alimentador de pilha <pile feeder> Mecanismo automtico de alimen-tao de folhas de uma impressora, dobradeira ou mquina de converso, no qual as folhas so empilhadas e, por isso, preciso interromper a produo por ocasio do reabastecimento, a menos que a mquina seja equipada com dispositivo non-stop. Ver tambm: Alimentador <feeder>; Non-stop. Alimentador de pilha alta <high-pile feeder> - Mecanismo automtico de alimentao de uma impressora ofsete que comporta uma pilha de folhas de cerca de um metro de altura. Alimentador sucessivo <successive feeder> - Ver: Alimentador de folhas sucessivas <successive-sheet feeder>. 146 Alimentar <to feed> - Introduzir um suporte atravs de algum mecanismo de reproduo ou de impresso. Alisadeira - Ver: Alisador <smoother>. Alisador <smoother> - {a} Dispositivo do alimentador de impressoras e mquinas de acabamento que ajuda a manter planas as folhas de papel. {b} Instrumento para alisar papel. Termos alternativos: alisadeira; lisa. Alisador de folhas <sheet smoother> - Dispositivo localizado na sada de uma impressora ofsete plana, acoplado a um sistema de vcuo, cuja funo uniformizar as folhas antes que sejam depositadas na pilha de entrega. Ver
tambm: Desencanoador de folha <sheet decurler>. Alisar <smoothen> - Tratar a superfcie do papel em calandra ou supercalandra, a fim de torn-la uniforme e brilhante. Almao <foolscap> - Formato britnico padro de papel igual a 8 x 13 polegadas, hoje substitudo pelo formato A4. Ver tambm: Papel almao <fools-cap paper>; Srie A <A series>. Alongamento elstico <elastic elongation> - Propriedade do papel de recuperar suas dimenses originais aps cessar a fora de trao que causou o alongamento. Alto-corpo <high bulk> - Tipo de papel que tem espessura maior do que outros papis de mesma gramatura, geralmente utilizado na impresso de livros de poucas pginas para aumentar a espessura da lombada. Ver tambm: Baixocorpo <low bulk>. Altura da pilha <pile height> - A mxima altura da pilha de folhas no alimentador da impressora ofsete plana; a folha superior geralmente fica 5 mm abaixo dos flaps de avano localizados na frente da pilha. Ver tambm: Altura da pilha de entrega <delivery pile height>. Altura da pilha de entrega <delivery pile height> - Altura mxima da pilha de papel na sada da impressora ofsete ou da mquina de converso. Ver tambm: Altura da pilha <pile height>. Altura das chupetas de avano <height of forwarding suckers> - Distncia vertical entre a base dos succionadores e a primeira folha da pilha de alimentao de uma impressora ofsete. Almem <alum> - {a} Sulfato de alumnio mineral usado na fabricao do papel, durante a refinao, para pro-
mover a adeso da resina s fibras num processo chamado de colagem interna. {b} Compostos de sulfato de amnio, cromo, potssio ou sdio e alumnio, usados como agentes endurecedores na fotografia e para vrios outros propsitos em artes grficas. Alvejante ptico <optical brightener> - {a} Anilina incolor que absorve radi-ao ultravioleta e a emite como radiao visvel. {b} Produto adicionado massa do papel para aumentar a sua alvura. Termo alternativo: <optical whitener>. Ver tambm: Alvura <brightness>; Branqueamento ptico <optical bleaching>.
utilizado na produo de livros e revistas. {b} Abreviatura de amplitude modulada <amplitude modulation>. {c} Abreviatura de mtodo de acesso <access method>. Amarelamento <browning> - Mudana de tonalidade que ocorre no papel, ao passar atravs do forno de uma impressora ofsete rotativa, quando a temperatura excessivamente alta. Amassado <smash> - Compresso ou depresso indesejvel de parte da superfcie da blanqueta ofsete, causada por passagem acidental de papel dobrado ou algum corpo estranho pelo ponto de contato entre a chapa e a blanqueta, ou entre a blanqueta e o cilindro de contrapresso. Ver tambm: Blanqueta amassada <smashed blanket>. Amassado de blanqueta <blanket smash> - reas de baixa densidade de cor, em algumas regies da folha impressa, causada por depresses na superfcie da blanqueta ofsete, produzindo presso insuficiente contra a chapa e contra o papel. Termo alternativo: <blanket low spots>. Ambientao de papel <conditioning of paper> - Processo de acondicionamento do papel de modo a deix-lo nas mesmas condies de temperatura e umidade relativa do ar da sala de impresso.
147
v a presena de alvejante ptico no papel impe uma reflexo predominante na regio azul do espectro, influenciando positivamente a reproduo de cores frias (verdes, azuis, e suas derivadas), porm interferindo negativamente na reproduo de cores quentes (amarelos, alaranjados, vermelhos, e suas derivadas); neste segundo caso, no possvel compensar durante o processo de seleo de cores a emisso suplementar de azul derivada do alvejante ptico.
Alvura <brightness> - {a} Percepo subjetiva da intensidade de uma sensao luminosa, variando de luminoso e brilhante at escuro. {b} Porcentagem de refletncia do papel, apenas na regio do azul, com pico no comprimento de onda de 457 nm (nanometros). Termo alternativo: fator de refletncia difusa do azul <diffuse blue reflectance factor>. Ver tambm: Brancura <whiteness>. Alvura ptica <optical brightness> Aumento da alvura de um papel por meio de adio de anilinas fluorescentes ou outro tipo de alvejante ptico massa do papel. AM - {a} Formato americano de papel de impresso, igual a 87 x 114 cm,
v quando o papel apresenta umidade relativa menor do que o ar da sala de impresso, ocorre absoro de umidade do ambiente nas laterais das resmas ou das bobinas at o estado de equilbrio; quando a temperatura do papel menor do que a temperatura ambiente, ocorre condensao de umidade nas bordas das resmas e bobinas; nas duas situaes, o papel torna-se mais mido nas laterais do que no centro das resmas ou bobinas, desenvolvendo ondulaes que podem
ocasionar fora-de-registro e rugas durante a impresso.
v quando o papel apresenta umidade relativa maior do que o ar da sala de impresso, este perde umidade para o ambiente nas regies externas das resmas e bobinas deixando as bordas retesadas em relao ao centro; nesta condio pode ocorrer fora-de-registro e rugas prximo do centro das folhas e das bobinas.
Ambientador de papel <paper conditioning rack> - Dispositivo constitudo de um tnel ventilado, algumas vezes equipado com um insuflador de vapor, dotado de presilhas mveis que prendem as resmas de papel, que se presta a acelerar o acondicionamento do papel de acordo com as condies ambientes da sala de impresso. Ambiente da sala de impresso <pressroom environment> - Condies de temperatura e umidade relativa do ar da sala de impresso.
Ancoragem - [1] <anchorage> - Fixao de um material adesivo a um suporte ou revestimento. [2] <anchoring> Termo empregado na flexografia para designar o processo pelo qual a tinta adere superfcie do suporte. Ancoragem da tinta <ink holdout> Extenso com que o papel retarda ou impede a penetrao do filme de tinta recm impresso. Termo alternativo: reteno <holdout>.
v as tintas que secam por oxidao produzem a melhor ancoragem sobre papis microporosos, e formam filmes brilhantes, entretanto, proporcionam maior risco de decalque.
ngulo de corte <angle of cutting> ngulo do bisel da faca de uma guilhotina linear ou trilateral, escolhido de acordo com o tipo de papel a ser cortado ou refilado. Antidecalque <antisetoff compound> - Aditivo da tinta cuja funo evitar que a tinta impressa num dos lados da folha manche o verso da folha superior da pilha de sada, formando uma camada protetora na superfcie do filme de tinta e diminuindo o tempo de gelificao da tinta. Termo alternativo: antirrepinte; composto antidecalque. Ver tambm: P antidecalque <antisetoff spray>. Antiesttica <antistatic> - Aparelho cuja finalidade dissipar a carga eletrosttica acumulada no papel antes ou durante o processo de impresso. Termo alternativo: eliminador de esttica <static eliminator>. Antirrepinte - Ver: Antidecalque <antisetoff compound>. Anti-tack <antitack> - Substncia adicionada s tintas ofsete com o propsito de reduzir a ao do tack (pega-
148
v em condies ideais, a sala de impresso deve ser aclimatada para 50% a 60% de umidade relativa e 23C de temperatura, a fim de favorecer a estabilidade do papel e a reologia da tinta.
Americano <American> - Formato de papel igual a 87 x 114 cm, utilizado na impresso de livros e revistas. Abreviatura: (AM). Amido <starch> - {a} Substncia obtida de cereais utilizada na composio do adesivo aplicado na colagem superficial de papis no-revestidos. Ver tambm: Colagem superficial <surface sizing>. {b} P fino e seco aplicado sobre as folhas impressas na sada das mquinas ofsete, a fim de evitar que ocorra decalque. Ver tambm: Decalque <setoff>; P antidecalque <antisetoff spray>.
josidade) sobre a superfcie do papel; o emprego de agente anti-tack torna-se necessrio quando a ao do tack da tinta supera a resistncia superficial do papel e causa arrancamento de partculas. Aparagem <trimming> - {a} Operao de refilar o papel. {b} Ato ou efeito de refilar as bordas de livros, revistas etc. Apara ps-fabricao <post-mill waste> - Qualquer sobra de papel gerada aps a sua fabricao ou como resultado do processo de acabamento ou converso. Apara pr-consumo <preconsumer waste> - Ver: Aparas <dry mill broke>; <wet mill broke>. Aparas - [1] <dry mill broke> - Sobras de papel resultantes do refilo ou outros desperdcios que ocorrem durante o processo de fabricao. [2] <trimmings> - Sobras de papel resultantes do processo de refilagem. Termos alternativos: aparas de papel <paper shavings>; <scrapings>; <shippings>. [3] <wet mill broke> - Fibras que so drenadas do papel mido durante a fabricao. Aparas de papel <paper shavings> Ver: Aparas <trimmings>. Apara secundria <secondary waste> - Fragmentos de produtos acabados derivados do processo de fabricao. Apara suja <printed waste> - Apara de papel resultante do acerto e do estrago durante a impresso. Ver tambm: Apara branca <white waste>. Aparelho - Ver: Alimentador <feeder>. Aparelho alimentador de folhas <sheet feeding mechanism> - Mecanismo de entrada de folhas das impressoras ofsete planas, constitudo de um dispositivo separador de folhas (soprador), succionadores (chupetas), regulador de altura da pilha (apalpador), detec-
tor de folha dupla e outros, que separa automaticamente cada uma das folhas da pilha de papel e as alimenta na mesa de margeao. Aparelho de sada - Ver: Unidade de entrega <sheet delivery unit>. Apergaminhado <parchment-like> Tipo de papel cujo aspecto e consistncia lembram o pergaminho. Ver tambm: Papel apergaminhado <parchment paper>. Aplicador de camada - [1] <cast coater> - Dispositivo que aplica uma camada mida de revestimento sobre o papel, antes deste contatar os cilindros da calandra. [2] <spray coater> - Dispositivo que borrifa uma camada delgada de material fotossensvel sobre a superfcie do cilindro rotogravura. Aplicador de camada a faca de ar <air-knife coater> - Dispositivo de uma mquina de revestimento que aplica um excesso de camada cuch ao papelbase, e remove o excesso soprando um jato de ar sobre a camada ainda fluida, deixando a superfcie lisa e com espessura uniforme. Aplicador de silicone <silicone applicator> - Dispositivo instalado prximo entrada da dobradeira de uma impressora rotativa cuja funo aplicar uma camada de soluo de silicone, em ambos os lados do papel impresso, a fim de evitar a ocorrncia de riscos e manchas no produto e facilitar a sada do caderno. Aproveitamento total da rvore <whole-tree utilization> - Corte de uma rvore pela base, ao nvel do cho, e converso do tronco, galhos e folhagem em cavacos, no prprio local do plantio, para fins de produo de pasta de papel. Armazm de papel - Ver: Depsito de papel <paper stockroom>.
149
Arrancamento - [1] <picking>{a} Desprendimento de partculas causado por delaminao, diviso ou rasgo das fibras da superfcie do papel que ocorre quando o tack da tinta ultrapassa a resistncia superficial do papel. {b} Remoo de partculas do filme de tinta impresso numa unidade pela tinta da blanqueta ou do clich da prxima unidade de impresso. [2] <plucking> - Rompimento da superfcie do papel causado pela fora de tack da tinta ou da blanqueta, quando esta elevada o suficiente para superar a fora de ligao interna das fibras ou do revestimento ao papel-base. Termos alternativos: arrancamento da superfcie <surface picking>; <pick>; <pickouts>.
qncia incorreta de tack das tintas envolvidas: a primeira tinta impressa deve ter tack superior ao da tinta sobreposta, a fim de evitar que a segunda tinta arranque a primeira j impressa. Arrancamento do papel <paper picking> - Ruptura da superfcie do papel que ocorre durante a transferncia da tinta, quando a fora necessria para dividir o filme de tinta entre a blanqueta ofsete e o papel maior do que a resistncia superficial do papel. Ver tambm: Resistncia ao arrancamento <pick resistance>. Assentamento da tinta <ink setting> - {a} Aumento da viscosidade (resistncia ao fluxo) ou do corpo de uma tinta, que ocorre imediatamente aps a impresso, devido absoro dos constituintes mais fluidos da tinta pelo papel. {b} Fase inicial do processo de secagem de uma tinta. Termo alternativo: <setting of ink>. Assentamento rpido <quicksetting> - Diz-se da primeira fase do processo de secagem de uma tinta ofsete que corresponde rpida imobilizao da tinta na superfcie do papel promovida por drenagem dos constituintes fluidos da tinta por ao capilar do papel. Atravessamento <strike-through> Penetrao profunda da tinta no interior do papel, a ponto desta migrar para o outro lado da folha. Termo alternativo: <breakthrough>. Ver tambm: Decalque <setoff>.
v [1b] o arrancamento pode ser eliminado ou minimizado aumentando-se o tack ou a taxa de secagem da primeira tinta impressa.
Arrancamento a seco <dry picking> Ruptura e desprendimento de partculas da superfcie de um papel durante a impresso, na ausncia de gua. Ver tambm: Arrancamento a mido <wet picking>. 150 Arrancamento a mido <wet picking> - Ruptura e desprendimento de partculas da superfcie de um papel durante a impresso causada por enfraquecimento superficial do papel umedecido pela soluo de molhagem. Ver tambm: Arrancamento a seco <dry picking>. Arrancamento da superfcie <surface picking> - Ver: Arrancamento <picking>. Arrancamento da tinta <back-trap mottle> - Defeito de impresso que se manifesta em forma de manchas e estrias nos slidos (chapados) ou nos meiostons de um filme de tinta sobreposto a outro, devido retrotransferncia do filme de tinta do papel para a blanqueta da unidade subseqente de uma impressora ofsete; geralmente acontece devido se-
v este problema freqentemente confundido com o decalque, embora as causas sejam completamente distintas: o decalque acontece principalmente devido demora na secagem da tinta, enquanto o atravessamento deve-se condio de baixa viscosidade da tinta ou s propriedades de absoro do suporte (porosidade).
Avergoado - Ver: Papel avergoado <laid paper>.
B
B - Formato de papel de impresso igual a 48 x 66 cm. Bagao <bagasse> - {a} Fibras provenientes do resduo da cana-deacar empregadas na fabricao do papel. {b} Papel fabricado com fibras de bagao de cana. Bala - [1] <bale> - Fardo equivalente a 10 resmas, ou 5.000 folhas de papel. Ver tambm: fardo <bundle>. [2] <bullet> - Smbolo tipogrfico (l) de uma fonte de caracteres pi empregado na composio para propsitos decorativos ou organizacionais, geralmente para enfatizar partes importantes do texto. Termo alternativo: <center dot>. Ver tambm: Boxe (box). [3] <ink ball> - Almofada empregada para entintar a frma tipogrfica nos prelos manuais. Termo alternativo: boneca.
alternativo: <feather>. {b} Irregularidade de posicionamento da rea de mancha, de folha para folha, num livro ou revista refilado. {c} Pequeno filete que aparece em torno de um caractere, causado por uma partcula presa ao tipo metlico durante a composio. Termo alternativo: carrapato <tick>. {d} Serifa da extremidade do arco de um caractere tipogrfico. Ver tambm: Rebarba <burr>. [2] <beard> - Trao horizontal da haste do G maisculo. [3] <deckle> - Rebarba das bordas do papel de tina. Termo alternativo: <deckle edge>. Barbado <deckle-edged> - Diz-se do papel de tina com bordas irregulares. Termo alternativo: rebarbado. Barra angular <angle bar> - Barra metlica cromada e polida, posicionada a 45 em relao direo de deslocamento do papel nas impressoras rotativas, cuja funo virar ou desviar a direo das tiras de papel, bem como combin-las para atender ordem de paginao dos cadernos antes da entrada na dobra-deira. As barras angulares so normalmente perfuradas e ar frio soprado do interior das barras para evitar o atrito do papel impresso. Termo alternativo: barra diagonal; <turning bar>. Ver tambm: Dobradeira de tiras <ribbon folder>. Barra antiesttica <antistatic device> - Dispositivo localizado sobre a mesa de alimentao das impressoras ofsete planas, ou na entrada das mquinas rotativas, cuja funo dissipar a carga eletrosttica acumulada no papel. Ver tambm: Eletricidade esttica <static electricity>; Eliminador de esttica <static elimi-nator>; Neutralizador de esttica <film static neutralizer>. Barras diagonais <web flopping> Conjunto de tubos cromados perfurados, localizados no castelo da dobradeira de
v o corpo da bala no deve ultrapassar a altura x dos caracteres da fonte do texto, em qualquer das duas verses: aberta (m) ou fechada (l).
Baliza <guide> - Pea de uma impressora ou mquina de acabamento onde o papel encosta durante a margeao. Termos alternativos: esquadro; guia. Ver tambm: Guia <landmark>; <leader>. Bamb <bamboo> - Planta da famlia das gramneas, usada como fonte de fibras para a fabricao de papel. Barba - [1] <barb> - {a} Desalinhamento de registro de posicionamento da imagem impressa, de folha para folha, que ocorre durante a impresso devido a m regulagem do equipamento ou a variao dimensional do papel. Termo
151
uma impressora rotativa, no interior dos quais sopra ar comprimido, cuja funo inverter o lado da tira de papel, a fim de permitir diferentes arranjos de paginao. Termo alternativo: <ribbon flopping>. Ver tambm: Barra angular <angle bar>. Barreira <barrier coat> - Revestimento aplicado face do papel, a fim de promover maior opacidade e/ou evitar a migrao do adesivo para a superfcie e melhorar a ancoragem do adesivo. Termos alternativos: base <primer>; camada de ancoragem <anchor coat>; <sealer coat>; selante <sealer>; <tie coat>. Ver tambm: Embalagem com barreira umidade <moisture barrier wrapper>. Base - [1] <backing sheet> - Dizse de uma folha de papel, plstico, vidro ou outro material que serve de suporte para estnceis serigrficos, emulses fotogrficas ou etiquetas adesivas. [2] <base> - {a} Bloco metlico localizado abaixo do ombro do tipo. {b} Bloco de metal ou de madeira sobre o qual as matrizes tipogrficas em alto-relevo so montadas. Ver tambm: Bloco de gaveta <die block>. {c} Superfcie plana sobre a qual o suporte colocado durante a impresso serigrfica. {d} Disperso contendo apenas um material corante, pigmento ou anilina, adequadamente disperso no veculo da tinta; as bases geralmente utilizadas na composio de tintas ofsete so o hidrato de alumnio e o branco brilho. {e} Folha plana de papel ou plstico que constitui o suporte da camada ou da emulso fotossensvel dos filmes e papis fotogrficos. {f} Aditivo empregado para ajustar as propriedades das tintas serigrficas. {g} Pea de carto ou cartolina sobre a qual se monta o pestape ou a arte-final e qual todos os overleis so fixados. {h} Substncia que libera ons OH - em
152
soluo aquosa, aumentando o valor do pH da soluo. Termo alternativo: lcali <alkali>; hidrxido <hydroxide>. [3] <body stock> - Qualquer papel, filme, tecido, laminado ou folha metlica utilizados em processos de converso. Termos alternativos: <base stock>; <raw stock>. Ver tambm: Material de revestimento <face material>; Papel-base <body stock>. [4] <build-up layer> - Placa de vidro, plstico, madeira etc., colocada sob o quadro de uma tela serigrfica para suportar o estncil e garantir que a sua adeso ao tecido seja uniforme. [5] <crystal base> - Aditivo utilizado para alterar a viscosidade de tintas serigrficas transparentes no processo de impresso de meios-tons. [6] <flat> - Folha plstica sobre a qual os diversos fotolitos, positivos ou negativos, das pginas que compem um caderno de revista, livro etc., so fixados (montados) para a exposio da chapa de impresso. Termo alternativo: astralo <astralon>. [7] <patent base> - Bloco metlico perfurado, usado como suporte para prender o clich tipogrfico em sua posio na impressora, ou prender os tipos metlicos em sua posio na rama. Termo alternativo: bloco <patent block>. [8] <primer> - Primeira cor sobre a qual as outras so impressas. Ver tambm: Cor de fundo <base color>. [9] <undercoat> - {a} Camada aplicada ao suporte de impresso, sobre a qual se imprime ou se aplica verniz ou ouro. {b} Camada de tinta aplicada sob o acabamento. {c} Tinta, selante etc., preparado especialmente para uso sob a pintura de acabamento. Termo alternativo: <prime coat>. Bater esquadro <to square> - Processo que consiste em alinhar as bordas das folhas de papel na pilha de alimentao da impressora ou da mquina de acabamento. Termo alternativo: esquadrar.
Beater-sized pulp - Suprimento da fabricao de papel (mistura de materiais fibrosos e no-fibrosos em suspenso aquosa) ao qual adicionado resina <sizing> durante a refinao. Termos alternativos: <engine-sized pulp>; <internal-sized pulp>. Ver tambm: Colagem <sizing>. Bender - Carto que apresenta elevada resistncia dobra e ao vinco, suportando os processos de converso sem rasgar ou tornar-se quebradio. Blocagem - [1] <blocking> - {a} Condio que ocorre quando as folhas impressas grudam entre si devido deficincia ou demora na secagem do filme de tinta. {b} Termo empregado para designar a operao de montar ou pregar a frma de impresso sobre blocos permanentes de madeira. {c} Operao de acabamento que consiste em fazer blocos de papel a partir de folhas soltas. {d} Setor de uma empresa grfica onde se fazem blocos de papel. {e} Problema que ocorre no acabamento quando os livros grudam uns aos outros devido pegajosidade do filme de cola aplicado. [2] <padding> - Operao que consiste em aplicar um adesivo flexvel numa das bordas de um mao de folhas soltas, a fim de formar um bloco quando a cola secar. Bobina - [1] <paper roll> - Papel ou carto produzido em tira contnua enrolada uniformemente em torno de um eixo ou tubo de papelo. Termo alternativo: rolo <roll>. [2] <spool> - O mesmo que carretel. Ver tambm: Carretel <reel>. [3] <web> - Rolo de qualquer suporte que passa continuamente atravs de uma impressora rotativa, de um equipamento de converso ou de uma mquina de acabamento. Bobina colada <wet roll> - Defeito que ocorre com papis em bobina caracterizado pela adeso de diversas cama-
das entre si devido ao contato com gua. Bobinadeira <winder> - Equipamento que faz a bobinagem de uma tira contnua de papel. Termo alternativo: enroladeira. Ver tambm: Rebobinadeira <rewinder>. Bobina de papel <web paper> - Rolo contnuo de papel que alimenta as impressoras rotativas. Bobina desalinhada <dished roll> Bobina de papel que apresenta as bordas alternadamente desalinhadas para dentro e para fora como resultado de irregularidades de tenso durante o bobinamento. Ver tambm: Bobina telescpica <telescoped roll>. Bobinador <winder> - Profissional ou equipamento que faz a bobinagem do papel. Ver tambm: Bobinadeira <winder>. Bobina estrelada <starred roll> Bobina de papel cujas laterais exibem um padro em forma de estrela, resultante da compresso das camadas internas causada pelo maior tensionamento das camadas externas da tira de papel durante o rebobinamento. Bobinafolha <roll-to-sheet> - Sistema de impresso ofsete alimentado por bobinas que so cortadas em folhas durante o ciclo de impresso. Ver tambm: Folhadeira <roll sheeter>; <sheeter>. Bobina frouxa <baggy paper> - Bobina de papel que desenrola com tenso desuniforme, ou por apresentar deficincia de tenso de rebobinamento, ou por estar com as laterais frouxas devido exposio em ambiente com umidade relativa elevada. Termos alternativos: bobina mole; centro frouxo <slack center>; lateral frouxa <slack edge>. Bobinagem <roll winding> - Operao realizada por uma bobinadeira ou rebobinadeira que consiste em enrolar uma
153
tira contnua de papel em torno de um eixo, a fim de formar uma bobina. Bobina-me <master roll> - Bobina formada ao final da mquina de fabricar papel abrangendo a largura til total da mquina. Termos alternativos: bobina master; <jumbo roll>; <log>. Bobina master - Ver: Bobina-me <master roll>. Bobina mole - Ver: Bobina frouxa <baggy paper>. Bobina ovalada <out-of-roundness roll> - Bobina de papel que adquiriu a forma oval em virtude de ter sido estocada na horizontal, ou excessivamente pressionada pelo grampo da empilhadeira, ou recebeu alguma pancada durante o transporte e o manuseio. Ver tambm: Excentricidade <eccentricity>. Bobina pr-impressa <preprinted web> - Bobina de papel ou outro material impressa e rebobinada para uso posterior. Bobinar <to wind> - Operao de enrolar uma tira contnua de papel em torno de um eixo, a fim de formar uma bobina. Ver tambm: Desbobinar <to unwind>. Bobina telescpica <telescoped roll> - Bobina de papel que exibe as bordas progressivamente desalinhadas, cncova ou convexa, resultante de deslizamento durante a bobinagem, ou devido a um golpe no seu eixo. Bobineiro <roll stand operator> Auxiliar de impresso que prepara a emenda e opera o suporte de bobinas de uma impressora rotativa. Termos alternativos: estrelista; operador de porta-bobinas; <rollman>; <roll operator>; <roll tender>; <rolltender>. Ver tambm: Bobinador <winder>. Bolacha - Cada um dos crculos de
papelo ondulado que protegem as laterais de uma bobina de papel. Bolha - [1] <air bell> - Defeito superficial do papel causado por formao de espuma durante a aplicao do revestimento. Termo alternativo: <foam mark>. [2] <blister> - {a} Defeito de impresso, de formato oval bem definido, que acontece em ambos os lados do papel quando este passa pelo forno de uma impressora rotativa ofsete, causado por uma associao de variveis, incluindo: a porosidade do papel, o contedo de umidade do papel e carga de tinta elevada coincidente em ambos os lados do papel. {b} Ponto falho ou vazio que se manifesta em reas do produto impresso onde o material empregado no acabamento (verniz, plstico) no est ancorado ao suporte. {c} rea da capa de um livro encadernado onde o revestimento no adere ao carto das pastas. {d} Defeito de um filme fotogrfico caracterizado por pontos vazios onde a emulso separa-se da base do filme devido a uma deficincia de processamento ou em funo do emprego de excesso de cido no fixador. Bolhas <blisters> - Pequenas imperfeies que se manifestam numa emulso fotogrfica, causadas por gases que se formam entre ela e a camada do papel, devido a mudanas extremas de temperatura ou ao excesso de alcalinidade do banho durante o processamento. Ver tambm: Sinos de ar <air bells>. Borda cortada [1] <edge tear> Pequenas rachaduras na margem de uma bobina que podem ocasionar quebras de bobina durante a impresso. Termo alternativo: borda picotada. [2] <slit edge> - Borda de uma folha de papel resultante do corte de uma folha maior. Borda danificada <end damage> Diz-se de qualquer defeito, tal como
154
cortes, nas laterais de uma pilha ou bobina de papel, geralmente causado por manuseio inadequado, podendo levar a quebras durante a impresso. Ver tambm: Lateral colada <stuck edge>. Borda de pina <gripper edge> {a} Margem de uma folha de papel que presa pelas pinas do sistema de transporte de uma impressora ou dobradeira. {b} Margem de uma chapa ofsete correspondente ao incio da rea de grafismo. Termos alternativos: borda de conduo <leading edge>; margem de pina <gripper margin>. Borda em gancho <tail-end hook> Curvatura que se desenvolve na contrapina de uma folha de papel, na direo oposta ao lado impresso, causada por excesso de soluo de molhagem absorvida pelo papel ou por ao do tack da tinta que tende a fazer o papel grudar e acompanhar a blanqueta nas impressoras ofsete planas. Borda felpuda <feather edge> Borda irregular de uma folha de papelcarbono ou autocopiativo que se estende alm da rea a ele reservada, atingindo outras folhas de um formulrio multivias. Ver tambm: Serrilhado <jaggie>. Borda-guia - [1] <guide edge> Margem da folha, refilada em ngulo reto em relao borda de pina, que serve de referncia para controlar a posio lateral da folha conforme esta se desloca atravs da impressora ou da dobradeira. Ver tambm: Borda de referncia <reference edge>. [2] <layside> - Diz-se de cada uma das margens do suporte que contata os margeadores de uma impressora serigrfica. Ver tambm: Guias <lays>. Borda rachada <cracked edge> Pequenas incises localizadas nas margens de uma bobina de papel, podendo ocasionar quebras durante a impresso.
Bordas onduladas <wavy edges> Bordas de resmas ou bobinas de papel que sofreram distores devido expanso das fibras causada por absoro de umidade ao ficarem expostas em ambiente cuja umidade relativa ou temperatura era superior a do papel. Ver tambm: Bordas retesadas <tight edges>. Bordas retesadas <tight edges> Bordas de resmas ou bobinas de papel que sofreram encolhimento devido perda de umidade causada por exposio em ambiente cuja umidade relativa ou temperatura era menor do que a do papel. Ver tambm: Bordas onduladas <wavy edges>. Bossagem <embossing> - Relevo que se desenvolve no papel causado pela fora de tack que a tinta exerce sobre a sua superfcie no momento em que forado a se desprender da blanqueta ofsete. Termos alternativos: abossadura; embolsamento. Ver tambm: Estampagem <embossing>. Brancura <whiteness> - Propriedade de um papel ou outro suporte de impresso de refletir de maneira equilibrada os comprimentos de onda das regies azul, verde e vermelho do espectro visvel. Ver tambm: Alvura <brightness>.
155
v a brancura a propriedade mais importante quando se considera a reproduo em cores; o branco ideal reflete 100% da luz incidente, e pode ser descrita em termos de quantidade e uniformidade da refletncia da luz do espectro visvel comparada refletncia de um padro branco ideal (sulfato de brio).
Branqueamento - [1] <bleaching> {a} Tratamento qumico de purificao da pasta de papel, a fim de remover ou alterar as substncias coloridas presentes, de modo a melhorar a alvura, a estabilidade qumica e a permanncia do papel. {b} Abrandamento ou elimi-
nao total de partes indesejadas de uma imagem fotogrfica. {c} Processamento qumico cuja finalidade transformar a imagem de prata metlica negra em prata incolor, eliminando as partes indesejadas de uma fotografia. [2] <whitening> Problema que ocorre na impresso ofsete, sobretudo com papis alcalinos, devido ao acmulo de partculas de carbonato de clcio nas reas de contragrafismo da blanqueta, deixando-a esbranquiada. Termo alternativo: <milking>.
Efetuar o branqueamento da pasta de papel atravs de tratamento qumico. Ver tambm: Branqueamento <bleaching>. Brilho - [1] <glare> - Reflexo indesejvel de luz que prejudica a leitura, tal como ocorre com papis muito brilhantes ou no monitor de visualizao dos computadores. [2] <gloss> - {a} Caracterstica fsica de uma superfcie; brilho elevado sugere uma superfcie altamente polida que tem o efeito de reduzir a reflexo superficial do filme de tinta e aumentar o alcance de densidade da imagem impressa. {b} Qualidade de um filme de tinta impresso que designa a reflexo especular da luz, obtida quando o assentamento da tinta no papel ocorre com pouca absoro do veculo. {c} Atributo de um papel que o faz parecer luminoso e lustroso devido a sua caracterstica de reflexo especular. {d} Quantidade relativa da luz incidente que refletida por uma superfcie, medida em equipamentos chamados medidores de brilho, expressa numa escala de 0% a 100%. Ver tambm: Medidor de brilho <glossmeter>. [3] <glow> - Halo de luz que circunda e desfigura uma imagem fotogrfica. Brilho de impresso <printed gloss> Resultado da reflexo especular da luz incidente devido s caractersticas combinadas do suporte e das tintas de impresso. Ver tambm: Brilho <gloss>. Brilho do papel <paper gloss> Grau com que a superfcie de um papel reflete a luz incidente em raios paralelos, chamada de reflexo especular. Brilho especular <specular gloss> Ver: Reflexo especular <specular reflection>. Brstol <bristol> - Ver: Carto brstol <bristol>. Brstol postal <postal bristol>
v [1a] considerada branqueada a pasta cujo grau de alvura igual ou maior do que 80GE e semi-branqueada quando o seu grau de alvura situar-se entre 59 e 79GE. v [2] o acmulo de carbonato geralmente ocorre devido ao amolecimento da camada do papel causado por excesso de soluo de molhagem, ou a baixa resistncia do papel umidade, e pode ser evitado ou minimizado adicionandose um agente quelante soluo de molhagem, ou lavando-se a blanqueta e os rolos com cido actico (vinagre).
156 Branqueamento multiestgio < multistage bleaching> - Processamento em etapas sucessivas de purificao qumica de fibras de celulose sem danific-las quimicamente. Ver tambm: Branqueamento <bleaching>. Branqueamento ptico <optical bleaching> - Aumento de alvura ou efeito de brancura conferido ao papel por adio de produtos fluorescentes ou de corantes azuis que neutralizam o tom amarelado natural das fibras de celulose. Ver tambm: Alvejante ptico <optical brightener>. Branquear <to bleach> - {a} Converter a prata metlica que forma a imagem de um negativo ou impresso fotogrfico em haleto de prata, a fim de remover a imagem ou alterar a sua cor. {b}
Tipo de carto brstol que apresenta superfcie lisa e uniforme, adequado para escrita, utilizado na impresso de cartes-postais.
zado no incio de uma mquina de fabricar papel onde a polpa armazenada e agitada antes de ser espalhada sobre a tela. Caixa de papelo - [1] <bulk carton> - Recipiente de papelo, geralmente feito para suportar 275 libras de presso de ar antes de estourar, utilizado para embalar livros para armazenagem e transporte. [2] <carton> - Cartucho utilizado para embalar mercadorias. [3] <single book carton> - Caixa utilizada para postagem de um nico exemplar de livro. Caixa de papelo ondulado <corrugated box> - Embalagem de estrutura cbica, feita de carto corrugado, fabricado com duas ou mais folhas de papel kraft no-branqueado separadas por uma folha ondulada, utilizada para transporte e acondicionamento de produtos. Cal <lime> - xido de clcio (CaO), derivado do carbonato de clcio, empregado na fabricao do papel. Calandra <calender> - {a} Mquina constituda de um conjunto vertical de cilindros metlicos polidos e cilindros revestidos com tecido de fibra sinttica alternados, entre os quais passa o papel sob presso, a fim de ser alisado. Termo alternativo: <calender stack>. Ver tambm: Supercalandra <supercalender>. {b} Conjunto de rolos horizontais localizado ao final da mquina de fabricar papel, por entre os quais passa a tira contnua de papel, a fim de ter a lisura e o brilho superficial aumentados. Termos alternativos: <calendering rolls>; calandra de mquina <machine calender>; lisa. {c} Configurao similar de rolos aquecidos usados para uniformizar um ou ambos os lados do tecido sinttico da tela serigrfica. Ver tambm: Calandragem <calendering>; Rolos de calandra <calender rollers>.
C
Caderno - [1] <folder> - Folha impressa contendo uma ou mais dobras. [2] <gathering> - Seo de um livro, geralmente uma folha cortada em vrias pginas. [3] <section> - Cada uma das partes em que se divide um livro, uma revista ou um jornal. Ver tambm: Seo <section>. [4] <signature> - {a} Folha impressa e dobrada, em mltiplos de 4 pginas, para formar uma seo de livro ou revista. {b} Produto impresso numa nica revoluo do cilindro da chapa de uma impressora rotativa e dobrado ao final da linha. Abreviatura: cad <sig>. Caixa de carto <carton> - Grande caixa de papelo. Termo alternativo: <paper box>. Caixa de carto rgido <rigid-paperboard box> - Embalagem constituda de uma folha de papelo empastada numa folha impressa, de formato menor e menos rgida do que a caixa de papelo ondulado, fabricada com uma nica folha de carto corte-vincada, dobrada e colada, podendo incluir janelas transparentes de celofane, bandejas plsticas pr-formadas, revestimento acolchoado, tampas articuladas etc., utilizada para embalagem de consumo de alimentos, txteis, cosmticos, sabonetes e outros produtos. Caixa de entrada - [1] <headbox> Parte de uma mquina de fabricar papel que alimenta e distribui sobre a tela uma disperso de fibras em gua, escoando-a atravs de uma fenda num fluxo uniforme. [2] <stuff-chest> - Tanque locali-
157
{d} Aparelho para produo de matrizes de estereotipia, constitudo por uma superfcie mvel e plana (platina) e por um cilindro; o fl, coberto por uma manta de borracha, cortia ou feltro, colocado sobre a frma e submetido a uma forte contrapresso entre o cilindro e a platina, para que nele fiquem gravados em baixo-relevo os caracteres tipogrficos e os clichs, onde se envaza o metal lquido para fundir a telha. Calandra de estampagem <embossing calender> - Cilindro metlico gravado com motivos decorativos para gofragem do papel. Calandra de mquina <machine calender> - Ver: Calandra <calender>. Calandrado <calendered> - Diz-se de um papel que foi prensado, alisado ou acetinado na calandra. Ver tambm: Acabado <finished>. Calandra dura <hard calender> Calandra de uma mquina de fabricar papel constituda de um ou dois pares de cilindros metlicos por entre os quais passa o papel, a fim de ter a sua superfcie alisada. Ver tambm: Calandra mole <soft calender>. Calandragem <calendering> - {a} Mtodo empregado para conferir lisura e brilho superficial ao papel fazendo-o passar entre uma srie de rolos metlicos polidos sob presso. Ver tambm: Calandra <calender>; Rolos de calandra <calender rollers>.
Calandra mole <soft calender> Calandra de uma mquina de fabricar papel constituda de um ou dois pares de cilindros, um deles metlico e o outro revestido com fibra sinttica, por entre os quais passa o papel, a fim de ter a sua superfcie alisada e polida. Ver tambm: Calandra dura <hard calender>. Calandrar <to calender> - Alisar ou acetinar a superfcie do papel fazendo-o passar entre rolos de calandra. Termo alternativo: acetinar <to satin>. Ver tambm: Calandra <calender>; Rolos de calandra <calender rollers>. Calandreiro <calenderer> - Profissional que trabalha ou opera mquina de calandrar. Termos alternativos: acetinador <smoother>; calandrista; imprensador. Ver tambm: Calandra <calender>. Calandrista - Ver: Calandreiro <calenderer>. Camada - [1] <coating> - Diz-se de qualquer revestimento aplicado a uma superfcie, tal como: verniz, plstico, tinta cuch etc. Termo alternativo: revestimento. [2] <layer> - Overlei digital utilizado em alguns programas de processa-mento de imagens, como o Adobe Photoshop, para manter os elementos de uma imagem separados, a fim de facilitar a edio e a manipulao. [3] <ply> {a} Cada uma das folhas que compem um carto ou um laminado, {b} Termo que indica cada uma das folhas de papel ou carto coladas para formar uma folha mais espessa; por exemplo: carto de trs camadas <three-ply card-board>. Camada de ancoragem <anchor coat> - Revestimento preliminar aplicado superfcie de um suporte para facilitar a fixao do revestimento ou adesivo. Termos alternativos: <primer>; <tie coat> - Ver tambm: Barreira <barrier coat>.
158
v a calandragem melhora a ancoragem da tinta, a lisura e o brilho, porm, reduz a brancura, a compressibilidade, a absoro de tinta, a opacidade, a porosidade, a rigidez e o corpo do papel.
Calandra gofradora <embossing calender> - Mquina dotada de um cilindro metlico estampado, utilizada para gofrar produtos impressos.
Camada do papel - Ver: Revestimento do papel <paper coating>. Camada dupla-face <double-sided coating> - Revestimento cuch aplicado aos dois lados do papel-base. Cnhamo <hemp> - Fibra obtida de cordas ou da planta de mesmo nome que cresce na Amrica Central e nas Filipinas empregada na fabricao do papel. Cnhamo-de-manilha <manila hemp> Ver: Manilha <manila>. Canudo <tube> - Ver: Reforo de fole <shell back>; Sabugo <core>. Canudo amassado <crushed core> Defeito de papel em bobina caracterizado pela excentricidade do tubete, o que pode derivar numa bobina ovalada. Ver tambm: Bobina ovalada <out-of-roundness roll>. Capa - [1] <binding> - Revestimento no qual as folhas de um livro so encadernadas. [2] <case> - Revestimento rgido no qual os cadernos alceados de um livro so fixados. Ver tambm: Capa dura <hard cover>. [3] <cover> Revestimento de papel, carto, ou outro material que colado, grampeado ou costurado ao miolo de um livro, uma revista, ou outro produto impresso. Termos alternativos: capa de livro <book cover>; <wrapper>. [4] <kappa> - {a} Letra grega (k). {b} A letra K, na gria dos revisores. Capa almofadada <padded cover> Capa de livro estofada com uma camada de algodo, feltro ou espuma colocada entre o carto das pastas e o revestimento. Termo alternativo: capa estofada. Capa articulada <hinged cover> Capa flexvel formada por tiras de carto paralelas lombada do livro. Capacidade de alimentao <stackfeed capacity> - Quantidade total de
folhas de papel que se pode colocar de uma s vez na bandeja de alimentao de uma impressora, fotocopiadora etc., que indica a autonomia do equipamento. Capa colada <glued-on cover> Dizse da capa de uma publicao fixada ao miolo com adesivo, em vez de grampo ou costura. Ver tambm: Encadernao sem costura <perfect binding>. Capa de bobina <roll wrapper> Embalagem de uma bobina de papel, incluindo os discos laterais. Capa de disco <record cover> - Envelope feito de carto impresso, de formato quadrado, aberto num dos lados, para comportar discos de vinil. Capa de duas peas - [1] <two-piece case> - Capa dura de livro feita com dois materiais diferentes, os quais so aplicados ao carto separadamente: primeiro feita uma capa padro com uma pea de material; o segundo material colado sobre o primeiro cobrindo a lombada e parte das pastas. [2] <two-piece cover> - Capa cujas pastas frontal e traseira so confeccionadas com duas peas separadas, utilizadas na encadernao mecnica. Capa de livro <book cover> - Ver: Capa <cover>. Capa de trs peas <three-piece case> - Revestimento de livro constitudo de uma pea de material formando a lombada, e diferentes materiais formando as pastas; o carto constitui o terceiro material. Termo alternativo: <threepiece cover>. Capa dura <hardcover> - {a} Capa de livro constituda de tiras retangulares de carto coladas a um revestimento de papel, tecido, couro, ou outro material nas posies correspondentes s pastas e lombada. {b} Mtodo de encadernao de livros no qual o revestimento
159
da capa colado sobre peas de carto rgido e, ento, o conjunto fixado ao miolo do livro. Termos alternativos: <casebound>; <hardbound>. Ver tambm: Brochura <brochure>; Capa mole <soft cover>; Encadernao em capa dura <case binding>; Livro de capa dura <casebound book>. Capa dura revestida com tecido <full cloth cover> - Capa de livro constituda de uma nica pea de tecido cobrindo as pastas e a lombada. Capa dura revestida com papel <full paper cover> - Capa de livro constituda de uma nica pea de papel cobrindo as pastas e a lombada. Capa encaixada - Capa maior do que o miolo de um livro refilado. Capa estofada - Ver: Capa almofadada <padded cover>. Capa flexvel - [1] <flexible cover> O mesmo que capa mole. [2] <flexible covermaking> - Material empregado para encapar livros, principalmente papel ou cartolina, colado ao miolo apenas na lombada. Ver tambm: Capa mole <softcover>. 160 Capa fora <casing-in> - Sistema de produo de livros no qual a capa e o miolo so feitos separadamente, em mquinas independentes, e somente depois de prontos so unidos. Termos alternativos: capa separada; capa solta. Capa integral - Ver: Capa flexvel <flexible cover>. Capa manuscrita <manuscript cover> - Tipo de papel de capa, ligeiramente azulado, utilizado como capa de documentos e manuscritos. Capa-miolo - Capa impressa no mesmo papel utilizado no miolo de um livro, geralmente quando se trata de livretos e panfletos de baixo custo.
Capa mole <softcover> - {a} Capa de um livro ou de uma revista impressa em papel flexvel, geralmente de gramatura superior ao papel do miolo, presa por meio de grampos ou adesivo. Termo alternativo: capa flexvel <flexible cover>. {b} Encadernao na qual o miolo de um livro ou de uma revista encapado com papel flexvel. Termos alternativos: <paperback>; <paper-bound>. Ver tambm: Capa dura <hardcover>; Livro de capa mole <paper-back>. Capa normal <flush cover> - Capa flexvel, sem orelha, refilada no mesmo tamanho do miolo de um livro. Termos alternativos: capa rente; <cut-flush binding>; <trimmed flush>. Capa pr-impressa <preprinted cover> - Tecido ou papel impresso com uma ou mais cores antes de ser colado ao carto das pastas da capa dura de um livro. Capa projetada <overhang cover> Capa de um livro que apresenta dimenses maiores do que o miolo nos trs lados abertos, projetando-se alm das bordas refiladas do miolo. Capa rente <flush cover> - Capa de livro cortada no mesmo tamanho do miolo. Termos alternativos: capa normal; <cut-flush binding>; <trimmed flush>. Capa semi-oculta <semi-concealed cover> - Termo empregado na encadernao mecnica para designar uma nica pea de material que vincada, perfurada e combinada com a capa para formar uma lombada fechada. Capa semi-rgida - Revestimento de livro feito de carto impresso, colado lombada do miolo, com guardas coladas s contracapas. Termos alternativos: capa flexvel; capa integral. Capa separada - Ver: Capa fora <casing in>.
Capa solta - Ver: Capa fora <casing in>. Capilaridade <capillarity> - {a} Fenmeno de tenso superficial no qual a poro da superfcie de um lquido que estabelece contato com um slido aumentada ou reduzida dependendo das propriedades coesivas ou adesivas do lquido. {b} Habilidade de uma superfcie porosa, tal como a superfcie de um papel ou carto, de absorver lquidos com os quais entra em contato. Ver tambm: Ao capilar <capillary action>. Carbonar <to carbonize> - Aplicar tinta carbono numa ou em ambas as faces de uma folha no processo de produo de papel-carbono. Carbonato de clcio <calcium carbonate> - {a} Pigmento branco luminoso utilizado como carga na fabricao de papis alcalinos, ou como pigmento na formulao do revestimento do papel. Termos alternativos: <chalk>; <limestone>; <marble>. Ver tambm: Branqueamento <whitening>. {b} Pigmento branco empregado como extensor em lugar do dixido de titnio na formulao de tintas de impresso.
em certas partes de um formulrio contnuo, tais como notas fiscais, bilhetes areos e outros. Carbono descartvel <one-time carbon paper> - Retngulo de papel carbono fixado entre as folhas de um impresso padronizado, para reproduzir cpia uma nica vez. Carga <filler> - {a} Nome que se d aos materiais inorgnicos no-fibrosos de origem mineral, tal como o caulim, o dixido de titnio, o carbonato de clcio e outros pigmentos brancos, adicionados formulao do papel, a fim de promover opacidade, alvura, brancura, estabilidade dimensional e outras propriedades pticas e superficiais. Termo alternativo: <loading>. {b} Substncia inerte utili-zada na composio das tintas de impresso, a fim de aumentar o corpo e a opacidade e, possivelmente, reduzir o custo. Ver tambm: Extensor <extender>.
v {a} o carbonato de clcio tende a reagir com a soluo de molhagem ofsete em meio cido, causando acmulo na superfcie de blanquetas e rolos do sistema de tintagem.
Carbonato de magnsio <magnesium carbonate> - Extensor branco transparente empregado na composio de tintas de impresso. Carbonato de sdio <sodium carbonate> - Substncia qumica utilizada no processo soda de produo de pasta de celulose. Carbono - Ver: Papel-carbono <carbon paper>. Carbono com reserva <carbon pattern> - Papel-carbono aplicado apenas
v {a} embora as cargas minerais melhorem as caractersticas de printabilidade do papel, a rigidez, o corpo e as propriedades de resistncia so reduzidas, podendo comprometer a produtividade. Carga cuch <coat weight> - Quantidade de revestimento aplicada ao papel-base, expressa em gramas por metro quadrado. v os papis cuch so classificados de acordo com a carga de revestimento, que pode variar de 5 g/m2 at 25 g/m2 por face.
Caroo <nib> - Diz-se de qualquer material estranho que se projeta da superfcie do filme de tinta impresso. Ver tambm: Pinta <hickey>. Caroo de tinta - Ver: Casca de tinta <ink hickey>; Olho-de-peixe <doughnut hickey>.
161
Carto - [1] <board> - {a} Papel encorpado, rgido, geralmente com espessura superior a 0,15 mm e gramatura superior a 224 gramas/m 2 , muito utilizado na impresso de embalagens. {b} Folha composta de camadas de papel coladas entre si (carto de colagem) ou fabricada diretamente na mquina cilndrica (carto de moldagem) classificada, segundo a gramatura, em cartolina ou papelo. [2] <card> - {a} Forma abreviada de carto de expanso. Ver tambm: Carto de expanso <expansion card>. {b} Papel espesso utilizado para imprimir ndices, etiquetas etc. [3] <paperboard> - Papel de gramatura elevada, espesso (0,3 mm ou mais) e rgido. Termos alternativos: <board stock>; <cardboard>; papel carto. [4] <pulpboard> - Carto feito de polpa de madeira.
Carto branco <white cardboard> Carto fabricado a partir de celulose branqueada, formado e compactado em mquina, em uma ou mais camadas, com elevado teor de cinzas e boa colagem interna, revestido ou no, podendo receber colagem superficial e acabamento alisado, produzido a partir de 180 g/m 2 para uso em impresso de embalagens cortevincadas. Termo alternativo: <white pasteboard>. Carto branqueado <bleached board> - Diz-se de qualquer tipo de carto fabricado com pasta branqueada, em oposio quele fabricado com polpa kraft. Carto brstol <bristol> - Carto de qualidade superior, constitudo de 2 at 6 folhas de papel de trapos ou sulfite, superpostas e coladas, empregado para imprimir trabalhos de luxo. Termo alternativo: brstol. Carto cilndrico <cylinder board> Tipo de papelo produzido por um processo que emprega uma mquina cilndrica. Ver tambm: Mquina cilndrica <cylinder machine>. Carto cinzento <grayish board> Papelo fabricado com pasta de madeira de baixa qualidade, utilizado para capas de livros. Carto corrugado <corrugated board> - Laminado feito com folhas planas de papel coladas sobre uma folha de papel-base ondulada ou sanfonada, podendo apresentar diversas camadas, utilizado para embalagem e transporte de mercadorias. Termos alternativos: carto ondulado; <corrugated fiber-board>. Ver tambm: Papelo ondulado <corrugated paper>. Carto corrugado de dupla parede <double-wall corrugated> - Laminado constitudo de duas folhas de papel on-
162
v os cartes utilizados para embalagem e acondicionamento so constitudos de uma ou vrias camadas; os cartes para uso industrial so geralmente fabricados em enroladeira; os cartes ondulados so constitudos de papel kraft ondulado contracolado sobre uma ou duas faces com um papel de cobertura. v as matrias-primas mais utilizadas na fabricao do carto so as pastas de papel recuperado; as mquinas de carto funcionam por projeo de jato (mquina de mesa plana, mquina de dupla tela) ou por deposio da suspenso fibrosa sobre um cilindro, imerso ou no, assegurando o esgotamento (mquina de frma redonda); o carto de enroladeira fabricado sobre uma mesa plana ao fim da qual a folha mida enrolada sobre um cilindro; em seguida as folhas so prensadas e secas.
Carto binrio <binary card> - O mesmo que carto perfurado. Ver tambm: Carto perfurado <punched card>.
dulado separadas, intercaladas com trs folhas planas de papel coladas, formando um sanduche. Ver tambm: Carto corrugado <corrugated board>. Carto corrugado de parede simples <single-wall corrugated> - Laminado constitudo de uma folha de papel ondulado revestida dos dois lados com folhas planas de papel coladas. Ver tambm: Carto corrugado <corrugated board>. Carto corrugado de parede tripla <triple-wall corrugated> - Laminado constitudo de trs folhas de papel ondulado separadas, intercaladas com quatro folhas planas de papel coladas. Ver tambm: Carto corrugado <corrugated board>. Carto corrugado monofaceado <single-faced corrugated> - Laminado constitudo de uma folha de papel ondulado revestida num dos lados com uma folha de papel plano colada. Ver tambm: Carto corrugado <corrugated board>. Carto-couro <leather board> - Papelo feito com pasta de madeira, tratada para imitar o aspecto do couro. Termo alternativo: carto-fibra <beaverboard>. Carto cromo - Carto dplex que apresenta uma face lisa e a outra spera. Carto de aparas <chipboard> {a} Carto fabricado com aparas de papel, usado para reforar fotografias, blocos de papel etc. {b} Carto usado nas pastas de livros encadernados. Carto de colagem <pasteboard> Papelo laminado constitudo de diversas camadas de papel coladas entre si, usado na encadernao. Carto de cumprimento <greeting card> - Cartolina impressa, cortada em formato retangular, contendo mensagens, ilustraes ou motivos decorativos
alusivos a uma data comemorativa, para ser enviado por correio. Carto de estereotipia - Ver: Fl <flan>. Carto de juta <jute board> - Carto resistente que pode ser facilmente dobrado; apesar do nome, no produzido com fibras de juta. Carto de moldagem <carton> Carto slido, fabricado em mquina cilndrica, usado na encadernao. Carto de montagem <mounting board> - Suporte rgido produzido por laminao de papel de alta qualidade sobre carto pesado, utilizado para montar fotografias. Carto de primeira - Variedade de carto fabricado com pasta qumica branqueada, bem colado, com acabamento monolcido ou supercalandrado, destinado impresso de embalagens, cartes de visita e outros impressos comerciais. Carto de visita <business card> Pequeno retngulo de cartolina impresso com o nome, o endereo, o telefone e a profisso do usurio. Carto do lombo - Ver: Lombada-falsa <false spine>. Carto dplex <duplex cardboard> Carto fabricado a partir de celulose qumica, formado e compactado em mquina em duas ou mais camadas, sendo a camada superior, chamada forro, composta de celulose branqueada, com ou sem adio de caulim, e a camada inferior, chamada suporte, composta de celulose no-branqueada, com adio de pasta mecnica ou aparas. Este carto apresenta boa colagem interna e superficial, com ou sem revestimento cuch no forro, acabamento monolcido ou escovado e, entre as principais caractersticas desta-
163
cam-se: elevada resistncia superficial, espessura uniforme, absoro de gua e tinta compatveis com o processo ofsete, compressibilidade e rigidez adequadas produo de embalagens, caixas e similares. Produzido nas gramaturas de 200 g/m 2 a 600 g/m 2 . Termo alternativo: <duplex paste-board>. Ver tambm: Carto trplex <triplex cardboard>. Carto-fibra <beaverboard> - Ver: Carto-couro <leather board>. Carto ficha - Espcie de carto brstol, mais prensado, usado para fichas. Carto ilustrao <artists illustration board> - Espcie de carto brstol, com formao fechada, especialmente produzido para desenho a lpis ou pintura a aquarela. Carto ris - Tipo de carto brstol, fabricado em cores variadas e com superfcie contendo texturas ou desenhos que lembram a madreprola. Carto laminado <laminated board> Carto espesso constitudo de lminas de cartolina coladas, com as fibras em sentido alternadamente perpendiculares entre si. 164 Carto magntico <magnetic card> Carto com uma superfcie magntica, na qual as informaes podem ser armazenadas eletronicamente, para processamento de dados. Carto ofsete <offset cardboard> Tipo de carto apropriado impresso ofsete. Ver tambm: Carto dplex <duplex cardboard>. Carto ondulado - Ver: Carto corrugado <corrugated board>; Papelo ondulado <corrugated paper>. Carto-palha - Papelo de baixa qualidade, feito de pasta de palha com pouco tratamento qumico, utilizado na confeco de caixas e para reforar o
falso-dorso de livros. Carto para caixas <boxboard> Tipo de papelo pesado, resistente e espesso, utilizado para confeccionar caixas para acondicionamento e transporte de mercadorias. Carto para copos - Carto fabricado com pasta qumica branqueada, em camada nica, apresentando boa colagem interna, boa rigidez e resistncia recravao, produzido nas gramaturas de 150 g/m 2 a 270 g/m 2 especialmente para a confeco de copos (fundo e corpo). Carto-pedra <stone board> Produto obtido por mistura de pasta de papel, gesso, cola, gelatina e outros materiais, para substituir a pedra litogrfica no processo de papirografia. Ver tambm: Papel mach <paper-mch>. Carto perfurado <perforated card> - Pea de cartolina contendo informaes codificadas para uso no processo de manipulao automtica de dados em sistemas computadorizados. Termo alternativo: <punched card>. Carto-postal <postcard> - Carto retangular, cuja remessa postal dispensa o uso de envelope, impresso num dos lados com paisagens tursticas ou outras ilustraes. Termos alternativos: <letter-card>; <postal>; <postal card>. Carto pster <poster board> Carto de peso especfico e espessura a partir de 24 pontos, comercializado nos formatos padronizados de 559 x 711 mm e 711 x 1118 mm. Carto prensado <pressboard> Tipo de papelo <millboard> ou carto <pasteboard> usado na encadernao para confeco da capa dura de livros. Carto-resposta <return card> Cartolina impressa, includa na correspondncia com o propsito de facilitar a resposta do leitor interessado em uma
determinada informao ou oferta. Carto revestido <coated board> Carto para impresso recoberto numa ou nas duas faces com uma camada cuch. Carto trplex <triplex cardboard> Carto fabricado a partir de celulose qumica, formado e compactado em mquina, em trs ou mais camadas, sendo a camada superior, denominada forro, composta de celulose branqueada, com ou sem adio de caulim; a camada intermediria, denominada miolo, composta de celulose no-branqueada, com adio de aparas recicladas; e a camada inferior, denominada suporte, composta de celulose branqueada, com adio de aparas de primeira, apresentando as mesmas caractersticas do carto dplex, produzido nas gramaturas de 250 g/m 2 a 500 g/m 2 . Ver tambm: Carto cromo; Carto dplex <duplex cardboard>. Cartolina <bristol> - Papel de impresso de gramatura elevada, rgido, usualmente com espessura igual ou superior a 0,15 mm. Termo alternativo: <light cardboard>. Ver tambm: Carto <board>. Cartolina brstol <Bristol board> Carto produzido com folhas coladas de papel de trapo, sulfite e outros. Termo alternativo: <Bristol paper>. Cartonado <bound in boards> - Livro encadernado com pastas de papelo revestidas com papel impresso. Cartonagem - [1] <boarding> Processo de fabricao de objetos de carto, tais como: caixas, pastas etc. [2] <bookbinding> - Sistema de acabamento de livros revestidos com uma capa dura colada lombada. [3] <manufacturer of paper boxes> - Termo genrico que designa as empresas grficas especializadas na produo de embalagens de carto.
Cartonar <to bind in boards> Acabar um livro encerrando-o numa capa dura formada por retngulos de carto colados s pastas e lombada. Cartucho - [1] <bag> - Saco de papel, plstico ou laminado de diferentes mate-riais utilizado para embalar lquidos, gros e outros produtos. [2] <box> - Detalhe ampliado impresso no canto de um mapa. [3] <cartridge> {a} Mdia magntica para armazenagem de dados digitais. Termo alternativo: fita magntica <magnetic tape>. {b} Pequeno rolo de filme, pronto para ser encaixado no magazine de uma cmara fotogrfica. Ver tambm: Magazine <camera magazi-ne>. [4] <packet> - Saco de papel. Termo alternativo: <paper tube>. [5] <pa-per box> - Embalagem feita de uma s pea de carto ou cartolina impressa, corte-vincada, colada ou encaixada, geralmente empregada para embalar medica-mentos, cosmticos, produtos de higiene e limpeza e outros. Termos alternativos: <boxboard>; <cardboard tube>; <folding carton>. [6] <paper tube> - Moldura oblonga que na escrita hieroglfica egpcia encerra nome de soberano. [1] existem cinco tipos bsicos de cartuchos: com fundo costurado e boca aberta <sewn open-mouth SOM>, para facilitar o preenchimento, aps o que fechado com costura, fita adesiva, grampos ou cola; costurado com vlvula <sewn valve - SV>, similar ao anterior, exceto que o topo e o fundo so costurados antes do envazamento, o qual feito atravs de uma vlvula localizada no canto do cartucho, muito utilizado para acondicionar gros; colado com boca aberta <pasted open-mouth - POM>, similar ao SOM, porm colado em vez de costurado; <pasted-valve stopped-end - PVSE>, semelhante ao SV, porm com ambos os lados colados
165
antes do envaze, o qual feito atravs de uma pequena vlvula; quando cheios, os cartuchos PVSE tm formato quadrado, facilitando o transporte, o empilhamento, a estocagem e a impresso de dados variveis; <pinch-bottom open-mouth PBOM>, com fundo pregado e colado, envazado e colado com hot-melt na boca. Os cartuchos so geralmente impressos em flexografia e rotogravura, e so muito utilizados para acondicionar produtos agrcolas e alimentcios (acar, caf, arroz etc.), material de construo (cimento), qumicos (fertilizantes, sais), minerais (caulim) etc. Casca de cebola <onionskin> - Papel de baixa gramatura, fabricado com polpa qumica branqueada e 25% ou mais de fibra de algodo, geralmente com acaba-mento especial, utilizado para correspondncia area, cpia de documentos etc. Casca de laranja <orange peel> Tipo de marmorizao que ocorre na impresso flexogrfica, rotogravura, metalogrfica e serigrfica, cuja textura lembra a casca da laranja, causada por desuniformidade de espessura do filme de tinta. Ver tambm: Marmorizao <mottle>. Casca de ovo <eggshell finish> - Papel revestido que apresenta uma textura relativamente spera imitando a casca do ovo. Casca de ovo antigo <eggshell antique> - Tipo de papel caracterizado por acabamento rugoso, porm diferente da textura do papel casca de ovo. Casca de tinta <ink hickey> - Defeito de impresso causado por uma partcula de tinta seca que adere superfcie da chapa ou da blanqueta ofsete e reproduz a sua prpria imagem circundada por um halo branco. Termo alternativo: caroo de tinta. Ver tambm: Pinta <hickey>.
Casena <casein> - {a} Material adesivo ou agente de colagem empregado no revestimento do papel cuch. {b} Protena obtida do leite utilizada para produzir adesivos, agentes de colagem e ligantes em disperses de pigmentos. Cast coat - Aplicar o revestimento num papel empregando um cast coater. Cast-coated - Papel absorvente que apresenta brilho elevado e acabamento esmaltado produzido por secagem sob presso contra a superfcie de um cilindro polido e aquecido. Termo alternativo: <cast-coated paper>. Cast coater - Dispositivo que aplica uma camada de revestimento superfcie do papel-base e pressiona-o contra a superfcie de um cilindro polido, a fim de promover a secagem do revestimento e conferir brilho elevado ao papel. Castelo - [1] <deck> - Cada um dos conjuntos impressores de uma impressora multicor. Termo alternativo: <color station>. Ver tambm: Unidade de impresso <printing unit>. [2] <prefolder> - Parte da dobradeira de uma impressora rotativa, localizada antes da dobradeira, dotada de facas circulares que dividem a bobina em tiras, e barras angulares que tombam e combinam as tiras conforme a ordem de paginao dos cadernos. Catalisador <catalyst> - Substncia que tem a propriedade de alterar a velocidade de uma reao qumica entre duas substncias sem alterar a sua prpria composio qumica. Os secantes das tintas ofsete so catalisadores que aceleram a reao de xido-polimerizao. Termos alternativos: <catalyzer>; intermedirio <intermediate>. Catlogo - [1] <catalog> - Lista de produtos, livros, fornecedores, fontes de tipos etc., geralmente organizada em or-
166
dem alfabtica por ttulo, autor, matria etc. Abreviatura: (cat). Termo alternativo: <catalogue>. [2] <title entry> - Lista de ttulos de livros, geralmente organizada em ordem alfabtica. Termo alternativo: catlogo bibliogrfico. Catlogo bibliogrfico - Ver: Catlogo <title entry>. Catlogo de autor <author catalog> Livro ou brochura cujas entradas so listadas por autor, editor, compilador ou tradutor. Catlogo de assuntos <subject catalog> - Livro ou brochura contendo entradas listadas por assunto. Catlogo de ttulos <title catalog> Catlogo cujas entradas so listadas por ttulo. Catlogo-dicionrio <dictionary catalog> - Catlogo bibliogrfico organizado em ordem alfabtica por ttulos, autores, assuntos etc., das obras existentes em uma biblioteca. Caucho <caoutchouc> - Ver: Blanqueta <blanket>. Caulim <kaolin> - {a} Substncia inorgnica utilizado como pigmento branco na formulao de tintas tipogrficas e rotogravura. {b} Material natural, branco e fino, utilizado como carga na fabricao de papis e tintas de impresso ou como pigmento da camada de papis e cartes. Termos alternativos: <china clay>; <kaolin clay>; <kaoline>. Cavaco <chip> - Lasca de madeira da qual se extrai as fibras de celulose usadas na fabricao do papel. Celofane <cellophane> - Filme de nitrocelulose transparente, semelhante ao papel, impermevel, empregado no processo de plastificao como agente de alisamento do polietileno, nos processos flexogrfico e rotogravura como
suporte de impresso de embalagens flexveis, em janelas de envelopes, em embalagens etc. Termo alternativo: papel celofane <cellophane paper>. Ver tambm: Pergaminho vegetal <vegetable parchment>. Celofane para estampagem a quente <cellophane for hotstamping> - Folha metalizada ou pigmentada usada na estampagem de textos ou desenhos em capas de livros. Clula fotoeltrica <photoelectric cell> - {a} Dispositivo que converte a luz em corrente eltrica. {b} Instrumento de deteco e medio que produz um sinal eltrico relativo ao estmulo de luz que atinge o elemento sensor. {c} Componente do fotmetro que gera uma corrente eltrica quando estimulado pela luz que nele incide. Termos alternativos: fiscal; fotoclula <photocell>.
v as fotoclulas so utilizadas em diferentes dispositivos de segurana e controle de equipamentos de impresso e acabamento, como por exemplo: detector de falha de alimentao, que pra a impressora quando o aparelho deixa de alimentar folhas; detector de quebra de bobina, que pra a impressora quando a tira de papel se rompe; detector de segurana, que pra a impressora ou no permite a partida da impressora quando uma guarda de proteo est aberta; e outros; so tambm utilizadas em fotmetros para indicar a proporo de intensidade da luz incidente.
Celulose <cellulose> - Polmero natural, de estrutura complexa, que constitui o principal componente das paredes das clulas das fibras da madeira e outros vegetais utilizados na fabricao do papel. Ver tambm: Fibra de celulose <cellulose fiber>.
167
v a qualidade do papel depende diretamente do tipo e do contedo de ce-
lulose; o algodo constitui a forma mais pura da celulose e, portanto empregada na produo dos melhores papis; a madeira contm cerca de 50% a 90% de celulose em peso; o comprimento e a forma das fibras variam conforme o tipo de madeira, resultando em papis com diferentes caractersticas; alm da celulose, a madeira contm hemicelulose e lignina, que so removidas quimicamente no processo de produo da pasta, a fim de aumentar a qualidade do papel. Cepilho <finger> - Pequeno dispositivo do alimentador de uma impressora ofsete plana ou dobradeira, localizado prximo dos cantos da contrapina das folhas, cuja funo separar a primeira folha da pilha, a fim de evitar a alimentao de folhas duplas. Termos alternativos: <separator brush>; <separator finger>.
a qual textos e imagens so gravados, burilados, moldados, revelados fotograficamente ou desenhados, que, quando entintada, utilizada para imprimir. {d} Impresso obtida a partir dessa chapa. {e} Ilustrao de pgina inteira. {f} Molde utilizado para fazer a dourao de capas de livros encadernados numa prensa de dourao. {g} Superfcie fotossensvel sobre a qual a luz que atravessa as lentes de uma objetiva imprime uma imagem. {h} Com-posio tipogrfica j corrigida e devidamente preparada para imprimir. {i} Lmina metlica em que so reproduzidos os originais para a impresso em ofsete. {j} Lmina metlica que, aps preparao especial, recebe a gravao. {k} Cada uma das fotos originadas de um filme fotogrfico. {l} Cada uma das folhas metlicas que compem um painel. Ver tambm: Matriz <matrix>. Chapa abaixa-folhas <hoist> - Plataforma localizada na entrada e na sada de uma impressora ofsete plana, sobre a qual as folhas so empilhadas. Termos alternativos: elevador da alimentao <infeed hoist>; elevador da entrega <delivery hoist>. Chapa cega <plate blinding> - Problema que ocorre durante a impresso ofsete devido a perda de receptividade tinta das reas de grafismo da chapa. Termos alternativos: <blind plate>; cegueira de chapas litogrficas <blinding of lithographic plates>. Ver tambm: Cegueira de goma <gum blinding>; Imagem cega <blind image>.
v os cepilhos podem ser constitudos de cerdas metlicas ou de fibras sintticas.

Ceras Dennison <Dennison wax> Conjunto de bastes de cera de pegajosidade graduada empregado na avaliao da resistncia superficial de papis norevestidos. Ver tambm: Teste da cera <wax test>; Teste das ceras Dennison <Dennison wax test>. Chapa - [1] <boiler plate> - Frma estereotpica utilizada especialmente na impresso de jornais semanais. [2] <plate> - {a} Folha de vidro, metal, papel etc., coberta com uma emulso fotossensvel utilizada para tirar fotografia. {b} Lmina flexvel de papel, plstico ou metal, recoberta num dos lados com uma emulso sensvel luz, sobre a qual se faz a copiagem por processos fotomecnicos do grafismo a ser impresso e utilizada como matriz em diversos processos de impresso. {c} Folha plana ou curva de metal, plstico, papel etc., sobre
168
v a cegueira ocorre principalmente devido ao baixo pH ou excessiva concentrao de goma-arbica presente na soluo de molhagem; conforme a tinta e a soluo de molhagem emulsionam-se, esta ltima arrastada para as reas de grafismo da chapa tornando-as dessensibilizadas e receptivas soluo
de molhagem. Chapada <spread> - Pgina dupla de jornal ou revista contendo um s anncio ou uma nica ilustrao. Ver tambm: Espelhado <double spread>; Estendido <spread>; Pgina dupla <double-page>. Chapa de gofragem <embossing plate> - Placa gravada contra a qual o papel pressionado, a fim de formar uma textura em relevo no processo de gofragem. Ver tambm: Gofragem <embossing>. Chapa de impresso ofsete <offset printing plate> - Ver: Chapa ofsete de alumnio <aluminum offset plate>. Chapado - [1] <block color> - Cor impressa slida, isto , sem gradaes ou nuanas e com maior densidade e opacidade do que as reas reticuladas. [2] <solid> - Cor impressa com 100% de ponto. Ver tambm: Elemento slido de imagem <solid image element>; Slido <solid>. Chapa positiva seca <waterless positive plate> - Tipo de chapa ofsete pr-sensibilizada, subtrativa, fabricada com uma base de alumnio anodizado (contra-grafismo) revestida com uma camada de polister (grafismo), especialmente desenvolvida para o processo de impresso sem gua. Ver tambm: Chapa digital <digital plate>; Chapa negativa seca <waterless negative plate>; Ofsete seco <waterless>. Chapa pr-sensibilizada <presensitized plate> - Folha de metal, papel ou material plstico fornecida com a camada fotossensvel j aplicada e pronta para a copiagem a partir de filme positivo ou negativo. Termo alternativo: <presensitized printing plate>. Chapar <to print solid> - Cobrir completamente o papel com tinta (100%
de ponto), em certas reas de uma reproduo, a fim de produzir uma cor saturada. Chapa seca - [1] <dry plate> - Chapa fotogrfica de vidro coberta com uma emulso gelatinosa fotossensvel de brometo de prata e iodeto de prata. [2] <dry-up> - Invaso de tinta nas reas de contragrafismo da chapa ofsete quando esta insuficientemente umedecida pela soluo de molhagem. Termos alternativos: en-tupimento <catch-up>; <plate catch up>; <plate dry up>. [3] <waterless plate> - Chapa de impresso planogrfica, negativa ou positiva, recoberta com uma camada de borracha siliconada repelente tinta, a qual removida das reas de grafismo durante o processo de revelao. Termo alternativo: <driography plate>.
v [3] as chapas secas so fabricadas com camadas de materiais que produzem um diferencial de energia superficial entre as reas de grafismo (olefilas) e as reas de contragrafismo (oleofbicas).
China - Ver: Papel da China <China paper>. Chupeta <suction cup> - Ventosa da barra de suco do sistema de alimentao de uma impressora ofsete plana ou de uma dobradeira de bolsa cuja funo separar a primeira folha da pilha de papel e faz-la avanar em direo mesa de alimentao. Termo alternativo: <sucker>; <suction feed>. Ver tambm: Barra de suco <suction bar>. Chupetas de avano <forwarding suckers> - Succionadores do dispositivo de alimentao de uma impressora ofsete ou mquina de acabamento que promove o avano das folhas em direo mesa de alimentao. Ci - Ver: Ciano <cyan>.
169
Cianeto <cyanide> - Composto cianognico contendo um radical, geralmente cianeto de potssio, utilizado no processo de retoque rotogravura para reduzir o depsito de prata em emulses positivas ou negativas. Ciano <cyan> - {a} Cor azulesverdeada, complementar ao vermelho que, somada ao amarelo e ao magenta, compe o conjunto de cores primrias subtra-tivas das tintas usadas nos processos de impresso em cores. {b} Pigmento que tem a propriedade de refletir as componentes azul e verde e absorver o vermelho de uma radiao branca incidente. {c} Cor secundria derivada da combinao de luzes verde e azul na sntese aditiva. Termos alternativos: azul de escala (erroneamente empregado); azul de processo <process blue> (erroneamente empregado); ci; cian. Ver tambm: Cianogrfica <blue printer>. Cilindro <cylinder> - {a} Tambor dotado de uma barra de pinas que prendem a borda das folhas, conduzindo-as e pressionando-as contra a superfcie da blanqueta que contm a imagem entintada, a ser transferida para o papel numa impressora ofsete. {b} Qualquer um dos tambores principais de uma impressora ofsete: cilindro da chapa, cilindro da blanqueta e cilindro de contra-presso. {c} Tambor de uma impressora tipogrfica planocilndrica. {d} Tambor, liso ou recartilhado, de uma mquina de fabricar papel. Ver tambm: Tambor <drum>. Cilindro anilox - Ver: Rolo anilox <anilox roller>. Cilindro da blanqueta <blanket cylinder> - Cilindro intermedirio de uma impressora ofsete que comporta a blanqueta e a coloca em contato com a chapa e o suporte de impresso, de modo a transferir a imagem entintada da chapa para o suporte.
v as impressoras de grande preciso so configuradas com cilindros dotados de guias (anis) localizadas nas extremidades do corpo do cilindro; a finalidade das guias permitir acertar com preciso a altura da blanqueta e, assim, proporcionar uma presso de contato consistente com a chapa e com o suporte de impresso; nas impressoras rotativas blanquetablanqueta o acerto de altura das blanquetas crtico, visto que o papel tracionado de acordo com a presso de contato entre as duas blanquetas; todas as unidades de uma impressora multicor devem ter as blanquetas acertadas para o mesmo dimetro, a fim de garantir o registro de cores e a tenso uniforme da tira de papel.
Cilindro da chapa <plate cylinder> {a} Cilindro de uma impressora ofsete que comporta a chapa de impresso e a coloca em contato com os rolos molhadores, os quais aplicam uma fina camada de soluo de molhagem nas reas de contra-grafismo, com os rolos entintadores, os quais depositam tinta sobre as reas de grafismo da chapa, e com a blanqueta, para transferir a imagem entintada. {b} Cilindro metlico, de dimetro varivel, localizado entre o rolo anilox e o cilindro de contrapresso de uma impressora flexogrfica, em torno do qual as chapas flexogrficas so montadas.
170
v {a} as impressoras ofsete de grande preciso so configuradas com cilindros dotados de guias (anis) localizadas nas extremidades do corpo do cilindro; a finalidade das guias permitir acertar com preciso a altura da chapa e, assim, proporcionar uma presso de contato consistente com os rolos molhadores e entintadores e com a blanqueta; nas impressoras multicor todas as chapas devem ser acertadas para o mesmo dimetro, a fim de garantir o registro de cores.
v {b} o cilindro da chapa de impressoras flexogrficas pode ser inteiro <integral>, ou seja, construdo numa nica pea metlica, desmontvel <demountable>, cujo eixo pode ser removido, tipo luva <sleeve>, onde a superfcie desliza sobre o corpo do cilindro e fixa utilizando-se ar pressurizado, ou magntico <magnetic>, sobre o qual a base metlica do clich presa atravs de magnetismo.
Cilindro da contrafaca <female cutting cylinder> - Cilindro da dobradeira de uma impressora rotativa que comporta o apoio para a faca do cilindro de corte. Cilindro da faca <knife cylinder> Cilindro da dobradeira de uma impressora rotativa que comporta a faca de corte. Cilindro da frma <form cylinder> Cilindro de uma impressora tipogrfica rotativa que comporta a telha. Ver tambm: Estereotipia curva <curved stereotype>. Cilindro de contra - Ver: Cilindro de contrapresso <back cylinder>. Cilindro de contrapresso <back cylinder> - Cilindro de uma impressora ofsete que transporta e pressiona o suporte de impresso contra a blanqueta, a fim de promover a transferncia da imagem entintada. Termos alternativos: <backup roll>; cilindro de contra; cilindro de presso; cilindro pressor <impression cylinder>; contra.
v nas impressoras flexogrficas, o cilindro de contrapresso, cuja funo a mesma do cilindro de contra das mquinas ofsete, pode ser comum a diversas unidades (satlite); nas mquinas configuradas em-linha, este pode ser substitudo por uma barra de presso, estacionria, a fim de evitar o acmulo de tinta quando ocorre atravessamento do papel.
Cilindro de corte <cutting cylinder> Cilindro da dobradeira de uma impressora rotativa que mantm a tira de papel esticada, por meio de um conjunto de agulhas que perfuram a borda do papel, e executa o corte na outra extremidade da tira. Termos alternativos: <knife cylinder>; <male cutting cylinder>.
v o cilindro de corte da dobradeira tem dimetro proporcional ao comprimento da tira de papel que ir formar cada caderno dobrado.
Cilindro de entrega <delivery cylinder> - Cilindro de certas impressoras ofsete, localizado aps a ltima unidade de impresso, que aciona a corrente de entrega e coordena a transferncia das folhas impressas do cilindro de contrapresso da ltima unidade de impresso para a barra de pinas de entrega. Termo alternativo: cilindro esqueleto <skeleton cylinder>. Cilindro de entrega sem tambor <drumless delivery cylinder> - Dispositivo de sada de certas impressoras ofsete planas que reduz a flutuao do papel e elimina a maculatura atravs de sopro de ar controlado em ambos os lados da folha. Cilindro de gofragem <embossing cylinder> - Cilindro metlico gravado qumica ou mecanicamente, utilizado para produzir um efeito tridimensional no papel por processos de estampagem rea-
171
v o cilindro de contrapresso das mquinas ofsete planas o nico que no possui guias; na maioria das impressoras este cilindro pode ser movimentado, aproximando-se ou afastando-se do cilindro da blanqueta, a fim de ajustar-se s diferentes espessuras dos suportes de impresso e manter a presso de contato constante.
lizados durante a fabricao do papel ou em prensas de gofragem. Termos alternativos: cilindro de estampagem; cilindro de relevo seco; cilindro gofrador. Ver tambm: Prensa de gofrar <embosser>. Cilindro de impresso <printing cylinder> - Ver: Cilindro <cylinder>. Cilindro de margeao <marginating drum> - Cilindro responsvel pela impresso do verso das folhas numa impressora reversvel. Termo alternativo: cilindro de retirao. Ver tambm: Impressora reversvel <reversible press>. Cilindro de morcete <jaw cylinder> Cilindro da dobradeira de uma impressora rotativa que executa a primeira dobra paralela do caderno, auxiliado por uma lmina de dobra localizada no cilindro de transferncia, a qual vinca o caderno na linha de dobra e o empurra em direo ao morcete. Termo alternativo: cilindro de pina. Cilindro de pina - Ver: Cilindro de morcete <jaw cylinder>. Cilindro de presso <impression cylinder> - Cilindro que pressiona o suporte contra a superfcie entintada da matriz ou da blanqueta. Termo alternativo: cilindro de contrapresso <back cylinder>. Cilindro de presso central <central impression cylinder> - Ver: Cilindro de presso comum <common impression cylinder>. Cilindro de presso comum <common impression cylinder> - Configurao de impressora ofsete rotativa que consiste de um nico cilindro de contrapresso (tambor) comum a vrias unidades de impresso, servindo de apoio para o papel e pressionando-o contra as diversas blanquetas das unidades de impresso a um s tempo. Termo alternativo: cilindro de presso central <central impression cylinder>. Abreviatura: (CIC).
v na configurao CIC, possvel imprimir os dois lados do suporte alimen-tando-se uma bobina de meia largura numa das metades do cilindro; aps a impresso do primeiro lado, o suporte virado por um conjunto de barras diagonais e alimentado na outra metade do cilindro para a impresso do verso; para a impresso frente-e-verso de bobinas de largura total so necessrios dois conjuntos CIC, os quais podem ser dispostos em-linha (tandem) ou remontados (vertical).
Cilindro de relevo seco - Cilindro de gofragem <embossing cylinder>. Cilindro de retirao - Ver: Cilindro de margeao <marginating drum>. Cilindro de suco - Ver: Rolo de suco <couch roll>. Cilindro de transferncia - [1] <sheet transfer cylinder> - Cilindro que transporta as folhas para os cilindros de contrapresso numa impressora ofsete multicor. [2] <transfer cylinder> - Cilindro de uma impressora ofsete que conduz o papel de uma unidade de impresso para outra. [3] <transfer drum> - Cilindro de uma impressora ofsete que transfere as folhas impressas da ltima unidade de impresso para as pinas dos tira-folhas. Cilindro de transferncia de duplo dimetro <double-size transfer cylinder> - Cilindro de transporte de uma impressora ofsete plana cuja circunferncia o dobro da circunferncia do cilindro da blanqueta, favorecendo a liberao da contrapina da folha. Cilindro esqueleto <skeleton cylinder> - Ver: Cilindro de entrega <delivery cylinder>. Cilindro formador <wire-covered cylinder> - Tambor que forma a folha
172
de papel numa mquina de fabricar papel cilndrica. Termo alternativo: frma redonda. Cilindro gofrador - Ver: Cilindro de gofragem <embossing cylinder>; Prensa de gofrar <embosser>. Cilindro gravado <engraved cylinder> - Matriz de impresso rotogravura que apresenta as reas de grafismo em baixo-relevo, em relao ao plano das reas de contragrafismo, constitudas de pequenas clulas gravadas a cido ou por processos eletromecnicos, que so preenchidas com uma tinta lquida que transferida por contato direto com o suporte de impresso. Ver tambm: Cilindro rotogravura <gravure cylinder>. Cilindro holands - Ver: Holandesa <hollander>. Cilindro impressor - Ver: Cilindro de contrapresso <back cylinder>. Cilindro lustrador - Ver: Secador monolcido <monolucid dryer>. Cilindro-matriz - Ver: Cilindro rotogravura <gravure cylinder>. Cilindro pressor <impression cylinder> - Ver: Cilindro de contrapresso <back cylinder>. Cilindro rotogravura <gravure cylinder> - Matriz de impresso rotogravura, revestida com uma camada de cobre por processo de eletrodeposio, gravada em baixo-relevo por processos qumicos (convencional, autotpico ou semiau-totpico) ou eletromecnicos, configurando todos os grafismos (traos e meios-tons) com pequenas clulas que so preenchidas com uma tinta fluida que transferida por contato direto com o suporte de impresso. Ver tambm: Impressora rotogravura <gravure printing press>.
v a configurao do cilindro rotogravura pode ser do tipo luva <sleeve> ou tipo eixo <shaft>; o tipo luva exige que o eixo seja fixado ao ser montado na impressora; o corpo do cilindro compreende uma base oca de ao, alumnio ou material plstico que suporta a camada gravada; o cilindro-base revestido com uma camada de cobre eletrodepositado em clula galvnica; a superfcie retificada e polida antes da gravao; aps a gravao, o cilindro recebe uma camada de cromo, a fim de aumentar a sua resistncia ao atrito; aps a impresso, as camadas de cobre e de cromo eletrodepositadas so removidas para aproveitamento do cilindro em outros servios.
Cilindros resfriadores <chill rolls> Conjunto de cilindros localizado logo aps o forno de uma impressora rotativa cuja funo resfriar o papel at que este alcance a temperatura ambiente (cerca de 32C), de modo a garantir o assentamento das tintas heatset. Termo alternativo: <cooling rollers>. Ver tambm: Sistema de resfriamento <cooling system>; Tinta heatset <heatset ink>.
v as tintas heatset so formuladas com resinas termoplsticas que fundem ao passar pelo forno; caso no sejam resfriadas abaixo do seu ponto de amolecimento, podem penetrar profundamente no papel e causar problemas de transparncia no impresso, atravessamento para o outro lado do papel, e riscos ao contatar os elementos da dobradeira; o resfriamento do papel acontece por troca de calor com gua refrigerada que circula pelo interior dos cilindros resfriadores.
Cilindros secadores <drying cylinders> - Conjunto de tambores metlicos aquecidos, localizados na seo de secagem de uma mquina de fabricar papel, com os quais o papel contata al-
173
ternadamente os lados tela e feltro, a fim de reduzir o seu contedo de umidade. Termo alternativo: secadores <dryers>. Cinta de jornal <wrapper> - {a} Tira de papel utilizada na amarrao de jornais, revistas, livros etc., expedidos por correio. {b} Faixa de papel impressa com propaganda, advertncia etc., fixada em livros ou revistas lanados ou em promoo. Cinta de suco <suction feedboard tape> - Correia da mesa de alimentao de uma impressora ofsete plana, dotada de furos sob os quais existe um sistema de vcuo, para manter as folhas estveis durante o transporte em direo aos margeadores frontais. Cintamento <belting> - Operao de acabamento que consiste em envolver os estrados de papel, revistas, jornais etc., com fitas de material plstico ou metlicas, a fim de acondicion-los para transporte. Cinza - [1] <ash> - Resduo mineral resultante da calcinao do papel. Ver tambm: Contedo de cinzas <ash content>. [2] <gray> - Cor acromtica resultante da combinao de propores iguais das trs primrias subtrativas: amarelo, magenta e ciano. Ver tambm: Gris <gray>. Circunferncia do cilindro <cylinder circumference> - {a} Medida exata do comprimento de uma revoluo completa de um cilindro rotogravura. {b} Medida do permetro da superfcie de um cilindro rotogravura. Cisalha - [1] <flong cutter> - Guilhotina empregada para cortar matrizes de papelo. [2] <nibbling shear> - Tesoura usada para cortar papelo para enca-dernao. Termos alternativos: <nibbling shears>; <shearing machine>; tesouro <scissors>. [3] <plate scissor> - Tesouro de encadernao.
Cisalhamento - [1] <nibbling> Trabalho de cortar papelo para encadernao. [2] <shear> - Corte produzido por uma lmina afiada atuando perpendicularmente superfcie de uma resma de papel, como a faca de uma guilhotina linear. Ciscos <dirt> - Pequenas imperfeies do papel causadas por partculas estranhas misturadas massa durante a fabricao. Termos alternativos: <debris>; <specks>. Classe <grade> - Notao empregada para classificar papis, filmes e outros insumos grficos, a partir do formato, peso, composio, processo de fabricao, espessura e atributos de uso final. Termo alternativo: grau; tipo.
v existem centenas de diferentes classes e subclasses de papis, dentre as quais: bonde, cartolina, cuch, capa, pergaminho, manilha, imprensa, jornal, ofsete e outros.
Classe de papel <paper grade> Ver: Classe <grade>. Clich <cliche> - {a} Chapa metlica gravada em relevo contendo uma composio tipogrfica ou uma imagem a ser impressa. {b} Chapa de zinco fotomecanicamente gravada em alto-relevo, a trao ou a meio-tom, para a reproduo de imagens e textos em prensa tipogrfica. Termos alternativos: <cut>; estereotipo <stereotype>; galvanotipo <galvanotype>; <photoengra-ving>; <plate>; <stereotype printing-plate>. {c} Fottipo de um negativo utilizado na produo de cpias fotogrficas. {d} Chapa de zinco, cobre ou magnsio, contendo imagens ou textos gravados em relevo, obtida atravs de estereotipia, galvanotipia ou fotogravura, utilizada na impresso tipogrfica. Termos alternativos: eletrotipo <electrotype>; fottipo
174
<phototype>. {e} Chapa metlica ou plstica gravada em baixo-relevo utilizada no processo de tampografia. {f} Cada edio diria de um jornal.
v os clichs tipogrficos so gravados a partir da exposio luz de negativos reticulados, de modo que apenas as reas de grafismo deixam passar a luz que causa o endurecimento da camada fotossensvel aplicada sobre a matriz, tornando-as impermeveis ao banho de gravao; nas reas de contra-grafismo a emulso no exposta penetrada pelo cido que atinge o metal produzindo um baixo-relevo em relao s reas de grafismo; a impresso de textos feita a partir de composio de tipos mveis ou de composio feita em linotipo.
Climatizao <climatizing> - Processo de preparao do papel para impresso, em impressora de computador, que consiste em remover a umidade, aplanar das folhas etc., a fim de evitar atolamento ou outros problemas de alimentao. Termo alternativo: <curling>. Clube do livro <book club> - {a} Clube que vende ou empresta livros aos seus membros. {b} Clube organizado para discusso e recenseamento de livros. CMAP <CMYK> - Conjunto de quatro cores das tintas de impresso: ciano, magenta, amarelo e preto. Coadjuvante <coadjutant> - Ver: Produtos auxiliares <auxiliary products>. Cobertura - [1] <coating> - {a} Filme contnuo de material transparente apli-cado a um suporte, a fim de proteger e aumentar o brilho do produto. {b} Pro-cesso de aplicao de ceras, adesivos, vernizes, ou outros materiais sobre um suporte durante o processo de converso. {c} Camada base de substncias mi-nerais aplicada superfcie do papel ou do carto. Termo alternativo:
revestimento. {d} Processo de aplicao de uma camada fotossensvel sobre a superfcie de uma chapa de impresso. {e} Aplicao de vernizes especiais su-perfcie de impressos fotogrficos ou frmas de impresso. [2] <cover> Nmero de pessoas de uma determinada regio atingida por um veculo de comunicao. Termos alternativos: alcance; circulao <circulation>. [3] <coverage> - {a} Acompanhamento de acontecimentos com finalidade jorna-lstica. {b} Quantidade de tinta ou verniz aplicado por unidade de rea de um suporte de impresso. [4] <covering> - {a} Material usado no revestimento da capa de um livro. {b} Operao de encadernao de um livro. Ver tambm: Encapamento <covering>. [5] <film coating> - Aplicao de uma camada mineral muito leve sobre o papel; algumas vezes na prensa de colagem <size press> da mquina de fabricar papel. Termo alternativo: <wash coating>. [6] <mileage> - rea total coberta por uma determinada quantidade de tinta ou verniz. Termos alternativos: poder de espalhamento <spreading power>; rendimento de uma tinta <ink coverage>. Ver tambm: Poder de cobertura <covering power>. Cobertura do clich <lacquer resist coating> - Entintamento da superfcie de um clich, antes de lev-lo ao banho de gravao, a fim de proteger as partes que no devem ser atacadas pelo cido. Cdex - Ver: Cdice <codex>. Cdice - [1] <codex> - {a} Antigo manuscrito cujas folhas, unidas pela lombada, eram revestidas com uma capa semelhante encadernao de hoje. {b} Registro ou compilao de manuscritos, documentos histricos, leis etc. Termo alternativo: cdigo antigo. {c} Obra antiga de autor clssico. Termo alternativo: cdex. [2] <scroll> - Rolo de papel ou pergaminho. Ver tambm: Rolo
175
<scroll>.
v [1] os primeiros cdices eram constitudos de folhas de papirus ou pergaminho enroladas em bastes de madeira presos nas duas extremidades; estes evoluram para encadernaes de folhas individuais coladas e protegidas com pranchas de madeira que formavam as capas da frente e do verso, chamadas de meia-encadernao.
Cdigo de barras <bar code> - {a} Cdigo impresso constitudo de linhas paralelas de espessura varivel contendo informaes (identificao do produto, preo etc.) que podem ser lidas por um scanner eletrnico. {b} Sistema binrio de codificao baseado em sries numricas e barras de espessura e posio variveis que podem ser lidas por equipamentos de reconhecimento ptico de caracteres (OCR). O cdigo de barras pode ser usado para o rastreamento de trabalhos em produo e para a identificao de embalagens. Termo alternativo: cdigo universal de produto <universal product code>. Ver tambm: Caractere ptico <optical character>. 176 v a qualidade de impresso do cdigo de barras crtica, visto que pode causar problemas de leitura ou, pior, a leitura pode ser errada, alterando o valor de uma mercadoria ou o controle de estoque; por isso, o filme master deve ser compen-sado em funo das variveis de cada processo de impresso. Cdigo universal de produto <universal product code> - Formato de cdigo de barras amplamente utilizado no segmento editorial de revistas e de embalagens. Abreviatura: (UPC). Ver tambm: Cdigo de barras <bar code>. Coeficiente de elasticidade <coefficient of elasticity> - Ver: Mdulo de elasticidade <modulus of elasticity>.
Coeficiente de reflexo <coefficient of reflection> - Ver: fator de reflexo <factor of reflection>. Coeso interna <internal cohesion> Ver: Tack <tack>. Coladeira - [1] <envelope pattern gluer> - Acessrio acoplado dobradeira de uma impressora rotativa cuja funo aplicar um adesivo ao papel. [2] <glue-off machine> - Dispositivo de uma linha de encadernao que aplica adesivo lombada de um livro ou revista, antes da fixao da capa. [3] <gluer> - Dispo-sitivo acoplado a uma dobradeira que aplica adesivo ao suporte. [4] <gluing machine> - Aparelho que aplica cola lombada de livros e revistas encadernados em lombada quadrada. Termo alternativo: colador. [5] <paster> - {a} Dispositivo aplicador de adesivo. {b} Dispositivo empregado para aplicar uma fina linha de cola em um ou ambos os lados de uma folha ou tira de papel, a fim de produzir folhetos acabados diretamente numa dobradeira, sem o uso de grampos; a cola aplicada por um bico estacionrio conforme o papel passa sob ele. {c} Emendador automtico de bobinas de uma impressora rotativa. Termo alternativo: <splicer>. Ver tambm: Emendador dinmico <flying paster>; Emendador estacionrio <zero-speed splicer>. [6] <remoistenable pattern gluer> - Acessrio de certas impressoras rotativas cuja funo aplicar adesivos, fragrn-cias e outros materiais ao produto impresso a partir de clichs em alto-relevo montados num cilindro. Coladeira de caixas <folding box gluer> - Equipamento de acabamento que faz a colagem das abas de caixas de carto. Cola de talonagem <padding glue> Adesivo flexvel utilizado na confeco de blocos de papel. Ver tambm: Talonagem <padding>.
Colado - [1] <hard-sized> - Diz-se de um papel que recebeu intensa colagem interna. [2] <sized> - Diz-se de um papel tratado com produtos que promovem certa impermeabilidade gua. Ver tambm: Colagem <sizing>; Colagem interna <internal sizing>. Colagem - [1] <collage> - Tcnica de composio de trabalho de arte que con-siste em combinar, numa nica base, diversas figuras, a fim de formar um con-junto. Ver tambm: Fotomontagem <photomontage>; Montagem <montage>. [2] <gluing> - Processo de juntar ou colar duas superfcies com adesivo. [3] <gluing off> - {a} Estgio da encadernao, aps a costura, prensagem e refile trilateral, mas anterior ao arredondamento e fixao da lombada de um livro de capa dura, cujo propsito causar a penetrao do adesivo entre os cadernos, a fim de aumentar a resistncia da costura. {b} Processo de aplicao de uma camada de adesivo lombada de um livro a ser encadernado. Termo alternativo: <back gluing>. [4] <pasting> - {a} Processo de aplicao de adesivo para unir dois materiais. {b} Insero digital de um bloco de texto num documento, ou em outro bloco de texto, em sistemas de editorao ou processamento de texto. [5] <sizing> - {a} Tratamento interno e/ou superficial de um papel com produtos qumicos, a fim de promover resistncia gua, aos leos e a outros fluidos, selar as fibras superficiais e aumentar a resistncia da superfcie. Termo alternativo: <hardsize>. Ver tambm: Resina de colagem <rosin sizing>; Teste de colagem por imerso em gua <water immersion size test>. {b} Emprego de adesivo no processo de aplicao de ouro folhado ou cores s capas de livros. Colagem cida <acid sizing> - Processo de impermeabilizao controlada do papel de impresso, feita com cola de
breu e sulfato de alumnio, a fim de reduzir a absoro de lquidos. Ver tambm: Colagem alcalina <alkaline sizing>.
v o papel produzido com colagem cida tem menor permanncia do que o papel alcalino, sofrendo amarelamento e reduo de suas propriedades de resistncia mecnica com o tempo.
Colagem a frio <cold gluing> - Processo de colagem que emprega adesivo frio, tal como PVA, para prender as folhas de um livro ou revista fresada na lombada. Colagem alcalina <alkaline sizing> Processo de impermeabilizao controlada do papel de impresso, feita com colas sintticas e carbonato de clcio, a fim de reduzir a absoro de lquidos. Ver tambm: Colagem cida <acid sizing>.
v o papel produzido com colagem alcalina tem maior permanncia do que o papel cido, alm de outras propriedades, tais como: maior alvura, maior opacidade, maior estabilidade dimensional e melhor printabilidade.
Colagem de caixas de papelo <box gluing> - Operao de acabamento que consiste em colar as abas de uma caixa de carto. Colagem de encarte - [1] <tipping in> - Processo de colagem de encarte dentro de uma folha impressa em separado. [2] <tipping on> - Processo de colagem de encarte sobre uma folha impressa em separado. Colagem de janela em envelope <envelope window gluing> - Operao de acabamento que consiste em colar um retngulo de celofane ou plstico translcido na parte interna do recorte aberto na frente de um envelope. Colagem do corte <edge gluing>
177
Processo de aplicao de adesivo na borda refilada correspondente lombada dos cadernos de um livro ou revista. Colagem em mquina <press pasting> - Processo de colagem das folhas de um caderno realizado na prpria mquina, por meio de um aplicador de adesivo adaptado ao funil da dobradeira de uma impressora rotativa. Termo alternativo: adeso interna. Colagem externa <external sizing> O mesmo que colagem superficial. Ver tambm: Colagem superficial <surface sizing>. Colagem interna <internal sizing> Processo de incorporao de um agente de ligao massa do papel, a fim de aumentar a sua resistncia interna e reduzir a penetrao de lquidos. Termo alternativo: <beater sizing>. Ver tambm: Cola-gem <sizing>; Colagem superficial <surface sizing>; Resistncia gua <water resistance>. Colagem lateral - [1] <edge gluing> - Processo de aplicao de uma faixa de adesivo nas laterais do livro, prximo da lombada, durante a encadernao. Termo alternativo: subida de cola. [2] <side gluing> - Processo de aplicao de cola aos cadernos externos de um livro, a fim de prender a capa. Colagem por pontos <spot gluing> Processo de aplicao de adesivo ao longo de uma bobina de papel, realizado na prpria impressora, continuamente e em alta velocidade, na impresso de encartes de revistas, catlogos, brochuras etc. Colagem superficial - [1] <surface sizing> - Aplicao de ligantes (amido, casena, Protena de soja) superfcie do papel, na prensa de colagem da mqui-na de fabricar papel, a fim de aumentar a resistncia gua, a ancoragem
da tinta, a resistncia ao arrancamento, a rigidez e o acabamento superficial do papel. Termos alternativos: colagem externa <external sizing>; <tub-sizing>. Ver tambm: Colagem <sizing>; Colagem interna <internal sizing>. [2] <top-sizing> - Processo de adio de ligante ao papel durante a fase de formao da folha. Colar - [1] <to paste> - Comando do menu Editor que coloca o contedo da rea de transferncia no local do ponto de insero indicado na tela do monitor do computador. Ver tambm: rea de transferncia <clipboard>. [2] <to size> - Aplicar sobre a superfcie de um papel, durante a fabricao, uma camada de substncia base de amido, a fim de conferir-lhe maior resistncia aos lquidos com os quais entra em contato durante a impresso. Colar por pontos <to spot glue> Aplicar adesivo ao longo da linha de dobra de uma bobina de papel, numa impressora rotativa, na impresso de encartes, revistas, catlogos, brochuras etc. Colcho de impresso <printing cushion> - Conjunto de propriedades de um papel de impresso que combina compressibilidade, resilincia e rigidez, determinado a extenso na qual o papel sofre deformao sob presso no momento da transferncia da tinta da chapa ou da blanqueta para a sua superfcie, e sua capacidade de retornar s dimenses originais quando a fora de compresso cessa; esses fatores so determinados pelo grau de refinao e calandragem durante a fabricao. Comrcio de livros <bookselling> Negcio de compra, venda e troca de obras impressas. Termos alternativos: <book-trade>; venda de livros. Cometa <comet> - Ver: Lesma <slug>.
178
Compensao - [1] <compensation> Republicao de anncio que circulou com problemas na edio anterior de um veculo impresso, sem cobrana de insero. [2] <de-skewing> - Ajuste feito durante o processo de manipulao de uma imagem para compensar as distores dimensionais causadas por erro de escaneamento. [3] <shingling> - Tcnica de montagem que consiste em deslocar as pginas dos cadernos externos de um produto encadernado em lombada canoa em direo lombada, a fim de compensar o empuxo, de modo que, aps o refile trilateral, todas as pginas apresentem o mesmo alinhamento da mancha. Composto antidecalque <antisetoff compound> - Aditivo de tintas ofsete que forma uma camada protetora no filme de tinta impresso, encurta a tinta, ou acelera a secagem, evitando o contato com o verso de outra folha na pilha de entrega da impressora. Termo alternativo: antidecalque. Ver tambm: P antidecalque <antisetoff spray>. Composto deslizante <slip compound> - Aditivo de uma tinta de impresso que reduz o atrito do filme de tinta impresso. Termo alternativo: agente deslizante. Composto encurtador <shortening compound> - Cera adicionada a uma tinta ofsete para aumentar a sua viscosidade, a fim de reduzir a fluidez e evitar que esta espirre da rolaria. Ver tambm: Voagem <misting>. Compressibilidade <compressibility> - {a} Propriedade que expressa a extenso na qual a espessura de uma blanqueta ofsete reduzida quando submetida presso de impresso. {b} Propriedade que designa a extenso na qual o papel perde espessura por ao da presso de impresso, em funo da
sua densidade aparente, do grau de refinao, do contedo de umidade e da calandragem ou supercalandragem. Ver tambm: Maciez <softness>; Resilincia <resiliency>; Rigidez <hardness>. Compressibilidade da blanqueta <blanket compressibility> - Propriedade que designa a extenso na qual a espessura de uma blanqueta ofsete reduzida quando pressionada; em outras palavras, a alterao da espessura de uma blanqueta submetida a uma determinada carga. Computer-to-press - Sistema eletrnico de editorao acoplado a uma impressora digital, dotado de um programa de imposio, que permite reproduzir um arquivo de dados de descrio de pginas diretamente sobre uma chapa de impresso especial, previamente montada no cilindro da impressora. Ver tambm: Direto para a impressora <direct-topress>. Computer-to-print - Sistema eletrnico de editorao acoplado a uma impressora digital, dotado de um programa de imposio, que permite reproduzir um arquivo de dados de descrio de pginas diretamente sobre um suporte de impresso, sem a necessidade de chapas. Ver tambm: Direto para o suporte <direct-to-print>. Condicionamento <conditioning> Operao preliminar impresso que consiste em expor o papel a uma atmosfera que apresente caractersticas adequadas de temperatura e umidade relativa, a fim deix-lo em equilbrio com a temperatura e a umidade relativa da sala de impresso. Condicionamento de temperatura <temperature conditioning> - Processo que consiste em ambientar o papel at que a sua temperatura se iguale temperatura da sala de impresso, antes de
179
remover-lhe a embalagem de proteo. Condicionamento do ar <air conditioning> - Controle simultneo da umidade relativa, da temperatura e da pureza do ar da sala de impresso, a fim de garantir a estabilidade do papel durante o processo de impresso. Condicionamento do papel <paper conditioning> - Operao que consiste em ambientar o papel at que este atinja a condio de equilbrio de temperatura e umidade relativa com o ar da sala de impresso. Condicionamento do papel umidade <paper humidity conditioning> - Processo que consiste em ambientar o papel, a fim de equilibrar o ser contedo de umidade com a umidade atmosfrica. Condicionar <to condition> - Ver: Estabilizar <to stabilize>. Condies ambientes <ambient conditions> - Termo empregado para denotar as condies de temperatura e umidade relativa do ar ambiente da sala de impresso. Condies padronizadas de teste <standard testing conditions> - Condies ambientais, oficialmente reconhecidas, sob as quais o papel e a tinta de impresso devem ser condicionados e analisados. o padro TAPPI para testes de papel estabelece: 50% de umidade relativa e 22,8C. Conduo da bobina <web lead> Procedimento de passagem do papel em bobina atravs de uma impressora rotativa, desde o suporte de bobinas, atravs das unidade impressoras, at a dobradeira. Termo alternativo: passagem do papel. Condutncia <conductance> - Ver: Condutividade <conductivity>.
Condutncia eltrica <electric conductance> - Ver: Condutividade <conduc-tivity>. Condutncia especfica <specific conductance> - Ver: Condutividade <condu-ctivity>. Condutmetro <conductometer> Equipamento que se presta a medir a condu-tividade da soluo de molhagem ofsete, expressando os valores em micro Siemens (S). Termo alternativo: condutivmetro. Condutividade <conductivity> Propriedade de solues aquosas (eletrlitos) de conduzir eletricidade. Termos alternativos: condutncia <conductance>; condutncia eltrica <electric conductance>; condutncia especfica <specific conductance>. Smbolo: s.
180
v a soluo de molhagem ofsete constituda de sais e cidos que se dissociam em ctions e nions quando dissolvidos em gua; estes so chamados de eletrlitos, visto que tm a propriedade de conduzir corrente eltrica; a conduti-vidade da soluo indica a concentrao destas substncias em meio aquoso e, isoladamente, constitui o meio mais eficiente de controlar as variaes que ocorrem durante o processo de impresso.
Condutividade da soluo de molhagem <fountain solution conductivity> - Propriedade da soluo de molhagem ofsete de conduzir eletricidade, atravs da qual se pode medir a sua concentrao durante o processo de impresso. Ver tambm: Condutividade <conductivity>.
v a condutividade da soluo de molhagem expressa em micromhos (inverso de ohms) ou micro Siemens (S) e constitui um dos fatores mais crticos que governam o equilbrio guatinta durante o processo de impresso ofsete;
varia-es de condutividade superiores a 200 S tornam muito difcil manter o controle da alimentao de tinta e de soluo de molhagem; condutividade baixa ocasiona problemas de velatura, emulsionamento excessivo, entupimento de pontos e manchas no produto impresso; condutividade elevada provoca problemas de cegueira de chapa, estrias de rolos e variaes de cor durante a impresso; a condutividade da soluo de molhagem avaliada com equipamentos chamados condutmetros. Condutivmetro - Ver: Condutmetro <conductometer>. Confete <chad> - Pequeno disco de papel resultante da perfurao no pro-cesso de encadernao com espiral ou outro mtodo de encadernao mecnica. Termo alternativo: <confetti>. Configurao em-linha <in-line configuration> - Arranjo de mquina impressora em que as diversas unidades de impresso encontram-se dispostas em fila.
fecting configuration> - Arranjo de mquina impressora em que os dois lados do suporte so impressos numa nica passada pela impressora. Ver tambm: Impressora frente-e-verso <perfecting press>; Impressora reversvel <reversible press>.
v a maioria das impressoras rotativas ofsete apresenta essa configurao, principalmente no segmento editorial de jornais, livros e revistas; a presso de impresso se d pelo contato entre as blanquetas das unidades inferior e superior, uma servindo de contrapresso para a outra, mais o suporte que passa entre as duas blanquetas.
Configurao satlite <satellite configuration> - Arranjo de mquina impressora em que as diversas unidades de impresso encontram-se dispostas em torno de um grande cilindro de contrapresso comum. Ver tambm: Impressora CIC <common-impression cylinder press>.
v algumas impressoras rotativas ofsete com essa configurao imprimem apenas um dos lados do suporte e so utilizadas para imprimir rtulos, etiquetas, papel de presente etc. e geralmente so equipadas com uma rebobinadeira no lugar da dobradeira; a presso de impresso, ou seja, a presso de contato entre o suporte e a blanqueta, garantida por um cilindro de contrapresso. v a maioria das impressoras ofsete planas apresenta configurao em-linha; nesse caso, o suporte impresso num dos lados e s aps a secagem das tintas o segundo lado impresso, exceto nas mquinas reversveis que imprimem ambos os lados do suporte numa nica passada pela impressora.
Configurao frente-e-verso <per-
v as impressoras rotativas com essa configurao so geralmente dedicadas impresso de listas telefnicas, embalagens metlicas etc.
Conformabilidade <conformability> Extenso na qual a superfcie do papel muda o seu contorno, ou conforma-se, sob presso, superfcie de impresso, de modo a contatar uniformemente a imagem entintada da matriz de impresso ou da blanqueta ofsete. Conferas <coniferous trees> - rvores, como o pinheiro (madeira mole), de onde se obtm celulose de fibra longa utilizada na fabricao de papel. Ver tambm: Decduas <deciduous>. Consumo <mileage> - Quantidade de tinta ou verniz gasta para imprimir uma certa quantidade de folhas ou cadernos, expressa em quilos por milheiro,
181
metros quadrados por quilo etc. Termo alternativo: rendimento de uma tinta <ink coverage>. Ver tambm: Poder de cobertura <covering power>. Consumo de papel <paper consumption> - Quantidade total de papel gasto numa determinada tiragem ou num determinado perodo de tempo, incluindo o desperdcio e o estrago, geralmente expressa em toneladas. Contador de folhas <sheet counter> Equipamento que faz a contagem de uma pilha de folhas impressas, inserindo pequenas tiras de papel a cada quantidade pr-determinada. Termos alternativos: <paper counter>; <sheet counting machine>. Contador-empilhador <counterstacker> - Equipamento de acabamento dotado de um mecanismo que coleciona e empilha cadernos, jornais, livros, revistas etc., em quantidades pr-determinadas. Contador no-totalizador <nontotalizing counter> - Mecanismo de uma impressora ou mquina de acabamento que indica o nmero de unidades produzidas, descontadas as perdas, podendo ser zerado no incio da nova tiragem. Contador totalizador <totalizing counter> - Mecanismo de uma impressora ou mquina de acabamento que indica o nmero total de unidades produzidas desde o incio de operao do equipamento, incluindo as perdas, no podendo ser zerado. Termo alternativo: relgio eterno. Conta-fios <linen tester> - Pequena lente de aumento montada a uma distncia acima da base igual distncia focal da lente, utilizada para examinar filmes reticulados, chapas de impresso e provas impressas. Termos alternativos: lente de aumento <magnifying glass>; lupa <loupe>; <mesh counter>; <thre-
ad counter>. Ver tambm: Ampliador <magnifier>. Contagem <counting> - Trabalho ou operao de contar linhas, folhas, cadernos ou unidades produzidas. Contaminao da blanqueta <blanket contamination> - Acmulo de partculas provenientes do papel na superfcie da blanqueta ofsete, a ponto de prejudicar a qualidade de impresso. Contaminante <contaminant> Qualquer matria ou substncia fsica, qumica, biolgica ou radiolgica que tem efeito adverso no ar, na gua ou na terra. Contaminante do ar <air contaminant> - Qualquer tipo de partcula suspensa no ambiente da sala de impresso, tal como: p de papel, p antidecalque, poeira etc., que pode contaminar a tinta e prejudicar a qualidade do impresso. Contato prematuro <pre-kissing> Contato do papel com a blanqueta ofsete antes de alcanar o ponto de impresso <nip>, resultando em duplagem. Termo alternativo: <prekissing>.
182
v nas impressoras ofsete planas, pode ocorrer contato prematuro durante a impresso de suportes pesados, como o carto, devido rigidez da folha, a qual tende a voltar condio plana depois de ser envergada pelo cilindro de contrapresso, no momento em que a contrapina da folha se aproxima do ponto de impresso. v nas impressoras rotativas ofsete, o papel pode contatar prematuramente a blanqueta devido vibrao da tira entre duas unidades de impresso, causada pelo tack da tinta, que tende a fazer com que o papel acompanhe a blanqueta que contiver a maior rea entintada ou cuja tinta apresentar o maior valor de tack.
Contedo de algodo <cotton-content> - Porcentagem de fibras de algodo derivadas de tecidos de algodo, linho etc., presentes na massa do papel. Termo alternativo: contedo de trapo <rag content>. os papis fabricados com fibra de algodo (25% a 100%) so superiores em qualidade. Contedo de cinzas <ash content> Resduo da combusto completa do papel em temperatura elevada, representando o contedo de carga mineral do papel, expressa em porcentagem da massa original do corpo de prova.
presso de contrapresso. [3] <counter> - {a} Parte oca em torno ou interna aos traos do olho de um tipo de composio a quente. {b} rea mais baixa do que a altura do olho do tipo. Contra a fibra - [1] <across-thegrain> - Direo perpendicular ao alinhamento das fibras do papel. [2] <against grain direction> - Dobra ou corte orientado em ngulo reto em relao s fibras do papel. [3] <crossgrain> - Dobra orientada em ngulo reto em relao lombada do livro ou em relao ao sentido das fibras do papel. Termos alternativos: <across grain direction>; <against-the-grain>; <cross direction>; <cross-grain direction>. Contracapa - Lado interno da capa de um livro, revista etc., tambm referido como segunda capa (primeira contracapa) e terceira capa (segunda contracapa). Termo alternativo: capa interna. Contracolagem - Operao em que uma folha de papel, carto ou outro material colada a outra folha, com adesivo apropriado, em toda a sua superfcie. Contracolar - Termo empregado pelos encadernadores para designar a operao de colar a contraguarda guarda de um livro. Contrafaca - [1] <bed knife> - Ferramenta de corte estacionria localizada na estrutura de uma folhadeira. [2] <female die> - Pea localizada no cilindro da segunda dobra da dobradeira de uma impressora rotativa cuja funo servir de apoio para a faca de corte. Termo alternativo: <female cutting iron>. Contragrafismo <nonimage area> - {a} rea de uma matriz de impresso que no ser impressa. {b} Termo empregado para designar todas as pores de uma chapa de impresso que no contm pontos a ser reproduzidos. Termo
183
v o papel de impresso contm cerca de 15% a 20% de cinzas (dixido de titnio, carbonato de clcio e outros), adicionada durante a fabricao para aumentar a opacidade, a alvura e a brancura do papel; a determinao feita pesando-se um corpo de prova, submetendo-o a combusto completa a 925C para eliminar os componentes orgnicos, e pesando o resduo.
Contedo de trapo <rag content> Porcentagem de fibras de algodo presente na massa do papel em relao massa original do corpo de prova. Contedo de umidade <moisture content> - Quantidade de umidade presente no papel expressa em porcentagem da sua massa total. Termo alternativo: <percent of moisture>. Contedo de umidade de equilbrio <equilibrium moisture content> - Contedo de umidade presente no papel coincidente com a umidade relativa da atmosfera circundante, de modo que o papel no ganha nem perde umidade para o ambiente. Contra - [1] <back cylinder> - O mesmo que cilindro de contrapresso. [2] <back pressure> - O mesmo que
alternativo: rea branca <clear area>. Ver tambm: Grafismo <image area>. Contraguarda <flyleaf> - {a} Guarda colada folha externa da guarda branca de um livro. {b} Guarda solta. Contramolde <female die> - {a} Superfcie contendo uma reproduo invertida da gravura de um cilindro de gofragem ou de uma matriz em relevo, cuja funo forar o papel ou a cartolina a ser estampada nas cavidades do molde no momento da impresso. {b} Superfcie que contm a imagem a ser estampada nos processos de relevografia (flexografia, hot stamping, gofragem etc.). Termos alternativos: contracunho; contramatriz. Contrapina - [1] <tail> - Borda traseira de uma folha de papel, ou outro suporte de impresso, oposta borda de pina. [2] <tail end> - Parte posterior ou traseira de uma folha de papel ou de uma chapa de impresso. Termos alternativos: <back end>; rabo; <tail edge>; <trail edge>. Contrapresso <impression cylinder pressure> - {a} Fora exercida pelo cilindro pressor sobre a superfcie da blanqueta de uma impressora ofsete para forar o papel com uma presso determinada, a fim de transferir a imagem entintada da blanqueta para o papel. Termo alternativo: <back pressure>; presso de impresso <impression pressure>. {b} Fora exercida pelo rolo de contrapresso sobre a superfcie do cilindro rotogravura, a fim de garantir o contato entre o suporte e a tinta. {c} Presso exercida sobre o suporte para coloc-lo em ntimo contato com a matriz de impresso. Ver tambm: Presso de impresso <printing pressure>; <squeeze>. Contraste de impresso <print contrast> - {a} Resoluo das reas de sombra de uma reproduo. {b} Relao
entre a densidade de uma rea impressa slida (chapada) e a densidade de uma rea impressa com retcula de 75% de ponto, calculada pela diferena de densidade entre o chapado e a retcula dividido pela densidade do chapado, expresso em porcentagem. Abreviatura: (PC). {c} Relao ptica entre a refletividade dos espaos (papel) e das barras (tinta) avaliada durante o escaneamento de um cdigo de barras.
v o contraste de impresso indica a possibilidade de imprimir detalhes nas reas mais escuras de uma reproduo, compreendidas entre 75% e 100% de pontos; quanto maior o contraste mais detalhada ser a reproduo nessas reas; conforme a carga de tinta aumentada a densidade de reflexo nos slidos aumenta at um mximo (saturao) e, a partir da, permanece constante; entre-tanto, nas reas reticuladas a densidade continua aumentando devido ao ganho-deponto, reduzindo o contraste. v {b} o contraste relativo pode ser calculado a partir de leituras densitomtricas tomadas numa escala de controle de impresso, conforme a equao: C = [(D S - D 75 )/D S ] 100, onde D S a densidade do chapado e D 75 a densidade da retcula de 75% de ponto.
Contraste relativo - Ver: Contraste de impresso <print contrast>. Controle de registro circunferencial <circumferential register control> {a} Procedimento de ajuste de uma impressora plana ou rotativa cujo propsito garantir a coincidncia entre as cruzes de registro de cores, de corte e de dobra no sentido do deslocamento do papel atravs da impressora. {b} Dispositivo automtico, localizado no console principal de uma impressora ofsete, que comanda o ajuste do registro longitudinal do cilindro da chapa durante a operao
184
da mquina. Controle de registro de corte <cutoff register control> - Dispositivo eletrnico auxiliar de uma impressora rotativa que controla automaticamente o registro das marcas impressas no ponto de corte, garantindo a consistncia do intervalo entre as impresses dos cadernos sucessivos. Controle de registro lateral <sidelay register control> - {a} Procedimento de ajuste de uma impressora plana ou rotativa cujo propsito garantir a coincidncia entre as cruzes de registro de cores, de corte e de dobra no sentido transversal ao do deslocamento do papel. {b} Dispositivo automtico, localizado no console principal de uma impressora ofsete, que comanda o ajuste de registro lateral do cilindro da chapa durante a operao da mquina. Converso - [1] <conversion> Traduo de um arquivo de dados, uma unidade de medida, um espao de cores etc., de um sistema para outro, atravs de clculos manuais ou computadorizados. [2] <converting> - Qualquer operao de fabricao ou acabamento realizada aps a impresso, a fim de transformar o impresso num produto final; alguns exemplos incluem: fechamento de cartuchos, envernizamento, laminao, dobragem, grampeao, colagem, corte-e-vinco. Alguns equipamentos de converso podem ser acoplados sada de uma impressora. Ver tambm: Converso em-linha <in-line converting>. Converso em-linha <in-line converting> - Converso feita diretamente a partir da ltima unidade de uma mquina de impresso, ou da unidade de secagem de uma mquina de fabricar papel, numa operao contnua. Ver tambm: Acabamento em-linha <in-line finishing>; Converso <converting>.
Converso fora-de-linha <off-line converting> - Operao de corte, dobra, envernizamento, relevo, estampagem ou outras operaes que transformam o material impresso num produto final em mquinas separadas da impressora; os equipamentos de converso podem ser dedicados (existentes na prpria grfica), ou o trabalho pode ser enviado para empresas especializadas em converso. Ver tambm: Acabamento em-linha <inline finishing>; Converso em-linha <in-line converting>. Convertedor <converter> - Estabelecimento comercial dedicado aos processos de converso de papel ou carto em embalagens impressas. Convite <invitation> - Cartolina impressa, cortada em formato retangular, dobrada ou no, contendo mensagem que formaliza um convite. Copiador - [1] <copier> - Prensa de cpia por decalque, com tinta copiativa. Termo alternativo: copigrafo <copying machine>. [2] <copyist> - Fotogravador que tira cpias. Termo alternativo: copigrafo <copying machine operator>. Ver tambm: Copista <copyist>. [3] <platemaker> - Profissional grfico especiali-zado na preparao de chapas de impresso. Copiadora - [1] <copier> - Mquina ou empresa que faz reprodues diretamente a partir de materiais grficos por processos eletrofotogrficos (xerogrfico) ou outro mtodo de impresso sem-impacto. Termos alternativos: copiadeira; <copying press>; mquina copiadora <copying machine>; <reproduction machine>. [2] <printer> Equipamento prprio para reproduo de filmes fotogrficos. Cpia dura <hard copy> - {a} Texto ou imagem impressos ou prova fotogrfica feita sobre papel ou outro meio fsi-
185
co. {b} Cpia pronta para ser impressa. {c} Cpia de leitura direta. Ver tambm: Cpia mole <soft copy>; Prova dura <hard proof>. Cpia eletrnica <electronic copy> Reproduo impressa atravs de processos eletrnicos, como impressoras a laser ou a jato de tinta integradas a um sistema eletrnico de editorao. Cpia eletrosttica <electrostatic copy> - Impresso obtido por meio de um processo que emprega uma placa ou um tambor intermedirio, ou uma folha revestida com material semicondutor, carregada eletricamente, para reproduzir imagens a partir da atrao de partculas de toner carregadas com carga oposta. Ver tambm: Chapa eletrosttica <electrostatic plate>. Cpia xerogrfica <xerographic copy> - Reproduo obtida por meio de um processo que emprega um tambor semicondutor carregado com carga eletrosttica de um determinado sinal, para atrair partculas de toner carregadas com carga oposta, que so transferidas para o papel. Ver tambm: Xerografia <xerography>. 186 Corante - [1] <colorant> - Termo genrico atribudo a uma tinta, a um pigmento, a um toner ou a uma anilina que d cor ao impresso ou modifica a cor natural de um suporte. [2] <coloring matter> - Substncia colorida, natural ou sinttica, que, em contato com um suporte sob condies apropriadas, fixa-se neste de modo durvel comunicando-lhe uma determinada cor. Termo alternativo: pigmento <pigment>. Corpo - [1] <body> - {a} Termo relativo que descreve a consistncia de uma tinta ou verniz, principalmente a rigidez da tinta, mas que envolve outras propri-edades incluindo: o comprimento e a tixotropia. Termo alternativo: consis-
tncia <consistency>. {b} Aumento da viscosidade do veculo de uma tinta causado por polimerizao de leos secativos em altas temperaturas. {c} Expresso empregada para descrever a viscosidade, a consistncia, o comprimento ou a fluidez de uma tinta ou de um verniz de impresso. {d} Distncia, expressa em pontos, entre as faces anterior e posterior do tipo ou de outro material tipogrfico, tais como: entrelinhas, fios etc. Termos alternativos: altura x <xheight>; <body height>. {e} Tamanho de um caractere tipogrfico medido desde o topo das ascendentes at o p das descendentes. {f} Haste do tipo que suporta o olho. {g} Texto de um livro excluindo os ttulos e subttulos. Termo alternativo: <body text>. {h} Bloco de folhas ou cadernos que compem o miolo de um livro, excluindo as guardas e a capa. Termo alternativo: miolo. [2] <body size> - {a} Termo empre-gado na tipografia de metal quente que denota a distncia do topo ao p de uma pea de tipo. {b} Termo empregado na fotocomposio para designar o tamanho das letras, expresso em pontos. [3] <bulk> - {a} Espessura de uma resma de papel contendo um nmero exato de folhas, medida sob uma presso especificada. Ver tambm: Nmero de corpo <bulking number>. {b} Relao entre a gramatura e a espessura de um papel de impresso; quanto maior a espessura para uma mesma gramatura, maior o corpo do papel. Termo alternativo: <caliper>. Ver tambm: ndice de corpo <bulking index>. [4] <corps> - Unidade tipomtrica do sistema didot equivalente a 1/12 cceros. [5] <point size> - Especificao da altura de um tipo expressa em pontos ou em unidades lineares de medida, igual a 0.0138 (0,3505 mm). Termos alternativos: <font size>; tamanho de tipo <type size>. [6] <shank> - Parte central de um caractere tipogrfico, em oposio s hastes.
v [3a] o corpo importante quando se trata de papis para impresso de livros; o nmero de corpo avaliado segundo a norma TAPPI T500, simulando a compresso que um livro sofre durante a encadernao, e expressa o nmero de pginas por polegada (ppi) quando multiplicado por 2; o ndice de corpo usado para comparar papis de mesma gramatura, e corresponde relao da espessura dividida pela gramatura de uma folha de papel.
[3b] o corpo do papel depende de uma srie de variveis do processo de fabricao, incluindo a refinao, a presso mida, a calandragem e a relao entre o contedo de fibras e cargas. Corpo-de-prova <sample> - Amostra de papel coletada de um lote, segundo critrios padronizados, cortada, ambientada e submetida a ensaios de laboratrio, a fim de atestar as propriedades do papel de todo o lote. Corpo do livro - [1] <body> - O mesmo que miolo. Ver tambm: Corpo <body>; Miolo <body>. [2] <smashed bulk> - Termo que indica o nmero de folhas contidas numa unidade de espessura de um livro encadernado, medida sob presso. Ver tambm: Nmero de corpo <bulking number>. Corrugao <corrugation> - Ondulao que ocorre nas camadas superficiais de uma bobina de papel, em faixas de largura relativamente uniforme em torno da bobina, paralelas direo de fabricao, com padres diagonais que lembram marcas de pneu ou corda. Termos alternativos: marcas de corda <rope marks>; marcas de corrente <chain marks>. Corrugadeira - Ver: <corrugating machine>. Onduladeira
pelo ondulado <corrugated paper>. Corrugado de parede simples <single-wall corrugated> - Folha de papelo ondulado colada entre duas folhas planas de reforo. Corrugado de parede tripla <triplewall corrugated> - Conjunto constitudo de trs folhas de papelo ondulado intercaladas e coladas a quatro folhas planas de reforo. Corrugar <to corrugate> - Fazer a ondulao do papel que constitui a folha do centro de uma prancha de papelo corrugado. Cortadeira - [1] <cutter> - {a} Mquina de cortar papel. Termo alternativo: folhadeira <roll sheeter>. {b} Lmina rotatria ou reciprocante utilizada para cortar uma bobina de papel em folhas. Ver tambm: Guilhotina <guillotine cutter>. [2] <trimmer> - Aparelho utilizado pelo tipgrafo para cortar entrelinhas e filetes. Cortadeira-rebobinadeira <slitterrewinder> - Equipamento dotado de facas circulares que dividem a bobina-me em bobinas menores, aps a fabricao do papel. Cortadeira rotatria <rotary cutter> - Equipamento dotado de facas rotatrias ajustveis utilizado para cortar bobinas de papel em folhas. Termos alternativos: <double rotary cutter>; <single rotary cutter>. Cortador <cutter> - Operador de mquina de corte. Corta-papel <paper cutter> - Estilete feito de metal, madeira, plstico, osso etc., empregado para remover a embalagem e a manta de uma bobina de papel antes de aliment-la numa impressora rotativa. Termos alternativos: estilete <paper knife>; <paper knife>.
187
Corrugado <corrugated> - Ver: Pa-
Cortar - [1] <to crop> - {a} Reduzir o tamanho de um arquivo de imagem digital recortando as reas indesejadas, conforme o prismado, por meio de recursos digitais disponveis em programas de tratamento de imagens. {b} Refilar as bordas de um caderno. [2] <to cut> - {a} Diluir ou afinar uma tinta, um laqu ou um verniz de impresso com solventes ou bases. {b} Termo originalmente usado para designar o processo de entalhar madeira ou gravar em zinco. Ver tambm: Gravao <engraving>. {c} Refilar as bordas de um livro durante o processo de encadernao. {d} Fazer a inciso ou o refilo de um papel em guilhotina. {e} Gravar ou reduzir a densidade de um negativo fotogrfico ou o tamanho dos pontos de um filme de meio-tom. [3] <to slash> - Reduzir ou alterar o texto de um livro de modo profundo. [4] <to stop> - Recobrir com verniz as reas de uma chapa ou cilindro que no devem ser atacadas pelo cido durante a gravao. Corte - [1] <cropping> - {a} Seleo das partes que se pretende eliminar de uma ampliao fotogrfica. {b} Remoo das reas indesejveis de uma imagem durante o processo de montagem manual ou eletrnica. Ver tambm: Enquadra-mento <cropping>. [2] <cut> - {a} Trecho de composio retirado do original. {b} Supresso de parte de uma obra literria por deciso do autor ou do editor. {c} Diluio de uma tinta, um laqu ou um verniz de impresso com solventes ou com bases transparentes. {d} Operao de acabamento de produtos impressos. {e} Superfcie formada pela espessura dos cadernos de um livro brochado ou encadernado. {f} Cada uma das faces refiladas de um livro. Ver tambm: Cortes <edges>; Refilo <trim>. {g} Processo de diviso do papel ou carto em folhas menores. {h} Inciso feita com buril ou cinzel, em madeira
ou metal. {i} Trao que corta a haste de certas letras (t, f etc.). [3] <cut-in> Tomada fotogrfica de perto, para realar os detalhes importantes do assunto. [4] <cutoff> - Posio na qual o suporte deve ou ser cortado aps a impresso. [5] <groove> - O mesmo que ranhura. [6] <nick> - {a} Imperfeio no fio da lmina de uma guilhotina de cortar papel ou da racle utilizada na rotogravura, na flexografia ou na serigrafia. {b} Pequeno rasgo na cabea das pginas de um livro causado pela faca durante o refilo. [7] <sheeting> - Operao de acabamento, aps a fabricao do papel, que consiste em cortar as bobinas em folhas de formatos variados. [8] <slope> - {a} Superfcie lateral do olho do tipo. {b} O mesmo que talude. Ver tambm: Talude <beard>. Corte colorido - [1] <colored edges> - Bordas de um livro coloridas com o emprego de aergrafo. [2] <stained edges> - Decorao feita no corte de livros encadernados com corantes coloridos. Corte da abertura <front edge> Corte de um livro, oposto lombada. Termos alternativos: corte da frente; corte lateral; dianteira; frente <front>. Corte da cabea <head edge> Corte da parte superior de um livro. Termos alternativos: corte superior <top edge>; <head cut>. Ver tambm: Corte do p <foot edge>. Corte da dobradeira <folder cut> Corte da tira de papel realizado pela faca do cilindro de corte da dobradeira combinada de uma impressora rotativa. Corte da frente - Ver: Corte da abertura <front edge>. Corte de acabamento <finish cut> Operao de acabamento que consiste em refilar livros, revistas, folhetos etc., antes da encadernao.
188
Corte de bolha <blister cut> - Inciso que ocorre no papel em bobina, geralmente diagonal direo de fabricao, causada por acmulo de papel na entrada do nip. Ver tambm: Corte de cabelo <hair cut>; Corte de calandra <calender cut>; Corte de fibra <fiber cut>; Estrias de calandra <calenderblackened streaks>; Mancha de calandra <calender spot>. Corte de cabelo <hair cut> - Inciso curva e lisa que ocorre no papel em bobina causada por um fio do feltro incorporado ao papel quando este passa atravs da calandra. Ver tambm: Corte de bolha <blister cut>; Corte de calandra <calender cut>; Corte de fibra <fiber cut>; Estrias de calandra <calenderblackened streaks>; Mancha de calandra <calender spot>. Corte de calandra <calender cut> Inciso diagonal que ocorre no papel em bobina, geralmente causado por uma ruga formada na entrada da calandra ou da supercalandra. Ver tambm: Corte de bolha <blister cut>; Corte de cabelo <hair cut>; Corte de fibra <fiber cut>; Estrias de calandra <calender-blackened streaks>; Mancha de calandra <calender spot>. Corte de fibra <fiber cut> - Inciso reta, curta, muito lisa, causada no papel em bobina por um feixe de fibras quando o papel passa atravs da calandra. Ver tambm: Corte de bolha <blister cut>; Corte de cabelo <hair cut>; Corte de calandra <calender cut>; Estrias de calandra <calender-blackened streaks>; Mancha de calandra <calender spot>.
Corte de lmina <blade cut> - Inciso profunda, paralela direo das fibras, causada na superfcie do papel por uma partcula presa lmina durante o processo de revestimento. Corte de mltiplas bobinas <multiple-roll sheeting> - Transformao de bobinas de papel em folhas de formato predeterminado numa folhadeira alimentada com diversas bobinas simultaneamente. Ver tambm: Corte <sheeting>. Corte de papel <paper cutting> Operao de diviso de uma folha de papel em dois ou mais pedaos. Corte de preciso <precision sheeting> - Mtodo de corte de bobinas de papel em folhas individuais empregando equipamentos dotados de recursos de controle de formato, dispensando a necessidade de refilo antes da impresso. Corte do caderno <signature cutoff> Ponto onde as tiras impressas passam pelo cilindro de corte da dobradeira de uma impressora rotativa e so cortadas em cadernos individuais; o ponto de corte deve estar sincronizado com as unidades de impresso. Termo alternativo: <folder cutoff>. Corte do calo <packing cut-off> Defeito que ocorre na impresso ofsete caracterizado por falhas ou impresso lavada prximo da pina ou da contrapina da folha, causada por insuficincia de calo sob a blanqueta. Corte do p <foot edge> - Corte da borda inferior de um livro. Termo alternativo: corte inferior. Corte dourado <gilt edge> - Bordas de um livro decoradas com revestimento dourado. Termo alternativo: <stained edge>. Corte e refilo <cutting and trimming> - Operaes associadas aos
189
v o corte de fibra pode causar quebra de bobina durante a impresso em mquinas rotativas, principalmente quando localizada prximo da borda da bobina e orientada contra as fibras.
processos de impresso e acabamento que consistem em reduzir o formato das folhas de papel, brancas ou impressas, para o tamanho desejado, acertar o esquadro, separar pginas agrupadas, remover as margens de refilo etc., executadas em guilhotinas lineares ou trilaterais.
consiste em deixar os cortes da frente e do p irregulares. Corte lateral - Ver: Corte da abertura <front edge>. Corte longitudinal <longitudinal shear> - Corte feito numa bobina de papel com uma faca circular posicionada sobre o funil da dobradeira de uma mquina rotativa. Corte liso <plain edge> - Borda de um livro cortada uniformemente e sem qualquer decorao com tinta, padro ou granulao. Cortes <edges> - Cada uma das extremidades refiladas de um livro que, aps a costura e o refilo, pode ser tratada de diferentes maneiras: com rebarba <deckle>, dourado <full gilt>, dourado na cabea <gilt top>, marmoreado <marbled>, liso <plain>, irregular <rough>, plano <smooth>, salpicado <sprinkled>, colorido <stained> ou no-refilado <uncut size>. Corte salpicado <sprinkled edge> Processo de decorao de livros que consiste em aspergir o corte com tintas coloridas, empregando uma esponja, para produzir uma textura irregular. Cortes de ndice de dedo <index thumb cuts> - Cortes semicirculares graduados feitos na borda frontal de um livro, a fim de proporcionar um meio rpido de abri-lo na seo desejada. Corte superior <top edge> - Ver: corte da cabea <head edge>. Corte-vincado <diecut> - Carto ou papel impresso, cortado e vincado utilizando moldes de padres especficos, em prensas especiais. Corte-vincagem <diecutting> Processo de acabamento que consiste em cortar e vincar as folhas impressas,
v o termo corte <cutting> referese separao das pginas que foram impressas juntas, enquanto refilo <trimming> empregado para referir-se remoo das reas excedentes da folha, onde se encontram as cruzes de registro, escalas de controle, marcas de dobra etc.; o corte do papel pode ser executado em qualquer etapa dos processos de impresso e acabamento; o papel branco refilado antes da impresso para acertar o esquadro ou o formato das folhas, ou aps a impresso para separar as mltiplas unidades impressas numa mesma folha, ou para acertar o formato da folha em funo do formato da mquina de acabamento; a maioria das operaes de corte e refilo realizada em guilhotinas lineares.
190 Corte-e-vinco <diecutting> - Operao de acabamento que consiste em cortar e vincar um material impresso, geralmente carto, em formatos especficos, empregando facas de ao afiadas e moldes de filetes cortantes incrustados numa placa de madeira que constitui a faca de corte-e-vinco de uma prensa especial. Termos alternativos: <die cutting>; <die-cutting>; <die sinking>. Corte inferior - Ver: Corte do p <foot edge>. Corte irregular - [1] <rough cut> - Diz-se de um livro intencionalmente no-refilado e que, portanto apresenta as bordas desalinhadas, a fim de simular a dobra manual. [2] <rough front and foot> - Estilo de refilo de livros que
geralmente carto, em formatos especficos, em prensas especialmente projetadas para esse fim. Costura <sewing> - Operao de encadernao que consiste em prender os cadernos alceados de um livro com linha atravs da dobra da lombada. Costura com arame <saddle wiring> Mtodo de encadernao no qual os cadernos so costurados com fios metlicos atravs da dobra da lombada <saddle-stitching> ou atravs da lateral <side-stitching>. Termos alternativos: <wire stitch>; <wire stitching>. Ver tambm: Grampo em sela <saddle stitch>. Costura com linha <thread stitch> Mtodo de encadernao no qual os cadernos so costurados com fios de algodo ou sinttico atravs da dobra da lombada. Termo alternativo: <thread sewing>. Costuradeira <sewing machine> Equipamento que faz a encadernao de livros costurados com linha atravs da lombada dos cadernos. Termo alternativo: <stitching thread machine>. Ver tambm: Mquina de costura <sewing machine>. Costurador - [1] <running board> O mesmo que estribilhas. [2] <stitcher> - {a} Profissional especializado na operao de mquinas de costura. {b} Dispositivo manual utilizado para encadernar livros. Ver tambm: Mquina de costura <sewing machine>. Costura em sela <saddle-sewing> Mtodo de encadernao de folhas mlti-plas no qual os cadernos so costurados com linha em vez de arame atravs da dobra da lombada, numa costuradeira de sela. Termo alternativo: <saddlesewn>.
Costura francesa <French stitch> Mtodo de encadernao de livreto prcosturado em forma de revista grampeada em sela. Costura frouxa <loose stitch> Defeito de encadernao caracterizado por apresentar a costura dos cadernos pouco apertada, comprometendo a estrutura do livro. Termo alternativo: costura solta. Ver tambm: Costura repuxada <tight stitch>. Costura lateral <side sewing> Mtodo de encadernao de livros no qual os cadernos alceados so costurados lateralmente, formando uma unidade compacta em vez de sees individuais, constituindo um volume que no permanece plano quando aberto. Termo alternativo: costura singer <singer sewing>. Costura McCain <McCain sewing> Mtodo de encadernao de livros no qual os cadernos so costurados lateralmente ao longo da lombada. Costurar <to sew> - Reunir os cadernos de um livro com arame ou linha atravs da dobra ou da lateral da lombada. Costura repuxada <tight stitch> Defeito de encadernao caracterizado por apresentar a costura dos cadernos muito apertada, deformando a estrutura do livro. Ver tambm: Costura frouxa <loose stitch>. Costura singer <singer sewing> Mtodo de encadernao de livros que consiste em prender os cadernos com linha, atravs da lateral, juntando-os num nico bloco; o livro no se mantm plano quando aberto. Termo alternativo: costura lateral <side sewing>. Costura Smyth <Smyth sewing> Mtodo de encadernao de livros que consiste em prender os cadernos com linha, atravs da dobra da lombada,
191
juntando-os num nico bloco, de modo a permitir manter o livro plano quando aberto. Costura solta - Ver: Costura frouxa <loose stitch>. Couch - {a} Mesa ou feltro sobre o qual a polpa mida deixada secar, formando folhas de papel. {b} Transferir a folha de polpa da tela para o couch. Courier - Fonte de caracteres tipogrficos desenvolvida em 1.950 por Bud Ketler, da IBM, originalmente utilizada em mquinas de escrever, hoje muito utilizada em sistemas de computadores como padro dos dispositivos de sada. Cozinhador - Ver: Digestor <digester>. Cristalizao <crystallization> {a} Condio que pode ocorrer na impresso de trabalhos em quadricromia em mquinas ofsete mono e bicolores, na qual o filme de tinta seco, impresso na primeira entrada, repele o filme de tinta mido. {b} Problema que ocorre na impresso ofsete quando um filme de tinta mido no ancora sobre um filme de tinta seco. Termos alternativos: <ink crawling>; <ink crystallization>. Ver tambm: Aceitao <trapping>.
Crown - {a} Formato de papel igual a 15 x 20. {b} Diferena de dimetro existente entre pontos de referncia na superfcie de um rolo do sistema de molhagem ou tintagem de uma impressora ofsete, usado como medida de excentricidade. {c} Comprimento da ponta visvel de um grampo utilizado na encadernao em lombada canoa. Crown octavo - Formato de livro igual a 5 x 7 1/2 no refilado. Termo alternativo: <crown 8vo>. Crown quarto - Formato de livro igual a 7 1/2 x 10 no refilado. Termo alternativo: <crown 4to>. Cuch <couch> - Prova de composio tipogrfica ou de clichs, tirada em papel cuch e destinada a impresso ofsete. Ver tambm: Papel cuch <coated paper>. Culatura <macule> - Abreviao de maculatura. Ver: Maculatura <macule>. Cunha - [1] <block> - Pea de metal ou madeira usada para cunhar. [2] <shim> - Cada uma das peas metlicas da unidade fundidora da monotipo que servem para estabelecer os espaos, compreendendo: a cunha de justificao, a cunha normal, a cunha de transferncia dos espaos e a cunha de transferncia dos tipos. [3] <wedge> - Pea de madeira, metal ou plstico, de formato triangular, colocada entre as folhas de papel da pilha de alimentao ou de entrega de uma impressora ofsete plana, ou de uma mquina de acabamento, a fim de acertar o nivelamento quando o papel apresenta ondulaes ou encanoamento. Termos alternativos: bacalhau; <pile wedge>. Cunhas - [1] <quoins> - {a} Pares de calos de fixao usados na composio tipogrfica para prender a frma de impresso rama. {b} Peas metlicas
192
v algumas tintas de impresso so formuladas com produtos que migram para a superfcie do filme de tinta impresso durante a fase de secagem, prejudicando a sobreposio de outras tintas; o secante de cobalto promove uma superfcie rgida no filme de tinta; as ceras deslizantes, empregadas para conferir ao filme de tinta maior resistncia abraso, migram para a superfcie do filme; portanto quando a impresso de um trabalho envolve mais do que uma entrada de mquina, as tintas devem ser formuladas sem estes produtos, ainda que isto possa originar outros problemas.
que estabelecem os espaos de uma composio monotpica. Termos alternativos: cunhas de justificao; cunhas de transferncia. [2] <sidesticks> - Peas de madeira ou metal colocadas na lateral da frma tipogrfica, numa gal ou rama, contra as quais as cunhas so fixadas. [3] <wedges> - Peas de madeira ou pls-tico, de formato triangular, colocadas entre as folhas de papel na pilha de entrada ou na pilha de entrega de impressoras ofsete planas para compensar o encanoamento do papel e manter as folhas planas. Termos alternativos: bacalhau; trincha. Curta tiragem <short run> - Quantidade de cpias impressas inferior a 3.000 exemplares, subdividida em: curtssima tiragem <ultimate short run> para um nico exemplar; tiragem ultra curta <ultra short run> entre dois e cem exemplares; tiragem muito curta <very short run> entre 101 e 1.000 exemplares; curta tiragem <short run> entre 1.001 e 3.000 exemplares; tiragem moderada <moderate-short run> entre 3.001 e 6.500 exemplares. Curteza <shortness> - Caracterstica reolgica de uma tinta de impresso indicada pela falta de fluidez. Ver tambm: Tinta curta <short ink>. Curva <bump turn> - Dispositivo da sada de algumas impressoras rotativas que muda a direo dos cadernos a 90 (ou outro ngulo) em relao esteira de sada que passa sob a aranha. Custo grfico-editorial <prime cost> - Total das despesas realizadas com a produo grfica, incluindo os custos de impresso, papel, reviso, ilustraes, arte-final etc. (custo grfico), somadas s despesas com preparao dos originais, diagramao etc. (custo editorial). Termo alternativo: custo de produo <job-order costing>.
D
Decalcomania <decal> - {a} Processo de transferncia de uma imagem impressa sobre papel ou plstico, para uma outra superfcie (papel, tecido, porcelana etc.). {b} Impresso feita em serigrafia ou por outros processos de impresso, para ser transferida por presso ou calor, de um suporte para outro, por exemplo: tecido, cermica etc. Termo alternativo: decalque. Ver tambm: Caracteres transferveis <letraset>. Decalque - [1] <decal> - {a} Processo de transferncia de desenhos ou ilustraes, impressos sobre um suporte especialmente preparado, para outras superfcies. Termo alternativo: decalcomania. {b} Cpia de um desenho original feita em papel transparente colocado sobre o original. Termos alternativos: plgio; <tracing>. [2] <setoff> Transferncia indesejvel da tinta recm impressa, ainda mida, para o verso de outra folha na pilha de sada de uma impressora. Termos alternativos: blocagem <blocking>; <ink setoff>; maculatura; <offset> <erroneamente empregado>; repinte <offsetting>.
193
v [2] o decalque geralmente ocorre por inadequao da tinta ao papel; quando as folhas impressas so empilhadas na mesa de entrega de uma impressora ofsete plana, forma-se um colcho de ar que mantm as folhas flutuando por um perodo de tempo suficiente para que a tinta assente no papel; se isto no ocorrer, medida que a pilha compactada devido ao peso das folhas acumuladas, a tinta cantata e transfere-se parcialmente para o verso da folha sobreposta, particular-mente com suportes pesados; o risco aumenta quanto ocorre acmulo de eletricidade esttica; existem aditivos antidecalque que so incorporados s
tintas, ou p borrifado sobre as folhas, que reduzem a tendncia ao decalque, porm, podem causar outros problemas. Decalque simplex <simplex decal> Ilustrao impressa em papel especial, altamente absorvente, revestido numa das faces com uma camada de adesivo solvel em gua; a imagem impressa sobre o adesivo e, quando umedecida, desprende-se para ser transferida para outra superfcie. Termos alternativos: <slide-off decal>; <water slide-off decal>; <water-slide transfer>. Decalque termotransfervel <heatrelease decal> - Decalcomania impressa em papel especial, ilegvel, para ser transferida para outro suporte atravs de calor e presso. Decduas <deciduous> - Espcie de madeira dura, tal como: lamo, faia, btula, choupo, olmo e carvalho, da qual se extrai a fibra utilizada no processo de fabricao de papel. Ver tambm: Conferas <coniferous trees>. Delaminao - [1] <delamination> {a} Separao entre a camada superficial do papel e o papel-base, causada por ao do tack da tinta de impresso ou pela pegajosidade da superfcie da blanqueta ofsete. Termo alternativo: <sheet dela-mination>. {b} Desprendimento do plstico aplicado superfcie de um suporte impresso em processos de plastificao ou laminao. {c} Separao parcial ou total das camadas de um laminado. [2] <splitting> - Arrancamento de grandes reas da superfcie de um papel de impresso, geralmente em forma de V, causada por ao do tack das tintas ou por deficincia de ligao interna do suporte. Termo alternativo: <splits>. Delaminar <to delaminate> - Separar as camadas de um suporte laminado. Densidade aparente <apparent den-
sity> - Massa por unidade de volume de uma tinta, um papel ou qualquer outro material, expresso em gramas por centmetro cbico. Densidade mxima <maximum density> - Diz-se da maior densidade que se pode obter na reproduo a partir de um determinado conjunto de variveis envolvendo o suporte, a tinta e o equipamento. Abreviatura: (D max ). Ver tambm: Densidade mnima <minimum density>.
v um impresso fotogrfico pretoe-branco tem densidade prxima de 2.0, enquanto uma transparncia colorida pode chegar a 3.0 de densidade; na impresso sobre papel cuch, a densidade de reflexo do ciano alcana 1,75 enquanto no passa de 1,40 sobre papel ofsete; embora seja possvel obter densidades maiores do que estas na impresso, preciso considerar que acima do ponto crtico da curva de transferncia de tinta para o papel ocorre ganho-deponto excessivo, deteriorando a reproduo nas meias-tintas.
Densidade mnima <minimum density> - Diz-se da menor densidade que se pode obter na reproduo a partir de um determinado conjunto de variveis envolvendo o suporte, a tinta, a chapa, o equipamento etc. Abreviatura: (D min ). Ver tambm: Densidade mxima <maximum density>. Dente - Ver: Pina <gripper>. Denteado - [1] <jaggy> - Diz-se de uma faca de corte com o fio serrilhado. [2] <sawtooth> - Efeito serrilhado produzido na impresso quando as linhas de um desenho cruzam diagonalmente o tecido de uma tela serigrfica, distorcendo o contorno do desenho. Termo alternativo: serrilhado <jaggie>. Depsito de papel <paper sto-
194
ckroom> - Armazm onde so estocadas as resmas e as bobinas de papel. Termo alternativo: armazm de papel. Desbobinadeira <unwinder> Componente de uma bobinadeira que assegura o desenrolamento das bobinas de papel. Desbobinador <paper unwind stand> - Dispositivo da alimentao de uma impressora rotativa onde se realiza a emenda das bobinas. Termo alternativo: emendador de bobinas <splicer>. Desbobinar <to unwind> - Desenrolar uma bobina de papel. Ver tambm: Bobinar <to wind>. Desbotado - [1] <foxed> - Diz-se de um impresso que se tornou descorado ou plido. [2] <washed-out> - Diz-se de um impresso que perdeu a cor primitiva e tornou-se plido. Termo alternativo: lavado. Descarregador automtico <automatic press unloader> - Dispositivo de sada de uma impressora ofsete plana que permite remover a pilha de folhas sem parar a impressora, enquanto uma nova pilha comea a ser formada. Descascamento - [1] <debarking> Processo de remoo da casca da madeira antes da sua converso em cavacos para uso na fabricao do papel. [2] <peeling> - {a} Defeito de impresso caracterizado pelo desprendimento do filme de tinta do suporte causado por falha de adeso. {b} Desprendimento prematuro do estncil do tecido da tela serigrfica. Descascar <to debark> - Remover a casca da madeira por meios mecnicos ou hidrulicos antes da sua converso em polpa qumica ou mecnica. Desencanoador <decurler> - Ver: Desencanoador de folha <sheet decurler>.
Desencanoador de folha <sheet decurler> - Dispositivo localizado na sada de uma impressora ofsete plana cuja funo eliminar a curvatura das folhas impressas causada pela ao do tack das tintas ou por excesso de soluo de molhagem absorvida pelo papel durante a impresso. Ver tambm: Alisador de folhas <sheet smoother>; Encanoamento <back-edge curl>. Desengolfamento <unjamming> Operao de remoo dos cadernos que embolaram na dobradeira de uma impressora rotativa. Ver tambm: Engolfamento <jam>. Desfiador <rag grinder> - Mquina empregada para desfiar trapos durante o processo de fabricao de papel. Termo alternativo: <devil>. Desfibrador <grinding stone> Equipamento que exerce uma ao mecnica sobre a madeira, a fim de convertla em pasta mecnica para a fabricao de papel. Termos alternativos: moedor de polpa; moinho de pasta <pulp mill>; prensa de polpa <pulp grinder>; <pulper>. Desfibramento <grinding> - Processo de separao mecnica das fibras elementares da madeira com vistas fabricao da pasta de papel. Desfolhador - Ver: Separador de folhas <sheet-separation unit>. Deslizamento - [1] <binders creep> - Tendncia das pginas centrais dos cadernos de um livro ou de uma revista se deslocarem para fora da dobra da lombada. Termo alternativo: empuxo <creep>. [2] <creep> - Movimento inde-sejvel da blanqueta ou das folhas de calo causado por estiramento, tensionamento insuficiente ou quantidade excessiva de folhas de calo sob a blanqueta ofsete. [3] <creeping> - {a} De195
formao da superfcie de uma blanqueta ofsete ou do seu calo causada por ao da presso de impresso. {b} Deslocamento das pginas centrais dos cadernos de um livro causado pelo empuxo resultante da dobra da folha. Termos alternativos: deslocamento; empuxo <creep>; <pushout>; <push-out>; <thrust>. [4] <packing creep> - Deslocamento do calo da chapa ou da blanqueta ofsete resultando em rugas que causam sobrepresso e desgaste da chapa. Termo alternativo: deslizamento do calo. [5] <shingling> - Condio que resulta quando as folhas centrais de um livro espesso projetam-se para fora da lombada. [6] <slur> - Defeito que ocorre na impresso ofsete, caracterizado pelo alongamento dos pontos de meio-tom, causado por arrasto dos rolos entintadores sobre a chapa, da chapa sobre a blanqueta ou da blanqueta sobre o papel. Ver tambm: Ponto corrido <dot slurring>. Deslizamento da blanqueta - [1] <blanket creep> - Ligeiro movimento da superfcie de uma blanqueta ofsete no ponto de contato com a chapa ou o suporte. [2] <blanket creeping> - Ligeira acomodao ou deformao das pores da superfcie de uma blanqueta ofsete em contato com a chapa e com o suporte causada pela presso de contato entre as superfcies. Deslizamento do calo - Ver: Deslizamento <packing creep>. Deslocamento - Ver: Deslizamento <creeping>. Desmineralizao <demineralization> - Processo de tratamento da gua utilizada na preparao da soluo de molhagem ofsete, ou solues empregadas em processos fotomecnicos, que consiste em eliminar as matrias minerais dissolvidas na gua. Termo alternativo: deionizao <deionization>.
v a presena de sais de clcio e magnsio deixa a gua dura, interferindo nos processos de pr-impresso e impresso que envolvem solues aquosas; existem trs processos que so mais empregados para amolecer a gua: a destilao, a troca inica e a osmose reversa.
Desmineralizar <to demineralize> Tratar a gua, a fim de eliminar ou reduzir a concentrao de minerais dissolvidos, principalmente clcio e magnsio, antes de utiliz-la na preparao de solues empregadas nos processos grficos. Desperdcio - [1] <binders waste> {a} Refugo de produo previsto para permitir completar a tiragem de acordo com a ordem de servio. {b} Refugo da operao de encadernao, incluindo o refilo. [2] <waste> - {a} Refugo de acerto de impressoras e mquinas de acabamento. {b} Quantidade de papel estimada para o acerto do trabalho, previsvel e inevitvel, paga pelo cliente e aceita como parte da produo, considerada no clculo da programao e da produtividade. Ver tambm: Estrago <spoilage>. Desperdcio de acabamento - Ver: Desperdcio <binders waste>. Despolpar <to pulp> - {a} Reduzir a polpa. {b} Remover a polpa da madeira. Termo alternativo: empolmar. Desprendimento <release> - Caracterstica de uma blanqueta ofsete de liberar prontamente o papel aps a passagem pelo ponto de impresso. Ver tambm: Blanqueta de desprendimento rpido <quick release blanket>.
196
v o papel tende a grudar e acompanhar a blanqueta por ao do tack da tinta; no ponto de desprendimento, o papel sofre uma brusca inflexo, formando um ngulo agudo que pode causar arrancamento e encanoamento; o efeito
mais intenso quanto maior for o tack da tinta; as blanquetas de rpido desprendimento liberam o papel logo aps o ponto de contato entre a blanqueta e o cilindro de contrapresso. Desumidificador <dehumidifier> Equipamento destinado a reduzir o nvel de umidade da sala de impresso quando esta atinge nveis prejudiciais estabilidade do papel ou secagem das tintas de impresso. Detector de chegada de folha <early and late sheet detector> - Dispositivo sensor localizado prximo s guias frontais de uma impressora ofsete plana cuja funo controlar o tempo de avano das folhas na mesa de margeao. Detector de duas folhas <two-sheet detector> - Ver: Detector de folha dupla <double-sheet detector>. Detector de folha dupla <doublesheet detector> - {a} Dispositivo mecnico, eletrnico, fotoeltrico ou ultrassnico localizado na entrada da mesa de margeao de uma impressora ofsete plana, ou de uma dobradeira, cuja funo interromper a alimentao quando a unidade de separao de folhas deixa passar duas ou mais folhas simultaneamente. Termos alternativos: clibre de duas folhas <two-sheet caliper>; detector de duas folhas <twosheet detector>; detector de folha extra <extra-sheet detector>; espessmetro <thickness gauge>. Detector de folha extra <extrasheet detector> - Ver: Detector de folha dupla <double-sheet detector>. Detector de folhas <sheet detector> - Dispositivo mecnico, eletromecnico, fotoeltrico ou pneumtico, localizado na entrada da mesa de alimentao de uma impressora ofsete plana, ou em outro ponto da superfcie
da mesa, cuja funo monitorar a alimentao das folhas e evitar que entrem no sistema de impresso com alguma irregularidade, tal como: folhas duplas, folhas enviezadas, folhas dobradas, folhas adiantadas ou atrasadas etc. Detector de folha transposta - Ver: Detector de ultrapassagem <overrun detector>. Detector de margeao frontal <front-lay detector> - Dispositivo de uma impressora ofsete plana que controla a preciso da margeao frontal das folhas na mesa de entrada. Detector de margeao lateral <side-lay detector> - Dispositivo de uma impressora ofsete plana que controla a preciso da margeao lateral das folhas na mesa de entrada. Detector de quebra de bobina <web break detector> - Clula fotoeltrica localizada entre as unidades de impresso de uma mquina rotativa, e em outros pontos da impressora, cuja funo comandar a interrupo do funcionamento da impressora quando ocorre ruptura da tira de papel. Detector de ultrapassagem <overrun detector> - Dispositivo de uma impressora ofsete plana que interrompe a produo quando uma folha passa sobre os margeadores frontais. Termo alternativo: detector de folha transposta. Detectores <detectors> - {a} Dispositivos sensores de uma impressora ofsete plana que monitoram a alimentao de folhas. {b} Dispositivos de uma impressora rotativa que monitoram as quebras de bobina. Ver tambm: detector de chegada de folha <early and late sheet detector>; detector de folha dupla <double-sheet detector>; detector de quebra de bobina <web break detector>.
197
Dicionrio <dictionary> - {a} Arquivo digital que contm uma lista de palavras corretamente grafadas num determinado idioma, para ser acessada por um aplica-tivo no processo de reviso de texto. {b} Obra de referncia em que so organizadas, em ordem alfabtica, as palavras acompanhadas das respectivas definies ou tradues. Termos alternativos: vocabulrio <vocabulary>; <wordbook>. Dicionrio enciclopdico <encyclopedic dictionary> - Obra de referncia que cobre uma ampla variedade de informaes sobre todas as reas do conhecimento. Dicionrio tcnico <technical dictionary> - Livro contendo um conjunto de termos tcnicos, de uma determinada cincia, organizados em ordem alfabtica, acompanhados do respectivo significado ou da verso em outro idioma. Ver tambm: Glossrio <glossary>. Dicionarista - Ver: Lexicgrafo <lexicographer>. Digesto <digest> - Publicao composta de vrios textos de obras resumidas ou condensadas. Ver tambm: Pandecta <pandects>. Digestor <digester> - Vaso no qual os cavacos de madeira e outros materiais fibrosos so cozidos, em presena de produtos qumicos, para liberar as fibras de celulose no processo de produo de polpa qumica. Termos alternativos: cozinhador; digestor de celulose <cellulose digester>. Digestor de celulose <cellulose digester> - Ver: Digestor <digester>. Dixido de cloro <chlorine dioxide> - Gs muito reativo utilizado nos estgios de branqueamento de celulose qumica. Ver tambm: Branqueamento <blea-ching>; Pasta qumica <chemi-
cal pulp>. Dixido de titnio <titanium dioxide> - {a} Pigmento inorgnico (xido do metal titnio), opaco, muito branco, utilizado na composio do revestimento de certos tipos de papel, para aumentar a brancura e a opacidade. {b} Pigmento branco opaco utilizado na formulao de bases para impresso de embalagens flexveis e metlicas. Direo contra-fibra <cross-direction> - Sentido de orientao das fibras do papel, perpendicular direo de fabricao, no qual o papel menos resistente e mais sujeito s variaes de umidade relativa. Termo alternativo: <cross-machine direction>. Ver tambm: Direo de fibra <grain direction>. Direo da passada <direction of travel> - Direo de impresso na qual o papel se desloca atravs da impressora. Termo alternativo: <web direction>. Direo de fabricao - Ver: Direo de mquina <machine direction>. Direo de fibra <grain direction> Sentido de orientao das fibras do papel, paralelo direo de fabricao. Ver tambm: Direo contra-fibra <crossdirection>.
198
v na impresso, diz-se que o papel tem as fibras do lado maior <grainlong> se a direo das fibras for paralela maior dimenso da folha; o papel dito ter fibra curta <grain-short> se estas forem paralelas menor dimenso da folha; na impresso ofsete plana, as folhas devem ser alimentadas com o sentido de fibras paralelo aos cilindros da impressora, a fim de evitar problemas incontrolveis de fora-de-registro; na encadernao, a direo das fibras das pginas dos cadernos e da capa deve ser paralela lombada do livro, a fim de
evitar a deformao do produto e garantir que o livro permanea plano quando aberto. Direo de fibra do papel - Ver: Sentido de fibra do papel <paper grain direction>. Direo de mquina <machine direction> - {a} Direo preferencial na qual as fibras de celulose se acomodam durante a formao do papel, coincidente com a direo de fabricao. {b} Direo do deslocamento da bobina na impressora ou na mquina de fabricar papel. Termos alternativos: direo de fabricao; <web direction>. Abreviatura: (MD). Disco de serrilha <perforation wheel> - Ferramenta circular dotada de segmentos cortantes que promovem a perfurao do papel. Displei <display> - Pea de propaganda ou promoo de vendas, impressa sobre carto ou papelo ondulado, exibida em pontos de venda (balces, vitrinas, prateleiras) para chamar a ateno do consumidor. Displei visual <visual display> Representao visual da sada de um computador, exibida num monitor de vdeo, que permite ao operador editar e fazer correes. Dispositivo antiesttica <antistatic device> - Ver: Eliminador de esttica <static eliminator>. Dispositivo de alimentao non-stop <non-stop feeding device> - Acessrio de uma impressora ofsete plana que permite realimentar ou remover a pilha de papel sem parar a impressora. Dispositivo de insero de pranchas <board insertion device> - Canaletas localizadas na sada de uma impressora ofsete plana onde de encaixam as pran-
chas do dispositivo non-stop. Dispositivo de lavagem automtico <automatic cleaning device> - Acessrio de uma impressora ofsete que realiza automaticamente a lavagem da blanqueta, a lavagem do cilindro de contrapresso ou a lavagem da rolaria de tinta. Dispositivo de lavagem do cilindro de contrapresso <impression cylinder cleaning device> - Acessrio de uma impressora ofsete plana que promove a lavagem automtica do cilindro de contrapresso. Dissipao do secante <drier dissipation> - Perda do poder catalisador do secante de uma tinta de impresso causada por absoro fsica ou reao qumica do secante com certos pigmentos. Termo alternativo: perda do secante <loss of drier>.
v alguns pigmentos, particularmente o negro-de-fumo, causam a dissipao do secante da tinta aps algum tempo de estocagem (entre seis meses e um ano), exigindo a sua reposio no momento do uso; caso o secante no seja reposto, a tinta poder demorar a secar, ou mesmo no secar; quando o filme de tinta impresso muito delgado, as fibras de celulose do papel absorvem o secante da tinta exigindo a sua reposio.
Distncia de retcula <screen distance> - Separao ou espao que se deve considerar entre a superfcie de uma retcula de meio-tom de linhas cruzadas e a chapa ou o filme, em funo da lineatura da retcula, durante o processo de reproduo fotogrfica. Distoro da imagem <image distortion> - Ver: Fora-de-registro <misregister>; Ganho-de-ponto <dot gain>; Ponto corrido <slur>. Dobra - [1] <fold> - Vinco formado numa folha de papel por processos
199
manuais ou mecnicos. [2] <folding> - Processo de transformao de uma folha impressa num caderno. [3] <sheet room> - Seo de acabamento onde realizada a dobragem das folhas em cadernos. Dobra-carta <letter fold> - Mtodo de acabamento no qual uma folha impressa recebe diversas dobras paralelas na mesma direo, a fim de formar um produto cuja parte interna envolvida por duas ou mais dobras. Dobra cruzada <crossfold> - Ver: Dobra de cutelo <chopper fold>. Dobra de bolso <pocket fold> - Dizse de uma folha de papel dobrada para ser inserida num envelope ou bolso. Dobra de cutelo <chopper fold> Dobra paralela s fibras do papel, executada numa dobradeira acoplada a uma impressora rotativa, formada quando um caderno que recebeu a primeira dobra paralela caminha por um plano horizontal, com a lombada voltada para a frente, at passar sob uma lmina reciprocante que o empurra contra dois roletes recartilhados para completar a dobra. Termos alternativos: dobra cruzada <crossfold>; dobra em ngulo reto <rightangle fold>; dobra um quarto <quarter fold>. Ver tambm: Dobradeira de cutelo <chopper folder>; Lmina de dobra <tucker blade>. Dobra de funil <former fold> - Dobra longitudinal tira de papel realizada no funil da dobradeira de uma impressora rotativa. Termo alternativo: dobra de jornal <newspaper fold>. Ver tambm: Funil <former>.
Dobradeira <folder> - {a} Mquina de acabamento dotada de facas e roletes que realizam a dobragem de folhas impressas conforme as especificaes do produto. Termo alternativo: dobradeira de papel <paper folder>. {b} Sistema acoplado a uma impressora rotativa que corta e dobra a bobina impressa, produzindo cadernos prontos para a encadernao. Termo alternativo: <folding machine>. Dobradeira colecionadora <collect folder> - Tipo de dobradeira acoplada em-linha a uma impressora rotativa, combinada com dobradeiras de morcete e de cutelo, que corta o papel a cada meia revoluo do cilindro da chapa e coleciona dois cadernos a cada revoluo. Dobradeira combinada <combination folder> - {a} Mquina de acabamento, montada em-linha numa impressora rotativa, que incorpora as caractersticas dos equipamentos de corte e dobra, executando trs diferentes dobras: a do funil, a de morcete e a de cutelo, produzindo cadernos prontos para a encadernao. {b} Mquina de acabamento dotada de mecanismos das dobradeiras de vinco e de cutelo. Abreviatura: (combi). Ver tambm: Dobradeira <folder>. Dobradeira de bolsa <buckle folder> - Mquina de dobrar folhas, dotada de dois roletes paralelos que impulsionam o papel a ser dobrado entre duas placas metlicas; a borda da folha choca-se contra uma barra transversal, produzindo uma ondulao na posio da folha onde se deseja formar a dobra; um terceiro rolo, trabalhando em conjunto com um dos anteriores, completa a dobra a partir desta ondulao.
200
v a dobra de funil a primeira dobra que o papel recebe antes de ser cortado; abaixo da mesa formadora de dobra, existe um par de roletes que completam a dobra do papel.
v este tipo de dobradeira mais adequado para fazer dobras paralelas; entretanto, pode tambm produzir dobras cruzadas acoplando-se outro conjunto
de dobra perpendicular ao primeiro, ou ento instalando-se um conjunto de dobra de cutelo; o nmero de dobras ser igual ao nmero de unidades acopladas, uma vez que cada unidade produz apenas uma dobra. Dobradeira de cutelo <chopper folder> - Conjunto contguo dobradeira de uma impressora rotativa, constitudo de uma lmina reciprocante e um par de roletes recartilhados, cuja funo executar a dobra cruzada dos cadernos. Termo alternativo: <chopper fold assembly>. Ver tambm: Dobra de cutelo <chopper fold>; Dobradeira de faca <knife folder>. Dobradeira de duplo funil <doubleformer folder> - Tipo de dobradeira de impressoras rotativas dotada de dois funis, permitindo a impresso de dois produtos diferentes numa nica entrada de mquina, sem a necessidade de desintercalao. Termo alternativo: <formand-cutoff>. Dobradeira de faca - [1] <jobber> Tipo de dobradeira configurada com quatro unidades de dobra e uma ou duas sees de dobra paralela, permitindo produzir quatro dobras cruzadas, duas dobras cruzadas e uma dobra paralela segunda, ou trs dobras cruzadas e uma dobra paralela terceira. [2] <knife folder> - Equipamento dotado de uma lmina metlica e um conjunto de dispositivos margeadores que posicionam a folha a ser dobrada sobre dois roletes localizados sob a lmina; a lmina vinca e empurra a folha contra os dois roletes, que produzem a dobra. Termo alternativo: <right-angle folder>. Ver tambm: Dobradeira de cutelo <chopper folder>. Dobradeira de morcete <jaw folder> Dobradeira acoplada em-linha sada de uma impressora rotativa, constituda de trs cilindros que executam uma ou duas
dobras, paralelas ou em ngulo reto em relao ao sentido do deslocamento da bobina. Termos alternativos: dobradeira paralela <parallel folder>; <tucker folder>. Ver tambm: Dobra de morcete <jaw fold>; Morcete <jaw>. Dobradeira de osso <bone folder> Ferramenta manual empregada para vincar e dobrar folhas impressas. Dobradeira de papel <paper folder> Ver: Dobradeira <folder>. Dobradeira de tiras <ribbon folder> Dobradeira de uma impressora rotativa ofsete que corta a bobina de papel, no sentido longitudinal, em tiras de largura adequada ao formato do produto; as tiras passam atravs de um conjunto de barras angulares (diagonais) e so intercaladas e alinhadas antes de entrarem na seo de dobra de morcete; as tiras so cortadas no sentido transversal e saem da impressora na forma de cadernos. Termo alternativo: <angle-bar folder>. Ver tambm: Barra angular <angle bar>.
v alguns acessrios que executam a colagem, o vinco, a serrilha, a grampeao etc., podem ser acoplados a uma dobradeira de tiras, a fim de complementar as operaes de acabamento.
Dobradeira de um-quarto de pgina <quarter page folder> - Tipo de dobradeira que executa duas dobras perpendiculares numa folha impressa, para produzir um caderno de oito pginas. Termo alternativo: <second length fold>. Dobradeira de vinco <plow folder> Dobradeira acoplada a uma impressora rotativa, em lugar do funil, que produz uma ou mais dobras longitudinais, ou divide a bobina em tiras, dobrando-as individualmente. Dobradeira paralela <parallel folder> - Ver: Dobradeira de morcete <jaw folder>.
201
Dobradeira qudrupla <quad folder> - Mquina de acabamento que pode produzir quatro cadernos de 16 pginas, ou dois cadernos de 32 pginas, a partir de uma folha impressa de 64 pginas. Dobradeira sem agulhas <pinless folder> - Tipo de dobradeira combinada de certas impressoras rotativas, dotada de dois conjuntos de roletes de trao que mantm o papel tensionado, aps o corte, sem a necessidade de agulhas para perfurar e prender a borda da tira. Dobra de jornal <newspaper fold> Ver: Dobra de funil <former fold>. Dobra de morcete <jaw fold> - Segunda dobra executada por uma dobradeira combinada, perpendicular dobra do funil (primeira dobra), por ao combinada de uma lmina de dobra localizada no cilindro porta-agulhas e de um conjunto de pinas (morcetes) localizado no cilindro de morcete. Termo alternativo: <tucker fold>. Ver tambm: Dobradeira de morcete <jaw folder>; Lmina de dobra <tucker blade>; Morcete <jaw>. 202 Dobra de quatro pginas <four-panel fold> - Configurao de dobra formada quando uma folha dobrada ao meio, formando um caderno de quatro pginas. Termo alternativo: <fly fold>. Dobra de vinco <plow fold> - Termo alternativo para dobra de funil, especialmente executada numa dobradeira de vinco. Ver tambm: Dobradeira de vinco <plow folder>. Dobra duplo-paralelo <two-up fold> - Terceira dobra executada por uma dobradeira combinada, paralela segunda dobra, originando conjuntos de dois cadernos impostos p-com-p, cabea-com-cabea ou p-com-cabea. Dobradura - [1] <a fold> - Folha
dobrada, a fim de formar um caderno. [2] <turnover> - Borda de uma bobina ligeiramente rachada ou rasgada devido dobragem durante as operaes de corte, rebobinamento ou impresso. Dobra em ngulo reto <right-angle fold> - Dobra executada a 90 em relao dobra anterior. Termo alternativo: dobra em cruz <cross fold>. Ver tambm: Dobra de cutelo <chopper fold>. Dobra em cruz <cross fold> - Termo empregado na encadernao para designar uma dobra a 90 em relao a outra. Termos alternativos: dobra cruzada <crossfold>; dobra em ngulo reto <right angle fold>. Dobra em leque <fanfold> - Ver: Dobra sanfona <accordion fold>. Dobra francesa <French fold> Mtodo de dobragem no qual uma folha impressa apenas num dos lados recebe uma primeira dobra para deixar o lado branco da folha voltado para dentro, e depois uma segunda dobra perpendicular primeira, produzindo um caderno de 4 pginas. Dobragem <folding> - Operao de acabamento que consiste em transformar uma folha impressa com 4 a 64 pginas em sees ou cadernos, antes da encadernao. Termo alternativo: <paper folding>. Dobragem de carto <cardboard bending> - Trabalho de dobrar carto, cartolina ou papelo. Dobra janela <gatefold> - Imposio de dobra que consiste em produzir um caderno de oito pginas a partir da dobragem de uma folha com dois vincos paralelos eqidistantes, com as pginas das extremidades dobradas para o mesmo lado, formando um nico painel quando abertas. Ver tambm: Encarte <gate-fold>.
Dobra panormica - Ver: Encarte <gatefold>. Dobra paralela <parallel fold> Mtodo de dobragem que consiste em executar uma seqncia de dobras paralelas primeira, em geral igualmente espaadas. Dobra qudrupla <quad fold> - Imposio de dobra que permite produzir simultaneamente quatro cadernos a partir de uma folha impressa, compreendendo duas dobras paralelas e uma em ngulo reto, numa dobradeira de quatro estaes. Dobrar - [1] <to bend> - Executar as dobras das bordas de pina e contrapina de uma chapa ofsete. [2] <to fold> - {a} Transformar uma folha de papel impres-sa num caderno ou num produto final. {b} Executar a dobra de uma folha impressa por processos manuais ou mecnicos. Dobrar pelo impresso <folding-toprint> - {a} Mtodo de dobragem onde os vincos e as dobras so realizados de acordo com o alinhamento dos grafismos na folha. {b} Operao de dobra e vinco executada de modo que a cabea, o p e as imagens impressas fiquem alinhados nos cadernos. Ver tambm: Dobrar pelo papel <folding-to-paper>. Dobrar pelo papel <folding-to-paper> - {a} Mtodo de dobragem onde os vincos e as dobras so realizados sem respeitar o alinhamento das reas de grafismo. {b} Operao de dobra e vinco das folhas que no respeita o alinhamento da cabea, do p ou das imagens impressas nos cadernos. Ver tambm: Dobrar pelo impresso <folding-to-print>. Dobra sanfona <accordion fold> Tipo de dobra ou mtodo de dobragem que consiste em executar diversas dobras paralelas de modo que as dobras
adjacentes tenham direes alternadamente opostas, a fim de produzir um produto acabado que lembra o fole de um acordeon. Termos alternativos: <concertina fold>; dobra em leque <fanfold>; <over-and-back fold>. Dobra seca - Ver: Vinco <crease>. Dobras sobrepostas <over-and-over fold> - Mtodo de dobragem que consiste em produzir uma srie de dobras paralelas numa folha, todas orientadas no mesmo sentido, lembrando um rolo de papel amassado. Dobra tablide <tabloid fold> - Ver: Primeira dobra paralela <first parallel fold>. Dobra um quarto <quarterfold> {a} Dobragem longitudinal executada pelo cutelo da dobradeira de uma impressora rotativa, a fim de produzir um caderno de formato magazine. {b} Terceira dobra perpendicular executada num caderno de jornal. Ver tambm: Dobra de cutelo <chopper fold>; Formato magazine <magazine format>. Dorso - Ver: Lombada <spine>. Dourao - <gilding> - {a} Tcnica de decorao a ouro do corte superior ou das trs bordas de livros encadernados. {b} Tcnica ou arte de decorar a capa de um livro encadernado com ouro. Termos alternativos: douradura; <golden plating>; <titling>. Dourao do corte - [1] <edge gilding> - Processo de aplicao de ouro nas bordas de um livro encadernado, geralmente bblias e edies de luxo. [2] <edge staining> - Processo de colorao de uma ou mais bordas refiladas de um livro. [3] <full gilding> - Processo de decorao das trs bordas refiladas de um livro encadernado empregando corantes dourados. [4] <top staining> - {a} Processo de dourao do corte
203
superior de um livro encadernado. {b} Processo de aplicao de corante borda refilada de um livro. Termo alternativo: <top-staining>. Dourao inteira <full gilding> Dizse de um livro decorado nas trs bordas com ouro. Termo alternativo: <full gilded>. Dourador <gilder> - Artista ou profissional do setor de encadernao que exe-cuta a dourao de livros. Douradura - Ver: Dourao <gilding>. Dourar <to gild> - Decorar a ouro, ou outros materiais metlicos, a capa ou a borda refilada de livros encadernados. DRUPA - A mais importante exposio internacional de equipamentos grficos e insumos para artes grficas realizada em Dusseldorf, Alemanha. Dry-back - [1] <dryback> - Fenmeno que se manifesta atravs da mudana de cor, brilho ou densidade de um filme de tinta, logo aps a impresso, durante a fase de assentamento da tinta no papel. [2] <ink dry back> - Perda de densidade ptica, cor e brilho que pode ocorrer devido a penetrao da tinta no papel.
Dublagem - Ver: Duplagem <doubling>. Duodcimo <duodecimo> - Formato de livro igual a 5 x 7 1/2 , determinado por uma folha dobrada de modo a formar um caderno de 12 folhas ou 24 pginas. Termos alternativos: in-doze <in-twelve>; in-duodcimo <in duodecimo>; <twelvemo>. Abreviaturas: (12mo); (12). Dupla-face - [1] <flip-top> - Tipo de prensa de contato dotada de dois chassis, permitindo a montagem de uma chapa ou filme enquanto outra est sendo exposta; aps a cpia, o chassis girado 180 para iniciar um novo ciclo de cpia. [2] <two-sidedness> - Caracterstica de um papel que descreve a diferena de textura, aparncia e printabilidade entre as duas faces da folha: tela e feltro. Duplagem <doubling> - Defeito de impresso que se manifesta na forma de um segundo ponto impresso com menor densidade (fantasma) e ligeiramente forade-registro em relao ao ponto primrio de uma retcula de meio-tom. Termos alternativos: <dot doubling>; dublagem; <duplation>; ponto duplo.
204
v os suportes de impresso porosos imobilizam parcialmente o filme de tinta impresso atravs da absoro dos constituintes mais fluidos do veculo da tinta; as partculas de pigmento mais finas so parcialmente arrastadas pelo veculo da tinta para o interior do papel; portanto, para se obter a densidade seca correta, a tinta deve ser impressa com uma densidade mida ligeiramente mais elevada; o dry-back pode ser avaliado a partir de medies densitomtricas de uma tira de controle feitas a intervalos regulares aps a impresso.
v a duplagem um problema complexo que pode ter diferentes causas: {a} o suporte contata prematuramente a blanqueta ofsete antes do ponto de impresso; {b} a tinta impressa na primeira unidade de impresso parcialmente transferida para a blanqueta da segunda unidade e, ao rebater na prxima folha, impressa fora-de-registro em relao impresso da primeira unidade; {c} a blanqueta ofsete est frouxa e desliza sobre a superfcie do cilindro; {d} desgaste mecnico causando impreciso durante o transporte da folha atravs da impressora; {e} o papel desliza nas pinas do cilindro de contrapresso; {f} a tira
de papel desloca-se lateralmente numa impressora rotativa ofsete; {g} o papel sofre variao dimensional diferente de folha para folha devido umidade absorvida durante a impresso; e outros. Dupla-imagem <double image> Defeito de impresso caracterizado pelo aparecimento indesejvel de uma imagem extra numa outra regio da folha impressa, porm na mesma direo vertical da imagem original. No deve ser confundido com duplagem ou slur, onde os pontos aparecem distorcidos. Ver tambm: Fantasma mecnico <mechanical ghosting>. Dplex <duplex> - {a} Mtodo de reproduo de ilustraes que emprega duas chapas de meio-tom, geralmente uma para a impresso do preto e a segunda para a impresso de outra cor. {b} Impressora reversvel que imprime os dois lados do papel numa nica passada. Ver tambm: Simplex <simplex>. {c} Unidade de impresso dupla, ou dois em um. {d} Impressora perfecting que imprime os dois lados do suporte numa nica passada. {e} Papel impresso com uma cor diferente de cada lado. {f} Termo tipogrfico empregado para descrever um mtodo de simplificar a determinao da largura de um caractere. {g} Matriz de uma compositora linotipo constituda de dois moldes de tipo integrados na mesma pea de lato. Termos alternativos: matriz dplex; <twofold>. {h} Papel ou carto que apresenta diferentes cores e acabamentos nos dois lados. Ver tambm: Papel dplex <duplex paper>. {i} Canal de comunicao que permite a transmisso de dados simultneos em ambas direes. Termo alternativo: canal dplex <duplex channel>. Duplicao <duplicating> - {a} Processo fotomecnico no qual uma imagem, idntica original, reproduzida sobre um material fotossensvel.
{b} Produo de pequenas tiragens de material impresso em pequenas impressoras, usualmente a uma ou duas cores. {c} Preparao de chapas de impresso idnticas para reproduo de diversas verses de uma mesma imagem. Duplicao a cores <color duplicating> - Processo de obteno de uma transparncia duplicata a partir de um original transparente, para propsitos de retoque, ajuste de invaso de cores, normalizao do alcance de densidade, imposio ou acerto da escala de reproduo. Duplicao a estncil <stencil duplicating> - Processo de reproduo no qual uma tinta lquida passa atravs da perfurao de um estncil-master, a fim de formar uma imagem sobre o papel de impresso. Duplicador <duplicator> - {a} Pequena impressora, de formato inferior a 279 x 432 mm, sem guias. {b} Aparelho manual ou mecnico utilizado para reproduzir textos ou imagens por meio da mimeografia, hectografia ou ofsete. {c} Pequena impressora de escritrio (mimegrafo, Multigraph, Multilith etc.) para reproduo de originais em pequenas quantidades. Termo alternativo: <doubler>. Duplicadora <duplicator> - Impressora ofsete plana de pequeno formato (inferior a 279 x 432 mm), sem guias nos cilindros da chapa e da blanqueta, usada regularmente para imprimir trabalhos a uma ou duas cores, embora possa tambm imprimir a quatro cores. Termos alternativos: <copy machine>; mquina duplica-dora <duplicating machine>. Duplicador a lcool <spirit duplicator> - Mquina que reproduz cpias de documentos, cartas etc. Ver tambm: Hectgrafo <hectograph>; Mimegrafo <mimeograph>.
205
Duplicador de estncil <stencil duplicator> - Ver: Mimegrafo <mimeograph>. Duplicador eletrosttico <electrostatic duplicator> - Ver: Impressora eletros-ttica <electrostatic printer>. Duplicador em cores <color duplicator> - Mimegrafo que permite imprimir em cores, empregando tintas lquidas base de anilinas. Duplicar <to run off> - Imprimir uma certa quantidade de cpias de um original. Duplo-dezesseis <double-sixteen> Tipo de dobradeira que produz dois cadernos de dezesseis pginas, separados ou encartados, a partir de uma folha impressa com trinta e duas pginas. Duplo-paralelo <two-up> - Configurao de dobra que d origem a dois cadernos impressos na mesma folha ou giro de mquina, impostos p-com-p, cabea-com-cabea ou p-com-cabea. Duplo-trinta e dois <double-thirtytwo> - Tipo de dobradeira que produz dois cadernos de trinta e duas pginas, separados ou encartados, a partir de uma folha impressa com sessenta e quatro pginas. Durabilidade <durability> - {a} Habilidade de uma blanqueta ofsete de suportar presso, tenso e esforo fsico durante a impresso. {b} Grau de deteriorao ou habilidade que um determinado papel de impresso tem de conservar as suas propriedades fsicoqumicas ao longo do tempo com o uso e manuseio continu-ados. Ver tambm: Permanncia <permanence>. Durabilidade exterior <exterior durability> - Medida da extenso na qual um produto impresso em serigrafia pode suportar a exposio luz do sol, chu-
va, ao clima e a outras condies exteriores. Dureza - [1] <durometer> - Medida da maciez de um rolo emborrachado ou uma blanqueta. [2] <hardness> - {a} Grau de resistncia de um material pene-trao de outro material. {b} Valor numrico que expressa a concentrao de sais de clcio e magnsio presentes na gua. {c} Falta de harmonia, de suavidade e de doura numa oposio de cores. {d} Grau com que um papel resiste reduo de espessura quando sujeito a uma fora de compresso durante a escrita ou a impresso.
v [2d] o grau de reduo de espessura do papel sob compresso chamada maciez <softness>; quanto mais macio o papel, melhor o seu contato com a superfcie impressora e, portanto melhor a transferncia da tinta.
Durmetro de bobina <roll hardness tester> - Equipamento utilizado para medir o grau de tenso de bobinamento de papis, ou a firmeza com que uma bobina de papel foi enrolada.
206
E
Efeito moir <moire effect> - Ver: Moir <moire>. Eficincia da superfcie do papel <paper surface efficiency> - Medida da printabilidade de um papel. Ver tambm: Printabilidade <printability>. Eixo da bobina <paper roll chuck> Eixo que suporta a bobina de papel no mecanismo de alimentao de uma impressora rotativa, dotado de mandris que evitam o deslocamento lateral da bobina. Termos alternativos: <airless shaft>; <air shaft>; <roll shaft>. Eixo pneumtico <air shaft> - Eixo especial localizado no suporte de bobi-
nas de uma impressora rotativa, dotado de pinos pneumticos que prendem o tubete (sabugo) das bobinas de papel. Eletricidade esttica <static electricity> - Acmulo de eltrons em materiais dieltricos, tal como o papel, quando sujeitos a frico, presso ou separao repentina entre duas superfcies, dificultando a separao entre as folhas e a sua movimentao atravs da impressora. Ver tambm: Barra antiesttica <antistatic device>.
v o acmulo de carga eletrosttica no papel favorecido quando a umidade do papel e a umidade relativa do ambiente da sala de impresso esto em nveis muito baixos; quando o papel sofre ressecamento ao passar atravs do forno de uma impressora rotativa ofsete, ou quando a umidade relativa do ar cai abaixo de 30%, a situao torna-se crtica; os principais problemas compreendem: {a} alimentao de duas ou mais folhas devido atrao entre elas; {b} desuniformidade na arrumao da pilha de entrega devido atrao entre as folhas ou devido repulso entre as pginas dos cadernos; {c} decalque causado por atrao entre as folhas; {d} risco de incndio na impresso rotogravura devido descarga de centelha entre duas fitas paralelas de papel passando prximas entre si; {e} alimentao deficiente de folhas e cadernos nas mquinas de acabamento. v a carga eletrosttica do papel pode ser dissipada por meio de barras antiesttica instaladas prximo mesa alimentao de uma impressora ofsete plana ou de uma dobradeira, ou atravs da reumidificao do papel quando este atravessa o dispositivo aplicador de silicone de uma impressora rotativa, ou ainda atravs de reumidificao do ar da sala de impresso empregando um vaporizador.
Eliminador de esttica <static eliminator> - {a} Substncia qumica ou dispositivo eltrico que elimina a eletricidade esttica da superfcie de filmes, papis fotogrficos, papel-pigmento etc., a fim de evitar o acmulo de p na superfcie destes materiais durante o processamento. Termo alternativo: neutrali-zador de esttica <film static neutralizer>. {b} Dispositivo adaptado a uma impressora ou a uma mquina de acabamento, a fim de reduzir a quantidade de eletricidade esttica que se desenvolve devido baixa umidade relativa e ao atrito do papel com superfcies metlicas, causando problemas de alimentao do papel e decalque da tinta. Termos alternativos: dispositivo antiesttica <antistatic device>; neutralizador de esttica <static neutralizer>. Ver tambm: Barra antiesttica <antistatic device>; Eletricidade esttica <static electricity>. Eliminador de p <web cleaning equipment> - Dispositivo dotado de uma escova e um sistema de vcuo, localizado no setor de alimentao de uma impressora rotativa, cuja funo aspirar as partculas soltas na superfcie do papel. Embaladeira de bobinas <roll wrapping machine> - Equipamento automtico ou semi-automtico que faz a embalagem das bobinas de papel com material prova de umidade. Embaladeira de resmas <ream wrapping machine> - Equipamento automtico ou semi-automtico que faz a embalagem das resmas de papel com material prova de umidade. Embalagem - [1] <boxing> - Ato de colocar o produto impresso em caixas, para proteg-lo durante o transporte. [2] <overwrap> - Folha de material flexvel, geralmente proveniente de uma bo-
207
bina, enrolada mecanicamente em torno de um pacote. [3] <package> - {a} Ato ou efeito de embalar. {b} Invlucro ou recipiente usado para embalar. {c} Setor onde se embalam os produtos acabados. [4] <packaging> - Termo genrico empregado para descrever o processo de gravao de chapas e cilindros para o segmento de embalagem, incluindo cartuchos, caixas de papelo, papel de embrulho, rtulos etc. [5] <wrap> - Folha de material flexvel enrolada em torno de um produto. [6] <wrapping> - Envoltrio de papel, carto, plstico etc., destinado a proteger, decorar, identificar, informar e facilitar o transporte e a estocagem de produtos, mercadorias etc. Embalagem assptica <aseptic packaging> - Tipo de embalagem feita de materiais flexveis esterilizados com radiao gama, ou carto dplex laminado e esterilizado com perxido de hidrognio, para assegurar a esterilidade do contedo, geralmente alimentos e remdios tais como conservas, extratos, sorvetes etc. Embalagem com barreira umidade <moisture barrier wrapper> - Embalagem prova de umidade usada para evitar a deteriorao de produtos causada por perda ou ganho de umidade. Ver tambm: Barreira <barrier coat>. Embalagem de conjunto - [1] <bundle> - Tipo de embalagem de consumo contendo diversas unidades de um produto, destinada a facilitar o transporte e induzir o consumo mltiplo. [2] <multipack> - Embalagem de carto que agrupa duas ou mais unidades de um produto. Ver tambm: Embalagem unitria <unit-pack>. Embalagem de consumo - Embalagem cuja funo efetivar o contato do produto com o consumidor. Embalagem de exposio <display
package> - Embalagem de consumo, projetada para a exposio do produto no ponto de venda. Embalagem de transporte <transportation package> - Embalagem contendo vrias embalagens unitrias, cuja funo facilitar o transporte e a estocagem. Embalagem de uso - Embalagem que continua sendo utilizada durante o consumo do produto, por exemplo: pote de creme, caixa de fsforos etc. Embalagem termo-encolhvel - [1] <shrink band> - Filme plstico enrolado em torno de um produto ou pacote, fixando-se a ele atravs de encolhimento sob ao de calor. [2] <shrink wrap> Mtodo de embalagem que consiste em aquecer um plstico retrtil que adere ao material impresso ou acabado. Embalagem unitria <unitpack> Embalagem de consumo que contm apenas uma unidade do produto. Ver tambm: Embalagem de conjunto <multipack>. Embalar <to wrap> - Envolver o material impresso com papel kraft ou plstico, a fim de proteg-lo durante o transporte. Em canoa <saddle stitch> - Mtodo de acabamento de revistas, panfletos, livros etc., em que os cadernos so grampeados atravs da dobra da lombada. Termo alternativo: a cavalo. Emenda - [1] <butt> - Poro de uma bobina de papel que no pode ser utilizada. [2] <butt splice> - Juno das extremidades de dois materiais, como duas bobinas de papel. [3] <emendation> - {a} Erro indicado na prova pelo revisor. {b} Correo de erros de um arquivo digital ou de uma matriz tipogrfica de acordo com as marcaes assinaladas na prova pelo revisor. Termos alter-nativos: <amend>; <amendment>;
208
correo <correction>; <proofreaders cor-rection>; <redress>. [4] <paster> - Caderno ou parte de uma bobina de papel rejeitados por conterem uma emenda de fbrica. [5] <revise> - Instrues ou material necessrio para fazer uma alterao no texto de uma composio. [6] <splice> - {a} Ponto onde duas bobinas de papel se juntam para formar um nico rolo. {b} Juno das extremidades de duas bobinas de papel ou de outro suporte de impresso. Emenda automtica <auto-splice> Sistema de certas impressoras rotativas responsvel pelo ciclo de emenda das bobinas sem a necessidade de interveno do operador. Emenda de fbrica <mill splice> Emenda feita numa bobina de papel pelo prprio fabricante.
duas bobinas de papel ou de outro suporte. Termo alternativo: <two-arm paster>. Emenda defeituosa <bad splice> Deficincia da emenda de uma bobina de papel que pode originar quebras e, conseqentemente, desperdcio elevado. Emendador de trs braos <threearm splicer> - Ver: Emendador tipo estrela <three-arm paster>. Emendador dinmico <flying paster> Dispositivo automtico, localizado na seo de alimentao de uma impressora rotativa, que permite emendar uma nova bobina bobina que est sendo impressa sem parar a impressora; a bobina a ser emendada rotacionada at que a sua velocidade superficial se iguale velocidade da bobina que est sendo impressa, para ento se processar a emenda. Termo alternativo: <flying splicer>. Ver tambm: Emendador estacio-nrio <zerospeed splicer>. Emendador estacionrio <zero-speed splicer> - Dispositivo automtico, locali-zado na seo de alimentao de uma impressora rotativa, que permite emendar uma nova bobina bobina que est sendo impressa sem parar a impressora. Ver tambm: Emendador dinmico <flying paster>; Festo <festoon>. Emendador tipo estrela <three-arm paster> - Dispositivo automtico dotado de trs braos dispostos a 120, localizado na seo de alimentao de uma impressora rotativa, que comporta a bobina de papel (ou de outro suporte) e permite executar a emenda sem ter que parar a impressora. Termo alternativo: emendador de trs braos <three-arm splicer>. Emenda resistente ao calor <heatresistance splice> - Emenda feita numa bobina de papel empregando adesivos que no amolecem ao passar pelo forno
v existe, na indstria grfica, um certo nvel de tolerncia com respeito ao nmero mximo de emendas por lote de bobinas, uma vez que estas podem causar quebras e aumentar o desperdcio de papel durante a produo.
Emendador automtico de bobinas <automatic splice reel> - Dispositivo de uma impressora rotativa responsvel pela alimentao e emenda de bobinas. Termo alternativo: <automatic web splicer>. Emendador de bobinas <splicer> Dispositivo do sistema de alimentao de impressoras rotativas onde se faz a emenda de uma nova bobina quela que est sendo consumida. Termo alternativo: desbobinador <paper unwind stand>. Ver tambm: Porta-bobinas <roll stand>. Emendador de dois braos <two-arm splicer> - Tipo de emendador de bobinas de impressoras rotativas dotado de um suporte mvel que pode comportar
209
de uma impressora rotativa. Em-linha - [1] <in-line> - Configurao de uma impressora em que as unidades de impresso encontram-se dispostas em fila. Ver tambm: Configurao em-linha <in-line configuration>. [2] <on-line> - {a} Diz-se dos equipamentos ou dispositivos que tm comunicao direta com a unidade central de processamento de um computador. {b} Equipamentos perifricos e elementos de um sistema que esto eletronicamente conectados. Visto que os sistemas online requerem quanti-dade significante de memria, alguns sistemas perifricos tm que ser temporariamente desativados para colocar outros em-linha. {c} Modo de operao no qual os terminais, os scanners, ou outros equipamentos, so controlados por um computador central. {d} Equipamentos ou acessrios conectados a uma impressora ou mquina de converso que complementam o processamento de um produto impresso. {e} Operao de processamento de dados em conexo com um computador principal. Ver tambm: Fora-de-linha <off-line>. 210 Empacotamento <packaging> - Ver: Enfardamento <bundling>. Empacotamento automtico <automatic packaging> - Processo de acondicionamento dos produtos impressos em pacotes, executado em mquinas automticas. Empacotar <to bale> - Embalar os produtos impressos em pacotes, para armazenagem ou transporte, amarrando-os com fita, cinta, barbante etc. Emparelhado <flush> - Diz-se de uma pilha de folhas ou cadernos arrumados de modo a ficarem com as bordas alinhadas. Emparelhador <jogger> - Cada um
dos trs dispositivos mveis da sada de uma impressora plana cuja funo arrumar as folhas que caem na pilha de entrega em esquadro. Emparelhadores - Ver: Arrumadores <joggers>. Emparelhadores laterais <side joggers> - Dispositivo da mesa de entrega de uma impressora ofsete plana ou mquina de acabamento cuja funo alinhar as folhas de papel medida que estas caem na pilha de sada. Emparelhamento - Ver: Arrumao <jogging>. Empastar <to paste> - Prender as pastas a um livro, por meio de cordes de cola, durante a encadernao. Empilhadeira <stacker> - Mquina destinada a transportar e arrumar as resmas ou as bobinas de papel no armazm onde o papel estocado, assim como movimentar os estrados de folhas ou cadernos impressos do setor de impresso para os setores de acabamento. Termo alternativo: <stacher>. Empilhadeira de garfo <fork-lift truck> - Equipamento dotado de duas hastes regulveis, empregado no transporte de papel e outros produtos. Empilhador <stacker> - Dispositivo acoplado esteira de sada de uma impressora rotativa cuja funo colecionar, comprimir e amarrar os cadernos impressos, em pacotes. Empilhadorcontador <counterstacker> - Dispositivo acoplado em-linha a uma impressora rotativa ou a uma mquina de acabamento cuja funo reunir e empilhar livros, jornais ou cadernos impressos, em quantidades pr-definidas para transporte ou estocagem. E m p i l h a d o r c o n ta d o r c o m p e n s a dor <compensating counterstacker>
Dispositivo acoplado em-linha a uma mquina de acabamento, cuja funo colecionar e empilhar os produtos, girando-os 180, a fim de compensar a maior espessura da lombada. Empilhador de folhas <sheet stacker> - Dispositivo de sada de impressoras ofsete planas e mquinas de acabamento onde as folhas impressas so empilhadas. Empilhador de formulrios contnuos <continuous forms stacker> - Unidade de sada de uma impressora que dobra e empilha os formulrios aps a impresso. Empoeiramento <dusting> - Acmulo de partculas de papel nas reas de contragrafismo de uma blanqueta ofsete. Termos alternativos: <powdering>; <whitening>. Ver tambm: P <dust>. Empolmar - Ver: Despolpar <to pulp>. Empresa grfica - Ver: Grfica <print shop>. Empuxo - [1] <creep> - Deslocamento das pginas centrais de um caderno resultante da dobra da folha. Termo alternativo: <pushout>. Ver tambm: Degolar <to bleed>; Deslizamento <creeping>. [2] <drift> - Deformao do tecido emborrachado de uma matriz flexogrfica sujeito a uma tenso continuada. Encadernao <binding> - {a} Processo ou arte de encadernar livros. {b} Juno das pginas de um produto impresso atravs de operaes, tais como: grampeao, colagem, costura etc. {c} Termo genrico empregado para descrever todas as operaes de acabamento de um livro. Termo alternativo: <bookbinding>.
simples das brochuras por uma capa cartonada que adere mais solidamente aos cadernos do miolo e apresenta maior resistncia ao uso; a capa dura leva, eventualmente, um revestimento de tecido, couro ou papel especial colado numa armadura de papelo, composta de dois retngulos ou pastas de espessura varivel, conforme as dimenses e o peso do volume; tais retngulos so ligeiramente maiores do que o miolo, ultrapassando-o em 3 mm na cabea e no p, e em 5 mm no lado oposto lombada para formar as abas; a lombada ou dorso deve ser suficientemente flexvel para moldar-se forma e s dimenses do bloco de cadernos.
v existem quatro processos bsicos de encadernao, conhecidos por: encader-nao sem costura <perfect binding>, encadernao com grampo a cavalo <saddle-stitch binding> ou encadernao com grampo lateral <side-wire stitching>, costura <thread sewing> e encadernao mecnica <mechanical binding>.
Encadernao com adesivo - [1] <adhesive binding> - Mtodo de acabamento que consiste em aplicar cola fria ou hot-melt na lombada fresada ou lixada dos cadernos ou nas bordas das folhas impressas; a capa do livro ou da revista, composta de uma nica pea, aplicada diretamente sobre o adesivo ainda pegajoso. Termos alternativos: encadernao arrfica; encadernao patente; encadernao sem costura <perfect binding>. Ver tambm: Encadernao em lombada quadrada <square back binding>. [2] <burst binding> Mtodo de encadernao que consiste em perfurar o papel, durante a impresso em mquina rotativa, produzindo pequenos cortes na lombada dos cadernos, de modo que a cola possa penetrar atravs dos furos e atingir todas as pginas do
211
v a encadernao substitui a capa
caderno durante a encadernao. [3] <double-fan binding> - Mtodo de encadernao que consiste em colecionar um bloco de folhas soltas ou cadernos de quatro pginas, fixar o bloco pelo centro, flexionar as folhas formando um plano inclinado e aplicar cola lombada, em duas direes, resultando num volume que se mantm plano quando aberto. [4] <notch binding> - Processo de encadernao que consiste em serrilhar a lombada dos cadernos com cortes denteados e preench-los com adesivo, a fim de prender as folhas do livro ou da revista. [5] <slot binding> - Mtodo de encadernao que consiste em puncionar pequenos cortes retangulares na lombada dos cadernos, a fim de aumentar a rea de contato com o adesivo. Encadernao com anis <ring binding> - Mtodo de encadernao de folhas soltas que consiste em perfurar um bloco de folhas alceadas, ao longo de uma das bordas, e prend-las com dois ou mais anis metlicos. Encadernao com arame <wire binding> - Mtodo de encadernao mecnica de folhas soltas que consiste em perfurar um bloco de folhas alceadas, ao longo da borda da lombada, e prend-las com espiral de arame atravs dos furos. Ver tambm: Encadernao espiral <spiral binding>. Encadernao com argolas <loop stitching> - Mtodo de encadernao de folhas soltas que consiste em perfurar um bloco de folhas alceadas, ao longo da borda da lombada, e prend-las com argolas metlicas semicirculares. Encadernao com baguete <post binding> - Mtodo de encadernao de folhas soltas no qual se emprega uma haste reta (baguete), em vez de anis, para prender as folhas; as capas so constitudas de peas separadas; o ba-
guete pode ser aumentado medida que a espessura do produto aumenta. Encadernao com bordas flexveis <circuit binding> - Mtodo de encadernao com capa mole cujas orelhas projetam-se alm do corte do livro, cobrindo as bordas das pginas, a fim de proteg-las. Termos alternativos> <divinity circuit>; <yapp binding>. Encadernao com espiral <spiral binding> - Mtodo de encadernao de folhas soltas no qual as folhas so perfuradas e presas numa das bordas com fio de arame ou plstico espiralado. Termo alternativo: <spiral-bound>. Encadernao com garra inglesa <wire-O binding> - Mtodo de encadernao de folhas soltas no qual as folhas so perfuradas numa das bordas, como na encadernao com espiral, e presas com um fio duplo de metal ou plstico curvado para formar um anel fechado. Encadernao com grampo a cavalo <saddle stitch binding> - {a} Mtodo de encadernao no qual os cadernos so colecionados de tal modo que o conjunto apresente uma lombada comum, a fim de serem grampeados atravs da lombada. {b} Encadernao de revistas ou livretos feita com grampos que fixam o centro das folhas dobradas. Termo alternativo: encadernao com grampo cavalete. Encadernao com grampo cavalete Ver: Encadernao com grampo a cavalo <saddle stitch binding>. Encadernao com grampo lateral <side stitch binding> - Mtodo de enca-dernao no qual os cadernos e a capa de um livro so grampeados lateralmente ao longo da lombada, e esta geralmente coberta com uma tira de papel que se estende at alm dos grampos; o inconveniente deste tipo de acabamento
212
que o produto no se mantm plano quando aberto. Encadernao com mola <spring binding> - Mtodo de encadernao de folhas soltas que consiste em prender uma das bordas das folhas com um grampo metlico longo que tem ao de mola. Encadernao com pente plstico <comb binding> - Ver: Encadernao com plstico <plastic binding>. Encadernao com perfurao <perforated binding> - Mtodo de encadernao com adesivo no qual a lombada dos cadernos perfurada em vez de cortada. Encadernao com pinos <post binder> - Mtodo de encadernao de folhas soltas que emprega pinos rosqueados para prender as folhas perfuradas, e as capas so constitudas de duas peas separadas, permitindo aumentar a espessura da obra medida que o nmero de folhas aumenta. Encadernao com plstico <plastic binding> - Mtodo de encadernao mecnica de folhas soltas, no qual as folhas so perfuradas ao longo da borda da lombada e presas com espiral ou pente plstico flexvel atravs dos furos. Termos alternativos: encadernao com pente plstico <comb binding>; <plastic comb binding>. Encadernao costurada e colada <sewn and glued binding> - Mtodo de encadernao no qual os cadernos so costurados para formar o miolo de uma revista ou de um livro, e este colado capa. Encadernao de folhas soltas <loose-leaf binding> - Mtodo de encadernao no qual folhas individuais so perfuradas com dois ou mais furos, ao longo de uma das bordas, de modo que possam ser inseridas ou removidas de uma seo
de um documento maior, freqentemente encerradas num fichrio de trs furos. Termo alternativo: encadernao mecnica <mechanical binding>. Encadernao de folhetos <booklets binding> - Mtodo de acabamento de pequenos panfletos, normalmente atravs de grampeao a cavalo ou lateral. Encadernao de luxo <luxurious binding> - Estilo de encadernao caracterizada pelo emprego de couros finos, percalines, marmorelas, ornamentos metlicos etc., para decorar a capa dura de um livro. Encadernao de restaurao <cleat-laced binding> - Mtodo de reparo de livros encadernados que consiste em remover a capa, refilar a lombada, cortar sulcos piramidais ao longo da lombada, costurar com fios ao longo dos sulcos e reencapar o volume. Termo alternativo: restaurao <oversewing>. Encadernao de um quarto de couro <quarter binding> - Mtodo de encadernao de livros no qual a lombada revestida em couro e as capas so recobertas com tecido ou papel. Termo alternativo: <quarter bound>. Ver tambm: Encadernao em trs-quartos de couro <three-quarter binding>; Encadernao inteira <full binding>; Meia-encadernao <half binding>. Encadernao dupla <two-on binding> - Processo de acabamento que consiste em refilar dois livros remontados. Ver tambm: Encadernao duploparalelo <two-up binding>. Encadernao duplo-paralelo <twoup binding> - Encadernao em capa mole de livros ou revistas cujos cadernos foram impressos em conjuntos de duas unidades impostas p-com-p, cabea-com-cabea ou p-com-cabea, de modo que, aps receberem a capa,
213
precisam ser cortados ao meio para separ-los e proceder ao refilo trilateral. Termo alternativo: encadernao dupla. Encadernao e acabamento <binding and finishing> - Conjunto de operaes realizadas aps a impresso que consiste em reunir as folhas impressas em volumes (encadernao), encerr-las numa capa e aplicar motivos decorativos ao volume, tais como: estampagem, gofragem, laminao, envernizamento etc.
214
v os primeiros livros eram escritos mo em rolos de papirus <papyrus scrolls> ou tiras de papirus enroladas num basto; em seguida, folhas individuais de pergaminho <parchment> ou velino <vellum> eram colecionadas em conjuntos de 24 folhas <quires>, dobradas e fixadas formando um caderno recoberto com uma tira de couro na lombada, para proteger as pginas na costura; durante o Imprio Romano, pastas de madeira revestidas com couro, chamadas meia-encadernao <half-binding>, protegiam a frente e o verso do cdice <codex>; esta tcnica prevaleceu at a Idade Mdia quando os monges e escribas dos monastrios comearam a fazer a encadernao com peas de couro costuradas s pginas; durante a Idade Mdia, as tcnicas de decorao de pginas de livros com iluminuras manuscritas <manuscript illumination>, folhas de ouro e outras tcnicas, passaram a ser aplicadas s capas dos livros encadernados; couro, seda, veludo e outros materiais eram utilizados para revestir as capas, as quais eram decoradas com marfim <ivory>, pedras, ouro e outros ornamentos; essas encadernaes eram to valiosas que mesmo aqueles que no sabiam ler as colecionavam; aps a inveno da prensa tipogrfica (1400), as capas dos livros passaram a ser decoradas por dourao <gold tooling>, com instru-
mentos aquecidos para fundir folhas de ouro s capas dos livros; moldes gravados eram empregados para estampar desenhos e filetes; uma tcnica particular de decorao era chamada de estampagem cega <blind tooling> ou <blinding in>, que consistia em desenhar numa folha de papel, coloc-la sobre a capa do livro e traar o desenho com instrumentos aquecidos; para manter plana a folha de ouro, aps a aplicao, o desenho era primeiro tratado com aguada <glaire>, uma soluo base de clara de ovo, vinagre e leo voltil; as tcnicas de imposio de pginas <imposition> foram desenvolvidas aps a inveno da prensa tipogrfica, cujo conceito consiste em imprimir diversas pginas numa mesma folha de papel, dobrada em forma de caderno <signature> e refilada; o primeiro formato de caderno foi o flio <folio>, seguido do quarto <quarto> e do oitavo <octavo>; atualmente, os cadernos tm at 64 pginas <thirtytwomo>; foi aps Gutenberg que a encadernao passou a ser considerada uma arte e os livros identificados com marcas de encadernadores <binders marks>, particularmente na Frana e na Holanda; por volta de 1800, a encadernao com tecido, chamada encadernao em capa dura <case binding> ou encadernao editorial <edition binding>, comeou a surgir, e podia ser executada mecnicamente, o que causou revolta nos artistas e artesos que executavam a encadernao manual.
v as principais operaes de encadernao compreendem: corte e refile, dobragem, perfurao, colecionamento ou alceamento, colagem, grampeao e costura; as principais operaes de acabamento envolvem: estampagem, cortee-vinco, envernizamento, laminao e plastificao.
Encadernao editorial - [1] <edi-
tion binding> - Mtodo de encadernao que consiste em aplicar uma capa dura em livros-texto, dicionrios e enciclopdias. Termo alternativo: <hard-case binding>. [2] <editorial bookbinding> - Encadernao em srie, feita pelo prprio editor, na qual a capa (revestida e deco-rada) e o miolo (alceado e costurado) so produzidos separadamente para depois se juntarem por meio de colagem das guardas. Encadernao em capa dura <case binding> - Mtodo de acabamento no qual os cadernos de um livro ou de uma revista so costurados e colados com uma tira de gaze para formar o miolo, e este unido a uma capa rgida de papelo reves-tido atravs de guardas coladas capa e ao miolo. Termo alternativo: <edition binding>. Ver tambm: Capa dura <hardcover>; Livro de capa dura <case-bound book>.
mentos decorativos tais como: dourao <gilding>, cabeceado <headband>, marcadores de pgina <book mark> e outros; encapamento <casing-in>, que consiste em colar o miolo capa atravs de guardas <endpapers>. Encadernao em lombada canoa <saddle stitch binding> - Mtodo de acaba-mento de revistas e livretos no qual os cadernos so intercalados e revestidos com uma capa mole, de modo a constiturem uma lombada comum, a qual fixada ao longo da linha de dobra com dois ou mais grampos de arame. Ver tambm: Grampeao a cavalo <saddle stitching>. Encadernao em lombada quadrada <square back binding> - Mtodo de acabamento de revistas e livretos no qual os cadernos so colecionados e unidos atravs de adesivo ou costura, e a capa colada diretamente sobre a lombada. Termos alternativos: encadernao com adesivo <adhesive binding>; encadernao sem costura <perfect binding>. Ver tambm: Grampeao lateral <side stitching>. Encadernao em meio-couro <half leather> - Ver: Meia-encadernao <half-binding>. Encadernao em meio-pano <half cloth> - Ver: Meia-encadernao <halfbinding>. Encadernao em pano <cloth binding> - Mtodo de encadernao em capa dura no qual se emprega uma nica pea de tecido para revestir as pastas e a lombada dos livros. Ver tambm: Encadernao inteira <full binding>. Encadernao em pasta <billboard binding> - Mtodo de encadernao mecnica no qual folhas soltas, perfuradas na lombada, so colocadas em pastas de trs anis, com capa rgida dotada
215
v a encadernao em capa dura pode ser executada em trs diferentes verses: encadernao editorial <edition binding>, para grandes tiragens e produo totalmente automatizada; encadernao de obra <job binding>, para pequenas tiragens, incluindo algum grau de trabalho manual; encadernao de biblioteca <library binding>, para pequenas tiragens, reforada, incluindo reparos e reen-cadernaes de livros danificados. v o processo de encadernao envolve trs estgios: costura <thread sewing>, no qual os cadernos alceados so costurados com agulha e linha, lateralmente <side sewing> ou a cavalo <saddle sewing> ou <Smyth sewing>; formao da lombada <forwarding>, que consiste em arredondar a lombada <rounding and backing>, tornando-a mais espessa, e criar vincos <hinge creases> para apoiar e facilitar a abertura das capas, podendo ou no incluir ele-
de bolsas de vinil transparente na frente e na lombada para insero de impressos decorativos. Encadernao em trs-quartos de couro <three-quarter binding> - Mtodo de encadernao em capa dura no qual o material empregado para revestir a lombada estende-se alm da metade das pastas. Ver tambm: Encadernao em um quarto de couro <quarter binding>. Encadernao em um quarto de couro <quarter binding> - Mtodo de encadernao em capa dura no qual so utilizados dois materiais diferentes, na capa e na lombada do livro; por exemplo: tecido ou couro na lombada e papel na capa. Termo alternativo: <quarter-bound>. Ver tambm: Meia-encadernao <halfbinding>. Encadernao espiral <spiral binding> - Mtodo de encadernao de folhas soltas que consiste em passar um fio de arame ou plstico contnuo, em forma de espiral, atravs de perfuraes feitas ao longo de uma das bordas das folhas; o produto encadernado pode ter a espiral exposta, semi-oculta ou oculta. Termo alternativo: <spine-see binding>. Encadernao flexvel <limp binding> - Mtodo de encadernao de livros com capa muito flexvel e lombada facilmente flexionvel. Encadernao inteira <full binding>- Encadernao completa cuja capa formada por uma nica pea, geralmente em couro ou tecido, a qual tambm reveste a lombada do livro. Termo alternativo: <full-bound>. Ver tambm: Enca-dernao em um quarto de couro <quarter binding>; Encadernao em pano <cloth binding>; Meia-encadernao <half binding>. Encadernao manual <hand case-
making> - Mtodo de encadernao que no emprega equipamentos por razes econmicas ou outros motivos. Encadernao mecnica <mechanical binding> - Mtodo de encadernao de folhas soltas que consiste em reunir e prender as folhas individuais ao longo de uma das bordas utilizando baguetes plsticas, molas metlicas, fios em espiral ou anis metlicos. Termo alternativo: <machine bookbinding>. Encadernao monstica <monastic binding> - Ver: Encadernao gtica <gothic binding>. Encadernao sem costura - [1] <perfect binding> - {a} Mtodo de encader-nao que consiste em colecionar e fresar ou lixar a lombada dos cadernos, a fim de separar as pginas e expor as fibras do papel, e aplicar um adesivo frio ou quente lombada para fixar a capa enquanto o adesivo est pegajoso. {b} Tcnica de encadernao de livros e revistas na qual a lombada fresada e colada com cola fria ou hot-melt, a fim de prender a capa ao miolo. Termo alternativo: encadernao arrfica; encadernao com adesivo <adhesive bin-ding>. [2] <perfect casebinding> - Mtodo de encadernao que consiste em fresar e colar os cadernos para formar o miolo de um livro, e encap-lo com capa dura. Ver tambm: Encadernao em lombada quadrada <square back binding>. Encadernado <bound> - Diz-se de um livro acabado que recebeu a encadernao. Termo alternativo: <covered>. Ver tambm: Encadernao <binding>. Encadernador <bookbinder> - Artista ou profissional que faz ou que trabalha na encadernao de livros, nas funes de alador, colador, costurador, grampe-ador, dourador, picotador etc. Termo alternativo: <binder>.
216
Encadernadora - [1] <binder> Mquina que faz a encadernao de livros. [2] <bindery> - Estabelecimento comercial especializado na encadernao de livros e outros produtos impressos. Encadernadora Martini <Martini binder> - Mquina de acabamento acoplada em-linha a uma impressora rotativa para produzir brochuras coladas. Encadernar <to bind> - Colecionar e unir as pginas de um livro atravs de costura, arame, adesivo, ou outros meios, e encerr-las numa capa. Encaixe - [1] <casing-in> - Processo de colocao do miolo de um livro em sua capa dura. [2] <fit> - {a} Termo empregado para descrever a distncia hori-zontal, ou relao, entre dois ou mais caracteres de uma composio tipogrfica; o espao pode ser alterado por kerning ou modificando-se a largura horizontal dos caracteres; a avaliao do espao geralmente subjetiva. {b} Com respeito impresso, a condio de coincidncia entre as cruzes de registro das diferentes cores por toda a superfcie de uma folha impressa. [3] <groove> - {a} Sulco da capa dura de um livro, paralelo lombada. {b} Sulco formado pela salincia lateral da lombada de um livro, aps o arredondamento, onde se encaixa a pasta. [4] <inside mortise> - Espao aberto numa matriz tipogrfica de modo a permitir que um bloco de texto ou outra matria seja inserida. Ver tambm: Acrscimo entre linhas <addition between lines>; Espacejamento <kerning>. [5] <mortise> - Recorte feito no metal de uma chapa de impresso, a fim de inserir um bloco de texto correto no lugar do texto incorreto que foi removido. Termo alternativo: malhete; <mortice>. [6] <mortise copy> - Texto digitado dentro da rea recor-tada de uma ilustrao. Encanoamento - [1] <back-edge
curl> - Curvatura que se desenvolve na borda de uma folha impressa pelo processo ofsete devido impresso de elevada carga de tinta prximo da contrapina, ou devido ao excesso de soluo de molhagem absorvida pelo papel. Termo alternativo: <tail-end-hook>. Ver tambm: Desen-canoador de folha <sheet decurler>. [2] <curl> - {a} Distoro causada por diferenas estruturais dos lados tela e feltro de uma folha de papel ou carto. {b} Ondulao irregular das bordas de uma folha de papel causada pelo diferencial de umidade relativa existente entre o papel e o ar da sala de impresso. [3] <curling> - Condio na qual a capa de um livro enverga aps a secagem do adesivo. [4] <roll-set curl> - Curvatura permanente do papel, no sentido perpendicular direo das fibras, adquirida quando uma bobina esto-cada durante um longo perodo de tempo. Termos alternativos: <reel curl>; <wrap curl>.
v [4] o encanoamento geralmente se desenvolve em folhas de carto cortadas das regies prximas ao tubete da bobina.
Encanoamento estrutural <structural curl> - Curvatura resultante de diferenas estruturais entre os lados tela e feltro de uma folha de papel. Encapado <covered> - Diz-se de um livro encadernado com capa dura. Encapamento - [1] <casing-in> Processo de insero do bloco do livro sua capa, e colagem das guardas capa. Termo alternativo: <casing in>. [2] <cove-ring> - Operao de posicionamento e colagem da capa num livro ou revista grampeado lateralmente. [3] <drawn-on cover> - Operao de colocao de uma capa mole sobre o miolo de um livro costurado ou grampeado. [4] <in-line covering> - Operao de enca217
dernao em lombada quadrada em que a capa aplicada ao bloco de cadernos alceados com cola, numa nica operao. Termo alternativo: encapamento em-linha. Encapamento em-linha <in-line covering> - Processo de encadernao em lombada quadrada no qual o alceamento e a colagem da capa so executados numa nica operao. Encapar - [1] <hang-in> - Processo que consiste em aplicar adesivo lombada de um livro, fixar a capa e prensar a lombada para prender a capa lombada. Termo alternativo: <hanging-in>. [2] <to case> - Operao de encadernao que consiste em inserir e fixar o miolo do livro numa capa dura previamente preparada. Termos alternativos: <casein>; <casing-in>. [3] <to cover> Fixar o miolo de um livro sua capa. Encartado - [1] <inserted> - Diz-se de um impresso que foi inserido entre as pginas de um jornal, revista, livro etc. [2] <tipped-in> - Diz-se de um impresso que foi colado ao caderno de um livro. Encartadora <inserter> - Dispositivo de uma linha de encadernao que faz a insero de encartes em livros, revistas, folhetos etc. Encartar - [1] <to insert> - {a} Inserir uma pgina ou um caderno impresso separadamente numa publicao maior. {b} Colar a borda interna de um mapa, uma ilustrao, um anncio etc., dentro de um caderno, antes de proceder ao alceamento. Termo alternativo: <to tip-in>. [2] <to interpage> - Inserir ou inter-calar pginas a uma publicao. [3] <to tip-on> - Fixar uma folha, impressa ou no, parte externa de um caderno de livro por meio de adesivo. [4] <tipping> - Recurso de encadernao que consiste em colar um encarte, impresso separadamente, a um dos cadernos de
um livro ou uma revista, a fim de permitir a encadernao em mquinas com alimentao automtica. Encarte - [1] <blow-in card> - Tipo de carto-resposta encontrado em revistas, ou errata encontrada em livros, impressos separadamente e inserido entre as pginas de uma publicao em mquinas de acabamento. [2] <fill-in> - Impresso colocado entre as pginas de uma publicao. [3] <foldout> - Folha impressa em formato maior do que o produto acabado, geralmente mapas, psteres e tabelas, dobrada uma ou mais vezes, a fim de poder ser fixada ao caderno de um livro. [4] <free-standing insert> - Caderno independente inserido num jornal. Abreviatura: (FSI). [5] <gatefold> - {a} Pgina que apresenta uma das dimenses maior do que o formato das pginas de um livro ou peridico refilado, a qual dobrada uma ou mais vezes para ser encartada, de modo a no ultrapassar as dimenses da obra. {b} Folha dobrada, inserida num livro ou revista, que abre para os lados em relao ao centro do produto. Termos alternativos: dobra janela; dobra panormica. Ver tambm: Estendido <spread>. [6] <insert> - {a} Termo empregado na montagem para indicar uma seo de filme que leva detalhes a ser impressos enxertado num filme maior. {b} Termo usado no acabamento para indicar uma pgina impressa separadamente colada ou inserida publicao principal. Termo alternativo: <tip-in>. {c} Folheto publicitrio colo-cado dentro de um jornal ou peridico. Termos alternativos: inserto <inserting>; suplemento <supplement>. [7] <wrap> - Caderno impresso separadamente e alceado em torno de um dos cadernos de um livro antes da encadernao. Encarte solto <flyer> - Folha dobrada uma vez (uma guarda).
218
Encasado <inserted> - Caderno inserido em outro, a fim de aumentar o nmero de pginas. Termo alternativo: enforcado. Encasamento <inserting> - Ato de encasar. Encasar <to insert> - {a} Ordenar as folhas impressas e dobradas, umas dentro das outras, formando um caderno. {b} Inserir um caderno dentro de outro para completar determinado nmero de pginas. Ver tambm: Intercalar <to inter-leave>. Encolhimento <shrinkage> - {a} Retrao sofrida por um papel exposto em ambiente mais seco devido a perda de umidade do papel para o ar ambiente. {b} Retrao da capa de um livro ou revista em relao ao miolo devido a variaes de umidade relativa ou a diferenas estruturais entre os papis da capa e do miolo. Termo alternativo: retrao. Encolhimento anamrfico <anamorphic shrink> - Retrao de um filme plstico (utilizado para empacotar produtos impressos) que ocorre de modo irregular nas direes longitudinal e transversal. Encorpado - [1] <bulked up> - Dizse de um livro tornado propositalmente volumoso. [2] <bulky> - Diz-se de um papel de impresso que apresenta espessura relativamente superior a outro de mesma gramatura. [3] <fat> - Dizse de um caractere tipogrfico denso ou em negrito. Enfardadeira <baling press> Prensa que faz o empacotamento e a amarrao das aparas de papel. Termo alternativo: <baling machine>. Enfardadeira de aparas <compress> - Ver: Enfardadeira <baling press>.
Enfardador <baler> - Pessoa que opera uma enfardadeira. Enfardamento - [1] <baling> - Ato ou efeito de enfardar. [2] <bundling> Operao de empacotamento dos cadernos impressos, a fim de facilitar o manuseio no alceamento. [3] <packaging> - Processo de embalagem e amarrao dos produtos acabados. Termo alternativo: empacotamento. Enfardamento de aparas <wastepaper baling> Ver: Enfardamento <baling>. Engolfamento <jam> - Embolao de cadernos no interior da dobradeira de uma impressora rotativa. Termos alternativos: enrosco; <jamming>; <paper jam>. Ver tambm: Atolamento <jam>. Engrossamento - [1] <spreading> Problema que ocorre na impresso caracterizado por aumento dos pontos de retcula ou da espessura dos traos causado por espalhamento da tinta ou por ao capilar do papel. [2] <thickening> - Acumulao de tinta, papel, verniz etc., na superfcie de rolos, chapas e blanquetas durante a impresso ofsete. Ver tambm: Acmulo <piling>. Enroladeira <winder>. Ver: Bobinadeira
219
Enrolamento <strip rewind> - Condio que ocorre na impresso ofsete rotativa quando a tira de papel se rompe e enrola numa das blanquetas. Enrosco - Ver: Atolamento <jam>; Engolfamento <jam>. Enrugado - [1] <cockle> - {a} Efeito de absoro desuniforme de umidade pelo papel, fazendo-o inchar nas reas de maior absoro e causando ligeira irregularidade na superfcie. {b} Acabamento produzido por secagem a ar de papis bonde e casca de cebola.
[2] <frill> - Diz-se de um filme cuja emulso fotossensvel tornou-se rachada, quebradia ou solta. Entintamento crtico <critical inking> - Valor correspondente mnima quantidade de tinta necessria para cobrir completamente o suporte em condies de presso e velocidade especificadas. Ver tambm: Ponto de entintamento crtico <critical inking point>. a relao tintapapel que proporciona a melhor transferncia a indicada pela curva de transferncia de menor entintamento crtico; acima do entintamento crtico, no h mais contribuio para aumentar a densidade de cor; entretanto, a densidade das reas reticuladas continua aumentando devido ao ganho-de-ponto, reduzindo o contraste da reproduo. Entrada de mquina <a run> - {a} Cada uma das vezes em que o papel passa pela mquina para receber a impresso de um dos lados ou de uma das cores. {b} Impresso de cada um dos cadernos de um livro ou revista. {c} Cada uma das operaes de acabamento de um produto impresso. Entrar em mquina <to begin the run> - Iniciar a tiragem de um trabalho grfico. Entrefolha <interleaf> - Folha de papel em branco ou manuscrito intercalada entre as pginas impressas de uma publicao. Entrefolhar <to interleave> - Inserir folhas em branco entre as pginas impressas de uma publicao. Entrega <delivery> - {a} Seo de sada de uma mquina impressora que recebe, arruma e empilha as folhas ou os cadernos impressos. {b} Sada dos equipamentos de impresso e de aca-
bamento. Termo alternativo: <delivery end>. Ver tambm: Descarga <discharge>. Entrega de bolsa dupla <dual pocket delivery> - Sistema de dupla bandeja, acoplado a uma guilhotina trilateral, cujo contador ativa um mecanismo que desvia um nmero especfico de cadernos para uma das bandejas. Entrega de folhas - Ver: Sada de folhas <sheet delivery>. Entupimento - [1] <catch-up> Problema que ocorre na impresso ofsete quando os pontos inter-reticulares das reas de grafismo da chapa tornam-se receptivos tinta e imprimem uma velatura, ou devido insuficincia de soluo de molhagem ou quando excesso de tinta transferido para a chapa. Termos alternativos: <dry-up>; entupimento de ponto; velatura. Ver tambm: Chapa seca <dry-up>; Escumao <scumming>. [2] <clogging> - Bloqueio das reas de grafismo de uma tela serigrfica causado por secagem prematura da tinta. [3] <drying-in> - {a} Problema que ocorre na impresso serigrfica quando a tinta seca prematuramente e bloqueia as aberturas da malha da tela ocasionando a perda de detalhes da imagem impressa. {b} Problema que ocorre na impresso rotogravura quando a tinta seca no interior das clulas, deixando de transferir para o suporte, sobretudo nas reas de mnima. [4] <filling up> - Condio anormal que ocorre durante o processo de impresso em que a tinta preenche as reas brancas entre os pontos de meiotom, produzindo um slido (chapado) em vez de pontos bem definidos. Isto pode ocorrer tambm na impresso de textos. Termos alternativos: <fill-in>; <fillingin>; <plugging>; <specking>.
220
v [3b] o problema de entupimento de clulas pode ser minimizado adicio-
nando-se um solvente mais lento tinta. Entupimento de ponto <catch-up> Velatura que ocorre nas reas de grafismo de uma chapa ofsete devido ao acerto incorreto do balano gua-tinta, sobretudo nas reas de maior densidade (acima de 75% de ponto). Ver tambm: Entupimento <catch-up>. Envelhecer <to fade> - {a} Sofrer envelhecimento ou provocar o envelhecimento artificial de uma tinta ou de um papel de impresso para propsitos de avaliao da sua permanncia. {b} Perder a luminosidade ou a saturao de cor (vivacidade). Ver tambm: Envelhecimento acelerado <accelerated aging>. Envelhecimento - [1] <aging> - Alterao de cor, estrutura, brilho ou outra propriedade de um produto impresso ao longo do tempo. Ver tambm: Permanncia <permanence>. [2] <fading> - Alterao da fora ou da cor de um impresso por ao da exposio luz, ao calor ou outras influncias. Envelhecimento acelerado <accelerated aging> - {a} Mtodo de avaliao antecipada das caractersticas de permanncia de um papel atravs de exposio em ambiente controlado, em altas temperaturas, durante um perodo especificado, e medio da perda de resistncia. {b} Mtodo de avaliao antecipada das caractersticas de solidez de uma tinta atravs de exposio em ambiente controlado. Ver tambm: Permanncia <permanence>.
90C e 25% de umidade relativa; visto que as fibras de celulose fazem o papel deteriorar mais rapidamente em presena de gua, o mtodo a mido o que mais se aproxima da condio natural. Envelopadeira <enveloping machine> - Mquina automtica de envelopar. Envelopamento - [1] <enveloping> Processo manual ou automtico de envelopar cartas ou outros materiais impressos. [2] <envelopment> - Ato ou efeito de envelopar. Envelope - [1] <envelope> - {a} Invlucro para remessa ou guarda de correspondncia, impresso etc. {b} Cartucho de papel dotado de uma aba para fechamento. {c} Folha de papel dobrada e colada de modo a formar um cartucho. Termos alternativos: sobrecarta; sobrescrito. [2] <jacket> - Papel ou carto dobrado, contendo abertura para inserir disco, revista, documentos etc. Envelope baronial <baronial envelope> - Tipo de envelope quadrado usado para correspondncia e cartes de felicitaes. Envelope de grampo <clasp envelope> - Tipo de envelope cuja aba presa por um grampo metlico. Envelope de janela <window envelope> - Envelope que contm uma abertura protegida por material transparente que deixa ver o que est por baixo. Envelope resposta comercial <business reply envelope> - Encarte de revista para ser destacado, dobrado e colado conforme instrues, e devolvido ao remetente, em geral empregado em pesquisas de mercado ou venda de assinaturas e produtos. Envelopes contnuos <continuous envelopes> - Conjunto de envelopes produzidos de modo contnuo, em lon221
v {a} o envelhecimento de um papel pode ser estimado atravs do mtodo a seco <dry method>, no qual uma amostra colocada num forno a 105C, durante um certo perodo de tempo, e avaliada segundo a reduo de suas propriedades de resistncia (rasgo, dobra etc.), ou do mtodo a mido <moist method>, no qual a amostra submetida a
gas folhas, separados por serrilhas, contendo perfuraes para alimentao em impressoras de computador. Envelope tipo carteira <open-side envelope> - Tipo de envelope produzido com papel apergaminhado, com abertura na dimenso maior. Ver tambm: Envelope tipo saco <open-end envelope>. Envelope tipo saco <open-end envelope> - Tipo de envelope produzido com papel kraft ou apergaminhado, com abertura na dimenso menor. Ver tambm: Envelope tipo carteira <open-end envelope>. Envernizadora <varnishing machine> - Mquina de acabamento que aplica sobre as folhas impressas uma camada de verniz transparente. Termos alternativos: <coating machine>; <lacquering machine>. Ver tambm: Envernizamento <varnishing>. Envernizamento <varnishing> Processo de aplicao de uma camada de verniz transparente sobre uma folha impressa, a fim de conferir-lhe brilho, proteo, impermeabilidade, resistncia abraso, reduo de odor etc.; o verniz pode ser aplicado seletivamente (com reserva) ou cobrir toda a superfcie impressa.
frio ou a quente. Envernizamento com reserva <spot varnishing> - Processo de sobreimpresso de uma camada de verniz transparente em apenas algumas reas do produto impresso. Termo alternativo: <spot coating>. Ver tambm: Envernizamento <varnishing>. Envernizar <to coat> - Aplicar sobre as folhas impressas um filme de verniz transparente com o propsito de conferir-lhes brilho, proteo e aumentar a qualidade. Enxge <rinsing> - Operao de lavagem das chapas ofsete com gua, para remover a camada fotossensvel nas reas de contragrafismo. Equao de Stefan <Stefans equation> - Frmula matemtica empregada para calcular a fora necessria para dividir um filme delgado de tinta (tack) entre duas superfcies; a equao estabelece que a ao do tack de uma tinta ofsete diretamente proporcional viscosidade da tinta, velocidade da impressora e rea impressa, e inversamente proporcional ao cubo da espessura do filme de tinta, conforme a expresso: T = vVA/e 3 . Equilbrio de umidade do papel <paper moisture balance> - Relao entre o contedo de umidade de um papel de impresso e a umidade relativa do ambiente ao qual o papel exposto; a condio de desequilbrio entre a umidade do papel e a umidade ambiente aumenta a tendncia do papel ficar com as bordas onduladas ou retesadas e compromete o registro de cores na impresso. Ver tambm: Ambientao de papel <conditioning of paper>; Ambientador de papel <paper conditioning rack>. Esbabado <feathering> - Defeito de impresso caracterizado por irregularidades nas bordas dos textos impressos,
222
v o envernizamento pode ser feito na prpria mquina impressora ou em mquinas especiais de acabamento; as impressoras ofsete podem ser equipadas com uma unidade prpria para envernizamento (ultravioleta ou outro sistema), ou o verniz pode ser aplicado atravs do sistema de molhagem da ltima unidade de impresso (verniz base-gua); as mquinas de acabamento so dotadas de uma estufa de secagem e sistemas de alimentao de folhas semelhantes ao de uma impressora ofsete plana ou dobradeira de bolsa, e podem aplicar vernizes base de solventes de diversos tipos, a
causadas por distribuio irregular de tinta, tinta inadequada ao suporte, excesso de tinta, excesso de presso ou impreciso no acerto do equilbrio guatinta durante a impresso ofsete. Termos alternativos: plumagem; <wicking>. Escala de cores - [1] <fan book> Coleo de pequenos retngulos impressos em diferentes cores de tintas, que podem ser destacados para fcil comparao com uma amostra de cor. Termo alternativo: guia de cores <color guide>. [2] <process ink gamut chart> - Carta utilizada para comparar a gama de cores possvel de ser reproduzida a partir de uma determinada combinao de tintas e suportes de impresso. Abreviatura: (PIG). [3] <specimen book> - Amostras impressas em cores padronizadas de tintas, geralmente em blocos slidos acompanhados ou no de ilustraes a meio-tom, fornecidas pelos fabricantes de tintas, a fim de orientar a escolha e a compra. Termos alternativos: atlas de cores <color atlas>; <color scale>; escala de porcentagens; <swatch book>. Ver tambm: Carta de cores <color chart>; Prova progressiva <progressive proof>. Escala de ganho-de-ponto <dot gain scale> - Elemento de uma escala de controle de impresso constitudo de uma seqncia de nmeros (0 a 9), reticulados com 80 linhas/cm, com diferentes densidades graduando cada nmero, colocados sobre um fundo reticulado com 25 linhas/cm, de densidade constante; a graduao de densidade tal que, na escala positiva ou negativa, o algarismo 2 tem a mesma densidade do fundo e, portanto invisvel; quando ocorre ganho-de-ponto, o estepe invisvel muda de nmero; este chamado de estepe crtico. Escritrio sem papel <paperless office> - Viso otimista de um local de
trabalho onde todas as informaes so armazenadas na forma eletrnica. Esculpir <to carve> - Entalhar uma matriz xilogrfica. Termo alternativo: insculpir. Espalhamento da tinta <ink spread> Problema que ocorre na impresso ofsete devido ao ganho-de-ponto, caracterizado pelo engrossamento e deformao dos pontos de retcula, principalmente nas meias-tintas e sombras, causado durante a transferncia da tinta para a chapa ou para o suporte. Termos alternativos: <dot spread>; <greasing>; <spreading>. Ver tambm: Ganho-de-ponto <dot gain>. Esparto <esparto> - Espcie de gramnea que cresce na frica do Norte e na Espanha utilizada como fonte de fibras de celulose para a fabricao de papel. Termos alternativos: <esparto grass>; <esparto needlegrass>. Espessmetro - [1] <bulker> - Instrumento empregado para verificar a espessura de papis de impresso. [2] <thickness gauge> - {a} Instrumento empregado para medir a espessura de chapas, blanquetas e folhas de papel de calo durante o processo de acerto das alturas das chapas e das blanquetas ofsete em relao s guias dos respectivos cilindros. Ver tambm: Micrmetro <micro-meter>. {b} Dispositivo localizado prximo mesa de alimentao de uma impressora ofsete plana, regulado segundo a espessura do papel, a fim de evitar a alimentao de mais de uma folha. Ver tambm: Detector de folha dupla <double-sheet detector>. Espessura - [1] <bulk> - {a} O mesmo que corpo de um livro. {b} Distncia vertical do corte de um livro, incluindo a capa. [2] <ply> - Distncia vertical entre os dois lados de uma folha de carto. [3] <thickness> - Distncia
223
vertical entre os dois lados de uma folha de papel, medida com micrmetro sob condies especificadas, expressa em milsimos de milmetro ou de polegada; o valor de espessura do papel utilizado para acertar a presso do cilindro de contrapresso de uma impressora ofsete. Termo alternativo: <caliper>. [4] <swell> - Termo que descreve a grossura precisa da lombada de um livro. Espessura da folha <sheet caliper> Distncia vertical entre os dois lados de uma folha de papel. Ver tambm: Espessura <thickness>. Espiral <spiral> - {a} Fio de arame ou plstico enrolado que prende as folhas de um caderno ou livro atravs de perfuraes feitas numa das bordas das folhas. {b} Fuso giratrio do distribuidor da linotipo que faz avanar as matrizes. Termo alternativo: fuso distribuidor. Esponja de limpeza <cleaning sponge> - Esponja utilizada nas operaes de limpeza de chapas ofsete. Espora - [1] <spur> - Termo empregado na tipologia para designar o elemento de letra que se projeta da haste principal do tipo, como na letra G. [2] <star wheel> - Disco metlico recartilhado, localizado na sada de uma impressora ofsete plana para suportar as folhas e facilitar a sua transferncia para a mesa de entrega, evitando que risquem ou manchem. Esquadrar <to square> - {a} Acertar o esquadro ou empilhar as folhas de papel alinhando as bordas em ngulo reto. Termo alternativo: bater esquadro. {b} Cortar as folhas de papel a ser impressas em ngulo reto. Esquadro - [1] <squareness> - Termo que descreve a preciso de corte do papel, de modo a garantir que as folhas apresentem lados retos e em ngulo reto.
[2] <back gage> - Barra mvel da guilhotina de cortar papel. Termo alternativo: <movable back gage>. [3] <guide> - O mesmo que baliza. Ver tambm: Baliza <guide>; Guia <landmark>. Esquadro do marginador <margin square> - Dispositivo das mquinas impressoras, dobradeiras, vincadoras etc., responsvel pelo esquadrejamento das folhas. Esquadro do papel <paper straightness and squareness> - Preciso de corte e refilo do papel. Ver tambm: Esquadro <squareness>. Esquadro frontal - Ver: Guia frontal <front guide>. Esquadro lateral - Ver: Guia lateral <side guide>. Estabilidade <stability> - Propriedade de tintas e papis de impresso de conservar as suas propriedades durante os processos de impresso e acabamento. Ver tambm: Permanncia <permanence>. Estabilidade ao envelhecimento <age stability> - Propriedade de uma tinta de impresso que determina a sua habilidade de reter suas propriedades pticas e estruturais, numa certa temperatura e durante um perodo de tempo especificado. Estabilidade dimensional <dimensional stability> - {a} Extenso na qual um papel capaz de manter as suas dimenses originais quando sujeito a condies variveis de temperatura, compresso e umidade relativa. {b} Grau no qual um papel resiste s variaes de umidade e tenso aplicadas durante os processos de impresso e acabamento sem alterar as suas dimenses originais.
224
v quando as fibras de celulose absorvem umidade, seu dimetro expande
e o papel sobre dilatao predominantemente no sentido perpendicular direo das fibras; o contrrio ocorre quando o papel perde umidade para o ambiente da sala de impresso; ao ganhar umidade, as bordas do papel tornam-se onduladas e pode ocorrer a formao de rugas prximo da contrapina das folhas; ao perder umidade, as bordas do papel tornam-se retesadas e pode ocorrer rugas prximo do centro das folhas; para evitar troca de umidade com o ambiente, o papel deve ser mantido embalado at o momento de entrar em mquina, assim como entre uma entrada e outra; a estabilidade dimensional do papel pode ser avaliada com um expansmetro. Estabilidade dimensional do papel <paper dimensional stability> - Expansividade de um papel, expressa em porcentagem de alongamento ou contrao, causada por variao de umidade relativa ou do seu contedo de umidade; a maior variao ocorre no sentido perpendicular direo das fibras. Estampagem - [1] <die-stamping> Processo de acabamento que emprega chapas de lato ou outro metal para estampar a capa de um livro; a estampa pode ser feita com tinta ou laminado metlico; quando feita sem tinta recebe o nome de estampa cega <blind stamp>. [2] <embossing> - {a} Impresso de textos e desenhos sobre diversos suportes empregando anilinas e presso. {b} Inchamento localizado da superfcie de uma blanqueta ofsete causado por absoro dos solventes da tinta de impresso. Termos alternativos: estampagem da blanqueta <blanket embossing>; <waffling>. Ver tambm: Blanqueta gravada <engraved blanket>; Fantasma mecnico <mechanical ghosting>. {c} Efeito indesejvel de alto-relevo que acontece na impresso ofsete quando se imprime motivos que se repetem periodicamen-
te numa folha de papel, tais como: rtulos, etiquetas etc., causado durante o desprendimento do papel da blanqueta. Termos alternativos: bossagem; <relief images>; <waffling>. [3] <stamping> - {a} Processo de impresso em baixorelevo, empregado na decorao da capa ou da lombada de um livro encadernado, por meio de puno quente. {b} Relevo, pintado ou no, que completa ou substitui uma impresso propriamente dita. {c} Processo que emprega folhas metalizadas ou coloridas para imprimir textos ou desenhos, em capas de livros e revistas, utilizando prensas especiais ou mquinas tipogrficas adaptadas para estampagem a quente. Termo alternativo: <hot stamping>. {d} Processo de gravao de uma imagem em relevo sobre uma superfcie impressa, atravs de prensas especiais que utilizam matrizes macho e fmea pressionadas contra o suporte. Termo alternativo: relevo seco. Ver tambm: Gravao a seco <drystamping>; Impresso em relevo <embossing>. {e} Processo de decorao por presso, em alto ou baixo-relevo, de suportes diversos por meio de moldes. Termos alternativos: gofragem <embossing>; impresso a seco <dry printing>; timbragem. [4] <swaging> - Ato ou efeito de estampar.
225
v [2c] o papel tente a colar na superfcie da blanqueta ofsete devido a ao do tack da tinta de impresso; ao desprender-se da blanqueta, repuxado e deforma-se nas reas entintadas; este efeito mais pronunciado na impresso de motivos que se repetem na folha, tais como: rtulos, etiquetas etc.; de modo semelhante, a superfcie da blanqueta [2b] tambm est sujeita a este efeito.
Estampagem a frio <cold embossing> - Gofragem ou gravao em relevo, feita em papel ou carto, sem o emprego de calor.
Estampagem a ouro <gold stamping> Processo de estampagem a quente ou a frio empregado para decorar capas de livros com ouropel ou folhas de ouro. Estampagem a quente <hot stamping> - {a} Processo de estampagem atravs de decalque a quente, a partir de tiras metalizadas a ouro, prata ou outras cores, realizada em prensas tipogrficas especiais ou adaptadas. Termos alternativos: <foil stamping>; <hot-foil stamping>. {b} Processo de estampagem de alguns tipos de plstico com o emprego de calor.
capa com uma folha de papel desenhado e traar o desenho com um instrumento aquecido. Termo alternativo: <blinding in>. Estampagem da blanqueta <blanket embossing> - Ver: Estampagem <embossing>. Estampagem laminada <foil embossing> - Operao de acabamento que consiste em decorar o suporte, geralmente capas de livros e embalagens, com folhas metalizadas pressionadas por um clich aquecido. Ver tambm: Estampagem <embossing>; Estampagem a quente <foil stamping>. Estampar - [1] <to emboss> - Decorar a capa de um livro encadernado com motivos em relevo. [2] <to imprint> - Imprimir em relevo por rebatimento, mediante matriz gravada, sobre papel, couro, tecido etc. Termo alternativo: <to stamp>. Estilete - [1] <art knife> - Ferramenta dotada de uma pequena lmina afiada empregada para cortar papel, tecido de tela serigrfica, filmes, estnceis e outros materiais. [2] <frisket knife> - Pequena faca empregada na serigrafia para cortar estnceis. [3] <paper knife> - Lmina metlica ou plstica utilizada para abrir as bobinas de papel antes de aliment-las numa impressora rotativa. Termo alternativo: corta-papel. [4] <stencil knife> - Ferramenta de corte dotada de uma lmina afiada em forma de bisel de cerca de 3 mm de largura presa a um cabo arredondado, usada para remover o filme de estncil de uma tela serigrfica. [5] <stylus> - {a} Instrumento delgado e pontiagudo utilizado em gravura e vrias outras tcnicas. Termo alternativo: <stylet>. {b} Instrumento de preciso, em forma de caneta, usado para desenhar, traar e escrever em folhas de estncil na mimeografia. Ver tambm: Buril <burin>.
v {a} o processo hot-stamping muito utilizado para decorar embalagens e imprimir ttulos em capas de livros e revistas; a matriz de impresso um clich tipogrfico de lato aquecido que pressiona a tira metalizada contra a superfcie a ser estampada, transferindo a imagem apenas nas reas correspondentes ao alto-relevo da matriz.
Estampagem a seco <dry stamping> Processo de gravao de desenhos ou textos em produtos impressos, sem ouro ou tinta, deixando apenas a marca da presso em baixo-relevo. Termo alternativo: gravao seca. Estampagem cega - [1] <blind embossing> - Tcnica empregada na encadernao e no acabamento, que consiste em gravar ou pressionar uma imagem em relevo sobre um suporte, a frio, sem aplicar tinta ou corante. [2] <blindstamping> - Impresso feita na capa de um livro, empregando calor e presso, sem o uso de tinta ou laminado, freqentemente utilizada para quebrar o padro ou acabamento do material de revestimento antes da estampagem com tinta ou laminado metlico. Termo alternativo: <blanking>. [3] <blind tooling> - Mtodo de decorao de capas de livros encadernados que consiste em cobrir a
226
Estiramento <stretching> - {a} Alongamento que o papel sofre ao ser tensionado. Termo alternativo: alongamento <elongation>. {b} Deformao de uma chapa ofsete ao ser excessivamente tensionada quando da sua montagem no cilindro da impressora. {c} Alongamento da blanqueta ofsete, acompanhado de reduo de espessura, quando tensionada durante a montagem no cilindro da impressora. Ver tambm: Assentamento da blanqueta <blanket compression set>. Estojo <slipcase> - Caixa decorativa e protetora na qual um livro encaixado com a lombada visvel, algumas vezes utilizado para comportar dois ou trs volumes. Termos alternativos: <shell>; <slip case>. Estouro - [1] <air shear burst> Rompimento do papel causado por ar aprisionado entre duas camadas de uma bobina durante o bobinamento. [2] <burst> - Separao irregular ou ruptura de um papel devido a uma das seguintes causas: ar aprisionado durante o bobinamento; desuniformidade de velocidade em algum ponto de contato entre dois cilindros; variao abrupta da espessura da folha na direo perpendicular s fibras; tenso de bobinamento excessiva. Estouro contra a fibra <cross-machine tension burst> - Quebra de uma bobina causada por mudana abrupta de espessura do papel na direo perpendicular s fibras, ou por tenso de bobinamento superior resistncia do papel. Estouro no sentido da fibra <full machine-direction burst> - Ruptura de uma bobina de papel no sentido paralelo direo de fabricao causada por excesso de tenso de bobinamento. Estrado <skid> - {a} Plataforma sobre a qual o papel embalado para
transporte. {b} Qualquer quantidade de papel empilhado sobre uma base; geralmente os estrados contm cerca de uma tonelada de papel. Termo alternativo: <skid of paper>. Estrago <spoilage> - {a} Folhas mal impressas, danificadas ou defeituosas que no podem ser aproveitadas no acabamento. {b} Quantidade de papel perdida durante a tiragem, imprevisvel porm evitvel visto ser causada por descuido, aumentando o custo, reduzindo a produtividade e causando efeito desmoralizante. Termo alternativo: perdidos. Ver tambm: Desperdcio <waste>. Estrago percentual <% spoilage> Quantidade de papel desperdiada durante os processos de manuseio, impresso e acabamento, expressa em porcentagem da quantidade total consumida. Estreitamento da bobina <fanning-in of web> - Reduo de largura de uma bobina de papel aps a impresso de uma das cores, de modo que as cores subseqentes imprimem mais largas do que as anteriores. Ver tambm: Abertura em leque da bobina <fanning-out of web>.
v nos processos de impresso em que a secagem das tintas se d atravs de aquecimento, tal como na rotogravura, o papel perde parte de sua umidade original e sofre uma contrao proporcional quantidade de umidade evaporada; isto pode ser compensado instalando-se reumidificadores entre as unidades de impresso.
Estreitamento da imagem <fanning-in of image> - Problema que ocorre na impresso ofsete quando uma folha de papel sofre enrugamento devido absoro de umidade ou quando a borda da pina cncava, de modo que a distncia entre as cruzes de registro das extremidades da contrapina da folha menor do a distncia entre as cruzes de registro da
227
borda da pina. Estrela - [1] <star> - Sinal grfico (asterisco *) empregado numa composio tipogrfica para as chamadas de nota ou para indicar uma pausa ou separao de partes de um captulo de livro, jornal ou revista. Ver tambm: Roseta <rosette>. [2] <three-roll reel paster> - Porta-bobinas acoplado a algumas impressoras rotativas, cuja configurao lembra uma estrela de trs pontas. Estrelista - Ver: Operador de portabobinas <roll stand operator>. Estresse <stress> - {a} Estado de um material submetido ao de alguma fora; por exemplo: elongamento a que se submete um papel em bobina ao ser tracionado numa impressora rotativa. {b} Termo empregado na tipologia para designar a graduao dos traos curvos das hastes das letras, variando de grosso a fino. Termo alternativo: <font stress>. Estria de lmina <blade streak> Inciso causada na superfcie de um papel cuch, na direo paralela ao sentido de fibra, por uma partcula grande presa sob a lmina que nivela a camada durante o processo de revestimento. Estrias <streaks> - Marcas que aparecem numa folha impressa, paralelas aos eixos dos cilindros de uma impressora ofsete, causadas por algum desajuste do sistema de impresso, porm sem relao de distncia com os dentes das engrenagens. Termo alternativo: <nongear streaks>. Ver tambm: Estrias de engrenagem <gear streaks>. Estrias dgua <water streaks> Ver: Marcas dgua <wash marks>. Estrias de calandra <calenderblackened streaks> - Defeito caracterizado por estrias escuras na superfcie de um papel, gerado durante o processo de calandragem, causado por umidade.
Termos alternativos: <blackening>; <calender-blackened spots>. Ver tambm: Corte de calandra <calender cut>; Corte de bolha <blister cut>; Corte de fibra <fiber cut>; Corte de cabelo <hair cut>; Mancha de calandra <calender spot>. Estrias de engrenagem <gear streaks> - Marcas claras e escuras alternadas, que aparecem numa folha impressa em forma de faixas nos slidos e nos meios-tons, paralelas borda de pina da folha e separadas por uma distncia coincidente com o passo dos dentes das engrenagens dos cilindros, causadas por excesso de calo sob a chapa ou sob a blanqueta ofsete ou uma deficincia mecnica que resulta em diferenas de velocidade superficial entre os cilindros. Termos alternativos: bandagem <banding>; marcas de engrenagem <gear marks>. Estrias de umidade <damp streaks> Defeito de papel causado por presso ou secagem desuniforme durante a fabricao. Etilcelulose <ethyl cellulose> {a} Substncia formadora de filme utilizada na composio de laqus e tintas de impresso rotogravura. Termo alternativo: <ethocel>. {b} Filme transparente utilizado como suporte na impresso de embalagens pelos processos rotogravura e flexografia. Etiqueta - [1] <bundle tag> - Rtulo de identificao de uma pilha de folhas ou um pacote de cadernos impressos, contendo a quantidade e as caractersticas do trabalho. [2] <label> {a} Rtulo de identificao. {b} Pea de material pr-impresso, tal como papel, plstico, laminado etc., fixado ou no a um produto, contendo informaes apropriadas. As etiquetas podem ser classificadas em primrias e secundrias. {c}
228
Palavra ou frase que se pode atribuir a um cone num sistema de editorao eletrnica. [3] <load tag> - Rtulo de identificao de pacotes ou pilhas de produtos impressos, contendo o nome do cliente, o ttulo do produto e o destino, para orientar e controlar a expedio. [4] <skid tag> - Rtulo fixado s pilhas de folhas ou cadernos impressos para identificar o trabalho, as prximas operaes etc. [5] <tab> - Rtulo fixado a uma pilha de papel impresso para identificar as folhas que devem ser processadas separadamente no acabamento. Etiqueta adesiva sob presso <pressure-sensitive label> - Etiqueta primria impressa em suportes sofisticados, auto-adesivos, corte-vincada, fixada a uma base siliconada ou agente liberador para fcil aplicao. Abreviatura: (PS). Termo alternativo: etiqueta auto-adesiva. Ver tambm: Etiqueta primria <primary label>. Etiqueta aplicada com cola <glueapplied label> - Tipo comum de etiqueta primria pr-impressa, principalmente em papel, geralmente envernizada, cortada aps a impresso ou bobinada, cujo adesivo aplicado no momento de fixla embalagem, usada principalmente em embalagens de alimentos, produzida em grande quantidade e a baixo custo. Termo alternativo: <cut and stack label>. Ver tambm: Etiqueta primria <primary label>. Etiqueta auto-adesiva <gummed label> - Rtulo impresso para identificao de produtos ou endereamento de correspondncia. Termo alternativo: etiqueta adesiva sob presso <pressure sensitive label>. Etiqueta corte-vincada - [1] <diecut label> - Tipo de etiqueta cujo suporte descartado aps a remoo da etiqueta. Termos alternativos: <diecut
label>; <laid-in label>. [2] <laid on label> - Tipo de etiqueta cujo suporte permanece fixado aps a operao de corte-e-vinco. Termo alternativo: <face cut label>. Etiqueta da bobina <roll tag> - Rtulo de papel contendo os dados do fabricante e do papel, tais como: data de fabricao, nmero do lote, peso bruto, peso lquido, comprimento da tira, gramatura etc. Termo alternativo: <mill tag>. Etiqueta em bobina <roll label> Bobina de papel auto-adesivo impresso com etiquetas que sero aplicadas por mquinas automticas. Etiqueta em folha <sheet label> Folha de papel auto-adesivo impresso com etiquetas que sero aplicadas por meios manuais ou mecnicos. Etiquetagem <labeling> - Processo de fixao de etiquetas em produtos impressos para propsitos de postagem ou expedio. Termos alternativos: rotulagem; <tagging>. Etiqueta L1 <coated-one-side label> - Tipo de papel revestido apenas num dos lados (L1), fabricado com requisitos especficos para impresso de etiquetas e rtulos, tais como: envernizamento, estampagem, corte-e-vinco, colagem. Etiqueta metlica <metallic tab> Pequeno retngulo de papel laminado fixado a uma bobina de papel, numa certa posio prxima do tubete, a fim de comandar o ciclo de emenda em sistemas de alimentao de bobinas de impressoras rotativas. Etiqueta primria <primary label> Rtulo designado para atrair a ateno e conter informaes de apelo ao consumidor ou usurio, sobre o produto ou o contedo de uma embalagem, incluindo
229
desenhos e estampas ornamentais. Ver tambm: Etiqueta secundria <secondary label>. Etiqueta secundria <secondary label> - Rtulo de produto ou embalagem que traz informaes adicionais, tais como detalhes nutricionais, instrues de uso, precaues, advertncias, preo, cupom de oferta etc. Ver tambm: Etiqueta primria <primary label>. Etiqueta termoplstica <thermoplastic label> - Rtulo pr-impresso em laminado (papel-metalizado ou papelpolipropileno), recoberto com um adesivo latente que permanece inativo at ser ativado por calor a um nvel de tack adequado para promover a fixao na embalagem. Termo alternativo: <heatseal label>. Etiqueta transfervel a quente <heat transfer label> - Rtulo que apresenta alto grau de flexibilidade e resistncia compresso, usado em tubos e garrafas plsticas, similar ao decalque isofar, visto que a imagem no impressa em suporte normal, mas sobre um filme de laqu impresso num veculo pr-revestido, para ser transferido sob presso e calor, empregado principalmente na indstria de cosmticos; a qualidade elevada mas o custo alto. Eucalipto <eucalyptus> - rvore de madeira dura, de rpido crescimento, que se constitui na principal fonte de matria-prima para a fabricao de pasta de celulose e papel de fibra curta. Excentricidade - [1] <eccentricity> Condio anormal que se desenvolve em rolos ou cilindros de uma impressora ou mquina de acabamento, caracterizada por um movimento giratrio em desacordo com o ciclo concntrico em relao ao seu eixo, causada por desbalanceamento, deformao ou desgaste. Termos alternativos: fora-de-centro <off
center>; fora-de-circunferncia <outof-round>; <out-of-roundness>. Ver tambm: Bobina ovalada <out-of-roundness roll>. [2] <total indicated runout> - Condio de um rolo ou cilindro cujo raio varia ao longo da sua superfcie. Abreviatura (TIR).
v [2] a tolerncia de fabricao de rolos de impressoras ofsete, rotogravura ou flexogrfica 0.0127 mm.
Excesso de refilo <trim allowance> Margem adicional programada para ser refilada aps a dobragem de uma folha impressa. Extrao da polpa <pulping> Processo de separao da celulose da madeira ou de outros materiais fibrosos na etapa que antecede a fabricao do papel.
v os processos mais conhecidos so: polpa mecnica <mechanical pulping>, polpa semimecnica <semimechanical pulping> e polpa qumica <chemical pulping>.
230
F
Fabricao de papel <paper making> - Processo industrial de transformao da pasta de celulose em folhas ou bobinas de papel. Termo alternativo: <paper manufacturing>. Fbrica de celulose <cellulose production plant> - Instalao industrial onde se produz a polpa de celulose, branqueada ou no, a partir de madeira ou outras fontes de fibras. Fbrica de papel <paper-mill> Complexo industrial onde se fabrica o papel a partir de polpa de celulose; a pasta de celulose pode ser produzida em instalao integrada ou no prpria fbrica de papel.
Fabricante de papel <papermaker> Empresa que produz o papel a partir de pasta de celulose produzida na prpria fbrica ou adquirida de terceiros; em geral os fabricantes fazem a comercializao do papel diretamente ou atravs de distribuidores. Termo alternativo: <mill>. Faca - [1] <blade> - Lmina de metal flexvel que regula o fluxo de tinta alimentada no sistema de distribuio de uma impressora ofsete. [2] <knife> - {a} Lmina metlica da dobradeira de cutelo que fora o papel entre os roletes de dobra; a folha de papel empurrada pela faca, de um mecanismo de dobra para outro, at completar o nmero de dobras desejado. Termo alternativo: lmina de dobra <tucker blade>. {b} Lmina de ao afiada que refila o excesso ou corta a folha de papel no formato especificado. {c} Utenslio de cortar papel. {d} Lmina cortante do tesouro. Ver tambm: Tesouro <scissors>. {e} Lmina cortante de uma guilhotina linear ou trilateral. Termo alternativo: <trimming knife>. {f} O mesmo que navalha. Ver tambm: Navalha <knife>. {g} O mesmo que telha. Ver tambm: Telha <tile>. [3] <cutting rule> - Chapa de corte ou faca de corte-e-vinco. Termo alternativo: <cutting knife>. [4] <slice> - Fenda retangular da caixa de entrada da mquina de fabricar papel que regula o fluxo de fibras suspensas em gua sobre a tela plana.
Faca circular <slitter> - {a} Lmina rotativa afiada instalada numa rebobinadeira cuja funo dividir uma bobina de papel, em movimento, em bobinas mais estreitas. {b} Lmina rotativa afiada instalada acima do funil da dobradeira de uma impressora ofsete ou uma dobradeira de bolsa, a fim de dividir o papel, em movimento, em tiras mais estreitas. Termos alternativos: <cutting wheel>; <disc knife>; <slitter wheel>. Faca da guilhotina <paper knife> Lmina reta de metal cujo bisel constitudo de outro metal, afiado em ngulo adequado ao corte de diferentes tipos de papel. Termos alternativos: faca <knife>; navalha <knife>. Faca de ar <air knife> - {a} Processo de aplicao da camada cuch ao papel que consiste em depositar sobre o papel-base um excesso de tinta e depois uniformiz-la com o auxlio de uma cortina de ar comprimido. Ver tambm: Aplicador de camada a faca de ar <airknife coater>. {b} Dispositivo localizado na sada do forno de uma impressora rotativa ofsete cuja funo evitar a sada de vapores de solvente que tende a acompanhar o papel, atravs de um sopro de ar em contracorrente. Faca de corte - [1] <cutoff knife> Faca ou lmina localizada na dobradeira de uma impressora rotativa, antes da dobra de morcete, cuja funo cortar a bobina de papel em cadernos individuais. [2] <fly knife> - Lmina rotatria que corta o papel numa folhadeira. [3] <slitter knife> - Faca circular, localizada antes da mesa do funil da dobradeira de uma impressora rotativa, cuja funo dividir a bobina ao meio, produzindo duas tiras. Faca de corte-e-vinco <steel-rule die> - Ferramenta constituda de ao, madeira e borracha utilizada para cortar,
231
v [2b] uma considerao importante o ngulo da faca de uma guilhotina de cortar papel, em torno de 22 para a maioria dos papis; outra considerao a presso do balancim em funo da espessura do papel; as facas das guilhotinas lineares podem ser de ao inoxidvel ou vdea <carbide>; o ngulo de corte depende da espessura do material a ser cortado: papel fino <lightweight> requer ngulo menor do que papel pesado.
vincar, riscar e perfurar embalagens de carto, em diferentes formatos. Termos alternativos: chapa de corte-e-vinco. Faca de serrilha <serrated knife> Lmina circular dotada de segmentos cortantes a intervalos regulares ao longo do permetro, utilizada para serrilhar a dobra dos cadernos. Faca de vinco - [1] <creasing rule> Lmina de metal flexvel, montada numa estrutura de madeira, empregada nas operaes de corte-e-vinco. Termo alternativo: fio de vincar. [2] <cutscore> - Lmina afiada, montada numa matriz de corte-e-vinco, mais baixa do que a faca de corte, para cortar apenas parcialmente o papel, a fim de facilitar a dobra. Faco - Ver: Tesouro <scissors>. Faca oscilante <oscillating blade> Lmina reciprocante da dobradeira combinada de uma impressora rotativa cuja funo auxiliar a execuo da terceira dobra (cruzada), forando o caderno contra dois roletes de dobra recartilhados ou ranhurados. Termo alternativo: cutelo <chopper>. 232 Falha de cobertura <coverage failure> - Deficincia de uma tinta de impresso em cobrir a superfcie do suporte, deixando pequenos pontos brancos nas reas chapadas. Falha de proporcionalidade <proportionality failure> - {a} Mudana de tonalidade que ocorre na impresso quando o tamanho dos pontos de meio-tom ou a espessura do filme de tinta variam. {b} Variao de cor que ocorre na impresso quando a taxa de refletncia das luzes vermelha, verde e azul, nas meias-tintas, no a mesma dos slidos (chapados). Ver tambm: Aceitao <trapping>. Falha na alimentao <misfeed> Diz-se de qualquer irregularidade durante o processo de alimentao de fo-
lhas numa impressora ofsete plana, tais como: alimentao de folha dupla, problema de margeao frontal, passagem de folha sobre os margeadores frontais <overrun> etc. Fantasma - [1] <ghost> - {a} Termo empregado na gravao de matrizes de impresso para o processo de clarear ou enfraquecer o fundo de uma fotografia antes da gravao. {b} Autor que assina as suas obras utilizando outro nome. Termo alternativo: <ghost writer>. [2] <ghost halftone> - Imagem dbil impressa em fundo de pgina, geralmente com texto sobreimpresso. [3] <ghosting> - {a} Defeito que ocorre na impresso serigrfica, caracterizado por uma reproduo esmaecida da imagem alm das bordas do estncil, causada por um estncil pouco tensionado que arrastado na direo do curso da racle. {b} Reproduo de uma imagem no verso do suporte, causada por decalque. {c} Problema que ocorre na impresso ofsete caracterizado pelo aparecimento de uma rplica esmaecida da imagem real em outra rea do impresso. Termos alternativos: imagem fantasma <ghost image>; <starvation patterns>. Ver tambm: Fantasma mecnico <mechanical ghosting>; Fantasma qumico <chemical ghosting>. [4] <ghost key> - Fotolito de seleo do preto que reala os detalhes de uma reproduo policromtica. Ver tambm: Preto esqueleto <skeleton black>. Fantasma de acmulo <piling ghosting> - Problema de impresso caracterizado pelo aparecimento de uma imagem latente do lado oposto de uma folha de papel revestido, impresso numa impressora ofsete rotativa blanquetablanqueta, geralmente causado por acmulo de partculas na blanqueta, no contorno de uma imagem impressa, produzindo um excesso de presso localizado. Ver
tambm: Acmulo <piling>; Fantasma <ghosting>. Fantasma de brilho <gloss ghosting> - Problema que ocorre na impresso ofsete quando os vapores liberados pela tinta, impressa num dos lados do papel, reagem quimicamente com a tinta impressa no verso da mesma folha ou da prxima folha da pilha, acelerando ou retardando a sua secagem e produzindo um diferencial de brilho em relao s demais reas; a imagem fraca e pouco ntida que indica o fantasma de brilho geralmente aparece nos chapados impressos com tintas formuladas com leos secativos. Termos alternativos: fantasma de fumos <fuming ghosting>; fantasma qumico <chemical ghosting>. Ver tambm: Fantasma <ghosting>. Fantasma de fome de tinta <ink starvation ghost> - Ver: Fantasma mecnico <mechanical ghost>. Fantasma de fumos <fuming ghosting> - Ver: Fantasma de brilho <gloss ghosting>; Fantasma qumico <chemical ghosting>. Fantasma mecnico - [1] <mechanical ghosting> - {a} Problema que ocorre na impresso ofsete quando o filme de tinta impresso apresenta variao abrupta de densidade de cor em algumas reas, principalmente quando uma rea slida mais estreita impressa antes de uma rea slida mais larga, localizada na mesma direo de impresso, consumindo muita tinta dos rolos entintadores. Termo alternativo: fantasma de fome de tinta <ink starvation ghosting>. Ver tambm: Fantasma <ghosting>; Rolo entintador oscilante <oscillating form roller>. {b} Imagem estranha produzida por depresses na blanqueta ocorridas na impresso do trabalho anterior. Ver tambm: Blanqueta gravada <engraved blanket>; Estampagem <embossing>.
[2] <mechanical pinholing> - Problema que ocorre na impresso flexogrfica quando a reposio de tinta na superfcie do rolo anilox no ocorre de maneira uniforme, reproduzindo a sua prpria textura no suporte. Fantasma qumico <chemical ghosting> - Problema que ocorre na impresso ofsete caracterizado por aparecimento de uma imagem latente no lado oposto de uma folha impressa com tintas que interagem quimicamente durante a fase crtica da secagem. Termos alternativos: fantasma de brilho <gloss ghosting>; fantasma de fumos <fuming ghosting>. Ver tambm: Fantasma <ghosting>.
v os gases derivados da reao de xido-polimerizao que ocorre durante a secagem de algumas tintas ofsete interferem na velocidade de secagem das tintas impressas do outro lado de uma folha de papel; assim, quando a impresso do segundo lado acontece antes que a tinta impressa no primeiro lado da folha esteja completamente seca, os vapores liberados das reas impressas com maior carga de tinta migram para o lado superior do papel e alteram a velocidade de secagem da tinta impressa daquele lado, produzindo um diferencial de brilho apenas em algumas reas; os produtos antioxidantes da tinta, adicionados para evitar a secagem prematura, podem volatilizar a hidroquinona em ambiente com temperatura elevada, manchando o verso das folhas com uma colorao castanho-amarelada caracterstica, sobretudo na impresso de carto, nas reas impressas com elevada carga de tinta; vapores de secante podem modificar a tenso superficial, a cor, a secatividade e o ndice de absoro do verso das folhas na pilha de entrega.
Fardo <bundle> - Pacote contendo 1.000 folhas de papel. Ver tambm: Pa-
233
cote <bundle>. Fascculo <fascicle> - {a} Cada um dos cadernos ou conjunto de cadernos de uma obra impressa, publicados sucessivamente com certa periodicidade, a fim de compor volumes completos. {b} O mesmo que nmero. Termos alternativos: <fascicule>; nmero <number>. Fator de imobilizao <immobilization factor> - Valor que expressa a quantidade de tinta que se imobiliza no papel durante o contato tintapapel. Ver tambm: Fator de separao <separation factor>. Fator de separao <separation factor> - Nmero que expressa a quantidade de tinta que acompanha o papel, aps a separao do papel da blanqueta ofsete, relativo quantidade de tinta livre existente entre o papel e a blanqueta antes da separao. Ver tambm: Fator de imobilizao <immobilization factor>. Fazer a emenda <to make the splice> - Emendar uma bobina de papel, ou outro suporte de impresso, quela que est sendo consumida. 234 Fechado na cabea <closed head> Diz de um caderno no refilado na borda superior. Fechado na cabea <bound to the head> Diz-se de um caderno dobrado que apresenta a borda superior fechada.
de um caderno fechado no p apresenta as pginas de numerao maior <high folio> no centro do leiaute, e as pginas de numerao menor <low folio> nas extremidades opostas. Fechos - [1] <bolts> - Bordas fechadas de um caderno ou folha dobrada, exceto a lombada, as quais so refiladas ao final do processo de encadernao; um livro mal refilado apresenta os fechos total ou parcialmente fechados. [2] <closed bolts> - Dobra de um caderno que no foi serrilhada ou refilada. Fecho superior <head bolt> - Dobra fechada da cabea de um caderno. Felpa <fuzz> - Fibras fracamente ligadas estrutura superficial de um papel de impresso. Termo alternativo: lanugem. Ver tambm: Penugem <fluff>. Feltro <felt> - Manta de tecido, montada no setor de prensa mida de uma mquina de fabricar papel, em forma de cilindro contnuo, cuja funo sustentar a tira mida de papel e pression-la contra um cilindro metlico, a fim de auxiliar a remoo de umidade. Termo alternativo: <machine clothing>. Ver tambm: Lado feltro <felt side>. Festo <festoon> - Dispositivo da seo de alimentao de bobinas de algumas impressoras rotativas ofsete que permite acumular uma quantidade relativamente grande de papel, numa srie de rolos paralelos, de modo que a impressora possa continuar operando enquanto uma nova bobina emendada (colada) e acelerada at alcanar a velocidade da impressora. Termo alternativo: grinalda. Ver tambm: Emendador estacionrio <zero-speed splicer>.
v o traado de pgina (espelho) de um caderno fechado na cabea apresenta as pginas de numerao menor <low folios> no centro do leiaute, e as pginas de numerao maior <high folios> nas extremidades opostas.
Fechado no p <bound to the foot> Diz-se de um caderno dobrado que apresenta a borda inferior fechada.
o traado de pgina (espelho)
v o festo muito importante no caso de papis bobinados com muita tenso de bobinamento, visto que necessrio um certo tempo para que este
relaxe e se acomode sua dimenso original antes de ser alimentado na primeira unidade de impresso; caso isto no ocorra, o registro ser comprometido. Festo <festo> - Dobra de um caderno feita no lado correspondente costura. Festooning - {a} Suspender o material impresso em serigrafia numa espcie de varal, a fim de evitar o contato entre as faces do suporte impresso durante a fase de secagem da tinta. {b} Ato de desenrolar uma bobina de papel e garantir que este percorra uma longa distncia, antes da entrada da primeira unidade de impresso, a fim de permitir ao papel estabilizar-se e atingir suas dimenses originais, visto que sofreu estiramento durante o rebobinamento. Fiapo <linting> - Ver: Penugem <fluff>. Fibra <fiber> - Partcula de celulose proveniente da madeira, ou de outras fontes vegetais, empregada no processo de fabricao do papel. Ver tambm: Celulose <cellulose>; Papel <paper>. Fibra compensada <fiberboard> Folha de fibra sinttica produzida em espessura adequada (1,5 a 3,5 mm) para uso em contineres, carto corrugado e outras embalagens rgidas. Fibra curta - [1] <grain short> Dizse do papel que apresenta orientao de fibras paralela menor dimenso da folha. [2] <short fiber length> - Fibra de celulose proveniente de madeira dura (eucalipto, por exemplo), cujo comprimento cerca de 1 mm. [3] <shortgrain sheet> - Folha de papel cuja menor dimenso paralela orientao das fibras. Termo alternativo: <grainshort>. Ver tambm: Fibra longa <grain long>.
Fibra de celulose <cellulose fiber> Material fibroso que permanece aps a remoo dos componentes no-fibrosos da madeira, utilizado como principal componente na fabricao do papel. Ver tambm: Celulose <cellulose>. Fibra inchada <fiber puffing> Efeito de rugosidade ou aspereza da superfcie de um papel cuch, fabricado com pasta mecnica, que ocorre durante a passagem do papel pelo forno de uma impressora rotativa ofsete. Fibra invertida <short-grain> Sentido de alimentao do papel numa impressora ofsete plana em que as fibras do papel encontram-se orientadas no sentido paralelo menor dimenso da folha. Ver tambm: Fibra curta <grain short>.
v o papel em folhas deve ser alimentado com o sentido de fibra paralelo aos cilindros da impressora, a fim de permitir compensar a variao dimensional que ocorre predominantemente no sentido perpendicular orientao das fibras, exceto quando se trata de papis de baixa gramatura, visto que o papel apresenta maior rigidez no sentido perpendicular s fibras.
Fibra longa - [1] <grain long> Dizse de um papel que apresenta orientao de fibras paralela maior dimenso da folha. [2] <long fiber length> - Fibra de celulose proveniente de madeira mole (pinus, por exemplo), cujo comprimento cerca de 3 mm. [3] <long-grain sheet> - Folha de papel cuja maior dimenso paralela orientao das fibras. Termo alternativo: <grain-long>; <long-grain>. Ver tambm: Fibra curta <grain short>. Fibra natural <natural fiber> - Dizse da fibra de celulose proveniente de fontes naturais como: eucalipto, pinho, bamb, juta, sisal, bagao de cana etc.
235
Fibra reciclada <recycled fiber> Fibra recuperada a partir de papel refugado, aparas e desperdcio do processo de converso, resduos de madeira etc., para uso na fabricao de papel ou carto. Termos alternativos: fibra recuperada <recovered fiber>; fibra secundria <secondary fiber>. Ver tambm: Fibra virgem <virgin fiber>. Fibra recuperada <recovered fiber> Ver: Fibra reciclada <recycled fiber>. Fibra secundria <secondary fiber> Ver: Fibra reciclada <recycled fiber>. Fibra sem madeira <nonwood fiber> Fibra derivada de outras plantas que no a madeira, tais como: algodo, bagao, juta, cnhamo, bamb, gramneas, cereais, linho, sisal etc., usada na fabricao do papel. Fibra solta <loosely bonded fiber> Fibra fracamente ligada estrutura superficial do papel devido a insuficincia de colagem superficial ou deficincia do ligante utilizado no tratamento da superfcie.
Fibrilao <fiberizing> - Processo de liberao de fibrilas durante a refinao do papel, atravs da ruptura das paredes das fibras de celulose. Termo alternativo: <fibrillation>. Ficha - [1] <index card> - Retngulo de cartolina. [2] <wrinkle> - Ruga que se desenvolve no papel durante o processo de fabricao. Ver tambm: Ruga <wrinkle>. FIFO <first-in, first-out> - Sistema de organizao de estoque num armazm de papel em que a ordem de consumo coincide com a de entrada do material o primeiro a entrar o primeiro a sair. Filigrana <filigree> - {a} Letra capitular, ornamentada em diversas cores, desenhada a bico de pena nos antigos manuscritos. Ver tambm: Capitular <initial letter>. {b} Fio metlico que produz a linha dgua no papel. {c} Desenho translcido produzido no papel por presso de um rolo filigranador, ou atravs de marcas dgua, para propsitos de identificao ou segurana. {d} Marcas, tais como letras, logotipos, figuras etc., no-reproduzveis, vistas contra a luz, incorporadas ao papel durante a fabricao para servir como elementos de segurana ou de controle, podendo distinguir-se dois tipos: de mesa plana <dandy roll> e de frma redonda <mould made>. Ver tambm: Linha dgua <water line>; Marca dgua <water mark>; Papel filigranado <filigreed paper>. Filtrao seletiva <selective filtering> - Processo de assentamento de uma tinta polidispersa num papel microporoso, no qual os leos no-secativos da tinta penetram nos poros do papel deixando na superfcie os pigmentos e os componentes filmgenos. Termo alternativo: absoro seletiva <selective absorption>. Ver tambm: Tinta de assentamento rpido <quick-setting ink>.
236
v o papel destinado ao processo ofsete deve possuir elevada resistncia superficial, a fim de suportar a ao do tack das tintas de impresso; as fibras que no esto firmemente presas superfcie do papel so arrancadas durante o processo de impresso, contaminando rolos e blanquetas e causando diversos problemas de printabilidade.
Fibra virgem <virgin fiber> - Fibra de celulose derivada diretamente da sua fonte original e usada pela primeira vez na fabricao do papel. Ver tambm: Fibra reciclada <recycled fiber>. Fibrila <fibrilla> - Elemento filiforme que se ramifica das paredes das fibras de celulose por ao do processo de refinao; as fibrilas entrelaam-se e conferem elevada resistncia mecnica ao papel.
Finos <fines> - Pequenas fibras de celulose drenadas junto com a gua atravs da tela da mquina de fabricar papel, deixando o lado tela do papel com caractersticas superficiais diferentes do lado feltro. Fios de segurana - Fios de polister incorporados ao miolo do papel, durante a fabricao, podendo ser coloridos, metalizados, magnetizados, microimpressos (codificao para leitura ptica), para evitar falsificao. Fio seco - Ver: Fio de vincar <creasing rule>. FIPP <International Federation of Publishers Press> - Conjunto de padres europeus para execuo de provas coloridas de servios impressos em papel cuch pelo processo ofsete. Ver tambm: SNAP; SWOP . Fita - [1] <band> - Tira de papel, impressa ou no, enrolada em torno de folhas soltas de papel. Termo alternativo: <wrapper band>. Ver tambm: Tira <ribbon>. [2] <tape> - Tira de papel perfurado (6 a 31 canais) ou magntica (7 ou 9 nveis), produzida por uma unidade de teclado e usada como entrada para ativar a fotounidade de um sistema de fotocomposio. Fita adesiva <adhesive tape> - Fita utilizada na montagem de fotolitos, para emendar bobinas em impressoras rotativas, e diversas outras aplicaes em artes grficas. Fita de papel <paper tape> - Tira na qual os dados so perfurados, onde cada sinal representado por um padro uniforme de perfurao, usada como entrada para ativar a fotounidade de um sistema de fotocomposio. Flexo de pgina <page flex> - Estiramento e distenso que as pginas de um livro encadernado podem suportar
antes de se soltarem da lombada. Ver tambm: Teste de trao de pgina <page-pull test>. Flexofsete <offset flexo> - Processo hbrido que incorpora uma blanqueta ofsete numa impressora flexogrfica para transferir indiretamente a imagem do clich flexogrfico para o suporte.
v o cilindro da blanqueta montado entre o cilindro da chapa e o cilindro de contrapresso, e o clich copiado com a imagem legvel, como no processo ofsete.
Flexografia <flexography> - Mtodo de impresso tipogrfico rotativo, caracterizado pelo uso de matrizes flexveis de borracha ou polmero com as reas de grafismo em alto-relevo, e tintas fluidas volteis, de secagem rpida, que imprime diretamente sobre o suporte. Termo alternativo: impresso a anilina <aniline printing>. Ver tambm: Chapa em relevo <relief plate>; Impresso em alto-relevo <relief printing>; Tipografia <letterpress>.
v a flexografia um dos mais importantes processos de impresso, representando cerca de 30% da indstria grfica, destacando-se a impresso de embalagens flexveis de celofane, polietileno, polipropileno etc.; o processo tambm bastante adequado para imprimir etiquetas, rtulos, produtos de sacaria, listas telefnicas e jornais.
Flexografia plana <sheetfed flexography> - Tipo de impressora flexogrfica dotada de um conjunto de rolos que alimentam e removem folhas rgidas de carto corrugado, ou outro suporte rgido, das unidades de impresso. Flexogrfico <flexographic> - Pertencente ou descritivo do processo de impresso flexogrfico. Ver tambm: Flexografia <flexography>.
237
Flexogravura <flexo gravure> {a} Tipo de impresso ofsetegravura executada numa impressora flexogrfica. {b} Processo hbrido que combina as caractersticas da flexografia e da rotogravura, no qual o rolo anilox substitudo por um cilindro rotogravura, e uma blanqueta ofsete montada no cilindro da chapa; a imagem legvel do cilindro transferida para a blanqueta e, desta, para o suporte, proporcionando elevada qualidade de impresso mesmo em suportes difceis de imprimir em rotogravura, aliado longa durabilidade do cilindro rotogravura. Ver tambm: Flexografia <flexography>. Flexofsete <flexo offset> - Processo hbrido que combina as caractersticas da flexografia e da ofsete, no qual a imagem legvel do clich primeiro transferida para uma blanqueta ofsete e, desta, para o suporte, utilizado na impresso de embalagens plsticas cilndricas e outros tipos de suporte com elevada qualidade. Ver tambm: Flexografia <flexography>. Flocos <flocks> - Aglomerados de fibras de celulose originados prematuramente na caixa de entrada antes que a suspenso de polpa em gua seja despejada na tela da mquina de papel, resultando num papel com deficincia de formao. Flocos de neve <snowflaking> - {a} Defeito de impresso caracterizado por pequenos pontos brancos, no impressos, que aparecem nas reas slidas do impresso devido ao emulsionamento excessivo entre a soluo de molhagem e a tinta ofsete; quando o filme de tinta dividido entre a blanqueta e o suporte, as gotas de gua emulsionada na tinta so expostas produzindo os pontos brancos. {b} Defeito que ocorre na impresso rotogravura, caracterizado pela ocorrncia de pontos brancos (no impressos) nas
reas de meias-tintas e mnimas, causado por falta de contato entre o suporte e a tinta do interior das clulas do cilindro. Termos alternativos: <mealiness>; pontos faltantes <missing dots>; <skips>; <snow>. Ver tambm: Electroassist <electrostatic assist>.
v {b} a tinta deixa de transferir para o suporte por falta de contato causado por irregularidades superficiais do suporte, devido a secagem prematura da tinta no interior das clulas do cilindro, ou por formao de um menisco cncavo na superfcie da tinta; o problema pode ser eliminado ou minimizado aumentando-se a presso do rolete de contrapresso, alterando-se o ngulo da racle, reduzindo-se a viscosidade da tinta, utilizando-se solventes mais lentos para cortar a tinta ou instalando-se equipamentos de auxlio eletrosttico.
Flotao <flotation> - Mtodo empregado no processo de reciclagem de papel impresso que consiste em remover a tinta e outros contaminantes do papel atravs de uma espuma que arrasta os contaminantes para a superfcie da soluo, a qual posteriormente removida. Termo alternativo <flotation deinking>. Fluorescncia - [1] <daylight fluorescence> - Fenmeno de aumento da brilhncia de cor causado por incidncia de comprimentos de onda de outras cores do espectro eletromagntico. [2] <fluorescence> - Fenmeno de absoro de radiao ultravioleta de curto comprimento de onda, e reemisso na forma de radiao visvel de comprimento de onda mais longo, como ocorre com papis contendo alvejante ptico ou anilinas fluorescentes. Ver tambm: Fosforescncia <phosphorescence>; Luminescncia <luminescence>. Fluorescente <fluorescent> - Dizse de um material ou uma fonte de emisso luminosa que produz fluorescncia.
238
Ver tambm: Fluorescncia <fluorescence>. Fluxo do papel <flow of paper> Desempenho do papel durante o processo de impresso, o qual depende dos seguintes requisitos: planicidade, tendncia ondulao, empilhamento correto, alinhamento no alimentador e ajuste de todos os elementos da impressora responsveis pelo transporte do papel. Folha aprovada <ok sheet> - Folha impressa que serve de guia de qualidade para a impresso do resto da tiragem. Termos alternativos: <color ok>; <pass sheet>. Ver tambm: Folha padro <ok sheet>. Folha avulsa <broadsheet> - Ver: Volante <broadside>. Folha cortada <cut sheet> - {a} Papel refilado em guilhotina ou cortadeira rotatria. {b} Papel refilado em formatos padronizados, inferior a 16 x 21 polegadas, sendo o mais comum o formato 8 1/2 x 11 polegadas. {c} Papel refilado em formatos predeterminados e embalado em resmas. Folha de acerto <lay sheet> - A primeira de uma srie de folhas impressas para verificao de alinhamento, registro e posicionamento do grafismo na rea da folha. Folha de base <base sheet> - Suporte de papel, cartolina, carto ou plstico, sobre o qual os elementos de uma arte-final so montados na posio precisa. Folha de descarga - [1] <discharge sheet> - Tiras ou folhas de papel utilizadas para descarregar o excesso de tinta da rolaria de uma impressora tipogrfica ou ofsete. Termos alternativos: <discharging sheet>; folha de mala <waste sheet>. [2] <sleep sheet> - Folha de papel especial intercalada entre as fo-
lhas impressas na retirao para evitar o decalque. Ver tambm: Decalque <setoff>; Descarga <discharge>. Folha de impresso <printing sheet> - Folha de papel cujas dimenses correspondem ao formato da mquina em que foi efetuada a impresso. Folha de intercalao <slip sheet> {a} Folha de papel colocada entre duas folhas recm impressas, a fim de evitar o decalque ou a blocagem. Ver tambm: Decalque <setoff>. {b} Folha de seda que protege a superfcie das chapas ofsete pr-sensibilizadas. Folhadeira - [1] <roll sheeter> Dispositivo que se presta a cortar uma bobina de papel em folhas e aliment-las na impressora. Termo alternativo: cortadeira <cutter>. [2] <sheeter> - {a} Dispositivo acoplado em-linha a uma impressora de formulrios contnuos, a fim de converter uma bobina de papel em folhas. {b} Equipamento de sada de uma impressora rotativa que corta a bobina impressa em folhas individuais. {c} Dispositivo separado de uma impressora serigrfica que corta bobinas de tecido ou outros suportes em folhas. Ver tambm: Bobinafolha <roll-to-sheet>. Folha de mala <waste sheet> - Ver: Folha de descarga <discharge sheet>. Folha in-dezesseis <in-16 sheet> Folha impressa frente-e-verso para formar um caderno de 32 pginas aps a dobragem. Folha in-doze <in-12 sheet> - Folha impressa frente-e-verso para formar um caderno de 24 pginas aps a dobragem. Termo alternativo: duodcimo <duodecimo>. Folha in-flio <folio sheet> - Folha impressa frente-e-verso para formar um caderno de quatro pginas aps a dobragem.
239
Folha in-oitavo <in-octavo sheet> Folha impressa frente-e-verso para formar um caderno de 16 pginas aps a dobragem. Abreviatura: (in-8). Folha in-quarto <in-quarto sheet> Folha impressa frente-e-verso para formar um caderno de oito pginas aps a dobragem. Abreviatura: (in-4). Folha livre <free sheet> - {a} Polpa de madeira que foi tratada com soluo custica, a fim de remover as impurezas. {b} Papel que no contm pasta mecnica. Folha livre revestida <coated free sheet> - Diz-se de um papel fabricado com at 25% de pasta mecnica e revestimento em ambas as faces. Folha padro <ok sheet> - Folha impressa, aprovada pelo cliente ou pelo reponsvel da grfica, cujo resultado se iguala prova de pr-impresso e, por isso, usada como referncia para o resto da tiragem. Termos alternativos: folha aprovada; <color ok>. Folha quadrada <square sheet> Diz-se de uma folha de papel que apresenta igual resistncia ao rasgo nas direes paralela e perpendicular s fibras. Folhas de acerto <makeready book> - Pilha de folhas de mala, intercaladas com folhas brancas, utilizadas durante o acerto de um servio a ser impresso. Termos alternativos: coletura; <register sheets>. Folhas de inspeo <pull sheets> Folhas impressas retiradas pelo impressor da mesa de entrega de uma impressora ofsete plana para propsitos de controle de qualidade. Termo alternativo: <pull>. Folhas de mala <book> - Conjunto de 50 a 100 folhas, provenientes de outros trabalhos, empilhadas na mesa de
alimentao, sobre as folhas brancas, a fim de reduzir o desperdcio no acerto de um novo trabalho. Folhas de papel para etiquetas <label paper sheets> - Folhas de papel auto-adesivo para impresso de rtulos e etiquetas. Folha volante <broadsheet> - Folha impressa apenas num dos lados contendo anncio ou circular para ser divulgado em separado. Termo alternativo: volante <broadside>. Folheto - Ver: Broadside. Folhetim <feuilleton> - {a} Seo informativa ou literria de um jornal. {b} Novela ou romance publicados em fascculos, ou publicados periodicamente em revistas ou jornais. Termos alternativos: <daily chapter of a newspaper serial>; <serial>. Folheto <leaflet> - Publicao no-encadernada impressa sem periodicidade, contendo pequeno nmero de pginas (no mximo 48), geralmente grampeada, freqentemente usada em manuais de instrues e literatura promocional. Termos alternativos: brochura <brochure>; <flyer>; <fly sheet>; <folder>; livreto <booklet>; panfleto <pamphlet>. Folhinha <calendar> - Calendrio de folhas destacveis correspondentes a cada dia do ano. Ver tambm: Calendrio <calendar>. Fora-de-centro <off center> - Ver: Excentricidade <eccentricity>. Fora-de-circunferncia <out-ofround> Ver: Excentricidade <eccentricity>. Fora-de-esquadro <off square> Folha de papel ou carto que foi cortada ou refilada de tal modo que um ou mais cantos desviam do ngulo de 90 exatos.
240
Fora-de-registro <misregister> Condio que ocorre na impresso quando as diferentes cores no coincidem umas sobre as outras, ou quando as imagens so impressas fora de posio em relao s bordas do papel, ou ainda quando o posicionamento das imagens impressas na frente e no verso da folha no coincidem. Termos alternativos: <misregistration>; <out-of-register>; <poor registration>. Ver tambm: Registro <register>. Fora-de-registro aleatrio <random misregister> - Variao de fora-de-registro de folha para folha. Ver tambm: Fora-de-registro <misregister>. Fora de delaminao <plybond strength> - Fora perpendicular superfcie de uma folha de papel necessria para delaminar ou separar as camadas de fibras de celulose. Ver tambm: Fora de ligao interna <internal bond strength>. Fora de ligao <bonding strength> - {a} Habilidade de um filme de tinta de resistir diviso durante o processo de impresso. Termo alternativo: coeso <cohesion>. {b} Fora com que uma camada de tinta, verniz ou adesivo fixa-se superfcie do suporte de impresso aps a secagem. {c} Fora com que as fibras de um papel de impresso aderem umas s outras e resistem ao arrancamento e delaminao. Termo alternativo: fora de ligao interna <internal bond strength>. Fora de ligao interna <internal bond strength> - Fora perpendicular superfcie de uma folha de papel necessria para delaminar uma unidade de rea do papel. Termos alternativos: fora de ligao <bonding strength>; fora de tenso na direo z <z-directional tensile strength>; ligao interna <internal bond>. Ver tambm: Fora de delamina-
o <plybond strength>.
v durante a impresso, o papel sujeita-se s foras de tack das tintas, e tende a grudar na superfcie das blanquetas ofsete, podendo sofrer delaminao; ao passar atravs do forno de uma impressora ofsete rotativa, o papel aquecido e a gua absorvida durante a impresso evapora de modo explosivo, podendo causar bolhas; ambas as situaes exigem do papel elevada fora de ligao interna; esta pode ser avaliada atravs de testes que submetem um corpo de prova, colado entre duas placas metlicas, a uma fora perpendicular (direo z), at que ocorra a delaminao, e o resultado expresso em libras por polegada quadrada (psi) ou kilopascals.
Fora de tenso na direo z <zdirectional tensile strength> - Ver: Fora de ligao interna <internal bond strength>. Formao <formation> - {a} Estrutura e grau de uniformidade de distribuio das fibras e cargas de um papel de impresso, julgados atravs da luz transmitida por uma folha. {b} Modo como ocorre o assentamento das fibras sobre a tela de uma mquina de fabricar papel. Formao de bolhas <blistering> Problema que ocorre durante a impresso de papis revestidos em impressoras rotativas ofsete equipadas com forno, causado pelos vapores de gua e solvente que no conseguem escapar atravs da estrutura porosa do papel quando os dois lados da folha so impressos com elevada carga de tinta coincidentes na mesma rea, sobretudo quando o contedo de umidade do papel e a temperatura do forno so muito elevados. Formao do papel <paper formation> - Propriedade que descreve a uniformidade de distribuio de fibras e cargas de um papel de impresso, ge-
241
ralmente avaliada visualmente atravs da luz transmitida por uma folha. Formao fechada <close formation> - Termo que descreve a estrutura de um papel cujas fibras de celulose apresentam distribuio uniforme. Ver tambm: Formao <formation>; Formao grosseira <wild formation>. Formao grosseira <wild formation> - Termo que descreve a estrutura de um papel cujas fibras de celulose encontram-se distribudas de maneira desuniforme. Termo alternativo: <cloudy formation>. Formao grosseira do papel <wild formation of paper> - Distribuio irregular de fibras e cargas na estrutura de um papel de impresso que pode resultar em problemas de marmorizao da imagem impressa. Formato - [1] <format> - {a} Termo empregado na tipografia para designar a combinao de corpo, espacejamento, entrelinhamento, largura de coluna, posicionamento e estilo que contribuem para produzir uma aparncia especfica composio, podendo estar relacionada a um caractere, uma palavra, uma linha, um pargrafo, uma seo, uma pgina, ou a toda a publicao. {b} Tamanho, forma e desenho de um produto impresso. {c} Dimenses de uma publicao (altura e largura) expressa em centmetros. {d} Escala fixa de dimenses convencionadas de classificao de livros. {e} Dimenses de um livro determinadas pelo nmero de dobras que uma folha de papel impresso recebeu para formar um caderno. [2] <size> - {a} Dimenses (altura e largura) de uma folha de papel de impresso. {b} Dimenses de um caderno impresso, dependente do nmero de vezes que uma folha dobrada para produzir um certo nmero de pginas, tais como: flio (4 pginas), quarto (8
pginas), oitavo (16 pginas) etc. Formato americano <American format>- {a} Formato de papel igual a 87 x 114 cm. {b} Formato de livro igual a 14 x 21 cm. Abreviatura: (AM). Formato bsico <basic size> - Formato de uma folha, expresso em polegadas ou metros, utilizado para definir a gramatura do papel. Termo alternativo: <basic sheet size>. Ver tambm: Formato de papel <paper size>; Gramatura <basis weight>.
v a ABNT (Associao Brasileira de Normas Tcnicas) estabelece o formato bsico do papel de acordo com a padronizao DIN (Deutsche Industrie Normen), a partir de um retngulo de 1m 2 medindo 841 x 1189 mm (formato A0); a srie A compreende os seus submltiplos, por exemplo: A1 (594 x 841 mm), A2 (420 X 594 mm), A3 (297 x 420 mm), A4 (210 x 297 mm); o formato A0 geralmente empregado para a impresso de mapas, A1 e A2 para desenhos, A3 para reprografia, e A4 para laudas. v no Brasil, os formatos mais comercializados, em funo das mquinas impressoras e dos produtos impressos, so os submltiplos de 660 x 960 mm (folha inteira), 480 x 660 mm (meia folha) e 330 x 480 (um quarto de folha), ou 760 x 1120 (folha inteira), 560 x 760 (meia folha) e 380 x 560 (um quarto de folha).
Formato de papel <paper size> - Dimenses de uma folha de papel; alguns formatos padronizados incluem: AA (76 x 112 cm), A4 <formato internacional> (21 x 29,7 cm), Almao <o dobro do formato ofcio> (33 x 44 cm), Americano <livro refilado de 14 x 21 cm> (87 x 114 cm), BB (66 x 96 cm), Francs <livro refilado de 13,5 x 20,5 cm> (76 x 96 cm), ofcio <metade do formato almao> (22 x 33 cm), Double elephant
242
<desenho e escrita> (26 3/4 x 40). Ver tambm: Formato bsico <basic size>. Formato DIN <DIN size> - Sistema internacional de padronizao de formatos de papel de impresso, adotado em 1922, na Alemanha, aprovado pela ISO, baseado no sistema mtrico, cuja proporo largura : altura sempre constante, a partir de um formato original (A0) que constitui um retngulo de um metro quadrado (0,841 x 1,189 m); os submltiplos (A1, A2, A3 etc.) so obtidos dobrando-se ao meio a folha de formato imediatamente superior; os formatos intermedirios (sries B, C, D) tm a mesma proporo (2A0, 3B0 etc.). Formato internacional <international size> - Srie padronizada de formatos de papel recomendados pela ISO, derivados do formato bsico de uma folha medindo 1m 2 (84,1 x 118,9 cm) conservando-se a mesma proporo altura : largura. Ver tambm: Formato bsico <basic size>. Formato mximo de impresso <maximum printing area> - A maior dimenso da superfcie impressa que uma determinada mquina impressora pode assegurar. Ver tambm: Formato mnimo de impresso <minimum printing area>. Formato mximo do papel <maximum paper size> - A maior dimenso de uma folha de papel que uma determinada mquina impressora pode alimentar. Ver tambm: Formato mnimo do papel <minimum paper size>. Formato mnimo de impresso <minimum printing area> - A menor dimenso da superfcie impressa que uma determinada mquina impressora pode assegurar. Ver tambm: Formato mximo de impresso <maximum printing area>. Formato mnimo do papel <minimum paper size> - A menor dimenso de
uma folha de papel que uma determinada mquina impressora pode alimentar. Ver tambm: Formato mximo do papel <maximum paper size>. Formatos de papel <paper sizes> Dimenses internacionalmente convencionadas para papis cortados em folhas, tal como o sistema ISO empregado na maioria dos pases, baseado em duas sries de formatos (A e B), as quais so subdivididas ao meio do lado maior para produzir o prximo formato (A0, A1, A2, A3 etc.), mantendo as propores da folha constantes; a letra indica a srie e o algarismo indica o nmero de vezes que a folha dobrada ao meio; o formato A0 (1189 x 841 mm) tem 1m 2 de rea, permitindo medir diretamente a gramatura do papel (g/m 2 ). Termo alternativo: formatos internacionais de papel <international paper sizes>. Formatos ISO de papel <ISO paper sizes> - Padro internacional de formatos de papel cuja relao largura-comprimento (1:1,414) constante para qualquer mltiplo ou submltiplo, aprovado pela ISO. Ver tambm: Formato de papel <paper size>; Srie A <A series>; Srie B <B series>. Formulrio - [1] <blank form> Impresso padronizado contendo espaos em branco para serem preenchidos. Abreviatura: (form). [2] <formulary> - {a} Obra literria de carter jurdico, religioso ou diplomtico. {b} Modelo de impressos comerciais. Termo alternativo: modelo <form>. Formulrio comercial - Ver: Formulrio contnuo <business form>. Formulrio contnuo - [1] <business form> - Conjunto de folhas padronizadas, brancas ou impressas, separadas por serrilha, que alimentam seqencialmente um sistema de impresso. Termos alternativos: <blank form>; <conti-
243
nuous form>; formulrio comercial. [2] <fanfold> - Mao de folhas intercaladas com carbono para fazer cpias datilografadas.
v [1] o leque de aplicaes compreende: documentos fiscais, listagens, tales de cheques, vales-transporte, ttulos de capitalizao etc.
Formulrio multivia <multipart form> - Conjunto de folhas autocopiativas ou separadas por folhas de papelcarbono destacveis utilizado para imprimir por impacto. Formulrio pr-impresso <preprinted form> - Tipo de formulrio padronizado impresso com alguns dados constantes e espaos para adio de dados variveis. Forno <dryer> - {a} Dispositivo de uma impressora rotativa ofsete, localizado logo aps a ltima unidade de impresso, cuja funo evaporar o solvente da tinta e a soluo de molhagem absorvida pelo papel, a fim de promover o assentamento da tinta. {b} Unidade acoplada a um sistema de impresso cuja funo evaporar as substncias fluidas, submetendo-as ao calor gerado por chama de gs, eletricidade ou circulao de ar em temperatura ambiente, bem como curar tintas slidas, tais como plastisol. Termos alternativos: secador; <web press ink dryer>. Forro - [1] <inner lining> - {a} Metade interna da capa semi-flexvel de um livro. {b} Papel colado na parte interior da lombada de um livro, a fim de evitar o seu empenamento. [2] <liner> - Folha plana e fina de carto colada em ambos os lados de uma prancha de papelo ondulado. [3] <lining> - Material de reforo colado lombada de um livro de capa dura, antes da aplicao da capa. Termo alternativo: guarnio. [4] <overlay> - Pedao de papel recortado ou folha de papel reforado colocada
sobre o tmpano da prensa tipogrfica, a fim de alar ou igualar a impresso. [5] <underlay> - Folhas calibradas de papel ou material plstico, colocadas sob a blanqueta ou a chapa , a fim de acertar a altura em relao s guias dos respectivos cilindros numa impressora ofsete. Ver tambm: Calo <underpack>. Fosco <matte> - Suporte de impresso que se caracteriza por apresentar superfcie plana, sem brilho, ligeiramente irregular, que causa a disperso da componente especular da luz. Termo alternativo: mate. Fotocpia <photocopy> - {a} Processo de reproduo de documentos por meio de fotografia sobre um papel sensibilizado especial. {b} Prova fotogrfica positiva em papel especial sensibilizado. Termos alternativos: diapositivo; fotostato <photostat>; <photoreproduction>. {c} Reproduo fotogrfica de um original atravs de um processo de impresso sem-impacto, como a xerografia. Termo alternativo: cpia fotosttica <photostat>. Fotocopiador <photocopier> - Pessoa que opera mquina fotocopiadora. Termo alternativo: fotocopista Fotocopiadora <photocopying device> - Equipamento que faz fotocpias. Ver tambm: Xerografia <xerography>. Fotocopiagem <photocopying> Trabalho de fotocopiar. Fotocopiar <to photocopy> - Reproduzir por meio de processo fotogrfico. Termo alternativo: <to photostat>. Ver tambm: Xerografia <xerography>. Fotocopista <photocopier>- Impressor de fotocpia ou pessoa que opera equipamento de fotocpia. Termo alternativo: fotocopiador <photocopier>. Fotolito - [1] <print> - {a} Filme
244
de seleo de cores a trao ou a meiotom que transfere as caractersticas de cada cor especfica de um trabalho para a chapa de impresso correspondente. {b} Filme positivo ou negativo reticulado empregado para copiar a imagem a ser impressa numa chapa de impresso. Termo alternativo: <photolitho>. Ver tambm: Filme <film>. [2] <repro shop> - Empresa especializada em processos de reproduo grfica. Fourdrinier - Mquina automtica de fabricar papel que forma uma bobina contnua sobre uma tela horizontal em contnuo movimento. Francs <French> - Formato de papel (76 x 96 cm) cuja folha comporta 64 pginas de livro em formato 14 x 21 cm. Fresa - [1] <milling head> - {a} Mquina que se presta a rebaixar a superfcie de clichs, telhas, frmas tipogrficas, nas partes que no devem ser impressas. {b} Ferramenta de uma mquina de encadernao com adesivo que desbasta a lombada dos cadernos alceados, a fim de expor as fibras de todas as pginas e proporcionar a mxima colagem. Termo alternativo: <roughening head>. [2] <shredder head> - Dispositivo de uma mquina encadernadora que corta a lombada dos cadernos dobrados, a fim de expor as folhas individuais ao adesivo.
ternativo: <router>. [2] <milling machine> - Dispositivo de uma mquina de encadernao com adesivo que faz a fresagem da lombada dos cadernos alceados. Termo alternativo: <miller>. Ver tambm: Fresa <milling head>. Fresagem - [1] <milling> - Operao de desbaste da lombada dos cadernos de livros e revistas a serem encadernados com adesivo. Ver tambm: fresa <milling head>. [2] <notching> - Processo de preparao da lombada de livros e revistas, atravs de cortes serrilhados que sero preenchidos com cola. [3] <roughing> - Tratamento da lombada de livros, antes da aplicao do adesivo, a fim de expor as fibras das pginas e aumentar a rea de colagem. Fresar <to mill> - Desbastar a lombada de um livro ou revista para fazer a encadernao com adesivo. Ver tambm: Desbastar <to grind>. Fundo chapado <solid background> Segundo plano de uma ilustrao ou de um bloco de texto completamente coberto com uma tinta de cor uniforme, sem retcula. Fundo de cor <color background> Chapa reticulada usada para imprimir um fundo sobre o qual o texto ou a ilustrao superposto. Fundo de meio-tom <halftone tint> rea impressa com pontos de retcula de meio-tom de mesma porcentagem, a fim de produzir uma cor ou um tom uniforme. Termo alternativo: fundo reticulado. Ver tambm: Bendei <benday>; Blocos de cor <tints>; Fundo <screen tint>. Fundo reticulado - Ver: Fundo de meio-tom <halftone tint>. Funil <former> - Pea metlica lisa, de formato triangular, localizada prximo da entrada da dobradeira de uma impressora rotativa, cuja funo dobrar
245
v [1b] diversos dispositivos podem ser empregados para abrir a lombada dos cadernos, incluindo: facas circulares <rotary knives>, lminas de serra <saw blades>, discos de lixa <sanding disks>, escovas circulares <rotary brushes> e cabeotes fresadores <milling heads>.
Fresadora [1] <automiller> - Equipamento utilizado na estereotipia para retificar as telhas destinadas a impressoras tipogrficas rotativas. Termo al-
a tira de papel ao meio, no sentido longitudinal, a fim de formar a primeira dobra do caderno. Termos alternativos: mesa do funil <former board>; <triangular former plate>. Ver tambm: Dobra de funil <former fold>. Funil duplo <double former> - Dispositivo da dobradeira de uma impressora rotativa dotado de duas mesas de dobra de funil, permitindo a produo de dois cadernos independentes sem necessidade de desintercalao. Furao <drilling> - Operao de acabamento que consiste em perfurar folhas ou cadernos no processo de encadernao mecnica. Termo alternativo: perfurao <punching>. Furao de trs furos <three-hole drilling> - Mtodo de perfurao de folhas ou cadernos com trs furos eqidistantes, para encadernao de folhas soltas em pastas com anis ou pinos metlicos. Termo alternativo: <three-hole punching>. Ver tambm: Encadernao mecnica <mechanical binding>. Furador - [1] <borer> - Instrumento para furar papel, couro, papelo etc. [2] <puncher> - Ferramenta ou mquina usada para perfurar papel, chapa, filme etc. Termo alternativo: <punching machine>.
filmes, a cpia das chapas e a impresso. {c} Aumento inevitvel de tamanho dos pontos de meio-tom que ocorre durante o processo de impresso, devido s caractersticas do papel, da tinta e da impressora; este aumento de ponto aumenta a densidade e torna as cores mais intensas. {d} Diferena entre o valor terico e o valor real de um ponto de retcula de meio-tom medido no bloco de 50% de uma escala de controle de impresso. Termos alternativos: espalhamento da tinta <ink spread>; expanso de ponto <dot spread>.
246
G
Ganho-de-ponto <dot gain> - {a} Aumento ptico do tamanho dos pontos de uma retcula de meio-tom que ocorre durante os processos de pr-impresso, ou aumento mecnico de tamanho dos pontos de meio-tom que ocorre no processo de transferncia da imagem para a chapa, para a blanqueta (no processo ofsete) e para o papel. {b} Variao de tamanho dos pontos de retcula de meiotom que ocorre durante a confeco dos
v o ganho-de-ponto uma das variveis mais importantes a ser considerada nos processos de reproduo grfica, visto que interfere na cor da reproduo; a maior variao ocorre nas reas de meia-tinta (entre 40% e 60% de ponto); diversas variveis do processo afetam o ganho-de-ponto, dentre elas: o processamento dos fotolitos e das chapas de impresso, as tintas (viscosidade, tack), os papis (lisura, absoro), a presso de impresso, o ajuste da rolaria da impressora ofsete, o balano guatinta e o inter-relacionamento destas variveis; em condies normais de reproduo, o ganho-de-ponto pode variar entre 10% e 35%, entretanto, pode ser compensado durante o processo de seleo de cores uma vez conhecida a curva caracterstica de uma determinada combinao papel tintamquina.
Ganho-de-ponto equivalente <equivalent dot gain> - Valor que expressa a diferena entre a rea aparente de um ponto de retcula de meio-tom impresso e a rea real do ponto no filme. Ganho-de-ponto fsico <physical dot gain> - Aumento da rea de um ponto de retcula de meio-tom causado por absoro ou espalhamento da tinta. Termo alternativo: <add-on increase>.
Ganho-de-ponto mecnico <mechanical dot gain> - Ver: Ganho-de-presso <press gain>. Ganho-de-ponto ptico <optical dot gain> - Aumento ptico do tamanho dos pontos de meio-tom impressos causados por luz que deveria ser refletida pela superfcie do papel mas aprisionada nas bordas dos pontos, aumentando a densidade naquelas reas. Ver tambm: Ganho-de-ponto <dot gain>. Ganho-de-presso <press gain> Ganho-de-ponto mecnico causado pela presso de contato entre a chapa e a blanqueta ou entre a blanqueta e o papel numa impressora ofsete. Termo alternativo: ganho-de-ponto mecnico <mechanical dot gain>. Ver tambm: Ganho-deponto <dot gain>. Gaveta <pocket> - Cada uma das estaes de uma linha de alceamento. Ver tambm: Alceadora <gatherer>; Alceamento <gathering>. Gaveta aceleradora <accelerating tray> - Pea de uma linha de encadernao que aumenta a velocidade com que os cadernos so alimentados na cadeia de alceamento. Ver tambm: Alceamento <gathering>. Gaze <crash> - Tecido grosseiro de linho ou algodo gomado utilizado para reforar a lombada de livros encadernados em capa dura. Termos alternativos: <super>; talagara. Gazeta - Ver: Jornal <newspaper>. Gofrado <embossed> - Diz-se de um papel ou carto estampado ou gravado em relevo. Ver tambm: Papel gofrado <embossed paper>. Gofrador <embosser> - {a} Prensa de gravar em relevo. Termo alternativo: <embossing machine>. {b} Profissional ou artista grfico que faz gofragem em papel ou carto impresso.
Gofragem - [1] <embossing> Processo de decorao de papel ou carto com texturas em relevo, atravs de presso contra chapas ou cilindros gravados. Termo alternativo: relevo seco. Ver tambm: Estampagem <stamping>; Impresso a seco <dry printing>. [2] <pebbling> - Processo de acabamento de papel impresso, que consiste em produzir um efeito ondulado. Termo alternativo: <embossment>. Ver tambm: Estampagem <embossing>.
v o processo de gofragem envolve uma matriz em alto-relevo, montada sob o suporte a ser estampado, e uma contra-matriz em baixo-relevo que encaixa perfeitamente primeira, montada sobre o suporte; quando pressionadas produzem uma imagem em alto-relevo no suporte; a estampagem pode ser feita a quente ou a frio; quando no emprega tinta ou cor e chamada de estampagem cega <blind embossing>; quando combinada com laminados recebe o nome de estampagem laminada <foil embossing>; quando a matriz e a contra-matriz so invertidas para produzir uma imagem em baixo-relevo no suporte, chamada de gravao a seco <debossing>.
te o processo de fabricao envolve um equipamento semelhante a uma supercalandra, dotado de um cilindro gravado que pressiona o papel contra um cilindro compressvel. Gofragem a quente <hot embossing> - Processo de gofragem de papel, carto ou capas de livros encadernados, empregando uma chapa ou um cilindro aquecido. Gofrar <to emboss> - {a} Produzir textura em relevo na superfcie de um papel ou na capa dura de um livro atravs de presso contra uma chapa ou um cilindro gravado, sem o uso de tinta.
v a gofragem feita no papel duran-
247
Termos alternativos: estampar a frio; estampar a seco. Grfico - [1] <chart> - Representao de informaes na forma grfica. [2] <graph> - Diagrama ou representao grfica de dados num sistema de coordenadas. [3] <graphic> - {a} Relativo grfica. Termo alternativo: <graphical>. {b} Profissional que trabalha na indstria grfica. {c} Diz-se de qualquer matria visual (ilustrao, fotografia, smbolo) includo numa pgina ou num documento.
Gramatura do papel <paper basis weight> - Peso do papel, expresso em libras por resma (USA) de papel cortado num determinado formato bsico, ou em gramas por metro quadrado (sistema mtrico). Gramatura nominal <nominal basis weight> - Gramatura de especificao do papel correspondente gramatura real de fabricao, incluindo as tolerncias. Termo alternativo: <nominal weight>. Ver tambm: Gramatura <gram-mage>; Gramatura real <actual basis weight>. Gramatura real <actual basis weight> - Massa de um papel medida sob as condies ambientais reais existentes, a qual pode diferir da gramatura nominal devido s variaes do processo de fabricao e influncia do contedo varivel de umidade. Ver tambm: Gramatura <grammage>; Gramatura nominal <nominal basis weight>. Grampeao <stitching> - Processo de acabamento que consiste em passar um fio de arame atravs da lombada dos cadernos. Termo alternativo: grampeamento <stapling>. Ver tambm: Grampeao a cavalo <saddle stitching>; Grampeao lateral <side-stitching>. Grampeao a cavalo <saddle stitching> - Mtodo de encadernao de folhetos, revistas e livretos no qual as pginas so fixadas com grampos de arame atravs da lombada, aps o alceamento dos cadernos sobre uma sela. Ver tambm: Encadernao em lombada canoa <saddle-stitch binding>. Grampeao lateral <side-stitching> - Mtodo de encadernao de livros e revistas no qual as pginas so fixadas com grampos que atravessam lateralmente a lombada. Termo alternativo: <side wiring>. Ver tambm: Encadernao em lombada quadrada <square back binding>.
v [2] os grficos podem ser representados atravs de quatro tipos de diagramas: grfico de barras <bar chart>, sistema de coordenadas <coordinate system>, grfico de pizza <pie chart> e grfico de disperso <scatter plot>, este ltimo tambm chamado de grfico de linha <line graph> quando os pontos so conectados por uma linha que indica a progresso de uma tendncia.
Grafismo - [1] <image area> - rea da matriz de impresso que contm as imagens a serem impressas. Ver tambm: Contragrafismo <nonimage area>. [2] <spelling> - Modo de escrever as palavras de uma determinada lngua. Gramagem - O mesmo que gramatura. Ver tambm: Gramatura <grammage>. Gramatura - [1] <basis weight> {a} Massa de uma folha de papel expressa em gramas por metro quadrado (g/m 2 ). {b} Peso, expresso em libras, de uma resma (500 folhas) de papel de um determinado tipo, cortado no formato bsico, expresso em polegadas. Termo alternativo: peso bsico. [2] <grammage> - Peso de uma folha de papel medindo um metro quadrado de rea, expresso em gramas. Termos alternativos: gramagem; <substance>; <substance number>; <substance weight>.
248
Grampeadeira - [1] <stapling machine> - Mquina de encadernao em lombada canoa ou quadrada que usa fios metlicos para prender os cadernos. Termos alternativos: grampeadora; <wire stapling machine>. [2] <stitching wire machine> - Equipamento que faz a encadernao de livros grampeados com fio de arame atravs da lombada dos cadernos. Grampeadeira a pedal <foot stapling machine> - Mquina de acabamento cujo cabeote grampeador acionado por uma alavanca comandada por um pedal. Termo alternativo: <treadle stapler machine>. Grampeador <stapler> - {a} Profissional que opera mquina de grampear. {b} Equipamento acoplado ou no a uma linha de encadernao que faz o grampeamento dos cadernos. Termo alternativo: <wire stapler>. Grampeadora - Ver: Grampeadeira <stapling machine>. Grampeador automtico <automatic stapler> - Mquina de acabamento que aplica grampos de arame na lombada de brochuras. Grampeamento <stapling> - Operao de agrupamento dos cadernos de uma revista de lombada canoa, ou um livro brochura, com grampos de arame que atravessam a dobra da lombada. Termos alternativos: grampao; grampagem; grampeao; grampeagem; <wire stapling>. Grampear <to staple> - Encadernar livros ou folhas soltas de papel prendendo os cadernos com um ou mais grampos de arame. Termo alternativo: <to stitch>. Grampo <staple> - Fio metlico que prende as pginas de um livro, revista, brochura etc., atravs da dobra da lom-
bada dos cadernos ou lateralmente. Grampo a cavalo <horse-staple> Ver: Grampo em sela <saddle stitch>. Grampo cavalete - Ver: Grampo em sela <saddle stitch>. Grampo da chapa - Ver: Rgua da chapa <plate clamp>. Grampo em estribo <wire stabbing> Mtodo de encadernao de revistas, brochuras, folhetos etc., que consiste em prender os cadernos com grampos metlicos atravs da dobra da lombada. Grampo em sela <saddle stitch> Mtodo de encadernao de livretos, brochuras, panfletos etc., no qual os cadernos so abertos ao meio, colecionados junto com a capa e grampeados com fio de arame atravs da linha de dobra da lombada; os cadernos so apoiados em suportes chamados selas enquanto so transportados para o grampeador. Termos alternativos: costura com arame <wire stitch>; grampo a cavalo <horse-staple>; grampo cavalete; <saddle wire>. Grampo lateral <side-stitch> - Mtodo de encadernao de livros e revistas em lombada quadrada, no qual os cadernos dobrados ou as folhas soltas so grampeados ao longo do seu lado, prximo da lombada; as pginas do produto encadernado desse modo no podem ser totalmente abertas, e o produto no permanece plano quando aberto. Termo alternativo: <side-wire>. Granulao - [1] <graininess> {a} Impresso visual de aglomerados de partculas de prata irregularmente distribudas em emulses fotogrficas; de modo geral, emulses mais rpidas apresentam partculas maiores. {b} Defeito de impresso caracterizado por desuniformidade de cor nos meios-tons resultante da absoro irregular da tinta pelo papel,
249
por diferenas superficiais, formao grosseira, falta de lisura, ou falhas no revestimento de um papel. Termo alternativo: ruspiosidade. [2] <graining> - {a} Agrupamento de gros de haleto de prata numa emulso fotogrfica causado por revelao prolongada, superexposio ou uso de filme muito rpido. {b} Tratamento abrasivo ou qumico da superfcie de uma chapa ofsete, a fim de aumentar a sua receptividade soluo de molhagem durante o processo de impresso. Termos alternativos: granido <stipple>; granulagem. Ver tambm: Granuladeira <graining machine>. Granulao dos meios-tons <graininess of halftones> - Desuniformidade observada nas reas impressas com pontos de meio-tom produzindo uma aparncia arenosa no produto impresso. Termos alternativos: aspereza dos meios-tons; <grainy halftone dots>; <halftone graininess>; <rough halftones>; <salt-and-pepper>; <sandpapery>; <smoothness of printing>. Granulado - [1] <graininess> Aparncia arenosa ou granular de um negativo fotogrfico, um impresso ou um diapositivo, resultante da distribuio irregular dos gros de prata que se aglomeram durante o processo de revelao do filme; a granulao torna-se mais pronunciada em filmes rpidos e em negativos de alta densidade, de acordo com o grau de ampliao da reproduo. [2] <grainy> - {a} Negativo ou positivo fotogrfico com aparncia granular. {b} Diz-se de um impresso que apresenta aspecto arenoso, resultante da desuniformidade de cobertura da tinta. Termo alternativo: ruspioso. Guilhotina - [1] <cutter> - Mquina provida de uma lmina afiada utilizada para cortar papis. [2] <flatbed cutter> - Mquina utilizada para refilar as bordas dos livros. [3] <guillotine cutter> - {a}
Dispositivo manual ou automtico dotado de uma faca longa e pesada que desce sobre uma mesa, utilizada para cortar e refilar resmas de papel. Termos alternativos: <paper cutter>; <paper knife>. Ver tambm: Cortadeira <cutter>. {b} Faca de ao pesada, operada por pedal ou automaticamente, empregada na fotogravao e cpia de chapas metlicas para refilar folhas de cobre, zinco ou magnsio, ou cortar o excesso de eletrotipo ou estereotipo. Termos alternativos: <guillotine>. Guilhotina automtica <automatic paper cutter> - Mquina dotada de um sistema computadorizado que permite programar a seqncia de corte de papel ou carto. Guilhotina de livros <book trimming machine> - Guilhotina trilateral, acoplada ou no a uma mquina encadernadora, usada para refilar os cortes de livros. Guilhotina linear - [1] <flat cutter> Mquina dotada de uma nica faca reta utilizada para cortar resmas de papel ou refilar livros. [2] <trimmer> - Equipamento dotado de uma faca de ao afiada, operada por pedal ou automaticamente, utilizada para cortar ou fazer o pr-refile do papel. Termos alternativos: <straight cutter>; <trimming machine>. Guilhotina manual <hand paper cutter> - Guilhotina operada sem recursos de automao, usada para refilar papel, carto, chapas ofsete etc. Guilhotinar <to guillotine> - Refilar ou cortar o papel com o auxlio de uma guilhotina. Guilhotina trilateral <three-knife trimmer> - Tipo de guilhotina empregada no acabamento para refilar os trs lados externos de um produto encadernado, numa s operao, em-linha ou no com uma encadernadora. Termo alternativo: refilador trilateral.
250
H
Hemicelulose <hemicellulose> Polissacardeo constituinte da madeira que liga as fibras de celulose, menos complexo do que a celulose e facilmente hidrolizvel; visto que reduz a permanncia do papel, deve ser eliminada antes da preparao da massa. Ver tambm: Extrao da polpa <pulping>. Hidrxido de sdio <sodium hydroxide> - Substncia qumica utilizada nos processos qumico e semiqumico de produo de pasta de celulose, particularmente no processo soda, para digerir os cavacos de madeira. Termo alternativo: soda custica <caustic soda>. Histerese <hysteresis> - Diferena no contedo de umidade de um papel indicada por curvas de umidade relativa ascendentes ou descendentes; por causa da histerese, o contedo de umidade de equilbrio do papel (quando condicionado para uma umidade relativa especificada) ser diferente, dependendo do seu histrico prvio de umidade. Holanda - Ver: Papel da Holanda <Holland paper>. Holandesa <Hollander> - Antigo desintegrador de trapos e refinador de pasta, que a converte em polpa para a fabricao do papel. Termos alternativos: batedor <beater>; cilindro holands; <pulp engine>; <stamping machine>.
Impacto <strike-on> - Impresso realizada atravs de golpes de um dispositivo mecnico contra o suporte, tal como ocorre na impresso direta em antigas compositoras Varitype , nas impressoras de margarida e nas impressoras matriciais. Ver tambm: Impressora de impacto <impact printer>; Impressora de margarida <daisy-wheel printer>. Impermeabilizao <impermeabilization> - {a} Recurso utilizado para tornar o papel ou o carto impermevel, atravs de processos de envernizamento, plastificao, laminao etc. {b} Tratamento do verso do tecido empregado no revestimento da capa dura de livros encadernados com vinil, goma ou piroxilina, a fim de evitar a migrao da cola. Termo alternativo: <waterproofing>. Impresso - [1] <impression> {a} Processo de reproduo de textos e imagens sobre qualquer superfcie e por qualquer meio. {b} Cpia impressa. {c} Depresso produzida na capa de um livro por um molde quente ou frio. {d} Nmero total de cpias impressas. Termo alternativo: tiragem <pressrun>. [2] <presswork> - {a} Conjunto de todas as operaes realizadas na ou pela impressora, que envolvem a transferncia da imagem entintada da matriz para o suporte, incluindo o acerto e as operaes de acabamento em-linha (dobra, perfurao, vinco etc.). {b} Trabalho ou gerenciamento de uma impressora. {c} Procedimento de reproduo de textos e imagens mediante a transferncia de tinta ou de outras substncias para um suporte, por meio de uma matriz de impresso. [3] <printing> - {a} Arte e mtodo de reproduo de originais em quantidade. {b} Processo fotomecnico de reproduo de imagens sobre papel fotogrfico ou reproduo realizada por deposio de uma imagem entintada sobre um su-
251
I
Imobilizao <immobilization> Estado de imobilidade que uma tinta experimenta ao ser impressa, devido ao aumento de viscosidade causado por absoro dos constituintes mais fluidos pelo suporte.
porte atravs de uma impressora. {c} Arte, processo ou negcio de produo de livros, jornais, revistas etc., atravs de reproduo a partir de tipos, chapas etc. {d} Matria impressa. {e} Nmero total de cpias de livros, revistas ou jornais impressas de uma vez.
252
v [3] a inveno da impresso foi conseqncia da inveno do papel, que ocorreu na China por volta do ano 105 AC; o processo de impresso comeou no ano 100 AC (papel pressionado sobre pedra de mrmore entintada); por volta do ano 500 DC, blocos de madeira eram empregados, no Oriente, para reproduzir smbolos ideogrficos; na ndia (400 DC), tambm utilizava-se blocos de madeira para estampar txteis; livros foram impressos na China, a partir de blocos de madeira, por volta do sculo IX; o livro xilogrfico mais antigo (Diamond Sutra) data de 868; a impresso era utilizada pelos comunicadores religiosos para promover suas doutrinas atravs de oraes, hinos e outros materiais eclesisticos; em 969, a impresso foi empregada, no Oriente, na produo de cartas de baralho; no sculo X, o imperador chins financiou a impresso de clssicos, o que impulsionou a educao durante a dinastia Sung, como tambm produo de papel-moeda, cujo efeito introduziu o conceito de inflao na China. A xilografia teve efeito marcante na cultura chinesa e na democratizao do conhecimento; em 972, cerca de 5000 volumes do cnon budista foram impressos, e centenas de volumes das histrias das dinastias apareceram em seqncia, seguido de enciclopdias, dicionrios e compilaes de literatura; entretanto, devido proibio do uso da impresso para fins comerciais, todo texto impresso era produzido pelo governo; entre 1058 e 1061, Pi Sheng utilizou argila, e depois metal <tin>, para criar os tipos mveis; a natureza da linguagem chinesa (falta de
um alfabeto e a existncia de mais de 40000 caracteres) tornou quase impossvel o uso prtico dos tipos mveis; os tipos de Pi Sheng s chegaram ao Leste cerca de 200 anos depois; o metal-tipo foi inventado em 1403, na Coria, mas s se popularizou na metade do sculo XV, aps a inveno de Gutenberg, a tcnica da tipografia. Em 1455, Gutenberg imprimiu a Bblia de 42 linhas, conhecida como A Bblia de Gutenberg ou Bblia de Mazarin, marcando o incio da comunicao de massa que dominou o mundo nos ltimos 500 anos, comparvel ao efeito dos computadores e das telecomunicaes, nos dias de hoje. Durante a Idade Mdia, a impresso era monoplio de monastrios e universidades; conforme o nmero de impressoras cresceu, tornou-se difcil monitor-las e as leis tornaram-se menos rgidas. Nos 500 anos aps Gutenberg ocorreram melhorias na mecanizao dos processos de composio e impresso; no sculo XIX, os tipos ainda eram montados um-a-um no componedor, para produzir uma linha de texto; os caracteres eram transferidos do componedor para uma bandeja de madeira ou metal, chamada gal; aps fazer a prova de gal, os tipos eram paginados e fazia-se a incluso de ttulos, flios etc.; cada pgina era engradada para ser enviada formatura ou impresso; as prensas eram planas, a matriz era fixada no cofre e o papel pressionado contra a frma, folha por folha; posteriormente, as prensas foram equipadas com cilindro rotativo. Em 1725, o impressor escocs William Ged inventou um processo de confeco de chapas tipogrficas a partir dos tipos engradados, criando um molde intermedirio de todas as pginas; este processo foi refinado e chamado oficialmente de estereotipia por Firmin Didot; na estereotipia, o metal-tipo coberto com um carto mido (fl), o qual pressionado sobre o clich para estampar os tipos no molde; aps
secar, o fl levado fundidora onde metal fundido vazado para produzir um clich inteiro (estreo). Em 1800, as prensas de rosca podiam imprimir duas pginas por vez; pouco tempo depois, as prensas plano-cilndricas eram capazes de imprimir 1100 folhas grandes por hora; as primeiras impressoras rotativas imprimiam 12000 cpias por hora; hoje, as modernas impressoras ofsete e rotogravura chegam a velocidades prximas de 100000 cadernos por hora e as impressoras ofsete planas alcanam 15000 folhas por hora, podendo imprimir ambos os lados do papel numa nica passada. Impresso digital - [1] <dactylogram> - Reproduo dos detalhes da pele das pontas dos dedos de uma pessoa, que permite identific-la atravs de tcnicas dactiloscpicas. Termo alternativo: dactilograma. [2] <digital printing> - {a} Impresso feita em impressora digital, geralmente a partir de um arquivo de dados processado em sistema eletrnico de editorao. Ver tambm: Impressora digital <digital printer>. {b} Qualquer mtodo de impresso no qual a imagem gerada a partir de um arquivo digital, reproduzido atravs de uma impressora de desktop, incluindo: impressora a laser, impressora de jato de tinta, impressora ofsete digital etc. Ver tambm: Prova digital <digital proof>. [3] <fingerprint> - Tcnica de gerenciamento de cores que consiste em reproduzir um original padro (alvo de calibragem IT8), imprimir uma prova, realizar a impresso em mquina impressora e fazer avaliaes espectrofotomtricas da prova e da folha impressa, a fim de proceder calibragem do scanner de seleo de cores, do monitor de visualizao do sistema de tratamento de imagens e da impressora de provas, de acordo com o resultado impresso; todo o processo monitorado atravs de
programas de gerenciamento de cores. [4] <fingerprinting> - Teste realizado numa impressora, a fim de determinar o nvel de ganho-de-ponto, as densidades das tintas, a aceitao e outras caractersticas de impresso. Ver tambm: Gerenciamento de cores <color management>; Sistema de gerenciamento de cores <color management system>. Impresso direta - [1] <application printing> - Impresso serigrfica feita diretamente sobre o suporte, geralmente tecido, em oposio transferncia trmica. Termo alternativo: <applied color decorating>. [2] <direct printing> Termo genrico empregado para designar a impresso feita por qualquer processo cuja reproduo se d por contato direto da matriz com o suporte de impresso, como o caso da tipografia, da flexografia, da rotogravura e da xilografia. Ver tambm: Impresso indireta <indirect printing>. Impresso eletrosttica <electrostatic printing> - {a} Processo de impresso sem-contato (indireto) que utiliza diversos mtodos baseados em princpios eletrostticos, como a eletrofotografia, que depende da luz ou outra energia eletromagntica e de fotosemicondutores que no conduzem eletricidade no escuro mas so condutores quando expostos radiao eletromagntica. {b} Mtodo de impresso semimpacto no qual partculas de corante carregadas eletricamente so transferidas de um transportador de imagens para o suporte em movimento; as partculas so fundidas no suporte para formar uma imagem permanente. {c} Processo de impresso sem contato, cujo princpio se baseia na atrao mtua entre partculas que receberam cargas eltricas de sinais contrrios. Termo alternativo: eletrostatografia <electrostatography>. Ver tambm: Impressora eletrosttica <electrostatic printer>.
253
Impresso flexogrfica <flexographic printing> - Processo de impresso que utiliza clichs de borracha ou de fotopolmero em alto-relevo, e tintas fluidas de rpida secagem, a fim de transferir a imagem diretamente para o suporte. Ver tambm: Flexografia <flexography>; Impressora flexogrfica <flexographic printing press>. Impresso magntica <magnetic printing> - Mtodo de impresso no qual uma imagem latente formada sobre um tambor magnetizado, o qual atrai um toner com polaridade magntica oposta e o transfere para o suporte, a fim de formar a imagem real. Termo alternativo: impresso magnetogrfica <magneto-graphic printing>. Ver tambm: Magnetografia <magnetography>. Impresso magnetogrfica <magnetographic printing> - Ver: Impresso magntica <magnetic printing>. Impresso ofsete <offset printing> Mtodo de impresso indireto no qual a imagem entintada da chapa primeiro transferida para uma blanqueta e, depois, para o suporte; a chapa tratada fotoquimicamente, a fim de produzir reas de grafismo e de contragrafismo, receptivas tinta e gua, respectivamente. Termo alternativo: <offset lithographic printing>. Ver tambm: Impressora ofsete <offset printing press>; Litografia <lithography>; Ofsete seco <dry offset>.
de contragrafismo feita com uma soluo de goma-arbica acidificada com cido fosfrico, ou compostos que apresentem o mesmo comportamento qumico, enquanto as reas de grafismo so constitudas de materiais naturalmente receptivos s gorduras, como o caso do cobre e de alguns polmeros.
v o processo ofsete apresenta trs caractersticas que o distingue dos demais processos de impresso: a matriz planogrfica, isto : as reas de grafismo e de contragrafismo encontram-se no mesmo plano; a impresso indireta, ou seja: a imagem primeiro transferida da chapa para uma blanqueta, e desta para o suporte; o nico processo que envolve gua, ou melhor, uma soluo aquosa base de goma-arbica, lcool isoproplico e cido fosfrico, chamada soluo de molhagem, cuja funo evitar que a tinta se deposite sobre as reas de contragrafismo da chapa.
Impresso por jato de tinta <inkjet printing> - Processo de impresso sem-impacto no qual um fluxo de gotculas microscpicas de tinta, carregadas eletrostaticamente, projetado em alta velocidade sobre um suporte, atravs de um sistema pressurizado; o fluxo de gotculas, controlado eletricamente, pode ser contnuo ou intermitente. Termo alternativo: <jet printing>. Ver tambm: Jato contnuo <continuous jet>; Jato de tinta sob demanda <drop-on-demand ink-jet>. Impresso por transferncia trmica [1] <heat transfer printing> - Mtodo de transferncia de uma imagem impressa de um suporte para outro, geralmente uma imagem invertida impressa sobre papel pelo processo serigrfico, com tintas base de plastisol ou anilinas sublimveis, transferida para um tecido atravs de calor e presso. Termo alternativo: <screen flex heat transfer>.
254
v o processo ofsete, sucessor da litografia, baseia-se no princpio de que gua e gordura no se misturam; por isso, a chapa quimicamente tratada para tornar-se receptiva gua nas reas de contragrafismo, e receptivas a uma tinta gordurosa nas reas de grafismo, atravs de um processo chamado de dessensibilizao; no caso de chapas de alumnio, a dessensibilizao das reas
[2] <lithographic flex heat transfer> Variao do processo descrito no tem [1] para transferncia de imagens fotogrficas impressas em ofsete sobre papel especial. [3] <nylon heat transfer> - Variao do processo descrito no tem [1] que utiliza tintas serigrficas especialmente formuladas para transferncia sobre nylon. [4] <screen glitter heat transfer> - Variao do processo descrito no tem [1] que emprega tintas especialmente formuladas para produzir cintilao na imagem impressa. [5] <thermal-transfer printing> - Mtodo de impresso no qual o calor emitido por um cabeote de impresso amolece a tinta, base de cera, contida numa fita, e a transfere para o suporte. Termo alternativo: aplicao por transferncia de calor <heat-transfer application>; impresso por transferncia de calor <heat-transfer printing>. Ver tambm: Impresso trmica <thermal printing>. Impresso rotogravura <rotogravure printing> - Processo de impresso que emprega um cilindro gravado, mecnica ou quimicamente, com pequenas clulas de profundidade e/ou rea varivel, a partir do qual a tinta do interior das clulas transferida por contato direto com o suporte. Ver tambm: Impressora rotogravura <gravure printing press>. Impresso sem-contato - [1] <noncontact printing> - Impresso feita atravs de atrao eletrosttica de toner ou jato de tinta. Ver tambm: Impressora sem-impacto <nonimpact printer>. [2] <off-contact printing> - Impresso serigrfica feita com a tela levantada ligeiramente acima do suporte; a racle forada sobre a tela pressionando o tecido contra o suporte. Ver tambm: Impresso em contato <on-contact printing>. [3] Impresso feita atravs de um processo no qual a tinta atrada eletrostaticamente para um suporte carregado com
carga de sinal contrrio. Impresso sem-impacto <impactless printing> - Processo de reproduo de arquivos digitais em prova dura sem o uso de elementos mecnicos de impacto ou matrizes permanentes. Termo alternativo: <nonimpact printing>. Ver tambm: Impressora sem-impacto <nonimpact printer>. Impresso serigrfica <screen printing> - Processo de impresso no qual uma racle (rodo) fora a tinta atravs da malha porosa de um tecido de seda, sinttico ou metlico, coberto por um estncil que bloqueia as reas de contragrafismo; a tinta atravessa as reas abertas de grafismo e forma a imagem sobre o suporte. Termos alternativos: <fabritecture>; sericitipia; <serigraphic printing>; seritipia; <silk-screening>; <silkscreen printing>. Ver tambm: Impressora serigrfica <screen press>. Impresso tipogrfica - [1] <letterpress> - {a} Processo de impresso a partir de esteretipos curvos (telhas), geralmente empregado para imprimir jornais, listas telefnicas etc. {b} Mtodo de impresso utilizado para imprimir textos ou ilustraes a partir de uma frma de impresso em alto-relevo, entintada com rolo nas reas elevadas, e pressionada diretamente contra o suporte. [2] <typographic printing> - Impresso feita a partir de uma frma metlica gravada em alto-relevo que transfere a tinta das reas elevadas diretamente para o suporte. Ver tambm: Tipografia <typography>. Impresso - [1] <print> - {a} Imagem reproduzida sobre qualquer superfcie, por qualquer processo de impresso. {b} Imagem fotogrfica feita por reproduo de um negativo ou um positivo sobre um suporte de papel, metal ou plstico sensibilizado. {c} Imagem a
255
trao ou a meio-tom reproduzida por processos fotomecnicos sobre uma chapa metlica, utilizada nos processos de impresso. {d} Impresso feita a partir de uma chapa ou cilindro gravado, sobre um suporte de papel, carto, plstico, metal etc. [2] <printed> - {a} O mesmo que estampado. {b} Que se imprimiu. {c} Produto das artes ou indstrias grficas. [3] <printout> - {a} Sada de texto numa impressora de computador. {b} Sada impressa de computador reproduzida sobre papel contnuo. Ver tambm: Cpia dura <hard copy>; Prova dura <hard proof>. {c} Qualquer material reproduzido por qualquer processo de impresso. Impressora - [1] <autoprinter> Mquina automtica de provas de fotocomposio, alimentada por fita magntica ou disquete, que reproduz o texto em papel de formulrio contnuo, onde so assinalados os erros de digitao. [2] <press> - Mquina que faz a impresso. Termos alternativos: prelo <printing press>; prensa <press>. [3] <printer> - {a} Qualquer dispositivo de sada de um computador que reproduz imagens legveis sobre um suporte. {b} Mecanismo ou mquina que produz uma sada impressa de caracteres alfanumricos a partir de um arquivo digital. {c} Empresa que opera mquinas de impresso. [4] <printing press> - Dispositivo mecnico que aplica tinta sobre um suporte, reproduzindo o motivo da matriz de impresso. Termos alternativos: mquina de impresso <printing machine>; mquina impressora <printing machine>.
bre uma fita entintada, ponto por ponto; nas impressoras a laser, um raio laser excita uma superfcie de selnio que se torna eletrizada e atrai uma tinta especial sobre as zonas atingidas, a qual, em seguida, transferida por contato para o papel; nas impressoras a jato de tinta, gotculas de tinta so borrifadas diretamente sobre o suporte sob o comando de um computador. Impressora a laser <laser printer> Impressora sem-impacto que emprega uma fonte de luz, um feixe laser, um espelho giratrio, e uma srie de lentes para imprimir textos e imagens em alta velocidade e com qualidade elevada, utilizada para a impresso de dados variveis em impressos de segurana e para a reproduo de provas ou filmes em sistemas de editorao eletrnica. Impressora blanquetablanqueta <blanket-to-blanket press> - Tipo de mquina ofsete configurada com dois conjuntos impressores em cada unidade, com as blanquetas em contato, uma agindo como cilindro de contrapresso da outra, capaz de imprimir os dois lados do suporte ao mesmo tempo. Termo alternativo: <unit perfecting press>. Ver tambm: Impressora perfect <perfect press>. Impressora CIC <common-impression cylinder press> - Impressora ofsete ou flexogrfica configurada com um grande tambor de contrapresso, que sustenta e prende o suporte, e vrias unidades de impresso dispostas em torno dele. Termos alternativos: <central impression press>; <common impression press>; <CI press>; impressora satlite <satellite press>. Ver tambm: Cilindro de presso comum <common impression cylinder>; Configurao satlite <satellite configuration>. Impressora cilndrica - [1] <cylinder press> - Impressora tipogrfica na
256
v [3] nas impressoras de impacto, os caracteres, dispostos sobre barras ou tambores, so reproduzidos atravs de batidas de um martelete sobre uma fita entintada; nas impressoras de agulha ou matriciais, os caracteres so formados por uma matriz de pontos, e a impresso realizada por impacto das agulhas so-
qual o papel conduzido por um cilindro que o pressiona contra a mesa plana que comporta a matriz de impresso. Termos alternativos: prensa cilndrica; prensa de cilindro. Ver tambm: Impressora planocilndrica <flatbed-cylinder press>. [2] <cylinder printer> - Tipo de impressora de impacto dotada de uma matriz de caracteres gravada em tiras metlicas presas em torno de um cilindro, que se move para cima e para baixo conforme os caracteres so selecionados, e um martelo golpeia o cilindro contra uma fita entintada. Termo alternativo: impressora de tambor <drum printer>. [3] <cylindrical printer> - Arranjo mecnico para impresso serigrfica de garrafas, tambores metlicos etc. Impressora com guias em contato <bearer-to-bearer press> - Impressora ofsete cujos cilindros da chapa e da blanqueta trabalham com as guias em contato. Termo alternativo: <bearercontact press>. Ver tambm: Impressora sem contato de guias <non-bearer-contact press>. Impressora de cinta <band printer> Tipo de impressora de impacto dotada de uma cinta metlica contendo caracteres estampados, os quais so pressionados por um martelo contra uma fita entintada, imprimindo sobre o papel a uma velocidade de 300 a 2.000 linhas por minuto. Termo alternativo: <belt printer>. Impressora de formulrios contnuos <business printing machine> - {a} Mquina rotativa dotada de unidades flexogrficas e ofsete, empregada para imprimir tales de cheques, bilhetes de loteria e outros impressos de segurana. {b} Impressora ofsete ou xerogrfica dotada de remalina para impresso de formulrios padronizados. Termo alternativo: <continuous form printer>. Impressora de impacto <impact printer> - {a} Qualquer dispositivo
que pressiona uma barra de tipos, um cabeote, ou uma matriz de pinos sobre uma tira entintada, a fim de imprimir diretamente sobre um suporte. {b} Qualquer mquina que produz caracteres individuais sobre um suporte atravs de golpes dos tipos sobre uma tira entintada. Ver tambm: Impressora de margarida <daisy-wheel printer>; Impacto <strike-on>. Impressora de jato de tinta <ink-jet printer> - Impressora sem-impacto que projeta sobre o suporte gotculas de tinta sob o comando de um computador, empregada em sistemas de endereamento, acopladas em-linha nas mquinas de acabamento e nos sistemas de editorao eletrnica para a impresso de pequenas tiragens. Impressora de linhas <line printer> - {a} Dispositivo de sada de um sistema computadorizado que imprime simultaneamente todos os caracteres de uma linha de tipos. {b} Dispositivo perifrico de um computador que gera a sada, linha por linha. Termo alternativo: <line device>. {c} Mquina de alta velocidade que produz uma listagem de caracteres, a partir de uma fita perfurada, para correo de texto composto em sistema de fotocomposio. Ver tambm: Impressora de pgina <page printer>. Impressora de margarida <daisywheel printer> - Impressora de impacto cujos elementos de tipos so montados nas extremidades de braos que se estendem a partir de um ponto central. Termo alternativo: <petal printer>. Ver tambm: Impressora de impacto <impact printer>; Impacto <strike-on>. Impressora de meia bobina - [1] <double-ending> - Variedade de impressora rotativa que permite imprimir simultaneamente duas bobinas de meia largura. [2] <half web press> - Im-
257
pressora ofsete rotativa de formato de impresso igual a 17 3/4 x 26 polegadas, equivalente metade da largura de uma impressora tradicional. Impressora digital - [1] <digital press> - Impressora ofsete cuja chapa, pr-montada no cilindro da chapa, copiada a partir de dados digitais sob o comando de um computador. Ver tambm: Computer-to-plate. [2] <digital printer> - Dispositivo de sada de um sistema computadorizado que reproduz textos e imagens a partir de um arquivo de dados digitais. Ver tambm: Impresso digital <digital printing>; Prova digital <digital proof>. Impressora eletrogrfica <electrographic printer> - Tipo de impressora sem-impacto, assistida por computador, cujo princpio de funcionamento envolve a gerao de uma carga eltrica, sobre um suporte dieltrico, e uma tinta lquida voltil que revela a imagem diretamente sobre o suporte; os vapores residuais de tinta so removidos por um sistema de vcuo. Impressora eletrnica <electronic printer> - Tipo de impressora que gera imagens por meios eletrofotogrficos. Ver tambm: Eletrofotografia electrophotography>; Impressora sem-impacto <nonimpact printer>. Impressora eletrosttica <electrostatic printer> - Impressora sem-impacto dotada de um cilindro semicondutor, o qual carregado com carga eletrosttica apenas nas reas de grafismo, ou cuja carga dissipada apenas nas reas de contragrafismo expostas luz, atraindo partculas de toner carregadas com carga de sinal contrrio que so transferidas para um suporte. Termos alternativos: duplicador eletrosttico <electrostatic duplicator>; impressora xerogrfica <xerographic printer>. Ver tambm:
Eletrofotografia electrophotography>; Estao de transferncia <transfer station>; Impresso eletrosttica <electrostatic printing>. Impressora em-linha <in-line press> {a} Impressora flexogrfica cujas unidades de impresso so arranjadas horizontalmente. {b} Impressora conectada diretamente a diversos dispositivos de acabamento, tais como: estampagem, corte-e-vinco, folhadeira, vincadeira, dobradeira etc. Termos alternativos: <tail-end printer>; <tailprinter>. Impressora flexogrfica <flexographic printing press> - Equipamento de impresso cuja configurao bsica inclui: um tinteiro que comporta uma tinta fluida, um cilindro parcialmente imerso em tinta, um cilindro anilox cuja funo dosar a quantidade de tinta transferida do cilindro do tinteiro, um cilindro porta-matrizes sobre o qual os clichs so fixados, e um cilindro de contrapresso cuja funo pressionar o suporte contra a matriz. Ver tambm: Impresso flexogrfica <flexographic printing>. Impressora flexogrfica hbrida <hybrid flexographic press> - Variedade de impressora que combina caractersticas da flexografia com as de outros processos de impresso, tais como: flexogravura e flexofsete. Ver tambm: Flexogravura <flexo gravure>; Flexofsete <offset flexo>. Impressora frente-e-verso <perfecting press> - Mquina que faz a impresso dos dois lados do papel consecutivamente numa nica passada. Termos alternativos: <perfector>; <perfect press>. Ver tambm: Configurao frente-e-verso <perfecting configuration>; Impressora reversvel <reversible press>. Impressora matricial <dot-matrix printer> - Impressora de impacto que
258
imprime configuraes de pontos atravs de um conjunto de agulhas eletricamente controladas, as quais contatam uma fita entintada em alta velocidade, a fim de formar os caracteres sobre um suporte. Termo alternativo: <matrix printer>. Impressora minerva <platen all type> - Pequena mquina tipogrfica de platina, operada a pedal ou acionada por um motor, utilizada para imprimir pequenos trabalhos (cartes, envelopes etc.). Ver tambm: Minerva <small job printing press>. Impressora monocolor <single-color press> - Impressora dotada de uma nica unidade de impresso. Impressora multicor <multicolor press> - Equipamento dotado de duas ou mais unidades de impresso conectadas (cada uma configurada com seu prprio sistema de entintamento e molhagem), um alimentador, um sistema de transferncia do papel e um dispositivo de sada, que permite imprimir duas ou mais cores numa nica passagem do papel pela impressora. Impressora ofsete <offset printing press> - Mquina cuja configurao bsica inclui trs cilindros (da chapa, da blanqueta e de contrapresso), um sistema de tintagem, um sistema de molhagem, um dispositivo de alimentao de folhas ou bobinas e um dispositivo de sada de folhas ou de cadernos dobrados. Termo alternativo: <offset lithographic press>.
v as impressoras ofsete planas podem ter diversas configuraes; a mais comum consiste de uma unidade de impresso para cada cor a ser impressa, com as unidades dispostas em fila; outra configurao consiste de duas unidades de impresso montadas em torno de um cilindro de contrapresso comum, formando um conjunto chama-
do de castelo; o transporte das folhas atravs da impressora realizado por diversos conjuntos de pinas localizados nos cilindros de contrapresso e nos cilindros de transferncia (ou carrinhos no caso de mquinas de castelo); nas impressoras mais comuns, todas as folhas so impressas num dos lados e, depois que as tintas estiverem secas, as folhas so viradas para a impresso do verso; o nmero de cores impressas em cada entrada de mquina depende do nmero de unidades de impresso disponveis ou do nmero de vezes que o mesmo lado da folha passa atravs da impressora; nas impressoras reversveis, a folha virada automaticamente por um tambor especial, permitindo imprimir os dois lados numa nica entrada de mquina; as impressoras modernas so equipadas com dispositivos automticos que executam diversas funes, sem a necessidade de interveno do impressor, tais como: acerto da presso do cilindro de contrapresso de acordo com a espessura do papel, acerto da distribuio de tinta por controle remoto, acerto de registro lateral e circunferencial comandados atravs do painel de comando, lavagem automtica da blanqueta e do cilindro de contrapresso e outros; as impressoras planas podem imprimir diversos tipos de suporte (papel, carto, plstico, metal, tecido) em gramaturas que variam entre 30 g/m 2 e 600 g/m 2 , e podem atingir velocidade prxima de 17000 folhas por hora, alm de admitirem recursos para numerao, serrilha, envernizamento, secagem induzida por radiao ou calor etc.
259
v as impressoras ofsete rotativas podem ter trs configuraes bsicas: em-linha, frente-e-verso <perfect> e satlite (CIC); a alimentao pode ser feita atravs de alimentadores tipo estrela (emenda dinmica) ou tipo festo (emenda estacionria), capazes de alimentar mais do que uma bobina ao mes-
mo tempo; a sada da impressora pode ser equipada com dobradeira, folhadeira ou rebobinadeira, dependendo do tipo de produto que se deseja imprimir; alm do que foi dito para as impressoras planas, as rotativas podem ser equipadas com dispositivos automticos para controle de diversas funes, tais como: controle de quebra da tira de papel comandado por fotoclulas, controle de tenso do papel desde a alimentao at a sada, controle de corte e dobra, dentre outras; dependendo da aplicao, as impressoras podem ser equipadas com forno e sistema de refrigerao, cuja funo evaporar os solventes das tintas e assentar a tinta no suporte, respectivamente; a velocidade das impressoras rotativas pode ultrapassar 70.000 revolues por hora; a principal vantagem do processo rotativo em relao s impressoras planas, alm da velocidade, produzir cadernos dobrados prontos para a encadernao, incluindo recursos de serrilha, vinco, colagem, grampeao etc.; a principal desvantagem o comprimento fixo de corte. Impressora ofsete plana <sheetfed offset press> - Mquina ofsete alimentada com folhas cortadas em formatos especficos. Ver tambm: Impresso plana <planographic printing>. Impressora ofsete rotativa <webfed offset press> - Mquina ofsete alimentada com bobinas de papel, ou de outro suporte, que produz cadernos dobrados prontos para a encadernao. Termo alternativo: <web offset press>. Ver tambm: Impresso rotativa <rotary printing>; Impressora ofsete <offset printing press>. Impressora perfect <perfecting press> - Mquina que imprime os dois lados do papel numa nica passada. Termo alternativo: <perfector press>. Ver tambm: Impressora blanqueta
blanqueta <blanket-to-blanket press>; Impressora frente-e-verso <perfecting press>; Impressora reversvel <reversible press>. Impressora plana - [1] <flatbed press> - Impressora tipogrfica de platina. Termos alternativos: <flatbed letterpress>; impressora de mesa plana; prensa plana <platen>. [2] <platen press> - Impressora tipogrfica cujas superfcies de impresso e de contrapresso so planas. [3] <sheetfed press> - Impressora ofsete alimentada com folhas individuais de papel ou outros suportes; algumas impressoras planas empregam um sistema de alimentao de bobinas, no qual a tira de papel cortada em folhas antes de entrar no alimentador; entretanto, a maioria alimenta com folhas individuais diretamente na mesa de alimentao. Termo alternativo: <sheetfed offset press>. Ver tambm: Impressora rotativa <web press>. Impressora reversvel <reversible press> - {a} Impressora ofsete plana dotada de um cilindro reversor que permite imprimir os dois lados de uma folha numa nica entrada de mquina; dependendo do nmero de unidades de impresso, as impressoras reversveis podem imprimir trabalhos com at 5 cores, frente-e-verso. Termo alternativo: <convertible perfector>. {b} Impressora tipogrfica constituda de dois conjuntos de impresso: o primeiro cilindro imprime um dos lados da folha e o segundo cilindro imprime o verso da folha. Termos alternativos: prensa de retirao <perfecting press>; <reversing press>. Ver tambm: Configurao frente-e-verso <perfecting configuration>; Impressora frente-e-verso <perfecting press>. Impressora rotativa - [1] <rotary press> - {a} Impressora cuja matriz
260
fixada num cilindro rotativo e imprime um rolo contnuo de papel. Termo alternativo: mquina rotativa <rotary machine>. {b} Qualquer impressora na qual a chapa, ou a frma de impresso, cilndrica e imprime continuamente, geralmente em alta velocidade, sobre suportes em folhas ou bobinas. Termo alternativo: prensa rotativa. [2] <web press> - Impressora que imprime uma bobina ou uma tira contnua de papel, de um ou de ambos os lados, em velocidades superiores s impressoras planas, podendo incluir operaes de acabamento em linha, tais como: dobra, colagem, grampeao, serrilha etc. Ver tambm: Impressora plana <sheetfed press>. Impressora rotogravura <gravure printing press> - Impressora cuja configurao bsica inclui: um tinteiro que comporta uma tinta fluida, um cilindro gravado em baixo-relevo parcialmente imerso na tinta do tinteiro, uma racle cuja funo remover a tinta da superfcie do cilindro, um rolo de contrapresso que pressiona o suporte contra o cilindro de impresso, e um sistema de secagem da tinta atravs de sopro de ar. Ver tambm: Impresso rotogravura <rotogravure printing>.
presso comum a diversas unidades de impresso, onde o suporte se apia e em torno do qual so dispostas das diversas unidades de impresso. [2] <satellite press> - Ver: Impressora CIC <common-impression cylinder press>. Impressora sem-contato de guias <non-bearer-contact press> - Impressora ofsete concebida com um ligeiro vo entre as guias dos cilindros da chapa e da blanqueta. Ver tambm: Impressora com guias em contato <bearer-to-bearer press>. Impressora sem-impacto <nonimpact printer> - Qualquer dispositivo que reproduz uma imagem sem chocar-se com o suporte; alguns exemplos incluem: impressora xerogrfica, impressora a laser, impressora de jato de tinta etc., nas quais a imagem reproduzida atravs de atrao eletrosttica de partculas de toner ou por um jato de tinta borrifado sobre o suporte. Impressora serigrfica <screen press> - Impressora cuja configurao bsica inclui uma tela de tecido ou plstico esticada numa armao retangular, uma racle (rodo) cuja funo forar a tinta atravs das malhas da tela, e dispositivos de entrada e sada do papel. Termo alternativo: <screen printing machine>. Ver tambm: Impresso serigrfica <screen printing>. Impressora serigrfica rotativa <rotary screen press> - Impressora serigrfica dotada de uma tela fina de metal cilndrica, a qual gira continuamente em contato com o suporte, e no interior da qual a tinta forada a passar entre as malhas da tela atravs de ar pressurizado, geralmente empregada na decorao de tecidos e etiquetas auto-adesivas. Impressora tampogrfica <pad printing press> - Equipamento dotado de um bero onde se fixa um clich de
261
v as impressoras rotogravura so configuradas em-linha e podem imprimir diversas bobinas ao mesmo tempo, dependendo do nmero de unidades disponveis; o alimentador de bobinas geralmente do tipo estrela (emenda dinmica) e a sada pode ser equipada com uma ou mais dobradeiras ou rebobinadeiras; o suporte de impresso pode ser papel, carto, plstico, celofane e outros suportes flexveis.
Impressora satlite - [1] <common-impression press> - Impressora flexo-grfica ou ofsete, plana ou rotativa, dotada de um grande cilindro de contra-
metal ou de fotopolmero, gravado em baixo-relevo, uma esptula que raspa o excesso de tinta do clich e um tampo de borracha sinttica que transfere a imagem entintada do clich para a superfcie a ser impressa. Impressora trmica <thermal printer> - Dispositivo de sada de um sistema eletrnico de tratamento de imagens que reproduz imagens por processos de transferncia trmica ou sublimao. Termo alternativo: <thermal proofer>. Impressora tipogrfica <typographic printing press> - Impressora cuja configurao bsica compreende uma mesa plana ou um cilindro que comporta a matriz, um sistema de tintagem e uma superfcie plana ou cilndrica cuja funo conduzir e pressionar o suporte contra a matriz de impresso. Termo alternativo: prensa tipogrfica <printing press>. Ver tambm: Impresso tipogrfica <letterpress>; <typographic printing>.
v as principais propriedades do papel ou carto que definem a sua printabilidade so: a alvura, a brancura, o brilho, a lisura, a absoro e a resistncia superficial; as principais propriedades de uma tinta que definem a sua printabilidade so: a viscosidade, a rigidez, o tack, o desvio de tom, e a porcentagem de gris; alm destas, considera-se todas as propriedades de inter-relacionamento tintapapelsoluo de molhagem.
Imprimir - [1] <to imprint> - Reproduzir textos, imagens etc., por qualquer processo de impresso e sobre qualquer tipo de suporte. Termos alternativos: <to impress>; <to strike>. [2] <to print> - {a} Reproduzir textos ou imagens por qualquer meio e sobre qualquer superfcie. {b} Reproduzir dados digitais em forma alfanumrica legvel. {c} Reproduzir um impresso fotogrfico a partir de um negativo atravs de transmisso de luz. {d} Reproduzir a partir de chapas por meio de uma impressora. {e} Reproduzir por meio de qualquer processo de impresso. {f} Transferir para um papel, um tecido etc., caracteres ou desenhos gravados em chapas ou clichs entintados. [3] <to print-out> - Imprimir dados digitais em impressora conectada sada de um computador. Imprimvel <printable> - {a} Que pode ser impresso. {b} Adequado ou qualificado para publicao. {c} Pronto para a impresso. Impurezas <speckles> - Pequenas imperfeies que aparecem no produto impresso causadas por partculas que aderem chapa ou blanqueta de uma impressora ofsete, e aparecem como vazios, manchas ou pintas circundadas por um anel branco. Indstria de papel <paper making industry> - Estabelecimento onde se fabrica o papel, podendo ou no estar
262
v a inveno da prensa tipogrfica nasceu da fuso de diversas tecnologias conhecidas muito antes de Johannes Gutenberg: adaptao da prensa de rosca <screw-type press> usada na produo de vinho e leo de oliva; desenvolvimento de tintas base de leos, conhecidas desde o sculo X para impresso xilogrfica; desenvolvimento de um sistema de moldes que permitiu a produo em massa dos tipos mveis, os quais podiam ser reutilizados aps a impresso; adaptao da xilografia, conhecida na Europa desde o sculo XIII; desenvolvimento da produo em massa do papel.
Imprimibilidade <printability> - {a} Qualidade de imprimvel. {b} Termo que expressa o conjunto de atributos associados a um papel ou uma tinta, que governam a qualidade do produto impresso. Termo alternativo: printabilidade.
integrado a uma planta de fabricao de celulose. Indstria grfica <graphic arts industry> - Conjunto das tcnicas e das atividades que concorrem para a produo de impressos em geral. Termo alternativo: <graphics industry>.
do cabeote de impresso. Ver tambm: Impresso por jato de tinta <ink-jet printing>; Jato de bolhas <bubble ink-jet>. Jato de tinta trmico <thermal inkjet> - Ver: Jato de bolhas <bubble inkjet>; Jato de tinta hot-melt <hot-melt ink-jet>. Jato intermitente <intermittent jet> Ver: Jato de tinta sob demanda <dropon-demand ink-jet>. Jatos de ar <air jets> - Ar comprimido forado contra a superfcie de um suporte recm impresso, atravs de pequenos furos abertos numa folha, chapa ou configurao similar, a fim de acelerar a secagem da tinta. Jornal - [1] <newspaper> - Dirio ou peridico informativo dos acontecimentos mais recentes. Termos alternativos: gazeta; <journal>; <daily news-paper>. [2] <newsprint> - Tipo de papel fabricado com 85% de pasta mecnica e 15% de pasta sulfito nobranqueada, sem acabamento superficial, opaco e muito absorvente. Jornal de bairro <city district newspaper> - Peridico que circula em bairros de grandes cidades, trazendo notcias e anncios relativos regio. Jornal de empresa <house-organ> {a} Peridico editado por empresa e geralmente dirigido ao pblico interno. {b} Peridico distribudo aos funcionrios, apresentando novidades e assuntos internos. Termo alternativo: revista de empresa. Jornaleco <shabby newspaper> {a} Jornal de m qualidade editorial e grfica. Termo alternativo: <rag>. {b} Gria dos impressores que indica um jornal de pequeno formato ou pequena tiragem, impresso para terceiros numa grfica onde feito um jornal importante.
J
Jato de tinta <ink jet> - Processo de impresso sem-impacto que se baseia no princpio de borrifar pequenas gotas de tinta diretamente sobre o suporte, utilizado em sistemas computadorizados para reproduzir provas de arquivos digitais, em plotadoras que imprimem materiais de sinalizao, em sistemas de endereamento acoplados a mquinas de acabamento, na impresso de cdigo de barras em embalagens etc. Jato de tinta assncrono <asynchronous ink-jet> - Ver: Jato de bolhas <bubble ink-jet>; Jato de tinta sob demanda <drop-on-demand ink jet>. Jato de tinta hot-melt <hot-melt ink-jet> - Mtodo de impresso semimpacto que emprega tintas hot-melt que solidificam muito rapidamente sobre o papel e exibem excelente forma de ponto, contraste, definio de borda e caractersticas de ancoragem. Termo alternativo: jato de tinta trmico <thermal ink-jet>. Jato de tinta sob demanda - [1] <drop-on-demand ink-jet> - Mtodo de impresso sem-impacto no qual gotculas de tinta so borrifadas sobre o suporte apenas quando necessrio. Termos alternativos: jato de tinta assncrono <asynchronous ink-jet>; jato intermitente <intermittent jet>. [2] <valve jet> - Impressora de jato de tinta na qual a distribuio da tinta sobre o suporte se d atravs da abertura de uma vlvula
263
Jornaleiro <paperboy> - Vendedor ou entregador de jornais. Jornal eletrnico <electronic newspaper> - Publicao impressa com tinta eletrnica, contendo um pequeno processador que permite trocar o texto por controle remoto. Ver tambm: Tinta eletrnica <electronic ink>. Juta <jute> - Fibra obtida de planta de mesmo nome, que cresce na ndia e no Paquisto, utilizada na fabricao de papis resistentes e durveis.
que regula o fluxo de massa despejada sobre a tela plana. Termos alternativos: faca; rgua. Lado A <side A> - Ver: Lado de acionamento <driving side>. Lado B <side B> - Ver: Lado de operao <work side>. Lado de acionamento <driving side> Lado de uma impressora onde se localiza o trem de engrenagens principal, oposto ao lado de operao. Termos alternativos: lado A <side A>; lado de engrenamento <gear side>. Ver tambm: Lado de operao <work side>. Lado de engrenamento <gear side> Ver: Lado de acionamento <driving side>. Lado de entrada <input side> - Lado de uma unidade de impresso por onde o papel alimentado. Ver tambm: Lado de sada <output side>. Lado de guia <guide side> - Lado de uma impressora, geralmente aquele que fica mais prximo do operador, onde feita a margeao das folhas durante a alimentao. Lado de operao <work side> Lado de uma impressora onde se localizam os comandos controlados pelo operador, oposto ao lado de engrenamento. Termos alternativos: lado B <side B>; lado do operador <operators side>; <operating side>. Ver tambm: Lado de acionamento <driving side>. Lado de sada <output side> - Lado de uma unidade de impresso por onde o papel sai em direo dobradeira ou pilha de entrega. Ver tambm: Lado de entrada <input side>. Lado feltro <felt side> - Lado superior do papel formado sobre a tela da mquina de fabricar papel; o lado preferido para imprimir, embora seja o mais
K
K&N - Teste prtico utilizado para comparar a taxa de absoro de tinta de diferentes papis, aplicando-se uma espessa camada de uma tinta no-secativa, por um perodo de tempo determinado, removendo-se o excesso, e avaliando-se a densidade de reflexo da tinta absorvida pelo papel. Kenaf <kenaf> - Planta indiana cuja casca contm fibras longas adequadas fabricao do papel. 264 Kraft <kraft> - Papel espesso, ou carto, geralmente pardo, feito de polpa de madeira sulfato no-branqueada, de fibra longa, freqentemente utilizado para produzir cartuchos e papel de embrulho. Ver tambm: Papel kraft <kraft paper>.
v kraft um termo alemo que indica resistncia.

Kromecote - Papel muito brilhante que recebe um revestimento alisado a quente.
L
Lbio <slice> - Faca da caixa de entrada da mquina de fabricar papel
propenso ao arrancamento de partculas e fibras. Termo alternativo: <top side of paper>. Ver tambm: Feltro <felt>; Lado tela <wire side>. Lado do operador <operators side> Ver: Lado de operao <work side>. Lados iguais <likesidedness> Condio superficial de um papel que apresenta a mesma cor, a mesma textura e o mesmo acabamento dos dois lados da folha. Lado tela <wire side> - Lado inferior do papel formado em contato com a tela da mquina de fabricar papel; o lado que apresenta maior resistncia ao arrancamento, embora apresente printabilidade inferior ao lado feltro. Ver tambm: Lado feltro <felt side>; Marcas de tela <wire marks>; Tela <wire>. Laminao <lamination> - Processo de aplicao de um filme de material plstico (polietileno, polipropileno) sobre a capa de uma revista ou de um livro, por meio de adesivo ou calor, a fim de proteger e melhorar a aparncia. Termo alternativo: laminagem. Ver tambm: Plastificao <film laminating>. Laminao a frio <cold lamination> Processo de aplicao de um filme de polipropileno sobre a capa de um livro ou de uma revista, por meio de adesivo, a fim de proteger e melhorar a aparncia. Ver tambm: Laminao <lamination>. Laminao a quente <hot lamination> - Processo de aplicao de um filme de polietileno sobre a capa de um livro ou de uma revista, por meio de calor e presso, a fim de proteger e melhorar a aparncia. Ver tambm: Laminao <lamination>. Laminao cruzada <cross-lamination> - Processo de aplicao de um filme plstico, orientado perpendicularmente, sobre outra camada de revesti-
mento previamente aplicada capa de um livro ou revista. Ver tambm: Laminao <lamination>. Laminao grisalha <silvering of film laminate> - Defeito observado em produto laminado, caracterizado por apresentar aparncia sarapintada, semelhante quela causada por partculas de p antidecalque, causado por ar armadilhado entre o filme plstico e as irregularidades do suporte. Lmina de dobra <tucker blade> Pea reciprocante da dobradeira combinada de uma impressora rotativa cuja funo forar os cadernos contra o morcete, a fim de produzir uma dobra de morcete, ou entre os roletes da dobradeira de cutelo, a fim de produzir uma dobra de cutelo. Termo alternativo: faca <knife>. Ver tambm: Dobra de cutelo <chopper fold>; Dobra de morcete <jaw fold>. Laminado - [1] <foil> - Filme metlico contracolado a um suporte de papel ou carto, empregado na impresso de embalagens. [2] <laminate> - Suporte de impresso constitudo de duas ou mais camadas de material unidas por meio de adesivo. Termos alternativos: <foil laminate>; <foil paper>. [3] <laminated> - Diz-se de um produto impresso revestido com plstico transparente, geralmente capas de livros e revistas, a fim de conferir-lhe brilho e resistncia ao atrito. Laminador <laminator> - {a} Acessrio dos sistemas automticos de prova de pr-impresso, cuja funo fixar a pelcula de filme fotossensvel sobre uma base de papel ou carto. Ver tambm: Cromalin ; MatchPrint ; PressMatch . {b} Tipo de calandra constituda basicamente de dois rolos metlicos, cuja distncia pode ser regulada de modo a dar ao papel ou ao carto uma
265
espessura regular. Termo alternativo: <laminating machine>. Laminadora <foil laminating machine> - Mquina de acabamento que aplica sobre as folhas impressas, geralmente capas de livros, filmes plsticos, fosco ou brilhante, ou outros materiais decorativos, a fim de conferir-lhes maior resistncia e qualidade esttica. Laminagem <laminating> - Ver: Laminao <lamination>. Lmina vibradora <flicker blade> Lmina do sistema de molhagem de certas impressoras ofsete rotativas, dotada de palhetas que contatam e flexionam as cerdas da escova, a fim de produzir uma nuvem de partculas de soluo de molhagem borrifadas na direo do rolo distribuidor. Ver tambm: Sistema de molhagem <dampening system>. Largura da bobina <reel width> Distncia entre as duas bordas de uma bobina de papel ou outro suporte de impresso. Termo alternativo: <roll width>. Lateral colada <stuck edge> - Defeito de uma bobina de papel que apresenta duas ou mais voltas unidas entre si, causado por gua, cola ou outro produto acidentalmente borrifado na lateral da bobina. Lateral frouxa - Ver: Bobina frouxa <baggy paper>. Leque - [1] <fly> - Dispositivo de certas impressoras tipogrficas de platina que alimenta ou remove as folhas impressas e as deposita na mesa de entrega. Termos alternativos: <flyboy>; pente. [2] <swing-gripper device> Dispositivo de uma impressora ofsete plana que transfere as folhas da mesa de alimentao para as pinas do cilindro de contrapresso da primeira unidade de impresso.
Leque de sada <web fan delivery> {a} Dispositivo giratrio constitudo de lminas que formam compartimentos, cuja funo transferir os cadernos individuais da dobradeira para a esteira de sada de uma impressora rotativa. Termos alternativos: aranha <delivery flyer>; <delivery wheel>. {b} Dispositivo da dobradeira de algumas impressoras rotativas que separa os jornais em quantidades pr-estabelecidas. Termos alternativo: abano <fan>; <fan delivery>. Lesma <slug> - {a} Defeito de impresso que ocorre durante o processo rotogravura, caracterizado pela reproduo de pontos borrados. Termos alternativos: bigode; cometa <comet>. {b} Velocidade lenta da impressora, ajustada durante as operaes de acerto e limpeza. Licor negro <black liquor> - Mistura lquida que permanece aps a digesto no processo de fabricao da polpa de papel. Ligante - [1] <binder> - {a} Substncia que causa a coeso entre os componentes de uma tinta ou verniz de impresso. {b} Veculo no qual o pigmento da tinta suspenso. {c} Componente do veculo da tinta que causa a adeso do pigmento superfcie impressa. {d} Componente adesivo do papel cuja funo ligar as cargas inertes, tal como o caulim, s fibras. {e} Veculo que fixa os pigmentos das tintas serigrficas s fibras do tecido que est sendo impresso. {f} Substncia que se adiciona s tintas empregadas no acabamento de livros de capa dura, a fim de fix-las ao couro. [2] <binder for dye> - Tipo de veculo de tinta serigrfica que fixa as partculas de pigmento s fibras do tecido. [3] <coating binder> Material natural ou sinttico que promove a coeso entre o pigmento da camada e o papel-base, melhorando a resistncia gua e ao
266
arrancamento, a receptividade do papel tinta, a flexibilidade, o brilho e a resistncia formao de bolhas <blister>. Ligante da camada <coating binder> Componente da formulao do revestimento do papel, derivado de fontes naturais (casena, protena de soja) ou produzido sinteticamente, cuja funo unir o pigmento ao papel-base e conferir camada propriedades como: resistncia ao arrancamento, resistncia gua, receptividade tinta, flexibilidade, brilho e resistncia ao blister. Lignina <lignin> - {a} Substncia orgnica que, junto com a celulose, forma o tecido principal da madeira, e representa uma das impurezas no processo de fabricao da polpa. {b} Constituinte complexo que d consistncia madeira, unindo as fibras de celulose; representa cerca de 25% do peso de uma rvore e confere s fibras no-branqueadas colorao castanha.
propsitos de fiscalizao, uma vez que este material goza de incentivos fiscais quando empregado na produo de livros, revistas e jornais. {b} Desenho translcido impresso no papel enquanto ainda est mido, para propsitos de identificao. Abreviatura: (LD). Termos alternativos: contramarca <counter-mark>; filigrana <filigree>; marca dgua <watermark>. Linha de contato - [1] <impression nip> - {a} Faixa formada no ponto de contato entre os cilindros de blanqueta e de contrapresso de uma impressora ofsete. {b} Plano formado no ponto de contato entre os cilindros da chapa e da blanqueta de uma impressora ofsete. Termo alternativo: <printing nip>. {c} Faixa formada no ponto de contato entre o clich e o cilindro ou barra de presso de uma impressora flexogrfica. {d} Faixa formada no ponto de contato entre o rolo de contrapresso e o cilindro rotogravura. [2] <metering nip> - Faixa formada no ponto de contato entre dois rolos do sistema de molhagem alimentador de tinta de uma impressora ofsete. Termo alternativo: ponto de contato. [3] <nip> - Faixa formada no ponto de contato entre dois rolos de uma impressora. Ver tambm: Ponto de contato <nip>. Linhatura - Ver: Lineatura <screen ruling>. Linha verg <laid line> - Marcas estreitamente espaadas, produzidas por rolos filigranadores no papel verg. Lipfilo <lipophilic> - Qualidade de certos papis, pedras litogrficas e chapas de impresso ofsete de apresentar afinidade pelas tintas base de leos e repelncia gua. Termo alternativo: olefilo <oleophilic>. Ver tambm: Lipofbico <lipophobic>. Lipofbico <lipophobic> - Qualidade de certos papis, pedras litogrficas
v a presena de lignina, associada acidez (pH), causa amarelamento e reduz a permanncia do papel.
Lineatura <line screen> - Unidade de medida de resoluo ou freqncia de uma retcula de meio-tom, expressa em linhas por centmetro ou por polegada. Lineatura de retcula <screen ruling> - Nmero de linhas de pontos por polegada ou por centmetro de uma retcula de meio-tom. Termos alternativos: freqncia de retcula <line screen frequency>; <halftone line count>; <line count>; <lines to the inch>; linhatura. Ver tambm: Linhas por centmetro <lines per centimeter>; Linhas por polegada <lines per inch>; Valor de retcula <screen value>. Linha-dgua <water line> - {a} Fios paralelos que se observa por transparncia em alguns tipos de papel, produzido durante a fabricao para
267
e chapas de impresso ofsete de repelir as tintas base de leos e apresentar afinidade pela gua. Termo alternativo: oleofbico <oleophobic>. Ver tambm: Lipfilo <lipophilic>. Lisa - Ver: Alisador <smoother>; Calandra <calender>. Lisura <smoothness> - {a} Valor que expressa o nivelamento superficial de um papel de imprimir. {b} Valor que expressa o nvel de irregularidade superficial de um papel. Termo alternativo: nivelamento <levelness>. Ver tambm: Lisura do papel <paper smoothness>.
sobre a matriz de impresso, quando as duas superfcies so pressionadas. {b} Grau de contato entre o suporte e a superfcie da blanqueta ofsete sob presso. Lisura do papel <paper smoothness> - Uniformidade do perfil da superfcie de um papel de imprimir, avaliada atravs do tempo necessrio para que um certo volume de ar flua entre a superfcie do papel e a superfcie do instrumento de medio (Bekk, Bendtsen, Sheffield, Gurley), expressa em minutos por 100 mililitros. Lisura efetiva <effective smoothness> - Valor que expressa a lisura de um papel no ponto de impresso, sob presso. Lisura Gurley <Gurley smoothness> - Valor da lisura de um papel ou carto avaliada no equipamento Gurley, expressa atravs do tempo necessrio para que um certo volume de ar flua entre a superfcie do papel e a superfcie do cabeote do aparelho. Ver tambm: Lisura <smoothness>; Teste de lisura Gurley <Gurley smoothness test>. Lisura Sheffield <Sheffield smoothness> - Valor da lisura de um papel ou carto avaliada no equipamento Sheffield, expressa atravs da taxa de fluxo de ar que passa entre a superfcie de medio do equipamento e a superfcie do papel, sob condies padronizadas. Ver tambm: Lisura <smoothness>; Teste de lisura Sheffield <Sheffield smoothness test>. Livraria <bookstore> - Estabelecimento comercial onde se vende livros. Termo alternativo: <bookshop>. Livre de madeira <woodfree> - {a} Diz-se de um papel que no contm pasta mecnica. {b} Papel fabricado com celulose qumica branqueada, sem pasta mecnica. Abreviatura: (WF). Ter-
v a lisura dos papis e cartes avaliada com instrumentos chamados medidores de lisura, os quais indicam o fluxo de ar que passa entre a superfcie de um corpo de provas e o cabeote do aparelho, expressa em minutos por 100 mililitros, conforme normas TAPPI especficas.
Lisura Bekk <Bekk smoothness> Valor da lisura de um papel ou carto avaliada no equipamento Bekk, expressa atravs do tempo necessrio para que um certo volume de ar flua entre a superfcie do papel e a superfcie do cabeote do aparelho. Ver tambm: Lisura <smoothness>; Teste de lisura Bekk <Bekk smoothness test>. Lisura Bendtsen <Bendtsen smoothness> - Valor da lisura de um papel ou carto avaliada no equipamento Bendtsen, expressa atravs do tempo necessrio para que um certo volume de ar flua entre a superfcie do papel e a superfcie do cabeote do aparelho. Ver tambm: Lisura <smoothness>; Teste de lisura Bendtsen <Bendtsen smoothness test>. Lisura de impresso <printing smoothness> - {a} Grau de contato entre a superfcie do papel e o filme de tinta
268
mo alternativo: livre de pasta mecnica <groundwood free>. Livre de pasta mecnica <groundwood free> - Ver: Livre de madeira <woodfree>. Livreiro - [1] <bibliopole> - Vendedor de livros antigos e raros. Termo alternativo: biblipola. [2] <bookseller> - Comerciante de livros. Termo alternativo: <bookman>. [3] <pertaining to books> - Relativo produo de livros. Livrete <small book> - Pequeno livro. Livreto <booklet> - {a} Qualquer panfleto costurado, grampeado ou colado com adesivo, que contm poucas pginas e pouca permanncia. {b} Pequeno livro ou panfleto encadernado em capa mole de papel. Ver tambm: Brochura <brochure>; Folheto <leaflet>. Livro <book> - {a} Conjunto de pginas brancas, escritas ou impressas, reunidas num nico volume. {b} Publicao impressa, no-peridica, contendo acima de 48 pginas, sem considerar as capas. {c} Conjunto de folhas impressas, reunidas em volume encadernado ou brochado. {d} Obra literria, artstica ou cientfica, que constitui um volume.
partir do sculo XIII, nos grandes centros universitrios; a xilogravura, utilizada na China desde o sculo VI, foi difundida na Europa ao final do sculo XIV, simultaneamente ao uso do papel; os primeiros livros eram religiosos, depois vieram os textos humansticos Bizantinos; a partir do sculo XII o papel gradualmente substituiu a pele animal e o pergaminho; o livro antigo mais importante o Saltrio de Mainz, impresso em 1457. Livro brochado <paperback> - Livro no-encadernado, costurado com fio txtil ou metlico e revestido com capa de papel ou cartolina flexvel. Termo alternativo: brochura <brochure>. Ver tambm: Livro de capa mole <paperback>. Livro cartonado <bound in boards book> - Livro encadernado com capa de carto recoberto nas pastas e na lombada com papel impresso. Livro costurado <sewn book> - Dizse de um livro que, aps o alceamento dos cadernos, recebeu costura atravs da lombada dos cadernos (costura smyth) ou lateralmente (costura singer). Livro de bolso <pocket book> - Livro barato, de formato reduzido (108 x 180 mm), que se pode carregar no bolso. Termos alternativos: edio de bolso; <paper edition>; <pocket edition>. Livro de capa dura <casebound book> - Livro encadernado com capa rgida, feita de carto revestido com papel, tecido ou outro material, no qual os cadernos so costurados e colados a uma tira de gaze para formar o miolo, o qual unido capa por meio de guardas coladas. Termos alternativos: <hardback>; <hardbound book> - Ver tambm: Capa dura <hardcover>; Livro de capa mole <paperback>. Livro de capa mole <paperback> Livro encadernado com capa flexvel,
269
v antes do advento das impressoras (no sculo XV), os livros eram escritos em velino <vellum> devido sua durabilidade; visto que demoravam mais de um ano para produzir, o papel era um suporte muito frgil; os textos eram registrados em rolos <volumen>; depois, os pergaminhos passaram a ser cortados em folhas, que eram dobradas e costuradas em cadernos; a escrita era traada mo, na frente e no verso do cdice <codex>, por meio de pincis ou penas; no Ocidente, os manuscritos eram geralmente realizados em mosteiros e, a
geralmente de papel envernizado ou plastificado. Termos alternativos: brochura <brochure>; livro brochado; <paperbound>. Ver tambm: Capa mole <softcover>; Livro de capa dura <casebound book>. Lombada - [1] <backbone> - Parte de um produto encadernado (livro, revista etc.), oposta ao corte da frente, que liga as capas da frente e do verso e onde se localiza a costura, a colagem ou os grampos. [2] <spine> - Parte traseira ou fechada de um livro, que recebe a costura, o grampo ou o adesivo. Termos alternativos: <back>; dorso; espinha; lombo. [3] Tira de couro ou tecido que cobre o lombo e parte dos planos na meia-encadernao. Lombada arredondada <round back> Tipo de acabamento de livros no qual a lombada curvada. Ver tambm: Lombada plana <flat back>. Lombada canoa - Ver: Encadernao em lombada canoa <saddle-stitch binding>. Lombada colada <tight back> - Mtodo de encadernao de livro cuja capa colada lombada do miolo. Lombada cortada e colada <cutbacked> - Mtodo de encadernao de livro, com lombada quadrada, cujos cadernos so cortados e colados capa. Lombada de tecido <cloth backs> Tipo de capa de trs peas, cuja lombada revestida com tecido, e as pastas so recobertas com outros materiais. Lombada falsa - [1] <false spine> Pedao de carto colado capa de um livro, na regio correspondente lombada, de modo a deix-la separada do miolo. Termos alternativos: carto do lombo; falso-dorso; lombo falso. [2] <hollow back> - {a} Termo empregado na encadernao para designar uma lombada
solta, produzida por um processo especial de reforo, que confere resistncia adicional lombada colada de um livro. {b} Tubo de papel achatado, com uma face colada lombada e a outra capa de um livro. Lombada fixa <tight back> - Estilo de encadernao no qual a lombada da capa colada lombada do miolo. Lombada oca <hollow> - Tira de papelo colada no centro da capa dura de um livro, para reforar a lombada. Lombada plana <flat back> - Diz-se de um livro de capa dura cuja lombada no sofreu arredondamento. Termo alternativo: <square back>. Ver tambm: Lombada arredondada <round back>. Lombada presa <tight back> - Estilo de encadernao no qual o material que constitui a lombada da capa colado ao miolo do livro. Ver tambm: Lombada solta <loose back>. Lombada quadrada <square backed> - Lombada de um livro colada mas no arredondada. Termo alternativo: <flat back>. Ver tambm: Encadernao em lombada quadrada <square back binding>. Lombada quebrada <broken back> Lombada de um livro encadernado que perdeu a forma ou sofreu dano resultante do esforo excessivo aplicado ao abrir o livro. Lombada redonda <round back> Diz-se de um livro de capa dura cuja lombada sofreu arredondamento. Lombada solta - [1] <loose back> Estilo popular de encadernao no qual o material da lombada no colado borda de encadernao das folhas. Ver tambm: Lombada presa <tight back>. [2] <shell back> - Estilo de encadernao que consiste em colar um tubo de papel
270
kraft lombada dos cadernos costurados e lombada da capa, conferindo resistncia e liberdade de movimento ao livro. Lombo <spine> - {a} Lombada de um livro, na qual as pginas so grampeadas, coladas ou costuradas. Termos alternativos: dorso; lombada. {b} Texto impresso na lombada de um livro. Termo alternativo: <back>. Lombo falso - Ver: Lombada falsa <false spine>.
resmas. [2] <specking> - Defeito de impresso causado por pequenas gotas de tinta borrifadas sobre o suporte. Ver tambm: Padro <pattern>; Velatura <scumming>. Madeira dura <hardwood> - Madeira derivada de rvores do gnero eucalipto, de onde se obtm a polpa de fibras curtas utilizada na fabricao de papis de imprimir e escrever. Ver tambm: Madeira mole <softwood>. Madeira mole <softwood> - Madeira derivada de rvores conferas, de onde se obtm a polpa de fibras longas utilizadas na fabricao de certos tipos de papis. Ver tambm: Madeira dura <hardwood>. Madeira para polpa <pulpwood> Troncos, cavacos, lascas, serragem, aparas e fatias de madeira, modos e retalhados durante a preparao para a fabricao do papel. Ver tambm: Polpa de madeira <wood pulp>. Magenta <magenta> - {a} Cor complementar ao verde que, somada ao amarelo e ao ciano, compe o conjunto das cores primrias subtrativas das tintas utilizadas nos processos de impresso em cores. {b} Pigmento que tem a propriedade de refletir as componentes vermelha e azul e absorver o verde de uma radiao branca incidente. {c} Cor secundria derivada da combinao de luzes vermelha e azul na sntese aditiva. Termos alternativos: vermelho de escala <erroneamente empregado>; vermelho de processo <process red> (erroneamente empregado). Magnetografia <magnetography> Processo de impresso sem impacto que emprega o magnetismo para criar uma imagem latente sobre uma superfcie metlica, a qual atrai partculas de toner para revelar a imagem, transferindo-a para o suporte, sob o comando de um
M
Macarro <insert> - {a} Folha solta, de duas pginas, acrescentada s folhas duplas de quatro pginas de um jornal. Termo alternativo: bandinha. {b} Caderno menor ou de folhas menores que a dos outros cadernos, acrescentado a uma publicao. Maciez <softness> - {a} Falta de resistncia relativa de um material inciso, causada por outro material, tal como a resistncia de uma chapa ofsete ou um cilindro rotogravura ao abrasiva do pigmento da tinta de impresso. {b} Propriedade do papel que designa a sua compressibilidade, ou a sua capacidade de conformar-se superfcie com a qual mantm contato. Macroporosidade <macroporosity> Caracterstica de papis e cartes de impresso que apresentam poros capilares de dimetro relativamente grande e, por isso, so muito absorventes. Macroporoso <macroporous> - Ver: Papel macroporoso <macroporous paper>. Maculatura - [1] <macule> - {a} Folha mal impressa. Termos alternativos: culatura; mala <waste sheet>. Ver tambm: Decalque <setoff>. {b} Papel grosseiro empregado para embalar
271
sistema computadorizado, utilizado principalmente para imprimir formulrioscontnuos. Ver tambm: Impresso magntica <magnetic printing>. Mala <waste sheets> - Gria usada pelos impressores para designar folhas impressas com defeito que so usadas no acerto de outros trabalhos. Termos alternativos: cobaia; maculatura <macule>. Mala direta <direct mail> - {a} Correspondncia contendo anncio enviada individualmente a um grande nmero de pessoas. {b} Produto grfico caracterizado pelo uso intensivo de cores, ilustraes, recursos grficos e ampla variedade de estilos tipogrficos, publicado em revistas ou enviado por correio a um grande nmero de pessoas, com a finalidade de motivar ao consumo de mercadorias e servios. Mancha de calandra <calender spot> - Defeito de papel caracterizado por pontos transparentes e brilhantes, gerados durante o processo de calandragem, causados por fragmentos de papel grudados nos rolos da calandra e pressionados sobre o papel a cada revoluo dos rolos. Ver tambm: Corte de bolha <blister cut>; Corte de cabelo <hair cut>; Corte de calandra <calender cut>; Corte de fibra <fiber cut>; Estrias de calandra <calender-blackened streaks>. Mancha de lodo <slime spot> - Furo ou ponto frgil num papel de imprimir, causado por organismos bacterianos. Manilha <manila> - {a} Fibra usada na fabricao de papis rgidos e resistentes, obtida de cordas ou diretamente da planta sisal (juta) que cresce nas Filipinas, na Amrica Central e na Amrica do Sul. Termo alternativo: cnhamo-de-manilha <manila hemp>. {b} Papel feito de abac, de fibras muito
fortes. {c} Fibra de juta que imita a fibra de abac. Ver tambm: Papel manilha <manila paper>. Manta - [1] <blanket> - {a} Revestimento com que se cobre a matriz de estereotipia. {b} Feltro da prensa de talho-doce cuja funo forar o papel contra os entalhes da frma. {c} Tecido emborrachado que reveste o chassi de uma prensa de contato. [2] <slab> Poro removida das voltas externas de uma bobina de papel, antes de montla na impressora rotativa, quando apresenta deficincias (rugas, cortes, furos, amassados, verges de umidade etc.). Termos alternativos: manta de bobina; <slab off>; <strip waste>. Manta de bobina <slab>. Ver: Manta
Manuseio - [1] <handling> - Ato de manusear a tinta, o papel de impresso ou outros materiais. [2] <leafing> - Ato de folhear um livro. Manuseio de papel <paper handling> Conjunto de operaes que envolvem o transporte, a armazenagem e a manipulao do papel durante os processos de ambientao, refilo, impresso e acabamento. Mo - [1] <hand> - {a} Quantidade de cadernos ou livros aproximadamente igual ao que se pode segurar numa nica mo. {b} Quantidade de papel igual a 5 cadernos ou, aproximadamente, 25 folhas (1/25 de uma resma). {c} Sinal grfico (+) que indica direo, lado ou posio. {d} Medida inglesa equivalente a 10,16 cm. [2] <quire> - Conjunto de 24 folhas de papel. Termo alternativo: mo de papel. Mo de papel <quire> - Frao de uma resma de papel igual a 1/20; para papis finos considera-se 25 folhas, e 24 folhas para papis mais espessos.
272
Maquinabilidade - Ver: Desempenho <runnability>. Mquina cilndrica <cylinder machine> - {a} Mquina de fabricar papel dotada de uma mesa cilndrica, onde a folha formada, a qual imersa num tanque contendo fibras suspensas em gua, e uma seo seca, onde o papel contata calandras aquecidas para evaporar o excesso de umidade. {b} Mquina de fabricar carto cujo elemento formador constitudo de cilindros revestidos com uma tela que mergulha no tanque de pasta. Termo alternativo: mquina de frma redonda; mquina de tambor <drum machine>. Ver tambm: Impressora planocilndrica <flatbed-cylinder press>. Mquina contnua <continuous machine> - Mquina de fabricar papel que recebe a pasta elaborada e a transforma numa larga fita sem fim, que enrolada ou cortada em dimenses convenientes. Ver tambm: Mquina de fabricar papel <paper machine>. Mquina de fabricar papel <paper machine> - Equipamento que produz uma tira contnua de papel, constitudo de uma seo mida (tela plana ou cilndrica), onde a folha formada, que remove parcialmente a gua da suspenso de fibras e cargas por gravidade, suco e prensagem, e uma seo seca, onde o papel contata tambores aquecidos que evaporam a gua excedente, recebe um tratamento superficial na prensa de colagem <size press>, passa atravs de outro conjunto de tambores aquecidos para secagem final e finalmente bobinado; alguns equipamentos promovem a calandragem ou a aplicao da camada cuch em-linha, porm, essas operaes so geralmente realizadas separadamente. Ver tambm: Mquina contnua <continuous machine>. Mquina de Jordan <Jordan machine> - {a} Mquina empregada para re-
finar e dispersar a polpa de celulose na fabricao de certos tipos de papel. {b} Rotor cnico que refina as fibras de celulose durante o processo de fabricao do papel. Termo alternativo: <Jordan engine>. Ver tambm: Refinao <refining>; Refinador <refiner>. Mquina de revestimento <coating machine> - {a} Equipamento usado no acabamento para aplicar uma camada de verniz em produtos impressos. Termo alternativo: envernizadora <varnishing machine>. {b} Equipamento que aplica a camada cuch sobre o papel-base. Termo alternativo: pintadora <coater>. {c} Dispositivo que aplica uma camada fotossensvel em chapas ofsete e cilindros de impresso. Mquina plana - [1] <platen press> Impressora tipogrfica na qual a presso do papel contra a frma realizada entre duas superfcies planas. Termo alternativo: prensa plana <platen>. Ver tambm: Impressora plana <sheetfed press>. [2] <fourdrinier> - Mquina de fabricar papel, constituda de uma seo mida e uma seo seca, dotada de uma tela metlica contnua (mesa plana) sobre a qual uma suspenso aquosa de fibras de celulose e cargas minerais depositada, e calandras aquecidas que removem o excesso de gua do papel. Mquina rotativa <rotary machine>- Ver: Impressora rotativa <rotary press>; <web press>; Prensa rotativa <rotary press>. Marca dgua <watermark> - Linha ou desenho translcido estampado no papel, durante a fabricao, para fins de identificao, tornando-se visvel quando o papel observado contra a luz. Termos alternativos: filigrana <filigree>; linha dgua <water line>. Marcas dgua <wash marks> - Problema que ocorre na impresso ofsete,
273
caracterizado por densidades baixas ou desuniformes nas bordas anteriores das imagens impressas, causado por excesso de gua sobre a chapa. Termo alternativo: estrias dgua <water streaks>. Ver tambm: Marca dgua <watermark>; linha-dgua <water line>. Marcas de corda <rope marks> Ver: Corrugao <corrugation>. Marcas de corrente <chain marks> Faixas largas e espaadas que aparecem na superfcie de uma bobina de papel devido a distribuio desuniforme de umidade. Termos alternativos: corrugao <corrugation>; <rope marks>. Marcas de sombreamento - [1] <couch marks> - Defeito do papel caracterizado por manchas superficiais com o mesmo padro dos furos do rolo couch, causadas por remoo muito rpida do papel em formao sobre a tela. [2] <shadow marks> - Manchas causadas no papel devido a diferena de umidade entre os furos de suco do rolo couch ou das prensas de furo cego <dry press>. Marcas de tela - [1] <screen marks> - {a} Padro de trama reproduzido pelas malhas do tecido de uma tela de impresso serigrfica, aps a secagem da tinta, devido a fluidez inadequada da tinta. {b} Condio que ocorre quando certas reas de uma tela serigrfica no se separam adequadamente do suporte, devido ao baixo tensionamento do tecido da tela ou pouca distncia de contato. Termo alternativo: marcas de malha <mesh marks>. [2] <shadow marks> - Defeito que ocorre na impresso, semelhante marmorizao, porm apresentando um padro simtrico, devido a uma deficincia na fabricao do papel. [3] <wire marks> - Padro em relevo produzido na superfcie do papel pela tela da mquina de fabricar papel. Ver tambm: Lado tela <wire side>.
Margeador - [1] <corner box> Dispositivo empregado para registrar a montagem de folhas finas sobre um suporte pesado no processo de laminao. [2] <marginator> - {a} Impressor, dobrador ou pautador encarregado da operao de margear. Termo alternativo: marginador. {b} Dispositivo do sistema de alimentao das impressoras e mquinas de acabamento que executa automaticamente o esquadramento das folhas de papel. {c} Dispositivo das prensas automticas que executa a margeao. {d} Caixilho, preso num dos lados a um quadro por meio de dobradias, que prende o papel fotogrfico durante a ampliao, e equipado com uma mscara metlica ajustvel que determina o enquadramento. Margeador automtico <automatic marginator> - Dispositivo mecnico de algumas impressoras ou dobradeiras que alimenta, folha por folha, o papel a ser impresso, na posio adequada para ser impresso. Termo alternativo: <automatic feeder>. Margeador frontal - Ver: Guia frontal <front guide>. Margeador lateral - Ver: Guia lateral <side guide>. Margear - [1] <to jog> - Alinhar as folhas ou os cadernos impressos, manualmente ou empregando uma mesa vibradora, a fim de prepar-los para as operaes de acabamento. [2] <to marginate> - {a} Respeitar o alinhamento vertical dos caracteres na extremidade esquerda ou direita de um texto composto, deixando uma margem. {b} Fazer a margeao. {c} Conduzir, manual ou mecanicamente, a folha a ser impressa, encostando-a nos esquadros de margem de uma impressora ou mquina de acabamento, a fim de garantir a preciso do registro em todas as folhas. {d} Escre-
274
ver margem de uma lauda, uma publicao etc. Termo alternativo: marginar. Margem de pina <gripper margin> rea no-impressa compreendida entre a borda da folha e a borda de refilo da pgina, reservada para que as pinas da impressora segurem a folha durante o transporte atravs da mquina. Ver tambm: Borda de pina <gripper edge>. Margem de refilo <trim margin> Espao em branco que se estende alm das marcas de refilo de um caderno ou uma folha impressa. Termo alternativo: <face margin>. Marginador - [1] <feeder> - Aparelho de certas impressoras e mquinas de acabamento responsvel pela alimentao e margeao de folhas. [2] <marginator> - Aquele ou o que estabelece as margens. Termo alternativo: margeador. Marmoreao <marbling> - Processo ou arte de decorar as bordas de livros com padres que lembram o mrmore, salpicando tinta sobre um verniz especial previamente aplicado e formando ondas com um pente. Termo alternativo: marmorizao. Marmorear - Ver: Marmorizar <to marble>. Marmorizao - [1] <back trap mottle> - Defeito de impresso que ocorre em impressoras bicolores ou quadricolores, sobretudo com tintas de assentamento rpido e papel cuch, causado pelo contato do filme de tinta impresso com a blanqueta da unidade seguinte. Abreviatura: (BTM). [2] <mottle> - {a} Tipo de tratamento decorativo das bordas refiladas de um livro encadernado. Ver tambm: Dourao do corte <edge staining>. {b} Aparncia manchada, martelada ou galvanizada do filme de tinta impresso, cujo padro ocorre ao acaso, sem simetria, devido absoro
irregular da tinta pelo suporte, ou por excesso de emulsionamento de gua em tinta durante o processo de impresso ofsete. Termos alternativos: <galvanized solids>; <ink film mottle>; <unevenness>. Ver tambm: Casca de laranja <orange peel>. [3] <mottling> - Efeito visual que ocorre quando uma imagem superfocada, quando os pixels individuais so visveis ou devido granulao do filme fotogrfico. [4] <sinkage> - Defeito de impresso caracterizado por uma aparncia manchada do filme de tinta causado por excessiva penetrao da tinta no papel. Marmorizao devido ao acmulo <back-trap mottle> - Manchas e estrias que ocorrem nas reas slidas e tons sobrepostos, durante a impresso em mquinas ofsete planas, devido transferncia do filme de tinta impresso do papel para a blanqueta da unidade seguinte. Marmorizao do revestimento <coating mottle> - Defeito de impresso caracterizado por variaes de brilho, percebido no papel cuch calandrado quando observado num ngulo rasante, devido diferena de reflexo especular da superfcie causada por irregularidades de absoro de tinta. Ver tambm: Marmorizao <mottle>. Marmorizao nos meios-tons <halftone mottle> - Aparncia manchada que ocorre principalmente em fundos reticulados impressos em ofsete quando o balano guatinta no foi corretamente acertado. Ver tambm: Marmorizao <mottle>. Marmorizado - [1] <mottle> - Desuniformidade de tom ou cor. [2] <mottled> - Defeito que ocorre na impresso ofsete, causado pelo papel, pela tinta ou por fatores de inter-relacionamento tintapapelsoluo de molhagem, dei-
275
xando o impresso com aparncia manchada. Termos alternativos: galvanizado <galvanized>; martelado. Ver tambm: Marmorizao <mottle>. Massa - [1] <paste> - Mistura de elastmeros e cargas minerais utilizada na preparao do revestimento de rolos emborrachados das impressoras e outros equipamentos. [2] <pulp> - O mesmo que pasta de papel. Master <master> - {a} Negativo fotogrfico a partir do qual se faz diversas reprodues. {b} Original a partir do qual as cpias so feitas. Ver tambm: Positivo-mestre <master>. {c} Bobina-me, produzida na mquina de fabricar papel, antes de ser cortada em bobinas menores. Master de papel <paper master> Tipo de chapa ofsete contendo imagens traadas a mo ou datilografadas, utilizada em duplicadores. Termo alternativo: <multilith master>. Mate <matte> - Superfcie fosca que espalha a componente especular da luz. Termo alternativo: fosco. 276 Matria corante <dyestuff> - Dizse de qualquer material que d cor um papel ou a uma tinta de impresso, usado como corante. Material de revestimento - [1] <coating material> - {a} Diz-se de qualquer material empregado no revestimento da capa de livros encadernados, tal como: papel impresso, tecido, couro, percaline, plstico etc. {b} Diz-se de um material aplicado sobre uma base, tal como verniz, camada fotossensvel, tinta cuch etc. [2] <face material> - Qualquer papel, filme, tecido ou lmina, fixado a um suporte, adequado para converso em material de decalque sob presso. Termos alternativos: material de base <base material>; <body stock>;
<face stock>. Ver tambm: Base <body stock>. Medidor de envelhecimento - [1] <fadeometer> - {a} Instrumento utilizado para medir a permanncia de papis, a solidez das tintas e outros materiais, sob condies controladas e reproduzveis. {b} Aparelho que emite luz semelhante ao espectro ou luz solar, utilizado para testar o efeito da luz sobre materiais impressos, tintas, papis etc. Termo alternativo: <fade-ometer>. [2] <weatherometer> - Instrumento utilizado para simular o efeito da luz e da umidade sobre amostras impressas, iluminando e umedecendo periodicamente as amostras, sob condies controladas. Medidor de lisura Bekk <Bekk smoothness gauge> - Equipamento de laboratrio que se presta a avaliar a lisura superficial de papis e cartes atravs do tempo necessrio para que um determinado volume de ar, sob presso especificada, flua entre a superfcie do papel e a placa lisa do aparelho, expressa em minutos por mililitro (min/ml), conforme mtodo TAPPI T479. Ver tambm: Lisura <smoothness>. Medidor de lisura Bendtsen <Bendtsen smoothness gauge> - Equipamento de laboratrio que se presta a avaliar a lisura superficial de papis e cartes atravs da taxa de fluxo de ar, sob presso especificada, que passa entre a superfcie do papel e o anel do cabeote do aparelho, conforme mtodo TAPPI T535. Ver tambm: Lisura <smoothness>. Medidor de lisura Gurley <Gurley smoothness gauge> - {a} Equipamento de controle de qualidade utilizado para medir a resistncia do papel passagem do ar, expressa atravs do tempo necessrio para que 100 cm 3 de ar atravesse uma polegada quadrada de papel, sob condies padronizadas; o resultado
permite expressar analiticamente a porosidade e a lisura do papel. {b} Equipamento de laboratrio que se presta a avaliar a lisura superficial de papis e cartes atravs do tempo necessrio para que um determinado volume de ar, sob presso especificada, flua entre a superfcie do papel e o anel do cabeote do aparelho, expressa em minutos por mililitro (min/ml), conforme mtodo TAPPI T479. Ver tambm: Lisura <smoothness>. Medidor de lisura Sheffield <Sheffield smoothness gauge> - Equipamento de laboratrio que se presta a avaliar a lisura superficial de papis e cartes atravs da taxa de fluxo de ar, sob presso especificada, que passa entre a superfcie do papel e o anel do cabeote do aparelho, conforme mtodo TAPPI T518. Ver tambm: Lisura <smoothness>. Medidor de pH <pH meter> - Instrumento que se presta a medir a cidoalcalinidade da soluo de molhagem utilizada no processo de impresso ofsete. Termos alternativos: peagmetro; pHmetro. Ver tambm: Indicador <indicator>; Papel indicador de pH <paper test strip>. Meio-tom - [1] <dimmed> - Cor cinza ou padro de pontos que indica que um cone aberto, um menu, um tem de menu ou outra opo no se encontra disponvel num sistema de editorao eletrnica. [2] <halftone> - {a} Reproduo impressa a partir de uma imagem de tom-contnuo, composta por pontos que variam em freqncia (nmero por centmetro), tamanho ou densidade, produzindo gradaes tonais. {b} Processo ou chapa utilizados para reproduzir imagens reticuladas. {c} Processo de impresso no qual a intensidade de cor controlada a partir do tamanho de pontos discretos regularmente espaados. {d} Processo de gradao de tons atravs
de um sistema de pontos produzidos por retcula colocada em contato com uma emulso fotossensvel. {e} Chapa metlica gravada, obtida atravs de processos fotomecnicos, utilizada na reproduo tipogrfica. Ver tambm: Clich a trao <line cut>. {f} Reproduo obtida a partir de chapa assim gravada. Termo alternativo: <screened print>. {g} O mesmo que nuana duma pintura. Termo alternativo: nuana <nuance>. {h} Valor de gradao intermedirio entre as luzes e as sombras, numa pintura, desenho ou fotografia. Termo alternativo: <middle-tone>. Memria <memory> - {a} Dispositivo capaz de armazenar, conservar e restituir dados digitais em sistemas computadorizados. Termo alternativo: armazenagem <storage>. {b} Componentes de hardware de um sistema de computador onde as informaes so armazenadas para posterior recuperao. {c} Capacidade de um computador de armazenar informaes em cdigo binrio, expressa em kilobytes (kB) ou megabytes (MB). {d} Caracterstica dos papis pesados (carto) de manter-se planos quando se tenta dobr-los. {e} Tendncia dos papis bobinados de conservar a curvatura quando provenientes das pores prximas do tubete. Memria do papel <paper memory> Propriedade que descreve a curvatura permanente de uma folha de papel ou carto que ficou enrolada durante certo tempo. Mesa - [1] <forming section> Parte horizontal da mquina de fabricar papel sobre a qual depositada a suspenso fibrosa, a fim de formar a banda de papel. Termo alternativo: mesa de fabricao. [2] <printing bed> - Parte de uma impressora serigrfica localizada sob a tela e sobre a qual o suporte apoiado. Termos alternativos: <printing base>;
277
<printing table>. [3] <slab> - Superfcie metlica plana de uma prensa tipogrfica sobre a qual a tinta distribuda, a fim de adquirir a consistncia adequada. [4] <table> - Superfcie da guilhotina linear sobre a qual a resma de papel colocada durante o corte. Termo alternativo: cama <bed>. Mesa de alimentao - [1] <feedboard> - Plataforma ou rampa sobre a qual a folha a ser impressa transportada em direo aos dispositivos de registro, que a posicionam adequadamente e sincronizam sua entrada na unidade de impresso. Termo alternativo: <feed table>. [2] <pile board> - Plataforma mvel sobre a qual o papel a ser impresso empilhado. Termos alternativos: elevador de pilha; <pile table>. Mesa de fabricao - Ver: Mesa <forming section>. Mesa do funil <former board> Pea metlica triangular localizada na dobradeira de uma impressora rotativa, cuja funo formar a primeira dobra da tira de papel no sentido longitudinal. Termo alternativo: mesa formadora. Ver tambm: Funil <former>. Mesa formadora - Ver: Mesa do funil <former board>. Mesa formadora de dupla tela <twinwire former> - Tipo de mquina de fabricar papel dotada de duas telas formadoras, entre as quais o papel forma-do com igual drenagem de ambos os lados. Termo alternativo: <top-wire former>. Mesa plana <flatbed> - {a} Impressora na qual a matriz fixada num plano horizontal, freqentemente usada como prelo de provas. Ver tambm: Impressora plana <flatbed press>; Impressora planocilndrica <flatbed-cylinder press>; Tipografia <letterpress>. {b} Tipo de scanner de seleo de cores no qual os
originais so montados numa mesa horizontal, em vez de um cilindro rotativo. Ver tambm: Scanner <scanner>. Mtodo da flotao em tinta <ink flotation method> - Teste que determina a resistncia de um papel gua, ou a qualidade da sua colagem interna, atravs da absoro que um corpo de prova sofre ao flutuar na superfcie de uma tinta colorida, expressa atravs do tempo de contato e da aparncia do papel no lado oposto. Mtodo da opacidade difusa <diffuse opacity method> - Mtodo de avaliao da opacidade de um papel atravs da relao entre a luz refletida por uma amostra colocada sobre um mao de folhas brancas do mesmo papel, e a mesma amostra colocada sobre uma folha de papel preto. Ver tambm: Mtodo da razo de contraste <contrast ratio method>; Opacidade <opacity>. Mtodo da puxada <drawdown method> - Ver: Puxada <drawdown>. Mtodo da razo de contraste <contrast ratio method> - Teste de avaliao da opacidade de um papel que consiste em medir a reflexo de luz numa amostra colocada sobre fundo preto e sobre fundo branco, respectivamente, e calcular a relao entre os dois valores encontrados. Ver tambm: Mtodo da opacidade difusa <diffuse opacity method>. Mtodo do ngulo de contato <contact angle method> - Mtodo indicativo do grau de colagem superficial de um papel, que consiste em medir o ngulo que uma gota de gua forma quando colocada em contato com a superfcie do papel. Ver tambm: ngulo de contato <contact angle>.
278
v o ngulo de contato aquele formado entre a superfcie do papel e a linha tangente gota que parte do ponto
onde a gota cantata o papel; o ngulo 0 quando a gota totalmente absorvida pelo papel; quanto maior o ngulo de contato, menor a umectao do papel pelo lquido. Mtodo do indicador seco <dry indicator method> - Teste de avaliao da resistncia de um papel gua, ou da colagem interna, atravs do tempo que um lquido leva para penetrar completamente o papel.
Papel microporoso <microporous paper>. Mimegrafo <mimeograph> - Equipamento de impresso utilizado para duplicar documentos ou desenhos a partir de uma matriz de papel especial chamada estncil, na qual o grafismo tornado permevel a uma tinta lquida base de lcool. Termos alternativos: duplicador de estncil <stencil duplicator>; <manifolder>; <manifold writer>; mquina copiadora <manifolder>. Ver tambm: Duplicador a lcool <spirit duplicator>. Miolo <body> - Termo empregado na encadernao para designar a parte interior ou o corpo de um livro ou revista. Termo alternativo: corpo. Miolo do livro <book-block> - Ver: Bloco <book block>. Mdulo de elasticidade <modulus of elasticity> - {a} Relao entre a trao aplicada ao papel ou blanqueta, e a deformao provocada. Termo alternativo: mdulo de Young <modulus of Young>. {b} Coeficiente de elasticidade de rolos e blanquetas, que expressa a relao entre o estresse ou fora por unidade de rea que causa uma deformao no tecido cauchutado e a correspondente deformao causada pelo estresse. Termos alternativos: coeficiente de elasticidade <coefficient of elasticity>; <elastic modulus>. Mdulo de Young <modulus of Young> - Ver: Mdulo de elasticidade <modulus of elasticity>. Moedor de polpa - Ver: Desfibrador <grinding stone>. Mofado <foxed> - Termo empregado para descrever a colorao amarelada (marrom) do papel velho, que pode aparecer na forma de manchas ou abranger toda a superfcie. Moinho de pasta <pulp mill> - Ver:
v uma anilina solvel em gua colocada num dos lados de uma amostra do papel, e esta colocada em contato com a gua do lado oposto; o tempo decorrido at que a anilina comea a exibir colorao pronunciada considerado o tempo que a gua leva para penetrar o papel.
Mtodo no-oficial de teste da TAPPI <TAPPI useful test method> - Procedimento de avaliao de propriedades do papel no autorizado oficialmente pela TAPPI. Mtodo oficial de teste da TAPPI <TAPPI official test method> - Procedimento de avaliao de propriedades do papel autorizado oficialmente pela TAPPI. Micrmetro <micrometer> - Instrumento de preciso, calibrado, utilizado para medir a espessura do papel, da chapa, da blanqueta e dos calos durante o procedimento de acerto de uma impressora ofsete. Termo alternativo: espessmetro <thickness gauge>. Ver tambm: Micrmetro de blanqueta <blanket thickness gauge>. Microporosidade <microporosity> Caracterstica de papis e cartes de impresso que apresentam poros capilares de dimetro relativamente pequeno, favorecendo a filtrao seletiva das tintas e a secagem. Microporoso <microporous> - Ver:
279
Desfibrador <grinding stone>. Moir <moire> - {a} Padro de interferncia indesejvel causado por sobreposio fora-de-registro de dois ou mais padres regulares, tais como pontos ou linhas; na reproduo policromtica, os ngulos das retculas das diferentes cores devem ser defazados entre si, num certo ngulo, a fim de minimizar este efeito. {b} Padro resultante da relao imprecisa entre dois filmes reticulados, ou do rolo anilox em relao matriz flexogrfica. Termos alternativos: efeito moir <moire effect>; <moire pattern>. Ver tambm: ngulo de retcula <screen angle>.
Verniz viscoso que entra na composio de algumas tintas de impresso. Termo alternativo: verniz mordente <mordant varnish>. {e} Preparao que os pintores empregam para fixar as cores. {f} Pea mvel do divisrio de uma mquina compositora, que prende o original e marca a linha que o tipgrafo est compondo. Mordida de pina - Ver: Pegada de pina <gripper bite>. Mullen - Instrumento que se presta a avaliar analiticamente a resistncia de papis de impresso ao estouro. Ver tambm: Resistncia ao estouro <bursting strength>; Teste de Mullen <Mullen test>. Multilite <multilith> - Marca registrada de uma mquina de impresso foto-ofsete, de pequeno formato, utilizada na impresso de pequenas tiragens, geralmente impressos padronizados e material de escritrio, fabricada pela Addressograph-Multigraph Co..
v o moir pode ser causado devido falta de registro na impresso, pela marca da tela em certos tipos de papel, pela relao entre a lineatura da retcula do fotolito e a trama do tecido da tela serigrfica, pela sobreposio de retculas quando se emprega um impresso reticulado como original etc. v o efeito moir pode ser minimizado quando a seleo de cores reproduzida, deixando a cor dominante a 45, as duas outras cores a 30 em relao cor dominante e o amarelo a 15 entre duas delas, porm o mais afastado da cor com a qual combina para formar uma mistura dominante; outro recurso reproduzir o amarelo com lineatura de retcula ligeiramente maior do que as outras trs cores.
Mordente <mordant> - {a} Produto base de albumina empregado para fixar uma pelcula de metal sobre couro, pano, papel etc., no processo de dourao de capas de livros. {b} cido usado pelo gravador ou fotogravador para corroer chapas, cilindros etc. {c} Substncia corrosiva, como o cido ntrico em soluo, com a qual se ataca a chapa metlica no processo de gravao. {d}
N
No-branqueado <unbleached> Termo empregado para designar papis com colorao ligeiramente marrom, fabricados com polpa que no recebeu tratamento de branqueamento. No-cuch - Ver: No-revestido <uncoated>. No-refilado <untrimmed> - Resma de papel ou livro alceado sem refile. Termo alternativo: <uncut>. No-revestido <uncoated> - Papel sem aplicao de camada cuch. Termo alternativo: no-cuch. No-tecido <noncloth> - Qualquer material empregado no revestimento da capa dura de livros encadernados que
280
no seja tecido, tal como papel ou fibras sintticas. Termo alternativo: <nonwoven>. Nariz do funil <former nose> Ponta do funil da dobradeira de uma impressora rotativa. Ver tambm: Funil <former>. Nivelamento - [1] <leveling> Operao de corte de uma pequena poro da lombada de um livro colado, a fim de produzir um acabamento plano. [2] <levelness> - Propriedade que descreve o grau de uniformidade superficial de um papel de impresso. Ver tambm: Lisura <smoothness>. Non-stop - {a} Acessrio de algumas impressoras ofsete planas, constitudo de espadas metlicas, cuja funo permitir alimentar uma nova pilha de folhas, sem parar a impressora. {b} Acessrio de algumas impressoras ofsete planas, constitudo de uma prancha de metal ou madeira, que permite formar diversas pilhas de papel impressas, na sada da impressora, sem interromper o processo. Ver tambm: Alimentador de pilha <pile feeder>. Numerador - [1] <numbering device> - Dispositivo adaptado a uma impressora, para fazer a numerao de formulrios ou impressos de segurana de maneira progressiva (crescente) ou regressiva (decrescente). Ver tambm: Mquina numeradora <numbering machine>. [2] <numerator> - {a} Instrumento dotado de rodas contendo os algarismos em alto-relevo que, acionados por uma catraca, giram e numeram em ordem crescente ou decrescente. {b} Aparelho manual empregado em cartrios e escritrios para numerar documentos. Numeradora de pginas <page numbering machine> - Equipamento que faz a numerao automtica das pginas de
tales e livros fiscais. Nmero de corpo <bulking number> Nmero de folhas contidas em uma resma de uma polegada (25.4 mm) de espessura, medido sob presso especificada. Ver tambm: Corpo <bulk>.
v o nmero de corpo d uma indicao da espessura do miolo de um livro, e serve para projetar a lombada da capa de livros encadernados; quando multiplicado por 2, o nmero de corpo corresponde ao nmero de pginas por polegada (ppi), visto que cada folha contm duas pginas.
Nmero do lote <lot number> - Seqncia de caracteres alfanumricos que identificam o lote de fabricao do papel.
O
Ofsete <offset> - Processo de impresso planogrfico, indireto, no qual a tinta depositada nas reas de grafismo da matriz de impresso (chapa) transferida para uma superfcie emborrachada (blanqueta) antes de imprimir no suporte. Termo alternativo: litografia ofsete <offset lithography>. Ver tambm: Impresso ofsete <offset printing>; Litografia <lithography>.
281
v o sistema de impresso indireto foi inventado por Rubel em 1.904, a partir do princpio da litografia.
Ofsete alto-relevo <relief offset> Ver: Ofsete seco <dry offset>. Ofsete digital a seco <digital waterless> - Processo de impresso que emprega chapas especiais, que dispensam a necessidade de soluo de molha-gem para umectar as reas de contragrafismo, e impressora acoplada a um sistema eletrnico de editorao. Ver tambm: Impressora digital <digital press>; Ofsete seco <waterless>.
Ofsete gravura <offset gravure> Processo de impresso hbrido, no qual um cilindro rotogravura transfere a imagem entintada para uma blanqueta ofsete, que a transfere para o suporte, utilizado imprimir suportes metlicos, madeira e, em combinao com a flexografia, embalagens flexveis. Termos alternativos: rotofsete; rotogravura indireta <indirect gravure>. Ofsete revestido <coated offset> Tipo de papel que apresenta elevada resistncia ao arrancamento, fabricado especificamente para imprimir pelo processo ofsete. Ver tambm: Papel ofsete <offset paper>; Papel revestido <coated paper>. Ofsete rotativo <web offset> - Processo de impresso litogrfico no qual a impresso feita sobre uma tira contnua de papel em vez de folhas. As impressoras rotativas podem ser equipadas com sistema de secagem de tintas (forno e sistema de resfriamento) e apresentar diferentes configuraes: em-linha, CIC ou perfecting. Termo alternativo: <web offset lithography>. Ver tambm: Configurao em-linha <in-line configuration>; Configurao frente-e-verso <perfecting>; Configurao satlite <satellite configuration>. Ofsete seco - [1] <dry offset> - Processo de impresso que emprega chapas em alto-relevo para transferir a imagem entintada para uma blanqueta e, desta, para o suporte. A impresso por este processo, feita numa impressora ofsete convencional, elimina a necessidade de uso da soluo de molhagem. Termos alternativos: impresso tipogrfica indireta <letterpress indirect printing>; <letterset dry offset>; ofsete alto-relevo <relief offset>; tipofsete <letterset>; tipografia indireta <indirect letterpress>. Ver tambm: Impresso a seco <dry printing>; Impresso ofsete <offset
printing>. [2] <waterless> - Processo de impresso que utiliza chapas planogrficas cuja emulso fotossensvel feita de borracha siliconada que, aps copiada e revelada, s aceita a tinta nas reas de grafismo, no necessitando de soluo de molhagem para repelir a tinta das reas de contragrafismo. Nesse processo, o controle da temperatura da tinta crtico e, para isso, as impressoras so equipadas com sistema de resfriamento especialmente desenvolvido. Termos alternativos: <driography>; <waterless lithography>; <waterless printing>. Ofsetista - Impressor que opera mquina ofsete. Onduladeira <corrugating machine> - Mquina que produz papelo ondulado atravs de corrugao e colagem de duas ou mais folhas em camadas superpostas. Termo alternativo: corrugadeira. Ondulado - [1] <ripple> - Recurso de efeito especial de certos programas eletrnicos de manipulao de imagens que cria ondulaes e distorce a imagem. [2] <wavy> - Diz-se de um papel que apresenta as bordas ou o centro irregular devido a perda ou absoro de umidade. Opacidade <opacity> - {a} Extenso com que a luz barrada ao atingir o suporte ou o filme de tinta. {b} Habilidade de uma tinta de ocultar a superfcie sobre a qual foi impressa. Ver tambm: Poder de cobertura <covering power>. {c} Relao entre a intensidade da luz incidente e a quantidade de luz transmitida ou refletida pelo original. Ver tambm: Razo de contraste <contrast ratio>; Translucidez <translucency>; Transparncia <transparency>.
282
v {a} um papel completamente opaco no permite a passagem da luz; quando o papel tem baixa opacidade, a
imagem impressa num dos lados interfere no resultado impresso no verso da folha, prejudicando a leitura e alterando as cores; as fibras de celulose so transparentes por natureza, porm causam a difuso da luz que atravessa a folha de papel; as cargas minerais (caulim, carbonato de clcio, dixido de titnio) aumentam a opacidade do papel, embora promovam reduo das propriedades mecnicas; a opacidade aumenta em funo da gramatura e do corpo do papel, e diminui com o aumento da refinao e da calandragem. Opacidade de impresso <printing opacity> - Relao determinada atravs de um opacmetro por comparao entre a luz refletida por uma folha de papel colocada sobre um fundo preto, e a luz refletida pela mesma folha colocada sobre diversas folhas brancas do mesmo papel. Termo alternativo: opacidade difusa <diffuse opacity>. Ver tambm: Razo de contraste <contrast ratio>. Opacidade difusa <diffuse opacity> Ver: Opacidade de impresso <printing opacity>. Opacidade do papel <paper opacity> - Habilidade do papel de ocultar a imagem impressa no verso da folha, ou numa folha colocada por baixo. Ver tambm: Razo de contraste <contrast ratio>. Operaes de acabamento <bindery operations> - Diz-se de qualquer operao ps-impresso executada em materiais impressos. Ver tambm: Encadernao e acabamento <binding and finishing>.
v embora o termo acabamento <finishing> refira-se a qualquer operao ps-impresso, incluindo corte, refile, dobra e encadernao, tambm empregado para referir-se a processos especializados de decorao, tais como:
estampagem <embossing> feita com moldes em capas de livros e outros impressos; estampagem cega <blind stamping> feita sem tinta; baixo-relevo <debossing> feito com moldes e contramoldes, aquecidos ou no, pressionados contra o papel, produzindo um relevo; estampagem com laminado <foil stamping>, com ou sem relevo, realizado em prensas dotadas de moldes aquecidos (clichs) que transferem o laminado para o suporte; bronzeamento <bronzing>, que consiste em aplicar p metlico ao impresso ainda mido; estampagem com corante <die-stamping> ou sem corante <blanking> empregado para decorar capas de livros de capa dura; revestimento <coating>, que consiste em aplicar um material protetor ou decorativo sobre o impresso, como bases <primers> para preparar a superfcie para receber tinta ou outros produtos, barreira <barrier coat>, aplicado em embalagens para promover resistncia gua, ao ar ou a produtos qumicos, verniz de sobreimpresso <overprint varnish>, para promover brilho, proteo ou efeito decorativo, aplicado com ou sem reserva <spot varnish>, laminao <laminating> com materiais plsticos (plastificao) a quente ou a frio (com adesivos); outras operaes de acabamento incluem: indexao <indexing> com marcadores plsticos <plastic index tabs> ou ndice de dedo <index thumb cuts> nas bordas das folhas; blocagem <padding> com adesivo flexvel, para formar tales, tambm chamado talonagem; numerao <numbering>; endereamento <addressing>; colagem <gluing> de envelopes, etiquetas etc. e outras operaes de converso <converting>. Operaes em-linha <in-line operations> - Operaes de fabricao, tais como: dobra, corte-e-vinco e converso, realizadas diretamente aps ou como
283
parte da operao de impresso. Operador de empilhadeira <roll truck driver> - Pessoa que dirige empilhadeira de transporte de papel, estrados de produtos impressos etc. Operador de guilhotina <cutter> Profissional especializado na operao de mquinas de corte de papel. Operador de porta-bobinas <roll stand operator> - Profissional especializado em operao de equipamento alimentador de bobina de impressoras rotativas. Termos alternativos: bobineiro; estrelista. Orelha - [1] <binding lap> - Papel excedente num dos lados de um caderno dobrado (cerca de 10 mm), necessrio para a alimentao mecnica na grampeadeira. [2] <blurb> - Texto impresso nas dobras da capa de um livro, apresentando um resumo da obra ou comentrios respeito do autor. [3] <ear> - {a} Prolongamento das matrizes das mquinas compositoras. {b} Termo empregado na tipologia para designar o trao curto que se estende da haste ou do olho de uma letra ou outro caractere, tal como nas letras r e g. Ver tambm: Elementos de letras <letter elements>. {c} Boxe posicionado num dos cantos superiores de uma pgina de jornal, geralmente a pgina de rosto, contendo o nome ou smbolo da edio, o lema, boletim meteorolgico etc. [4] <economy lap> - Papel excedente numa das bordas de um caderno dobrado fora de centro. [5] <lap> - {a} Cada uma das extremidades dobradas da capa ou da sobrecapa de um livro, freqentemente impressas com textos respeito da obra ou do autor. Termo alternativo: <flap>. {b} Composio ao lado do cabealho de um peridico. [6] <lip> - Borda estendida de um lado do caderno que, na encadernao com grampo (lombada
canoa), utilizada para abri-lo e facilitar a insero. Termos alternativos: <pickup>; unha <folio lap>. [7] <lobe> - Pequena pea de filme negativo que se projeta alm da rea retangular de refilo, contendo as marcas de posicionamento para orientar o registro. [8] <yapp> Borda da capa de um livro que excede as bordas refiladas do miolo. Orelha aberta <overlap> - Diz-se de um caderno cuja orelha estende-se do lado das pginas abertas. Orelha baixa <low folio binding lap> - Papel extra deixado na margem de um caderno dobrado (cerca de 10 mm), nas pginas de numerao mais baixa, necessrio para alimentao mecnica dos equipamentos de acabamento. Termo alternativo: <low-folio lip>. Orelha-de-cachorro <dog-ear> Dobradura que ocorre nos cantos das pginas de um livro ou revista, causando um defeito no produto acabado que no pode ser corrigido no refilo. Termo alternativo: <dog-ear>. Orelha fechada <underlap> - Dizse de um caderno cuja orelha estende-se do lado das pginas fechadas. Orelha francesa <French lap> Capa de livro sem dobras, com o texto impresso no verso. Oxidao - [1] <oxidation> - {a} Reao qumica que ocorre entre o oxignio do ar e os leos secativos de uma tinta de impresso, durante o processo de secagem do filme de tinta impresso. {b} Perda de eficincia do revelador foto-grfico aps o contato com o ar. [2] <oxidization> - Reao qumica dos leos secativos de uma tinta com o oxignio do ar, causando a polimerizao e formao de um filme slido que retm as partculas de pigmento ancoradas ao suporte.
284
xidopolimerizao <oxidationpolymerization> - Reao qumica irreversvel que ocorre durante a fase de secagem das tintas ofsete, cujo resultado a formao de um filme slido contnuo. Termo alternativo: polimerizao oxidativa <oxidative polymerization>.
Paletizao <palletization> - Sistema de acondicionamento de papis e produtos impressos, para fins de transporte. Paletizar <palletize> - Acondicionar o papel ou os produtos impressos sobre um palete, para fins de transporte. Palito <shive> - Feixe de fibras de celulose no desfibradas durante o processo de disperso, ou no digeridas durante o cozimento. Termos alternativos: fragmento; lasca <chip>. Panfleto - [1] <dodger> - {a} Pequeno anncio. {b} Pequena circular. [2] <pamphlet> - {a} Livreto grampeado lateralmente ou em cavalete e encapado com capa mole. Ver tambm: Folheto <leaflet>. {b} Publicao grampeada contendo menos do que 80 pginas. Ver tambm: Brochura <brochure>. {c} Publicao satrica, geralmente envolvendo artistas ou personalidades polticas. Papis industriais <industrial paper> - Diz-se dos papis de desenho, cigarros, higinico etc., que recebem impresso. Papis para embalagem <wrapping paper> - Tipo de papel que apresenta elevada resistncia mecnica, embora alguns destinem-se apenas proteo de produtos, como o papel de seda. Papel <paper> - {a} Material constitudo de uma pasta de fibras de celulose, cargas minerais e outros produtos, cujas propriedades so adaptadas para atender os requisitos do processo de impresso, do produto e das condies de uso do produto impresso. {b} Folha fina, formada sobre uma tela a partir de uma suspenso aquosa de fibras de celulose. {c} Pasta refinada de fibras vegetais, resinas e cargas, em forma de folhas ou bobinas, utilizada para imprimir, escre285
v o princpio da polimerizao de resinas de tintas ofsete formuladas com leos secativos, tais como o leo de linhaa, o leo de soja etc., envolve reao com o oxignio do ar para formar um composto qumico chamado hidroperxido; em presena de sais de cobalto e mangans, chamados iniciadores ou catalisadores, o hidroperxido forma radicais livres que reagem com outras molculas de leo, formando uma cadeia molecular.
P
Pacote - [1] <bundle> - Conjunto de cadernos impressos prensados entre placas de madeira ou metal e amarrados com corda ou tira de metal ou plstico. Termos alternativos: fardo; <log>. [2] <package> - {a} Conjunto de informaes ou de documentos sobre o mesmo assunto. {b} Termo empregado na oramentao de produtos grficos para designar o conjunto das peas a ser produzidas. {c} Conjunto de programas de computador desenvolvidos para uma aplicao especfica e vendidos como uma unidade. [3] <ream> - O mesmo que resma. Palete <pallet> - {a} Plataforma de carga, feita de madeira, plstico ou metal, onde se empilha o papel para transporte com empilhadeira de garfo e para estocagem. Termo alternativo: <skid>. {b} Ferramenta usada para decorar a lombada de livros encadernados. {c} Estampa indicando o nome do encadernador na capa interna de um livro.
ver, embalar, desenhar etc., classificada de acordo com o processo de fabricao, a natureza das fibras, o acabamento superficial e a destinao.
Papel base de pasta mecnica revestido <coated woodcontaining paper> Papel fabricado com pasta mecnica e revestimento cuch. Abreviatura: (CWC). Papel absorvente base para laminados - Papel fabricado com pasta qumica sem colagem, com formao e espessura uniformes, com elevada absoro, nas gramaturas entre 150 g/m 2 e 270 g/ m 2 , usado para impregnao com resinas sintticas na fabricao de laminados plsticos. Papel acetinado <satiny paper> Papel de imprimir alisado, fabricado com pasta qumica branqueada (acetinado de 1), podendo receber a incluso de pasta mecnica branqueada e aparas (acetinado de 2), colado internamente, contendo cerca de 10% de carga mineral, apresentando um certo grau de brilho em ambas as faces, obtido por processamento em supercalandra fora de mquina, com ou sem linhas dgua, indicado para impresso tipogrfica; quando destinado impresso ofsete, deve receber colagem superficial. Produzido nas gramaturas de 50 g/m 2 a 150 g/m 2 . Termo alternativo: papel calandrado <calendered paper>. Ver tambm: Papel apergaminhado <parchment paper>. Papel cido <acid paper> - Papel fabricado por processo cido, contendo agentes branqueadores, cargas (caulim) e resinas que apresentam maior eficincia em pH prximo de 5.0, conferindo ao papel baixa permanncia e, por isso, sujeito a rpida deteriorao, amarelamento e envelhecimento. Ver tambm: Papel alcalino <alkaline paper>. Papel areo <air paper> - Papel leve e fino, com superfcie lisa, opaco, com ou sem linha dgua, fabricado com pasta qumica branqueada nas gramaturas entre 35 g/m 2 e 40 g/m 2 , especialmente para correspondncia por via
v o papel uma evoluo do papiro feito de junco (300 a.C. no Egito); a inveno do papel atribuda aos chineses (ano 105); sua introduo na Europa aconteceu a partir do sculo XII (Espanha) e sculo XV (Inglaterra) e s depois veio para as Amricas (final do sculo XVII); no Brasil, o papel comeou a ser fabricado em 1809, a partir da embira; em 1.841 instalou-se uma fbrica de papel jornal a partir de troncos de bananeira; em 1890 foi instalada a primeira mquina tipo Fourdrinier; o setor experimentou um importante perodo de desenvolvimento entre 1920 e 1930, mas s a partir de 1970 o volume de produo cresceu a ponto de classificar o Brasil como o 11 produtor mundial de papel e carto; na dcada de 90 o pas alcanou a 8 posio. v o papel de imprimir pode ser revestido com uma tinta base de ltex e pigmentos, conferindo-lhe propriedades tteis, visuais e printabilidade superiores s do papel-base; quando revestido, recebe o nome de cuch <coated>; para atender aos requisitos dos processos de impresso e acabamento, e aos requisitos do produto, o papel deve reunir uma srie de propriedades, incluindo: opacidade, brancura, porosidade, absoro, brilho, rigidez, maciez, lisura, corpo, resistncia ( dobra, trao, luz, ao rasgo etc.) e outras; cada uma dessas variveis depende da composio fibrosa e no-fibrosa, e do mtodo de acabamento aplicado durante ou aps a fabricao.
Papel base de celulose revestido <coated woodfree paper> - Papel fabricado com pasta qumica branqueada e revestimento cuch. Abreviatura: (CWF).
286
area. Termo alternativo: papel de avio. Ver tambm: Papel para correspondncia area <air-mail paper>. Papel alcalino <alkaline paper> Papel fabricado em meio alcalino (pH superior a 7), com resinas sintticas (ASA, AKD) e carbonato de clcio, apresentando elevada permanncia, opacidade e brancura, embora apresente a inconvenincia de reagir com a soluo de molhagem ofsete em meio cido. Ver tambm: Papel cido <acid paper>.
v os papis alcalinos exigem o uso de soluo de molhagem com pH ligeiramente mais elevado (pH 5-6) do que os papis cidos, visto que o carbonato de clcio reage com solues cidas dando origem a produtos que causam estrias nos rolos e acmulo nas blanquetas ofsete; a soluo de molhagem no deve conter goma como agente dessensibilizante na impresso de papis alcalinos, porm deve conter carbonato ou silicato de sdio para aumentar o pH da soluo, assim como um agente seqestrante para evitar a precipitao dos compostos de clcio e magnsio.
Papel almao <foolscap paper> Papel pautado, cuja folha dobrada ao meio d quatro laudas de 33x22 cm, prprio para documentos, registros etc. Termos alternativos: almao; papel ofcio. Ver tambm: Papel-registro <register paper>. Papel-alumnio - Ver: Papel de alumnio <tinfoil paper>. Papelo - [1] <binders board> {a} Material rgido usado para confeccionar as pastas da capa dura de livros, sobre as quais o tecido, papel ou outro material colado. {b} Carto de alta gramatura cuja espessura medida em pontos, utilizado para formar a estrutura da capa dura de um livro. [2] <board> - Cada um dos retngulos que formam a estrutura da capa dura de um livro
encadernado. [3] <millboard> - Papel grosso e rgido empregado em processos de encadernao. [4] <paperboard> Material constitudo de camadas de folhas de papel laminadas, com espessura igual ou superior a 0,15 mm, ou fabricado com pasta mecnica ou aparas em vrias camadas da mesma massa, rgido, produzido nas gramaturas de 500 g/m 2 a 1400 g/m 2 , utilizado na encadernao de livros, na confeco de caixas e suporte de cartazes. Termos alternativos: <board paper>; <mill board>. Papelo cinza - Carto fabricado com aparas recicladas. Papelo de aparas - <chipboard> {a} Tipo de carto de baixa qualidade, de colorao cinza ou marrom, produzido com aparas, utilizado como base de tales ou blocos de papel. {b} Substituto do papelo usado na encadernao, mais barato e menos durvel, e mais propenso a absorver umidade e empenar. Termo alternativo: <chip board>. Papelo de caixas <box board> Carto de alta gramatura (acima de 300 g/ m 2 ) empregado na confeco de cartuchos. Papelo madeira - Carto fabricado com fibras virgens de pasta mecnica ou mecanoqumica. Papelo ondulado <corrugated paper> - Papel grosso, constitudo de diversas folhas alternadas de papel plano e papel corrugado, utilizado para embalagem. Termos alternativos: carto corrugado <corrugated board>; carto ondulado; <corrugated cardboard>; <corrugated carton>; <corrugated paste-board>.
287
v o papel corrugado fixado s pranchas <liner board> de quatro modos: corrugado simples <single-faced corrugated>, com apenas um lado do
papel corrugado revestido com uma folha plana; corrugado de dupla parede <double-wall corrugated>, constitudo de duas camadas de corrugado intercaladas entre trs folhas planas; corrugado de parede tripla <triple-wall corrugated>, constitudo de trs camadas de corrugado intercaladas entre quatro folhas planas; corrugado de parede simples <single-wall corrugated>, constitudo de uma camada de corrugado faceado com folhas planas de ambos os lados; o papelo corrugado deve ter elevada resistncia ao estouro <bursting strength> medida atravs do teste de Mullen, geralmente em torno de 200 libras por polegada quadrada; as caixas de papelo corrugado so geralmente impressas em flexografia, incluindo operaes de acabamento em-linha como: dobra, vincagem, corte-e-vinco e colagem; o papelo ondulado utilizado para fabricao de caixas para transporte de alimentos, cermica, vidro etc. Papelo paran - Carto fabricado a partir de fibras virgens de pasta mecnica ou mecanoqumica. Papelo rgido <hardboard> - Papelo ou carto prensado, produzido a partir de fibras de madeira, utilizado na encadernao. Papel apergaminhado <parchment paper> - Papel de escrever, opaco, alisado por igual em ambas as faces na prpria mquina de fabricar papel, fabricado com pasta qumica branqueada, com ou sem aparas, com contedo de carga mineral em torno de 16%, colado internamente e sem colagem superficial, produzido nas gramaturas de 50 g/m 2 a 90 g/m 2 , utilizado para imprimir cadernos, envelopes e almaos. Termos alternativos: papel bonde <bond paper>; papel sulfite. Ver tambm: Papel acetinado <satiny paper>; Pergaminho vegetal <vegetable parchment>.
Papel apergaminhado com marca - Papel fabricado essencialmente com pasta qumica branqueada, com marca dgua, alisado, colado e com boa opacidade, usado para correspondncia. Termo alternativo: papel bonde com marca. Papel prova de gordura <greaseproof paper> - Papel fabricado com pasta qumica branqueada, tratada, a fim de conferir-lhe elevada impermeabilidade a gorduras e leos, apresentando aspecto translcido, leitoso, com elevado contedo de cargas minerais, sem acabamento em supercalandra, produzido nas gramaturas de 30 g/m 2 a 80 g/ m 2 , utilizado para embalar substncias gordurosas. Termo alternativo: <greaseproof paper>. Papel-aquarela <watercolor paper> Papel feito mo, muito spero, especialmente destinado pintura a aquarela. Papel argentado - Ver: Papel de estanho <tinfoil paper>. Papelaria <stationery store> - Estabelecimento comercial onde se vende artigos de papel e formulrios de escritrio. Papel-arquivo <archival paper> Papel livre de cido, permanente, utilizado para imprimir livros e documentos importantes que precisam resistir ao envelhecimento, amarelamento e deteriorao. Ver tambm: Papel alcalino <alkaline paper>. Papel-arroz <rice paper> - Papel fino, feito a partir de palha de arroz, utilizado na confeco de mortalhas de cigarros. Termos alternativos: papel de arroz; papel de palha de arroz; <ricepaper>. Papel asfaltado - Ver: Papel betumado <asphalt paper>. Papel auto-adesivo <adhesive-
288
coated paper> - Papel revestido num dos lados com um adesivo ativado por umedecimento ou aquecimento, podendo tambm ser permanentemente pegajoso para aplicao sob presso. Termos alternativos: papel autocolante <pressure-sensitive paper>; <self-adhesive paper>. Papel autocolante <pressure-sensitive paper> - Ver: Papel auto-adesivo <adhesive-coated paper>. Papel autocopiativo <carbonless paper> - Papel especial para produo de cpias duplicadas manuscritas, datilografadas ou impressas por impacto, sem o uso de papel-carbono. O papel NCR revestido na frente e no verso com dois produtos qumicos microencapsulados; quando presso aplicada contra duas folhas do papel, os qumicos encapsulados se rompem e misturam-se, produzindo uma imagem visualmente semelhante quela formada pelo papel-carbono. Termos alternativos: papel sem carbono <sincarbon paper>; <no-carbonrequired>; <self-duplicating paper>. Papel autogrfico <autographic paper> - Papel preparado especialmente para que o desenho nele traado possa ser transportado diretamente para a pedra litogrfica. Papel avergoado <laid paper> - Papel dotado de linhas horizontais ou verticais visveis por transparncia. Termo alternativo: papel verg. Papel-base - [1] <application tape> Papel utilizado para suportar materiais auto-adesivos. Termo alternativo: <application paper>. [2] <base stock> - Diz-se de qualquer suporte destinado a processo de laminao, estampagem etc. [3] <body stock> - Suporte especialmente produzido para receber o revestimento cuch, fabricado com pasta qumica branqueada e incluso
de aparas limpas ou pasta de fibra longa, com colagem interna e superficial, 15% de cinzas, e acabamento alisado em mquina, produzido nas gramaturas de 60 g/m 2 a 160 g/m 2 . Termo alternativo: <raw stock>. Ver tambm: Base <body stock>; Revestimento do papel <paper coating>. [4] <release paper> - Papel tratado para permitir a fcil remoo de etiquetas auto-adesivas. Papel-base para carbono - Papel fabricado com pasta qumica, branco ou em cores, nas gramaturas at 24 g/m 2 , usado na fabricao de papel-carbono. Papel-base para cuch - Papel fabricado para ser revestido com cargas minerais na mquina de revestir. Papel betumado <asphalt paper> Papel entremeado com uma camada de betume, o que o torna impermevel e prprio para embalagem e transporte de mercadorias. Termos alternativos: papel asfaltado; papel betuminado <bituminous paper>. Papel betuminado <bituminous paper> - Ver: Papel betumado <asphalt paper>. Papel-bblia <bible paper> - Papel muito fino, de baixa gramatura, branco, opaco e resistente, fabricado com pasta qumica branqueada e cerca de 20% de cinzas, com boa colagem interna e superficial, com ou sem linhas dgua, produzido nas gramaturas de 35 g/m 2 a 50 g/m 2 , utilizado para imprimir bblias, dicionrios e obras volumosas em geral. Termo alternativo: papel da ndia <India paper>. Papel bobinado <wound paper> Papel enrolado em bobinas. Termos alternativos: papel contnuo <continuous paper>; papel em bobina. Papel bonde - [1] <bond paper> {a} Papel de escrever, durvel e resis289
tente, apergaminhado, com acabamento colado, liso e uniforme, cortado em formatos padronizados, utilizado na impresso de formulrios comerciais e processos de copiagem. {b} Variedade superior de papel branco usado em papelaria. [2] <flat bond> - Tipo de papel produzido apenas com fibra de madeira, sem nenhum contedo de algodo. Papel brilhante <glossy paper> Papel fotogrfico com acabamento liso e brilhante. Papel brstol <Bristol paper> - Ver: Cartolina brstol <Bristol board>. Papel bromurado - Ver: Papel de bromo <bromide paper>. Papel buf <bouffant paper> - Papel leve, poroso e encorpado, no-acetinado (apenas um leve alisamento em mquina), fabricado com pasta qumica branqueada (buf de 1), podendo incluir apara mecnica ou manta de jornal (buf de 2), cerca de 20% de carga mineral, sem colagem interna ou superficial e, por isso, muito absorvente, produzido nas gramaturas de 60 g/m 2 a 120 g/m 2 , utilizado na mimeografia e na impresso tipogrfica de livros e talonrios. Termo alternativo: papel bufon. Papel bufon - Ver: Papel buf <bouffant paper>; Papel-pluma <featherweight paper>. Papel-bule - Papel pardo, grosseiro e resistente, fabricado com restos de cordas e barbantes. Papel calandrado <calendered paper> - Papel cuja superfcie foi acetinada ou alisada em calandra. Ver tambm: Papel acetinado <satiny paper>. Papel-calendrio <calendar stock> Tipo de papel ofsete caracterizado por apresentar elevada resistncia ao encanoamento e excelente printabilidade,
produzido nas gramaturas de 75 g/m 2 a 150 g/m 2 , para imprimir calendrios. Papel canson <canson paper> - Papel semifosco, de superfcie spera e absorvente, destinado para desenhos a creiom, aguadas e aquarelas. Papel-capa <cloack paper> - Papel fabricado com 70% de pasta qumica, a partir de 120 g/m 2 , utilizado principalmente para encapar brochuras, livretos, catlogos etc. Papel capa - Papel fabricado com elevada porcentagem de fibras virgens (capa de 1) ou matrias-primas recicladas (capa de 2), com gramatura igual ou superior a 120 g/m 2 , com elevada resistncia mecnica, usado para constituir a capa ou o forro das caixas de papelo ondulado. Papel-carbono <carbon paper> {a} Papel fino, revestido com cera pigmentada, usado para impresso por decalque. {b} Papel empregado na reproduo de fotografia pelo processo carbono. Termo alternativo: <carbon tissue>. Papel-carbono destacvel <carbon release> - Folhas de papel carbonado intercaladas entre as vias de um formulrio contnuo para produzir cpias datilografadas ou manuscritas. Papel-carto - Ver: Carto <paperboard>. Papel-cartucho <cartridge paper> Papel kraft utilizado na produo de cartuchos. Termo alternativo: <coarse wrapping paper>. Ver tambm: Cartucho <packet>. Papel-celofane <cellophane paper> Papel fino e transparente, fabricado com hidrato de celulose (viscose), utilizado para embalagens. Ver tambm: Celofane <cellophane>.
290
Papel-chupo <blotting paper> - O mesmo que papel mata-borro. Termo alternativo: papel de chupar. Papel colorido <beater-dyed paper> - Tipo de papel tingido durante o processo de refinao, atravs da adio de corantes diretamente na massa, enquanto encontra-se no refinador. Termo alternativo: <off-white paper>. Papel com bordas onduladas <wavyedged paper> - Papel cujas bordas absorveram umidade do ambiente e tornaram-se frouxas.
Papel copiativo <copying paper> Papel para tirar provas heliogrficas. Papel corrugado - Ver: Papelo ondulado <corrugated paper>. Papel cortado - [1] <cut-sheet paper> - Diz-se de qualquer tipo de papel cortado em folhas individuais para uso em impressoras a laser de alta velocidade. [2] <cut-size paper> - Papel folhado em formatos padronizados (66 x 96, A4 etc.), utilizado para imprimir ou duplicar. Ver tambm: Formato de papel <paper size>. Papel couch - Ver: Papel cuch <coated paper>. Papel crepom <crepe paper> - Papel de seda, com superfcie enrugada, utilizado na impresso de toalhas, lenos, guardanapos, adornos e embalagens. Papel cuch <coated paper> - Papel convertido a partir de papel-base, revestido de um ou de ambos os lados com cargas minerais aglutinadas com ligantes, na mquina de revestir ou na prpria mquina que faz o papel-base, podendo receber acabamento brilhante em supercalandra, texturizado (gofrado) ou mate; por apresentar timas caractersticas de nivelamento superficial, empregado na reproduo de trabalhos de elevada qualidade (rtulos, revistas, impressos comerciais, encartes etc.) por processos de impresso ofsete plana ou rotativa; produzido nas gramaturas de 70 g/m 2 a 270 g/m 2 . Termos alternativos: <art paper>; papel couch; papel estucado <clay-coated>; papel gessado <gypsum paper>; papel revestido. Ver tambm: Papel no-revestido <uncoated paper>. Papel cuch com duplo revestimento <double-coated stock> - Diz-se de um papel revestido com duas camadas de
v quando as bordas do papel tornam-se onduladas, pode ocorrer a formao de rugas na contrapina da folha ao passar entre os cilindros da impressora.
Papel com bordas retesadas <tight-edged paper> - Papel cujas bordas perderam umidade para o ambiente e sofreram encolhimento.
v quando as bordas do papel tornam-se retesadas, pode ocorrer a formao de rugas no centro da folha ao passar entre os cilindros da impressora.
Papel comercial <business paper> Classificao de papis que inclui: bonde, duplicador, registro, segurana e papis finos. Papel com p <dusty paper> - Dizse de um papel de impresso que apresenta excesso de partculas de p soltas na sua superfcie, provenientes do corte ou refilo. Papel contnuo <continuous paper> Papel fabricado em tiras de comprimento indeterminado, enrolado em bobina, para impresso em mquinas rotativas. Termos alternativos: papel bobinado <wound paper>; papel de mquina <machine paper>; papel sem fim <endless paper>.
291
tinta cuch e, por isso, apresenta maior lisura e brilho do que um papel cuch normal. Papel cuch de mquina - Papel fabricado e revestido na prpria mquina de papel, em uma ou nas duas faces. Papel cuch fora de mquina - Papel revestido com cargas minerais aglutinadas com colas, em uma ou nas duas faces, na mquina de revestir. Papel CWC <coated woodcontaining paper> - Papel fabricado com pasta mecnica e revestimento cuch. Papel CWF <coated woodfree paper> - Papel fabricado com pasta qumica e revestimento cuch. Papel da China <China paper> - Papel fino e resistente empregado na impresso de gravura em madeira. Papel da Holanda <Holland paper> Papel verg usado na impresso de edies de luxo. Papel da ndia <India paper> - Papel fino, opaco e resistente, usado para imprimir obras volumosas como bblias, dicionrios etc. Termos alternativos: <Indian paper>; papel-bblia <bible paper>; papel Oxford <Oxford paper>. Papel de alumnio <tinfoil paper> Lmina fina de alumnio, usada em embalagem de medicamentos, cigarros etc. Termos alternativos: <foil laminated paper>; <laminar paper>; papel-alumnio; papel de estanho; papel laminado <laminated paper>. Papel de arroz <ricepaper> - Papel fino, fabricado a partir de palha de arroz, usado na confeco de cigarros. Termos alternativos: papel-arroz; papel de cigarro <cigarette paper>. Ver tambm: Papel-arroz. Papel de arte <art paper> - {a}
Papel de alta qualidade, com formao fechada, para desenho. {b} Papel revestido, utilizado para imprimir trabalhos de alta qualidade. Termos alternativos: <clay-coated paper>; papel de obra. Papel de avio - Ver: Papel areo <air paper>. Papel de baixa qualidade <low-grade paper> - Tipo de papel imprprio para impresso de trabalhos promocionais, por apresentar deficincia de composio ou desvios causados durante o processo de fabricao. Papel de baixo corpo <low-bulk paper> - Papel fino e com superfcie alisada, cuja espessura menor do que outro de mesma gramatura. Papel de barita <baryta paper> Papel fotogrfico baritado. Papel de brometo - Ver: Papel de bromo <bromide paper>. Papel de bromo <bromide paper> Papel fotogrfico coberto num dos lados com uma emulso fotossensvel ortocromtica de brometo de prata, usado para reproduzir impresses positivas de imagens copiadas, ampliadas, reduzidas ou reticuladas. Termos alternativos: papel bromurado; papel de brometo; <phototypesetting paper>. Papel de bronze <bronze paper> Tipo de carto revestido com p de bronze e um ligante, para promover aparncia metlica a sua superfcie. Papel de calcar <tracing paper> Papel fino e transparente usado para traar desenhos, mapas etc., colocando-o sobre o original. Papel de capa - [1] <cover paper> Variedade de papel pesado, encorpado, resistente e durvel, utilizado para imprimir capas de brochuras, livretos, catlogos etc. Termo alternativo: <co-
292
ver stock>. [2] <double-thick cover stock> - Papel laminado, constitudo de duas folhas de papel de menor gramatura, utilizado para imprimir capas. Papel de carbono <carbonizing paper> - Papel no-revestido, feito de pasta qumica, branqueada ou no, cujas propriedades significativas incluem: uniformidade superficial e de espessura, ausncia de pintinhas, boa formao, alta densidade, resistncia, impermeabilidade e habilidade de aceitar tinta carbono sem penetrao, liberando-a sob presso ou impacto. Papel de carta <letter paper> - Papel de escrever usado para correspondncia. Termos alternativos: <letterpaper>; <notepaper>. Papel de cheque <check paper> Papel resistente e durvel, especialmente fabricado para a impresso de cheques bancrios. Ver tambm: Papel de segurana <safety paper>. Papel de chupar - Ver: Papel-chupo <blotting paper>. Papel de cigarro <cigarette paper> Papel fino, de fcil combusto, fabricado com pasta qumica branqueada de fibras txteis e/ou de madeira, com cerca de 26% de carga mineral, sem colagem, com alta opacidade, com marca dgua ou filigrana, com combusto controlada, produzido nas gramaturas de 13 a 25 g/ m 2 , especialmente para a produo de cigarros. Termo alternativo: papel de mortalha.
Papel de cloreto <chloride paper> Papel fotogrfico, relativamente lento (baixa sensibilidade), coberto com uma emulso de cloreto de prata, utilizado para contato fotogrfico. Papel de cloro-brometo - Papel fotogrfico de sensibilidade mdia, para cpias, que produz imagens de tons quentes. Papel de contato <contact paper> Papel sensibilizado utilizado para reproduo fotogrfica por contato. Papel de converso <converting paper> - Papel produzido para ser convertido num produto, por um processo ou tratamento de converso; por exemplo: envelope, formulrio contnuo ou papelcarbono. Papel de cpia <copy paper> - Tipo de papel designado para uso em fotocopiadoras. Ver tambm: Papel mimeogrfico <manifold paper>. Papel decorativo <decorative paper> - Variedade de papel estilizado fabricado em diferentes cores, revestimentos, gramaturas e acabamentos. Termo alternativo: <decorating paper>. Papel de decalque <tracing paper> Papel utilizado para transporte de desenhos estampados, de uma superfcie para outra. Papel de desenho <drawing paper> Papel produzido com pasta qumica branqueada, bem colado e alisado, apresentando alta resistncia ao da borracha, geralmente fabricado nas gramaturas de 100 g/m 2 a 280 g/m 2 . Papel de duplicador <duplicating paper> - Tipo especial de papel para uso em mimegrafos e duplicadores a lcool, algumas vezes contendo cabealhos primpressos. Papel de embalagem <wrapping pa293
v as ponteiras (envoltrio externo do filtro) so feitas de papel fabricado com pasta qumica branqueada, branco ou colorido, produzido nas gramaturas entre 30 g/m 2 e 40 g/m 2 ; o basto (envoltrio interno do filtro) feito de papel fabricado com pasta qumica branqueada, produzido nas gramaturas entre 25 g/ m 2 e 30 g/m 2 .
per> - Papel empregado para proteger um produto e caracteriz-lo para o consumidor. Termo alternativo: <casing paper>. Papel de embrulho <wrapping paper> - Papel usado para proteger e embalar mercadorias. Papel de envelope <envelope paper> - Papel fabricado com requisitos especficos para corte-e-vinco e dobra de envelopes em mquinas envelopadeiras de alta velocidade. Papel de escrever - [1] <register bond> - Papel de baixa gramatura, com grau de colagem apropriado, designado para a confeco de formulrios, geralmente fabricado a partir de polpa qumica, cujas qualidades importantes incluem: boa resistncia trao e ao rasgo, boas propriedades de perfurao e dobra. Termo alternativo: <writing paper>. [2] <wire-wove paper> - Espcie de papel de escrita de qualidade inferior. Papel de estabilizao <stabilization paper> - {a} Papel fotogrfico sensvel luz ultravioleta, processado a seco, usado na fotocomposio para trabalhos de alta qualidade. {b} Papel fotogrfico contendo um agente revelador incorporado na emulso, utilizado para processamento de rpido acesso. Termos alternativos: papel estabilizado; <s paper>. Papel de estanho <tinfoil paper> Papel recoberto com uma fina camada de estanho, ou outra substncia metlica, prprio para embalagens. Termos alternativos: papel argentado; papel de alumnio; papel de prata; papel estanhado; papel prateado <silver paper>. Ver tambm: Papel metalizado <metallic paper>. Papel de etiqueta <label paper> Papel alisado ou revestido num dos lados (L1), fabricado com requisitos espe-
cficos para aplicaes de etiquetagem, incluindo impresso, acabamento e desempenho nos equipamentos etiquetadores. Papel de fantasia - Papel de luxo, estampado com desenhos a cores, usado para embrulho. Papel de ferroprussiato <ferroprussiate paper> - Papel heliogrfico sensibilizado com soluo de ferrocianeto de potssio e citrato de ferro, usado no processo de cianotipia. Termo alternativo: <blueprint paper>. Papel de frma <deckle-edged paper> - Papel feito mo. Termo alternativo: papel de tina. Papel de grfico <graph paper> Papel impresso com linhas quadriculadas para o traado de grficos. Papel de imprensa <newsprint> Papel fabricado principalmente com pasta mecnica ou mecanoqumica e pasta branqueada de fibra longa, sem carga mineral, com pouca ou sem colagem interna ou superficial, com ou sem linha dgua, com acabamento alisado, produzido nas gramaturas de 45 g/m 2 a 56 g/ m 2 , destinado impresso de jornais e peridicos. Termos alternativos: papel de jornal; <press paper>. Ver tambm: Papel-jornal <journal paper>. Papel de impresso - [1] <printing paper> - {a} Papel fotogrfico sensibilizado para impresso de positivos. {b} Papel especialmente fabricado para imprimir livros, revistas etc., com propriedades que visam cumprir os requisitos do processo de impresso, do produto a ser impresso e das condies de uso final do produto acabado. [2] <printout paper> - Papel fotogrfico sensibilizado que escurece sob a ao da luz e requer tratamento para fixar a imagem. Termo alternativo: papel fotogrfico.
294
Papel de impressora <printer paper> - Papel fabricado especificamente para impressoras de computador, podendo ou no conter perfurao de remalina. Papel de ndice <index paper> Cartolina rgida e espessa, fabricada com polpa qumica, receptiva a tintas de escrever, especialmente produzida para impresso de cartes de arquivo e pastas indexadoras. Termo alternativo: <index bristol>. Papel de jornal <newsprint> - {a} Papel de impresso, pouco colado, com elevada porcentagem de pasta mecnica. {b} Papel de superfcie irregular e pouco colada, de baixo custo, usado na impresso de jornais. Termos alternativos: papel de imprensa; papel-jornal <journal paper>. Papel de lauda <copy paper> - Papel especial para digitao de texto de jornal, dotado de linhas-guias para indicar as margens e o nmero de espaos por linha. Papel de leiaute <layout paper> Espcie de papel fino e translcido empregado em overleis de leiaute. Termo alternativo: <detail paper>. Papel de linho <linen paper> - {a} Papel gofrado que imita tecido de linho. {b} Papel feito com linho ou um substituto que produz acabamento semelhante ao linho. Papel de livro - [1] <book paper> Termo empregado para descrever um grupo de papis de categoria superior ao papel de imprensa, utilizados primariamente para imprimir livros e numa ampla variedade de aplicaes comerciais, incluindo papis revestidos e no-revestidos em diversas gramaturas, cores e acabamentos. [2] <groundwood book paper> - Variedade de papel fabricado com pasta mecnica, encorpado,
liso, que apresenta boa printabilidade e baixo custo, utilizado principalmente na impresso de livros. Papel de livro revestido <coated book paper> - Papel revestido em ambas as faces, com acabamento brilhante ou mate, utilizado em diversos processos de impresso. Papel de lustro - Ver: Papel glac <glossy paper>; Papel lustroso <glossy paper>. Papel de mquina - [1] <machine paper> - Papel fabricado mecanicamente. [2] <mouldmade paper> - Papel de frma produzido em mquina cilndrica. Ver tambm: Papel contnuo <continuous paper>. Papel de mortalha - Ver: Papel de cigarro <cigarette paper>. Papel de negativo <negative paper> Material fotogrfico especialmente revestido para reproduzir em negativo. Papel de obra <art paper> - Variedade de papel de impresso de primeira qualidade, acetinado, usado na impresso de obras de luxo. Termo alternativo: papel de arte. Papel de palha <straw paper> - Papel amarelado, grosseiro e pouco resistente, fabricado com pasta de palha de cereais. Papel de palha de arroz <rice paper> - Papel fino fabricado na China a partir de palha de arroz. Ver tambm: Papel-arroz <rice paper>. Papel de parede <wallpaper> - Papel estampado, gofrado etc., lavvel, utilizado na impresso de papel decorativo de paredes. Termo alternativo: papel pintado <paper hangings>. Papel de prata <silver paper> Papel sensibilizado com sais de prata,
295
empregado em fotografia, fotomecnica e microfilmagem. Ver tambm: Papel de estanho <tinfoil paper>. Papel de prata seca <dry silver paper> - Papel fotogrfico para fotocomposio e microfilmagem. Papel de presente <wedding paper> Papel luxuoso, com formao fechada, muito uniforme e apresentando acabamento superficial refinado, geralmente impresso com cores vivas ou metalizadas. Papel de projeo <projection paper> - Papel sensibilizado utilizado para registro fotogrfico de imagem projetada. Papel de reforo da lombada <backlining-paper> - Tira de papel kraft colada lombada de um livro, sobre a gaze, a fim de refor-la, unindo os cadernos, e sobre a qual a capa fixada. Termo alternativo: <lining>. Papel de registro <ledger> - Papel fabricado com pasta qumica branqueada e acabamento supercalandrado, opaco, na gramatura de 100 g/m 2 , utilizado para documentos e livros comerciais em branco. Papel de reverso <reversal paper> Material sensvel luz usado para produzir imagens negativas a partir de positivos. Papel de seda <tissue paper> - {a} Papel fabricado com pasta branqueada ou no, acabamento alisado ou monolcido, boa colagem, sem carga mineral, em diversas cores, nas gramaturas de 20 g/m 2 a 27 g/m 2 , utilizado para proteo, intercalao e embalagens leves. {b} Papel muito fino utilizado como calo ou para remendar blanquetas ofsete. {c} Papel muito fino, quase transparente, empregado para cobrir ilustraes em livros. Termo alternativo: <silk paper>.
Papel de segundas-vias <copy paper> - Ver: Papel florpost <florpost paper>. Papel de segurana <safety paper> Papel produzido com produtos qumicos especiais que facilitam a identificao de falsificaes ou qualquer adulterao em cheques e outros documentos legais. Termo alternativo: <security paper>. Papel de texto <text paper> - Tipo de papel que apresenta caractersticas estticas e funcionais, produzido em diversas cores, texturas e acabamentos, utilizado na impresso de programas, menus, relatrios anuais, circulares etc. Papel de tina <deckle-edged paper> - Papel feito mo, ou artificialmente em mquina de papel, com acabamento irregular nas margens, usado na impresso de edies de luxo. Termo alternativo: papel de frma. Papel de tornassol <litmus paper> Papel indicador de pH que adquire a cor azul em meio alcalino e vermelha em meio cido, empregado para avaliar a condio de cido-alcalinidade de solues qumicas. Termo alternativo: papel reagente <test paper> Papel de trapo <rag paper> - Papel de alta qualidade feito de algodo ou polpa de linho. Ver tambm: Polpa de trapo <rag pulp>. Papel didtico - Ver: Papel de livro <book paper>. Papel dieltrico - [1] <dielectric coated paper> - Suporte de impresso carregado eletrostaticamente nas reas de grafismo com um padro de pontos de retcula; ao passar atravs de uma suspenso lquida de partculas de toner carregadas com carga de sinal oposto, o toner adere ao papel formando uma imagem permanente de alto-contraste. [2] <dielectric paper> - Papel fabricado
296
especialmente para uso como material isolante, visto que no conduz eletricidade. Papel do Japo <Japan paper> - Papel branco ou ligeiramente amarelado, resistente e sedoso, utilizado na impresso de gravuras e edies de luxo. Papel dplex - [1] <duplex decal paper> - Tipo de papel dplex utilizado para decalque. [2] <duplex paper> Papel que apresenta diferentes cores, acabamentos ou superfcies em cada um dos lados. Termo alternativo: <double paper>. Papeleiro - [1] <stationer> - Revendedor de papel. [2] <paper mill worker> - Profissional que trabalha em fbrica de papel. [3] <paper manufacturer> - Fabricante de papel. Papel eletrogrfico <electrographic paper> - Tipo de papel cuja superfcie recoberta com um material dieltrico, para evitar a migrao de carga eltrica no processo de impresso eletrogrfico. Ver tambm: Processo de impresso eletrogrfico <electrographic printing process>. Papel eletrnico <electronic paper> - Diz-se de qualquer suporte de impresso impresso com tinta eletrnica, cujo texto pode ser modificado por comando remoto. Ver tambm: Tinta eletrnica <electronic ink>. Papel eletrosttico <electrostatic paper> - Suporte de impresso revestido com uma camada fotocondutiva, utilizado no processo de impresso dieltrico. Ver tambm: Processo de impresso dieltrico <dielectric printing process>. Papel em bobina <wound paper> Papel contnuo utilizado na impresso em mquinas rotativas. Termos alternativos: papel bobinado; <paper in rolls>.
Papel em branco <blank paper> Diz-se de uma folha de papel no escrita ou impressa. Papel em folhas <paper in sheets> Papel cortado em formatos padronizados, usado para impresso em mquinas planas e impressoras digitais. Ver tambm: Formatos de papel <paper sizes>. Papel encerado <oilpaper> - Papel que recebeu uma camada de cera atravs de imerso (enceramento lquido) ou por aplicao com rolo (enceramento a seco). Ver tambm: Papel parafinado <wax paper>. Papel encorpado <high-bulk paper> Papel espesso, de superfcie grosseira e gramatura relativamente baixa, utilizado na impresso de livros. Papel esmaltado <enamel paper> Tipo de papel revestido altamente brilhante. Ver tambm: Papel L1 <bright enamel>; Papel revestido <coated paper>. Papel esquadrado - Ver: Papel quadriculado <squared paper>. Papel estabilizado <stabilization paper> - Papel fotogrfico contendo um agente revelador na emulso, utilizado para processamento em processadoras de rpido acesso. Termos alternativos: papel de estabilizao; <s paper>. Papel estanhado - Ver: Papel de estanho <tinfoil paper>. Papel-estncil <stencil paper> Papel prprio para confeco de matrizes de impresso para mimegrafos e duplicadores a lcool. Papel estiva - Papel fabricado com aparas, em cor natural, acinzentada, produzido nas gramaturas entre 70 g/m 2 e 120 g/m 2 , usado para embrulhos que no requerem apresentao e na confeco
297
de tubetes. Papel estriado <laid paper> - Papel que apresenta um padro de linhas paralelas ou cruzadas. Termo alternativo: <wove paper>. Ver tambm: Papel verg <laid paper>. Papel estucado <clay-coated> - Papel ou carto revestido em um ou em ambos os lados com substncias minerais, a fim de melhorar-lhe as caractersticas de printabilidade. Ver tambm: Papel cuch <coated paper>. Papeleta <piece of paper> - Papel avulso ou cartaz afixado em murais. Papel extensvel <extensible paper> - Diz-se de um papel que suporta choques bruscos de tracionamento sem romper ou rasgar. Papel FCO <film coated offset paper> - Papel leve e encorpado, produzido com pasta mecnica, revestido na prpria mquina de fabricar papel com uma camada de 6 g/m 2 a 10 g/m 2 de tinta cuch, em cada face. Termo alternativo: papel pigmentado. 298 Papel feito mo <handmade paper> - Papel de tina fabricado manualmente, folha a folha, originando um acabamento rstico e bordas irregulares. Termo alternativo: <mouldmade paper>. Papel fiducirio - Ver: Papel-moeda <bank note paper>. Papel filigranado <filigreed paper> Papel que recebe filigrana ou marca dgua para propsitos de identificao ou segurana. Ver tambm: Filigrana <filigree>. Papel filtrante - Papel fabricado com pasta qumica de lnter, nas gramaturas entre 80 g/m 2 e 400 g/m 2 . Papel fino - [1] <fine paper> - Pa-
pel de alta qualidade empregado para imprimir e escrever. [2] <flimsy paper> - Papel florpost ou similar, fabricado com pasta qumica branqueada, alisado, com gramatura de 30 g/m 2 , branco ou em cores, empregado para cpias e segundas-vias de impressos. Papel florpost <florpost paper> Papel fino, fabricado com celulose qumica branqueada, com boa colagem interna e sem colagem superficial, acabamento alisado ou monolcido, em diversas cores, produzido nas gramaturas at 32 g/m 2 , utilizado sobretudo para correspondncia e segundas-vias de notas fiscais. Termo alternativo: papel de segundas-vias <copy paper>. Papel fluorescente <fluorescent paper> - Papel formulado com elevado contedo de alvejante ptico, apresentando grau de alvura igual ou superior a 90, produzindo elevada emisso quando iluminado com luz ultravioleta. Papel-fsforo - Papel de embalagem, fabricado com pasta qumica, colorido, gramatura de 40 g/m 2 , usado para forrar caixas de fsforos. Papel fotogrfico - [1] <developing-out paper> - Papel sensibilizado que requer revelao para exibir a imagem. Abreviatura: (D.O.P [2] <photo.). graphic paper> - Papel revestido num dos lados com gelatina fotossensvel, utilizado na reproduo por processos fotomecnicos. Termos alternativos: papel sensibilizado <sensitized paper>; papel sensvel <sensitive paper>; <photo-paper>. [3] <print-out paper> - Papel sensibilizado que escurece sob a ao da luz e requer tratamento para fixar a imagem, utilizado para reproduo de impressos fotogrficos. Papel fotossensvel <photosensitive paper> - Papel recoberto com uma camada de emulso sensvel luz, em-
pregado em processos de reproduo foto-mecnica. Papel frouxo <wavy-edged paper> Papel que se tornou ondulado nas bordas por ter absorvido excesso de umidade quando exposto a um ambiente com umidade relativa mais elevada. Papel gessado <gypsum paper> Ver: Papel cuch <coated paper>. Papel glac <glossy paper> - Papel de superfcie muito lisa e brilhante, parecendo esmaltado, utilizado na impresso ou na reproduo fotogrfica. Termos alternativos: <glac paper>; papel de lustro; papel lustroso; papel-porcelana <porcelain paper>. Papel glassine <glassine paper> Papel fabricado com pasta qumica branqueada, com elevado grau de refinao, supercalandrado e transparente, tornado opaco por adio de cargas minerais, nas gramaturas a partir de 30 g/m 2 , com elevada impermeabilidade e, por isso, utilizado para embalar alimentos e proteger frutas, e como base para o papel auto-adesivo. Papel gofrado <embossed paper> Papel com superfcie texturada (em relevo), imitando madeira, tecido, couro ou outros padres, obtida por passagem da bobina entre dois cilindros: um metlico gravado (macho) e outro macio, de contrapresso (fmea). Ver tambm: acabamento gofrado <embossed finish>; Prensa de gofrar <embosser>. Papel gomado <gummed paper> Papel revestido num dos lados com um adesivo que pode ser ativado com gua. Papel granitado <stipple paper> Papel de superfcie spera utilizado para copiar ou desenhar. Papel-guardanapo - Papel fabricado com pasta qumica branqueada, com
ou sem incluso de aparas tratadas quimicamente, crepado ou no, branco ou colorido, produzido nas gramaturas entre 18 g/m 2 e 25 g/m 2 , para uso sanitrio. Papel hamburgus <Hamburg paper> - Papel fabricado com aparas e pasta de resduos agrcolas, podendo incluir pasta qumica, colorido, monolcido, produzido nas gramaturas de 50 g/ m 2 a 100 g/m 2 , utilizado para embrulho e embalagens. Ver tambm: Papel manilha <manila paper>. Papel Havana <Havana paper> Papel pardo, de baixa qualidade, usado para embrulho. Ver tambm: Papel manilha <manila paper>. Papel H.D. <heavy duty paper> - Papel de embalagem, resistente, fornecido em bobinas pequenas para uso em lojas como papel de embrulho. Ver tambm: Papel manilha <manila paper>. Papel hectogrfico <hectographic paper> - Papel carbono, roxo, contendo corante solvel em lcool, usado como matriz em duplicadores e mimegrafos a lcool. Papel heliogrfico <heliographic paper> - {a} Papel fabricado com celulose qumica branqueada, com baixo teor de ferro, boa colagem interna, absoro de tinta uniforme e alisamento em mquina, produzido nas gramaturas de 40 g/m 2 a 120 g/m 2 , com marca dgua tipo verg, especificamente para uso em copiadoras heliogrficas. Ver tambm: Heliografia <heliography>. {b} Papel sensibilizado para decalque fotogrfico. {c} Papel com camada sensvel, utilizado para reproduzir desenhos a partir de decalques. {d} Papel sensibilizado com soluo de ferrocianeto de potssio e citrato de ferro, utilizado em cianotipia. Termo alternativo: papel de ferroprussia299
to <ferroprussiate paper>. Papel ilustrao <illustration paper> - Papel da famlia dos acetinados, fabricado com pasta qumica branqueada, com contedo de carga mineral superior a 10%, sem colagem, acabado fora de mquina em supercalandra, com ou sem linhas dgua, produzido nas gramaturas de 45 g/m 2 a 55 g/m 2 , utilizado para impresso tipogrfica de clichs a meio-tom e impresso de revistas pelo processo rotogravura. Papel imitao de couro <leatherette-finish paper> - Papel gofrado cujo acabamento lembra a textura do couro, empregado no revestimento da capa dura de livros encadernados. Papel impermevel <waterproof paper> - Papel ou carto colado e revestido para resistir penetrao de gua e substncias gordurosas. Termo alternativo: <butcher paper>. Ver tambm: Papel parafinado <wax paper>.
baixa impermeabilidade, sem supercalandragem, translcido e cor natural, com gramatura de 40 g/m 2 , usado para desenho, embalagem descartvel para alimentos etc. Papel-imprensa <newspaper> - Papel de impresso de jornais e peridicos, fabricado principalmente com pasta mecnica ou mecanoqumica, com 45 a 56 g/m 2 , com ou sem linhas dgua no padro fiscal, com ou sem colagem superficial. Papel indicador de pH <paper test strip> - Papel de tornassol empregado para determinar a acidez da soluo de molhagem ofsete; uma tira de papel indicador, contendo diversos blocos de substncias reagentes que mudam de cor conforme o grau de acidez da soluo, mergulhada na soluo e comparada com uma escala colorida que expressa os valores de pH. Termo alternativo: <pH paper>. Ver tambm: Medidor de pH <pH meter>. Papel ingres - Papel de superfcie granulosa, utilizado em desenhos a carvo. Papelista <archivist> - Pessoa que trata de papis ou investiga documentos antigos. Termo alternativo: arquivista <file clerk>. Papel-jornal <journal paper> - Papel produzido com alta porcentagem de pasta mecnica, semelhante ao papel imprensa, sem limitao de gramatura, fabricado a partir de 40 g/m 2 , podendo receber acabamento monolcido (monolcido de 3), utilizado para impresso tipogrfica de produtos de baixa qualidade, ou como papel de embrulho. Ver tambm: Papel de imprensa <newsprint>. Papel-jornal calandrado <calendered newsprint> - Papel-jornal alisado em calandra.
300
v os papis impermeveis so classificados em: (a) glassine, cristal ou pergaminho fabricado com pasta qumica branqueada, trabalhada com elevado grau de refinao, transparente ou tornado opaco com adio de cargas minerais, adquirindo aspecto leitoso, produzido nas gramaturas a partir de 30 g/m 2 , usado para embalagens de alimentos, base de papel auto-adesivo e proteo; (b) granado similar ao anterior, porm com menor transparncia e impermeabilidade, devido presena de outras pastas, produzido tambm em cores; (c) <greaseproof> fabricado com pasta qumica branqueada, com elevadssima impermeabilidade s gorduras, nas gramaturas entre 30 g/m 2 e 80 g/m 2 , sem supercalandragem, branco ou ligeiramente amarelado, usado para embalar substncias gordurosas; (d) fosco fabricado com pasta qumica, com
Papel-jornal roto <roto news paper> - Papel fabricado com pasta mecnica, calandrado ou supercalandrado, semelhante ao papel imprensa porm apresentando receptividade tinta, ancoragem, compressibilidade e maciez adequadas ao processo rotogravura, utilizado na impresso de suplementos de jornais e revistas. Papel kraft <kraft paper> - {a} Papel de embalagem, muito resistente, fabricado com pasta kraft no-branqueada ou branqueada. {b} Papel resistente, de cor parda, fabricado com pasta qumica sulfato de fibra longa, no-branqueada, com elevada resistncia ao rasgo, trao e ao estouro, alisado em mquina, produzido nas gramaturas de 30 g/m 2 a 90 g/m 2 , usado para produzir cartuchos, papel de parede, papel de embrulho, envelopes e outros produtos que requerem resistncia mecnica. Termo alternativo: papel mach <paper-mch>.
natural, porm com menor resistncia mecnica, fabricado com 50% ou mais de pasta qumica e gramatura superior a 40 g/m 2 , monolcido ou no, usado para saquinhos; (e) kraft de 2 semelhante ao anterior, porm com menor resistncia mecnica, usado para embrulhos e embalagens em geral. Papel kraft branco/cores <color/ white kraft paper> - Papel fabricado com pasta qumica sulfato de fibra longa, branqueada, com acabamento monolcido ou alisado em mquina, produzido nas gramaturas de 30 g/m 2 a 150 g/m 2 para impresso de sacos multifolhados, sacos de acar e farinha, sacolas etc.; nas gramaturas mais baixas usado para embalar doces, balas etc. Papel L1 - [1] <bright enamel> Papel revestido e calandrado apenas num dos lados. [2] <coated-one-side paper> - Papel revestido apenas num dos lados, produzido especificamente para impresso de etiquetas, rtulos, cartazes, psteres etc. Papel laminado - [1] <double-thick cover stock> - Folha constituda de duas folhas de papel laminadas. [2] <laminated paper> - Ver: Papel de alumnio <tinfoil paper>. [3] <plastic laminated paper> - Papel de capa revestido com uma camada plstica, a fim de conferir proteo e aumentar o brilho. Papel LD - Ver: Papel manilha <manila paper>. Papel-leno - Papel fabricado com pasta qumica branqueada, com ou sem aparas tratadas quimicamente, produzido nas gramaturas entre 15 g/m 2 e 18 g/ m 2 , em folhas mltiplas, branco ou em cores, usado para confeco de lenos. Papel leve <lightweight paper> Papel de impresso fino e opaco, produzido nas gramaturas de 25 g/m 2 a 59 g/m 2 ,
v os papis kraft podem ser classificados em: (a) kraft natural para sacos multifolhados fabricado com pasta qumica sulfato no-branqueada de fibra longa, nas gramaturas de 80 g/m 2 a 90 g/m 2 , resistente ao rasgo e ao estouro, usado na fabricao de sacos e embalagens industriais de grande porte; (b) kraft natural ou em cores fabricado com pasta qumica sulfato no-branqueada de fibra longa, nas gramaturas de 30 g/m 2 a 150 g/m 2 , monolcido, com resistncia mecnica similar ao anterior, usado para fabricar sacos de pequeno porte, sacolas e embalagens em geral; (c) kraft branco ou em cores fabricado com pasta qumica sulfato branqueada de fibra longa, nas gramaturas entre 30 g/m 2 e 150 g/ m 2 , monolcido, usado como folha externa em sacos multifolhados, sacos de acar e farinha, sacolas, embalagens individuais de balas etc.; (d) kraft de 1 papel de embalagem, similar ao kraft
301
utilizado para imprimir bblias, dicionrios, enciclopdias e outras obras que requerem baixo corpo. Termos alternativos: papel-bblia <bible paper>; papel LWC <lightweight coated paper>; <lightweight printing paper>. Papel linha-dgua <watermark paper> - Papel contendo marcas dgua para fins de fiscalizao, utilizado para impresso de livros, peridicos e outros produtos que gozam de iseno fiscal. Papel liso <slick paper> - Papel cuja superfcie apresenta acabamento liso e brilhante, semelhante ao papel bonde mas produzido em maior gramatura por razes de durabilidade, resistncia e rigidez, utilizado em aplicaes que requerem elevada permanncia. Termo alternativo: <ledger paper>. Papel litogrfico <lithographic paper> - Ver: Papel ofsete <offset paper>. Papel livre de cido <acid-free paper> - Papel sem acidez e sem resduos qumicos da produo. Ver tambm: Papel alcalino <alkaline paper>. Papel logartmico <logarithmic paper> - Folha de papel impressa com linhas horizontais e verticais, em escala logartmica, para traado de grficos. Papel log log <log log paper> - Papel de grfico dotado de escalas logartmicas nos dois eixos. Papel lustroso <glossy paper> Papel de superfcie muito lisa e brilhante, com aspecto esmaltado. Termos alternativos: papel de lustro; papel glac; papel-porcelana <porcelain paper>. Papel LWC <lightweight coated paper> - Papel fabricado com alta porcentagem de celulose, revestido fora de mquina com 8 g/m 2 a 19 g/m 2 de tinta cuch em cada face, supercalandrado, utilizado na impresso de catlogos, re-
vistas etc. Ver tambm: Papel leve <lightweight paper>. Papel-macarro - Ver: Papel manilha <manila paper>. Papel mach <paper-mch> - Material feito de pasta de papel misturada com cola, ou camadas de papel coladas e prensadas, empregado para fazer moldes de estereotipia quando umedecido, tornando-se duro e resistente aps a seca-gem. Termos alternativos: carto-pedra <stone board>; <papier-mch>; papel-pedra. Ver tambm: Papel kraft <kraft paper>. Papel macroporoso <macroporous paper> - Papel cuja estrutura fsica constituda predominantemente por poros de dimetro relativamente grande, favorecendo a penetrao da tinta. Ver tambm: Papel microporoso <microporous paper>.
302
v na impresso com papis macroporosos, no ocorre filtrao seletiva da tinta e, por isso, o processo de xidopolimerizao (secagem) mais demorado; alm disso, parte da tinta penetra no papel, causando reduo de densidade no impresso; as tintas para impresso desse tipo de papel devem ser do tipo monodispersas, que secam exclusivamente por polimerizao oxidativa.
Papel maculatura <spotty paper> Papel fabricado com aparas e resduos agrcolas, utilizado para embalagem e fabricao de tubetes. Papel mal colado <slack-sized paper> - Papel com baixo grau de colagem interna e sujeito ao arrancamento e delaminao durante o processo de impresso ofsete. Papel manilha <manila paper> Papel de embrulho, colorido ou no, resistente, monolcido ou no, fabricado com pasta mecnica e/ou semiqumica e
aparas de papel, com incluso de pasta de resduos agrcolas, produzido nas gramaturas de 40 g/m 2 a 100 g/m 2 . Ver tambm: Manilha <manila>. Papel manilhinha <manila paper> Papel fino e cinzento, fabricado com pasta mecnica ou semiqumica e aparas, monolcido ou no, produzido nas gramaturas de 40 g/m 2 a 45 g/m 2 , usado para embrulhar alimentos. Papel mantegueiro - Ver: Papel-manteiga. Papel-manteiga - Papel rugoso, passento, semitransparente, usado para embalar produtos gordurosos. Termo alternativo: papel mantegueiro. Papel marmoreado <marbled paper> - Papel que imita o mrmore, utilizado na decorao de capas de livros. Termo alternativo: papel marmorizado. Papel marmorizado - Ver: Papel marmoreado <marbled paper>. Papel mata-borro Papel fabricado com linter, nas gramaturas g/m 2 , utilizado para de estereotipia (fls). papel-chupo. <blotting paper> pasta qumica de de 80 g/m 2 e 400 produzir matrizes Termo alternativo:
ted> - Papel revestido em mquina com lmina <blade coater>, calandrado <soft calender>, que apresenta superfcie fosca e alvura relativamente elevada. Papel MICR <MICR check paper> Papel adequado para impresso de cheques, incluindo caracteres impressos com tinta magntica para uso em equipamentos de reconhecimento de caracteres. Papel microporoso - <microporous paper> - Papel cuja estrutura fsica constituda predominantemente de poros de dimetro relativamente pequeno e em nmero elevado, que absorve lquidos por capilaridade, filtrando os componentes das tintas polidispersas. Ver tambm: Papel macroporoso <macro-porous paper>.
v na impresso com papis microporosos, as tintas sofrem filtrao seletiva dos constituintes mais fluidos, deixando na superfcie apenas as resinas e os pigmentos, favorecendo a secagem e proporcionando elevado nvel de brilho ao impresso; as tintas para impresso desse tipo de papel so do tipo polidispersas, que secam por uma combinao de filtrao seletiva e xido-polimerizao.
Papel milimetrado <plotting paper> Folha de papel impressa com linhas verticais e horizontais espaadas milimetricamente, utilizado para traado de curvas, grficos, fluxogramas etc. Termo alternativo: <graph paper>. Papel mimeogrfico - [1] <manifold paper> - {a} Tipo de papel bonde de baixa gramatura, calandrado ou no em um ou em ambos os lados, similar ao papel casca de cebola utilizado para fazer cpias a carbono. {b} Papel muito fino, freqentemente usado como papel-carbono em formulrios. Termo alternativo: papel de cpia. [2] <mimeograph paper> - Estncil utilizado em processos
303
Papel mate <matte paper> - Papel fotogrfico ou papel de impresso revestido e sem brilho, geralmente utilizado em trabalhos de elevado padro de qualidade onde se deseja realar as imagens impressas. Termos alternativos: <dull paper>; <mat paper>. Papel metalizado - [1] <metallic paper> - Papel revestido com uma ou mais camadas de material metlico. [2] <metallized paper> - Papel que recebeu tratamento qumico e revestimento com p metlico para imitar folha de alumnio, ouro etc. Papel MFC <machine finished coa-
de duplicao. Papel-miolo - Papel fabricado com pasta semiqumica e/ou mecnica e/ou aparas, nas gramaturas entre 120 g/m 2 e 150 g/m 2 , para ser ondulado na fabricao de papelo ondulado. Papel-moeda <bank note paper> Papel de alta qualidade, com elevada permanncia, fabricado com fibras de algodo e outras fibras especiais, impresso com valor representativo, emitido sob controle do governo e que serve de dinheiro. Termos alternativos: <bank paper>; papel fiducirio; <papermoney>. Papel monolcido <monolucid paper> - Papel fabricado com pasta qumica branqueada (monolcido de 1), podendo conter pasta mecnica e aparas de 1 (monolcido de 2), cerca de 10% de cinzas, com boa colagem interna e brilho num dos lados produzido por cilindro monolcido na prpria mquina de fabricar papel, produzido nas gramaturas de 60 g/m 2 a 90 g/m 2 para impresso de sacolas, papis fantasia, rtulos, etiquetas e laminados; no recomendado para impresso ofsete por no apresentar colagem superficial. Termo alternativo: <monoclear paper>. Papel MWC <mediumweight coated paper> - Papel similar ao LWC, revestido duas ou trs vezes, usado para imprimir revistas, catlogos e impressos comerciais. Papel no-acetinado - Papel com grande capacidade de absoro, utilizado para impresso tipogrfica. Papel no-cuch - Ver: Papel norevestido <uncoated paper>. Papel no-refilado <untrimmed paper> - Diz-se de um papel que no foi pr-refilado em guilhotina. Termo alternativo: papel refilado em mquina <machine-trimmed paper>.
Papel no-revestido - [1] <uncoated paper> - Papel sem camada superficial, de superfcie irregular comparada ao papel revestido, que absorve a tinta mais rapidamente e produz uma impresso menos saturada. Termo alternativo: papel no-cuch. Ver tambm: Papel cuch <coated paper>; Papel revestido <coated paper>. [2] <unglazed paper> - Tipo de papel sem brilho que no recebeu qualquer revestimento ou acabamento. Papel no-revestido base de celulose <uncoated woodfree paper> - Papel fabricado com pasta qumica branqueada, sem revestimento cuch. Abreviatura: (UWF). Termo alternativo: <uncoated groundwood-free offset paper>. Papel NCR <NCR paper> - Ver: Papel autocopiativo <carbonless paper>. Papel neutro <neutral pH paper> Papel livre de cido ou lcali, utilizado como base para impresso fotogrfica. Papel OCR <OCR paper> - Papel fabricado com requisitos especficos para uso em equipamentos de reconhecimento ptico de caracteres. Papel ofcio <foolscap paper> - Papel cortado no formato ofcio (33 x 44 cm). Termo alternativo: <legal cap>. Ver tambm: Papel almao <foolscap paper>. Papel ofsete <offset paper> - Papel de impresso, com ou sem revestimento, fabricado com pasta qumica branqueada, contedo de carga mineral entre 10% e 15%, boa colagem interna e superficial, produzido nas gramaturas de 60 g/m 2 a 150 g/m 2 com requisitos especficos para o processo ofsete. Termo alternativo: papel litogrfico <lithographic paper>. Papel Oxford <Oxford paper> - Ver: Papel da ndia <India paper>.
304
Papel ozalide <ozalide paper> - Papel fotossensvel, amarelado, empregado para tirar provas de ilustraes e textos destinados reproduo por heliogravura. Termo alternativo: <copying paper>. Papel-paquete <light paper> - Papel fino e leve, prprio para correspondncia area. Termo alternativo: <thin paper>. Papel para correspondncia area <air-mail paper> - Papel fino e leve, fabricado com celulose qumica branqueada e fibras txteis, com elevada opacidade, com ou sem marca dgua, produzido nas gramaturas de 25 g/m 2 a 40 g/m 2 , utilizado na impresso de envelopes para correspondncia por via area. Termo alternativo: papel areo <air paper>. Papel para decalcomania <decalcomania paper> - Papel absorvente, fabricado com fibra de algodo misturada com pasta qumica de madeira, com superfcie lisa, uniforme e resistente umidade, revestida com uma soluo de decalque sobre a qual impressa a imagem por serigrafia. Papel para duplicador <duplicator paper> - Espcie de papel bonde fabricado com absoro controlada para uso em duplicadores a lcool. Ver tambm: Papel bonde <bond paper>. Papel parafinado <wax paper> Papel tratado com parafina para uso em embalagens impermeveis. Termos alternativos: papel encerado <oilpaper>; papel impermevel <waterproof paper>; <paraffin paper>. Papel para formulrio contnuo - [1] <business forms bond> - Tipo de papel bonde designado especificamente para produo de formulrios contnuos. [2] <general-purpose bond> - Tipo de papel translcido quando visto sob luz ultravioleta, mas suficientemente opaco para tornar a impresso legvel, utilizado
na impresso de formulrios. Papel para limpeza de lentes - Papel muito macio e isento de impurezas, destinado a uma cuidadosa limpeza das lentes. Papel para mapas <map paper> Papel resistente ao rasgo e umidade, que pode ser facilmente dobrado, fabricado com polpa qumica branqueada com elevado contedo de fibras longas especialmente para a impresso de mapas e guias. Papel para mascaragem <masking paper> - Termo empregado na pr-impresso para designar o papel-base de montagem de negativos. Ver tambm: Montagem de negativos <stripping>. Papel para reconhecimento ptico de caracteres <optical character recognition paper> - Papel feito especificamente para uso em equipamentos de reconhecimento ptico de caracteres. Abreviatura: (OCR). Termo alternativo: papel OCR <OCR paper>. Papel para reprografia <reproduction paper> - Papel de alta qualidade, revestido numa das faces, utilizado no processo de reproduo fotogrfica. Papel para selagem a quente <heat seal paper> - Papel revestido num dos lados com um adesivo que ativado e torna-se pegajoso por ao de calor. Papel para tmpano <tympan paper> Folha de papel de calo colocada entre a mesa e a folha a ser impressa, nas prensas tipogrficas, a fim de uniformizar a presso de impresso. Papel para transferncia por calor <heat-transfer paper> - Suporte utilizado na impresso por transferncia trmica, no qual o motivo primeiro impresso com tintas contendo anilinas sublimveis dispersas; em seguida, o
305
papel colocado em contato com outro, sob calor e presso, e o motivo transferido. Ver tambm: Sublimao <sublimation>. Papel pardo <brown wrapping paper> - Papel ou carto sem colagem, fabricado com matrias-primas de qualidade inferior, utilizado para embrulhos. Termos alternativos: <brown paper>; <grayish paper>. Papel passento <unsized paper> Papel sem colagem e permevel aos lquidos. Termo alternativo: papel permevel <waterleaf paper>. Papel pautado <ruled paper> - Papel impresso com linhas horizontais, em mquina pautadeira, para a fabricao de cadernos. Termo alternativo: <guide lines paper>. Papel-pedra - Ver: Papel mach <paper-mch>. Papel-pele <goatskin paper> - Papel de pele de cabra utilizado na impresso de diplomas, cartes de visita etc. Papel pelure <pelure paper> - Papel de trapo, fino e transparente, muito resistente, sem colagem, usado para cpias autogrficas, transporte litogrfico e para a tiragem de provas em litografia e zincogravura. Papel-pergaminho <parchment paper> - Ver: Pergaminho vegetal <vegetable parchment>. Papel permevel <waterleaf paper> Ver: Papel passento <unsized paper>. Papel pigmentado - Ver: Papel FCO <film coated offset paper>. Papel-pigmento <carbon tissue> {a} Papel coberto com gelatina fotossensvel, usado no processo rotogravura convencional para transportar a imagem do positivo fotogrfico para um cilindro
de cobre. O papel-pigmento serve tambm como mscara para controlar o tamanho e a profundidade das clulas do cilindro rotogravura no processo de gravao convencional. Termos alternativos: <carbon print>; <pigment paper>. {b} Material fotogrfico, base de gelatina pigmentada, que reveste um suporte de papel, o qual exposto, revelado e fixado ao tecido de uma tela serigrfica; nesse processo, so criadas telas especiais para a impresso de motivos detalhados sobre diversas superfcies. Termo alternativo: <gelatin coated paper>. Papel-pigmento sensibilizado <sensitized carbon tissue> - Papel pigmento que foi imerso, durante cerca de 3 minutos, numa soluo de bicromato de potssio, a fim de torn-lo sensvel luz actnica. Papel pintado <paper hangings> Ver: Papel de parede <wallpaper>. Papel-pluma <featherweight paper> Papel fabricado com pasta qumica branqueada, absorvente e encorpado, contendo cerca de 10% de cinzas, utilizado na impresso tipogrfica de livros e em mimegrafos. Termo alternativo: papel bufon <bouffant paper>. Papel-porcelana <porcelain paper> Ver: Papel glac <glossy paper>; Papel lustroso <glossy paper>. Papel prateado <silver paper> - Papel fotogrfico sensibilizado com sais de prata. Ver tambm: Papel de estanho <tinfoil paper>. Papel quadriculado <squared paper> - Papel impresso com linhas paralelas e cruzadas em ngulo reto, utilizado para desenho, traado de grficos etc. Termos alternativos: <graph paper>; papel esquadrado; <plotting paper>. Papel qumico <carbon paper> - Papel recoberto com uma camada de cera
306
pigmentada, utilizado na impresso por decalque. Papel RC <RC paper> - Papel fotossensvel revestido com resina <resincoated paper> utilizado em processos de fotocomposio de alta qualidade. Papel reagente <test paper> - Ver: Papel de tornassol <litmus paper>. Papel reciclado <recycled paper> Papel fabricado a partir de polpa de papel usado, desentintado e branqueado, ou a partir de aparas de impresso ou de converso. Papel reciclvel <recyclable paper> - Refugo ou aparas separados de outros rejeitos slidos, destinados ao reuso como matria-prima na fabricao de papel; papis muito contaminados com tinta ou verniz no so reciclveis. Ver tambm: Refugo <wastepaper>. Papel refilado em mquina <machine-trimmed paper> - Termo contraditrio que designa um papel de impresso que no foi refilado, mas apenas cortado aps a fabricao. Ver tambm: Papel no-refilado <untrimmed paper>. Papel reflexo <reflex paper> - Material fotossensvel utilizado na reproduo de originais por contato. Papel-registro <register paper> Papel fabricado com pasta qumica branqueada, resistente e opaco, bem colado, em gramaturas prximas de 100 g/m 2 , empregado principalmente para impresso de livros pautados. Ver tambm: Papel almao <foolscap paper>. Papel rejeitado <job lot> - Carregamento de papel devolvido ao fabricante ou ao revendedor por no se adequar aos requisitos do produto ou do processo de impresso. Papel reprogrfico <reprographic paper> - Tipo de papel no revestido
geralmente utilizado em equipamentos de fotocpia ou impressoras de computador. Papel resinado <resin-coated paper> - Papel fotogrfico, de alto-contraste, revestido em ambos os lados com uma resina impermevel gua, que leva a emulso num dos lados; os papis RC tm boa estabilidade dimensional e secam mais rapidamente do que os papis fotogrficos convencionais. Papel resistente chama <flameresistant paper> - Papel tratado com pro-dutos qumicos resistentes chama, para evitar a propagao de fogo quando ocorre ignio. Papel resistente a mido <wetstrength paper> - {a} Papel que conserva pelo menos 15% de sua fora de tenso original quando umedecido com gua. Ver tambm: Resistncia trao <tensile strength>. {b} Suporte resistente ao rasgo e s intempries, fabricado com fibras longas especiais, designado para a produo de cartazes <outdoors>. Papel resmado <ream paper> - Papel cortado e embalado em resmas. Ver tambm: Formatos de papel <paper sizes>. Papel revestido <coated paper> Tipo de papel produzido com pasta qumica branqueada, revestido com uma camada composta de pigmentos (caulim, carbonato de clcio, dixido de titnio) e ligantes, com acabamento brilhante ou fosco, utilizado na impresso de quadricromias de alta qualidade; o revestimento melhora a uniformidade da superfcie, a reflexo da luz e a ancoragem da tinta. Termo alternativo: papel cuch. Ver tambm: Papel no-revestido <uncoated paper>. Papel revestido com resina - Papel de
307
brometo com uma superfcie plastificada, sendo fixado, lavado e secado com grande rapidez, em comparao com o papel de brometo convencional. Papel revestido em mquina <machine coated paper> - Papel cuja camada cuch aplicada na prpria mquina fabricadora. Papel rotogravura <roto stock> Tipo de papel similar ao papel jornal calandrado, utilizado na impresso rotogravura.
Papel seco a ar <air-dried paper> Bobina removida da mquina de fabricar papel e secada, sem tensionamento, numa rea fechada onde circula ar quente. Papel segundas-vias - Ver: Papel florpost <florpost paper>. Papel sem brilho <dull-finish paper> - Ver: Papel mate <matte paper>. Papel sem carbono <sincarbon paper> - Ver: Papel autocopiativo <carbon-less paper>. Papel sem fim <endless paper> Ver: Papel contnuo <continuous paper>. Papel semilog <semilog paper> Papel de grfico dotado de uma escala linear e outra logartmica. Papel sem madeira <woodfree paper> - Papel produzido com polpa de fibras derivadas de outras fontes que no a madeira. Papel sensibilizado <sensitized paper> - Ver: Papel fotogrfico <photographic paper>; <print-out paper>. Papel sensvel <sensitive paper> Ver: Papel fotogrfico <photographic paper>. Papel simples <plain paper> - {a} Diz-se de um papel que apresenta um nico grau de qualidade. {b} Papel sem camada trmica, fotorreceptiva ou dieltrica. Papel sinttico <synthetic paper> {a} Material plstico extrusado que imita o papel. {b} Papel fabricado com fibras sintticas que substituem total ou parcialmente as fibras de celulose. Papel strong <strong paper> - Papel fabricado com pasta qumica sulfito, com adio de aparas, acabamento monolcido, em cores ou natural, produzido nas gramaturas entre 40 g/m 2 e 80 g/m 2 ,
v o requisito bsico para impresso em rotogravura, que o papel tenha elevada lisura e maciez, a fim de garantir o contato com a tinta no interior das clulas do cilindro, caso contrrio, no ocorrer a transferncia da tinta e o impresso exibir pontos brancos conhecidos por flocos-de-neve <snowflaking>.
Papel sanfonado <fanfold paper> Tira de papel perfurada nas laterais cujas folhas individuais so separadas por dobras alternadas, em forma de fole, e serrilhadas para fcil destacamento, utilizada em impressoras de computador. 308 Papel SC <supercalendered paper> Papel no-revestido, fabricado com pasta de alto rendimento, utilizado na rotogravura para impresso de encartes de jornal, catlogos etc. Papel schoeller <schoeller paper> Papel para desenho, resistente, de qualidade elevada, que permite apagar ou raspar o desenho sem danificar-lhe a superfcie. Papel scratchboard <scratchboard paper> - Papel pesado (carto), recoberto com uma camada de gesso e, por cima desta, uma camada de nanquim, destinado a uma tcnica de desenho que imita o efeito da xilogravura, a partir de desenhos traados com um estilete sobre a camada de nanquim.
empregado na impresso de sacos e papel de embrulho. Papel sulfato <sulfate paper> Papel fabricado a partir de polpa sulfato. Ver tambm: Polpa sulfato <sulfate pulp>. Papel sulfite - Ver: Papel apergaminhado <parchment paper>. Papel sulfito <sulfite paper> - Papel fabricado a partir de polpa sulfito. Ver tambm: Polpa sulfito <sulfite pulp>. Papel super bonde <super bond paper> - Papel com as mesmas caractersticas dos papis sulfite e apergaminhado, diferindo por ser colorido e receber colagem superficial, produzido nas gramaturas de 55 g/m 2 a 90 g/m 2 para impresso tipogrfica de formulrios contnuos. Papel super-branco <super-white paper> - Papel muito branco, com superfcie spera, prprio para impresso ofsete. Papel supercalandrado <supercalendered paper> - Papel que recebeu acabamento acetinado em supercalandra. Papel-tecido - Papel de embalagem, fabricado com pasta qumica e pasta mecnica ou aparas limpas, colorido, com boa resistncia mecnica, produzido nas gramaturas de 70 g/m 2 a 120 g/m 2 , usado para embrulhar tecidos e fabricar envelopes. Papel-tela - Ver: Papel telado <cambric paper>. Papel telado <cambric paper> Papel resistente, reforado com gaze de fios de seda, algodo etc., usado para embalar valores, imprimir selos postais etc. Termo alternativo: papel-tela. Papel termocopiativo - Ver: Papel termogrfico <thermographic paper>.
Papel termogrfico <thermographic paper> - {a} Suporte no qual uma imagem formada como resultado de uma reao qumica irreversvel que ocorre por ao do calor. {b} Suporte no qual uma imagem formada como resultado de mudanas fsicas que ocorrem numa fina camada do revestimento. Termo alternativo: papel termocopiativo. Papel timbrado <letterhead> - {a} Folha de papel contendo cabealho impresso com logotipo e endereo de uma instituio, estabelecimento comercial etc. {b} Papel para correspondncia, encimado por timbre. Papel toalha <tissue paper> - Papel fabricado nas gramaturas entre 25 g/ m 2 e 50 g/m 2 , natural ou em cores, em folhas simples ou dupla, para uso sanitrio. Papel translcido <translucent paper> - Tipo de papel que apresenta leve ou moderado grau de opacidade, permitindo a passagem de luz atravs da folha, porm sem ser transparente. Papel tratado com ltex <latextreated paper> - Papel cujas fibras so impregnadas com um material plstico, a fim de aumentar-lhe a durabilidade, a resistncia ao rasgo, a resistncia umidade e a resistncia aos leos, graxas e gua. Papelucho <scrap of paper> - {a} Pedao de papel. {b} Papel de embrulho. Papel utilitrio <commodity paper> - Papel bonde ou ofsete de baixa qualidade. Papel UWC <uncoated woodcontaining paper> - Papel no-revestido fabricado com pasta mecnica. Papel UWF <uncoated woodfree paper> - Papel no-revestido fabricado com pasta qumica branqueada.
309
Papel vegetal <translucent tracing paper> - Papel de alta qualidade, fabricado com pasta qumica branqueada sulfito, muito calandrado, transparente, utilizado na impresso de decalques. Papel velino <vellum paper> - Papel de escrever ou imprimir, sem marcas verg nem filigranas, liso e compacto, fabricado a partir de polpa de trapo. Termo alternativo: velino <vellum>. Papel verde - Diz-se de um papel recm fabricado. Papel verg - [1] <laid paper> Suporte que exibe marcas de tela e de corrente quando observado atravs da luz. Termos alternativos: papel avergoado; papel estriado. [2] <verge paper> Suporte de impresso dotado de linhas horizontais ou verticais produzidas por fios metlicos ou rolos filigranadores. Ver tambm: Verg <laid>. Papel vitrificado - [1] <flint paper> Tipo de papel cuch L1 (revestido apenas num dos lados) caracterizado por apresentar brilho elevado, obtido por processo de vitrificao. Ver tambm: Vitrificao <flint glazing>. [2] <glazed paper> - {a} Tipo de papel cuch polido que apresenta um acabamento muito brilhante. {b} Papel com acabamento superficial intensamente brilhante obtido por contato com calandra metlicas polidas enquanto a bobina ainda encontra-se mida. Termos alternativos: <glossy paper>; <machine glazed>; <MG paper>. Papel xerogrfico <xerographic paper> - Tipo de papel bonde fabricado com umidade controlada e elevado grau de resistividade eltrica, especialmente para uso em fotocopiadoras e impressoras a laser. Papeterie - Papel no-revestido, com elevado contedo de carga mineral e
acabamento liso, aveludado ou gofrado, utilizado na impresso de cartes de felicitaes, cartes de visita, caixas etc. Paralelo s fibras <with the grain> Termo empregado para designar um papel que dobrado, cortado ou alimentado num equipamento com as fibras paralelas dobra, faca de corte ou aos cilindros da mquina. Pasta - [1] <brief case> - Capa retangular de couro usada para proteger livros, documentos etc. [2] <folder> - {a} Local reservado para guardar documentos, programas ou outras pastas na mesa de trabalho, ou em janelas de diretrio, em sistemas de editorao eletrnica. {b} Folha de cartolina dobrada para formar uma bolsa. [3] <job envelope> - Envelope grande utilizado para guardar filmes, pestapes, originais e outros pertences de um trabalho. [4] <pulp> - Produto constitudo de fibras de celulose, obtido por processos mecnicos ou qumicos, destinado fabricao do papel. Termos alternativos: pasta de celulose <cellulose paste>; pasta de papel; polpa. [5] <pastedown> - Cada um dos retngulos de carto sobre os quais se aplica um revestimento de papel, tecido ou couro para formar a capa dura de um livro. Termo alternativo: plano.
310
v [4] existem diversos processos de produo da pasta de papel a partir de fibras de celulose: no processo mecnico, a polpa obtida atravs da ao mecnica de desfibradores, originando uma pasta de alto rendimento (86 a 93%); no processo qumico, a madeira cozida sob presso na presena de substncias qumicas que dissolvem a lignina e a hemicelulose, produzindo uma pasta de baixo rendimento (46 a 55%); no processo semi-qumico, combinam-se a ao mecnica e a ao qumica para produzir uma pasta de mdio rendimento
(60 a 75%); aps a separao das fibras de celulose dos outros constituintes da madeira, estas podem ou no sofrer branqueamento, em diversos estgios, atravs de processos de clorao, tratamento alcalino, oxidao com oznio ou hipocloritos.
v [4] na Amrica do Norte e na Europa, a principal fonte de fibras de celulose provm de madeiras resinosas (pinus), as quais so ditas moles e do origem a fibras longas (cerca de 3 mm); no Brasil, utiliza-se principalmente o eucalipto, que mais duro do que o pinus e origina fibras curtas (cerca de 1 mm); o comprimento das fibras determina as propriedades de resistncia e de printabilidade do papel de impresso: fibras longas produzem papis mais resistentes, porm as fibras curtas proporcionam melhor printabilidade.
Pasta contnua - Ver: Polpa contnua <continuous pulping>. Pasta de celulose <cellulose paste> Ver: Pasta <pulp>. Pasta de madeira - Ver: Polpa de madeira <wood pulp>. Pasta de papel - Ver: Pasta <pulp>. Pasta de trapo - Ver: Polpa de trapo <rag pulp>. Pasta kraft <kraft pulp> - Pasta qumica de madeira, obtida pelo processo sulfato, que d origem a um papel de resistncia mecnica elevada. Pasta mecnica <mechanical pulp> Polpa produzida a partir de troncos de madeira descascados e modos na presena de gua, usada principalmente na produo de papel de imprensa e papel para livros de menor classe. Termos alternativos: <groundwood pulp>; polpa mecnica.
v no processo de obteno de polpa mecnica, a madeira forada contra uma superfcie abrasiva; o calor gerado no processo amolece a lignina em alguma extenso; utiliza-se gua no processo para lavar as fibras e evitar danos devido ao calor e abraso; o processo tem alto rendimento (80 a 90%); o papel produzido a partir de pasta mecnica apresenta corpo, opacidade e absoro elevados, porm tem baixa resistncia mecnica, baixa alvura e pouca permanncia, por isso sofre amarelamento em presena de luz.
Pasta mecnica refinada <refined mechanical pulp>- Polpa de madeira tratada em refinador de disco, utilizada na produo de papel. Abreviatura: (RPM). Termo alternativo: polpa mecnica refinada. Pasta mecnica revestida <coated groundwood> - Diz-se de um papel fabricado com 25% ou mais de pasta mecnica e revestimento nas duas faces. Pasta mecanoqumica <mechanicochemical pulp> - Polpa de materiais ligno-celulsicos obtida por processo de desfibramento e posterior tratamento qumico, atingindo o grau ROE 28 ou maior, equivalente ao nmero de Permanganato (TAPPI) 140 ou maior. Termo alternativo: polpa mecanoqumica. Ver tambm: Pasta semiqumica <semichemical pulp>. Pasta qumica <chemical pulp> Polpa obtida da madeira ou outras fontes vegetais, por digesto qumica ou cozimento, a fim de liberar as fibras de celulose, atingindo o grau ROE 10, equivalente ao nmero de Permanganato (TAPPI) 50, com contedo mximo de lignina em torno de 10%. Termos alternativos: celulose; polpa qumica.
311
v a pasta qumica classificada como semiqumica quando, aps o cozimento, os valores indicam pasta mais dura.
Pasta quimimecnica - Polpa de materiais ligno-celulsicos previamente tratados com reagentes qumicos, obtida por desfibramento em presso atmosfrica. Abreviatura: (CMP). Pasta quimitermomecnica - Polpa obtida por desfibramento em refinador de disco, sob presso, de materiais ligno-celulsicos previamente tratados com reagentes qumicos. Abreviatura: (CTMP). Pastas <boards> - Retngulos de papelo que formam a estrutura interna da capa dura de um livro encadernado. Ver tambm: Montagem da capa <case making>. Pasta semiqumica <semichemical pulp> - Polpa produzida por cozimento qumico brando dos cavacos de madeira, a fim de amolecer e remover parcialmente a lignina, atingindo o grau ROE de 10 a 28, equivalente ao nmero de Permanganato (TAPPI) de 50 a 140, seguido de desfibramento mecnico, derivando uma pasta de alto rendimento, usada na produo de carto corrugado, tubetes de bobina etc. Termos alternativos: pasta mecanoqumica <mechanico-chemical pulp>; polpa semiqumica.
madeira em presena de soluo de hidrxido de sdio e sulfeto de sdio. Termo alternativo: polpa sulfato. Pasta sulfito <sulfite pulp> - Polpa obtida por cozimento de cavacos de madeira em presena de cido sulfuroso e um dos seus sais bsicos (clcio, sdio, magnsio ou amnio). Termo alternativo: polpa sulfito. Pasta termomecnica <thermomechanical pulp> - Polpa obtida por tratamento de cavacos de madeira, pr-aquecidos com vapor saturado, em refinador de disco, sob presso. Abreviatura: (TMP). Termo alternativo: polpa termomecnica. Pautadeira - Ver: Pautadora <ruling machine>. Pautado <ruled> - Papel impresso com linhas paralelas horizontais. Pautador <ruler> - {a} Profissional grfico encarregado do trabalho de pautao. {b} Instrumento empregado para traar linhas. Termo alternativo: riscador. {c} Acessrio que traa pautas em papel de escrever. Ver tambm: Pautadora <ruling machine>. Pautadora <ruling machine> - Mquina de discos que produz a pautao do papel com linhas horizontais e verticais. Termos alternativos: <paper ruling machine>; pautadeira. Ver tambm: Pautador <ruler>. Pautar - [1] <to rule> - Imprimir pautas. Termo alternativo: <to rule paper>. Ver tambm: Pauta <ruling>. [2] <to schedule> - Relacionar os assuntos que sero publicados numa edio de jornal. Penugem <fluff> - Fibras fracamente ligadas estrutura superficial do papel, que se projetam da superfcie. Termos alternativos: felpa <fuzz>; fiapo
312
v a pasta semiqumica classificada como mecanoqumica quando, aps o cozimento, os valores indicam pasta mais dura.
Pasta soda <soda pulp> - Polpa obtida por cozimento de cavacos de madeira dura em presena de soda custica. Termo alternativo: polpa soda. Pasta sulfato <sulfate pulp> - Polpa obtida por cozimento de cavacos de
<linting>; <fluffing>; <whiskers>. Ver tambm: P <lint>. Penugem/felpa <fuzz/fluff> - Fibras fracamente ligadas superfcie de um papel, que so facilmente arrancadas por ao do tack da tinta ofsete e se fixam blanqueta, produzindo acmulo. Percurso do papel - [1] <paper path> - Trajeto que uma folha ou tira de papel percorre atravs de uma impressora. [2] <web path> - Trajetria da tira de papel entre os dispositivos de uma impressora rotativa. Perda de papel <paper loss> - Termo que designa a quantidade de papel, expressa em quilos ou toneladas, desperdiada ou estragada durante as operaes de manuseio, transporte, impresso e acabamento. Ver tambm: Desperdcio <waste>. Perda de papel previsvel <predictable paper loss> - Quantidade de papel, expressa em quilos ou toneladas, desperdiada durante o acerto dos trabalhos ou nas paradas previstas, na impresso e no acabamento; por ser inevitvel, esta perda cobrada do cliente. Perdidos - Ver: Estrago <spoilage>. Pergaminho <parchment> - {a} Papel fino e translcido feito de pele bronzeada de ovelha ou cabra. {b} Papel fabricado com celulose pura, isento de produtos qumicos residuais (soda, cloro), tratado com cido sulfrico e lavado com amonaco, para adquirir a aparncia do pergaminho. {c} Diploma ou certificado impresso em papel que lembra o pergaminho. Termo alternativo: papiro <papyrus>. Ver tambm: Pergaminho vegetal <vegetable parchment>. Pergaminho artificial <artificial parchment> - Papel translcido, de estrutura fibrosa aleatoriamente formada, lembrando a textura e a aparncia marmori-
zada do pergaminho vegetal, empregado na impresso de diplomas, certificados, menus etc. Termo alternativo: <imitation parchment>. Ver tambm: Pergaminho vegetal <vegetable parchment>. Pergaminho vegetal <vegetable parchment> - Papel prova de gordura, com elevada resistncia umidade, produzido por passagem do papel atravs de um banho de cido sulfrico, a fim de fundir suas fibras numa massa homognea que lembra o pergaminho. Termo alternativo: papel-pergaminho <parchment paper>. Ver tambm: Celofane <cellophane>; Pergaminho artificial <artificial parchment>. Permanncia <permanence> - {a} Habilidade de um papel de imprimir de conservar suas propriedades durante a estocagem. Ver tambm: Durabilidade <durability>; Estabilidade <stability>. {b} Propriedade de uma tinta de impresso que define a sua caracterstica de reteno da fora corante em funo do tempo e da exposio luz. {c} Propriedade dos pigmentos empregados na formulao de tintas de impresso de resistir ao sangramento em presena de cidos, lcalis e outros produtos qumicos. {a} a permanncia uma propriedade relativa que depende do ambiente onde o papel estocado e da sua composio qumica; a mxima permanncia obtida com papis feitos com fibras de celulose branqueadas e pH neutro ou ligeiramente alcalino; a permanncia avaliada atravs do amarelamento e da perda de resistncia original ( dobra, ao rasgo etc.) conforme norma TAPPI T453. Psinho do alimentador <feeder foot> - Alavanca que pode ser ajustada, para cima ou para baixo, a fim de controlar a altura da pilha de papel numa impressora ofsete plana; em alguns mo-
313
delos de alimentador, o psinho sopra ar para separar as folhas superiores da pilha, enquanto os succionadores (chupetas) levantam a primeira folha e a fazem avanar direo mesa de alimentao. Termos alternativos: marrequinho; <pressure foot>; soprador <blower>. Ver tambm: Alimentador <feeder>. Peso <weight> - Variao de caractere tipogrfico: claro, redondo, negrito. Termos alternativos: <font weight>; fora <strength>. Ver tambm: Gramatura <basis weight>; Peso de caractere <character weight>. Peso bsico <basis weight> - Peso expresso em quilogramas de uma resma (500 folhas) de papel de um determinado tipo, cortado em formato padro, chamado formato bsico. Ver tambm: Gramatura <basis weight>. Peso bruto <gross weight> - Peso total de uma bobina de papel, incluindo a embalagem e o tubete. Peso comparativo <comparative weight> - Relao entre o formato e o peso de um papel cortado num formato maior ou menor do que o seu peso bsico. 314 Peso da capa <wrapper weight> Peso da embalagem de uma bobina de papel, incluindo as laterais (bolachas). Termo alternativo: peso da embalagem. Peso da embalagem - Ver: Peso da capa <wrapper weight>. Peso da manta <strip weight> Quantidade de quilos de papel em branco extrados de uma bobina. Peso do papel - F.g.n:1000, onde: F o formato da folha expresso em m 2 , g a gramatura do papel, expressa em g/m 2 e n o nmero de folhas. Peso do toco <core strip weight> Quantidade de quilos de papel em bran-
co que sobra numa bobina, descontado o peso do tubete. Peso equivalente <equivalent weight> - Termo que designa os pesos respectivos de um mesmo papel em dois formatos diferentes. Peso lquido <net weight> - Peso de uma bobina de papel, descontados a embalagem e o tubete. Peso M <M weight> - Peso equivalente a 1.000 folhas de papel cortado em formato especfico, empregado como meio de descrever a gramatura do papel. pH <pH> - Grau de acidez ou alcalinidade de uma substncia ou soluo, me-dido numa escala de 0 a 14; valores inferiores a 7 indicam uma soluo cida; valores superiores a 7 indicam uma soluo alcalina; o valor 7 corresponde ao ponto neutro; o pH pode ser medido com tiras de papel indicador ou com instrumentos chamados pHmetros; matematicamente a acidez de uma soluo definida pela frmula: pH = - log 10 [H + ], onde H + a concentrao de ons H + presentes na soluo. Ver tambm: Acidez da soluo de molhagem <fountain solution acidity>; Acidez do papel <paper acidity>. pHmetro <pHmeter> - Instrumento que se presta a medir o pH de solues aquosas, tal como a soluo de molhagem ofsete. Termos alternativos: medidor de pH; peagmetro. pH neutro <neutral pH> - Diz-se do grau de acidoalcalinidade de uma substncia, tal como a soluo de molhagem ofsete, cujo valor 7, isto , nem cida e nem alcalina. Picador <chipper> - Equipamento constitudo de um disco rotatrio de ao, dotado de facas que se projetam da sua superfcie, usado para cortar toras de
madeira em cavacos, para a produo de polpa de celulose. Termo alternativo: lascador. Picotadeira <perforating machine> - Mquina que executa uma srie de perfuraes em impressos ou papis, de maneira a permitir que se destaque facilmente a parte picotada. Termos alternativos: <paper perforating machine>; perfuradora; picotadora; serrilha <perforator>. Picotado <perforated> - Diz-se de uma folha ou bloco de papel que apresenta uma fileira de pequenos furos, a fim de facilitar o destacamento manual da parte perfurada. Picotadora - Ver: Picotadeira <perforating machine>. Picotagem - [1] <inching> - Operao intermitente de uma impressora ofsete, em pequenos incrementos, durante as operaes de montagem e limpeza das chapas e blanquetas. Termo alternativo: <jog>. [2] <perforating> - Operao que consiste em perfurar as partes de um produto impresso que sero destacadas. Abreviatura: (perf). Termo alternativo: <pinking>. Picotar - [1] <to inch> - Fazer avanar, em pequenos incrementos, os cilindros de uma impressora ofsete durante as operaes de montagem e limpeza das chapas e blanquetas. [2] <to perforate> - Executar a perfurao de um produto impresso, nas partes a ser destacadas. Ver tambm: Perfurar <to punch>. Picote - [1] <burst> - Conjunto de pequenos cortes ou perfuraes, na lombada dos cadernos impressos, feito em mquina rotativa ou dobradeira, para o processo de costura de cola. [2] <notch> - Pequeno corte feito na borda de um filme para propsitos de identificao
e posicionamento. Termo alternativo: entalhe. [3] <perforating comb> - Lmina metlica dotada de pequenos segmentos cortantes, presa frma tipogrfica, a fim de perfurar o papel durante o processo de impresso. Termos alternativos: fio de picote; fio de picotar. [4] <perforation> - {a} Perfurao feita numa folha ou num bloco de papel para facilitar a separao manual. Ver tambm: Serrilha <perforation>. {b} Recorte denteado dos selos postais. Pigmentado <film coating> - Categoria de papel revestido em mquina, em prensa de colagem, com uma camada de tinta em torno de 6 g/m 2 a 10 g/m 2 por face, conferindo ao papel caractersticas de printabilidade superiores s de um papel ofsete. Termo alternativo: <wash coating>. Pilha - [1] <cell> - Unidade de armazenamento de informaes em sistemas computadorizados. [2] <a lift> - {a} Nmero mximo de folhas de papel que podem ser cortadas de uma s vez numa guilhotina. {b} Quantidade de papel empilhado ou removido da impressora de uma s vez. {c} Unidade informal de medida de quantidade de folhas impressas. Ver tambm: Mo <hand>. [3] <stack> - Parte da memria de um computador que serve para armazenar informaes de carter temporrio. Pilha de entrega - [1] <delivery pile> - Plataforma localizada na sada de uma impressora ofsete plana sobre a qual as folhas impressas so empilhadas. Termo alternativo: mesa de entrega <delivery table>. [2] <stack> - Pilha de papel impresso que se forma na sada de uma impressora ofsete plana ou numa folhadeira. Pina - [1] <folio lap> - Borda que se projeta alm da margem de refilo de um caderno, necessria para abri-lo nas
315
mquinas de acabamento. Termo alternativo: unha. [2] <gripper> - {a} Dispositivo de certas impressoras dotado de diversos prendedores que seguram as folhas e as transferem de um cilindro para outro. {b} Prendedor metlico que agarra a folha conforme esta transportada atravs de uma impressora ofsete. Termos alternativos: dente; pegadeira; unha. Ver tambm: Morcete <jaw>. {c} Borda de referncia do leiaute, da base de montagem ou da chapa de impresso, que corresponde borda da folha segura pelas pinas de uma impressora. [3] <tongs> - {a} Utenslio em-pregado pelo tipgrafo para transferir os tipos da caixa para a frma tipogrfica. {b} Instrumento com que o tipgrafo retira da frma os tipos errados, no trabalho de emenda. Pina da folha <gripper edge> Borda de uma folha de papel que presa pelas pinas do cilindro de contrapresso de uma impressora ofsete plana. Pinas do cilindro de contrapresso <grippers on the impression cylinder> Conjunto de pinas localizado no cilindro de contrapresso de impressora ofsete planas cuja funo conduzir as folhas at o ponto de contato com a blanqueta e, aps a impresso, transferlas para as pinas do cilindro de transporte.
Pinta <hickey> - Imperfeio causada por sujeira, tinta seca ou outra partcula indesejvel que adere aos rolos, chapas ou blanquetas durante a impresso ofsete; as pintinhas aparecem em forma de pequenas reas slidas impressas, circundadas por um halo branco <doughnut hickey>, ou pequenas reas no impressas circundadas pela tinta impressa <void hickey>. Termos alternativos: badalhota; boi; <buck shot>; caroo; <chip>; <dirt>; <donut>; <egg>; <feather>; <half-moon>; marinheiro; <spot>; <track>; vazio <void>. Ver tambm: Casca de tinta <ink hickey>; Vazios <spots>. Pintadora <coater> - Ver: Mquina de revestimento <coating machine>. Pintinha - [1] <pinhole> - Pequena rea transparente, indesejvel, na emulso revelada de um positivo ou negativo, geralmente causada por uma partcula de poeira ou fiapo de tecido presa ao vidro da prensa de contato ou ao filme. [2] <pinholing> - Falhas visveis no filme de tinta impresso, na forma de pequenos buracos ou vazios, causadas por p, bolhas ou partculas que impedem a formao de uma pelcula contnua. Ver tambm: Pontos faltantes <missing dots>. Pintinha mecnica <mechanical pinholing> - Problema que ocorre na impresso flexogrfica caracterizado pela reproduo de um filme de tinta incompleto com o mesmo padro com a mesma textura do rolo anilox, causado por uma tinta com viscosidade inadequada, com secagem acelerada ou em quantidade insuficiente. Pintinha qumica <chemical pinholing> - Defeito que ocorre na impresso flexogrfica, com celofane ou outros suportes no-absorventes, caracterizado pelo aparecimento de uma srie de falhas no filme de tinta impresso devido
316
v a pegada das pinas deve ser ajustada de acordo com a espessura do papel; quando excessiva, podem danificar a borda do papel e causar problemas na transferncia para as prximas unidades; quando insuficiente, podem causar problemas de registro devido ao deslizamento do papel; quando irregulares ou desalinhadas, podem causar rugas e fora-de-registro na impresso; em alguns sistemas, as pinas podem ser ajustadas para formar um arco cncavo ou convexo, de modo a compensar a abertura em leque do papel.
cobertura incompleta causada por uma tinta que apresenta tenso superficial elevada; este problema pode ser resolvido adicionando-se um agente tensioativo tinta. Piping - {a} Problema que ocorre no processo de laminao com filme de OPP (polipropileno orientado) sobre suportes no-revestidos, causado pelos gases produzidos no processo de secagem das tintas. {b} Problema que ocorre no processo de laminao com OPP quando o suporte sofre variao dimensional devido a oscilaes de umidade; num dado momento, o suporte sofre contrao e causa rugas no filme, nos pontos de fraca adeso entre este e o suporte; num segundo momento, o suporte volta sua condio original e a regio enrugada do filme estendida, porm no h adeso do filme ao suporte, deixando um vazio (oco) na regio da ruga. Pirulito <cigarette roll> - Delaminao do papel, seguida de enrolamento em espiral da poro delaminada, causada por deficincia de colagem superficial do papel ou por uma tinta cujo tack excessivo; o pirulito geralmente danifica as blanquetas ofsete. Planografia - [1] <planograph> Impresso obtido a partir de uma matriz plana. Termo alternativo: gravura em plano <planographic print>. [2] <planography> - Arte ou tcnica de imprimir a partir de uma matriz plana, por contato direto ou indireto com o suporte. Termo alternativo: <surface-printing>. Planura <flatness> - {a} Nivelamento do papel. {b} Ausncia de ondulaes, rugas e bordas esticadas ou frouxas no papel. Termo alternativo: planura do papel <paper flatness>. Planura do papel <paper flatness> Ver: Planura <flatness>. Plastificao <film laminating>
Processo de aplicao de um filme plstico, sob calor e presso, sobre uma folha impressa, a fim de proteg-la e melhorar-lhe a aparncia. Ver tambm: Laminao <lamination>.
v os filmes plsticos utilizados no processo de plastificao podem ter acabamento brilhante ou fosco; uma alternativa para os filmes de polietileno e polipropileno so os filmes metalizados, perolados, iridescentes, hologrficos etc.; o processo de aplicao a frio conhecido por laminao, e emprega adesivos em vez de calor e presso.
Plastificado <laminated> - Diz-se de um papel ou carto que recebeu um filme plstico, a fim de aumentar-lhe a resistncia ou para fins estticos. Ver tambm: Plastificao <film laminating>. Plastificadora <laminator> - {a} Mquina que aplica um revestimento plstico sobre o papel, sob calor e presso, com a finalidade de conferir-lhe caractersticas de proteo e acabamento esttico. {b} Empresa que presta servios de plastificao. Plastificar <to laminate> - Aplicar um filme plstico a um papel ou carto impresso, a fim de conferir-lhe proteo e melhorar a aparncia esttica. Plumagem <feathering> - {a} Irregularidade observada nas bordas de textos ou nos contornos de imagens impressas, causada por deficincia na distribuio da tinta, excesso de tinta, inadequao da tinta ao papel ou emulsionamento excessivo de gua em tinta. {b} Espalhamento lateral de uma tinta base de gua, sobre a superfcie do papel, indicando m qualidade da colagem superficial do suporte. Termos alternativos: esbabado; <wicking>. P - [1] <dust> - Partculas de
317
papel acumuladas nas reas de contragrafismo de uma blanqueta ofsete. Termo alternativo: <powdering>. Ver tambm: Empoeiramento <dusting>. [2] <lint> - Fibras ou partculas, fracamente ligadas superfcie do papel, que so arrancadas por ao do tack da tinta e acumulam sobre as chapas e blanquetas ofsete, prejudicando a qualidade de impresso. Termos alternativos: felpa <fuzz>; penugem <fluff>; poeira. Ver tambm: P de corte <cutter dust>. P antidecalque <antisetoff spray> Partculas de amido finamente divididas (15 a 65 microns), espalhadas sobre as folhas impressas, a fim de evitar o contato direto da tinta com o verso de outra folha na pilha de entrega de uma impressora ofsete. Termos alternativos: <antioffset spray>; p antimaculante; p antirrepinte; <spray powder>; <staining powder>. Ver tambm: Amido <starch>.
presso. Termo alternativo: p de refilo. Poder de cobertura <covering power> - {a} Habilidade de uma lente foto-grfica de formar uma imagem bem definida e em foco. {b} Habilidade de uma tinta de cobrir completamente o suporte e produzir uma imagem opaca e uniforme, geralmente expressa em m 2 / kg ou p 2 /galo. Termos alternativos: capacidade de cobertura <hiding power>. Ver tambm: Cobertura <mileage>; Opacidade <opacity>. P de refilo - Ver: P de corte <cutter dust>. Podragem - [1] <chalking> - {a} Falta de adeso de uma tinta ofsete superfcie impressa, resultante da rpida absoro do veculo da tinta pelo papel ou devido a secagem lenta da tinta. {b} Condio na qual a tinta torna-se pulverulenta, mal fixada ao papel, sem ligante suficiente para unir as partculas de pigmento, riscando facilmente. Termo alternativo: pulverulncia da tinta <ink chalking>. [2] <crocking> - Condio na qual uma tinta impressa mancha ou risca facilmente. Ver tambm: Pulverulncia <crocking>. Poeira - Ver: P <lint>. Polimerizao <polymerization> Reao qumica em cadeia que geralmente ocorre em presena de catalisadores, calor ou luz, freqentemente sob presso, na qual um grande nmero de molculas relativamente simples, chamadas monmeros, combinam-se para formar uma cadeia macromolecular (polmero) com diferentes propriedades fsico-qumicas; algumas tintas de impresso secam por polimerizao (reao qumica entre o ligante da tinta e o oxignio do ar), produzindo sobre o suporte um filme slido. Polimerizao oxidativa <oxidative
318
v o uso de p antidecalque indesejvel, visto que reduz o brilho do filme de tinta impresso, suja o cilindro de contrapresso e a blanqueta na impresso do verso da folha, contamina a graxa que lubrifica a corrente do tira-folhas e prejudica as operaes de envernizamento, plastificao, laminao etc.
P antimaculante - Ver: P antidecalque <antisetoff spray>. P antirrepinte - Ver: P antidecalque <antisetoff spray>. P de corte - [1] <cutter dust> Pequenas partculas de fibras destacadas durante o corte do papel. [2] <slitter dust> - Pequenas partculas de fibras ou de revestimento que se desprendem do papel, durante o corte, aderindo s bordas das folhas e bobinas por ao eletrosttica e, durante a impresso, acumulam na superfcie das blanquetas ofsete, prejudicado a qualidade do im-
polymerization> - Reao de vernizes derivados de leos secativos (leo de linhaa, leo de soja etc.) com o oxignio do ar, em presena de secantes de cobalto e mangans (chamados iniciadores ou catalisadores), que ocorre durante a secagem de alguns tipos de tintas ofsete. Termo alternativo: xido-polimerizao <oxidation-polymerization>. Polpa <pulp> - Substncia produzida por processos mecnicos e/ou qumicos a partir de materiais contendo fibras de celulose, para uso na fabricao do papel. Termo alternativo: pasta. Polpa alfa <alpha pulp> - Pasta altamente refinada utilizada para produzir os papis de melhor qualidade. Ver tambm: Extrao da polpa <pulping>. Polpa contnua <continuous pulping> - Processo ininterrupto de produo de pasta de papel, num digestor contnuo, empregando presso e calor para extrair os constituintes da madeira, liberando a celulose para a fabricao do papel. Termos alternativos: <batch digester>; pasta contnua. Polpa de madeira <wood pulp> Pasta produzida a partir de troncos, cavacos, lascas, serragem, aparas e fatias de madeira, modos ou retalhados. Termo alternativo: pasta de madeira. Polpa de trapo <rag pulp> - Pasta obtida por desintegrao de trapos de linho ou algodo, novos ou velhos, e posterior branqueamento das fibras, usada principalmente na fabricao de papis premium bond, ledger, papis de escrever e outros papis que precisam ter permanncia. Termo alternativo: pasta de trapo. Polpa mecnica <mechanical pulp> Pasta produzida a partir de troncos de madeira descascados e modos, em presena de gua, utilizada para produzir
papis de categoria inferior, tal como o papel imprensa. Termos alternativos: <groundwood pulp>; pasta mecnica. Polpa mecnica refinada <refined mechanical pulp> - Pasta produzida por passagem dos cavacos de madeira atravs de um refinador de disco, em vez de pressionar a madeira contra uma pedra abrasiva. Abreviatura: (RPM). Termo alternativo: pasta mecnica refinada. Polpa mecanoqumica <mechanicochemical pulp> - O mesmo que polpa semiqumica. Termo alternativo: pasta mecanoqumica. Ver tambm: Polpa semiqumica <semichemical pulp>. Polpa moldada - Produto obtido a partir de pasta qumica ou mecnica, branqueada ou no, incluindo ou no aparas, natural ou em cores. Polpa qumica - [1] <chemical pulp> Pasta obtida da madeira ou outras fontes vegetais, tratada por cozimento ou digesto qumica, a fim de liberar a celulose. Termo alternativo: pasta qumica. [2] <chemical pulping> - Processo de converso de cavacos de madeira em pasta para a fabricao de papel atravs de cozimento qumico, cujo propsito remover a lignina e a hemicelulose, a fim de aumentar a permanncia do papel; os processos mais utilizados so denominados processo sulfato (tambm conhecido por processo kraft), que emprega solues alcalinas e sulfato de sdio, e o processo sulfito, que utiliza cido sulfuroso e calcrio para produzir bissulfito de clcio. Polpa uimiotermomecnica emithermomechanical pulping> - Mtodo de obteno de pasta para a fabricao de papel atravs de refinao de cavacos de madeira, previamente tratados quimicamente, em refinadores de disco, sob presso e temperatura elevadas, derivando um produto mais alvo com menor
319
quantidade de lascas do que a pasta termomecnica. Abreviatura: (CTMP). Polpa semiqumica <semichemical pulp> - Pasta de alto-rendimento, produzida por cozimento qumico brando dos cavacos, para amolecimento e remoo parcial da lignina, seguido de fibrilao em refinadores de disco, utilizada na fabricao de papelo corrugado, tubetes e embalagens. Termos alternativos: pasta semiqumica; polpa mecanoqumica <mechanico-chemical pulp>. Polpa soda <soda pulp> - Pasta produzida por cozimento de cavacos de madeira dura em presena de soda custica. Termo alternativo: pasta soda. Polpa sulfato <sulfate pulp> - Pasta qumica produzida por cozimento de cavacos de madeira em presena de soluo de hidrxido de sdio e sulfeto de sdio, utilizada na fabricao do papel. Termo alternativo: pasta sulfato. Polpa sulfito <sulfite pulp> - Pasta qumica produzida por cozimento de cavacos de madeira em presena de cido sulfuroso e um dos seus sais bsicos (clcio, sdio, magnsio ou amnio), utilizada na fabricao do papel. Termo alternativo: pasta sulfito. Polpa termomecnica <thermomechanical pulp> - Pasta produzida por passagem de cavacos de madeira praquecidos atravs de um refinador de disco. Abreviatura: (TMP). Termo alternativo: pasta termomecnica. Ponto corrido - [1] <dot slurring> Defeito de impresso caracterizado por pontos de meio-tom alongados. [2] <slur> - Prolongamento alongado dos pontos impressos causado por deslizamento entre duas superfcies. Termos alternativos: <drag>; <draw>; <slurring>.
v em diferenas de dimetro ou de presso entre os rolos entintadores e a chapa, a chapa e a blanqueta ou a blanqueta e o cilindro de contrapresso de uma impressora ofsete; o deslizamento ocorre devido a diferenas de velocidade superficial entre as duas superfcie em contato; o defeito causado no impresso tem forma de listras (estrias), em posies aleatrias da folha, ao contrrio das estrias de engrenagem, que se repetem sempre na mesma posio.
Ponto crtico <critical point> - Ponto que, na curva de transferncia da tinta para o papel, representa a mxima quantidade de tinta transferida, ou a mxima densidade obtida com uma determinada quantidade de tinta.. Ponto de contato - [1] <flat> - Termo empregado na rotogravura para designar o plano formado no ponto de contato entre o rolete de contrapresso e o cilindro de impresso. Ver tambm: Rolo de contrapresso <impression roller>. [2] <metering nip> - Linha de contato entre dois rolos ou dois cilindros de uma impressora ou outro equipamento. [3] <nip> - Faixa formada no ponto de contato entre dois cilindros de uma impressora. Termos alternativos: <impression nip>; <impression zone>; linha de contato; <nip point>; <point of contact>; <printing nip>. Ponto de meio-tom <halftone dot> Ponto de retcula que corresponde menor subdiviso de uma imagem aps o processo de reticulagem. Ver tambm: Retcula de meio-tom <halftone screen>. Ponto de retcula <screen dot> Ponto de retcula de meio-tom gerado por contato, atravs de laser ou por uma impressora digital. Ponto oco <hollow dot> - {a} De-
320
feito de impresso causado por acmulo de partculas sobre a superfcie de uma blanqueta ofsete, nas reas de meiotom, aliviando a presso no contorno dos traos e produzindo um vazio no centro dos pontos impressos. {b} Vazio produzido no centro dos pontos de retcula de meio-tom, causado por formao de um menisco cncavo na superfcie da tinta contida no interior das clulas de um cilindro rotogravura; apenas a tinta das bordas da clula transferida para o suporte, deixando o centro do ponto branco. Ver tambm: Electroassist <electrostatic assist>. Pontos faltantes <missing dots> Defeito de impresso que ocorre no processo rotogravura devido falta de contato entre o suporte e a tinta contida no interior das clulas gravadas. Termos alternativos: flocos de neve <snowflaking>; <skips>; <speckle>. Ver tambm: Pintinha <pinholing>; Vazios <spots>. Pontos quebrados - [1] <breaks> Defeito que ocorre na impresso ofsete caracterizado por pontos de meio-tom incompletos resultante da falha na transferncia da tinta da chapa para a blanqueta ou da blanqueta para o suporte. [2] <speckle> - Defeito que ocorre na impresso rotogravura causado por irregularidades superficiais do papel, prejudicando o contato com a tinta do interior das clulas. Ver tambm: Flocos de neve <snowflaking>. Porosidade <porosity> - Propriedade de um papel ou carto de permitir a permeao do ar e a penetrao dos constituintes mais fluidos da tinta. Ver tambm: Absorvncia <absorbency>.
que apresentam porosidade elevada tendem a absorver profundamente as tintas, aumentando o risco de ocorrer atravessamento, alm da tendncia ao encanoamento e variao dimensional; quanto menor a porosidade, maior a ancoragem da tinta, porm, maior a probabilidade de ocorrncia de decalque e bolhas; a porosidade pode ser avaliada com equipamentos chamados densmetros ou porosmetros. Porosidade do suporte <porosity of substrate> Ver: sidade<porosity>. Porosidade Sheffield <Sheffield porosity> - Porosidade de um papel ou carto medida com um porosmetro Sheffield, expressa atravs da taxa de fluxo de ar que passa atravs de uma superfcie especificada, sob condies padronizadas. Porosmetro <porosimeter> - Equipamento destinado a medir a porosidade de materiais porosos, tais como papis e cartes. Ver tambm: Porosmetro Sheffield <Sheffield porosimeter>. Porosmetro Sheffield <Sheffield porosimeter> - Aparelho de laboratrio que se presta a medir a porosidade de um papel atravs do fluxo de ar que passa atravs da folha. Ver tambm: Densmetro <densometer>. Poroso <porous> - {a} Que tem porosidade. {b} Diz-se de um papel ou carto que absorve lquidos por capilaridade. Porta-bobinas <roll stand> - Mecanismo de alimentao de impressoras rotativas que comporta a bobina de papel e permite fazer a preparao da emenda de uma nova bobina durante a impresso. Ver tambm: Alimentador <feeder>; Emendador de bobinas <splicer>. Porta-bobinas auxiliar <auxiliary roll stand> - Mecanismo de alimentao de
321
v a porosidade do papel governa a velocidade de absoro das tintas e da gua aplicada durante o processo de impresso; quanto maior a ao capilar do papel, mais rpida a absoro; papis
impressoras rotativas que permite a preparao da emenda de uma nova bobina enquanto outra est sendo impressa. Porta-bobinas duplo <dual roll stand> - Mecanismo de alimentao de impressoras rotativas que permite imprimir duas bobinas consecutivamente. Termos alternativos: <double-roll stand>; <tandem roll stand>. Porta-bobinas lateral <side roll stand> - Mecanismo de alimentao de impressoras rotativas montado a 90 em relao ao alinhamento da impressora, exigindo barras diagonais para desviar a tira de papel em direo s unidades de impresso. Ps-impresso <post-printing> Diz-se de qualquer operao que ocorre aps o processo de impresso, tal como: acabamento, converso e uso final de um produto impresso. Termo alternativo: <postpress>. Ps-tack <after-tack> - Pegajosidade que permanece no filme de tinta impresso depois que a secagem deveria ter ocorrido, ou aps o processo de secagem atravs de calor. 322 Pregas - [1] <cockles> - {a} Defeito do papel caracterizado por pequenas irregularidades causadas por absoro desuniforme de umidade. {b} Aglomerados de fibras formados no tecido de uma tela serigrfica. [2] <cockling> - Ondulao que ocorre na superfcie do papel quando este exposto ao ambiente da sala de impresso cuja umidade relativa diferente da umidade relativa do papel. Ver tambm: Bordas onduladas <wavy edges>. Pr-impresso - [1] <preliminary departments> - Setores envolvidos nos processos fotogrfico, de retoque e imposio necessrios produo de positivos limpos para gravao e cpia
de chapas e cilindros de impresso. [2] <prepress> - {a} Conjunto de processos que antecedem a impresso, incluindo o desenho e o leiaute, a composio, a fotografia, a reproduo, a montagem e a cpia das chapas. {b} Termo genrico empregado para designar as etapas necessrias para, partindo do original, produzir os filmes de seleo a partir dos quais as chapas so copiadas; no processo digital, estas etapas so realizadas em sistemas computadorizados. Pr-impresso digital <digital prepress> - Processo de preparao da arte-final e montagem de pginas, incluindo a captura e o tratamento de imagens, bem como a confeco de provas e a gerao de fotolitos, atravs de sistemas digitais. Pr-impresso <reprinted> - {a} Termo que se aplica a todo material impresso inserido em revistas, livros ou jornais, para ser complementado posteriormente, tais como: cartes resposta comercial, ficha de inscrio etc. {b} Trabalho de gravao de cilindros destinados impresso de materiais pr-impressos. Termo alternativo: <pre-print>. Prendedor do eixo da bobina <roll shaft hold down> - Dispositivo do sistema de alimentao de bobinas de certas impressoras rotativas cuja funo fixar o eixo das bobinas na posio. Prensa - [1] <building-in machine> - Mquina dotada de dispositivos de aplicao de calor e presso, na qual os livros encadernados so prensados, a fim de promover a secagem rpida do adesivo. [2] <cover nipper> - Seo da alimentadora de capas de uma linha de encadernao em lombada quadrada, onde a capa dobrada e presa em torno da lombada do livro ou revista. [3] <mill> - Rolo de ao que recebe e transfere um desenho, atravs de pres-
so, como um cilindro de estampagem de tecidos <calico printing> ou uma chapa de talho-doce <banknote printing>. [4] <nipper> - Par de placas que pressionam a capa dura de um livro durante a fase de endurecimento do adesivo. [5] <nip-ping station> - Parte de uma mquina de encadernao onde os livros sem costura so pressionados na lombada. [6] <press> - {a} Qualquer mecanismo de compresso empregado para dobrar, prensar, secar, estampar ou entintar livros encadernados. {b} Antiga designao dos prelos e das mquinas impressoras. Termo alternativo: mquina de impresso <printing machine>. {c} Caixilho de impresso. Ver tambm: Impressora <printing press>. [7] <smasher> - Mecanismo de compresso utilizado para pressionar os livros, a fim de reduzir-lhe a espessura da lombada. Prensa alisadora <calender> Conjunto de cilindros da mquina de fabricar papel, de superfcie lisa, destinados a alisar e uniformizar as duas faces da tira. Prensa a quente <hot-press> - {a} Prensa que emprega moldes aquecidos, utilizada em processos de estampagem e dourao de capas de livros. {b} Prensa utilizada na estereotipia para matrizar fls. {c} Mquina que aplica calor e presso para produzir uma superfcie lisa no papel. Termo alternativo: <hot press>. Prensa de aparas <wastepaper baling press> - Equipamento que faz o enfardamento das aparas provenientes dos processos de refilo, impresso e acabamento. Prensa de corte-e-vinco <diecutting press> - Equipamento que pressiona a chapa de corte-e-vinco contra o suporte, alimentado manual ou automaticamente, utilizado principalmente na produo de embalagens de carto.
v as prensas de corte-e-vinco incluem mquinas tipogrficas adaptadas, alimentadas manualmente, ou equipamentos totalmente automatizados, especialmente desenvolvidos para esse fim; algumas impressoras rotativas so equipadas com cilindros de corte-e-vinco em-linha, principalmente na impresso de etiquetas auto-adesivas.
Prensa de estampagem - [1] <embossing press> - Ver: Prensa de gofrar <embosser>. [2] <stamping press> - Prensa especialmente construda para estampar capas de livros encadernados atravs de calor e presso. Termo alternativo: <blocking press>. Prensa de gofrar <embosser> Equipamento constitudo de dois cilindros, molde e contramolde, utilizado para fazer a gofragem do papel. Termos alternativos: prensa de gofragem; prensa de estampagem <embossing press>. Ver tambm: Cilindro de gofragem <embossing cylinder>; Papel gofrado <embossed paper>. Prensa de polpa <pulp grinder> Ver: Desfibrador <grinding stone>. Prensa de retirao <perfecting press> - Prensa que imprime os dois lados da folha numa nica passada. Termo alternativo: <perfector>. Ver tambm: Impressora reversvel <reversible press>; Prensa de branco. Prensa de suco <couch roll> Dispositivo constitudo de um cilindro perfurado acoplado a um sistema de vcuo, localizado ao final da tela plana da mquina de fabricar papel, que auxilia a remoo de gua do papel em formao, antes da seo de prensa.
323
v aps passar pela prensa de suco, o papel ainda conserva cerca de 80% a 85% de umidade.
Prensagem - [1] <building-in> Operao de acabamento que consiste em pressionar o livro encadernado entre placas aquecidas, durante a secagem do adesivo. [2] <crushing> - Amassamento que ocorre durante a operao de arredondamento da lombada de um livro encadernado, ocasionalmente causando o enrugamento do papel ao longo da lombada, especialmente com papis de baixo corpo. [3] <nipping> - Operao de acabamento que consiste em comprimir e prender a lombada dos livros ou cadernos, aps a operao de costura, a fim de remover o excesso de ar e reduzir o volume da lombada, causado pela costura. [4] <pressing> - Operao de prensar. [5] <smashing> - Operao de acabamento que consiste em prensar o bloco dos livros, aps a costura, a fim de comprimir as pginas e expulsar o ar armadilhado entre elas.
Preparao da massa <stock preparation> - Tratamento e modificao das fibras de celulose, a fim de tornlas adequadas fabricao do papel, incluindo a disperso, a refinao, e a mistura com materiais no-fibrosos em pro-poro adequada. Pr-refile <paper cutting> - Operao anterior impresso, que consiste em aparar as bordas do papel, a fim de adequar o tamanho e acertar o esquadro das folhas, principalmente em trabalhos cuja imposio tira-e-retira-tombando. Termo alternativo: <trimming>. Pr-registro <pin registering> Mtodo que consiste em perfurar as chapas ofsete, atravs de um sistema padronizado de furao, ou traar marcas nas bordas laterais da chapa, a uma distncia pr-determinada da pina, de modo que cada uma das cores seja copiada e impressa em registro, auxiliado pela coincidncia entre os furos ou as marcas com pinos de registro ou marcas nas prensas de contato e na fotorrepetidora, ou com pinos ou marcas nos cilindros da chapa das impressoras. Termo alternativo: sistema de pr-registro <pin registering system>. Presso - [1] <impression> - {a} Compresso necessria para transferir a tinta da matriz para o suporte. {b} Fora aplicada ao papel conforme comprimido entre as blanquetas de uma impressora rotativa ofsete; essa presso funo das alturas das blanquetas em relao s guias dos respectivos cilindros, mais a espessura do papel. {c} Ao exercida sobre uma folha de papel pela prensa tipogrfica no momento da impresso. [2] <squeeze> - Compresso entre duas superfcies de um sistema de impresso. Ver tambm: Presso chapablanqueta <plate-to-blanket squeeze>; Presso de contrapresso <back pressure>; Presso de impresso <squeeze>.
v o termo <nipping> costuma ser empregado para papis rgidos, enquanto o termo <smashing> geralmente empregado para papis macios.
324 Prensa mida <press section> Dispositivo constitudo de dois cilindros, localizado logo aps a tela plana da mquina de fabricar papel, cuja funo remover gua do papel atravs de suco. Termo alternativo: <wet press>.
v este processo nivela a distribuio de umidade, compacta o papel e deixa as fibras em ntimo contato, melhorando a ligao entre elas e a resistncia do papel; o papel torna-se mais liso, influenciando o corpo e o acabamento.
Prensista - [1] <presser> - Papeleiro que trabalha na parte mida da mquina de fabricar papel. Termo alternativo: telista. [2] <pressman> - Profissional grfico encarregado da operao de uma prensa tipogrfica. Termo alternativo: impressor <printer>.
v a presso de impresso definida atravs das alturas da chapa e da blanqueta em relao s guias dos respectivos cilindros (em impressoras com guias em contato), ou atravs das alturas em relao s guias dos cilindros menos a distncia entre as guias (em impressoras que trabalham com as guias desencostadas).
Presso a seco <dry dusting> - Operao de passagem preliminar das folhas a ser impressas atravs de uma impressora ofsete, sob presso e sem gua, a fim de remover o excesso de p antidecalque aplicado durante a impresso do primeiro lado, partculas soltas na superfcie do papel e outras impurezas.
suporte. Termos alternativos: presso de impresso <impression pressure>; presso do cilindro de contrapresso <impression cylinder pressure>. Presso de guia <bearer pressure> Fora de contato entre as guias dos cilindros da chapa e da blanqueta ou blanquetablanqueta de uma impressora ofsete, necessria para manter a presso de impresso consistente. Ver tambm: Guia <bearer>; Guias em contato <bearer-to-bearer>. Presso de impresso - [1] <impression pressure> - {a} Fora aplicada entre os cilindros da blanqueta e de contrapresso de uma impressora ofsete, necessria para transferir a imagem para o suporte. {b} O mesmo que contrapresso. Termos alternativos: presso de contrapresso <back pressure>. Ver tambm: Contrapresso <impression cylinder pressure>. Presso <impression>; Presso chapa-blanqueta <plate-to-blanket squeeze>. [2] <preloaded pressure> - Quantidade de fora necessria para trazer os cilindros da chapa e da blanqueta de uma impressora ofsete em contato, quando os cilindros so calados de acordo com as recomendaes do manual de operao da mquina. [3] <printing pressure> - Fora, expressa em quilogramas por centmetro quadrado, necessria para transferir a imagem entintada da matriz para o suporte; no processo ofsete (litografia), isto inclui a presso entre a chapa e a blanqueta e a presso entre a blanqueta e o cilindro de contrapresso. [4] <squeeze> Compresso entre os cilindros da chapa e da blanqueta de uma impressora ofsete, expressa pela altura da chapa e da blanqueta em relao s guias dos respectivos cilindros, nas impressoras que trabalham com as guias em contato, e altura menos distncia entre as guias, nas mquinas que trabalham sem contato
v possvel expressar numericamente a quantidade de p desprendido pelo papel a partir das partculas presas blanqueta ofsete, removendo-se as partculas de uma pequena regio da blanqueta com uma tira de fita adesiva, e medindo-se a densidade de reflexo da rea limpa e de uma rea contaminada; a relao entre as duas densidades estabelece o nvel de contaminao.
Presso chapablanqueta <plate-toblanket squeeze> - Compresso entre os cilindros de chapa e blanqueta, expressa atravs das alturas da chapa e da blanqueta em relao s guias dos respectivos cilindros numa impressora ofsete que trabalha com as guias em contato, ou atravs das alturas da chapa e da blanqueta menos a distncia entre as guias numa impressora que trabalha sem contato de guias. Ver tambm: Presso de impresso <printing pressure>. Presso de contrapresso <back pressure> - Fora de contato entre o cilindro da blanqueta e o cilindro de contrapresso de uma impressora ofsete, necessria para a transferncia da imagem entintada da blanqueta para o
325
de guias.
v nas impressoras ofsete, as chapas e as blanquetas devem ser caladas com folhas de papel ou plstico calibradas, de modo que a presso de contato resultante encontre-se no intervalo entre 0,08 mm e 1,2 mm, dependendo das caractersticas superficiais do suporte e da compressibilidade da blanqueta; o mesmo valor deve ser adotado para a presso de contato entre os cilindros de contra-presso e da blanqueta; valores inferiores prejudicam a transferncia da tinta para o papel, resultando numa impresso lavada; valores superiores causam ganho-de-ponto excessivo, ponto corrido, arrancamento de partculas do papel e outros problemas.
Presso de racle <squeegee pressure> - Fora que a racle exerce sobre a superfcie de um cilindro rotogravura, a fim de remover a tinta e compensar a contrapresso, dependendo da viscosidade, da velocidade do cilindro e do ngulo da lmina (> 70). Presso do cilindro de contrapresso <impression cylinder pressure> - Ver: Presso de contrapresso <back pressure>. Presso excessiva <excess pressure> - Presso de contato entre a chapa e a blanqueta ou blanquetablanqueta de uma impressora ofsete, cujo valor muito elevado, causando distoro na reproduo dos pontos ou tensionamento anormal do papel. Ver tambm: Presso de impresso <printing pressure>; Presso ideal <ideal pressure>. Presso ideal (ideal pressure> - A mnima presso de impresso necessria para transferir a tinta para o suporte, sem que ocorra ganho-de-ponto ou impresso lavada. Ver tambm: Presso excessiva <excess pressure>.
Presso leve <kiss impression> A mnima presso necessria para a transferncia adequada da tinta da matriz para o suporte, ou do rolo anilox de uma impressora flexogrfica para a matriz de impresso. Termo alternativo: <kiss pressure>. Ver tambm: Presso de impresso <printing pressure>. Printabilidade <printability> - {a} Conjunto de atributos dos papis e das tintas de impresso relativos qualidade do produto impresso. {b} Conjunto de caractersticas de qualidade que realam a reproduo de um original por qualquer processo de impresso. Termo alternativo: imprimibilidade. Problema superficial <surface problem> - Defeito da superfcie de um papel, tal como ciscos, pintas, furos, manchas e outros, que reduz a qualidade do produto impresso. Procedimento de amostragem de recebimento <acceptance sampling plan> Norma escrita que indica os critrios de amostragem e avaliao de um lote de material (papel, tinta, adesivo etc.). Processo de impresso <printing process> - Mtodo de reproduo de matria escrita e ilustrada em quantidade; os principais processos convencionais de impresso compreendem: ofsete, tipografia, rotogravura, flexografia, serigrafia; os principais processos de impresso sem-impacto incluem: jato de tinta, eletrofotografia, eletrografia, ionografia, magnetografia e termo-transferncia. Processo de impresso a quatro cores <four-color printing process> - Ver: Quadricromia <four-color process>. Processo de impresso a seco <waterless printing process> - Mtodo de impresso ofsete que dispensa a necessidade de gua, visto empregar chapas especiais, evitando os problemas de
326
emulsionamento de gua em tinta, caractersticos do processo ofsete convencional, e aumentando a qualidade de impresso. Processo de impresso dieltrico <dielectric printing process> - Tcnica de impresso sem-impacto na qual o papel, constitudo de uma camada-base condutiva, revestido com material termoplstico no-condutor; um conjunto de eletrodos aplicam uma carga eltrica nas reas do suporte correspondentes imagem original; aps carregada, a imagem latente sobre o papel recebe um toner semelhante quele usado nos dispositivos de cpia eletrosttica. Termos alternativos: eletrografia <electrography>; impresso eletrogrfica <electro-graphic printing>. Ver tambm: Tinta dieltrica <dielectric ink>. Processo de impresso eletrofotogrfico <electrophotographic printing process> - {a} Mtodo de impresso sem impacto que usa uma tinta lquida ou seca (toner) para formar uma imagem diretamente sobre um suporte; o papel coberto com uma camada fotocondutiva, que recebe uma carga eltrica, e a exposio do original feita atravs de um sistema ptico; a revelao feita com um toner, o qual fundido no suporte. {b} Mtodo que emprega um scanner a laser para imprimir imagens diretamente a partir de um computador digital. {c} Processo xerogrfico indireto que usa uma fonte laser para transferir uma imagem digital para uma superfcie intermediria (tambor fotocondutor), para depois imprimir o suporte.
tadorizado, produzindo uma imagem latente sobre o fotocondutor, nas reas de grafismo; a imagem revelada com uma nuvem de partculas de toner (8 a 20) que, aps a transferncia para o suporte, so fundidas a 150C. Processo de impresso eletrogrfico <electrographic printing process> Mtodo direto de impresso, sem impacto, sobre papel especial, a partir de arquivos digitais, cuja imagem latente revelada com uma tinta lquida voltil que absorvida pelo suporte, uma cor por vez. Processo de impresso flexogrfico <flexographic printing process> Tcnica de impresso que emprega uma matriz constituda de borracha ou fotopolmeros, gravada em alto-relevo, a partir de fotolitos ilegveis, a qual fixada no cilindro de uma impressora rotativa e entintada com tintas lquidas, imprimindo diretamente sobre uma variedade de suportes, incluindo papel, carto, plsticos, celofane, tecidos e laminados, os quais so pressionados contra o clich. Ver tambm: Flexografia <flexography>; Impresso flexogrfica <flexographic printing>. Processo de impresso ionogrfico <ionographic printing process> - Mtodo indireto de impresso, sem impacto, que emprega um tambor (cilindro dieltrico) para formar uma imagem latente atravs de ons (sem luz); as molculas carregadas de gs so moduladas por sinais digitais; a revelao feita com toner seco, o qual transferido e fixado no suporte por fuso. Processo de impresso magnetogrfico <magnetographic printing process> Mtodo de impresso sem impacto, indireto, que emprega magnetismo para criar uma imagem latente sobre uma superfcie metlica, a partir de arquivos digitais, a qual levada em contato com
327
v {c} o tambor (cilindro) carregado com carga eltrica, e esta dissipada das reas de contragrafismo quando iluminada, atraindo o toner apenas nas reas de grafismo; o feixe de luz modulado de acordo com os sinais digitais recebidos de um sistema compu-
um toner atrado por foras magnticas, depois transferidos e fundidos no suporte. Ver tambm: Impresso magntica <magnetic printing>. Processo de impresso ofsete <offset printing process> - Tcnica de impresso, derivada da litografia, cuja matriz planogrfica, constituda de um ou mais metais (alumnio, cobre, cromo, ao), distinguindo-se dos demais processos por ser indireto (a imagem sobre a chapa legvel) e envolver uma soluo aquosa que evita a deposio da tinta nas reas de contragrafismo; as tintas so pastosas e secam atravs de diversos mecanismos incluindo: penetrao, evaporao, filtrao seletiva e xido-polimerizao; os suportes geralmente utilizados so papis e cartes de gramaturas entre 30 g/m 2 e 600 g/m 2 . Ver tambm: Impresso ofsete <offset printing>.
geradas atravs de calor localizado; [d] <bubble jet> - formao de bolhas de tinta, as quais so ejetadas atravs de presso, atingindo o suporte. Processo de impresso por transferncia trmica <thermal transfer printing process> - Mtodo de impresso sem impacto, a partir de arquivos digitais, cuja caracterstica criar um sinal digital diretamente sobre o suporte, atravs de condutores eltricos; o corante uma fita coberta com cera pigmentada <hotmelt ink>, que funde no substrato e solidifica por resfriamento, uma cor por vez, produzindo cores saturadas e brilhantes. Ver tambm: Impresso por transferncia trmica <thermal-transfer printing>. Processo de impresso rotogravura <gravure printing process> - Tcnica de impresso que emprega uma matriz constituda de uma chapa ou um cilindro metlico (cobre), gravada em baixo-relevo, a partir de filmes de tom-contnuo ou de meio-tom, entintada com tintas lquidas; o suporte de impresso (celulsico ou plstico) diretamente pressionado contra a matriz. Ver tambm: Impresso rotogravura <rotogravure printing>.
v o processo ofsete, sucessor da litografia, foi inventado por Alloys Senefelder em 1799.
Processo de impresso por jato de tinta <ink-jet printing process> - Mtodo de impresso direto, sem impacto, no qual gotculas de tinta lquida so borrifadas sobre um suporte, a partir de dados digitais, sob o comando de um sistema computadorizado; nas reas de contragrafismo, as gotculas so defletidas e voltam para o reservatrio de tinta. Ver tambm: Impresso por jato de tinta <ink-jet printing>.
328
v no processo rotogravura, todos os grafismos devem ser reticulados, incluindo os traos, de modo que as paredes das clulas sirvam de apoio para a racle; a gravao pode ser feita por processos qumicos ou eletromecnicos.
Processo de impresso serigrfico <silkscreen printing process> - Tcnica de impresso cuja matriz uma tela de tecido, plstico ou metal, permevel tinta nas reas de grafismo, copiada a partir de fotolitos negativos legveis, que transfere a tinta diretamente sobre o suporte com o auxlio de um rodo. Ver tambm: Impresso serigrfica <screen printing>; Serigrafia <silk-screen process>.
v existem diferentes mecanismos de gerao das gotas de tinta, dentre os quais destacam-se: [a] <continuous ink-jet> - as gotculas so produzidas atravs de contraes e expanses pulsantes de elementos mecnicos; [b] <drop-on-demand ink-jet> - baseia-se no efeito piezoeltrico, e as gotculas so geradas apenas quando necessrio; [c] <thermal ink-jet> - as gotculas so
Processo de revestimento <coating process> - Diz-se de qualquer operao de aplicao de uma camada de material sobre uma superfcie, tal como: aplicao de verniz em produtos impressos, aplicao de camada cuch ao papelbase, aplicao de camada fotossensvel em filmes fotogrficos e chapas de impresso etc. Processo eletrosttico <electrostatic process> - O mesmo que eletrofotografia. Ver tambm: Eletrofotografia electrophotography>. Processo kraft <kraft process> Ver: Processo sulfato <sulfate process>. Processo serigrfico <screen process> - Ver: Impresso serigrfica <screen printing>. Processo soda <soda process> Processo alcalino de fabricao de pasta de celulose que consiste em digerir os cavacos de madeira num banho de soda custica. Processo sulfato <sulfate process> Processo de obteno de polpa de celulose por digesto de cavacos de madeira num licor alcalino composto de soda custica e sulfato de sdio. Termo alternativo: processo kraft <kraft process>. Processo sulfito <sulfite process> Processo de obteno de polpa de celulose por digesto de cavacos de madeira num licor cido composto de cido sulfuroso e um sal, geralmente bissulfito de clcio. Pulverulncia <crocking> - Condio na qual o filme de tinta impresso risca ou borra facilmente quando atritado. Ver tambm: Podragem <chalking>. Pulverulncia da tinta <ink chalking> - Ver: Podragem <chalking>.
Q
Quadricromia - [1] <four-color process> - Reproduo fotomecnica de imagens multicoloridas, obtida por sobreposio de quantidades especificadas de tintas amarela, magenta, ciano e preta. Termos alternativos: <four-color process>; <full-color printing>; impresso em quadricromia <four-color printing>; tetracromia <tetrachromy>. [2] <quadratone> - Imagem de meio-tom reproduzida a quatro cores por sobreposio de quatro retculas de diferentes valores tonais. Ver tambm: Bicromia <duotone>; Tricromia <tritone>. [3] <quads> - Termo empregado na primpresso para designar, coletivamente, os filmes de seleo de cores: ciano, magenta, amarelo e preto. Quebra - [1] <bad break> - Diz-se de uma composio cuja hifenizao de fim-de-linha incorreta, ou que inicia pgina com viva ou rf. [2] <break> - {a} Termo empregado na preparao da arte-final para indicar a separao e a marcao das reas que sero impressas em diferentes cores. Termo alternativo: quebra de cor <color break>. {b} Interrupo no fluxo de um texto. {c} Uma ou mais linhas brancas entre dois pargrafos. {d} Trecho de composio do p de uma coluna, cujo texto levado para outra coluna ou pgina. {e} Rompimento da tira de papel causado num ponto fraco na bobina, interrompendo o fluxo de papel atravs da impressora. Ver tambm: Quebra de bobina <web break>. {f} Termo empregado na impresso serigrfica significando a liberao da tela do suporte no final do curso de impresso. {g} Rompimento do estncil ou do tecido de uma tela serigrfica devido ao estresse mecnico. {h} Separao da resina do veculo de uma tinta de impresso. [3] <crackout> - Rachadura da chapa
329
ofsete, prximo da pina, causada por erro na montagem da chapa no cilindro da impressora ou por excesso de presso de um ou mais rolos entintadores. Quebra na emenda <splice failure> - Rompimento do papel ou de outro suporte no ponto onde duas bobinas se juntam, causada por deficincia do papel, do adesivo utilizado ou do ajuste da impressora. Ver tambm: Emenda <splice>. Quebra por motivo desconhecido <unknown break> - Rompimento da tira de papel cuja causa no pode ser facilmente identificada. Ver tambm: Quebra de bobina <web break>. Quebrar o papel <decurl the paper> Operao manual que consiste em curvar as folhas de papel (geralmente cartes e papis pesados), no sentido contrrio ao do encanoamento, a fim de deixar a pilha de alimentao plana e uniforme. Quebras <spoilage> - O mesmo que estrago. Quelador - Ver: Quelante <chelant>. 330 Quelante <chelant> - Substncia qumica que se adiciona soluo de molhagem ofsete, a fim de evitar ou retardar a precipitao do carbonato de clcio proveniente de papis alcalinos. Termo alternativo: quelador. Ver tambm: Agente seqestrante <sequestering agent>.
{a} Inciso que ocorre na linha de dobra de uma chapa ofsete causada por erro de montagem no cilindro da impressora, chapa cortada fora-de-esquadro, tensionamento excessivo da chapa ou presso excessiva dos rolos entintadores e molhadores sobre a chapa. Termos alternativos: <crack>; <crack out>. {b} Pequenas incises na superfcie do filme de tinta impresso. {c} Inciso que ocorre da dobra da lombada da capa de livros e revistas causada por excessivo ressecamento do papel ao passar pelo forno da impressora rotativa, ou quando o papel fabricado com baixo contedo de umidade ou excessiva quantidade de carga mineral, principalmente quando a dobra perpendicular ao sentido de fibra do papel. Rasgo - [1] <tear> - Corte ou ruptura do papel. [2] <tearing> - Ruptura do papel causada por ao do tack da tinta, causando delaminao de pores da camada da folha ou bobina. Ver tambm: Resistncia ao rasgo <tearing resistance>. Real - [1] <double royal> - Formato de papel de imprimir igual a 25 x 40. [2] <royal> - {a} Caractere tipogrfico cujo desenho lembra os tipos do sculo XVIII, com contraste mdio entre finos e grossos. {b} Formato de papel de imprimir igual a 19 x 28 ou 20 x 25. {c} Formato de papel de escrever e desenhar igual a 19 x 24. [3] <royal octavo> - Formato de livro igual a 61/4 x 10, no refilado. Abreviatura: (royal 8vo). [4] <royal quarto> - Formato de livro igual a 10 x 12 1/2 , no refilado. Abreviatura: (royal 4to). [5] <super royal> - {a} Formato de papel de imprimir igual a 201/2 x 271/2 (Inglaterra) e 22 x 28 (EUA). {b} Formato de papel de escrever e desenhar igual a 19 x 27. [6] <super royal octavo> - Formato de livro igual a 7 x 11 (EUA) ou 63/4 x 101/4
R
Rachadura - [1] <checking> - Pequenas incises que se desenvolvem na superfcie de blanquetas e rolos emborrachados de uma impressora ofsete, ou de um clich flexogrfico, devido ao calor, ao da luz ultravioleta ou outra condio ambiental. [2] <cracking> -
(Inglaterra), no refilado. Abreviatura (super roy. 8vo). [7] <super royal quarto> - Formato de livro igual a 101/4 x 131/2, no refilado. Abreviatura: (super roy. 4to). Rebarba - [1] <break-out> - Partcula metlica que se desprende da racle durante a impresso rotogravura causando estrias no impresso. [2] <burr> {a} Espao que sobra no alto da haste do tipo, acima e abaixo do olho. {b} Claro que separa duas linhas contguas no-entrelinhadas, resultante da rebarba do tipo. {c} Partcula metlica que se desenvolve devido ao desgaste excessivo da racle de uma impressora rotogravura e causa riscos no impresso. {d} Partcula de chumbo que adere ao tipo ou linha no ato da fundio, ou ao passar pelas navalhas da mquina fundidora. Termos alternativos: barba <barb>; carrapato <tick>. [3] <deckle> - Tira removida do papel, ao longo das bordas da tela da mquina de fabricar papel, a fim de estabelecer a largura da bobina. [4] <deckle-edge> - {a} Margem irregular do papel antes do acabamento, ao final da mesa plana. {b} Bordas irregulares produzidas no corte de livros encadernados. Rebarbado <deckle-edged> - Dizse de papel de tina com bordas irregulares. Termo alternativo: barbado. Rebobinadeira <rewinder> - {a} Equipamento que corta uma bobina, medida que esta desenrola, a fim de formar bobinas de largura e dimetro menores. {b} Equipamento auxiliar, em-linha a uma mquina impressora, cuja funo rebobinar do papel impresso. Ver tambm: Bobinadeira <winder>. Rebobinamento <rewinding> - {a} Operao de acabamento da fabricao do papel que consiste em cortar a bobina-me em bobinas menores. {b} Ope-
rao de transformao de uma bobina em bobina de largura ou dimetro menor. Termo alternativo: <rerolling>. Rebobinar <to rewind> - Formar uma nova bobina aps a impresso, ou fazer bobinas menores a partir da bobina-me. Receptividade gua <water receptivity> - {a} Habilidade de um papel de absorver a soluo de molhagem da blanqueta ofsete, evitando o acmulo de gua sobre a chapa. {b} Habilidade de uma tinta ofsete de absorver a soluo de molhagem. Receptividade tinta <ink receptivity> - Propriedade do papel de aceitar a tinta da matriz ou da blanqueta ofsete, de maneira uniforme, durante a impresso. Receptividade do papel gua <water receptivity of paper> - Habilidade de um papel de absorver a umidade da blanqueta. Receptivo gua <water-receptive> Diz-se de um papel sem colagem interna que absorve gua instantaneamente. Termo alternativo: <waterleaf>. Ver tambm: Hidrfila <hydrophilic>; Repelente gua <water-repellent>. Receptivo tinta <ink receptive> Diz-se de um papel ou outro suporte de impresso, ou uma chapa de impresso, que aceita e transfere bem a tinta na ou da sua superfcie, assim como absorve parte do veculo da tinta. Ver tambm: Repelente tinta <ink repellent>. Recycler <to recycle> - {a} Reprocessar materiais usados. {b} Recuperar as aparas de papel. Reduzir a pasta <to pulp> - O mesmo que reduzir a polpa. Reduzir a polpa <to pulp> - Extrair a celulose da madeira para propsitos de
331
fabricao de papel. Termo alternativo: reduzir a pasta. Refilador trilateral <three-knife trimmer> - Mquina de corte automtica dotada de trs facas, duas paralelas e uma perpendicular, geralmente instalada em-linha com um sistema de encadernao, cuja funo fazer o refile final de livros e revistas. Termo alternativo: guilhotina trilateral. Refilagem - [1] <book trimming> Operao de Aparagem das bordas de livros encadernados. [2] <slitting> Operao que consiste em dividir uma folha de papel em duas ou mais folhas menores. [3] <trimming> - Processo de refilar o papel ou o produto impresso. Refilar - [1] <to crop> - Cortar as reas indesejadas de um impresso ou filme fotogrfico. [2] <to cut> - Cortar o excesso das bordas das pginas dos livros durante o processo de encadernao, a fim de remover as dobras fechadas dos cadernos e igualar a dimenso das pginas. [3] <to trim> - Processo de aparar as bordas do papel ou do produto impresso. 332 Refile <trim> - O mesmo que refilo. Ver: Refilo <trim>. Refile trilateral <cut edges> Operao de corte das trs bordas de um livro (frente, cabea e p), antes da encadernao, empregando uma guilhotina linear ou uma guilhotina trilateral. Ver tambm: Guilhotina trilateral <threeknife trimmer>. Refilo - [1] <shave> - Cortar uma pequena poro do papel das bordas de um livro ou de uma resma. [2] <trim> {a} Processo de refilar. {b} Excesso de rea de uma pgina onde so impressas as cruzes de registro, as tiras de controle e as instrues, a qual cortada aps a encadernao. {c} Corte trilateral de
livros e revistas executado aps a encadernao, a fim de acertar o formato. Termo alternativo: refile. [3] <trimout> - rea entre dois livros, montados em paralelo, removida pelas quarta e quinta facas de uma guilhotina. Refinao <refining> - Ao mecnica aplicada s fibras de celulose, numa holandesa ou num desfibrador, durante a fase de preparao da massa do papel. Termo alternativo: <beating>. Refinador <refiner> - Equipamento utilizado para a refinao da pasta de celulose. Ver tambm: Batedor <beater>; Refinao <refining>. Refinador cnico <conical refiner> Tipo de refinador empregado no processo de refinao da pasta de papel. Termo alternativo: <Jordan>. Ver tambm: Mquina de Jordan <Jordan machine>. Refinador de disco <disk refiner> Dispositivo dotado de dois discos, um estacionrio e outro dinmico que cisalha, dispersa e corta as fibras de celulose durante o processo de fabricao do papel, com a finalidade de melhorar a formao da folha. Ver tambm: Formao <formation>. Reflectncia - Ver: Refletncia <reflectance>. Refletncia <reflectance> - Razo entre a quantidade de luz refletida por uma rea cromtica e a quantidade de luz refletida por uma rea branca (acromtica). Termo alternativo: fator de reflexo <factor of reflection>. Refletncia especular <specular reflectance> - Extenso com que os raios de luz so refletidos de uma superfcie num ngulo igual ao ngulo de incidncia, produzindo brilho. Reflexo <reflection> - Termo ptico empregado para designar a mudana
de direo de um raio de luz quando este incide sobre uma superfcie e arremessado de volta para o meio, sem que ocorra alterao de freqncia das radiaes monocromticas que o compe.
tais como aparas de converso, jornais, caixas etc. Termo alternativo: rejeito <waste>. Refugo comercial <commercial waste> - Resduo slido derivado de um estabelecimento comercial, incluindo grficas. Refugo industrial <industrial waste> - Resduo slido ou lquido derivado de operaes industriais. Refugo ps-consumo <post-consumer waste> - Material acabado que reciclado ou rejeitado aps completar o ciclo de vida do produto. Refugo slido <solid waste> - Material rejeitado que incinerado ou descartado na sua forma original em aterros. Registro - [1] <alignment> - Coincidncia de posicionamento das imagens impressas na frente e no verso de uma folha. [2] <register> - {a} Qualquer posio para onde a informao foi transferida para processamento num sistema computadorizado. {b} Unidade de informao a ser transferida entre a memria principal e um dispositivo perifrico de um sistema computadorizado. {c} Conjunto organizado de dados relacionados tratados como uma nica unidade em sistema computadorizado. {d} Coincidncia entre as reas de mancha impressas dos dois lados de uma folha. {e} Concordncia global de posicionamento dos detalhes impressos, especialmente o alinhamento de duas ou mais cores sobrepostas num trabalho multicor, embora tambm indique a preciso de corte e dobra dos cadernos; o registro pode ser avaliado atravs da coincidncia das cruzes de registro sobreimpressas; na montagem, as bases so perfuradas e montadas em pinos, a fim de garantir o registro; os furos da base de montagem dos filmes coincidem com aqueles da chapa e da impressora. Termo alternati-
v quando uma radiao luminosa encontra uma superfcie, esta pode ser total ou parcialmente refletida, absorvida ou transmitida; quando a superfcie refletora, o raio incidente e o raio refletido encontram-se no mesmo plano da linha normal que passa pelo ponto de incidncia, e o ngulo de incidncia igual ao ngulo de reflexo.
Reflexo difusa <diffuse reflection> {a} Espalhamento da luz em todas as direes. {b} Condio ptica que ocorre quando raios paralelos incidentes numa superfcie irregular so refletidos em vrios ngulos. Reflexo especular <specular reflection> - {a} Condio ptica que ocorre quando uma superfcie lisa reflete os raios paralelos incidentes num ngulo constante, e estes raios permanecem paralelos na luz refletida. {b} Reflexo dos raios de luz num ngulo igual ao ngulo de incidncia, como ocorre num espelho. Termo alternativo: brilho especular <specular gloss>. Reflexo primria <first-surface reflection> - Reflexo da luz diretamente a partir da superfcie de um filme de tinta impresso. Refugo - [1] <broke> - Papel imprprio para uso, destinado a reciclagem. [2] <waste paper> - Papel estragado ou rejeitado durante a produo proveniente do acerto <makereadies>, de quebras de bobina <web breaks>, da manta da bobina <strip waste>, do toco da bobina <core waste> e do tubete <roll core>. [3] <wastepaper> - Papel ou produtos de papel que perderam seu valor original e foram descartados,
333
vo: <registration>. Ver tambm: Forade-registro <misregister>; Per-furador de pr-registro <register punch>; Pino de registro <register pin>; Registro de imagem <image fit>. [3] <registering> - Trabalho de registrar. Registro absoluto <absolute register> - Extenso na qual todos os elementos de cores ou imagens impressas harmonizam-se sua posio no original. Registro circunferencial - [1] <circumferential register> - Operao de alinhamento das chapas das diferentes cores sobrepostas, atravs do deslocamento do cilindro de uma ou mais chapas de uma impressora ofsete em direo pina ou contrapina; o mesmo conceito aplica-se s matrizes de impresso em outros processos. Ver tambm: Fora-de-registro <misregister>; Registro <register>. [2] <running register> - Controle de impressoras ofsete e flexogrficas que se presta a posicionar com preciso os cilindros das diversas unidades de impresso, a fim de garantir o registro de cores. Termo alternativo: registro longitudinal <longitudinal register>. 334 Registro comercial <commercial register> - Grau de fora-de-registro aceitvel numa reproduo em cores, usualmente no superior metade de uma linha de pontos de retcula; o cliente quem determina o que constitui o forade-registro aceitvel. Ver tambm: Forade-registro <misregister>; Registro <register>. Registro de cores <color register> Processo de alinhamento das imagens de cada cor, umas sobre as outras, de modo a produzir uma imagem final bem definida e com a cor correta. Termo alternativo: <color-to-color printing register>. Ver tambm: Fora-de-registro <misregister>; Registro <register>.
Registro de dobra <print-to-fold register> - Recurso de uma impressora rotativa que permite controlar a posio da dobra do caderno em relao imagem impressa. Registro de imagem <image fit> Coincidncia entre as cruzes de registro de cada uma das cores, desde a pina at a contrapina de uma folha impressa. Ver tambm: Fora-de-registro <misregister>; Registro <register>. Registro de margeao circunferencial e diagonal <front-lay circumferential and cocking register> - Recurso de uma impressora ofsete plana que permite controlar a margeao das folhas nos sentidos circunferencial e diagonal. Registro de margeao diagonal <front-lay cocking register> - Recurso de uma impressora ofsete plana que permite controlar a toro da folha sobre a mesa de margeao. Registro fino - [1] <close register> Termo empregado para designar trabalhos com tolerncia de registro muito pequena. [2] <fine-tuning> - Dispositivo de uma impressora ofsete que permite ajustar o registro de cores com preciso de centsimos de milmetro. [3] <hairline register> - {a} Registro preciso entre duas cores contguas, sem sobreposio. {b} Padro de preciso no qual o mximo desvio entre as cores impressas de 0.08 mm. Termos alternativos: <butt register>; <fine-tune register>; <precision register>; <tight register>. Ver tambm: Fora-de-registro <misregister>; Registro <register>; Registro grosso <loose register>. Registro frenteverso <backup registration> - Posio relativa entre a impresso de um dos lados da folha ou bobina e a impresso do outro lado. Termo alternativo: <front-to-back register>. Ver tambm: Fora-de-registro <misre-
gister>; Registro <register>. Registro grosso <loose register> Termo empregado para designar trabalhos que no requerem registro de cores com coincidncia crtica. Ver tambm: Registro fino <close register>; <hairline register>. Registro lateral <sidelay register> - Alinhamento lateral das imagens impressas sobre o suporte, controlado a partir do deslocamento do cilindro da chapa de uma ou mais cores. Ver tambm: Fora-de-registro <misregister>; Registro <register>. Registro longitudinal <longitudinal register> - Ver: Registro circunferencial <running register>. Regulador de altura de pilha <pile height regulator> - Sensor que controla a altura da pilha de papel no alimentador de uma impressora ou mquina de acabamento. Termos alternativos: apalpador; sensor de altura de pilha <sensor of pile height>; <pile-height governor>. Reimpresso - [1] <makeover> Refazer um trabalho ao qual foram incorporadas correes ou reparos de defeitos cometidos na tiragem original. [2] <reprint> - Diz-se de um trabalho que foi impresso novamente ou reeditado sem alteraes. [3] <reprinting> - Trabalho de reproduo de nova tiragem de uma publicao. Termo alternativo: <reimpression>. [4] <rerunning> - Trabalho impresso novamente, sem custos adicionais, devido discordncia do cliente com respeito qualidade do trabalho impresso anteriormente. Reimprimir <to reprint> - Imprimir novamente a partir de filmes ou chapas j existentes. Termo alternativo: <rerun>. Reinsero <makegood> - Diz-se de um anncio de revista que foi repu-
blicado, sem custos adicionais para o cliente, devido a erro ou problemas de qualidade na edio anterior. Relatrio de bobina <roll report> Ficha contendo os dados relevantes de cada uma das bobinas de papel, utilizados no clculo da produtividade, do desperdcio e do custo de produo grfica. Termo alternativo: <roll sheet>. Relatrio de bobina rejeitada <rejected roll report> - Ficha de ocorrncia de defeito de papel em bobina contendo as caractersticas do produto e a identificao do fabricante, emitida quando acontecem trs quebras de bobina devido a causas desconhecidas ou duas quebras devido a causas conhecidas. Termos alternativos: <paper defect sleep>; <roll reject envelope>. Relevo - [1] <beard> - {a} Parede lateral produzida no clich por ao do cido utilizado na gravao. {b} Espao compreendido entre a parte inferior do olho do tipo (caractere de altura x) e a borda do olho, incluindo o talude e o ombro. Ver tambm: Talude <beard>. [2] <depth cueing> - {a} Recurso utilizado para causar a sensao de terceira dimenso, ou profundidade, em imagens grficas atravs do uso de perspectiva ou de efeito de escurecimento e desfoque dos pontos mais distantes em relao aos pontos mais prximos. {b} Representao tridimensional de uma imagem em desenho, pintura ou fotografia. [3] <relief> - {a} Diz-se de qualquer processo de impresso cuja matriz apresenta as reas de grafismo em alto-relevo, tal como ocorre na tipografia e na flexografia. {b} Qualquer processo de impresso no qual a tinta transferida para o papel diretamente a partir das reas em relevo da matriz. Termo alternativo: alto-relevo <high relief>. [4] <relievo> - {a} Ornamentao tridimensional que se faz em produtos impressos sem
335
o emprego de tintas ou corantes. {b} O mesmo que gofragem. depende da viso binocular; cada olho percebe uma imagem diferente do objeto; a superposio destas duas imagens cria a sensao de relevo; esta propriedade utilizada nos binculos estereoscpicos e nos culos polarizantes, que permitem a cada um dos olhos perceber apenas uma imagem Remalina <control punching> - Perfurao existente nas bordas de uma bobina de papel para facilitar as operaes de impresso e acabamento de formulrios contnuos. Remate - [1] <border> - {a} Linha ou desenho impresso em torno de uma ilustrao ou matria tipogrfica. Ver tambm: Serifa <serif>. {b} Desenho ornamental estampado na capa dura de livros de luxo. Termos alternativos: floro; ornato. [2] <finial> - Termo empregado na tipologia para designar um terminal decorativo da haste de uma letra, tal como um arco <ball>, uma farpa <barb>, um bico <beak> ou um floreado <swash>. Termo alternativo: floro <fleuron>. Ver tambm: Elementos de letras <letter elements>. Remoo da manta <slabbing> Operao que consiste em remover a camada externa (cerca de 1 cm) de uma bobina de papel, antes da sua inspeo, quando esta apresenta danos causados durante o transporte. Termo alternativo: <stripping>. Ver tambm: Manta <slab>. Repelente tinta <ink repellent> {a} Propriedade de um papel ou outro suporte de impresso de no aceitar ou transferir a tinta da sua superfcie. {b} Propriedade da superfcie de uma chapa de impresso ofsete de aceitar a soluo de molhagem e rejeitar a tinta gordurosa. Ver tambm: Receptivo tinta <ink
receptive>. Resilincia - [1] <resilience> Medida da habilidade de uma blanqueta ofsete de recuperar a sua espessura original aps sofrer compresso durante a impresso. Termo alternativo: resistncia ao amassamento <smash resistance>. [2] <resiliency> - {a} Habilidade de um papel ou uma blanqueta ofsete de recuperar sua espessura original aps estar sob presso de impresso. {b} Propriedade dos materiais emborrachados (blanquetas e rolos ofsete) de recuperar a sua forma original aps sofrer deformao elstica causada por compresso e estiramento. Termo alternativo: elasticidade <elasticity>. Resiliente <resilient> - Diz-se de um rolo ou uma blanqueta ofsete que recupera a sua forma original aps sofrer deformao. Resistncia abraso - [1] <abrasion resistance> - {a} Habilidade de um suporte de inibir a deteriorao ou a destruio causada por frico. {b} Resistncia da superfcie de um papel ou carto ao atrito, expressa atravs da perda de massa de um corpo de prova submetido ao teste de abraso. Ver tambm: Teste de abraso do papel <abrasion test of paper>. {c} Habilidade de um filme de tinta impresso de suportar os efeitos do atrito. Termos alternativos: <abrasive resistance>; <mar resistance>; resistncia ao atrito <rub resistance>. Ver tambm: Teste de abraso <abrasion test>; <abrasion tester>. [2] <crock> - Medida da resistncia ao atrito de um filme de tinta impresso sobre tecido.
v [2] a sensao visual em relevo
336
v {b} a resistncia abraso importante no caso de papis e cartes para embalagem, visto que devem resistir s foras abrasivas durante o manuseio e o transporte, e para papis de
escrever, que devem suportar o atrito da borra-cha de apagar. Resistncia gua <water resistance> - Propriedade do papel de retardar ou dificultar a penetrao de gua, ou outros fluidos, sem comprometer a penetrao de leos ou tintas de impresso; essa caracterstica ajustada atravs da colagem interna. Ver tambm: Colagem interna <internal sizing>. Resistncia a lcalis <alkali resistance> - Habilidade de um papel ou uma tinta de resistir ao envelhecimento, manchamento, descorao, sangramento ou variao de cor quando em contato com sabes, adesivos ou outros produtos alcalinos. Resistncia a bolha <blister resistance> - Habilidade de um papel revestido de resistir formao de bolhas ao passar pelo forno de uma impressora rotativa. Ver tambm: Bolha <blister>; Fibra inchada <fiber puffing>.
avaliar a resistncia de um papel revestido dobra, depois de passar pelo forno de uma impressora ofsete rotativa.
v [1] a resistncia de um papel dobra maior no sentido paralelo s fibras, e aumenta quanto maior for o grau de refinao do papel; a adio de carga mineral reduz a resistncia do papel dobra. v [2] o teste de resistncia dobra consiste em submeter um corpo de prova sob tenso a sucessivas dobras duplas, at que este se rompa, e o valor da resistncia expresso pelo nmero de dobras que o papel suportou.
Resistncia flexo <flexural stiffness> - Propriedade de um papel ou carto de resistir a uma fora de dobramento aplicada. Ver tambm: Rigidez <stiffness>. Resistncia ao amassamento <smash resistance> - Habilidade de uma blanqueta ofsete de recuperar a espessura quando sujeita momentaneamente a uma presso excessiva. Ver tambm: Resilincia <resilience>. Resistncia ao arrancamento <pick resistance> - Resistncia de um papel ou carto fora de diviso ou ruptura do filme de tinta, perpendicular a sua superfcie. Termo alternativo: resistncia superficial <surface strength>. Ver tambm: Arrancamento do papel <paper picking>; Teste de arrancamento <pick test>; <pick tester>.
337
v a avaliao da resistncia de um papel a bolha envolve dois testes: no primeiro, um corpo de prova ambientado e imerso num banho de leo, em diferentes temperaturas, para determinar a partir de que temperatura a bolha ocorre; no segundo, a amostra coberta com uma espessa camada de laqu, e colocada numa estufa por um determinado perodo de tempo.
Resistncia chama <flame resistance> - Propriedade de um papel tratado com produtos qumicos que evitam a propagao de chama, em geral papel de parede, papel-toalha etc. Resistncia dobra - [1] <folding endurance> - Nmero de dobras duplas que um papel suporta, sob tenso, em condies especificadas, antes de romper-se na linha de dobra. [2] <tensileat-the-fold> - Teste empregado para
v a resistncia ao arrancamento pode ser avaliada pelo mtodo das ceras Dennison ou teste de printabilidade no equipamento IGT; quando o suporte apresenta baixa resistncia superficial, e as tintas e impresso possuem tack muito elevado, pode ocorrer arrancamento de partculas ou delaminao.
Resistncia ao arrancamento a seco
<dry pick resistance> - Resistncia de um papel ao arrancamento, causado pelo tack da tinta, em ausncia de umidade. Ver tambm: Arrancamento <picking>; Resistncia ao arrancamento a mido <wet pick resistance>; Teste da cera <wax test>; Teste das ceras Dennison <Dennison wax test>. Resistncia ao arrancamento a mido <wet pick resistance> - Resistncia de um papel ao arrancamento, causado pelo tack da tinta, aps haver sido umedecido. Ver tambm: Arrancamento <picking>; Resistncia ao arrancamento a seco <dry pick resistance>. Resistncia ao atrito - [1] <frictional resistance> - Propriedade do papel relativa a sua habilidade de resistir frico esttica e cintica; uma caracterstica particularmente importante no caso de cartes de embalagem. [2] <rub resistance> - Ver: Resistncia abraso <abrasion resistance>. Resistncia ao envelhecimento <age resistance> - Habilidade de uma substncia, tal como um filme de tinta, um suporte ou um produto impresso, de resistir deteriorao por exposio ao oxignio, calor, luz ou ao qumica interna. Termo alternativo: permanncia <permanence>. Resistncia ao estouro <bursting strength> - Resistncia de um papel ou carto ruptura quando sujeito a uma fora perpendicular sua superfcie. Ver tambm: Resistncia a mido <wet strength>; Tenso na direo z <z tensile strength>; Teste de Mullen <Mullen test>.
Resistncia ao rasgo - [1] <edge tearing resistance> - Propriedade do papel que mede a sua habilidade de resistir ao rasgo a partir de um corte feito na borda de uma folha ou bobina. [2] <internal tear resistance> - Fora necessria para rasgar um papel, numa distncia fixada, aps o rasgo haver iniciado. Termo alternativo: <internal tearing resistance>. [3] <tearing resistance> - Propriedade geral do papel que descreve a sua habilidade de resistir ao rasgo ou delaminao. Termos alternativos: <tearing resistance>; <tearing strength>; <tear strength>. Ver tambm: Teste de Elmendorf <Elmendorf test>; <Elmendorf tester>. Resistncia a sabes <soap resistance> - Resistncia de uma tinta ou um papel de suportar a ao qumica de sabes, sobretudo em embalagens. Resistncia tenso de ruptura <tensile breaking strength> - Propriedade de um papel que indica sua habilidade de resistir a uma fora de estiramento sem romper.
338
v o mximo alongamento do papel devido ao estresse de trao expresso como porcentagem do seu comprimento original; o papel apresenta maior resistncia no sentido paralelo s fibras, sendo uma importante considerao no caso de papis de embalagem, ,formulrios contnuos e impressoras rotativas
Resistncia tenso de ruptura a mido <wet tensile breaking strength> Resistncia de um papel trao aps ter sido saturado com gua. Resistncia tinta <ink resistance> Extenso na qual um papel ou outro suporte de impresso resiste absoro do veculo de uma tinta fluida. Termo alternativo: ancoragem da tinta <ink holdout>.
v a resistncia ao estouro diminui com o aumento do contedo de cargas, e aumenta com a colagem superficial e o contedo de fibras longas do carto; uma propriedade importante quando se trata de embalagens.
Resistncia trao <tensile strength> - Quantidade de estresse necessrio para romper o papel, geralmente expressa em porcentagem <percent tensile>. Resistncia a mido <wet strength> Resistncia de um papel determinada pela tenso a mido ou resistncia ao estouro a mido, aps ter sido saturado com gua, durante um tempo especfico. Ver tambm: Resistncia ao estouro <bursting strength>. Resistncia da emenda ao calor - Ver: Emenda resistente ao calor <heat-resistance splice>. Resistncia da perfurao ao rasgo <perforation tear strength> - Medida da facilidade com que um papel serrilhado pode ser destacado. Resistncia do papel abraso <paper abrasion resistance> - Habilidade da superfcie do papel de resistir ao atrito durante os processos de impresso, acabamento e uso final. Resistncia do papel ao arrancamento <paper pick resistance> - Resistncia de um suporte delaminao ou ruptura durante a diviso do filme de tinta entre a blanqueta ofsete e o papel. Ver tambm: Resistncia ao arrancamento <pick resistance>. Resistncia do papel ao estouro Ver: Resistncia ao estouro <bursting strength>. Resistncia do papel umidade <paper moisture resistance> - Habilidade do papel de suportar os efeitos do umedecimento. Ver tambm: Resistncia a mido <wet strength>. Resistncia qumica <chemical resistance> - Resistncia de um papel ou uma tinta de suportar a ao de produtos qumicos, tais como: sabes, cidos, gorduras e solventes, com os quais man-
tm contato.
v a resistncia qumica de uma tinta est diretamente associada qualidade do pigmento, e descreve a extenso com que este ir resistir ao sangramento, ao envelhecimento e descolorao em contato com a umidade, mas tambm refere-se resistncia da tinta como um todo, principalmente ao contato com substncias alcalinas, como no caso de embalagens de sabes e detergentes.
Resistncia superficial <surface strength> - Habilidade de um papel de resistir a uma fora perpendicular superfcie, aplicada durante a diviso do filme de tinta entre a blanqueta ofsete e o papel. Termo alternativo: resistncia ao arrancamento <pick resistance>. Resistente abraso <scuff-resistant> - Diz-se de uma tinta cujo filme impresso resiste ao atrito. Termo alternativo: <rub-proof>. Resistente luz <fast-to-light> {a} Diz-se de um papel capaz de resistir ao amarelamento e ao envelhecimento quando exposto luz. {b} Diz-se de uma tinta capaz de resistir ao envelhecimento ou mudana de colorao quando exposta luz. Ver tambm: Solidez luz <lightfastness>. Resistente aos cidos <acid resistant> - Diz-se de um material que resiste ao contato ou imerso em cidos. Termo alternativo: prova de cidos <acid-proof>. Resma <ream> - Pacote contendo quinhentas folhas de papel (ou vinte mos). Termos alternativos: pacote; <printers ream>. Resmadora de bobinas <web sheeter> - Folhadeira que corta bobinas de papel em folhas. Ver tambm: Folhadeira <sheeter>.
339
Resmar <to wrap in ream> - Embalar o papel em resmas Ressarcimento <reimbursement> Devoluo do dinheiro, crdito ou reposio do produto quando ocorre algum tipo de defeito de fabricao. Ressarcir <to makegood> - Compensar os danos causados por defeito de equipamento ou matria-prima. Reteno <holdout> - Ver: Ancoragem da tinta <ink holdout>. Retcula <screen> - {a} Material colocado em contato com um negativo de tom-contnuo, numa cmara fotomecnica, a fim de transformar a imagem num conjunto de pontos de meio-tom. {b} rea de uma chapa ou de uma folha impressa que reproduz as gradaes tonais atravs de pontos de amplitude ou freqncia varivel. Termo alternativo: trama. {c} Matriz de pontos, linhas ou crculos utilizada para produzir os meios-tons nas reprodues fotomecnicas. Termo alternativo: trama. Ver tambm: Retcula de meio-tom <halftone screen>. 340 Reumidificador <remoisturizer> Dispositivo dotado de uma srie de rolos que aplicam gua ou soluo de silicone ao papel, a fim de repor a umidade perdida ao passar pelo forno de uma impressora rotativa. Revestido <coated> - Diz-se de um papel ou carto coberto numa ou em ambas as faces com uma camada de substncias minerais, com ou sem alisamento em calandra. Termo alternativo: cuch <couch>. Revestido de um lado <coated one side> - Diz-se de um papel ou carto que recebeu a camada cuch apenas num dos lados, utilizado na impresso de cartes-postais, rtulos, revestimento de capa de livro etc. Abreviaturas:
(C1S); (L1). Ver tambm: Revestido dos dois lados <coated two sides>. Revestido dos dois lados <coated two sides> - Diz-se de um papel ou carto que recebeu a camada cuch nas duas faces da folha. Abreviaturas: (C2S); (L2). Ver tambm: Revestido de um lado <coated one side>. Revestido em mquina <machine coated> - Diz-se de um papel cuja camada cuch foi aplicada na prpria mquina que fabrica o papel-base. Termo alternativo: <on-machine coating>. Revestidora a lmina <blade coater> - Dispositivo que aplica excesso de revestimento ao papel-base, distribuindo-o e nivelando-o com uma lmina de ao flexvel. Termo alternativo: <shortdwell coater>. Revestidora a rolo dupla-face <double-sided roller coater> - Dispositivo da mquina de fabricar papel que aplica uma camada de revestimento cuch a ambas as faces da bobina, simultaneamente. Revestidora de cortina <curtain coater> - Mquina que espalha uma camada uniforme de verniz ou adesivo de baixa viscosidade sobre o papel ou outra superfcie. Revestimento - [1] <blackboard coating> - Camada fosca aplicada superfcie de um suporte, com aergrafo ou por impresso serigrfica, a fim de conferir-lhe a textura adequada para desenho a carvo. Termo alternativo: <chalkboard coating>. [2] <coating> - {a} Processo de aplicao de uma mistura de substncias minerais, adesivos e pigmentos em uma ou ambas as faces do papelbase, a fim de produzir o papel cuch. {b} Processo de converso que consiste em aplicar ceras, adesivos, vernizes ou outros produtos protetores ou selantes
ao suporte. {c} Camada base de substncias minerais (carbonato de clcio, dixido de titnio) e ligantes aplicada ao papel, a fim de melhorar-lhe as propriedades de aparncia e printabilidade. Termos alternativos: camada; cobertura. [3] <covering> - {a} Processo de colar guardas contracapa de um livro de capa dura e sec-las sob presso. {b} Operao de encapar um livro de capa dura. Termos alternativos: <buildingin>; <casing-in>. Revestimento a faca de ar <air knife coating> - Mtodo de revestimento de papel que consiste em aplicar um excesso de camada ao papel-base e, ento, remover o excesso soprando um jato de ar sobre a camada ainda fluida, deixando a superfcie lisa e com espessura uniforme. Ver tambm: Revestimento a lmina <blade coating>; Revestimento a rolo <roll coating>. Revestimento a lmina <blade coating> - Mtodo de revestimento de papel que emprega uma lmina flexvel, num determinado ngulo em relao superfcie da bobina, para nivelar a camada de substncias minerais aplicada superfcie do papel. Termo alternativo: <knife coating>. Ver tambm: Revestimento a faca de ar <air knife coating>; Revestimento a rolo <roll coating>. Revestimento a rolo <roll coating> Mtodo de aplicao de um filme dosado de revestimento ao papel-base, atravs de rolos emborrachados. Ver tambm: Revestimento a faca de ar <air knife coating>; Revestimento a lmina <blade coating>. Revestimento de um s lado <singlesided coating> - Processo de aplicao da camada cuch apenas num dos lados do papel-base, como no caso de cartes e papis L1. Revestimento do papel <paper coa-
ting> - Camada base de pigmentos dispersos num ligante coloidal, aplicada ao papel-base, a fim de melhorar-lhe a aparncia e a printabilidade. Termo alternativo: camada do papel. Ver tambm: Papel-base <body stock>. Revestimento em mquina <on-machine coating> - Processo de aplicao da camada do papel, em-linha, na prpria mquina de fabricar papel. Ver tambm: Revestimento fora de mquina <off-machine coating>. Revestimento fora de mquina <offmachine coating> - Processo de aplicao da camada do papel numa operao separada da mquina de fabricar papel. Ver tambm: Revestimento em mquina <on-machine coating>. Revestimento por extruso <extrusion coating> - Processo de laminao no qual o papel recoberto com um material termoplstico por processo de extruso. Revista <magazine> - Publicao peridica ilustrada que aborda assuntos variados e vende espao publicitrio. Revista de empresa - Ver: Jornal de empresa <house-organ>. Revista de negcios <trade magazine> - Publicao peridica que trata de assuntos relacionados ao comrcio de mercadorias e prestao de servios. Revista eletrnica <electronic magazine> - Publicao impressa com tinta eletrnica, contendo um pequeno processador embutido na lombada que permite mudar o texto por controle remoto. Ver tambm: Tinta eletrnica <electronic ink>. Risco de faca - Ver: Risco de lmina <blade scratch>. Risco de lmina <blade scratch> Inciso muito fina que ocorre na camada
341
do papel, paralela s fibras, causada por uma partcula presa lmina durante o processo de revestimento do papel. Termo alternativo: risco de faca. Riscos - [1] <scratches> - Arranhes que aparecem nos filmes e nas bases de montagem de fotolitos e so copiados nas chapas de impresso, a menos que o tempo de exposio seja aumentado, causando afinamento de pontos. [2] <tracks> - Marcas de abraso que aparecem no produto impresso causadas por partculas grosseiras de p ou devido ao atrito da folha com as partes metlicas da impressora ou da mquina de acabamento. Roletes de dobra <forming rollers> Par de roletes localizados logo abaixo do funil da dobradeira de uma impressora rotativa, cuja funo ajudar a controlar o fluxo de papel sobre a mesa do funil e auxiliar a execuo da primeira dobra. Termos alternativos: <non-driven guide rollers>; roletes-guia de bobina <web guide rollers>. Roletes de passagem <carrier rollers> - Rolos no-acionados de uma impressora rotativa que suportam a tira de papel nos vos extensos. Roletes de serrilha transversal <cross perforating rollers> - Par de roletes da dobradeira de algumas impressoras rotativas, onde se localizam as serrilhas das dobras formato tablide e duplo-paralelo. Roletes de trao <nip rollers> Par de roletes localizados abaixo do funil da dobradeira das impressoras rotativas, cuja funo completar a dobra de funil e ajudar a manter a tenso da tira de papel entre os cilindros resfriadores e a dobradeira. Termo alternativo: <draw rollers>. Roletes-guia de bobina <web guide
rollers> - Ver: Roletes de dobra <forming rollers>. Roletes pressores <crusher rollers> - Rolos recartilhados do empilhador de cadernos de uma impressora rotativa cuja funo pressionar os cadernos, a fim de deix-los planos. Roletes succionadores <suction rollers> - Dispositivos de uma impressora ofsete que freiam as folhas conforme estas entram na mesa de entrega. Rolete superior do funil <top of former roller> - Cilindro localizado acima da mesa do funil da dobradeira de uma impressora rotativa ofsete, cuja funo controlar a tenso do papel entre a os cilindros resfriadores e a dobradeira.
v o rolete do funil pode ser equipado com faca circular ou serrilha; quando utilizado como rolete de trao, sua velocidade deve ser ligeiramente superior velocidade superficial dos cilindros resfriadores; esta controlada por um sistema de acionamento independente <vector drive>.
Rolo apalpador <caliper roller> Rolete mvel do detector de folha dupla da mesa de alimentao de uma impressora ofsete plana ou mquina de acabamento. Rolo bailarino <dancer roller> Rolete localizado no setor de alimentao de uma impressora rotativa cuja funo controlar o fluxo e a tenso do papel atravs do acionamento do freio do suporte de bobinas. Termos alternativos: rolo flutuador; rolo flutuante <floating roller>. Ver tambm: Oscilador <oscillator>; Rolo compensador <dancer roller>; Rolo distribuidor <distributor roller>; Rolo oscilante <oscillator roller>. Rolo compensador - [1] <compensator roll> - Rolo mvel, no-acionado, que aumenta ou reduz a alimentao do
342
papel na entrada da dobradeira de uma impressora rotativa, a fim de acertar a margem entre a rea de mancha e a borda de corte do caderno. Termo alternativo: compensador <compensator>. Ver tambm: Painel de controle do compensador <compensator control panel>. [2] <dancer roller> - Rolo localizado entre o suporte de bobinas e a primeira unidade de impresso de uma mquina rotativa ofsete, cuja funo controlar o freio do eixo da bobina, a fim de compensar a tenso do papel. Termo alternativo: rolo bailarino. Rolo condutor de bobina <web-lead roller> - Ver: Rolo no-engrenado <idle roller>. Rolo de suco <couch roll> - Cilindro oco e perfurado, localizado sob a mesa plana de uma mquina de fabricar papel, cuja funo remover gua, atravs de vcuo, antes do papel ser transferido para a seo de prensa mida. Termo alternativo: cilindro de suco. Rolo-grelha <grater roller> - Cilindro recartilhado ou texturado de uma impressora ofsete rotativa, cuja funo suportar a bobina antes da entrada do forno, a fim de reduzir o risco de ocorrer marcas e manchas no impresso ocasionadas quando o papel contata as barras sopradoras do forno. Termos alternativos: rolo espinhudo; rolo ralador. Rolo louco <idle roller> - Diz-se de qualquer rolo desengrenado, desativado ou no-acionado, tal como os roletes de passagem do papel e os rolos intermedirios do sistema de entintamento de uma impressora ofsete. Ver tambm: Rolo no-engrenado <idle roller>. Rolos condutores de bobina - [1] <web-lead rollers> - Rolos no-engrenados que sustentam a tira de papel conforme esta se desloca atravs da im-
pressora, especialmente aqueles localizados entre as unidades de impresso. [2] <web-over rollers> - Rolos de uma impressora rotativa que guiam a bobina de papel por sobre as unidades de impresso ou outra parte que se deseja desviar. [3] <web-under roller> - Rolos de uma impressora rotativa que guiam a bobina de papel por baixo das unidades de impresso ou outra parte que se deseja desviar. Termo alternativo: rolos de passagem. Rolos de calandra <calender rollers> - Rolos metlicos que comprimem e alisam o papel no final da mquina de fabricar papel. Ver tambm: Calandra <calender>; Calandragem <calendering>. Rolo vidrado <glazed roller> - Rolo do sistema de tintagem ou de molhagem de uma impressora ofsete que sofreu acmulo de resduos de papel, de tinta, de verniz ou de produtos de limpeza e desenvolveu uma superfcie lisa e brilhante. Ver tambm: Vidrado <glaze>. Rotogravura - [1] <rotograph> Gravura obtida por processo de impresso que emprega matrizes em baixo relevo para transferir a tinta diretamente para o suporte. Termo alternativo: heliogravura <heliograph>. [2] <rotogravure> - Processo direto de impresso que emprega uma matriz cilndrica, com as reas de grafismo gravadas em baixo-relevo em relao s reas de contragrafismo, na forma de pequenas clulas escavadas; o cilindro parcialmente imerso em tinta, e o excesso de tinta raspado por uma lmina; quando o suporte contata o cilindro de impresso, auxiliado por um rolo de contrapresso, ocorre a transferncia da tinta, formando a imagem. Termo alternativo: <gravure>. Ver tambm: Gravura <gravure>; Heliogravura <heliogravure>.
343
Rotulagem <labelling> - Operao de colar rtulos ou etiquetas de identificao. Termo alternativo: etiquetagem. Rotular <to label> - Colar rtulo ou etiqueta. Rtulo <label> - {a} Impresso colado a um produto com fins decorativos ou para fins de identificao e informao. {b} Ttulo da obra ou nome do autor estampado ou impresso na lombada de um livro. Ruga - [1] <buckle> - Enrugamento severo prximo da cabea e da lombada de cadernos dobrados. Termo alternativo: <gusset>. [2] <gusseting> - Ondulao ou dobradura que se forma na parte superior das pginas internas de um caderno fechado na cabea. Ver tambm: P-de-galinha <crows-foot>. [3] <wrinkle> - {a} Vinco produzido no papel durante a fabricao ou em operaes de converso, classificado como ruga seca ou ruga mida, dependendo do contedo de umidade do papel quando esta formada. Termo alternativo: ficha. {b} Marcas formadas na superfcie de um filme de tinta durante a fase de secagem. {c} Vinco produzido no papel em bobina, durante a impresso, devido ao excesso de gua aplicada ao papel ou desuniformidade de tenso da tira. {d} Dobra produzida prximo do centro ou da contrapina de uma folha impressa, ao passar entre os cilindros de blanqueta e contrapresso de uma impressora ofsete, causada por desequilbrio entre o contedo de umidade do papel e do ambiente da sala de impresso. Ruga de calandra <calender wrinkle> - Defeito de papel causado pelos rolos da calandra. Rugas de umidade <moisture wrinkles> - Ver: Veios de umidade <moisture welts>. Rugosidade <roughness> - {a} Ca-
racterstica superficial da chapa de alumnio, que constitui a base da matriz de impresso ofsete, derivada do processo de granulao mecnico ou qumico. Ver tambm: Granulao <graining>. {b} Caracterstica superficial do cilindro rotogravura, derivada do processo de polimento anterior gravao. Termo alternativo: aspereza. Rugoso <sandpapery> - Diz-se de um impresso que apresenta acabamento irregular, arenoso, spero, causado por um suporte com acabamento superficial grosseiro ou uma tinta excessivamente emulsionada. Termo alternativo: <saltand-pepper>.
S
Sabugo - [1] <core> - Eixo da bobina de papel. Termos alternativos: estanga; canudo <tube>; tarugo; tubete. [2] <shaft> - Eixo dos rolos de molhagem e tintagem de uma impressora ofsete. Saco <bag> - Embalagem flexvel constituda por um corpo tubular de papel, plstico ou laminado, fechado em uma ou ambas as extremidades, com ou sem tratamento barreira contra umidade, gordura etc. Saco de papel <paper bag> - Embalagem flexvel feita de papel kraft, combinado ou no com materiais plsticos, para uso comercial ou industrial, geralmente impressa em flexografia ou rotogravura, classificada em: parede simples <single-ply bag>; dplex <duplex bag> e multiparede <multiwall bag>. Saco de parede simples <single-ply bag> - Diz-se de um cartucho de papel formado por uma nica camada. Saco dplex <duplex bag> - Saco de papel constitudo de duas camadas, utilizado para embalagem.
344
Saco-em-caixa <bag-in-box> - Tipo de embalagem utilizada para acondicionar produtos lquidos (vinhos, molhos etc.) ou secos (cereais, biscoitos etc.), cujo contedo encerrado num saco flexvel (barreira) inserido numa caixa de carto. Abreviatura: (BIB).
as folhas impressas so empilhadas. Ver tambm: Entrada <input>. Sada de folhas <sheet delivery> Parte de uma impressora ofsete plana onde as folhas impressas so empilhadas. Termo alternativo: entrega de folhas. Sala de impresso <pressroom> Seo de uma grfica onde se encontram as mquinas impressoras. Secador - [1] <dryer> - Seo da mquina de fabricar papel constituda de cilindros aquecidos que promovem a evaporao da gua do papel. Termo alternativo: secaria. Ver tambm: Forno <dryer>. [2] <drying rack> - Cavalete ou engradado onde se colocam as folhas impressas para secar. Secadores <dryers> - Ver: Cilindros secadores <drying cylinders>. Secador ianque <yankee dryer> Cilindro de secagem, de grande dimetro, aquecido por vapor dgua, que produz um acabamento brilhante do lado do papel que o contata durante a fabricao. Secador infravermelho <infrared dryer> - Sistema dotado de lmpadas infravermelhas, acoplado sada de uma impressora ofsete plana ou a uma mquina de revestimento de papel, para promover a secagem da tinta. Secador monolcido <monolucid dryer> - Grande cilindro polido da mquina de fabricar papel que lustra a superfcie do papel. Termo alternativo: cilindro lustrador. Ver tambm: Papel monolcido <monolucid paper>. Secagem <drying> - {a} Ato ou efeito de secar negativos ou cpias fotogrficas, aps a lavagem, colocando-as em estufa ou pendurando-as em varal. {b} Ao combinada de absoro dos componentes mais fluidos de uma tinta pelo papel (conhecida por assentamen-
v o saco-barreira feito de materiais termoplsticos metalizados, tais como polietileno, cloreto de polivinilideno, polister e outros, dependendo do produto a ser embalado.
Sacola <bag> - Saco de papel ou plstico provido de alas. Ver tambm: Saco <bag>. Saco multifoliado <multiwall sack> Embalagem flexvel constituda de duas ou mais folhas de papel, que apresenta boa resistncia. Ver tambm: Saco <bag>. Saco multifoliado composto <composite multiwall sack> - Embalagem flexvel constituda de duas ou mais folhas de diferentes materiais, que apresenta boa resistncia e barreira umidade. Ver tambm: Saco <bag>; Saco multifoliado <multiwall sack>. Saco multiparede <multiwall bag> Embalagem de papel ou plstico constituda de duas ou mais camadas de papel e/ou plstico. Ver tambm: Saco de papel <paper bag>. Sada - [1] <delivery end> - Parte de uma impressora por onde saem os produtos impressos. [2] <output> - {a} Dados digitais processados por um computador. {b} Cpia dura gerada por um equipamento eletrnico de editorao. {c} Transferncia de dados da memria de armazenagem interna de um computador para um dispositivo de armazenagem externo, tal como fita magntica ou disquete. [3] <output hopper> - Parte de uma impressora de computador onde
345
to) e reao qumica das resinas e leos secativos com o oxignio do ar (chamada polimerizao), da qual participam diversos outros fenmenos, ss ou combinados (evaporao, gelao, precipitao, catlise). Termo alternativo: cura <cure>. Ver tambm: Cura a frio <cold curing>; Cura por calor <heat curing>. Secagem a ar <air drying> - Mtodo de produo de papis de escrever, bonde e ledger fazendo-os passar, ainda midos e sem tenso, atravs de uma cmara fechada por onde circula ar quente, resultando numa superfcie irregular. Secagem infravermelha <infrared drying> - Processo de secagem que emprega radiao infravermelha como fonte de calor para assentar uma tinta num suporte. Termo alternativo: secagem IR <IR drying>. Secagem IR <IR drying> - Ver: Secagem infravermelha <infrared drying>. Seo de alimentao - [1] <feeder section> - Parte de uma impressora sete plana onde o suporte a ser impresso empilhado e alimentado. [2] <infeed section> - Parte de uma impressora ofsete plana que transfere as folhas da mesa de alimentao para o cilindro de contrapresso da primeira unidade de impresso.
toda vez que mais do que uma folha for alimentada.
v [2] existem trs configuraes bsicas de alimentadores: sistema de leque <swing-arm system>, sistema de tambor <rotary-drum system> e sistema direto <overfeed system>.
Seo de desbobinamento <reelroom> - rea separada de uma impressora rotativa, particularmente das impressoras de jornais, onde ficam os porta-bobinas. Seo de desbobinamento e alimentao <unwind and infeed section> Parte de uma impressora flexogrfica alimentada por bobina onde o suporte desenrolado e a tenso controlada, a fim de evitar a formao de rugas, o rompimento da tira ou o seu afrouxamento. Seo de prensa <press section> Parte de uma mquina de fabricar papel onde a gua removida da bobina, por meio de presso e suco. Termo alternativo: prensa mida. Seo de sada <outfeed section> Parte de uma impressora flexogrfica, localizada aps a ltima unidade de impresso, dotada de cilindros resfriadores que puxam a bobina com tenso uniforme e a alimentam na seo de rebobinamento. Termo alternativo: <cooling drum unit>. Seo de sada e rebobinamento <outfeed and rewind section> - rea localizada no final de uma impressora flexogrfica ou rotogravura onde o suporte rebobinado. Seo de secagem <drying section> {a} Seo da mquina de fabricar papel onde a gua removida, atravs da passagem da bobina sobre cilindros aquecidos. {b} Parte de uma impressora flexogrfica, localizada entre duas unidades de impresso ou aps a seo de
346
v [1] numa impressora ofsete plana, o alimentador separa as folhas individuais da pilha de alimentao por meio de succionadores, comanda o seu avano at a mesa de alimentao, em fluxo alternado ou contnuo, e posiciona-as em esquadro antes da primeira unidade de impresso; a altura da pilha de alimentao pode ser ajustada, para cima ou para baixo, de modo a permitir adicionar mais folhas ou garantir a altura adequada da primeira folha da pilha; um ou mais detectores de folha dupla interrompe o funcionamento da impressora
impresso, cuja funo secar a tinta. Seo de transferncia de folha <sheet transfer section> - Parte de uma impressora ofsete multicor onde as folhas so transferidas entre os cilindros de contrapresso. Seo mida <wet end> - Seo de formao da mquina de fabricar papel, localizada entre a caixa de entrada e a seo de secagem. Secaria - Ver: Secador <dryer>. Segunda via <double> - {a} Folha em branco usada para fazer cpia de documento impresso. {b} Folha de papel de menor gramatura e qualidade inferior, usada atrs do carbono para produzir uma duplicata. Termo alternativo: <second sheet>. Selante <sealer> - Produto aplicado superfcie do papel, a fim de promover impermeabilidade gua, gorduras etc. Termos alternativos: <sealant>; <sealer coat>. Ver tambm: Barreira <barrier coat>. Selo - [1] <label> - Etiqueta que as gravadoras colocam nos seus fonogramas, para caracterizar a edio. [2] <stamp> - Impresso de segurana produzido com requinte e empregando tcnicas e processos que dificultam a sua falsificao. Termo alternativo: selo postal <postage stamp>. Selo postal <postage stamp> - Ver: Selo <stamp>. Sensor de altura de pilha <sensor of pile height> - Ver: Regulador de altura de pilha <pile height regulator>. Sensor de borda de bobina <edge guide sensing fork> - Fotoclula que comanda a parada da impressora rotativa quando ocorre uma quebra de bobina. Termo alternativo: <air sensing fork>.
Sensor de papel <paper sensing switch> - Detector de uma impressora de provas, acoplada a um sistema computadorizado, que indica a localizao do papel. Sentido de fabricao - Ver: Sentido de fibra do papel <paper grain direction>. Sentido de fibra do papel <paper grain direction> - Alinhamento predominante das fibras do papel, paralelo direo de fabricao. Termos alternativos: direo de fibra do papel; sentido de fabricao; sentido de fabricao do papel. Ver tambm: Gro <grain>.
v durante a fabricao, as fibras de celulose tendem a orientar-se na direo paralela ao movimento da tela da mquina de papel; em contato com a umidade (do ar, da soluo de molhagem ofsete, dos adesivos usados na encadernao etc.) o papel sofre maior deformao no sentido das fibras e, por isso, as folhas devem ser alimentadas na impressora com as fibras paralelas aos eixos dos cilindros; as operaes de corte e dobra de uma folha so favorecidas quando executadas na direo paralela s fibras do papel; os produtos encadernados com adesivo sofrem menor deformao e tm maior resistncia quando o sentido de fibra do papel paralelo lombada dos cadernos.
Separador de folhas - [1] <comber> - Dispositivo localizado sobre a mesa de alimentao de impressoras ofsete planas e mquinas de acabamento, prximo da contrapina das folhas, cuja funo separar a primeira folha da pilha e evitar a alimentao de duas folhas. Termo alternativo: <comber wheels>. [2] <sheet-separation unit> - Dispositivo do sistema de alimentao de folhas de uma impressora ofsete, ou uma dobradeira, que emprega sopro de ar e vcuo para separar a folha superior da
347
pilha. Termos alternativos: <backward separator>; desfolhador; <forward separator>; robozinho; <sheet separator>. Ver tambm: Alimentador <feeder>. Srie A <A series> - Srie padronizada de formatos de papel no sistema mtrico, baseada em fraes do metro quadrado, o qual serve de parmetro para determinar a gramatura do papel; a relao entre o comprimento e a largura da folha constante, sendo que a rea varia entre dois formatos sucessivos segundo um fator 2 ou 1/2, por exemplo: A0 (841 x 1189 mm), A1 (594 x 841 mm), A2 (420 x 594 mm) e assim por diante at o formato A8 (52 x 74 mm). Ver tambm: Srie B <B series>. Srie B <B series> - Srie padronizada de formatos de papel no sistema mtrico, baseada em fraes do metro quadrado, consistindo de formatos intermedirios da srie A, respeitando a mesma relao entre o comprimento e a largura da folha nos diferentes formatos, por exemplo: B0 (1.000 x 1.414 mm), B1 (707 x 1000 mm), B2 (500 x 707 mm, e assim por diante at o formato B10 (31 x 44 mm). Ver tambm: Srie A <A series>. Serigrafia - [1] <screen-process> Processo industrial de impresso serigrfica. [2] <serigraph> - Impresso feito pelo processo serigrfico. [3] <serigraphy> - Reproduo fina de uma arte original impressa pelo processo serigrfico. [4] <silkscreen process> Processo de impresso que utiliza uma matriz constituda de uma moldura e uma tela de tecido, plstico ou metal, permevel tinta nas reas de grafismo e impermeabilizada nas reas de contragrafismo, sobre a qual a tinta espalhada e forada por uma lmina de borracha atravs das malhas abertas, para atingir o suporte; um processo verstil que
permite imprimir sobre diferentes tipos de materiais e superfcies irregulares ou curvas. Termos alternativos: <mitography>; <screen printing>. Seringa <accumeter gluer/moistener> - Dispositivo mecnico adaptado dobradeira de uma impressora rotativa para aplicar um fio de gua ao papel, a fim de evitar a formao de rugas e facilitar a dobra dos cadernos, ou um fio de cola, a fim produzir brochuras coladas. Serrilha - [1] <commercial perforation> - Srie de pequenos furos ou cortes, paralelo dobra de encadernao, cuja finalidade permitir a separao fcil da folha no produto acabado. [2] <knurl> - {a} Matriz de linotipo ou lmina metlica usada na composio e montagem de formulrios e outros impressos, nas partes a ser preenchidas. {b} Lmina de ao denteada das mquinas de serrilhar formulrios, tales e outros impressos. [3] <perforation> - Fileira de pequenos furos ou incises atravs do papel que permite destacar parte dele, alm de auxiliar a dobra, eliminar o ar dos cadernos impressos e evitar rugas ao dobrar papis pesados. Termo alternativo: picote. [4] <perforator> - {a} Dispositivo montado na parte superior do funil da dobradeira de uma impressora rotativa, para serrilhar o papel no sentido longitudinal, na linha de dobra, a fim de evitar a formao de rugas quando a dobra de funil produzida. {b} Pente circular ou plano que produz perfuraes longitudinais ou transversais no papel. Termo alternativo: picotadeira <perforating machine>; <paper-perforating machine>. Serrilha circunferencial <circumferential perforator> - Perfurador localizado na dobradeira de uma impressora rotativa ofsete, prximo dos roletes de trao do papel, que serrilha longitudinalmente a tira de papel, a fim de evitar
348
rugas na dobra de cutelo. Termo alternativo: picote circunferencial. Serrilha de separao <between-set perforations> - Srie de perfuraes ou pequenos cortes transversais feitos em formulrios contnuos para facilitar a separao das folhas. Serrilha longitudinal - [1] <longitudinal-perforation> - Seqncia de perfuraes feita numa bobina de papel, a fim de auxiliar a dobra e evitar a formao de rugas em cadernos impressos em mquinas rotativas. Termo alternativo: perfurao longitudinal. [2] <longitudinal perforator> - Ferramenta circular, montada acima da mesa do funil da dobradeira de uma impressora rotativa, que perfura o centro da bobina, a fim de facilitar a dobra dos cadernos. Termo alternativo: perfurador longitudinal. Serrilhar <to perforate> - Fazer incises numa folha impressa, empregando ferramentas especiais adaptadas a uma dobradeira, a fim de facilitar a dobra, permitir a sada do ar armadilhado entre os cadernos e evitar a ocorrncia de rugas, especialmente em papis pesados. Serrilha tipo espinha de peixe <herringbone perforator> - Tipo de perfurador utilizado para serrilhar a cabea dos cadernos (transversal lombada), a fim de reduzir a formao de rugas. Ver tambm: Ruga <gusseting>. Serrilha transversal - [1] <crossperforation> - Srie de furos ou cortes perfurados em ngulo reto em relao ao movimento da bobina, a fim de evitar a formao de rugas e a deformao do caderno durante a dobra. Termo alternativo: perfurao transversal <transverse perforation>; picote transversal. [2] <cross perforator> - Perfurador localizado na dobradeira de uma impressora
rotativa ofsete, acima do funil, prximo dos roletes de trao do papel, que serrilha o papel em ngulo reto em relao ao seu deslocamento, a fim de evitar a formao de rugas nos cadernos formato magazine e tablide; possvel tambm serrilhar a linha da segunda dobra paralela, no caso de produtos duplo-paralelo. Termo alternativo: perfurador transversal. Simplex <simplex> - Tipo de mquina que imprime somente um dos lados do papel por vez. Ver tambm: Dplex <duplex>. Sinos de ar <air bells> - {a} Defeito superficial de um papel. Termos alternativos: bolhas <blisters>; marcas de espuma <foam marks>. {b} Pequenas bolhas de ar que aderem superfcie fotogrfica, durante a revelao, produzindo defeitos visveis no filme processado. {c} Defeito que se manifesta no material fotogrfico quando excesso de cido empregado no banho fixador. Termos alternativos: <blow>; <bubbles>. Sisal <sisal hemp> - Planta cujas folhas fornecem fibras de celulose empregadas na fabricao do papel. Sistema antiesttica <antistatic system> - Dispositivo dotado de barras antiesttica, montado no setor de alimentao de uma impressora ofsete, cuja funo neutralizar a carga eletrosttica do papel. Termo alternativo: sistema eliminador de esttica. Ver tambm: Eletricidade esttica <static electricity>. Sistema de alimentao <overfeed system> - Dispositivo de uma impressora ofsete plana cujos margeadores frontais param as folhas e as impulsionam, no tempo certo, contra as pinas do cilindro de contrapresso; os roletes alimentadores, ou correias succionadoras, conduzem as folhas at os aparadores frontais do cilindro de contrapresso.
349
Sistema de alimentao direta - [1] <direct infeed system> - Alimentador de uma impressora cujos guias frontais param e posicionam as folhas, de modo sincronizado, sem utilizar dispositivos intermedirios de transferncia. [2] <overfeed system> - Sistema de alimentao de folhas de uma impressora ofsete no qual os margeadores frontais posicionam as folhas na mesa de alimentao, a fim de impulsion-las contra as pinas do cilindro de contra-presso. Sistema de leque <swing-arm system> - Sistema de alimentao de certas impressoras ofsete planas dotado de um brao articulado contendo um conjunto de pinas, as quais prendem a borda da folha de papel e a transferem da mesa de alimentao para as pinas do cilindro de contrapresso da primeira unidade impressora. Sistema de molhagem <dampening system> - {a} Dispositivo de uma unidade de impresso ofsete constitudo de um depsito de soluo de molha-gem (banheira), um rolo da banheira que gira continuamente, parcialmente imerso na soluo de molhagem, um rolo dosador, tomador ou escova, um cilindro distribuidor (bailarino) e um ou dois rolos molhadores. {b} Conjunto de rolos de uma impressora ofsete cuja funo umedecer a chapa de impresso com um fluxo controlado de soluo aquosa contendo goma-arbica, cido fosfrico, lcool isoproplico ou outros agentes umectantes. Sistema de pr-acerto <preset system> - Recursos do sistema de controle de uma impressora ofsete plana que ajusta automaticamente o formato da folha, a presso de contrapresso, as chaves do tinteiro, o esquadro lateral, o registro lateral, o registro circunferencial, o registro diagonal e outras funes de impresso.
Sistema de pr-acerto de formato <sheet size preset system> - Dispositivo de uma impressora ofsete plana responsvel pelo ajuste automtico dos separadores frontais e traseiros da mesa de alimentao, do vcuo do freio de folhas, dos batedores laterais e dos alinhadores da pilha de entrega, de acordo com o formato do papel. Sistema de pr-acerto de formato na alimentao <feeder sheet size preset system> - Dispositivo de uma impressora ofsete plana responsvel pelo ajuste automtico dos mecanismos do aparelho de entrada de folhas, de acordo com o formato do papel. Sistema de pr-acerto de formato na entrega <delivery sheet size preset system> - Dispositivo de uma impressora ofsete plana responsvel pelo ajuste automtico dos mecanismos da sada, de acordo com o formato da folha. Sistema de pr-acerto de presso <pressure preset system> - Dispositivo de uma impressora ofsete plana que ajusta automaticamente a presso de impresso, de acordo com a espessura da folha. Sistema de produo de livros Cameron <Cameron book production system> - Impressora flexogrfica dotada de uma esteira mvel, onde os clichs so montados, capaz de produzir um livro completo a cada revoluo. Termo alternativo: Impressora de esteira <belt press>. Sistema de remoo de aparas <scrap removal system> - Sistema de exausto acoplado a uma guilhotina, encadernadora e outros equipamentos de acabamento, que aspira as aparas e as conduz para uma prensa que faz o enfardamento. Sistema de resfriamento <cooling system> - Conjunto de cilindros refri-
350
gerados a gua, localizados aps o forno de uma impressora ofsete rotativa, cuja funo resfriar o papel at a temperatura ambiente. Ver tambm: Cilindros resfriadores <chill rolls>. Solidez <colorfastness> - Habilidade de um suporte, uma tinta ou um impresso de reter sua cor, sob condies normais de estocagem, e resistir a mudanas quando expostos luz, ao calor ou a outra influncia ambiental. Termos alternativos: estabilidade de cor <color stability>; permanncia de cor <color permanence>; reteno de cor <color retention>. Solidez luz <lightfastness> - {a} Habilidade do pigmento de uma tinta ou de um suporte de resistir deteriorao (envelhecimento, descoramento, amarelamento) causada pela luz do sol ou artificial. {b} Propriedade de um papel que define a extenso na qual a sua cor original ser mantida quando exposto luz. Termos alternativos: resistncia luz; solidez <colorfastness>.
usada para dessensibilizar as reas de contragrafismo das chapas ofsete, tornando-as repelentes tinta. [2] <fountain solution> - Mistura de gua, gomaarbica, cido fosfrico, lcool isoproplico e outros produtos, aplicada sobre as chapas de impresso ofsete, a fim de evitar que as reas de contragrafismo aceitem tinta. Termos alternativos: gua de molha; soluo de molha.
v {b} diversos constituintes do papel contribuem para o seu envelhecimento, particularmente a presena de lignina que causa o amarelamento do papel; os processos qumicos de branqueamento tm a finalidade de remover a lignina da polpa da madeira, porm, a pasta mecnica contm uma grande quantidade de lignina; a solidez luz do papel avaliada com equipamentos chamados medidores de envelhecimento <fade-ometer>.
Soluo antiesttica <antistatic solution> - Camada aplicada a um suporte de impresso para evitar o acmulo de carga eletrosttica. Soluo de molhagem - [1] <dampening solution> - Mistura de gua, gomaarbica e lcool, ou um substituto do lcool, de pH cido, neutro ou alcalino,
v a molhagem das chapas ofsete poderia ser feita apenas com gua, entretanto, sua eficincia seria baixa e a quantidade necessria para umedecer a chapa seria muito grande, prejudicando o papel e a tinta; os produtos qumicos adicionados gua aumentam a sua eficincia de umectao, ou seja: o cido evita que a tinta sangre na soluo (exceto nas solues alcalinas), a goma dessensibiliza as reas de contragrafismo da chapa, o inibidor de corroso evita a oxidao dos metais com os quais a soluo tm contato, o agente umectante (lcool isoproplico) reduz a tenso superficial da soluo, melhorando a sua fluidez, os fungicidas eliminam os microorganismos que proliferam no meio, o agente antiespumante evita a formao de bolhas que podem prejudicar a distribuio da soluo, o estimulador de secagem acelera a secagem da tinta medida que a soluo emulsionada na tinta, a fim de garantir que estes constituintes executem adequadamente a sua funo durante a impresso, necessrio que o pH (acidez) e a condutividade da soluo de molhagem sejam monitorados periodicamente; quando mal controlados, podem ocasionar problemas difceis de contornar, tais como: demora na secagem das tintas, estrias de rolos, ganho-de-ponto, cegueira de chapa, entupimento de retcula e outros.
Soprador <blower> - {a} Dispositivo da alimentao de impressoras of-
351
sete planas e mquinas de acabamento que faz a separao das folhas atravs de sopro de ar. Ver tambm: Psinho do alimentador <feeder foot>. {b} Barra do forno de uma impressora ofsete rotativa que sopra ar quente sobre o papel, para evaporar o solvente das tintas e o excesso de gua absorvido pelo papel. Ver tambm: Forno <dryer>. {c} Tubo perfurado no interior do qual injeta-se ar comprimido, para evitar o contato com o papel recm impresso, localizado antes da dobradeira de uma impressora rotativa, para virar ou mudar a direo da tira de papel. Ver tambm: Barra angular <angle bar>. Sopradores - [1] <air-blast nozzles> Dispositivos das impressoras ofsete planas e mquinas de acabamento que sopram ar comprimido para separar as folhas superiores da pilha de alimentao. Termos alternativos: sopradores traseiros <rear blowers>; <air-blast pipes>. [2] <air jets> - Dispositivos de uma impressora ofsete que sopram ar sobre as folhas, para encost-las superfcie do cilindro de contrapresso, antes do ponto de impresso, a fim de evitar que contatem prematuramente a superfcie da blanqueta. [3] <blow-downs> - Dispositivos localizados acima da mesa de sada das impressoras ofsete planas, que sopram ar sobre as folhas, a fim de assent-las sobre a pilha de entrega. Termos alternativos: ventiladores de sada <sheetfed fan delivery>; <laydown fan wheels>. Sopradores frontais <front air blast nozzles> - Dispositivos localizados prximo da pilha de alimentao de uma impressora ofsete plana ou mquina de acabamento que sopram ar comprimido para separar a borda de pina da primeira folha. Sopradores traseiros <rear blowers> Ver: Sopradores <air-blast nozzles>.
Substituio da componente gris <gray component replacement> - {a} Recurso de um scanner eletrnico de separao de cores, e de alguns programas de DTP que substitui a cor primria , dominante de menor valor por um valor apropriado de preto nas reas de sobreposio de amarelo, magenta e ciano; a variao de cor na impresso menos evidente quando se usa esta tcnica. {b} Tcnica de reduo de quantidades de amarelo, magenta e ciano de uma imagem, substituindo-as por uma quantidade apropriada de preto. Abreviatura: (GCR). Termos alternativos: remoo de cor acromtica <achromatic color removal>; substituio de cor acromtica <achromatic color replacement>. Ver tambm: Adio de cor <undercolor addition>; Remoo de cor <undercolor removal>; Remoo mxima de cor <maximal color removal>. Substituio de cor <color substitution> - Processo de seleo de cores no qual uma ou mais cores de escala so substitudas por cores especiais (extratrinrias), a fim de igualar as cores da reproduo s cores de interesse do original, muito empregado na impresso de embalagens. Substituio de cor acromtica <achromatic color replacement> Substituio do elemento neutro de uma cor por uma quantidade equivalente de preto, ajustando os valores de CMY restantes; em condies extremas, este recurso permite imprimir com apenas duas cores de escala mais o preto. Abreviatura: (ACR). Termos alternativos: remoo de cor integrada <integrated color removal>; remoo de cor policromtica <polychromatic color removal>; reproduo acromtica <achromatic reproduction>; substituio da componente gris <gray component replacement>. Substitutos da polpa <pulp substitu-
352
tes> - Produtos celulsicos que apresentam grau intermedirio entre a polpa e o papel reciclado, que no requerem tratamento para remoo da tinta. Substrato - [1] <subbing> - Material gelatinoso que constitui a camada fotossensvel de um filme ou chapa. [2] <substrate> - {a} Qualquer materialbase cuja superfcie pode ser impressa ou revestida. Termo alternativo: suporte <stock>. {b} Camada de material aplicada diretamente sobre um filme ou chapa de modo a promover a ancoragem da camada fotossensvel. Termo alternativo: <substratum>. Substrato ativo <active substrate> - Suporte de impresso que contm substncias que reagem com a soluo de molhagem ofsete, alterando-lhe o pH e a condutividade. Succionadores <pickup suckers> Componentes da unidade de separao de folhas do alimentador de uma impressora ou mquina de acabamento, cuja funo levantar e fazer avanar a folha superior da pilha de alimentao e entreg-la aos roletes de avano. Sujeira <dirt> - Termo genrico que indica qualquer material estranho presente na superfcie de um papel, que se destaca visto apresentar cor diferente do papel. Supercalandra <supercalender> Calandra separada da mquina de fabricar papel ou de revestimento, constituda de rolos de ao alternados com rolos revestidos de papel ou tecido, aquecidos a vapor, cuja funo produzir acetinagem e brilho elevado no papel. Ver tambm: Calandra <calender>. Supercalandrado <supercalendered> - Diz-se de um papel alisado em super-calandra. Abreviatura: (SC). Supercalandragem <supercalen-
dering> - Mtodo de obteno de uma superfcie de alto brilho num papel, fazendo-o passar sob presso por uma srie de rolos metlicos aquecidos intercalados com rolos moles. Supercalandrar <to plate> - Produzir no papel brilho elevado por supercalandragem. Superfcie no-porosa <nonporous surface> - Suporte de impresso que apresenta muito pouca ou nenhuma porosidade, exigindo o uso de tintas propriamente formuladas, a fim de evitar decalque e outros problemas durante a impresso e o manuseio do produto impresso. Ver tambm: Superfcie porosa <porous surface>. Superfcie perfeitamente branca <perfect white surface> - Superfcie terica que reflete a luz difusamente em todas as direes, reflete uniformemente todos os comprimentos de onda da luz, e no absorve nenhum componente de luz do espectro. Superfcie porosa <porous surface> Suporte de impresso que apresenta porosidade adequada ancoragem e secagem das tintas grficas. Ver tambm: Papel macroporoso <macroporous paper>; Papel microporoso <microporous paper>; Superfcie no-porosa <nonporous surface>. Suporte - [1] <camera stand> - Trip para mquina fotogrfica. Termo alternativo: <camera mount>. Ver tambm: Trip <tripod>. [2] <copy stand> - Dispositivo que serve para prender e ajustar a posio de uma cmara fotogrfica, geralmente dotado de lmpadas para garantir a correta iluminao do objeto a ser fotografado. [3] <stock> {a} Papel ou outro material usado para imprimir. Termo alternativo: substrato <substrate>. {b} Placa, filme ou papel que recebe a emulso fotossensvel. {c}
353
Mdia onde se armazena informaes, imagens etc., na forma digital, tal como: discos, fitas etc. Suporte-base de transferncia por difuso <diffusion-transfer base stock> Papel com elevado grau de resistncia a mido e nivelamento superficial ao qual uma emulso gelatinosa de haleto de prata facilmente aplicada; este suporte deve ser livre de ferro, cobre e enxofre, e resistir ao amarelamento quando em contato com solues custicas. Suporte de bobinas <roll stand> Mecanismo que sustenta a bobina de papel enquanto desenrola e alimentada numa impressora rotativa. Termo alternativo: porta-bobinas. Suporte de bobinas auxiliar <auxiliary roll stand> - Porta-bobina auxiliar, montado sobre outro, que permite pralimentar uma bobina enquanto outra ainda est sendo consumida, ou pode ser adaptado para alimentar duas bobinas ao mesmo tempo. Ver tambm: Suporte duplo de bobina <dual-roll stand>. Suporte de bobinas simples <singleroll stand> - Mecanismo de alimentao de impressoras rotativas que comporta uma nica bobina de papel ou outro suporte. Ver tambm: Suporte duplo de bobina <dual-roll stand>. Suporte de impresso <printing stock> - Material sobre o qual se imprime, tal como papel, carto, plstico, tecido, vidro etc. Suporte duplo de bobina <dual-roll stand> - Suporte para duas bobinas de papel, montados um sobre o outro, que permite alimentar duas bobinas ao mesmo tempo, ou reduzir o tempo de recarga quando uma nica bobina for usada. Termo alternativo: <double-roll stand>. Suporte no-celulsico <non-paper
substrate> - Diz-se de qualquer tipo de suporte de impresso feito de materiais plsticos, alguns dos quais precisam receber tratamento para promover adeso e aceitao das tintas de impresso, tais como os materiais polimricos. Termo alternativo: <nonpaper>. Suprimento - [1] <furnish> - Mistura de materiais fibrosos e no-fibrosos, tais como: cargas, agentes de colagem e corantes, em suspenso aquosa, para a fabricao do papel ou carto. Termo alternativo: <pulp furnish>. [2] <paper stock> - Matria-prima para a fabricao do papel. [3] <stuff> - Polpa mida refinada e dispersa, pronta para ser alimentada sobre a tela da mquina de fabricar papel. Termo alternativo: <stock>. Surfactante <surfactant> - Substncia adicionada soluo de molhagem ofsete, a fim de reduzir-lhe a tenso superficial ou a tenso interfacial entre a soluo e a chapa, a fim de melhorar a umectao da chapa. Termos alternativos: tensioativo; tensoativo. Ver tambm: Agente surfactante <surface-active agent>. Suspenso <slurry> - {a} Soluo aquosa de fibras ou de pigmentos e adesivos empregada no revestimento do papel. Termo alternativo: <wet mill broke>. {b} Soluo aquosa de abrasivos empregada no processo de granulagem de chapas de impresso.
354
T
Tack <tack> - Propriedade que indica a coeso entre as partculas de uma tinta, medida atravs da fora necessria para dividir um filme de tinta entre duas superfcies. Termos alternativos: coeso <cohesion>; coeso interna <internal cohesion>; pegajosidade; poder mordente.
v o tack a principal propriedade de uma tinta ofsete que governa a aceitao de um filme de tinta sobre outro; os valores de tack devem ser decrescentes da primeira para a ltima cor impressa, caso contrrio, a tinta de maior tack promove o arrancamento da tinta j impressa se esta apresentar menor valor de tack; quanto maior o valor de tack, melhor a definio dos pontos de retcula impressos; entretanto, se o tack for excessivo, pode ocorrer arrancamento de partculas do papel; a ao do tack sobre o papel diretamente proporcional viscosidade da tinta, velocidade da impressora e rea coberta pela tinta, e inversamente proporcional ao cubo da espessura do filme de tinta.
Tack da tinta <ink tack> - Pegajosidade, coesividade ou qualidade adesiva de uma tinta ofsete. Ver tambm: Tack <tack>. Taxa de trao <draw rate> - {a} Quantidade de trao exercida sobre a tira de papel pelos cilindros resfriadores de uma impressora rotativa ofsete. {b} Diferena de velocidade superficial entre os cilindros resfriadores e o cilindro da blanqueta da ltima unidade de uma impressora rotativa ofsete. Tela - [1] <screen> - {a} Estncil constitudo de uma malha porosa de seda ou material sinttico utilizada para confeccionar a matriz de impresso serigrfica. Ver tambm: Tecido <fabric>. {b} Superfcie do tubo de raios catdicos, revestida de fsforo, sobre a qual as informaes so exibidas. [2] <wire> - Mesa plana sem fim, constituda de uma trama de fios metlicos, localizada entre a caixa de entrada e a prensa mida da mquina de fabricar papel, sobre a qual o papel formado a partir de uma suspenso aquosa de fibras de celulose. Termos alternativos: <forming wire>; <machine clothing>. Ver tambm: Lado
tela <wire side>. Tela-dupla <twin-wire former> Dispositivo da mquina de fabricar papel que comporta duas telas convergentes, entre as quais a caixa de entrada injeta a suspenso fibrosa. Telista - Ver: Prensista <presser>. Temperatura do papel <web temperature> - Temperatura alcanada pelo papel ao passar pelo forno de uma impressora rotativa. Tempo de secagem <drying time> {a} Tempo necessrio para que um filme de tinta impresso forme uma pelcula no-pegajosa sobre o papel ou outro suporte. {b} Perodo de tempo de espera necessrio para secar a tinta, antes de iniciar a impresso do segundo lado da folha ou as operaes de acabamento. Tempo de secagem natural <natural drying time> - Perodo de tempo decorrido entre o ponto em que uma bobina de papel deixa a ltima unidade de impresso e o ponto onde ela passa pelo forno de uma impressora rotativa. Tendncia do papel ao encanoamento <paper curling tendency> - Propenso do papel curvar-se devido ao desequilbrio de umidade com o ambiente ao qual est exposto; o papel sofre encanoamento paralelo s fibras, na direo do lado feltro, quando absorve umidade; quando o papel perde umidade para o ambiente, o encanoamento ocorre na direo do lado tela. Tenso <stress> - Estado de um material sujeito a uma fora aplicada; o papel sujeito tenso ao passar pelo forno de uma impressora rotativa devido ao encolhimento das fibras causado por evaporao da umidade. Ver tambm: Resistncia trao <tensile strength>. Tenso da bobina <web tension>
355
Puxada aplicada a uma bobina de papel ao longo de uma impressora rotativa. Tenso de esfriamento <frozen stress> - Tenso que permanece aps a secagem de um papel em bobina sob tenso. Tenso na direo z <z tensile strength> - Medida da fora necessria para romper o papel na direo perpendicular sua superfcie. Termo alternativo: <z-direction tensile strength>. Ver tambm: Resistncia ao estouro <bursting strength>. Termolaminadora <thermolaminating machine> - Equipamento dotado de um tambor aquecido, utilizado para laminao de filmes plsticos na superfcie de papis e cartes. Teste da cera <wax test> - Mtodo de avaliao da resistncia de um papel ao arrancamento a seco, empregando uma srie de ceras de pegajosidade graduada. Ver tambm: Resistncia ao arrancamento a seco <dry picking resistance>; Teste das ceras Dennison <Dennison wax test>. 356 Teste da puxada - [1] <head-and-tail tester> - Aparelho utilizado para medir a fora necessria para arrancar uma pgina de livro, submetendo-a a uma puxada na cabea e no p, como meio de avaliar a qualidade do processo de colagem da lombada. [2] <pull test> - Ensaio realizado para medir a fora necessria para arrancar uma pgina da lombada de um livro colado. Termo alternativo: <pagepull test>. [3] <pull tester> - Aparelho destinado a medir a resistncia de um livro colado. Ver tambm: Puxada <drawdown>. Teste das ceras Dennison <Dennison wax test> - Teste rpido de avaliao da resistncia superficial de um papel, que consiste em submeter um corpo de pro-
va ao pegajosa de bastes de cera de pegajosidade graduada, os quais so fundidos e fixados superfcie do papel, de acordo com a norma TAPPI T459; o valor da resistncia do papel o nmero do basto de cera de maior graduao que no causa arrancamento de partculas da superfcie do papel. Termo alternativo: teste da cera <wax test>. Ver tambm: Resistncia ao arrancamento a seco <dry picking resistance>.
v este teste adequado para papis no-revestidos; porm, no recomendado para papis revestidos contendo ligantes termoplsticos.
Teste de abraso do papel <abrasion test of paper> - Ensaio dinmico realizado para determinar a resistncia ao atrito a seco <dry rub>, atrito a mido <wet rub>, sangramento a mido <wet bleed> e as qualidades de resistncia de um papel ou carto. Ver tambm: Resistncia abraso <abrasion resistance>. Teste de absoro de tinta <vanceometer test> - Teste de laboratrio que se presta a avaliar a absoro de tinta de um papel atravs do brilho produzido por um leo aplicado a sua superfcie. Teste de absoro de tinta K&N <K and N ink absorbency test> - Mtodo prtico comparativo da taxa de absoro de uma tinta em diferentes papis, feito por aplicao de um filme espesso de tinta no-secativa em amostras de diferentes papis revestidos, durante um tempo especificado, aps o qual o excesso de tinta removido; a intensidade da mancha indica a absoro relativa de tinta. Teste de adeso <adhesion test> Mtodo de determinao da aderncia de uma tinta ou verniz a um suporte de impresso (teste de adeso de tinta ASTM D 3359). Termo alternativo: <crosshatch test>.
Teste de arrancamento - [1] <pick test> - Mtodo de determinao da resistncia de um papel a uma fora de diviso ou ruptura, atravs da aplicao de tintas com diferentes valores padronizados de tack. [2] <pick tester> - Instrumento utilizado para avaliar a resistncia de um papel ao arrancamento ou delaminao, por meio de aplicao de tintas com valores de tack graduados. Ver tambm: Resistncia ao arrancamento <pick resistance>. Teste de blocagem <block test> Ensaio que visa determinar a probabilidade de um determinado par tinta-papel sofrer decalque aps a impresso, a partir de uma amostra impressa colocada em contato, sob presso, com uma amostra do papel em branco. Termo alternativo: <blocking test>. Ver tambm: Blocagem <blocking>. Teste de brilho constante <constant gloss test> - Ensaio designado para avaliar o brilho de papis no-revestidos ou foscos, particularmente quando a reflexo superficial pode interferir na legibilidade do texto impresso. Teste de colagem <sizing test> - Ensaio realizado para medir o grau de resistncia superficial de um papel gua, que consiste em desenhar linhas num corpo de prova, empregando uma tinta base de gua, e observar o espalhamento da tinta conforme esta absorvida pelo papel. Termo alternativo: <feathering test>. Teste de colagem Cobb - [1] <Cobb size test> - Mtodo de avaliao do grau de colagem de um papel ou carto, a partir da massa de gua absorvida sob condies especficas, num determinado perodo de tempo. [2] <Cobb size tester> - Aparelho empregado na avaliao do grau de colagem de papis e cartes. Ver tambm: Cobb.
Teste de colagem com indicador seco <dry indicator size test> - Mtodo de avaliao da resistncia gua de um papel ou carto, empregando um p indicador seco, sensvel umidade, para indicar o final do teste. Teste de colagem por flotao em tinta <ink flotation sizing test> - Mtodo de avaliao da colagem interna de um papel ou carto, atravs do tempo necessrio para que uma tinta de escrever penetre no papel quando um corpo de prova feito flotar na tinta. Teste de colagem por imerso em gua <water immersion size test> - Mtodo de avaliao da colagem de um papel ou carto, atravs da massa de gua absorvida por uma amostra imersa em gua, durante um perodo de tempo pr-definido, sob condies padronizadas. Ver tambm: Colagem <sizing>. Teste de dedo <tab out test> - Teste emprico que consiste em aplicar a tinta ao papel, com repetidas batidas do dedo, a fim de avaliar-lhe a cor, a secagem e a compatibilidade com o suporte. Termos alternativos: <pat-out>; <tap-out>. Ver tambm: Puxada <drawdown>. Teste de Elmendorf - [1] <Elmendorf test> - Mtodo empregado para medir a resistncia de um papel ao rasgo. [2] <Elmendorf tester> - Aparelho destinado a medir a resistncia de papis ao rasgo. Ver tambm: Resistncia ao rasgo <internal tear resistance>.
357
v a resistncia ao rasgo geralmente expressa em porcentagem <percent Elmendorf>.

Teste de estouro <bursting test> Ver Teste de Mullen <Mullen test>. Teste de imerso em gua <water immersion test> - Ensaio de laboratrio realizado para determinar a resistncia
de um papel gua, ou o grau de colagem de um carto, que consiste em pesar um corpo de prova, mergulhar em gua por um determinado perodo de tempo, pesar o corpo de prova mido e calcular o ganho de umidade. Teste de lisura Bekk - [1] <Bekk smoothness test> - Mtodo empregado para avaliar a lisura superficial de papis e cartes, a partir do fluxo de ar que passa sob presso constante entre a amostra e o cabeote do aparelho de medio. [2] <Bekk smoothness tester> - Aparelho destinado a medir a lisura superficial de papis e cartes. Ver tambm: Lisura Bekk <Bekk smoothness>.
ffield smoothness test> - Mtodo empregado para avaliar a lisura superficial de papis e cartes, atravs do fluxo de ar que passa sob presso constante entre a amostra e um dispositivo constitudo por dois anis concntricos do aparelho de medio. [2] <Sheffield smoothness tester> - Aparelho destinado a medir a lisura superficial de papis e cartes. Ver tambm: Lisura Sheffield <Sheffield smoothness>.
v a lisura do papel pressa em mililitros por minuto (ml/min).

Teste de Mullen - [1] <Mullen test> Mtodo empregado para avaliar a resistncia de um papel ao estouro. [2] <Mullen tester> - Equipamento dado de um diafragma de borracha que se expande hidraulicamente, destinado a medir a resistncia de um papel ao estouro. Termos alternativos: <pop test>; teste de estouro <bursting test>. Ver tambm: Resistncia ao estouro <bursting strength>.
v a lisura do papel expressa em mililitros por minuto (ml/min).

Teste de lisura Bendtsen - [1] <Bendtsen smoothness test> - Mtodo empregado para avaliar a lisura superficial de papis e cartes, a partir do fluxo de ar que passa sob presso constante entre a amostra e o cabeote do aparelho de medio. [2] <Bendtsen smoothness tester> - Aparelho destinado a medir a lisura superficial de papis e cartes. Ver tambm: Lisura Bendtsen <Bendtsen smoothness>.
v a resistncia de um papel ou carto ao estouro geralmente expressa em porcentagem <percent Mullen>.

Teste de odor <odor or taint test> Ensaio empregado para avaliar o odor da tinta e do suporte de impresso utilizados em embalagens de alimentos, que consiste em colocar uma amostra impressa num vidro e submet-la ao calor durante algumas horas, e cheirar para verificar o odor residual. Teste de printabilidade <printability tester> - Aparelho de laboratrio que se presta a avaliar quantitativamente a printabilidade de papis e tintas de impresso, simulando as condies reais do processo; alguns exemplos incluem: Prfbau, IGT e Huck. Teste de rasgo <tear test> - Ensaio de laboratrio realizado para determinar
358

Teste de lisura Gurley - [1] <Gurley smoothness test> - Mtodo empregado para avaliar a lisura superficial de papis e cartes, a partir do fluxo de ar que passa sob presso constante entre a amostra e o cabeote do aparelho de medio. [2] <Gurley smoothness tester> - Aparelho destinado a medir a lisura superficial de papis e cartes. Ver tambm: Lisura Gurley <Gurley smoothness>.

Teste de lisura Sheffield - [1] <She-
a direo de fibra ou a resistncia de um papel ao rasgo. Ver tambm: Resistncia ao rasgo <tearing resistance>. Teste de resistncia <strength test> Diz-se de qualquer ensaio de laboratrio realizado para avaliar a resistncia de um papel ao rasgo, ao estouro, dobra, delaminao etc. Teste de resistncia umidade <wet rub test> - Ensaio de laboratrio que visa avaliar a resistncia de um papel umidade. Teste de Schopper <Schopper test> Ensaio de laboratrio que se presta a determinar a resistncia dobra do papel. Ver tambm: Resistncia dobra <folding endurance>. Teste de trao <tensile test> Ensaio normalizado pela TAPPI (T404 e T494) para avaliar a resistncia do papel ao elongamento sob tenso, nos sentidos paralelo e perpendicular s fibras, expresso em quilonewton por metro (KN/m), indicando a mxima trao suportada antes do rompimento da tira de teste. Teste de trao de pgina - [1] <page-pull test> - Mtodo empregado para avaliar a fora necessria para arrancar uma pgina da lombada de um livro colado. [2] <page pull tester> - Aparelho destinado a medir a fora necessria para arrancar uma pgina de um livro colado. Ver tambm: Flexo de pgina <page flex>. Teste de vazo de ar <air leak tester> - Termo genrico que designa uma srie de aparelhos utilizados para avaliar a lisura de papis de impresso a partir da vazo de ar que passa entre a superfcie do papel e a superfcie do cabeote do equipamento. Ver tambm: Lisura <smoothness>; Teste de lisura <smoothness tester>.
Teste do dedo <tab out> - {a} Ensaio que consiste em aplicar uma pequena poro de tinta ao papel, com o dedo, a fim de analisar a cor resultante de uma mistura de duas ou mais tintas. {b} Aplicar tinta ao papel com repetidas batidas do dedo. Teste do metr <subway test> Ensaio de durabilidade de livros, que consiste em avaliar o dano causado num livro colado, aps separar as pginas ao meio e dobr-las completamente, encostando capa contra capa, submetendo a lombada ao mximo esforo. Testes de laboratrio <laboratory tests> - Ensaios normalizados para avaliao das propriedades de tintas, papis e outros insumos grficos, sob condies padronizadas de temperatura e umidade relativa. Textura <texture> - {a} Detalhe superficial de uma imagem bidimensional. {b} Caracterstica visual e/ou ttil resultante do modo como a tinta ancorada superfcie do suporte. {c} Elemento do design empregado para criar sensao visual numa superfcie, estimulando uma resposta ttil quando tocada. {d} Caracterstica de dureza de um pigmento na sua forma seca. {e} Caracterstica superficial do suporte de impresso. {f} Variao dos valores tonais que formam os detalhes de uma imagem. Ver tambm: Letra de forma <round hand>; Modelao <modeling>. Tingimento <tinting> - {a} Velatura que ocorre nas reas de contragrafismo de uma chapa ofsete devido formao de emulso de leo em gua, causada por partculas de pigmento mal umectadas pelo veculo da tinta, as quais so facilmente floculadas ou aglomeradas e migram para a fase aquosa, produzindo uma tintura generalizada. {b} Problema que ocorre na impresso ofsete quando
359
as partculas de pigmento da tinta sangram na soluo de molhagem (ofsete), produzindo um fundo indesejvel nas reas de contragrafismo do impresso; esse fundo pode ser eliminado tratandose a chapa com uma esponja mida, porm retorna quando a impresso recomea. Termos alternativos: engorduramento <greasing>; <toning>; <washing>. Ver tambm: Velatura <scumming>.
- Tinta serigrfica slida que funde em contato com uma tela metlica aquecida e solidifica em contato com o suporte frio. Tinta de secagem rpida - [1] <fastdrying ink> - Variedade de tinta cujo veculo seca primariamente por precipitao. [2] <quick-set ink> - Tinta ofsete cujo veculo composto por dois lquidos parcialmente solveis, tal como um leo de alta viscosidade e um solvente; o solvente rapidamente absorvido pelo suporte, deixando o leo viscoso na superfcie.
v {b} mais provvel de ocorrer quando a tenso interfacial tintagua aproxima-se de zero; a condio agravada pela presena de surfactantes na soluo de molhagem.
Tinta de assentamento rpido <quick-setting ink> - Tinta que assenta rapidamente no suporte atravs de penetrao, filtrao, coagulao, absoro seletiva, ou uma combinao destes processos com outros mtodos de secagem; os veculos so formulados com sistemas oleoresinosos que, aps a impresso, separam-se, deixando a parte slida (resina) na superfcie do suporte e a parte lquida (leo) penetra rapidamente no suporte, por um processo conhecido por filtrao seletiva. Termo alternativo: <quickset ink>. Tinta de secagem oxidativa <oxidative-drying ink> - Tinta base de leos secativos que assenta a partir de uma reao qumica entre o oxignio e os secantes de cobalto ou mangans, os quais agem como catalisadores do processo de secagem, causando a adeso dos pigmentos ao suporte, geralmente utilizada na impresso ofsete plana. Tinta de secagem por resfriamento [1] <cold-set ink> - Tipo de tinta ofsete, formulada com veculos resinosos contendo ceras, que impressa a quente (o tinteiro aquecido) e assenta no suporte por resfriamento. Termo alternativo: <coldset ink>. [2] <hot-melt ink>
v este tipo de tinta no assenta quando impressa em suportes no-absorventes, e pouco eficiente quando impressa em suportes no-revestidos.
Tinta flexogrfica <flexographic ink> - Tinta lquida, de baixa viscosidade, altamente voltil e de rpida secagem. Ver tambm: Tinta anilina <dye ink>.
360
v as tintas flexogrficas podem ser base de gua, para impresso de poliolefinas e laminados, base de solventes, para impresso de celofane, ou ultravioleta, para impresso de suportes no absorventes quando h necessidade de rpida secagem e brilho elevado.
Tinta jato de tinta <ink-jet ink> Tinta composta de uma mistura de anilinas solveis num veculo muito fluido, que pode formar pequenas gotas e carregarse eletricamente, especialmente formulada para uso em impressoras de computador. Tinta-jornal <news inks> - Tinta especialmente destinada impresso de jornais, consistindo essencialmente de negro-de-fumo, ou pigmentos coloridos, dispersos em veculo de leo mineral, que seca por absoro; sistemas de emulsificao, oxidao e heatset tam-
bm so empregados. Termo alternativo: <comic inks>. Tinta para jornal <news ink> - Tinta barata que no contm resinas e seca por absoro, usada na impresso de papel jornal. Termos alternativos: <comic ink>; <newsink>; tinta-jornal. Tinta termoassentvel <thermosetting ink> - Tinta que polimeriza at o estado permanentemente slido por ao de calor. Ver tambm: Tinta heatset <heatset ink>. Tipografia - [1] <printery> - Estabelecimento de impresso tipogrfica. Termos alternativos: <printing house>; <printing plant>. [2] <letterpress> Processo de composio e de impresso no qual as reas de grafismo da frma de impresso encontram-se em alto-relevo, isto , acima das reas de contra-grafismo. [3] - <typography> - {a} Arte e ofcio de criar e/ou compor tipos profissionalmente. {b} Processo de compor e imprimir tipos. {c} Caracterstica genrica ou aparncia da matria impressa. {d} Concepo grfica de uma obra, compreendendo a escolha de tipos, a determinao da dimenso das ilustraes e seu posicionamento no texto. Ver tambm: Chapa em relevo <relief plate>; Flexografia <flexography>; Impresso em alto-relevo <relief printing>; Impresso tipogrfica <letterpress>; <typographic printing>.
<flatbed-cylinder press> ou rotativas <rotary press>. Tira-e-gira <work-and-twist> - Mtodo de imposio de pginas no qual a mesma base montada produz duas imagens sobre a chapa, lado a lado ou cabea com cabea; aps a primeira exposio, a base rotacionada 180, a fim de proceder segunda exposio. Termo alternativo: <work-and-whirl>. Tira-e-retira <work-and-turn> Mtodo de imposio ou traado de monta-gem (leiaute) no qual todas as pginas, de ambos os lados da folha impressa, so posicionadas de tal modo que, quando a folha virada conservando-se a mesma pina, uma metade da folha automaticamente coincide com o verso da metade impressa anteriormente; quando a folha cortada ao meio no sentido vertical, duas imagens idnticas so produzidas; este traado preferido ao tira-e-retira-tombando devido preciso, visto que a mesma pina e o mesmo lado do esquadro so usados para margear a folha nas duas entradas de mquina. Termo alternativo: tira-e-retira girando. Ver tambm: Imposio frentee-verso <sheetwise imposition>; Tirae-retira-tombando <work-and-tumble>. Tira-e-retira girando - Ver: Tira-eretira <work-and-turn>. Tira-e-retira-tombando <work-andtumble> - Mtodo de imposio ou traado de montagem (leiaute) no qual a frente e o verso da folha so impressos com uma nica chapa; aps a impresso do primeiro lado, a pilha de papel virada de modo que a contrapina da folha torna-se a pina do segundo lado; a probabilidade de ocorrer fora-de-registro maior do que no traado tira-e-retira, a menos que o suporte seja precisamente esquadrado. Abreviatura: (W&F). Termos alternativos: <work-and-flop>; <work-
361
v [2] a tipografia o mais antigo processo de impresso, e o mais importante at pouco tempo, hoje em franco declnio; a matriz tipogrfica pode ser composta a partir de tipos mveis (individuais), de lingotes (linha completa composta em linotipo) ou de eletrotipos ou estereotipos (borracha ou polmero) moldados a partir da frma tipogrfica; as prensas tipogrficas podem ser planas <platen press>, planocilndricas
and-roll>. Ver tambm: Imposio frente-e-verso <sheetwise imposition>; Tira-e-retira <work-and-turn>. Tira-folhas - [1] <delivery chain> Dispositivo de uma impressora ofsete plana responsvel pelo transporte das folhas impressas da ltima unidade de impresso para a mesa de entrega. Ver tambm: Cilindro de entrega <delivery cylinder>; Pilha de entrega <delivery pile>; Seo de entrega <delivery section>. [2] <delivery grippers> - Conjunto de pinas uma impressora ofsete plana que transfere as folhas do cilindro de transferncia da ltima unidade de impresso para a pilha de entrega. Tiragem boa - Ver: Tiragem lquida <net impressions>. Tiragem bruta <gross impressions> Quantidade total de folhas ou cadernos produzidos, incluindo os estragos. Termo alternativo: <gross imps>. Ver tambm: Tiragem lquida <net impressions>. Tiragem curta <short run> - Termo relativo que indica a produo de pequena quantidade de folhas, cadernos, livros, revistas etc. Termos alternativos: <short binding run>; <short-run>. Ver tambm: Impresso curta <printing too short>. Tiragem lquida <net impressions> Quantidade de folhas ou cadernos produzidos, descontado os estragos. Termo alternativo: tiragem boa. Ver tambm: Tiragem bruta <gross impressions>. Tiragem longa <long run> - Termo relativo que indica a produo de grande quantidade de folhas, cadernos, livros, revistas etc. Ver tambm: Impresso longa <printing too long>. Tiragem muito curta <very short counts> - Termo subjetivo que indica a reproduo de quantidades muito pequenas, abaixo de 500 cpias.
Tiragem real <count> - Quantidade total de folhas, cadernos ou produtos encadernados produzidos na impresso ou no acabamento. Toco de bobina - [1] <core remainder> - Sobra de papel que permanece numa bobina aps a emenda, geralmente contendo apenas algumas voltas em torno do tubete. Termo alternativo: <butt roll>. [2] <stub roll> - Diz-se de uma bobina de papel de pequeno dimetro ou que contm uma pequena sobra de papel. Transferncia de tinta <ink transfer> - Quantidade de tinta depositada num suporte, expressa em porcentagem do total de tinta disponvel sobre a matriz de impresso. Transparncia - [1] <color transparency> - Imagem fotogrfica colorida, positiva, reproduzida sobre um filme-base transparente (Kodachrome, Ektachrome, Agfa Color etc.), a ser observada atravs de luz transmitida. Termo alternativo: cromo <chromo>. [2] <overhead transparency> - Tipo de mdia de projeo audiovisual consistindo de uma folha de acetato transparente contendo textos e ilustraes a ser projetadas numa tela, geralmente utilizado em apresentaes, aulas, seminrios etc. [3] <show-through> - Termo que descreve a condio na qual uma imagem impressa num dos lados do papel vista do outro lado da folha; esta caracterstica est diretamente relacionada falta de opacidade do papel e excessiva fluidez da tinta. [4] <transparency> - {a} Qualidade de uma superfcie ou objeto que permite a passagem de luz atravs dele. Ver tambm: Opacidade <opacity>; Transmitncia <transmittance>. {b} Registro fotogrfico positivo de uma imagem em diapositivo ou filme. {c} Diapositivo para projeo por meio de diascpio. Termos alternativos: cromo <chrome>; <tranny>. Ver tambm:
362
Cpia de transmisso <transmission copy>; Cromo <chrome>. Trapping - {a} Tcnica de primpresso que consiste em criar reas de sobreposio entre cores contguas, a fim de compensar as variaes de registro durante a impresso. {b} Ligeiro engrossamento ou afinamento de um detalhe impresso, geralmente de cor menos intensa, a fim de produzir zonas de sobreposio entre reas adjacentes de modo a evitar o aparecimento de fios brancos no impresso quando ocorrem pequenas variaes de registro. Ver tambm: Afinar <to choque>; Estourar <to spread>. Trilhos <tracks> - Defeito de impresso causado por partculas de papel, tinta etc., presas sob a racle, ou por dentes na racle, reproduzindo as paralelas na superfcie do cilindro rotogravura. Termos alternativos: <railroading>; <rail-road tracks>. Ver tambm: Estrias de racle <doctor blade streaks>.
Umidade absoluta <absolute humidity> - Relao entre a massa de vapor dgua presente na atmosfera e o volume de ar no qual est contido, expressa em porcentagem. Ver tambm: Umidade relativa <relative humidity>. Umidade ambiente <ambient humidity> - Contedo de umidade no ar da sala de impresso. Ver tambm: Umidade relativa <relative humidity>. Umidade relativa <relative humidity> - Quantidade de vapor dgua presente no ar, expressa em porcentagem da umidade necessria para saturar o ar numa determinada temperatura. Ver tambm: Umidade absoluta <absolute humidity>. Umidade relativa de equilbrio <equilibrium relative humidity> - Condio de equilbrio entre a umidade relativa do papel e a umidade relativa do ar, na qual no ocorre troca de umidade entre o papel e o ambiente ao qual est exposto. Ver tambm: Umidade relativa <relative humidity>. Umidificao <humidification> Adio controlada de umidade ao ar da sala de impresso, a fim de manter constante a umidade relativa ambiente. Umidificador - [1] <humidifier> Aparelho que pulveriza vapor no ar da sala de impresso, ou no ambientador de papel, a fim de aumentar a umidade relativa do ambiente. [2] <paper web dampening> - Pulverizador que umidifica o papel durante a operao de calandragem. Unidade de impresso - [1] <printing couple> - Conjunto de impresso de uma impressora ofsete rotativa blanquetablanqueta, constitudo de duas unidades de impresso, cada uma responsvel pela impresso de um dos lados do papel. [2] <printing station> -
v quando a racle apresenta cortes, a tinta no removida naquele ponto e forma um anel de tinta em volta do cilindro, e este transferido para o suporte; quando uma partcula fica presa sob o fio da racle, pode ocorrer abraso e produzir um sulco em torno do cilindro, o qual preenchido com tinta que transferida para o suporte em forma de risco.
Tubete <core> - Tubo em torno do qual uma bobina enrolada. Termo alternativo: tubete descartvel <nonreturnable core>. Tubete descartvel <nonreturnable core> - Ver: Tubete <core>.
363
U
Umidade <humidity> - Quantidade de vapor dgua presente na atmosfera.
Conjunto de uma impressora flexogrfica constitudo de um rolo do tinteiro, um cilindro anilox, um cilindro da chapa e um cilindro de contrapresso. [3] <printing unit> - Conjunto de uma impressora constitudo de todos os elementos necessrios para a reproduo de uma imagem sobre um suporte de impresso. Termos alternativos: castelo <deck>; conjunto de impresso <printing couple>; estao de impresso <printing station>; grupo de impresso <printing group>; <station>.
v uma unidade de impresso rotogravura constituda basicamente de um tinteiro, um cilindro gravado em baixorelevo que gira parcialmente imerso na tinta do tinteiro, uma lmina que remove a tinta das reas de contragrafismo do cilindro, um rolo emborrachado de contrapresso que pressiona o suporte contra o cilindro de impresso e um sistema de secagem da tinta. v uma unidade de impresso flexogrfica constituda basicamente de um tinteiro, um rolo emborrachado que transfere a tinta do tinteiro para um cilindro dosador de tinta (anilox), um cilindro que comporta a matriz flexogrfica, a qual recebe a tinta do rolo anilox e a transfere para o papel, e um cilindro de contrapresso, cuja funo pressionar o papel contra a matriz.
v [3] uma unidade de impresso ofsete plana constituda basicamente de trs cilindros: o cilindro da chapa, o cilindro da blanqueta e o cilindro de contra-presso; em contato com o cilindro da chapa encontra-se um sistema de tintagem (dotado de um tinteiro e de uma srie de rolos que tm a funo de distribuir e alimentar um filme de tinta controlado sobre a chapa) e um sistema de molhagem (dotado de uma banheira de soluo de molhagem e de uma srie de rolos que tm a funo de distribuir e alimentar um filme controlado de soluo sobre a chapa).
364
V
Vazio - [1] <center> - O mesmo que centro. [2] <void> - Defeito de impresso caracterizado por uma pequena rea no impressa. Ver tambm: Pinta <hickey>; Vazios <missing dots>. Vazios - [1] <missing dots> - Pontos faltantes ou no transferidos das clulas de um cilindro rotogravura para o papel. [2] <spots> - Pequenas pintas brancas (no impressas) que aparecem nas reas de grafismo, causadas por partculas higroscpicas (no-receptivas tinta) que se fixam chapa ou blanqueta ofsete ou por irregularidades (depresses) na superfcie do papel. Termos alternativos: <breaks>; <skips>; <snow>; <speckles>; <void hickeys>. Ver tambm: Pinta <hickey>; Pontos faltantes <missing dots>. Vector drive - Sistema que controla o mecanismo de compensao da tenso (tranca) do papel em certas impressoras
v uma unidade de impresso ofsete rotativa em-linha apresenta configurao idntica quela descrita acima. v uma unidade de impresso ofsete rotativa blanquetablanqueta configurada com duas unidades espelhadas, dispostas verticalmente, iguais quela descrita acima porm sem o cilindro de contrapresso; nesse caso, a blanqueta da unidade superior substitui o cilindro de contrapresso da unidade inferior, e vice-versa. v uma impressora ofsete rotativa satlite (CIC) configurada com um cilindro central de contrapresso comum a diversas unidades de impresso iguais quela descrita acima.
ofsete rotativas. Veculo <vehicle> - {a} Poro lquida que confere propriedades de fluxo s tintas de impresso. Termo alternativo: verniz <varnish>. {b} Produto composto de resinas, leos, solventes, secantes, ceras e outros componentes, cuja funo transportar o pigmento de uma tinta, controlar o fluxo da tinta, secar formando um filme contnuo e flexvel e, aps a secagem, fixar o pigmento ao suporte. {c} Meio de comunicao ou de expresso. Ver tambm: Mdia <media>.
Veios de umidade <moisture welts> Bandas em forma de ondas ou rugas macias que aparecem prximas das extremidades de uma bobina de papel, na direo de fabricao, causadas por absoro de umidade do ar. Termos alternativos: rugas de umidade <moisture wrinkles>; verges de umidade. Velatura - [1] <fog> - Defeito fotogrfico que pode se manifestar em alguns pontos ou atingir toda a rea de um filme, devido deposio de prata em reas de contragrafismo, causado por invaso de luz ou por deficincia das solues qumicas empregadas no processamento. [2] <fogging> - Defeito que ocorre na impresso rotogravura caracterizado por acmulo de tinta nas reas de contragrafismo do cilindro e transferncia para o suporte, causado por atrao da tinta pela superfcie cromada, por uma tinta mal dispersa ou por aspereza superficial do cilindro; solventes mais rpidos adicionados tinta podem minimizar o problema, visto que causam a secagem da tinta na superfcie do cilindro antes da sua transferncia para o suporte. [3] <haze> - {a} Defeito que ocorre na impresso rotogravura caracterizado pelo aparecimento de tinta nas reas de contragrafismo do impresso, causado por remoo incompleta de tinta da superfcie do cilindro pela racle. {b} Aspecto leitoso que se desenvolve na superfcie de um filme de tinta transparente devido a contaminao. [4] <scumming> Problema de impresso que pode ser genericamente definido como a deposio de tinta em reas de contragrafismo da chapa ou do impresso, ou seja, nas reas brancas ou nos espaos inter-reticulares das reas de grafismo. Trata-se de um problema complexo envolvendo um grande nmero de variveis (filme, chapa, tinta, papel, soluo de molhagem, acerto da impressora e outros). Termos alternativos: engorduramento <gre-
v o veculo formulado de acordo com o processo de secagem da tinta; veculos de tintas que secam por absoro so formulados com leos nosecativos; tintas que secam por oxidao e polimerizao so compostas com veculos formulados com leos secativos; tintas que secam por evaporao so formuladas com veculos base de resinas e solventes de baixo ponto de ebulio; tintas que secam por precipitao exigem veculos gliclicos solveis em gua dissolvidos numa resina insolvel; algumas tintas secam por uma combinao de processos e so formuladas com veculos que contm solventes, resinas e leos secativos, tais como as tintas de assentamento rpido; as tintas de assentamento a frio so formuladas com veculos base de resina e cera slida em temperatura ambiente, impressas a quente; as tintas aquarela empregam veculos base de goma solvel em gua; os veculos fotorreativos curam atravs de exposio a radiao ultravioleta, feixe de eltrons e outras.
Veio <ridge> - Anel convexo formado em torno da circunferncia de uma bobina de papel, no sentido paralelo s fibras, causado por um diferencial de espessura ou de umidade do papel naqueles pontos. Termo alternativo: <hard spot>. Ver tambm: Veios de umidade <moisture welts>.
365
asing>; entupimento <catch-up>; <fill-in>; escumao <scumming>; <ink scum>; maculatura <specking>; sangramento <bleeding>; seco <dryup>; tingimento <tinting>; tonalizao <toning>; veladura. Velocidade de passagem <thread speed> - Velocidade constante (aproximadamente 25 a 50 ps por minuto) adotada durante a passagem do papel atravs de uma impressora rotativa. Ventilar o papel <wind sheets> Manipular o papel impresso de modo a permitir a renovao do ar entre as folhas, para auxiliar a secagem das tintas. Termos alternativos: <airing>; <to wind>. Verg <laid> - Acabamento que se d ao papel atravs de um rolo filigranador dotado de fios estreitamente espaados que marcam o papel com linhas paralelas em relevo. Ver tambm: Papel verg <laid paper>. Verg antigo <laid antique> - Acabamento que se d ao papel atravs de um rolo filigranador, imitando os antigos papis feitos mo. 366 Verges de umidade - Ver: Veios de umidade <moisture welts>. Vibrao <shake> - Oscilao da tela plana de uma mquina de fabricar papel, na direo perpendicular ao movimento, cuja finalidade melhorar a distribuio das fibras e a formao do papel. Vida til <shelf life> - Termo empregado para designar a resistncia de tintas, papis e outros produtos deteriorao causada por ao do oxignio ou o oznio do ar, calor, luz ou ao qumica interna. Termo alternativo: vida de prateleira. Vidrado - [1] <glaze> - Combinao de oxidao e impregnao de
pigmento, veculo das tintas e goma da soluo de molhagem na superfcie de rolos e blanquetas ofsete. [2] <glazed> - {a} Condio que se desenvolve na superfcie de rolos e blanquetas ofsete quando tornam-se lisos e duros devido deteriorao da superfcie (oxidao) e ao acmulo gradual de tinta seca, verniz, goma da soluo de molhagem etc. Termo alternativo: vitrificado. {b} Papel que apresenta brilho elevado ou polimento obtido atravs de frico, calandragem, chapeamento ou secagem durante ou aps a sua fabricao. Vidrado de mquina <machine glaze> - Acabamento altamente polido aplicado a um dos lados do papel enquanto seca em contato com a superfcie polida de um cilindro de grande dimetro da mquina de fabricar papel. Viscoelasticidade <viscoelasticity> - {a} Comportamento reolgico de uma tinta de impresso cuja resposta a uma dada ao corresponde uma reao instantnea e uma reao retardada. {b} Qualidade do papel que descreve sua habilidade de ser esticado e retornar s dimenses originais quando a fora de trao relaxada. Ver tambm: Estabilidade dimensional <dimensional stability>. Viscoelstico <viscoelastic> - {a} Material que pertence a ambos os estados, fluido e slido elstico, tal como as tintas de impresso ofsete. {b} Propriedade apresentada por um material que sofre estiramento quando tensionado e volta a sua forma original quando a fora de tenso liberada, tal como ocorre com papis de impresso, rolos emborrachados e blanquetas ofsete.
X
Xerografia <xerography> - {a} Processo eletrosttico de impresso sem-impacto no qual uma fonte de calor
funde partculas de toner seco s reas do suporte carregadas eletricamente, com carga de sinal oposto carga do toner, formando uma imagem permanente; as reas no carregadas do suporte permanecem brancas. {b} Processo de impresso, baseado nos princpios da eletrosttica e da fotocondutividade, no qual a imagem do original a ser reproduzido projetada, por meio de um dispositivo ptico, sobre um cilindro revestido de selnio (fotocondutor) carregado eletricamente; as reas iluminadas so descarregadas e as reas carregadas atraem, por ao eletrosttica, partculas de toner que so transferidas para uma folha de papel que encosta no cilindro; a fixao do p no papel se d por ao de luz infravermelha. Ver tambm: Cpia xerogrfica <xerographic copy>. Xerogrfico <xerographic> - Relativo xerografia. Termo alternativo: <xerographical>. Ver tambm: Xerografia <xerography>. Xergrafo <xerographer> - Pessoa que trabalha em xerografia.
367
17. rEFErNCiAs
ADOBE SYSTEMS, PostScript Language. USA Addison Wesley Publishing Company, 1985. HORIE, Ricardo Minoru, Preparao e Fechamento de Arquivos Para Biro. So Paulo: Livros rica Ed. Ltda, 2003. KEESE, Alexandre, Teoria das Cores, Desktop Publishing. LUNARDELLI, Amrico A e ROSSI FILHO, Srgio, Acabamento - encadernao e enobrecimento de produtos impressos. Ribeiro Preto, SP Lunardelli Editora, 2004. . Guia Prtico: Como Produzir Arquivos PDF/X 1a - ABTG Apostila de Produo Grfica - SENAI-BH Revista Desktop Publishing Revista PhotoShop PR Manuais de Aplicativos: CorelDraw X4, InDesign CS4, Illustrator CS4, QuarkXPress 6.5, PageMaker 7. http://www.filiperson.com.br/historia_papel.asp http://www.notapositiva.com/trab_estudantes/trab_estudantes/eductecnol/eductecnol_trab/ historiadopapel.htm http://www.portaldasartesgraficas.com http://www.povareskim.com.br http://www.eci.org http://www.cip3.org http://www.revistatecnologiagrafica.com.br http://www.rc3d.com.br

Manual Pre Impressao 4 Edicao

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Manual Pre Impressao 4 Edicao

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Manual de pr-iMpresso

Marcio Corra Ribeiro

Colombo Corgraf Grfica e Editora Ltda 2011

ISBN 978-85-64618-00-8 Todos os direitos desta obra reservados

Corgraf Grfica e Editora Ltda.

Nos Caminhos de Gutenberg

O papel que gera conhecimento

uMa GrFiCa CerTiFiCada FsC

VOC SABIA? VOC SABIA? VOC SABIA? VOC SABIA?

MUITO BOM SABER, NO ?

Contm informaes complementares importantes sobre o item abordado.

Contm informaes explicativas.

1.1 arQuiVo aBerTo

2.1.2 reTCula FM - FreQuenCy MudulaTion

2.1.4 reTCula hBrida - :suBliMa

2.2 rip - rasTerizador e proCessador de iMaGeM

3.1 aJusTe de pGina

3.2 aJusTe de doBras

3.4 Verniz loCalizado

3.5 Verniz ToTal

3.7 Caderno para liVro

3.10 Tipos de doBras Mais CoMuns

4.1 o Que Cor?

Mtodo Olho Humano Monitor Filme Impresso

Gama de cor Bilhes 16 Milhes 10 a 15 Milhes 5 a 6 Mil

4.5 GerenCiaMenTo de Cores

4.10 o uso de Cores panTones

5.3 MTodos de CodiFiCao de iMaGeM

5.1 iMaGeM VeTorial

5.5 ForMaTos de iMaGens

5.10.2 CMyk CoM Cor espeCial

Caractersticas Suporta camadas Textos Editveis Compresso

% com Rel. ao TIFF 100 % maior

Suporta camadas Textos Editveis Compresso Zip Compresso Jpeg

40% a 11% menor

No suporta camadas Textos no editveis Compresso com perda de qualidade

66% a 90% menor

Suporta camadas Textos editveis Compresso

No suporta camadas Textos no editveis Exige impressora PS

(JPEG) 60% menor (ASCII) >178% maior (BINRIO) 14% maior

5.12 ConVerTendo iMaGeM de rGB para CMyk

5.13 reCorTe de iMaGeM

4) Em Feather Radius defina 1 pixel e marque a opco Anti-aliased.

5.14 Canal alpha

A segunda figura mostra o mesmo objeto com trapping aplicado.

Texto vazado em uma superfcie preta sem trapping.

Texto vazado em uma superfcie preta com trapping.

7.1 o Que so FonTes

3) Ao comprimir o documento, renomeie-o.

9.1 o Que so CoMpaCTadores

9.3 CoMpaCTando no sysTeM x

Sempre procure usar a nomenclatura especificada para agilizar a identificao do arquivo.

10.3 indesiGn e illusTraTor

10.5 CheCk lisT para enVio de arQuiVos aBerTos

11. TransFernCia de arQuiVo

11.2.1 ConeCTando ao FTp CorGraF usando o sisTeMa operaCional WindoWs

3 - em FTP Server informe o ftp da C orgraf: ftp.grupocorgraf.com.br

4- em User ID: cliente

Para se conectar de um duplo clique sobre cone correspondente ao FTP da Corgraf.

11.2.2 ConeCTando ao FTp CorGraF usando o sisTeMa operaCional MaC osx

3 - em FTP Server informe o ftp da C orgraf: ftp.grupocorgraf.com.br

4- em User Name: cliente

Para se conectar selecione o FTP da Corgraf e clique em Connect.

13.1.2 proVa prinTer