IV.

. .

.
.

1964.


175 Barons Av. N., Hamilton, Ont., Canada.


25. 1787. , .
26. 1864. , .




.
. .

, .
. , ,
.
,
.
.
.
. ,
, ,
, . ,
,
.
.
, .

, 150-
.
, .
,
. .
:
.
.

 ,
. ,
, .
. .
, ,

.
, .
. , ,
. . . .
. . . .
, .

,
.

. . . .



.
I

, .
, .
.
, .
: .
, .
.
, .
:
. , (
, . ).

.
,
, , .
, .
.
, .
. ,
( ,
!).
.
, .
.

 ,
.
, ,
, .
.
,
, :
.
,
.
, ,
.
,
, (
. , 1924., . 731). .
,

. ...
, , ,
. ,
,
,
.
. 724. . : ,
,
( ) .
. 725: .
,
. ... ,
. ...
.

. 727:
, . ...
. 732: .
,
,
,
.

,
. ...

, .
(1, 31):

,
,
. ...
,
(. , . 35):

.
, , ,
,
.

, ,
. ,
,
. ...



. (, . 43).


.

(2) :
1818. ,

. 27
, 47 (. 183).

,
,
. ,
, ,

. (. 187).
:
,
,
,
,
.
,
19. . ...
, (8)
. (.
200):

 ,
, ,
;
, .
,
.
. ...
,
, ,
.
, ,
, .
, .
, , ,
. .
, .
II
; ,
, ,
.
, ,
, .

,
(9). . :
, ,
.

; ,
,

 . .. ,
, , , , ,
,
. .. ;
, .
, ,
.
,
, ,
. , ,
, ,
, , , ,
..
, :
, ,
, .
, ,
..
,
, , ..
( .
1870., .
, , , ).

, 1818.,
, , 1897.

. :
,
, ,
,
.

 , ( ) ,

( )
,
(11), :
, :
,
,
, ,
.
, (), ,
.
( ), .
; ,
,
,
() ,
. ,
, .
.
. .
, ,
.
. ,
.
. , ,
. .
.
,
, , .
, ,
(18181883.),
, , .

 , 1882., :
,
, , , !

?
. .
, ,
, (1877
1916.).
,
. :
,
,
.
,
,

, ,
.
,
.
.
.
6. 1963.
, .
. .

1. .
,
, ,
.

.
I
,
.
,
.
.
,
( 1753. 1829.).
(1)
.
, .
168, ( 2):

,
. () - .
, , ,
, ,

. ..."
(. 244 .) . .:
(
)
.
, .
() . ...

. ..
? : ,
,
,
, .

. ...
:
. ...
, : . . .
-
, .
. (Mathias von Miechow): In ecclesiis Rutenorum linqua
Srviorum, quae est slauonica, diuina celebrant, legunt et cantant. De Sarmat. I.
II. cl. p. 142.
( : , MK
, , a ).
,
" (3, . 132)
, . :

,

.
, , ,
. (
).
. ,
,
-- . ( , 9.
).

 (Mathias Mechovius, Maciej z Miechowiat. Maciej

Miechow) j : , , .
1457. , 1523. .
I., . . (
) 1519. ( 1501.
).
, ,
. (),
.
e ,
. ,
(4), : , ,
-,
, -
(
),
.
, .

.
( ) , 1780.,
1844. .
.
,
,
1819. 1833.
( 1795. 1861.).
,
(5), .

1833. ,

 , ,
. . 5
:
(
) ,

.

, ,
9. , ,
,

.
. 1081. , ,
( 1335. )
...
( ) .
,
, . , . 114:
12. 14. ,
., ,
15-16. , ... ,
, . . 115):
1389. (
, )
- , .
, ()
: , , ,
, .
!

 1389. :
?
, , 12.
. . .
.
,
!
, ,
(1826.)
(6): ,
: ,
, .
, ,
, ,
,
,


(
,
).
;
,
.
, ,
;
,
,
( )
; ,
; ,
; ,
.

 ,
1793. 1852., .
. ,
.

.
1836.,
(7, 8). ,
1835. .
. .
100:

: ;
; -; ,
.
. 131 : ,
-, , ,
.
,
. .
ctyri hlavni jazyky (
), : h, lak, Srb Rus.
, .*)
*)
.
. ,
(9) ' . , , .
, 1830 .
. 228 , .
. : II, 141 ( ).

 , ()
, 19. ,
,
(10)
.
,
. 1871. , ,
().
II
,

, 1840.,
, ( . 11,I, . 6-7):
() .

. ,
; ;
; ;
,
. ( ) .
,
,
,
. .....
I, . 213:
;
(II. 56 III, 7)
. ,
. , , , .
: (), , , ,
; ." (, . ,
. 214).

 .
( 1798-1855. .
.
, ,
. .
III
. .
. . , ,
(12) .
, ,
"
, :
, ,
; ( .
). (
, ) ,
, ,
. ,
() , ,
, ,
.
, () , , ,
,
, ;
.

.
, ,
, 1833. , 1904.
.
.

 . 1829. , 1906.
. .
, .
IV
.
( 1809. , 1872. ;
).

. , ,
,
, ( ?
? .). ,
:
, : .
,
, , , ,
, , 8 ,
,
,
, . ,
,
,
, ,
, ,
,
.
3. 1852.,
.
!, . 78.

V
, () (18281894.) , .
,
:
,
. .. ,


. , ,
.

II. .
,
. c , , ,
, . To
, .
I.
,
,
(14), , .
1771. 7. ( )
, , 18, , ,
. To ,
., .
(Popowitsch
erklart si fuer den zierlichsten aller slawisehen Diaiekte).
1735. 1809.
( 18. ), II.
. 1769. 1804.
,
(").
.

() , ,
.
, .
, , , . To
, 1705.,
1774. . ( )
, .
.

 " (); a o
: , (? die
virtllzillrischn Winden) , .
, .

.
(23):
. . . , , pocop
...
... ..
17.
ope (15).
II.
19. , ,
, ,
.
19. ( 1785. 1863.).
,
(16) .
, 1957., . 61.
:

;
.
. ,
( ).
. (17):
, ,
,
, ,

, ?

(18) 1819. :
.
, ,

, . ...
. (19): ...
...., ,
,
.
, , , . ... ,
,
( , ); . ...

, , ,

( , ).
,
:
,
. ... ,
,
. ,
. . .
. :
,
. ...
()
(20): ... ;

 , , ,
.
(21): ;
( , )
.
1823. . (22):
( ,
),
. ...
. ....

. (Johann Wolfgang von Goethe), 17491832.,
,
.
,
,
( ).

1824. .
(24):
, .
, ; ,
.
, , ;

(). .....
() ,
. ..., ,
.
, .


19.
, 1797. 1870.
, ,
. , .
, : .
.
.
(25) :
. , , ,
.
, .
II. (26):
, , ,
,
()
, .
, .
III.

.

, (27)
:
(, , ,
), . . ..

,
, , ;

.

. . 1771. 1826. .
, .
,
, 1842.
(28) :
, , . ,
, , ,
, , ,
.
, , ,
,
,
.

. , 1821.,
, 1868. .
(1850.) ( 1857.).
.
- ,
1852. (28), . 29:
: - .
- : 1) : ,
; 2) .... ; 3)
() ( ,
. ...).
:
: , .
.
: ... - ,

.

 , (28)
() . 210:
, ,
,
.
; (. )
( :
). ,

.
.
,
1867. (29, . 82):
... 3) .
, , , ,
.

.

, , ,

.
, . ...
19.
() . . . (30, . 81)
30 .
. :
,
.
.
, , ( )
,

 .
,
,
. ,
,
,
.
, ,
. ... ( ,
).
. 90:
() ,
,
,
.
,
, .
, 1837. .
, 1829.
(31) , . 88:
, ,
. ,
. . 270:
.
, ,
1799., 1832. ( ).
.
.
.

IV.

1878. (32).
. 183/4
:
,

.
,
,
.
(
. , ,
.)
, , ,
, ,
.
,
, ,
, ,
. , , 1842.,
, , 1871.
.
. 1892.
.
1870.
: ... ,
; , ,
,
. . . . (33).

 ,
, ,
.

. :
. (34).
,
, (35):

. ,

(
).
.
1842. 1922. ,
. ()
.


( , 36, . 179).
1820. 1895.
, ".
.
, ,
-.
,
. ...
, (
1884., 1930.),
, .



. (39).
V
, .
(1840
1916.), 1876. .
,
,
,
(37):
.
, , .
. ,
. -
. ,
.
. , ,
,
, (38):
,
. , ,
, ,
,
, ()
, , ,
. ,
. e.
. ..... ,
, ,
(),
. ( !).

 1888-1948., !
, (
) 1923. (39):
( -
). .
,
, . ,
. , ,

, .
-
.
VI
-,
.
, 1829., 1904.
, , ,
. .
(40) .
,
,
. ...
. . ... ,
, ;
. ...
,
( ) ,
, ,
, , , .
... , 35 ,
, . ...

 ,
. (1859.), ,
, ,
. (41)
.
( ) ,
.
, , , .

. ...
,
, .
- - ,

.
(
, , , ,
, , ,
. ...).

III. .

, .

. ,
1740., 1815. . . ,
,
( ) 1801.
(42) :
, ,
, ,
, ,
,
.
,
. 1840.
4 (43).
(
). , .
II. . 34 :
.
. . . .
;
, ( ),
.
. 36/37:
.

.
,
. ,

, ; ,
,
, ,
,
, ,
,
, .
, , ,
,
.
,
.
.
, .
(44).
: , ,
. ,
.
; ; , ,
, ; , ,
.
.
, :
. .
. 1794.,
1881. .
. . (),

. 1807. 1813.
I. (
).


,
(45), .

, ,
, 1844. (46). (
1807. 1857). :
,
,
. , , ,
, . ,
,
, ,
, .
, ,
. , , .

( ), -,
.
. ...
. . . .

. ,
. . . .

. , ,
, ,
? ...

, ,

. ,
.
, ,
,
: , ,
, . (47).
( ),
, ,
. 1790., 1869. 1829. , 1848.
. .

1876. .
, (48, I, 285):
,
, ;
. ...
(1849-1919.)
(1885-1888.),
(49) :
,
.
,
. , ,
. ... ( )
.
. ,
:
.
1900.
- (1843-1912.)
(50):

 ,
,
, .
, , ,
,
.
,
.
, (1822. 1890.),
(51) 1888. :
,
,
, ().
(1849-1926.)
(51).
,
.

II. .
,
, . ,
, ,
.
,
.
.
I.
,
.
, () ,
1741., 1803.,
. ,
,
. ,
(52). ( ,
, ).
69 (
;
):


, ,
, . . . .
, , ,
. ...

II

.
.
,
(), ( 1802.
1874.). , ,
; .
, .
(, , ,
). ,
,
.
,
., , (.
209 ), " (. 83 ).
.
(),
, . 1841., . . (53)
. , ,
, ,
, .

. ,
. ...
,
, , (54), :
, .

.

 ,
.
1844. (55)
:
, ,
,
,
, ;

.

, . ,
, .
,
1847. (56) . 109.:
, ;
,

. ,
, . ,
,
.
(57) 1862. , I.
, . 153:
,
. , , , ;
, (
) . ... ,
: , ,
. , (
) . ...

 (I, 50)
(Proposta di dare tutti popoli slavi una lingua)

, , , .
.
la lingua pura, piu intera dei suoni, piu armoniosa.


:
, .
, .
. ....
, , ,
, , , ;
. . .
1929. (58) :
.. ,
, . ,

. ,
. , ,
. (Il dialetto croato, come la razza, e una
degenerazione.).
III
, ,
. .
( ), , , 18.
(
), 1768. 1837.

 . (59), 216,
:
.
(-)
.
, ,
,
,
, ,
, ; (
)
.
. 254 ( )

.
() .
. , .
. .
, 1742,
1799. 18.
, ,
.
.

III. .
,
.
.
I
,
. , ,
, , ,
.
17. (),
( 1613. 1683.),
() 1670. (60).
(61),
:
()
,
,
, ,
, (
, ,

).
() .
1606-1657. .
. .
() .

. . 1775. 1841.

. ,

, 1838. .
(62, 10) :
.
;
.
II
.
, , 1792. 1872.
.
1827. (64), ,
(65),
, .
.
, . To
,
(66)
:
,
( , MK).
,
, o e e
.
. 1877.,
. ,
(1912-1913.),
. .
III.
,
300 . , . .
.

 Ka,
( 1575., 1650.)
. ,
.


(Lettr antiche, vol. 264, fol. 573575).
. (67, . 48 .).
: ,
: , o ,
,
(Serviani suam fere omnium optimum) .
suas proprias formulas ae modes loquendi et vocabula propria
habet ( , ,
).
To 1635.


1) . Dobrowsky, Slovanka. Zur Kenntnis der alten und neuen slawischen
Literatur, der Sprachkunde nach alien Mundarten, der Geschichte und
Altertuemmer. Prag 1814 (Erste Lieferung).
2) Dobrowskys SLAVIN. Botschaft aus Boehmen an alle Slawischen Voelker,
oder Beitraege zu ihrer Charakteristik zur Kenntniss ihrer Mythologie, ihrere
Geschichte und Altertuemer, ihrer Literatur und ihrer Sprachkunde nach alien
Mundarten. ..... Zweite verbeserte. berichtigte und vermehrte Auflage von
Wenceslaw Vanka. . . . Prag 1834.
3) Joseph Dobrowsky, Cyrill und Method, der Slawen Apostel. Ein historisch
kritischer Versuch. Prag 1823,
4) B. Kopitar, Grammatik der Slavischen Sprache in Krain, Kaertnen und
Steyermark. Laibach 1808. S. XVI.
5) P. J. Schaffarik, Serbische Lesekoerner oder historisch-kritische Be
leuchtung der serbischen Mundart. Bin Betrag zur slawischen Sprachkunde. Pesth
1833.
6) P. J. Schaffarik, Geschichte der slawischen Sprache und Literatur aller
Mundarten. Pesth 1826.
7) Jan Kollar, Ueber die literarische Wechselsetigkeit zwischen den
verschiedenen Staemmen und Mundarten der slawischen Nation, Pesth 1837.
8) Jan Kollar, O literarnej vzajemnosti mezi kmeny a narecimi slavskymi,
Hronika, 1836.
9) Matthias Murko, Deutsche Einfluesse auf die Anfange der Boehmischen
Romantik. Graz 1897. (Sammlung: Deutsche Einfluesse auf die Anfange der
Slavischen Romantik).
10) Josef Jirecek in der Raul Jos. Safariks: Geschichte der illirischen und
kroatischen Literatur, Prag 1865, S. I.

11) Vorlesungen ueber slawische Literatur und Zustaende, Gehalten im

College de France in der Jahren 1840-42 von Adam Mickiewicz, Deutsche
Ausgabe, 1 Teil, 1843.
12) A. N. Pypin und V. D. Spasovic, Geschichte der slavischen Literaturen.
Nach der II. Auflage aus dem Russischen uebertragen von Traugott Pech.
Autonisirte Ausgabe, I. und Ilae Band 1880.
14) August Ludwig Schloezer, Allgemeine Nordische Geschichte. Aus den
neusten und besten nordischen Schriftstellern und nach eigene Untersuchungen
beschrieben und als eine geographische und historisohe Einleitung zur richtigen
Kenntnis aller Skandinavischen, Finnischen, Slavischen, Lettischen und
Sibirischen Voelker, besonders in alten und mittleren Zeiten. Halle 1771.
15) Popowitsch, Untersuchungen vom Meere. Frankfurt und Leipzig 1750.
16) Jacob Grimm, Wuks Stefanowitsch Kleine Grammatik verdeutschr und
mit einer Vorrede von J. Grimm. 1824.
17) Jacob Grimm, Kleinere Schriften. Recensionen und vermischte Aufsaetze,
IV Theil. Berlin 1869. S. 105.
18) Jacob Grimm in der Goettingischer Gelehrten Zeitung fuer 1819, S. 569.
19) Detto. 1823, S. 1772. Kl. Schriften IV, 101.
20) Kl. Schriften, IV, 105.
21) Kl. Schriften, IV, 449.
22) Jacob Grimm an Karl Lachmann am 23 October 1823. S. 420.
23) Barth. Kopitars Kleinere Schriften. . . Herausgegeben von Fr. Miklosich,
rster Theil Wien 1857.
24) je Serbische I.ieder, je
Ueber Kunst und Altertum 1824. je
, to: Goethes saemmtliche
Werke in dreissig Baenden. Vollstaendige, neugeordnete Ausgabe, XXVI Band,
Stuttgart und Tuebingen, J. G. Gottaischen Verlag 1851. Seite 531.

25) Volkslieder der Serben, metrisch uebersetzt und historisch eingeleitet von
Talvj. I Halle 1825. Vorrede, S. X.
26) Idem. . . . Neue umgearbeitete und vermehrte Auflage, I Leipzig 1853, S.
XXXIX.
27) Johann Severin Vater, Literatur der Grammatiken, Lexika und
Woertersammlungen aller Sprachen der Erde, II Ausgabe von B. Juelg. Berlin
1847.
28) Adolf
1846.

Gruenhold, Slavonische Volkslieder, Das Ausland 8 Februar

28a) Aug. Schleicher, Die Formenlehre der kirchenslawischen Sprache. Bonn

1852.
28b) A. Schleicher. Die Sprachen Europas in systemalischer Ueber sicht. Bonn
1950.
29) Rudolf Rost, Die slavischen Sprachen. Globus, Illustrirte Zeitschrift
fuer Laender-und Voelkerkunde. XII Band, 1867.
30) E. v. O. (Ernst von Oeberg), Geschichtliche Uebersicht der Slavischen
Sprache in ihrer verschiedenen Mundarten und der slavischen Literatur. Leipzig
1837.
31) Otto von Pirch, Premier-I.ieutenant im Koeniglich Preussischen Ersten
Gardenregiment, Reise in Serbien im Spaetherbst 1829, I Theil, Berlin 1830.
32) Die heutige Tuerkei: Bilder und Schilderungen aus alien Theilen des
Osmanischen Reiches in Europa. Herausgegeben von Fr. v. Hellwald und L. C.
Bock. I B. Leipzig 1878.
33) Franz Maurer, Bine Reise durch Bosnien, Savelaender und Ungarn. Berlin
1870.
34) Bernhard Schwarz, Montenegro, Leipzig 1888. cy
15. 1957. . .

35) Berthold Delbrueck, Vergleichende Syntax der indogermanischen

Sprachen. Strassburg 1893. I Theil, S. 55.
36) Hermann Wendel. Der Marxismus und die Suedslawenfrage. Im Buche:
Aus der Welt der Suedslawen. Berlin 1926.
37) Vatroslav Jagic, August Leskien, Nekrolog im Archiv fuer slawische
Philologie fuer 1920, XXXVII Band, S. 276.
38) Gerhard Gesemann, Die Serbo-kroatische Literatur. Handbuch der
Literaturwissenschaft, 1930, S. 3.
39) Paul Eisner, Volkslieder der Slawen, Leipzig 1926.
39a) Hermann Wendel, Dr Kampf der Suedslawen um Freiheit und Einheit,
Frankfurt/Main. 1925.
40) F. F. Kanitz, Serbien, Historisch-ethnographische Reisestudien aus den
Jahren 1859-1868. Leipzig 1868. S. 697 ft.
41) Friedrich S. Krauss, Slavische Volksforschungen, Leipzig 1908. S. 3 ff.
42) Slavische Voelkerkunde. Abbildung und Beschreibung der suedwestund
oestlichen Wenden, Illirier und Slaven. . . . Nach einer zehnjaehrigen Reise und
14-jaehrigen Aufenthalte in jeiven Gegenden dargestellt von B. Hacquet, der
Weltweisheit und ganzen Arzneigelaehrtheit Doctor. . . Leipzig 1801.
43) Ami Boue, La Turquie d' Europe, Paris 1840. 11 Tome.
44) L. K. Vialla de Sommieres, Voyage historique et politique au Montenegro,
1820.
45) Cyprien Robert, Le Monde Slave, son passe, son etat present et son avenir,
1852. I, 95/96.
46) Cyprien Robert, De l' enseignement des Literatures Slaves, Revue des deux
Mondes, 15 janvier 1846.
47) Alphonse de Lamartine, membre de l Academic Francaise: Souvenirs,
Impressions et Paysages pendant un voyage en Orient (1832-1833). Note d une
voyager. Tome IV. P. 5. Paris 1835.

48) Elisee Raclus, Nouvelle Geographic universelle. La terre et les homes. I.

tome. L Europe Meridionale. Paris 1876.
49) Rene Milet, Du Danube a l' Adriatique. Il Les Races, Revue des deux
Mondes 15 rnai 1889, p. 345.
50) Anatole Leroy-Beaulieu, Les Racesles religions, la nationalise en BosnieHerzegovine, dans livre Bosnie et Herzegovine, s. anno, Ed. Revue generate des
sciences pures et appliquees. P. 100.
51) Auguste Dozon, L Epopee Serbe, chants populaires heroiques... Paris
1888. P. LXVIII.
51a) Ernest Denis, Du Vardar a la Sotsha. Paris 1923.
52) Abate Alberto Fortis, Viaggio in Dalmazia. In Venezia 1774.
53) Nicolo Tommaseo. Scintille, Venezia 1841.
54) Nicolo Tommaseo, Canti popolari Toscani, Corsi, Illirici, Greci. Venezia
1842.
55) Nicolo Tommaseo, Dei canti del popolo Dalmata. 1844.
56) Nicolo Tommaseo, Intorno a cose Dalmatiche e Triestine. Trieste 1847.
57) Nicolo Tommaseo, II secondo esilio. Milano 1862.
58) Nicolo Tommaseo e Bernardo Bellini. Dizionario della lingua italiana.
Volume quinto, R-S. s. v. Torino 1929.
59) Appendini, Notizie istorico-critiche sulle antichita, storia e litteratura dei
Ragusei. I. 1802.
60) Stetano Gradi, De vita, ingenio et studio Junii Palmottae. Roma 1670
61) Ja, . 1948.
.
63) Compte Antoine Sorgo, Fragments sur 1 histoire politique et litteraire de l
ancienne republique de Raguse et sur la langue slave. Paris 1818.

64) John Bowring, Servian Popular Poetry. Translated by J. B. London 1827.

65) , Cep . ,
( ), . XVIII, 1938.
66) Alfred Stead, Servia by the Servians. 1909.
67) ,
XVII. .

 . .

I
.
.
, . . ,
. . , , ,
. ()
(WUK), , , , (VUK).
, .
, !
,
.
, ,
. 3 .
, ,
,
.
, . ,
.
, .
, (
)

. ,
, .
. .
II
,
.

 .

.
, . ,
,
. ,
.

. ( ).

. .
.
.
, , ,
, .
, ,
, ,
( )
.
.
, .
, ,
.
III
, .

. , , ,
. , , ,
. ,
.
,

 . ,
. , , ,
, , ,
, .
, (,
, , ),
. , , ,
. .
,
. , ,
.
.
(
),
.
, , , ,
, .
.

,
, , .
, , .
.
IV
,
.
, ,
( ), 21.
1780. ( ), 11. 1844.
, ,
. , .

 ,
(. ).
,
( 1, . 30).
, 1813.
, .
, , " .
, 26 .
.
(1):
.
,
.
.
:
, ,
. ,
, : .
(2, . 182):

, ;
. ...
(2, 181),
, ,
. ,
, ,
;
,
, , ,
;
,
1829.;

 . , , , .
...
,
. 1842.
: , , ;
, , , .
,
,
. (3).
( , 1812, 1880,
, ).
16. . 1851.,
,
.
,
(. , 4,
658).

. ,
, ,
120 .
V
, , ,
. ,
, (
). 1785, 20. 1863,
,
. (
19. 1963. ,
). , ,
.

 19.
.
(4, 243):
,
, .
. ,

. ( , II , 1908., . 40).
IV
,
. ... ,
, ( ,
, II, 311 .).
1823.
:
, .
:

, , ,
.
, 1814. 1815,
.
. ,
, 1823.
.
VI
,
, ,
.
, ,
, , ,

 ,
( ).
, ,
. .
, .
.
, .
.
. .

.
, , (
). 1829.
. .
, . :
, lege artis,
.
( .)
1827., ,

. , , .
:
, ,
. .

. ,
,
. . ..
,
,
.

 ,
, , ,
.
1961. 75 ,

. ( 18.
; 6. 1961.). :

,
.
1829. ( - ;
).
132 ,
. .
, 90
( 1795, 23. 1886). 75
.

. ; ,
, .
:
, , . ,
.
() 1928. (5):

,
, ,
;
, :
() ,
.

, ,
, (
), ,
.
, , .
,
. 1828:
,
, ,
:
.
1885.
: , ,
.

. , ,
.
:
.
1828. :
.
:

.

, , .
,
,
, .

 ,
.
. () 1935, (6),
,
,
.
; , , ,
.
, .
VII
, ,

.
(4, 246). , .
, ,
.
.

.
*),
.
:
, ,
,
,
.
, (
) -
*)
( 25. 1819.),
( 4. . 1820).

 ,
....
.



( , 1, . 47).
,
,
.
. ,
, .

.
.
.
(1).
, ,
,
, ,
honoris causa rite.
24. 1823., 140 . ,
, .
, : :
Doctoris Philosophiae Honores.

, : viro
nobilissimo et doctisimo Wuk Stephanidi Karadschitsch, societatem Petropolitanae
et Cracoviensis sodali . . .
( ) : ,
, , .

 .

( , ), : rite,
cum laude, magna cum laude, summa cum laude. o : ,
ca , ca , .
( ),
, ,
.
, , .
.
. .
:
; doctus . (
, , ).
,

(4, 720).
. , ,
. ,
.
VIII

, .
; c ,
.
, , ,
.
, , ,
, .
,
. .

 ,
, . ,
, .
.
. , ,
, ,
. .
( )
.
, ,
.
. , ,
, ,
. .
. , ,

.
,
. . ,
. .
,
.
IX
,
.
, ,
(4, . 733 );
, . ...
, .
; ,

, ,
, . ...
,
, (
)
.
, .

, ,
, .
,
, . ...
. . .
.
, , ,
( ),
, ,
. , ,
,
, .
( )
. ,
, , , ,

. ....
, (4, . 39):
,
( , ,
)
.
,
.

 . , (
), ,
, , ,
, ,
.
.
, ,
. . ,
(4, 116): ,
. ...
.
(4, 733):
, ,
. ,
,
. ...
X
(49.)
.
,
. ,
, ,
.
. 723. . : 1814.
. ,
, . ,
.
, . ...
. 726:
, .
( )

 ,
.

. ...
,
, .
, (
1848, 1913).
, (7).
. ,
.
:
,
.
, , ,
.

(7, 110).


(7, 180).
: ,

. ( )
, ,
.
.
.....
, ,
. ...
. ... , ,
, ,

 .

,
, .
. ....
.

( , , ).
(9):

,
. ...

A
,
( ):
1) Hermann Wendel, Vuk Stefanovic Karadzic: 1. Leben. 2. Vuk Jenesen
Promotion. 3. Vuk und Goethe. Im Buche Suedslawische Silhouetenn. Frankfurt
1924. S. 29-63.
2) Hermann Wendel, Der Kampf der Suedslawen urn Freiheit und Einheit
Frankfurt 1925.
3) . , ,
. 1846. .
4) . , . 1924.
5) Hermann Oncken, Leopold v. Ranke und die deutsch-serbischen
Kulturbeziehungen. Mitteilungen der Akademie zur wissenschaftlichen
Erforschung und zur Pflege des Deutschtums (Deutsche Akademie). Muenchen
Jum-Juli 1928.
6) Fritz Valjavec, Ranke und der Suedosten Mitteilungen derselben Deutschen
Akademie, Maertz 1935.
7) , ,
. 1882.
8) , .
II. 1937.
9) Dr Em. Kovar, Narodopisny Sbornik ceskoslovansky. Vydava, Narodopisna
spolecnost ceskoslovanska a Narodopisne museum ceskoslovanke: Prehled dejin
folkloristiky (do r. 1894) . . . Lidozpyt u Jihoslavu.. .
10) Friedrich Panzer, Volk stum und Sprache. Raktoratsrede, gehalten in
Heidelberg 22. November 1926. Frankfurt am Main. S. 6, 8, 9, 19, 20.
11) Jacob Grimm, Ueber den Ursprung der Sprache. Kl. Schriften.

...........................................................4

...........................................................................................................................6
I. ...................................................14
II. ...............................................................24
III. .........................................................37
IV. ......................................................42
V. ........................................................47
.......................................................................................................50
. . . : ..........................................56

 . .
1) ?
. . (. . ). , . I
1953. ().
2)
. , . II. 1955. ().

3) . , .
III. 1960.
4) .
, . IV. 1963.
5) .III. .
. . . 1956.
6) , IV. . 1958.
7)

. . .
, I. . 1958.
8) 1958. , - .
. . . 1958. ().
9)
1959.

-.

10) . .
. . . , . I.
1962.
11) ? , . II.
1962.
12) . . .
. . , . III. 1963.


1) ? . . .
, 1955.
2) . . . . . , 1957.
( ).
3) 1962. . ( ).
4) . . , ., 1957, (
).
5) , I. . . . .
. 1958.
6) , . II. 1959.
7) , . III. 1962.
8) 1869. . . .
, 1959.

 - .

( . 2 );
, III .
- . . . 1 .
" , IV .
- . . . 1 .
, -
. . . , . III. . . O. . $
2.00
"O O000 .
- . . " , , IV. . $ 1.
' 00. - . . . "
. . . 1963. $ 1..
. II . - . . .
. 1959. $ 2..
. III . - . . .
. 1962. $ 2..
1869. . . . .
. , .. . 1959. $ 1..
, . . . . .
$1.
, - . .
. . , 1961. $ 2,.
. -
. . . . . . . '1 . 1961. $
1..

 . - . .
. . . . . . 1962. $ 1..
" . I. . .
. 1963 $ 1.
- .
. . . (.) 1964. $ 1.50.
. - . . .
. 1964. $ 2.00,
. .
. . . .
. . 1964. $ 0.50.