Puszta si lacul T isa

Activ i

sntos

www.ungaria.info.ro, www.hungary.com

Ucraina Slovacia

Legend:

Alfld Spa

Turism activ

Cultur i tradiie

Oficii Tourinform

Romnia

Cm
Serbia

pia

Pu

sz

ta

la

cu

lT

isa

Puszta i lacul Tisa Activ i sntos

Dragi cltori!
Ai fost vreodat n ara apelor termale aurii, a cmpiilor nesfrite, a rurilor repezi, a tradiiilor, a gusturilor fine de la ar i a ospitalitii de neuitat? Dac nu, atunci vizitai mprejurimile minunate ale celei mai mari regiuni a rii. Dorii s v revigorai trupul i sufletul? Satisfcnd toate exigenele, bile noastre termale, care se ridic la cele mai nalte standarde europene, ofer servicii att pentru rsful corpului, ct i pentru nviorarea garantat a sufletului. Dorii s avei parte de triri pe care s nu le uitai toat viaa? Lumea magic a cmpiilor noastre i programele variate las amintiri de neuitat vizitatorilor. Dorii s v petrecei timpul ntr-un mod activ? Cutreierai parcurile noastre naionale, plimbai-v cu barca, pescuii i scldai-v n apele noastre naturale, descoperii minunata lume acvatic a regiunii, facei cunotin cu peisajele romantice ale Dunrii i Tisei pn la Criuri i Tisa superioar. i dac dorii s v odihnii puin dup nenumratele aventuri, manifestrile cu o atmosfer unic v pot strni apetitul pentru tradiiile, specialitile gastronomice ale regiunii, precum i ospitalitatea localnicilor. Fii prta la aventurile oferite de Cmpia Maghiar (Alfld) i lacul Tisa! V ateptm cu drag!

MAGYAR TURIZMUS ZRT. (Oficiul de Turism al Ungariei) Direcia Marketing a Regiunii Alfld de Sud H-5700 Gyula, Erkel tr 1. Tel.: +36 (66) 521 020 Fax: +36 (66) 521 024 E-mail: rmigyula@hungarytourism.hu www.pusztaregion.hu Direcia Marketing a Regiunii Alfld de Nord H-5000 Szolnok, Shz t 8. I/1. Pf.: 330. Tel.: +36 (56) 516 110 Fax: +36 (56) 516 116 E-mail: rmiszolnok@hungarytourism.hu www.eszakalfoldi.hu Oficiul de Proiect Turistic Regional al Lacului Tisza H-5350 Tiszafred, Kossuth tr 1. Tel./fax: +36 (59) 351 753 E-mail: rmitiszato@hungarytourism.hu www.tiszatoinfo.hu

Magyar Turizmus Zrt.-Reprezentanta (Oficiul de Turism al Ungariei) 400489 Cluj-Napoca, str. Republicii nr. 109, et.4 Tel.: (40 264) 440 547 Fax: (40 264) 440 537 E-mail: htcluj@mtrt.com www.ungaria.info.ro, www.hungary.com

Publicat de: Magyar Turizmus Zrt. (Oficiul de Turism al Ungariei) www.ungaria.info.ro Manuscript inchis in 2010. Fotografii: Arhiva foto a Oficiului de Turism al Ungariei, fotografiile celor care public anunuri publicitare Proiectare, pregtire tipografic: Makry Stdi Bt. Tipografia: Komromi Nyomda Kft. Publicaie gratuit

Ape curative n Cmpia Maghiar

HAJDSZOBOSZL
La Hajdszoboszl se afl cel mai mare complex de bi din Europa, fiind o staiune balnear cu o importan deosebit, un loc ideal pentru vindecare i odihn. Bile ofer cele mai moderne tehnici de tratament, bazate pe apa curativ local de renume mondial. n trandul care se ntinde pe 30 de hectare oaspeii au la dispoziie 13 piscine, printre care diferite bazine de agrement, o piscin pentru nottori, un bazin cu valuri i jacuzzi, bazine pentru copii i un litoral cu nisip i palmieri. Compoziia apei i efectul curativ: Apa termal bogat n clorid de sodiu, iod i brom este folosit n primul rnd pentru vindecarea afeciunilor aparatului locomotor i ale celor ginecologice, respectiv a bolilor dermatologice. Servicii: Bazin cu ap termal curativ, baie n cad, mpachetare n nmol, baie cu greuti, baie carbogazoas, masaj medical, masaj cu jet de ap subacvatic, gimnastic medical acvatic n grup, servicii balneare complexe, masaj de revigorare, fizioterapie, electroterapie, terapie cu laser, baie galvanic, tratament cu lampa Bioptron, tratament cu ultrasunete, specialiti n terapii naturale, acupunctur, gimnastic medical, camer salin, tratament dermalife. Cei care vin la Hajdszoboszl, n parcul acvatic acoperit Aqua-Palace, acest w w w. esza k a l foldi.hu complex de bi cu o suprafa total de 15.000 m2 i o suprafa total a apei de 1600 m2, vor avea parte de o experien unic. Atmosfera cu totul deosebit este asigurat i de bile cu aer tropical, baia n petera de ghea, baia-cinematograf, baia termal Pvai, baia Gange, surf pe 2 piste i baia marin. Aquaparcul de la Hajdszoboszl nu este numai un parc cu tobogane, ci este un centru complex de agrement, care i ateapt pe cei mici i cei mari deopotriv cu elemente de distracie deosebite. Toboganele de aventur populare (tobogan cu patru piste, kamikaze, hidrotobogan, gaura neagr, rul nebun, toboganul uria, big hole, twister, Niagara) au o lungime de peste un kilometru! Program de funcionare: Bile termale i Aqua Palace: pe tot parcursul anului Aquaparcul: n sezonul estival

Hungarospa Hajdszoboszli Gygy frd s Egszsgturisztikai Zrt.

(Hungarospa Bi Termale i Turism de Sntate n Hajdszoboszl SA.)

H-4200 Hajdszoboszl, Szent Istvn park 1-3. Tel.: +36 (52) 558 558 info@hungarospa.hu www.hungarospa.hu

Puszta i lacul Tisa Activ i sntos

2I3

KISJSZLLS
Bile Erzsbet se afl n centrul localitii Kisjszlls, n umbra arborilor din parcul Erzsbet. Este un loc linitit, cu trafic redus, ca de altfel i bile de la Trkszentmikls, aflate la doar civa kilometri distan. Bile stau la dispoziia oaspeilor cu un bazin cu ap termal curativ, o piscin pentru nottori i cu bazin pentru copii. Compoziia apei i efectul curativ: Apa termal alcalin, hidrocarbonatat este recomandat pentru afeciuni ale aparatului locomotor, ginecologice, ale stomacului i intestinelor. Servicii: gimnastic medical Program de funcionare: pe tot parcursul anului

Erzsbet Gygyviz Strandfrd

(Bile Termale Erzsbet)

H-5310 Kisjszlls, Rkczi u. 12. Tel.: +36 (59) 321 871 Fax: +36 (59) 520 628 kisujstrand@kisujszallas.hu www.kisujszallas.hu

HAJDBSZRMNY
Aceste bi situate ntr-un mediu plcut ofer, alturi de bazinele cu ap termal curativ dotate cu diferite elemente de agrement nitoare de ap pentru masarea cefei, masaj lombar, jacuzzi i o piscin cu luciu de ap pentru nottori, iar pentru cei mici posibilitatea unei distracii de neuitat ntr-un bazin pentru copii. Compoziia apei i efectul curativ: Apa medicinal hidrocarbonatat, bogat n clorur de sodiu, iod, brom este recomandat pentru vindecarea afeciunilor aparatului locomotor i a bolilor de piele. Servicii: Cad pentru baie carbogazoas, tangentor, masaj medical, mpachetare n nmol, fizioterapie, electroterapie, baie cu greuti, tratament cu lamp Bioptron, tratament cu ultrasunete, saun finlandez, cabin de aburi, tratament TENS. Program de funcionare: pe tot parcursul anului

Bocskai Gygyfrd
(Bile Termale Bocskai)

H-4220 Hajdbszrmny, Uzsok tr 1. Tel.: +36 (52) 371 653, +36 (52) 561 921 info@bocskaitermal.hu www.bocskaitermal.hu

NDUDVAR
Bile situate ntr-un mediu plcut, linitit, cu o atmosfer familial asigur recreerea, odihna oaspeilor cu o piscin pentru nottori, bazin pentru copii, bazin pentru edere n ap n vederea relaxrii, un bazin n aer liber de forma unui pian i o piscin cu ap rece n interior. Compoziia apei i efectul curativ: Apa medicinal bogat n clorur de sodiu, iod, brom magneziu, acid metaboric este recomandat pentru tratamentul afeciunilor aparatului locomotor i ginecologice. Servicii: saun finlandez Program de funcionare: Vara: 09:00-19:00, iarna numai saun smbt i duminic

Termlfrd (Bile termale)

H-4181 Ndudvar, Ady u. 2-4. Tel.: +36 (54) 527 095 Fax: +36 (54) 528 551 nadudvar@nadudvar.hu, info@nadudvar.hu www.nadudvarifurdo.hu

GYULA
Merit s facei o plimbare de-a lungul canalului lvz (apa vie) care strbate oraul cu o clim plcut. n portul amenajat pentru brci putei nchiria caiace, canoe sau hidrobiciclete. (www.gyula.hu) Dar putei iei pe ap i pe lacul de agrement din faa cetii din Gyula, construit acum mai bine de 600 de ani, pe malul cruia se afl un parc cu arbori seculari i un teren de joac pentru copii. Vara vizitatorii au ocazia de a viziona spectacolele Teatrului Cetii din Gyula. (www.gyulaivarszinhaz.hu) La delta format de Criul Alb i Criul Negru, pe malurile Criului Dublu, se afl zona Szanazug. Satul de vacan GyulaSzanazug i ateapt pe doritorii de odihn i distracie cu un trand ngrijit, cu nisip fin, iar pe malul Doboz-Szanazug se afl mai multe sute de case de vacan, o tabr pentru tineri i un camping. (www.szanazug.hu) trandul gratuit cu nisip din zona Vroserd, de lng Gyula, este n fiecare var inta preferat a numeroi vizitatori. Exist posibilitatea de a nchiria hidrobiciclete, canoe, iar dincolo de dig se afl case de vacan, case de week-end i uniti turistice. (www.varoserdo.hu)

VRFRD (BILE CETII)

Bazinele de ap termal i cele de agrement, paradisul acvatic al copiilor, ct i bazinele cu ap termal care funcioneaz i pe timpul iernii, piscina de not i bazinul special pentru cei care doresc s nvee s noate, la fel ca i centrul wellness din Bile Cetii, situate n minunatul parc istoric de 200 de ani al castelului Almsy, ofer distracie din plin pentru toate vrstele. Compoziia apei i efectul curativ: Ap medicinal alcalin hidrocarbonatat, pentru afeciuni ale aparatului locomotor datorate uzurii, neuralgii cronice, reabilitare posttraumatic i postoperatorie, boli ginecologice inflamatorii cronice. Servicii: Alturi de supravegherea asigurat de medici specialiti reumatologi, de w w w. p u szt a re gion.hu fizioterapeui i medici de medicin sportiv, mpachetare n nmol, tratament cu magnetoterapie, baie galvanic cu compatimente, baie carbogazoas, baie cu greuti, tangentor, masaj medical i de revigorare, gimnastic medical i not terapeutic. Program de funcionare: pe tot parcursul anului

Gyulai Vrfrd Kft.

(Bile Cetii din Gyula)

H-5700 Gyula, Vrkert u. 2. Tel.: +36 (66) 561 350 Fax: +36 (66) 561 060 info@varfurdo.hu www.varfurdo.hu

Puszta i lacul Tisa Activ i sntos

4I5

BKSCSABA
Bile rpd se afl pe malul canalului lvz (apa vie) din Bkscsaba. Oaspeii sunt ateptai cu piscin pentru nottori, bazine cu ap termal, bazin pentru copii i un parc acvatic de 1200 m 2. Compoziia apei i efectul curativ: Ap medicinal alcalin hidrocarbonatat pentru tratamentul afeciunilor aparatului locomotor, ginecologice, reumatologice. Servicii: not terapeutic, masaj, mpachetare n nmol, tangentor, baie n bazin cu ap termal curativ. Program de funcionare: pe tot parcursul anului

rpd Gygy s Strandfrd

(Bile termale rpd)

5600 Bkscsaba, rpd sor 3. Tel.: +36 (66) 549 800 Fax: +36 (66) 549 803 arpadfurdo@arpadfurdo.hu www.arpadfurdo.hu

FZESGYARMAT
Cei doritori de revigorare i vindecare sunt ateptai cu o piscin pentru nottori, cu bazin pentru copii i mai multe bazine cu ap termal n aer liber i interioare. Compoziia apei i efectul curativ: Apa medicinal denumit Perla zonei Srrt (Srrt Gyngye) este bogat n hidrocarbonat de sodiu, iod i acid metaboric, fiind recomandat n principal n bolile aparatului locomotor, ginecologice, ale sistemului nervos i ale tiroidei, iar la recomandarea expres a medicului pentru probleme nervoase. Servicii: Saun, masaj cu jet de ap subacvatic, masaj medical. Program de funcionare: pe tot parcursul anului

Kastlypark Frd

(Bile din Parcul Castelului Kastlypark)

H-5525 Fzesgyarmat, Kossuth u. 88. Tel.: +36 (66) 491 148 Fax: +36 (66) 491 361 kastelyfurdo@mail.globonet.hu www.kastelyfurdo.hu

GYOMAENDRD
n orelul cu o atmosfer deosebit, construit de-a lungul Criului Triplu i al braelor sale moarte, bile termale i campingul se afl ntre stejarii seculari ai luncii Erzsbet. Compoziia apei i efectul curativ: Ap alcalin hidrocarbonatat cu un coninut ridicat de fluorid, recomandat pentru boli ale aparatului locomotor, boli reumatice, afeciuni inflamatorii cronice. Servicii: Czi cu jet de ap, cad pentru fototerapie n vederea relaxrii, baie carbogazoas, bazin cu ap termal curativ, gimnastic medical acvatic, not terapeutic pentru copii, tratament cu curent stimulativ, tratament cu cureni interfereniali, iontoforez, administrarea de medicamente prin sonoforez, tratament cu ultrasunete, tratament cu cureni de joas i medie frecven, bi galvanice, bi galvanice cu 4 compartimente, bi galvanice Kowarschik cu cureni de joas frecven, tratament galvanic de joas frecven, tratament cu curent diadinamic, tratarea edemelor, reabilitare sportiv. Program de funcionare: pe tot parcursul anului

Gyomaendrdi Liget Frd Kft.

(Bile din Gyomaendrd )

H-5500 Gyomaendrd, Erzsbet liget 2. Tel.: +36 (66) 386 039 Fax: +36 (66) 283 750 info@ligetfurdo.hu www.ligetfurdo.hu

DEBRECEN
Debrecen este cel de-al doilea ora ca mrime n Ungaria, un centru medical important, ca de altfel i centrul tiinific i cultural al estului rii, situat la 40 km distan de Hortobgy, parte a Patrimoniului Mondial. Bile Termale i Centrul de Tratamente Aquaticum asigur oaspeilor bi termale, piscin acoperit pentru nottori, trand, parc acvatic mediteranean acoperit, centru terapeutic, o insul wellness, centru de masaj thailandez, centru stomatologic i restaurante care ofer specialiti culinare maghiare. Compoziia apei i efectul curativ: Apa termal curativ din Debrecen are 65 C, este hidrocarbonatat, bogat n clorur alcalin, iod, brom, clorur de sodiu, cu coninut ridicat de calciu, magneziu, acid metaboric i acid metasilicilic, recomandat n mod deosebit pentru tratamentul afeciunilor aparatului locomotor, dermatologice, ginecologice. Servicii: Sala piscinelor, acoperit cu o cupol de sticl, are trei bazine cu ap termal curativ la diferite temperaturi, piscin pentru nottori, baie alternativ cald-rece i camere de aburi. Bazinele n aer liber i acoperite, prevzute cu jeturi de ap i ciuperci de ap, completeaz cu un masaj cu ap termal tratamentele terapeutice. n dou bazine separate, avnd o construcie special, se ofer gimnastic medical acvatic i tratament prin bi cu greuti, care se bucur de popularitate n rndul oaspeilor. w w w. esza k a l foldi.hu Program de funcionare: pe tot parcursul anului Parcul Acvatic Mediteranean Acoperit Aquaticum Complexul este amplasat ntr-o sal cu diametrul de 66 m, acoperit cu o cupol de sticl, care, datorit plantelor tropicale, asigur primului parc acvatic mediteranean acoperit al Ungariei un mediu plcut, plin de verdea. Un coridor de sticl asigur trecerea direct n complexul de tratamente. Program de funcionare: pe tot parcursul anului

Tratamente Aquaticum)

Aquaticum Gygy s Frd kzpont (Bile Termale i Centrul de

H-4032 Debrecen, Nagyerdei park 1. Tel.: +36 (52) 514 100 Fax: +36 (52) 346 883 info@aquaticum.hu www.aquaticum.hu

Puszta i lacul Tisa Activ i sntos

6I7

PSPKLADNY
Bile termale, alturi de bazinele cu ap termal n aer liber i acoperite, i ateapt oaspeii cu un centru terapeutic care include o baie cu greuti, bazin pentru gimnastic acvatic, o piscin pentru nottori, un bazin pentru cursuri de not i un centru wellness, accesibil i pentru persoanele cu handicap locomotor. Compoziia apei i efectul curativ: Apa medicinal hidrocarbonatat, bogat n clorur de sodiu, iod, brom i substane organice, este folosit cu succes la vindecarea bolilor aparatului locomotor, ginecologice i de piele, la tratamentul posttraumatic i postoperator. Servicii: Bazin cu ap termal, masaj medical, mpachetare n nmol, masaj cu jet de ap subacvatic, baie cu greuti, baie carbogazoas, tratamente balneare complexe, acupunctur, tratament cu lamp Bioptron, electroterapie, fototerapie, saun finlandez, fizioterapie, masaj de revigorare, baie galvanic, gimnastic medical, tratament cu curent stimulativ. Program de funcionare: pe tot parcursul anului

Pspkladnyi Gygyfrd
(Bile Termale Pspkladny)

H-4150 Pspkladny, Petfi t 62. Tel.: +36 (54) 450 946 Fax: +36 (54) 450 944 plgyogy@enternet.hu www.puspokladanygyogyfurdo.hu

BALMAZJVROS
Balmazjvros i ateapt pe vizitatorii care doresc s-i petreac vacana n mediul elegant al bilor termale i trandului de aici, care se ntinde pe suprafa de 3 ha. Sursa de apa a bilor o reprezint dou puuri de ap cald i unul de ap rece. Apa termal provine de la o adncime de 1180 metri. n prezent, oaspeii au la dispoziie ase bazine, dar nu toate cu ap termal curativ. Compoziia apei i efectul curativ: Apa medicinal hidrocarbonatat, bogat n iod i brom, este adecvat n primul rnd tratamentului afeciunilor articulaiilor i ale coloanei vertebrale. Program de funcionare: pe tot parcursul anului

Balmazjvrosi Terml s Strandfrd

(Bile Termale i trandul Balmazjvros) H-4060 Balmazjvros, Kastlykert u. 1. Tel.: +36 (52) 370 313 Fax: +36 (52) 580 678 vgkhtfurdo@balmazinter.hu www.balmazujvaros.hu

BERETTYJFALU
Berettyjfalu se afl, pe osea, la 35 km de Debrecen. Punctul de trecere a frontierei de la Bor este la 25 de km, Oradea fiind doar la o or distan cu maina. Bile amenajate ca parc, situate n vecintatea parcului Npliget i a lacului de agrement, dispun i de un teren de joac pentru copii i un teren de beach-volley. Pentru o ederea i mai plcut, oaspeilor notri le oferim diverse programe. Compoziia apei i efectul curativ: Apa medicinal cu hidrocarbonat de sodiu, sulfur, este folosit cu succes n primul rnd n cazul afeciunilor aparatului locomotor i ale articulaiilor, al nevralgiilor cronice, inflamaiilor, durerilor musculare. Servicii: Masaj de revigorare i medical, saun finlandez i solariu. Program de funcionare: pe tot parcursul anului

Bi Termale i trand)

Vrosi Uszoda, Terml s Strandfrd (Piscin de not,

H-4100 Berettyjfalu, Npliget utca Tel./fax: +36 (54) 402 436 www.berettyoujfalu.hu

SZEGED (SEGEDN)
Szeged este un ora universitar efervescent de pe malul Tisei. Cea mai cunoscut atracie a oraului este Domul, care ofer o locaie impresionant pentru Jocurile de Var n Aer Liber. Grdina Jocurilor din cartierul jszeged i ateapt pe iubitorii sporturilor extreme cu o pist cu obstacole renovat i extins. (www.szegedvaros.hu) Bile Napfnyfrd Aquapolis, inaugurate n 2010, sunt un ora al apelor peste toate cele patru anotimpurile i cuprind 13 tobogane, coridoare de ap, cascade, paturi jacuzzi i alte elemente de distracie i aventur. Lumea Bebe-Mama asigur posibiliti pentru somn, odihn i hrnire. Secia de tratament dispune de un spital de zi cu 14 camere cu cte dou paturi. Compoziia apei i efectul curativ atestat: Apa medicinal din fntna Dra, cu coninut de hidrocarbonat de sodiu, este recomandat pentru tratamentul afeciunilor cronice ale aparatului locomotor, fibromialgiei, bolilor interne i osteoporozei, pentru tratamentul postoperator i posttraumatic. Serviciile oferite de centrul terapeutic independent: Tratamente cu ap curativ Bile Anna, care funcioneaz de peste 100 de ani, se afl ntr-o cldire-monument renovat, n ale crei aripi au primit loc bile termale, respectiv bile wellness. Compoziia apei i efectul curativ: Apa medicinal Anna este recomandat pentru boli ale aparatului locomotor, ale articulaiilor datorate uzurii, la tratamentul reumatismului esuturilor moi, psoriazis, afeciuni ginecologice i tratamentul posttraumatic; tratamentul complementar n caz de: afeciuni stomatologice, afeciuni cronice ale organelor digestive, ale cilor biliare, ale sistemului nervos, ale sistemului respirator. w w w. p u szt a re gion.hu i bazine terapeutice, bi n cad cu ap termal, mpachetare n nmol, bi cu greuti, bi carbogazoase, masaj medical, tangentor, gimnastic acvatic, servicii medicale complexe, gimnastic individual, gimnastic n grup, tratament cu laser, cu ultrasunete, cu curent galvanic, iontoforez, cu curent galvanic cu compartimentare, cu cureni interfereniali, Tens. Wellness n linite: bazin de distracie acvatic i jacuzzi, saune finlandeze, infrasaun, camer de aburi, camer salin, tepidariu, camer aromatic, saun n exterior, construit din buteni (accesul admis numai persoanelor care au mplinit 16 ani). Program de funcionare: pe tot parcursul anului

Napfnyfrd Aquapolis Szeged, Wellness, Gygy s lmnyfrd

(Napfnyfrd Aquapolis Szeged, Bi Wellness, Terapeutice i de Agrement)

H-6726 Szeged, Torontl tr 1. Tel.: +36 (62) 566 488 info@napfenyfurdoaquapolis.com www.napfenyfurdoaquapolis.com Program de funcionare: pe tot parcursul anului

Anna Gygy, Terml s lmnyfrd

(Bile Termale i Parcul Acvatic Anna)

H-6720 Szeged, Tisza Lajos krt. 24. Tel.: +36 (62) 553 330 Fax: +36 (62) 553 338 info@szegedifurdok.hu www.szegedsport.hu

Puszta i lacul Tisa Activ i sntos

8I9

ALGY
Cea mai tnr baie termal din Ungaria i ateapt oaspeii ntr-un mediu frumos, familial, cu piscin amenajat pentru distracii acvatice, bazin pentru edere n ap i piscin cu ap termal. Compoziia apei i efectul curativ: Ap mineral alcalin hidrocarbonatat, cu coninut ridicat de iod, fier i mangan, recomandat n primul rnd pentru afeciuni ale aparatului locomotor. Serviciile oferite de bi: Masaj, infrasaun Program de funcionare: pe tot parcursul anului

Borbla Frd
(Bile Borbla)

H-6750 Algy, Sport u. 9. Tel./fax: +36 (62) 517 520 borbalafurdo@algyo.hu www.borbalafurdo.hu

HDMEZVSRHELY
Bile din acest ora al artelor din Cmpia Maghiar se afl ntr-un parc i include mai multe bazine cu ap termal n aer liber, un trand i o baz sportiv de not modern, adecvat pentru competiii sportive internaionale. Compoziia apei i efectul curativ: Ap termal alcalin hidrocarbonatat, cu coninut ridicat de ioni de fluorid i acid silicic, este recomandat n special n afeciuni ale aparatului locomotor. Serviciile oferite de bi: Bi n bazine, masaj medical, gimnastic acvatic n grup, not terapeutic, masaj, tratament n cad, jacuzzi, solariu, saun, cabin de aburi. Program de funcionare: pe tot parcursul anului

Trk Sndor Strandfrd s Gyarmati Dezs Sportuszoda

(Bile Trk Sndor i Baza sportiv de not Gyarmati Dezs) H-6800 Hdmezvsrhely, Ady E. u. 1. Tel./fax: +36 (62) 249 363 hod-strand1@t-online.hu www.hodstrand.hu

MAK
La Mak puterea curativ a nmolului din Mure i a apei termale este cunoscut de peste 50 de ani. Bile termale acoperite, proiectate de renumitul arhitect Imre Makovecz, preconizate a fi finalizate la sfritul lunii august 2011, vor satisface toate nevoile prin secia de tratament, parcul acvatic, secia de distracie destinat familiei, secia de wellness, fitness i nfrumuseare. Compoziia apei i efectul curativ: Ap termal alcalin hidrocarbonatat. Recomandat pentru afeciuni reumatice, tratament posttraumatic, boli ginecologice, neurologice, boli interne, unele boli dermatologice. Nmolul din Mure este recomandat pentru tratamentul afeciunilor aparatului locomotor i reumatologice, la posttratamentul lumbagoului, fracturilor membrelor, la vindecarea inflamaiilor cronice ginecologice. Serviciile oferite de bi: mpachetare n nmol, bi carbogazoase, masaj medical, tangentor, gimnastic medical n grup, not terapeutic n grup. Program de funcionare: pe tot parcursul anului

Maki Gygyfrd
(Bile Termale Mak)

H-6900 Mak, Marczibnyi tr 6. Tel./fax: +36 (62) 510 515 www.makogyogyfurdo.hu

TISZAJVROS
Tiszajvros, situat n nord-estul Ungariei, este un ora aflat ntr-o dezvoltare dinamic. n perioada de dup 1990 aici s-au concretizat numeroase investiii n turismul recreaional. Printre acestea se disting Bile Termale moderne, dar i Hotelul Terml ** i Campingul Terml, aflate n imediata vecintate a bilor, construite pentru a fructifica efectele apei termale locale. Compoziia apei i efectul curativ: Bile atestate ca bi balneare de importan naional din anul 2001 folosesc apa mineral termal de 65 C, care nete de la o adncime de 1200 metri i care are o concentraie relativ mare de sare, dar i clorur de sodiu i hidrocarbonai. Apa este eficient n primul rnd n cazul afeciunilor articulaiilor, ginecologice i urologice cronice, dar datorit capacitii de reducere a stresului, i relaxeaz pe cei care i doresc odihn. Servicii: Oaspeii au la dispoziie n cldirea impozant a bilor trei bazine cu ap termal la diferite temperaturi (36, 38 i 40 C) i n aer liber un bazin de 32 C. Recreerea este asigurat prin servicii balneare de calitate (infrasaun, biosaun cu fototerapie, solariu vertical i orizontal, masaj, pedichiur). Serviciile sunt accesibile i persoanelor cu dizabiliti locomotorii deoarece au fost asigurate condiiile circulrii cu scaun cu rotile i aceste persoane au la dispoziie i vestiare speciale. Pe terenul de aproape 7 hectare, recreerea ntregii familii este asigurat de 6 bazine bogate n elemente de agrement, spaiu verde pentru plaj, terenuri de sport, teren de joac pentru copii i un ir de chiocuri comerciale. - Aici toi i vor gsi o piscin preferat, indiferent de vrst: - Bazin-cetate i ciuperc de ap pentru cei mai mici - Bazinul de aventuri cu tobogan i canal de ap iute, bazinul cu tobogane cu Anaconda i Kamikaze pentru cei tineri - Bazin cu valuri care se adncete treptat - Piscin de not de 50 m - Bazin nou cu ap termal, cu paturi jacuzzi, scaune jacuzzi i jeturi de ap Program de funcionare: pe tot parcursul anului

Thermlfrd Complexum Tiszajvros

H-3580 Tiszajvros, Szederknyi t 12. Tel.: +36 (49) 540 460 Fax: +36 (49) 341 420 termal@tujvaros.hu www.termal.tujvaros.hu

(Complexul Bilor Termale Tiszajvros)

w w w. t i s zatoinfo.hu

Puszta i lacul Tisa Activ i sntos

10 I 11

KARCAG
Capitala regiunii Nagykunsg ofer o experien de neuitat excursionitilor. Bile cu ap termal asigur o odihn n linite, reconfortant vizitatorilor. Compoziia apei i efectul curativ: Apa curativ a bilor are un coninut nsemnat de substane minerale (anioni i cationi n total: 7.011,19 mg/l). Servicii: Bazin cu ap termal cu dou spaii, vara bazin cu ap termal, bazin pentru copii, bazin de agrement, n spaiul acoperit cu prelat fix, o nou piscin de not, bazin cu ap termal i bazin pentru cursuri de not. Bazinele n aer liber sunt echipate cu nitoare de ap pentru masarea cefei, jet de ap, bnci pentru relaxare. Program de funcionare: pe tot parcursul anului

(Bile i Campingul Karcag)

Karcag Vrosi Gygyviz Strandfrd s Kemping

H-5300 Karcag, Frd u. 3. Tel.: +36 (59) 312 353 Fax: +36 (59) 313 777

BEREKFRD
Localitatea este renumit pentru apa sa curativ excelent, cunoscut ca aurul din Nagykunsg. Compoziia apei i efectul curativ: Apa curativ uor alcalin, cu coninut ridicat de sare de buctrie, iod i brom are un efect unic, fiind recomandat n primul rnd pentru tratarea afeciunilor aparatului locomotor, dar este excelent i n cazul bolilor sistemului nervos, tulburrile de circulaie a sngelui i afeciuni ginecologice. Are un efect general de mbuntire a condiiei fizice, de regenerare. Servicii: Masaj, saun, seif, ocazional bi nocturne cu program muzical. Program de funcionare: pe tot parcursul anului

BerekVz Kft.
(Berek-Vz Srl.) H-5309 Berekfrd, Berek tr 11. Tel.: +36 (59) 519 029, +36 (59) 519 030 Fax: +36 (59) 319 302 kozpont@berek-viz.hu www.berekfurdo.hu

TISZACSEGE
Atracia principal ale celei mai vechi localiti din Ungaria, pe lng bile termale, este rul Tisa, un paradis al pescarilor, dar i al celor ndrgostii de natura neatins. Compoziia apei i efectul curativ: Apa termal a trandului termal nete la suprafa de 1150 metri i are 72 C. Conine multe substane organice dizolvate, este alcalin, hidrocarbonatat. n anul 2000 a fost atestat ca ap curativ. Este recomandat pentru vindecarea durerilor musculare i reumatice, a psoriazisului. Servicii: Dou bazine cu ap termal pentru aduli i unul pentru copii, piscin de not cu ap rece. Program de funcionare: 1 aprilie-30 septembrie

Thermlstrand
(trandul termal)

H-4066 Tiszacsege Frd utca 6. Tel.: +36 (52) 588 050 gyogyfurdo@tiszacsege.hu

NYREGYHZASSTGYGYFRD
Noul complex de bi a fost construit pe un teren de 1,7 hectare n zona Parkfrd, i asigur pe tot parcursul anului servicii de prevenie, ngrijire a sntii i wellness, bazate pe ap termal i terapii naturiste, ns oferta este unic i datorit unor elemente destinate petrecerii timpului liber i facilitilor de distracie de mare atractivitate. Prin oferta lor, aceste bi multifuncionale respect cultura caracteristic regiunii n ceea ce privete bile, fiind un loc perfect pentru programe n familie. Prin amenajarea sa i serviciile oferite, asigur odihn i distracie diferitelor generaii n acelai loc. Galeriile construite n cldirea bilor, deasupra bazinelor, ofer o privelite asupra mediului natural minunat al zonei Sst i a lacurilor. n perioada de var, oaspeii parcului acvatic au posibilitatea de a beneficia i de serviciile bilor din Parkfrd. n partea de nord a lacului Sst este amenajat lacul de agrement, iar n sud trandul. Aici malul este acoperit cu nisip din Tisa. n perioada de var, n aceast zon de parc de 2000 m2 vei gsi o piscin cu ap termal i un bazin pentru copii cu tobogan i ciuperc acvatic. La bile aflate n centrul oraului Nyregyhza, iubitorii de ap termal, saun sau not au la dispoziie servicii care asigur odihn, vindecare i distracie, la nivelul oricror pretenii, o piscin cu luciu de ap cu suprafaa de 25 m2 pentru nottori i bazine de ap termal la diferite temperaturi. Compoziia apei i efectul curativ: Apa bogat n iod i brom este recomandat n primul rnd pentru afeciuni ale aparatului locomotor i ginecologice. Servicii: Masaj de revigorare, masaj medical, masaj cu jet de ap subacvatic, baie cu greuti, gimnastic medical, saun finlandez, infrasaun, solariu.

Aquarius lmnyfrd
(Parcul acvatic Aquarius)

H-4431 Nyregyhza-Sstgygyfrd, Ssti u. Tel.: +36 (42) 596 860 sostort@sostort.hu www.aquariusfurdo.hu, www.sostort.hu

Jlia Frd
(Bile Jlia)

H-4400 Nyregyhza, Malom u. 19. Tel.: +36 (42) 504 030 Fax: +36 (42) 504 031 sostort@sostort.hu www.sostort.hu

w w w. esza k a l foldi.hu

Puszta i lacul Tisa Activ i sntos

12 I 13

HAJDNNS
Bile aflate pe o suprafa de 14 hectare amenajat cu parc, ofer recreere pentru toate vrstele cu bazine cu ap termal i piscin pentru nottori, cu ap de diferite temperaturi, centru de tratament, elemente de agrement, tobogan, lac de agrement, teren de tenis, mas de ping-pong i teren de beach-volley. Compoziia apei i efectul curativ: Apa medicinal hidrocarbonatat, cu clorur de sodiu, iod i brom este recomandat pentru tratamentul afeciunilor aparatului locomotor, ginecologice, boli cardiace i ale sistemului circulator, dermatologice, afeciuni ale stomacului i intestinelor. Servicii: Masaj de revigorare, masaj medical, masaj cu jet de ap subacvatic, baie carbogazoas, saun finlandez. Program de funcionare: pe tot parcursul anului

Hajdnnsi Gygyfrd
(Bile Termale Hajdnns)

H-4080 Hajdnns, Frd u. 7. Tel.: +36 (52) 381 858 Fax: +36 (52) 570 723 info@nanasfurdo.hu www.nanasfurdo.hu

JSZBERNY
Bile termale i trandul, avnd o suprafa de 11 000 m2 i ateapt oaspeii cu piscine cu luciu de ap, acoperite i n aer liber. Bile de aburi cu acoperiul-cupol v vor aminti de atmosfera bilor turceti. trandul i Bazinul de not LEHEL este unul dintre obiectivele Centrului Sportiv i de Timp Liber LEHEL, ntins pe 5 hectare. Compoziia apei i efectul curativ: Apa termal alcalin clorurat i hidrocarbonatat este adecvat n primul rnd n cazul afeciunilor aparatului locomotor. Servicii: Masaj de revigorare, sal de fitness, solariu, saun finlandez, cabin de aburi. Program de funcionare: pe tot parcursul anului
(trandul i Bile Termale Jszberny)

Jszbernyi Strand s Termlfrd

H-5100 Jszberny, Hatvani t 5. Tel.: +36 (57) 412 108 Fax: +36 (57) 503 290

Lehel Strandfrd s Uszoda

H-5100 Jszberny, Gorjanc Ignc stny 5. Tel.: +36 (57) 415 245 lehelsport@invitel.hu www.lehelsportkht.hu

(trandul i Bazinul de not Lehel)

JSZAPTI
Apa termal a puului forat la 805 metri care alimenteaz bile a fost atestat n 2002 ca ap medicinal. Vara bile i ateapt pe cei doritori de odihn, recreere i vindecare cu ase bazine, iar iarna cu 2 bazine acoperite. Compoziia apei i efectul curativ: Apa medicinal cu hidrocarbonat de sodiu este recomandat n primul rnd n cazul afeciunilor aparatului locomotor, tratamentul posttraumatic i postoperator, la tratarea artrozei genunchiului i a articulaiei oldului. Servicii: Masaj medical, gimnastic medical. Program de funcionare: pe tot parcursul anului

Tlgyes Termlfrd s Kemping

(Bile Termale i Campingul Tlgyes)

H-5130 Jszapti, Gyngyvirg u. 22. Tel.: +36 (57) 440 353 Fax: +36 (57) 540 380 info@tolgyesstrand.hu www.jaszapati.hu, www.tolgyesstrand.hu

OROSHZAGYOPROSFRD
Bile Gyoprosfrd din zona de agrement nconjurat de un parc mpdurit de 20 de hectare, au o istorie de peste 100 de ani. Bile, cunoscute ca Perla Cmpiei Maghiare, pe lng serviciile cu scop terapeutic, asigur oaspeilor revigorare, nfrumuseare, recreere trupeasc i spiritual. Parcul de saune include saun finlandez, de aburi, aromat, terapie cu lumini, de infrasaune i danarium. Prin investiia care se va finaliza n 2011 se va renova piscina cu ap termal i se va construi o piscin acoperit pentru nottori, avnd 33 metri lungime. Centrul medical de wellness va dispune de faciliti de nalt calitate, n special de wellness, de elemente terapeutice, fiind coordonat de medici specialiti. Compoziia apei i efectul curativ: Ap medicinal alcalin hidrocarbonatat. Este recomandat pentru bolile cauzate de uzura coloanei, ale articulaiilor mici i mari, lumbago-ul cronic, n perioada de acalmie dintre accesele inflamatorii cronice n cazul nevritelor i al articulaiilor, n cazul afeciunilor datorate osteoporozei, tratamentului posttraumatic, postoperator n ortopedie i hernia de disc, n inflamaii cronice, la anumite forme de infertilitate, n afeciuni cronice inflamatorii de natur urologic, eczeme, lichen, psoriaz (ap la temperatur joas), la tratamentul spasmelor musculare rezultate prin complicaiile afeciunilor cerebrovasculare, n boala Parkinson. Serviciile oferite de bi: Tratamente cu ultrasunete, curent galvanic, curent diadinamic, curent stimulativ, cureni interfereniali, baie cu greuti, baie carbogazoas, gimnastic medical n grup pentru copii sub 18 ani, tangentor, cad de hidromasaj, acupunctur Magnevit Reflex, terapie cu biorezonan, gimnastic acvatic n grup, masaj thailandez, al tlpilor i aromatic, masajul ntregului corp sau parial, camer salin. Program de funcionare: pe tot parcursul anului

OroshzaGyoprosi Gygy, Park s lmnyfrd

(Bile termale i parcul acvatic OroshzaGyoprosi)

H-5904 Oroshza, Fasor u. 3. Tel./fax: +36 (68) 411 962 info@gyoparosfurdo.hu www.gyoparosfurdo.hu

w w w. p u szt a re gion.hu

Puszta i lacul Tisa Activ i sntos

14 I 15

SZARVAS
Szarvas se ntinde pe malul braului mort al Criului Triplu. Bile ofer vindecare i recreere, sunt dotate cu o piscin de not, bazine de agrement i dou bazine cu ap termal cu aer de bi turceti. Compoziia apei i efectul curativ: Ap medicinal alcalin hidrocarbonatat, cu coninut ridicat de substane minerale. Servete la tratamentul bolilor asociate artrozei, calcificarea articulaiilor, tratamentul postoperator, tratamentul ulterior fracturilor osoase, al bolilor cu inflamarea articulaiilor, lumbago, tratamentul limitrii funciilor motrice, arteritei membrelor, al diminurii forei musculare la copii i al crampelor musculare. Servicii: mpachetare n nmol, bi cu greuti, bi carbogazoase, masaj terapeutic, tangentor, gimnastic medical acvatic n grup, not medical n grup pentru copii, tratament cu cureni galvanici, tratament cu cureni interfereniali, tratament cu curent diadinamic, iontoforez, tratament cu curent stimulativ cu posibilitatea selectrii, tratament cu ultrasunete, gimnastic medical. Program de funcionare: pe tot parcursul anului

Szarvasi Gygyfrd s Uszoda

(Bile i Piscina Szarvas)

H-5540 Szarvas, Kossuth L. u. 23. Tel./fax: +36 (66) 311 684 gyogyfurdo@szarvasnet.hu www.szarvasigyogyfurdo.hu

TTKOMLS
Bile Rzsa, renovate de curnd, se afl n centrul acestui ora linitit, cu aer curat. Compoziia apei i efectul curativ: Ap mineral cu hidrocarbonat de sodiu avnd concentraie medie de sare, cu coninut ridicat de acid metasilicilic. Este adecvat pentru tratarea modificrilor degenerative nsoite de uzur, bolilor reumatice inflamatorii, afeciunilor reumatice ale articulaiilor i esuturilor moi, deformrilor n aparatul locomotor, reabilitarea posttraumatic i postoperatorie a organelor aparatului locomotor. Servicii: Electroterapie, tangentor, baie cu greuti, baie galvanic cu 4 compartimente, masaj medical, not terapeutic, bazin cu ap curativ, gimnastic medical acvatic n grup, mpachetare n nmol, bi carbogazoase, tratament prin magnetoterapie, fototerapie, termoterapie, saun, baie de aburi. Program de funcionare: pe tot parcursul anului

Rzsa Frd
(Bile Rzsa)

H-5940 Ttkomls, Kossuth u. 2. Tel./fax: +36 (68) 462 472 rozsafurdo@mail.totkomlos.hu www.rozsafurdo.hu

SZENTES
Centrul de Agrement din Szentes, aflat n mbriarea rului Kurca, i ateapt pe tot parcursul anului pe cei care iubesc trandul, sportul i distracia. (www.udulokozpont-szentes.hu) Bile Termale cu aer de bi turceti i ateapt oaspeii cu bazine de ap termal curativ i cu un sanatoriu de zi cu 15 paturi. Compoziia apei i efectul curativ: Ap termal alcalin hidrocarbonatat, bogat n fluorur, adecvat tratamentului afeciunilor inflamatorii ale articulaiilor, ale aparatului locomotor, bolilor cronice ginecologice i ale aparatului digestiv. Servicii: Saun, terapie cu laser, baie n cad, baie carbogazoas, tangentor, gimnastic medical acvatic, baie cu greuti, masaj terapeutic, masaj de revigorare, gimnastic medical, iontoforez, tratament cu curent stimulativ, sollux, utrasunete, microunde, tratament cu curent galvanic. Program de funcionare: pe tot parcursul anului

Szentesi Terml Gygyfrd s Nappali Krhz

(Bile Termale i Spitalul de zi Szentes)

H-6600 Szentes, Ady E. u. 44. Tel.: +36 (63) 313 766 Fax: +36 (63) 313 972 gyogyfurdo@szentesi-korhaz.hu www.szentes.hu

CSERKESZL
La Cserkeszl se afl puul din care provine cea mai cald ap n Ungaria, de 82 C, care nete de la o adncime de 2300 m. Este apa cea mai bogat n substane minerale din ar, una dintre apele curative cu cel mai rapid efect. Bile aflate ntr-o continu dezvoltare, alturi de bazinele clasice de terapie i piscina de not, dispun i de un bazin de agrement i cu valuri, cel mai lung tobogan pe prelat, primul de acest gen cu dou piste n Europa, dar i de prima camer salin din Ungaria care folosete sarea medicinal Bochnia. Bazinul de agrement-reabilitare ofer celor doritori de distracii diverse senzaii rar ntlnite. Centrul terapeutic ofer oaspeilor servicii de reabilitare, ngrijirea condiiei fizice i a sntii. n noiembrie 2010 a fost inaugurat noul complex de bi acoperit, care i ateapt pe vizitatori cu ase bazine, sal de fitness i servicii excelente de wellness. Compoziia apei i efectul curativ: Apa medicinal alcalin clorurat, hidrocarbonatat, cu iod, are efect benefic n primul rnd n afeciunile aparatului locomotor, bolile cronice degenerative ale coloanei i ale articulaiilor, osteoporoz, reabilitarea dup operaii ortopedice, accidente, boli ginecologice, unele forme de infertilitate, iar dac se inhaleaz, n unele cazuri de astm, sinuzit. Serviciile oferite de bi: Masaj de revigorare, masaj medical, mpachetare n nmol, masaj cu jet de ap subacvatic, fizioterapie, electroterapie, fototerapie, baie cu greuti, baie galvanic, baie carbogazoas, tratament cu lamp Bioptron, tratament cu ultrasunete, specialist n tratamente naturiste, gimnastic medical, camer salin, dentist, pedichiur, saun finlandez, infrasaun, solariu. Program de funcionare: pe tot parcursul anului

Cserkeszl Frd s Gygyszati Kzpont

(Bile i Centrul Medical Cserkeszl)

H-5465 Cserkeszl, Frd t 25. Tel./fax: +36 (56) 568 465 gyogyfurdo@cserkeszolo.hu www.cserkeszolo.hu

w w w. esza k a l foldi.hu

Puszta i lacul Tisa Activ i sntos

16 I 17

SZOLNOK
Cele mai frumoase bi din Szolnok se afl n parcul Tiszaliget, pot fi accesate din centru prin cel mai lung pod pentru pietoni din Europa, pe jos sau cu bicicleta. Ofer vizitatorilor an de an servicii tot mai bogate. Compoziia apei i efectul curativ: Apa termal are o duritate sczut, este alcalin, hidrocarbonatat, clorurat, cu coninut ridicat de haloizi. Este adecvat n primul rnd la tratarea afeciunilor aparatului locomotor, ale sistemului osos. Servicii: Sal de fitness, saun finlandez, jacuzzi, cabin de aburi, terapie Kneipp, masaj de wellness, pentru sportivi, de relaxare, pentru mbuntirea poziiei corporale, masaj de rsfare CHOCO, masaj cu aromaterapie, tratamente pentru formarea siluetei, masajul tlpilor, pedichiur. Program de funcionare: pe tot parcursul anului

Liget Termlstrand s lmnyfrd

(trand Termal i Parc Acvatic Liget)

H-5000 Szolnok, Tiszaligeti stny Tel.: + 36 (56) 379 701 Fax: + 36 (56) 513 785 www.szolnokfurdok.hu

MARTF
Bile, care se afl ntr-o zon acoperit avnd o suprafa uria, dispun de o piscin pentru nottori, dou bazine de ap termal, un bazin aquafitness/pentru cursuri de not, o trambulin de 4 metri i un bazin pentru copii. Compoziia apei i efectul curativ: Apa medicinal hidrocarbonatat, cu clorur de sodiu, iod, brom, fluorur este adecvat pentru vindecarea bolilor aparatului locomotor, ale sistemului osos i ale coloanei, afeciunilor dermatologice (psoriazis, eczem), tratamentul postoperator, posttraumatic, ulterior n cazul altor rniri, boli cardiace i ale sistemului circulator, inflamaia tecii tendonului, dureri musculare cronice, boli ginecologice i ale sistemului nervos. Servicii: Masaj de revigorare, gimnastic medical, saun finlandez i infrasaun, cabin de aburi, cabin de aromaterapie i solariu.

Martf Gygyfrd s Uszoda

(Bile i Piscina de not Martf)

H-5435 Martf, Ifjsg tja 2. Tel.: +36 (56) 452 416 Fax: +36 (56) 580 519 info@toma-bau.hu www.martfu-turizmus.hu

TRKEVE
Comoara deosebit a oraului Trkeve este apa termal i bile construite n jurul acesteia, care ofer servicii medicale n faciliti moderne. Tratamentul se desfoar ntr-un bazin acoperit, cu ap termal curativ, amenajat cu bnci pentru edere i cu jacuzzi cu ap termal n aer liber. Compoziia apei i efectul curativ: Este adecvat deopotriv pentru vindecarea afeciunilor reumatice cronice, ale articulaiilor, dermatologice i ginecologice, la reabilitarea postoperatorie. Servicii: Gimnastic pe uscat, fizioterapie (electroterapie), baie n bazin, baie n cad, masaj cu jet de ap subacvatic (tangentor), baie carbogazoas, baie cu greuti, masaj medical, gimnastic acvatic, masaje de revigorare i de vitalizare, saun.

Trkevei Terml s lmnyfrd

(Bile Termale i Acvaparcul Trkeve)

H-5420 Trkeve, Kuthen kirly t 11. Tel./fax: + 36 (56) 361 313 termal@externet.hu www.turkevetermal.hu

KISKUNMAJSA
Bile destinate s satisfac ateptrile a trei generaii, i ateapt oaspeii cu o gam de servicii aflat n continu extindere. Noua secie de wellness, grdina de iarn i camera de aventuri pentru copii, precum i amenajarea pentru iarn a bii de agrement sunt atractive pentru familiile cu copii i pentru cei care prefer bile termale i serviciile de wellness. Compoziia apei i efectul curativ: Afeciuni degenerative ale aparatului locomotor, boli cronice cu inflamaii ale aparatului locomotor, reumatismul esuturilor moi, stri postoperatorii, respectiv posttraumatice, boli ginecologice, paralizii n urma afeciunilor cerebrale (la o jumtate de an dup ictus). Servicii: Electroterapie cu cureni de frecven medie terapie cu cureni interfereniali tip Nemec, electroterapie cu cureni de joas frecven (tratament cu cureni galvanici, diadinamici), tratamente combinate cu ultrasunete i electroterapie, terapie cu vid, bi cu cureni galvanici cu patru compartimente, baie n ap termal, tangentor, masaj combinat cu barbotare, tratament subacvatic cu cureni galvanici i dinamici, tratament cu bioxid de carbon, masaj cu arome i baie aromatic, masaj cu pietre de jad, saun finlandez i infra, camer salin. Program de funcionare: pe tot parcursul anului

Jonatherml Zrt.
(Jonathermal S.A.)

H-6120 Kiskunmajsa, Kkt 26. Tel.: +36 (77) 481 245 Fax: +36 (77) 481 013 jonathermal@mail.datanet.hu www.jonathermal.hu

w w w. p u szt a re gion.hu

Puszta i lacul Tisa Activ i sntos

18 I 19

TISZAKCSKE
Bile de pe malul Tisei, care sunt destinate n principal familiilor, i vor mri capacitatea i mbogi oferta de servicii prin lucrrile de dezvoltare care se vor finaliza cel mai probabil n vara anului 2011. Compoziia apei i efectul curativ: Apa curativ este o ap cu hidrocarbonat de sodiu, bogat n fluorur, are o duritate sczut, i este excelent pentru vindecarea afeciunilor reumatice, ale articulaiilor, ale bolilor aparatului locomotor i ginecologice, pentru reabilitarea postoperatorie, tratamentul posttraumatic. Servicii: Saun finlandez, infracabin cu aromaterapie, masaj de revigorare i cu miere, bazin cu ap curativ, baie n cad n ap curativ, masaj medical, tangentor, gimnastic medical acvatic n grup, not terapeutic n grup pentru copii sub 18 ani, tratament cu curent galvanic, iontoforez, cu cureni interfereniali, tratament cu ultrasunete, diadinamic, cu curent stimulativ cu posibilitatea selectrii, tratamente Tens, crioterapie, comprese cu nmol, mpachetare n parafin, bioptron, sollux, tratarea celulitei. Din 2011 i gimnastic medical pe uscat, baie carbogazoas, cad Caracalla, cad Jouvence, tratament cu nmol, camer salin, camer de aburi cu cristale, camer rece, saun i masaje speciale. Program de funcionare: pe tot parcursul anului

Tiszaparti Termlfrd
(Bile termale pe malul Tisei)

H-6060 Tiszakcske, Tisza-part Tel.: +36 (76) 441 363 Fax: +36 (76) 540 363 thermal@thermaltiszapart.hu www.thermaltiszapart.hu

KECSKEMT
Piscina acoperit renovat din Kecskemt i ateapt oaspeii din anul 2011, pe tot parcursul anului, cu noi servicii de agrement i wellness. (www.hiros-sport.hu) Bile de agrement i Parcul de tobogane Kecskemt Compoziia apei i efectul curativ: Apa termal cu hidrocarbonat de sodiu, cu coninut ridicat de clorur, cu duritate sczut, cu iod i fluor, cu coninut ridicat de substan dizolvat este adecvat la tratarea afeciunilor aparatului locomotor, ale articulaiilor i coloanei vertebrale, durerilor musculare, la ameliorarea inflamaiilor cronice, la tratamentul posttraumatic. Program de funcionare: 31 mai-31 august

Kecskemti lmnyfrd s Csszdapark (Bile de agrement i

Parcul de tobogane Kecskemt)

H-6000 Kecskemt, Csabay Gza krt. 2. Tel.: +36 (76) 481 724 Fax: +36 (76) 418 910 titkarsag@hiros-sport.hu www.csuszdapark.hu

DVODPSPKPUSZTA
Bile Termale i trandul din Dvod i ateapt oaspeii cu bazine pentru copii i de agrement, piscin pentru nottori, posibiliti de practicare a sporturilor i de recreere, i cu un parc de tobogane. Compoziia apei i efectul curativ: Apa curativ cu coninut ridicat de calciu i magneziu, alcalin, cu hidrocarbonat de calciu, bogat n clor, fluor, radioactiv, este recomandat pentru vindecarea afeciunilor ginecologice i ale aparatului locomotor, reumatismul esuturilor moi, boli ale sistemului osos i ale articulaiilor datorate uzurii, bolilor dermatologice, pentru tratamentul posttraumatic, tratamentul dentar i al bolilor aparatului digestiv. Program de funcionare: 1 mai-30 septembrie

Dvodi Gygy s Strandfrd

(Bile Termale i trandul din Dvod)

H-6524 Dvod-Pspkpuszta, Bke tr 1. Tel.: +36 (79) 481 301 info@davodfurdo.hu www.davodfurdo.hu

NYRBTOR
Oaspeii care viziteaz Bile Termale i Wellness Srkny, pot s beneficieze de efectele benefice ale apei curative Bthory, care are o temperatur de 53 C i, n acelai timp, pot s se revigoreze apelnd la serviciile de wellness i medicale, se pot recrea n camping i n trandul aflat ntr-un mediu pitoresc, toate acestea amenajate pe un teren de 60.000 m2 cu aspect de parc. Cei care doresc s practice sportul au la dispoziie piscina de not, iar cei mici bazinul pentru cursuri de iniiere. Centrul de wellness, cel mai bine utilat din regiune, ofer o experien cu totul deosebit celor care prefer modul de via sntos. Vara, familiile se pot recrea stnd la soare, notnd sau se pot distra pe tobogane, n mediul plcut oferit de trandul renovat. n vecintatea bilor se afl Campingul Srkny, ideal pentru odihna celor care iubesc natura. Aici avei la dispoziie pe tot parcursul anului 16 apartamente noi, bine echipate i un teren de joac pentru copii. Compoziia apei i efectul curativ: Apa medicinal a bilor, hidrocarbonatat, cu iod, brom, fluorur, calciu, acid metaboric i acid metasilicilic este deosebit de benefic n ameliorarea i vindecarea afeciunilor aparatului locomotor i ginecologice. Servicii: Baie cu greuti, baie carbogazoas, masaj medical, tangentor, gimnastic medical acvatic, saun finlandez, infrasaun, baie n aburi, cabin aromatic, cabin salin. Program de funcionare: pe tot parcursul anului

Srkny Wellness s Gygyfrd

(Bile Termale i Wellness Srkny)

H-4300 Nyrbtor, Frd u. 1. Tel.: + 36 (42) 510 480, + 36 (42) 510 482 info@sarkanyfurdo.hu www.sarkanyfurdo.hu

w w w. esza k a l foldi.hu

Puszta i lacul Tisa Activ i sntos

20 I 21

VSROSNAMNY
Bile Termale i Wellness Szilva dispun de 5 piscine. i ateapt oaspeii pe toat durata anului, cu 4 piscine acoperite (cu ap termal, pentru not, jacuzzi, iar pentru copii, o grdini acvatic) i cu un bazin n aer liber. Compoziia apei i efectul curativ: Apa termal alcalin hidrocarbonatat are un coninut ridicat de sodiu, clorur i sulfat, care ajut vindecarea bolilor aparatului digestiv, ale articulaiilor i ginecologice cronice, vindecarea angiopatiilor, fiind recomandat i n scop recreativ. Servicii: Servicii wellness, jacuzzi, saun, cabin de aburi, masaje de revigorare. Program de funcionare: pe tot parcursul anului.

Szilva Terml s Wellness Frd

(Bile Termale i Wellness Szilva)

H-4800 Vsrosnamny, Beregszszi t 1/B. Tel./fax.: +36 (45) 470 180 info@szilvafurdo.hu www.szilvafurdo.hu

KISVRDA
Bile Cetii, Piscina de not i Campingul se afl n nord-vestul oraului, ntr-o zon verde de 4 hectare. trandul dispune de o piscin pentru nottori de 50x25 metri, cu luciu de ap, un bazin pentru copii, un bazin de agrement compartimentat i un bazin cu ap termal de 40-42 C. Compoziia apei i efectul curativ: Apa termal alcalin hidrocarbonatat are un coninut ridicat de sodiu, clorur i sulfat. Substanele sale active ajut la vindecarea bolilor aparatului digestiv, bolilor articulaiilor i ginecologice cronice, a angiopatiilor i este recomandat i pentru scop recreativ. Servicii: Servicii wellness, saun, cabin de aburi, masaje de revigorare. Program de funcionare: pe tot parcursul anului

Vrfrd

(Bile Cetii)

H-4600 Kisvrda, Vrosmajor u. 43. Tel.: +36 (45) 420 063 www.varfurdo.eu

FEHRGYARMAT
Spitalul i Bile Termale Szatmr-Bereg i trandul din apropiere, aflate n vecintatea graniei cu Romnia i Ucraina, i ateapt oaspeii care doresc s se vindece i s se odihneasc cu servicii excelente. Compoziia apei i efectul curativ: Apa curativ de 44C, hidrocarbonatat, cu clorur de sodiu, bogat n fier, calciu i magneziu, datorit compoziiei excelente, este recomandat n principal pentru tratarea bolilor aparatului locomotor, ameliorarea afeciunilor ginecologice cronice, reumatologice, ortopedice. Servicii: Masaje de revigorare i medicale, mpachetare n nmol, masaj cu jet de ap subacvatic, fizioterapie, electroterapie, fototerapie, psihoterapie, baie cu greuti, baie galvanic, baie carbogazoas, tratament cu lamp Bioptron, tratament cu ultrasunete, iontoforez, tratament cu curent diadinamic, cu frecven medie i cu curent stimulativ, TENS, cureni interfereniali, gimnastic medical, saun finlandez, not terapeutic, magnetoterapie, fototerapie cu lumin infraroie, saun, camer pentru odihn. Program de funcionare: pe tot parcursul anului

Szatmr-Bereg)

SzatmrBeregi Krhz s Gygyfrd (Spitalul i Bile Termale

H-4900 Fehrgyarmat, Damjanich u. 1. Tel.: +36 (44) 511 111 Fax: + 36 (44) 511 130 fgyarmat@szbkorhaz.hu www.szbkorhaz.hu

Fehrgyarmat Vrosi Strandfrd

(trandul Fehrgyarmat)

H-4900 Fehrgyarmat, Klcsey u. 26. Tel.:+ 36 (44) 364 083

MRAHALOM
Atracia turistic a oraului Mrahalom este dat n primul rnd de serviciile complexe ale Bilor Terapeutice Szent Erzsbet (Sf. Elisabeta) de patru stele. Noul centru de agrement acvatic ofer momente de distracie ntregii familii prin toboganele, bazinele de aventur, piscinele pentru copii i bebelui i parcul de saune. Bile cu elemente distractive proiectate special pentru copii dispun de dou tobogane acoperite, jacuzzi, coridor cu ap, perete cascad, jeturi de ap, dar i de un col de joac, loc pentru schimbarea scutecelor i o buctrie a prinilor. Lumea saunelor i ateapt oaspeii cu baie de aburi, saun finlandez, infrasaun, saun cu aromaterapie, bazin de agrement, fntn rcoritoare, du tropical, bazin Kneipp i jacuzzi de relaxare. Compoziia apei i efectul curativ: Datorit efectului terapeutic atestat al apei curative alcaline hidrocarbonatate, bile au devenit centrul pentru genunchi i umeri al regiunii. Apa poate fi folosit cu rezultate bune sub forma bilor n tratarea afeciunilor articulare respectiv ale coloanei cauzate de uzur i inflamaii, a reumatismului muscular i a bolilor ginecologice, iar prin cure de but se poate folosi cu rezultate bune la tratarea cariilor dentare, a afeciunilor cronice ale stomacului i intestinelor. Servicii: Baie n bazin cu ap curativ, n cad cu ap curativ, mpachetare n nmol, bi cu greuti, bi carbogazoase, masaj medical, tangentor, gimnastic acvatic n grup, w w w. p u szt a re gion.hu not terapeutic n grup pentru copii sub 18 ani. Program de funcionare: pe tot parcursul anului

Szent Erzsbet Mrahalmi Gygyfrd****

(Bile Szent Erzsbet**** din Mrahalom)

H-6782 Mrahalom, Szent Lszl park 4. Tel.: +36 (62) 281 039 Fax: +36 (62) 580 043 furdo@morahalom.hu www.erzsebetfurdo.morahalom.hu

Puszta i lacul Tisa Activ i sntos

22 I 23

CSONGRD
Oraul Csongrd i datoreaz atractivitatea trandului de pe Cri, oraului vechi, caselor pescreti vechi de peste 200 de ani i bilor termale. Compoziia apei bilor i efectul curativ atestat: Ap curativ carbonatat recomandat pentru ameliorarea afeciunilor articulaiilor, reumatice, ale aparatului locomotor i ginecologice, sau pentru tratamente complementare ale tratamentelor postoperatorii. Serviciile oferite de centrul terapeutic independent: Tangentor, masaj, baie carbogazoas, baie cu greuti, not terapeutic n grup pentru copii sub 18 ani, tratamente cu cureni electrici, saun finlandez i infrasaun. Program de funcionare: pe tot parcursul anului

Vrosi Gygy s Strandfrd

H-6640 Csongrd, Dob u. 3-5. Tel.: +36 (63) 481 918 Fax: +36 (63) 483 631 furdo@csongrad.hu www.furdo-vendeghaz.hu

(Bile Terapeutice i trandul Orenesc)

KISKUNHALAS
Bile orelului renumit n toat lumea pentru dantel dispun de o ap termal excelent pentru cei dornici de odihn, de vindecare. Compoziia apei bilor i efectul curativ atestat: Apa termal Csipke Gygyvz alcalin hidrocarbonatat, bogat n substane minerale, ioni de fluorur i iod, poate fi folosit eficient pentru tratarea afeciunilor degenerative ale articulaiilor, al osteoartritei, afeciunilor aparatului locomotor, al bolilor inflamatorii cronice, unor boli ginecologice, tratarea ulterioar a fracturilor. Serviciile oferite de centrul terapeutic independent: Baie n bazin, baie n cad, baie cu greuti, masaj medical, gimnastic medical acvatic n grup, saun, cabin de aburi. Program de funcionare: pe tot parcursul anului

Halastherml Termlfrd, Uszoda, Strand s Kemping

(Bile Termale, Piscina de not, trandul i Campingul Halastherml)

H-6400 Kiskunhalas, Nagy Szeder I. u. 1. Tel./fax: +36 (77) 427 700 info@halasthermal.hu www.halasthermal.hu

KISKRS
n zona verde a bilor termale se afl dou bazine cu ap rece n aer liber i dou bazine cu ap termal, efervescent, amplasate alturi, terenuri de fotbal pe nisip, beachvolley i tenis. Compoziia apei bilor i efectul curativ atestat: Ap termal cu clorur de sodiu, cu concentraie ridicat de sruri, hidrocarbonatat, cu iod i brom, avnd i un coninut important de fluor. Apa curativ este excelent pentru vindecarea afeciunilor reumatice, ale aparatului locomotor, degenerative i ginecologice. Serviciile oferite de centrul terapeutic independent: Saun, camer de aburi, masaj. Program de funcionare: pe tot parcursul anului

Kiskrs Vros Terml s Strandfrd, Kemping

(trand Termal, Camping Kiskrs)

H-6200 Kiskrs, Erdteleki t 17. Tel.: +36 (78) 311 524 Fax: +36 (78) 312 766 koroskemping@korosviz.hu www.korosviz.hu

PE DRUMURI NATURALE PRIN PUST

HORTOBGYI NEMZETI PARK

(PARCUL NAIONAL HORTOBGY)

Hortobgy face parte din Patrimoniul Mondial i este inutul pstorilor de vite, respectiv de oi, al cresctorilor de cai i, al rasei puli i comondor, care evoc lumea de odinioar a pstorilor din pusta maghiar. n 2008, n cadrul programului Destinaii Europene de Excelen (EDEN) Hortobgy i regiunea sa a primit titlul de Cea mai bun destinaie n Ungaria care pstreaz vii tradiiile. Centrul de vizitare al Parcului Naional Hortobgy ofer numeroase posibiliti turitilor sosii n acest parc naional. Drumeiile cu ghid dau ocazia vizitrii teritoriilor de prezentare ale Parcului Naional Hortobgy, putei alege trenul turistic care duce la heleteele

din Hortobgy sau putei iei la plimbare cu crua cu cai n incinta Hergheliei Mta. Cei care vor s descopere pusta pot vizita Mlatinile Egyek-Pusztakcsi cu Hanulmuzeu Meggyes i populaia de psri de prad sau comorile botanice i ornitologice gzduite de movila Szlka. Parcul Psrilor din Hortobgy, cu grdinile de psri, expoziia dedicat salvrii psrilor, casa ecologic i centrul de vizitare care include un spital al psrilor, reeaua de lacuri i grdina de joac ofer o experien de neuitat. Informaii suplimentare: www.hnp.hu www.ungaria.info.ro

DUNADRVA NEMZETI PARK GEMENC

(PARCUL NAIONAL DUNREDRAVA GEMENC)

Gemenc, parte a Parcului Naional Dunre Drava, este grania dintre Cmpia Maghiar de Sud i Transdanubia de Sud, aflnduse pe lunca Dunrii Inferioare. n vederea ocrotirii populaiei de cerbi, vestit n toat lumea, teritoriul de vntoare a fost declarat teren de vntoare cu destinaie special. Odihna, recreerea este asigurat prin cele opt parcuri pentru excursioniti. Trenuleul turistic circul zilnic, avnd curse regulate. Cltoria n natur cu trenuleul poate fi

completat cu drumeii cu crua, bicicleta, pe jos, cu ghid sau nsoitor, sau cu o plimbare cu vaporul. Fotografilor amatori i profesioniti parcul naional le pune la dispoziie ghizi profesioniti i puncte de observare special amenajate, brci cu motor i maini de teren. Informaii suplimentare: www.ddnp.hu www.gemenczrt.hu

KRSMAROS NEMZETI PARK

(PARCUL NAIONAL CRIMURE)

Pe cele 13 teritorii amplasate ca un mozaic ale parcului naional delimitat de Criuri, Mure i Tisa, alturi de dropii, se gsesc numeroase alte rariti, ca de exemplu fluturele Gortyna borelii lunata, fluturele Catopta thrips i orbetele. Printre plantele cele mai rare i cele mai periclitate din Ungaria pe care le vei gsi doar aici se numr ruscua i jaleul plecat. Un alt fenomen

unic al acestei regiuni este nflorirea celor o sut de mii de exemplare de ghiocei-detoamn, plant care v va da senzaia c v aflai n perioada cald care a urmat epocii de ghea. Arborii aplecai de pe malul rului care i cltesc coroana n ap v vor mbia s facei drumeii, excursii cu bicicleta sau s stai la un picnic pe malul apei. Informaii suplimentare: www.kmnp.hu

KISKUNSGI NEMZETI PARK

(PARCUL NAIONAL KISKUNSG)

Cmpia situat de-a lungul Dunrii, zona Homokhtsg i valea Tisei ofer numeroase atracii care merit a fi descoperite. Parcul Naional Kiskunsg este format din nou uniti independente, se ntinde pe o suprafa de 53.000 de hectare i ascunde cele mai importante comori naturale ale regiunii dintre Dunre i Tisa. Siturile sunt n cea mai mare parte lacuri cu ap salin i nisip. Lumea acvatic este reprezentat n lacurile saline i n mlatini, precum i w w w. h n ga r ir y.com u un ga a .info.ro

n braele moarte situate de-a lungul Tisei. Caracterul unic al peisajului din Kiskunsg este determinat de tradiiile cultivrii pmntului n ctune, ale creterii animalelor n zona de pust i ale culturii agricole, laolalt cu ecosistemele regiunii. Acestea pot fi cunoscute prin centrele de prezentare i traseele didactice din zonele protejate. Informaii suplimentare: www.knp.hu

Puszta i lacul Tisa Activ i sntos

24 I 25

REZERVAIA DE PSRI DE LA LACUL TISA, PATRIMONIU MONDIAL

Lacul Tisa, unul din teritoriile de prezentare ale Parcului Naional Hortobgy, este parte a Patrimoniului Mondial. Este un loc ales de peste 200 de specii de psri pentru cuibrit, hran i odihn i este unul dintre popasurile de odihn importante ale psrilor migratoare europene. Cu ndrumarea unui ghid, chiar i ndrgostiii de natur mai puin pricepui vor ntlni numeroase specii de psri interesante, n orice perioad a anului. Vara putei vedea strcul de noapte, strcul cenuiu, colonii de cormorani, dar putei gsi i cuibul piigoiului pungar sau pescraul albastru, cu culorile sale vii. Putei trece cu barca pe lng ginua de balt i egreta alb. Turnurile de observare a psrilor ofer ocazia de a avea o privelite asupra acestui inut slbatic. ndrgostiii de fotografierea naturii pot face drumeii la rsritul soarelui, oferindu-le adevrate delicii fotografice. Informaii suplimentare: www.tiszatoinfo.hu, www.turakozpont.hu

DRUMEII CU BICICLETA N HORTOBGY

Heleteul Hortobgy a fost creat n albia unei mlatini de odinioar, denumit Csnya fld(pmntul urt). Pe lacurile regtavak (lacurile btrne) au fost observate pn acum cca. 300 de specii de psri. n zona heleteelor se poate parcurge un traseu didactic marcat cu panouri informative, unele pri fiind cu adevrat slbatice i asigur o privire asupra vieii de aici. Teritoriul poate fi accesat cu uurint cu bicicleta. Traseul: satul Hortobgy drumul spre Mta Ferma de cai Kungyrgyi Mntelep Heleteul Hortobgy digul heleteului mai departe n direcia Konds-fenk pe dig napoi la gara de la Heleteul Hortobgy Heleteul Hortobgy Ferma de cai de la Kungyrgy drumul de la Mta satul Hortobgy. Distana: 15-20 km Informaii suplimentare, cumprarea cartelei de vizitare:

Hortobgyi Nemzeti Park Ltogatkzpont s Kzmvesudvar

(Centrul de Vizitare i Curtea Meteugarilor din Parcul Naional Hortobgy)

H-4071 Hortobgy, Petfi tr 13. Tel.: +36 (52) 589 000 info@hnp.hu www.hnp.hu

PE URMELE DROPIILOR
Pornim de la Ecsegfalva pe Traseul Albastru al Cmpiei Maghiare, pe rambleul cii ferate desfiinate. Urmnd semnul indicator ajungem la centrul dropiilor din pust, la Rezervaia de Dropii (semnele indicatoare ale Traseului Albastru al Cmpiei Maghiare s-au modificat n mai multe locuri), unde putem vedea procesul de eclozare i de ntoarcere a acestora n mediul natural, o expoziie de istorie local i filme despre protejarea naturii. De aici pornesc circuite cu bicicleta. Drumul duce mai departe pe rambleul de cale ferat spre Dvavnya (AK), unde se pot vizita bile termale. Se iese din ora, spre est, pe o osea asfaltat, pn n localitatea Simasziget, apoi se continu drumul pe drum de pmnt pn la prul Folys, apoi spre sud, pe drumul de Karcag ajungem n localitatea Krsladny, locul de natere al vestitului osta Lajos Tkry. Traseu i distane: Ecsegfalva-Rhely 9 km, Dvavnya 8 km, Krsladny 18 km. Traseu de dificultate medie (de 2 zile), n primul rnd pentru aduli. Informaii suplimentare:
KrsMaros Nemzeti Park Igazgatsg
(Direcia Parcului Naional CriMure)

H-5540 Szarvas, Anna-liget Tel.: +36 (66) 313 855 kmnpi@kmnp.hu www.kmnp.hu

i nc ceva special Boya Eagles Golf & Country Club

La 25 km de Debrecen, n apropierea localitii Vmosprcs se gsete acel teren de golf cu 18 cupe, pe care pot fi organizate concursuri internaionale, fiind singurul obiectiv sportiv de acest gen din Ungaria de Est. Informaii: www.boya-eagles-golf.hu

LACUL TISA

Rencrcaiv cu energie din natur!

Lacul Tisa este cel de al doilea lac ca mrime n Ungaria, cu o suprafa de 127 km2, i nu exist termen de comparaie cu nici un alt lac: are o suprafa divers, un peisaj sub form de mozaic, o adevrat lume slbatic n mijlocul Cmpiei Maghiare. Diversitatea sa este dat de numeroasele insule, brae moarte, pduri de lunc aflate ntr-o transformare dinamic i mlatini neatinse. Imaginea amestecat a ntinderilor de broasca-apei, a suprafeelor nesfrite de ap, a canalelor strmte, a golfurilor cu ap mic i a rului vrjete vizitatorul, fotograful, drumeul sau pescarul. Aceste ecosisteme diverse sunt benefice petilor, iar populaia bogat de peti le convine de minune psrilor. Aa s-a format acest paradis natural: lacul Tisa, o adevrat aventur cu numeroase secrete pentru cei care pornesc s-l descopere cu barca. Drumeii sunt ateptati de cele mai mari ntinderi cu nuferi i plutic din Europa, mii de psri cltoare primvara i toamna, curioziti din lumea psrilor, lagune care ateapt s fie descoperite, trasee didactice cu tronsoane pe scnduri sau plimbri n lunci. Putem porni la descoperirea lumii slbatice a lacului Tisa din unul din cele 15 porturi. Excursionitii sunt ateptai cu un parc de peste 1000 brci cu motor, care se nchiriaz de obicei cu ghid. V recomandm s facei la fel, deoarece aceia care nu parcurg n mod regulat lacul, se pot pierde uor. Panourile ajut orientarea, putei folosi i GPS-ul, iar vremea rea este anunat de un sistem de alarm. Ghidul v va ajuta s vedem tot ce e mai frumos, s descoperii curioziti, pentru ca apoi s avei ce povesti acas. Toi cei care viziteaz lacul Tisa au cu siguran o ntmplare legat de plimbarea cu barca. Alegerea este dificil, deoarece oferta este practic nelimitat: de la o ieire scurt de 45 de minute pn la un traseu ornitologic lung de 8 ore, de la ieirea n zori de zi, la rsritul soarelui pn la drumeii romantice la apus de soare, de la vizitarea vestigiilor de la halszi, satul inundat cu ap, pn la excursii care la construciile castorilor. Comisia European a declarat n anul 2010 aceast regiune ca fiind Destinaie European de Excelen i a numit lacul Tisa ca fiind Cea mai promitoare destinaie cu ape naturale din Ungaria.

w w w. t i s zatoinfo.hu

Puszta i lacul Tisa Activ i sntos

26 I 27

Centrul cicloturismului n zona de cmpie din Ungaria

Putei face o tur cu bicicleta n jurul celui de al doilea lac ca mrime al Ungariei, pe un drum asfaltat special amenajat. Lacul Tisa este nconjurat de un dig de 4-5 metri nlime, care poate fi folosit de bicicliti ca loc de observare natural. n cursul drumeiilor se pot vedea lacul, insulele, pdurile din lunc. Drumul amenajat pentru bicicliti n zona lacului Tisa este intersectat de drumul internaional pentru bicicliti Eurovelo 11, care traverseaz Europa, din Norvegia pn n Grecia. Drumul de 70-120 km care nconjoar lacul nu are diferene de nivel, astfel c i biciclitii amatori neantrenai pot avea experiene biciclistice de neuitat. Drumeiile cu bicicleta pot fi combinate cu plimbri pe ap, porturile oferind brci n care pot fi transportate bicicletele. De asemenea, exist patru locuri n care putei trece pe cellalt mal, cu ajutorul bacului. n regiune, organizatorii de drumeii au la dispoziie 44 de trasee turistice. Prsind malul apei, putei descoperii valorile culturale ale satelor mici din Cmpia Maghiar. n regiunea lacului Tisa suntei ateptat cu familia la Centrele de Drumeii (Trakzpont), unde putei nchiria i biciclete, biciclete pentru copii, scaune pentru copii sau cti de protecie.

La Tiszafred v ateapt prima insul de aventuri din Ungaria

Amatorii de aventuri sunt ateptai ntr-un mediu pitoresc, pe insula slbatic a lacului Tisa, ntr-un parc de agrement unic. Parcul de Agrement Csszld ofer celor care doresc s aib parte de aventur, de exemplu, o pist pe funii cu 140 de obstacole, la nlimi mai mari i mai mici, un perete pentru crare cu turn de observaie, tobogan de funii de 400 metri lungime, teren de gimnastic n pdure i alei didactice, dintre care una prezint lumea psrilor i cuiburile lor la nivelul coroanei copacilor. Oferta mai cuprinde un teren de joac pentru copii, minigolf, teren pentru a trage cu arcul i sgeata, zorb, cangur de ap i nc multe alte jocuri interesante. Informaii suplimentare: vegh@sasliget.hu, +36 (30) 676 3626

Reeaua Centrelor de Drumeii de la lacul Tisa

Locul n care vei fi ajutat s v planificai excursia, s v diversificai vacana! Centrele de Drumeii din zona lacului Tisa sunt locuri de cazare, porturi sau restaurante care ofer servicii de nalt calitate, de la Tiszajvros la Nagykr, de la Fzesabony la Karcag. Servicii garantate: nchiriere de echipamente pentru drumeii: biciclete, brci, canoe sau crue cu cai, scaune pentru copii pentru biciclete, cti de protecie, dispozitive GPS i bee pentru nordic walking ghid autorizat restaurantele din reea cu meniuri de drumeie, buturi energizante, pachete cu hran rece pentru drum parcare pzit informaii, oferte de circuite, hri i publicaii

C U TA I C E N T R E L E D E D R U M E I I C U B I C I C L E TA , P E A P I C L A R E L A L A C U L T I S A ! I N F O R M A I I S U P L I M E N TA R E C U PRIVIRE LA OFERTE DE VA C A N , T R A S E E :
w w w.turakozpont.hu

Evenimente recomandate
Sfritul lui aprilie nceputul lui mai Campionatul European de Dragbike Kunmadaras Cele mai rapide vehicule ale Europei vin n zona lacului Tisa, la aeroportul din Kunmadaras, pentru a decide n cadrul competiiei care este cea mai rapid main sau motociclet din Europa. Bijuteriile tehnice de aici le concureaz pe cele pe care le putei vedea n cursele de Formula 1, doar c acestea sunt mult mai rapide. Informaii: Sriders Kft. (Sriders Srl.) Tel.: +36 (30) 965 4435 hajoe@t-online.hu www.kunmadarasmotorsport.hu iunie Festivalul Specialitilor din Carne de Oaie - Karcag Manifestare gastronomic i cultural, cu programe folclorice, concerte, renumitul concurs de gtit specialiti din carne de oaie. Dryn Mveldsi s Ifjsgi Kzpont (Casa de Cultur i Centrul pentru Tineret Dryn) Tel.: +36 (59) 500 610, +36 (20) 323 5245 phkarcag@ph.karcag.hu info@derynekarcag.hu www.karcag.hu, www.derynekarcag.hu iulie Srbtoarea pstorilor Zilele Hipice Hortobgy-Mta Manifestarea se ine la Herghelia de cai Mta din Parcul Naional Hortobgy, declarat Patrimoniu Mondial. Tradiiile populare ne ndeamn ca, de Rusalii, s invitm pstorii, clreii, dansatorii, muzicienii din regiune la un concurs n care s-i etaleze abilitile, oferind astfel o experien cu totul deosebit celor care viziteaz Hortobgy. Hortobgyi Termszetvdelmi s Gnmegrz Nonprofit Kft. (Societatea Nonprofit pentru Protejarea Naturii i Pstrarea Genelor Srl.) Tel.: +36 (52) 589-110 info@hortobagy.eu www.hortobagy.eu Festivalul Gastronomic al Petelui de la Baja n capitala ciorbei de pete, n piaa Szenthromsg i n vecintatea acesteia, circa dou mii de persoane gtesc ciorb de pete, iar n completarea manifestrii, pe scen se deruleaz diverse programe pentru a distra publicul. Informaii: Baja Marketing Kft. (Baja Marketing Srl.) Tel.: +36 (79) 420 811 iroda@bajamarketingkft.hu www.bajaihalfozofesztival.hu Zilele Gastronomice ale Petelui la Tiszafred Este un festival artistic de trei zile. Duminic avem foc de artificii. Pe durata celor trei zile ale Zilelor Gastronomice ale Petelui oferim distracie, recreere pentru toate vrstele. Contact: Krisztin Terczki Tel.: + 36 (59) 511 232 muvhaz@tiszafured.hu www.kovacspal-muvhaz.gportal.hu Jocurile n Aer Liber de la Szeged n piaa Domului din Szeged, n 2011, programul va include spectacolele: Tragedia omului, Vduva vesel, Carmen i Undeva n Europa, iar pe scena din zona jszeged: Popeye, Gianni Schicchi i Mario i vrjitorul. Informaii: Szegedi Szabadtri Jtkok (Jocurile n Aer Liber de la Szeged) Tel.: +36 (62) 471 411 titkarsag@szegediszabadteri.hu www.szegediszabadteri.hu Festivalul Artelor la Teatrul Cetii din Gyula Alturi de manifestri spectaculoase aparinnd diferitelor genuri artistice, spectatorii sunt ateptai cu evenimente de jazz, blues, muzic popular i muzica popoarelor, de manifestri literare, de umor i art popular, de Festivalul Shakespeare. Informaii: Gyulai Vrsznhz (Teatrul Cetii din Gyula) Tel.: +36 (66) 463 148 gyulaivarszinhaz@t-online.hu www.gyulaivarszinhaz.hu, www.shakespearefesztival.hu auguSt Carnavalul Florilor din Debrecen Defilarea grupurilor artistice pstrtoare a tradiiilor i a compoziiilor florale uriae cu ocazia carnavalului, ntr-o atmosfer aparte, este o atracie turistic unic n toat Europa. Fnix Rendezvnyszervez Kht. (Soc. Ut. Public Fnix) Tel.: +36 (52) 518 400, fax: +36 (52) 518 404 info@fonixinfo.hu www.fonixinfo.hu Festivalul de la Stmar Festivalul Internaional al Nucilor de la Milota, Veselia de la Fehrgyarmat, Concursul Internaional al Ciorbei de Pete de la Tristvndi, Trgul de pe malul rului Szenke din Penyige, Concursul Internaional al Magiunului de Prune de la Szatmrcseke. Tourinform Szabolcs-Szatmr-Bereg Megye (Tourinform Judeul Szabolcs-Szatmr-Bereg) Tel.: +36 (42) 504 647 szabolcs-m@tourinform.hu http://tourinform.szabolcs.net Cel de-al XX-lea Festival al Ceangilor, Festivalul Minoritilor Europene Jszberny Evenimentul i propune prezentarea cuturii specifice a ceangilor. Cele patru zile ale festivalului includ o defilare cu muzic i dans, gale artistice, programe folclorice, prezentarea portului popular, concerte de muzic popular, prezentarea meteugarilor, program de dans popular i alte manifestri, care v vor lsa o amintire de neuitat. Particip Jszsg Npi Egyttes (Ansamblul Folcloric Jszsg) Tel.: +36 (57) 503 265 jne@jne.hu www.csangofesztival.hu Festivalul Hrs Ht (Sptmna Excelenei) Manifestarea se organizeaz sub genericul Kecskemt se prezint n faa lumii. Vizitatorii sunt ateptai cu expoziii, prezentri gastronomice, trgul metesugarilor, spectacole muzicale i de dans. Informaii: Hrs Sport Nonprofit Kft. Fesztivliroda (Hrs Sport Nonprofit Srl. Biroul de Organizare a Festivalului) Tel.: +36 (76) 504 299 fesztivaliroda@hiros-sport.hu www.hiroshetfesztival.hu Cupa Mondial de Triatlon - Tiszajvros Concurenii i familiile lor sunt ateptai cu o cavalcad de manifestri sportive, culturale i gastronomice. Informaii: TVK Mali Triatlon Klub Tel.: +36 (49) 540 094, tvkmali@triatlon.t-online.hu http://tvkmalitriatlon.hu Septembrie Festivalul Gulaului - Szolnok Gulaul este una dintre specialitile culinare specifice Cmpiei Maghiare. Manifestarea i propune pstrarea valorilor gastronomice ungare, popularizarea gulaului maghiar n ar i strintate. Magyar Gulys Gasztro-Turisztikai Egyeslet (Asociaia Gastro-Turistic a Gulaului) Tel./fax: +36 (56) 514 364 info@magyargulyas.hu www.magyargulyas.hu Festivalul Specialitilor culinare bio i al Vinurilor - Hajdszoboszl Festivalul se organizeaz n fiecare an, la cel de-al doilea sfrit de sptmn al lunii septembrie. Se prepar specialiti culinare bio, iar cele mai vestite podgorii din ar i prezint vinurile. n afara degustrilor de vin, pe strada principal se organizeaz trgul meteugarilor i programe culturale. Hajdszoboszli Vendgltk Egyeslete (Asociaia Hotelier i Restaurante Hajdszoboszl) Tel.: +36 (52) 361 744 istokcs@luximpex.hu www.hajduszoboszlo.hu Festivalul Internaional al Petelui de Tisa Malul Tisei este nvluit n mirosul ameitor al ciorbei de pete, unde echipele se ntrec pentru a primi Ordinul Ciorbei de Pete. ntr-o cldare separat se fierb 7000 de porii de ciorb de pete. Manifestarea este nsoit de numeroase alte programe. Informaii: Gyrgy Kipper Tel.: +36 (62) 555 980 info@halfesztival.hu www.halfesztival.hu OctOmbrie Festivalul Crnailor La Bkscsaba pn i gardul este din crnai! Alturi de gtirea tradiional a crnailor, este prezentat cultura regiunii, arta sa popular, gastronomia, iar pe scen programele muzicale garanteaz voia bun a publicului. Informaii: Csabai Rendezvnyszervezs Kft. (Csabai Rendezvnyszervezs Srl.) Tel.: +36 (66) 449 725 info@kolbaszfesztival.eu www.kolbaszfesztival.eu

w w w. h n ga r ir y.com u un ga a .info.ro

Puszta i lacul Tisa Activ i sntos

Pentru mai multe informaii vizitai birourile Tourinform:

28 I 29

TOURINFORM OROSHZA H-5904 Oroshza, Fasor u. 2/a Tel./fax: +36 (68) 414 422 oroshaza@tourinform.hu www.oroshaza.hu TOURINFORM PUSZTASZER H-6767 pusztaszer, Szoborkert 68. Tel.: +36 (62) 275 133/121 Fax: +36 (62) 275 007 opusztaszer@tourinform.hu www.opusztaszer.hu TOURINFORM SZARVAS H-5540 Szarvas, Kossuth tr 3. Tel./fax: +36 (66) 311 140 szarvas@tourinform.hu www.szarvas.hu TOURINFORM SZEGED H-6720 Szeged, Dugonics tr 2. Tel.: +36 (62) 488 699 Tel./fax: +36 (62) 488 690 szeged@tourinform.hu www.szeged.eu TOURINFORM ABDSZALK H-5241 Abdszalk, Dek F. u. 1/17. Tel./fax: +36 (59) 357 376 Tel.: +36 (59) 535 357 abadszalok@tourinform.hu www.abadszalok.hu TOURINFORM BEREKFRD H-5309 Berekfrd, Frd u. 2. Tel.: +36 (59) 519 059 Fax: +36 (59) 519 007 berekfurdo@tourinform.hu www.berekfurdo.hu TOURINFORM KARCAG (sezonal) H-5300 Karcag, Dzsa Gy. u. 5-7. Tel./fax: +36 (59) 503 225 karcag@tourinform.hu www.karcag.hu TOURINFORM KISKRE H-3384 Kiskre, Kossuth u. 8. Tel./fax: +36 (36) 358 023 kiskore@tourinform.hu www.kiskore.hu TOURINFORM NAGYKR (sezonal) H-5065 Nagykr, Mjus 1. u. 1. Tel.: +36 (56) 494 822 nagykoru@tourinform.hu www.nagykoru.hu TOURINFORM POLGR H-4090 Polgr, Hsk tja 10. Tel.: +36 (52) 573 063 Fax: +36 (52) 237 498 polgar@tourinform.hu www.polgarvaros.hu TOURINFORM POROSZL H-3388 Poroszl, F u. 5. Tel.: +36 (36) 553 095 Fax: +36 (36) 453 041 poroszlo@tourinform.hu www.poroszlo.hu TOURINFORM TISZACSEGE H-4066 Tiszacsege, Frd u. 26. Tel./fax: +36 (52) 588 051 tiszacsege@tourinform.hu www.tiszacsege.hu TOURINFORM TISZAFRED H-5350 Tiszafred, Frd u. 21. Tel./fax: +36 (59) 511 123 tiszafured@tourinform.hu www.tiszafured.hu TOURINFORM TISZAJVROS H-3580 Tiszajvros, Szchenyi t 27. Tel.: +36 (49) 540 238 Fax: +36 (49) 540 122 tiszaujvaros@tourinform.hu www.tiszaujvaros.hu

TOURINFORM BAJA H-6500 Baja, Szenthromsg tr 11. Tel./fax: +36 (79) 420 792 baja@tourinform.hu www.baja.hu TOURINFORM BKSCSABA H-5600 Bkscsaba, Szent Istvn tr 9. Tel./fax: +36 (66) 441 261 bekescsaba@tourinform.hu www.bekescsaba.hu TOURINFORM BKS MEGYE H-5600 Bkscsaba, Kiss Ern u. 3. Tel./fax: +36 (66) 441 261 bekes-m@tourinform.hu www.bekesmegye.eu TOURINFORM CSONGRD H-6640 Csongrd, Szenthromsg tr 8. Tel./fax: +36 (63) 570 325 csongrad@tourinform.hu www.csongrad.hu TOURINFORM GYOMAENDRD H-5500 Gyomaendrd, Erzsbet liget 2. Tel./fax: +36 (66) 386 851 gyomaendrod@tourinform.hu www.gyomaendrod.hu TOURINFORM GYULA H-5700 Gyula, Kossuth u. 7. Tel.: +36 (66) 561 680 Tel./fax: +36 (66) 561 681 gyula@tourinform.hu www.gyula.hu TOURINFORM HDMEZVSRHELY H-6800 Hdmezvsrhely, Sznyi u. 1. Tel.: +36 (62) 249 350 Fax: +36 (62) 530 132 hodmezovasarhely@tourinform.hu www.hodmezovasarhely.hu TOURINFORM KECSKEMT H-6000 Kecskemt, Kossuth tr 1. Tel./fax: +36 (76) 481 065 kecskemet@tourinform.hu www.kecskemet.hu TOURINFORMKISKRS H-6200 Kiskrs, Petfi tr 4/a Tel.: +36 (78) 514 851 Tel./fax: +36 (78) 414 850 kiskoros@tourinform.hu www.kiskoros.hu TOURINFORM KISKUNMAJSA H-6120 Kiskunmajsa, Zrda u. 2. Tel./fax: +36 (77) 481 327 kiskunmajsa@tourinform.hu www.kiskunmajsa.hu TOURINFORM KRSSRRT H-5520 Szeghalom, Szabadsg tr 4-8. Tel./fax: +36 (66) 470 395 szeghalom@tourinform.hu www.sarretitura.hu TOURINFORM MAK H-6900 Mak, Szchenyi tr 8. Tel./fax: +36 (62) 210 708 mako@tourinform.hu www.mako.hu TOURINFORM MAROSHT H-5820 Mezhegyes, Bke park 1. Tel./fax: +36 (68) 466 830 mezohegyes@tourinform.hu www.maroshatsag.hu TOURINFORM MRAHALOM H-6782 Mrahalom, Rszkei u. 1. Tel./fax: +36 (62) 280 294 morahalom@tourinform.hu www.morahalom.hu

TOURINFORM DEBRECEN H-4024 Debrecen, Piac utca 20. Tel.: +36 (52) 412 250 Fax: +36 (52) 535 323 debrecen@tourinform.hu www.iranydebrecen.hu TOURINFORM HAJDBSZRMNY H-4220 Hajdbszrmny, Klvin tr 6. Tel./fax: +36 (52) 561 851 hajduboszormeny@tourinform.hu www.hajduboszormeny.hu TOURINFORM HAJDNNS (n sezon) H-4080 Hajdnns, Frd u. 7. Tel.: +36 (52) 702 223, Fax: +36 (52) 382 076 (n afar de sezon) Kztrsasg tr 6. Tel.: +36 (52) 382 076, Fax: +36 (52) 382 076 hajdunanas@tourinform.hu www.hajdunanas.hu TOURINFORM HAJDSZOBOSZL H-4200 Hajdszoboszl, Szent Istvn park 13. Tel.: +36 (52) 558 928 Tel./fax: +36 (52) 558 929 hajduszoboszlo@tourinform.hu www.hajduszoboszlo.hu, www.hajduszoboszlo.com TOURINFORM HORTOBGY (sezonal) H-4071 Hortobgy, Petfi tr 5-7. Tel./fax: +36 (52) 369 140 hortobagy@tourinform.hu www.hortobagy.hu TOURINFORM JSZAPTI H-5130 Jszapti, Damjanich t 8. Tel./fax: +36 (57) 441 008 jaszapati@tourinform.hu www.jaszapati.hu TOURINFORM JSZBERNY H-5100 Jszberny, Lehel vezr tr 33. Tel.: +36 (57) 411 976/16 Tel./fax: +36 (57) 406 439 jaszbereny@tourinform.hu www.jaszbereny.hu TOURINFORM JSZ-NAGYKUN-SZOLNOK MEGYE H-5000 Szolnok, Sgvri krt. 4. Tel.: +36 (56) 420 704 Fax: +36 (56) 341 441 szolnok-m@tourinform.hu www.tiszainform.com TOURINFORM KISJSZLLS (sezonal) H-5310 Kisjszlls, Dek Ferenc u. 6. Tel./fax: +36 (59) 520 673 kisujszallas@tourinform.hu www.kisujszallas.hu TOURINFORM MEZTR H-5400 Meztr, Szabadsg tr 17. Tel.: +36 (56) 550 637 Fax: +36 (56) 350 901 mezotur@tourinform.hu www.mezotur.hu TOURINFORM NYRACSD H-4262 Nyracsd, Kossuth u. 5. Tel./fax: +36 (52) 207 271 nyiracsad@tourinform.hu www.nyiracsad.hu TOURINFORM SSTFRD (sezonal) H-4431 Nyregyhza-Sstgygyfrd, Vztorony Tel./fax: +36 (42) 411 193 sostofurdo@tourinform.hu www.nyiregyhaza.hu TOURINFORM SZABOLCS-SZATMR-BEREG MEGYE H-4400 Nyregyhza, Orszgzszl tr 6. Tel./fax: +36 (42) 504 647 Tel./fax: +36 (42) 504 648 szabolcs-m@tourinform.hu www.tourinform.szabolcs.net TOURINFORM VSROSNAMNY H-4800 Vsrosnamny, Szabadsg tr 9. Tel.: +36 (45) 570 206 Fax: +36 (45) 570 207 vasarosnameny@tourinform.hu www.vasarosnameny.hu

www.ungaria.info.ro, www.hungary.com