Puszta i jezioro Cisa

Aktywne i

zdrowe
WGRY

www.wegry.info.pl, www.hungary.com

Ukraina Sowacja

Oznaczenia:

Alfld Spa

Turystyka aktywna

Kultura i dziedzictwo

Biura Tourinform

Rumunia

Reg
Serbia

ion

Pu

sz

ij

ty

ez

ior

aC

isa

Puszta i jezioro Cisa Aktywne i zdrowe

Szanowny Turysto!
Czy bye ju w ojczynie poyskujcych zotem wd leczniczych, nieprzejrzanych stepw, romantycznie dzikich rzek, imprez pielgnujcych tradycje, w krainie smacznego regionalnego jada i niezapomnianej serdecznej gocinnoci? Jeeli jeszcze nie, to moesz to zrobi teraz odwiedzajc ten cudowny, najwikszy region naszego kraju. Czy marzysz o regeneracji ducha i ciaa? Nasze lecznicze kpieliska speniajc wszystkie wymagania na europejskim poziomie, rozpieszczaj nie tylko ciao, ale gwarantuj rwnie straw dla ducha. Czy chciaby zdoby wraenia na cae ycie? Czarodziejski wiat puszty i urozmaicone programy pozostawi w gociach niezapomniane wraenia. Czy chciaby spdzi czas aktywnie? Wybierz si do naszych parkw narodowych, wiosuj, wdkuj i kp si w naszych naturalnych wodach, odkryj czarujcy wiat wodny tego regionu, poznaj dzikie okolice rozcigajce si od Dunaju poprzez Cis a do okolic rzek Krs Grnej Cisy. A kiedy chciaby ju chwilk odpocz po tych wszystkich przygodach, wwczas imprezy o jedynym w swoim rodzaju nastroju dadz Ci posmak naszych tradycji, poznasz specjalnoci kulinarne tego regionu, a take serdeczno jego mieszkacw. We udzia w tych specjalnych doznaniach, jakie zapewnia Wielka Nizina Wgierska i Jezioro Cisa! Serdecznie zapraszamy!

TURYSTYKA WGIERSKA S.A. Dyrekcja d/s marketingu Poudniowego Regionu Wielkiej Niziny Wgierskiej H-5700 Gyula, Erkel tr 1. Tel.: +36-66/521-020 Fax: +36-66/521-024 E-mail: rmigyula@hungarytourism.hu www.pusztaregion.hu Dyrekcja d/s marketingu Pnocnego Regionu Wielkiej Niziny Wgierskiej H-5000 Szolnok, Shz t 8. I/1. Pf.: 330. Tel.: +36-56/516-110 Fax: +36-56/516-116 E-mail: rmiszolnok@hungarytourism.hu www.eszakalfoldi.hu Biuro Projektowe Turystyki Regionalnej jeziora Cisa H-5350 Tiszafred, Kossuth tr 1. Tel./fax: +36-59/351-753 E-mail: rmitiszato@hungarytourism.hu www.tiszatoinfo.hu

Narodowe Przedstawicielstwo Turystyki Wegierskiej w Polsce 00-784 Warszawa, ul. Dworkowa 2/16 Tel.: (48 22) 856 5055 Fax: (48 22) 848 3308 E-mail: hirling@wegry.info.pl www.wegry.info.pl

Stopka redakcyjna: Wydawca: Magyar Turizmus Zrt. (Turystyka Wgierska S.A.) www.wegry.info.pl, www.hungary.com Oddano do druku w 2010r. Fotogafia: z Archiwum Turystyki Wgierskiej S.A. Przygotowanie do druku: Studio Makry Sp. komandytowa Druk: Drukarnia Komaromi Sp. z o.o. Wydawnictwo bezpatne

Wody lecznicze na Nizinie Wgierskiej

HAJDSZOBOSZL
Najwikszy kompleks kpieliskowy Europy znajduje si w Hajdszoboszl, ktre jest wyrnion miejscowoci uzdrowiskow, idealn do wypoczynku i kuracji. Kpielisko lecznicze z wod o wiatowej sawie oferuje najnowoczeniejsze zabiegi terapeutyczne. Na play o powierzchni 30 hektarw do dyspozycji goci jest 13 basenw, wrd nich przerne baseny rozrywkowe, pywackie, z falami sztucznymi, z wod musujc, dla dzieci oraz piaszczysty brzeg morza otoczony palmami. Skad i lecznicze dziaanie wd: Wod lecznicz o skadnikach chlorku sodowego, jodu i bromu stosuje si przede wszystkim na dolegliwoci narzdw ruchu i ginekologiczne oraz na leczenie schorze skry. Usugi: Leczniczy basen termalny, kpiel w wannie, okad borowinowy, kpiel z obcieniem, kpiel kwasowglowa, masa leczniczy, grupowa gimnastyka w wodzie, kompleksowe zabiegi balneoterapeutyczne, masa orzewiajcy, fizjoterapia, elektroterapia, terapia laserowa, kpiel galwaniczna, zabiegi z lamp bioptron, terapia ultradwikowa, lekarze medycyny naturalnej, akupunktura, gimnastyka lecznicza, jaskinia solna, zabiegi dermalife. Wszyscy, ktrzy odwiedz kryte kpielisko rozrywkowe Aqua Palace w w w. esza k a l foldi.hu w Hajdszoboszl gwarantowanie doznaj unikatowych przey w tym kompleksie kpieliskowym o powierzchni 15 000 m2 i z wod o powierzchni 1600 m2. Niezwyk atmosfer zapewniaj kpielisko troplikalne, kpielisko jaskini lodowej, basen w grocie, kpielisko z kinem, basen termalny Pvai, ania rzymska, ania Ganges, dwa tory do surfingu na stojco i take plaa morska. Aquapark w Hajdszoboszl jest nie tylko parkiem wodnym ze zjedalniami, lecz rwnie kompleksowym centrum rozrywki, ktre czeka z niezwykymi wraeniami na swoich maych i duych przybyszy. czna dugo popularnych zjedalni rozrywkowych (zjedalnia czterotorowa, hydro, gigantyczna, czarna dziura, zwariowana rzeka, kamikaze, big hole, twister, Niagara) przekracza jeden kilometr! Otwarte: Spa i Aqua Palace: przez cay rok Aquapark: sezonalnie

Hungarospa Hajdszoboszli Gygyfrd s Egszsgturisztikai Zrt. (Hungarospa Kpielisko Lecznicze i

Turystyka Zdrowotna S.A.)

H-4200 Hajdszoboszl, Szent Istvn park 1-3. Tel.: +36 (52) 558 558 info@hungarospa.hu www.hungarospa.hu

Puszta i jezioro Cisa Aktywne i zdrowe

2I3

KISJSZLLS
Kpielisko Erzsbet znajduje si w samym centrum Kisjszlls blisko drzew gaiku Erzsbet. Jest spokojnym, cichym, niezatoczonym kpieliskiem, podobnie jak pobliskie kpielisko w Trkszentmikls. Kpieliska zapraszaj do basenw z wod lecznicz, do pywania i basenw dla dzieci. Skad i lecznicze dziaanie wd: Termalna woda lecznicza alkaliczno wodorowglanowa jest zalecana przy kuracjach dolegliwoci narzdw ruchu, ginekologicznych, odkowych i jelit. Usugi: gimnastyka lecznicza Otwarte: w caym roku

Erzsbet Gygyviz Strandfrd

(Kpielisko Lecznicze Erzsbet)

H-5310 Kisjszlls, Rkczi u. 12. Tel.: +36 (59) 321 871 Fax: +36 (59) 520 628 kisujstrand@kisujszallas.hu www.kisujszallas.hu

HAJDBSZRMNY
W przyjemnym otoczeniu kpieliska leczniczego znajduj si baseny zaopatrzone prysznicami szyi, prysznicami do masau krzya oraz z wod musujc. Basen sportowy z gadk tafl wody oferuje komfortowe warunki pywajcym, a basen dla dzieci zapewnia radosn zabaw najmniejszym. Skad i lecznicze dziaanie wd: Woda lecznicza wodorowglanowa, z chlorkiem sodowym, jodem i bromem jest idealna do leczenia dolegliwoci narzdw ruchu i schorze skry. Usugi: kpiel kwasowglowa w wannie, tangentor, masa leczniczy, okad borowinowy, kpiel lecznicza w wannie, grupowe pywanie lecznicze, fizjoterapia, elektroterapia, kpiel z obcieniem, zabieg z lamp bioptron, zabiegi ultradwikowe, sauna fiska, kabina parowa, zabiegi TENS. Otwarte: przez cay rok

Bocskai Gygyfrd

(Kpielisko Lecznicze Bocskaiego)

H-4220 Hajdbszrmny, Uzsok tr 1. Tel.: +36 (52) 371 653, +36 (52) 561 921 info@bocskaitermal.hu www.bocskaitermal.hu

NDUDVAR
Kpielisko o rodzinnej atmosferze, znajdujce si w przyjemnym i spokojnym rodowisku, oferuje spragnionym relaksu i wypoczynku zwiedzajcym basen do pywania, basen dla dzieci, basen relaksacyjny z siedzeniami, basen plaowy o ksztacie fortepianu, basen kryty z zimn wod i saun. Skad i lecznicze dziaanie wd: Woda lecznicza z chlorkiem sodowym, jodem, bromem, magnezem, kwasem metaborowym jest zalecana przy leczeniu dolegliwoci narzdw ruchu i ginekologicznych. Usugi: sauna fiska Otwarte: Latem: 09:00-19:00, Zim dziaa tylko sauna w soboty i niedziele

Termlfrd (Kpielisko Termalne)

H-4181 Ndudvar, Ady u. 2-4. Tel.: +36 (54) 527 095 Fax: +36 (54) 528 551 nadudvar@nadudvar.hu, info@nadudvar.hu www.nadudvarifurdo.hu

GYULA
Warto si przej wzdu kanau lvz przecinajcym to miasto o przyjemnym klimacie. Przy przystani z dkami jest moliwo wypoyczenia kajakw, kenu lub rowerw wodnych (www.gyula.hu) Moemy popywa take po stawie pooonym przed 600 letnim zamkiem. Na brzegu stawu jest park ze starodrzewiem oraz plac zabaw. Latem odbywaj si tutaj przedstawienia teatru zamkowego Gyulai Vrsznhz. (www.gyulaivarszinhaz.hu) Przy delcie rzek Krs: Biaego (Fehr) i Czarnego (Fekete) oraz wzdu obu brzegw rzeki Ketts-Krs ley Szanazug. Orodek wypoczynkowy w Gyula-Szanazug zaprasza goci na zadban piaszczyst pla, drugi brzeg rzeki od strony DobozSzanazug oferuje usugi wieluset orodkw wypoczynkowych i obozw modzieowych oraz kempingw. (www.szanazug.hu) Publiczna, nieodpatna plaa piaszczysta Vroserd w pobliu miasta Gyula jest latem bardzo popularna, na brzegu mona wypoyczy rowery wodne i kenu, a za tam rozprzestrzeniaj si domki wypoczynkowe, letniskowe, tudzie jednostki usugowe. (www.varoserdo.hu)

VRFRD (KPIELISKO ZAMKOWE)

W czterogwiazdkowym kpielisku zamkowym znajdujcym si w przepiknym, 200 letniem parku Paacu Almsyego ze starodrzewiem, kade pokolenie odnajdzie dla siebie idealn form rozrywki w basenach leczniczych funkcjonujcych rwnie zim, basenach rozrywkowych, w raju wodnym dla dzieci, na pywalni sportowej i do nauczania pywania oraz w orodku wellness. Skad i lecznicze dziaanie wd: Woda lecznicza z wodorowglanem alkalicznym jest zalecana w przypadku schorze narzdw ruchu, przy nerwoblach, rehabilitacji pourazowej lub pooperacyjnej, w przewlekych stanach zapalnych schorze ginekologicznych. Usugi: Pod nadzorem reumatologa, fizjoterapeuty i lekarza sportowego okady borowinowe, zabiegi magneoterapeutyczne, galwan komorowy, kpiel kwasowglowa, kpiel z obcieniem, tangentor, masa orzewiajcy i medyczny oraz gimnastyka i pywanie lecznicze. Otwarte: przez cay rok

Gyulai Vrfrd Kft.

(Kpielisko Zamkowe w Gyula Sp. z o.o.)

H-5700 Gyula, Vrkert u. 2. Tel.: +36 (66) 561 350 Fax: +36 (66) 561 060 info@varfurdo.hu www.varfurdo.hu

w w w. p u szt a re gion.hu

Puszta i jezioro Cisa Aktywne i zdrowe

4I5

BKSCSABA
Kpielisko rpd znajduje si w Bkscsaba wzdu kanau lvz. Na zwiedzajcych czeka pywalnia, baseny lecznicze, basen dla dzieci oraz kpielisko rozrywkowe o powierzchni 1200 m 2. Skad i lecznicze dziaanie wd: Woda lecznicza z wodorowglanem alkalicznym suy do terapii dolegliwoci narzdw ruchu, ginekologicznych oraz reumatycznych. Usugi: Pywanie lecznicze, masa, okady borowinowe, tangentor, basen z wod lecznicz. Otwarte: przez cay rok

(Kpielisko Lecznicze i Plaa rpd)

rpd Gygy- s Strandfrd

5600 Bkscsaba, rpd sor 3. Tel.: +36 (66) 549 800 Fax: +36 (66) 549 803 arpadfurdo@arpadfurdo.hu www.arpadfurdo.hu

FZESGYARMAT
Na odwiedzajcych poszukujcych orzewienia oraz powrotu do zdrowia czekaj w przepiknym rodowisku dwa baseny pywackie z gadk tafl wody, brodzik dla najmniejszych oraz wiele basenw leczniczych krytych i na wolnym powietrzu. Skad i lecznicze dziaanie wd: Woda lecznicza Pera Srrt z wodorowglanem sodowym zawiera rwnie jodek i kwas metaborowy, zalecana jest szczeglnie przy schorzeniach narzdw ruchu, ginekologicznych, tarczycy, na specjalne polecenie lekarza na problemy neurologiczne. Usugi: Sauna, masa podwodny strumieniem wody, masa leczniczy. Otwarte: przez cay rok

Kastlypark Frd

(Kpielisko Park Paacowy)

H-5525 Fzesgyarmat, Kossuth u. 88. Tel.: +36 (66) 491 148 Fax: +36 (66) 491 361 kastelyfurdo@mail.globonet.hu www.kastelyfurdo.hu

GYOMAENDRD
W maym, nastrojowym miasteczku, pooonym wzdu rzeki Hrmas-Krs i jej martwych odng, pomidzy stuletnimi dbami gaiku Erzsbet znajduje si kpielisko lecznicze i kamping. Skad i lecznicze dziaanie wd: Znaczna zawarto fluorku wody alkaliczno wodorowglanowej polecana jest na agodzenie chorb narzdw ruchu, na dolegliwoci reumatyczne, przewleke zapalenia. Usugi: Wanny ze strumieniem wodnym, wanna relaksacyjna z terapi nawietleniow, wannowa kpiel kwasowglowa, basen z wod lecznicz, gimnastyka lecznicza w wodzie, pywanie lecznicze dla dzieci, zabiegi prdw selektywnych, terapia interferencyjna, zabiegi jontoforezy, zabiegi z zastosowaniem sonoforezy, terapie ultradwikowe, elektroterapia prdem niskiej i redniej czstotliwoci, terapia galwaniczna stabilna, terapia galwaniczna 4-komorowa, terapia galwaniczna niskej czstotliwoci w/g Kowarschika, terapia diadynamiczna, terapia obrzkw, rehabilitacja sportowa. Otwarte: przez cay rok

Gyomaendrdi Liget Frd Kft. (Kpielisko Parkowe

Gyomaendrd Sp. z o.o )

H-5500 Gyomaendrd, Erzsbet liget 2. Tel.: +36 (66) 386 039 Fax: +36 (66) 283 750 info@ligetfurdo.hu www.ligetfurdo.hu

DEBRECEN (DEBRECZYN)
Debreczyn jest drugim co do wielkoci miastem Wgier, jednoczenie wyrnionym miejscem uzdrowiskowym, centrum naukowym i kulturalnym wschodniej czci kraju, lecym jedynie 40 km od zaliczanego do wiatowego Dziedzictwa Hortobgy. Kompleks Leczniczy i Kpieliskowy Aquaticum oferuje odwiedzajcym basen z wod termaln, kryty basen pywacki, pla, rdziemnomorski kryty basen rozrywkowy, oddzia medyczny, wysp wellness, centrum masau tajskiego, centrum dentystyczne oraz restauracje ze specjaami wgierskimi. Skad i lecznicze dziaanie wd: Debreczyska lecznicza woda termalna o temperaturze 65 C zawiera chlorek alkaliczny, wodorowglan, jod, brom, chlorek sodu, znaczn iloci wapnia, magnezu, kwasu metaborowego, kwasu krzemowego i jest szczeglnie polecana na schorzenia narzdw ruchu, dermatologiczne i ginekologiczne. Usugi: Pod kopu hali kpieliska termalnego znajduj si trzy baseny z wod lecznicz o zrnicowanej temperaturze, basen pywacki, baseny do kpieli zmiennych i komory parowe. Baseny zewntrzne i wewntrzne wyposaone w specjalne dysze do masau i w prysznice o ksztacie grzybw stanowi jako termalne masae lecznicze uzupenienie dla zabiegw leczniczych. W dwch odrbnych basenach odbywaj si bardzo popularne w w w. esza k a l foldi.hu wrd goci zajcia gimnastyki leczniczej w wodzie oraz kpiele lecznicze z obcieniem. Otwarte: przez cay rok rdziemnomorskie Kpielisko Rozrywki Aquaticum Kompleks znajduje si pod kopu o rednicy 66 m, ktra dziki rolinom tropikalnym nadaje temu pierwszemu na Wgrzech kpielisku rdziemnomorskiemu cudnie zielon i odwieajc atmosfer. Bezporednie przejcie do czci z wod lecznicz zapewnione jest szklanym korytarzem. Otwarte: przez cay rok

Aquaticum Gygy- s Frdkzpont (Centrum Lecznicze

i Kpieliskowe Aquaticum)

H-4032 Debrecen, Nagyerdei park 1. Tel.: +36 (52) 514 100 Fax: +36 (52) 346 883 info@aquaticum.hu www.aquaticum.hu

Puszta i jezioro Cisa Aktywne i zdrowe

6I7

PSPKLADNY
W kpielisku leczniczym oprcz basenu krytego i basenu na wolnym powietrzu czekaj na odwiedzajcych take kpiel z obcieniem, basen do gimnastyki w wodzie, basen pywacki, basen do nauczania pywania, oddzia wellness oraz orodek leczniczy dostpny take dla osb niepenosprawnych poruszajcych si na wzkach inwalidzkich. Skad i lecznicze dziaanie wd: Woda lecznicza wodorowglanowa z zawartoci chlorku sodowego, jodu, bromu i ze znaczn iloci zwizkw organicznych jest efektywnie stosowana w leczeniu schorze narzdw ruchu, ginekologicznych, dermatologicznych, w rehabilitacji pourazowej lub pooperacyjnej. Usugi: kpiel w basenie, masa leczniczy, okad borowinowy, podwodny masa strumieniem wodnym, kpiel z obcieniem, zabiegi kwasowglowe, kompleksowe zabiegi balneoterapeutyczne, akupunktura, terapia nawietleniowa lamp bioptron, elektroterapia, terapia wiata, sauna fiska, fizjoterapia, fototerapia, masa orzewiajcy, kpiel galwaniczna, gimnastyka lecznicza, terapia prdem stymulacyjnym. Otwarte: przez cay rok

Pspkladnyi Gygyfrd

(Kpielisko Lecznicze w Pspkladny)

H-4150 Pspkladny, Petfi t 62. Tel.: +36 (54) 450 946 Fax: +36 (54) 450 944 plgyogy@enternet.hu www.puspokladanygyogyfurdo.hu

BALMAZJVROS
Miasto Balmazjvros czeka na goci, ktrzy wybrali na miejsce swojego wypoczynku kpielisko i basen leczniczo termalny pooony w wytwornym otoczeniu na powierzchni 3 hektarw. Kpielisko czerpie wod z dwch rde ciepych oraz z jednego rda z zimn wod. Woda lecznicza wydostaje si na powierzchni z gbokoci 1180 metrw. Obecnie do dyspozycji goci jest sze basenw wrd ktrych znajduj si take baseny z wod nie lecznicz. Skad i lecznicze dziaanie wd: Woda lecznicza z zawartoci wodorowglanu, jodowo - bromowa, ktra przede wszystkim suy do terapii dolegliwoci staww i krgosupa. Otwarte: przez cay rok

Balmazjvrosi Termls Strandfrd

(Kpielisko Termalne i Plaa w Balmazjvros) H-4060 Balmazjvros, Kastlykert u. 1. Tel.: +36 (52) 370 313 Fax: +36 (52) 580 678 vgkhtfurdo@balmazinter.hu www.balmazujvaros.hu

BERETTYJFALU
Berettyjfalu znajduje si na odlego 35 km od Debreczynu, 25 km od przejcia granicznego w rtnd, wic dojecha mona do Oradei (Rumunia) w cigu jednej godziny. W samym ssiedztwie parku Npliget oraz jeziorka, wrd drzew znajduje si kpielisko z placem zabaw i boiskiem do siatkwki plaowej, a spdzany tutaj czas urozmaicaj kolorowe programy. Skad i lecznicze dziaanie wd: woda lecznicza sodowo - wodorowglanowa, z siarczanem stosowana jest przede wszystkim do agodzenia dolegliwoci narzdw ruchu, przy blach staww, mini, przewlekych nerwoblach, zapaleniach. Usugi: Masa leczniczy i orzewiajcy, sauna fiska i solarium. Otwarte: przez cay rok

Vrosi Uszoda, Terml- s Strandfrd (Miejska Pywalnia, Kpielisko

Termalne i Plaa)

H-4100 Berettyjfalu, Npliget utca Tel./fax: +36 (54) 402 436 www.berettyoujfalu.hu

SZEGED (SEGEDYN)
Segedyn jest ttnicym miastem studenckim pooonym nad rzek Cisa. Najbardziej znanym obiektem miasta jest Katedra, ktra suy przykuwajcym wzrok tem dla Letniego Festivalu w Segedynie (Szegedi Szabadtri Jtkok). Park Zabaw w jszeged zaprasza wielbicieli sportw ekstremalnych na odnowiony, powikszony tor z przeszkodami. (www.szegedvaros.hu) Otwarte w 2010 r. Napfnyfrd Aquapolis jest niczym miasto wodne we wszystkie cztery pory roku z 13 zjedalniami, korytarzami rwcego nurtu, wodospadami i kami musujcymi zapewniajcymi przygod i rozrywk. Dzia wiat Mamy i Dziecka umoliwia spokojne karmienie, odpoczynek i uoenie do snu. W ramach dziau leczniczego wybudowano szpital dzienny z 14 kami dwuosobowymi. Skad i potwierdzone lecznicze dziaanie wd: Sodowo wodorowglanowa woda lecznicza ze rda Dra stosowana jest przy schorzeniach narzdw ruchu, przy fibromialgii, chorobach internistycznych, osteoporozie i w rehabilitacji pooperacyjnej lub pourazowej. W dwch skrzydach odrestaurowanego, zabytkowego, ponad 100 letniego budynku kpieliska Anna Frd znajduj si baseny wellness i termalne. Skad i lecznicze dziaanie wd: Woda lecznicza Anna jest stosowana w terapii uzupeniajcej przy schorzeniach narzdw ruchu, chorobach zwyrodnieniowych staww, przy reumatyzmie tkanek mikkich, dolegliwociach krgosupa, uszczycy, problemach ginekologicznych i rehabilitacji pourazowej; przy chorobach dentystycznych, chronicznych problemach ukadu trawiennego, drg ciowych, systemu nerwowego i ukadu oddechowego. w w w. p u szt a re gion.hu Usugi odbnego oddziau medycznego: Basen z wod lecznicz, wanna z wod lecznicz, okad borowinowy, kpiel z obcieniem, kpiel kwasowglowa, masa leczniczy, tangentor, gimnastyka lecznicza w wodzie, kompleksowe wiadczenia lecznicze, gimnastyka indywidualna i grupowa, laser, USG, galwan, jontoforeza, galwan komorowy, Interferencja Tens Cichy wellness: basen dozna i musujcy, sauny fiskie, infrasauna, kabina parowa, kabina solna, tepidarium, pomieszczenie z aromatami, zewntrzna sauna kodowa (tylko dla osb powyej 16 lat). Otwarte: przez cay rok

Napfnyfrd Aquapolis Szeged, Wellness-, Gygys lmnyfrd

(Kpielisko Wellnes, Lecznicze i Rozrywki Promieni Soca Aquapolis w Segedynie)

H-6726 Szeged, Torontl tr 1. Tel.: +36 (62) 566 488 info@napfenyfurdoaquapolis.com www.napfenyfurdoaquapolis.com Otwarte: przez cay rok

Anna Gygy-, Termls lmnyfrd

(Termalne Kpielisko Lecznicze i Rozrywki Anna)

H-6720 Szeged, Tisza Lajos krt. 24. Tel.: +36 (62) 553 330 Fax: +36 (62) 553 338 info@szegedifurdok.hu www.szegedsport.hu

Puszta i jezioro Cisa Aktywne i zdrowe

8I9

ALGY
Najmodsze kpielisko w kraju w piknym, rodzinnym otoczeniu zaprasza zwiedzajcych do basenu rozrywkowego oraz basenu termalnego z siedzeniami. Skad i lecznicze dziaanie wd: Woda mineralna alkaliczno wodorowglanowa z wysok zawartoci jodu, elaza i manganu jest zalecana gwnie na schorzenia narzdw ruchu. Usugi kpieliska: masa, infrasauna Otwarte: przez cay rok

Borbla Frd

(Kpielisko Borbla)

H-6750 Algy, Sport u. 9. Tel./fax: +36 (62) 517 520 borbalafurdo@algyo.hu www.borbalafurdo.hu

HDMEZVSRHELY
W tym artystycznym miasteczku, w kpielisku pooonym w gaiku wrd drzew mieci si wiele basenw na wolnym powietrzu z wod termaln, basen z pla oraz nowoczesny basen sportowy nadajcy si do organizowania midzynarodowych zawodw sportowych. Skad i lecznicze dziaanie wd: Woda termalna alkaliczno wodorowglanowa ze znaczn zawartoci jonu fluorkowego i kwasu krzemionkowego, zalecana jest gwnie na problemy narzdw ruchu. Usugi kpieliska: Baseny, masa leczniczy, grupowa gimnastyka lecznicza w wodzie, pywanie lecznicze, masa, terapia w wannie, jacuzzi, solarium, sauna, kabina parowa. Otwarte: przez cay rok

Trk Sndor Strandfrd s Gyarmati Dezs Sportuszoda

(Kpielisko im. Sndora Trka i Pywalnia Sportowa im. Dezsego Gyarmatiego) H-6800 Hdmezvsrhely, Ady E. u. 1. Tel./fax: +36 (62) 249 363 hod-strand1@t-online.hu www.hodstrand.hu

MAK
W Mak ju przed 50 laty odkryto uzdrawiajc moc wody termalnej i muu rzeki Maros. Budowa kpieliska termalnego zaprojektowanego przez synnego architekta Imrego Makovecza zostanie zakoczona prawdopobnie pod koniec sierpnia 2011 roku, dzia lecznictwa, baseny rozrywkowe, baseny rodzinnego wypoczynku, jednostki wellness, fitness i beauty speni wszelkie oczekiwania. Skad i lecznicze dziaanie wd: Woda lecznicza o charakterze alkaliczno wodorowglanowym stosowana przy schorzeniach reumatycznych, rehabilitacji urazw, schorzeniach ginekologicznych, neurologicznych, internistycznych i niektrych schorzeniach dermatologicznych. Mu leczniczy z rzeki Maros jest zalecany do terapii schorze reumatologicznych, narzdw ruchu, lumbago, rehabilitacji zama koczyn, a take do leczenia ginekologicznych przewlekych stanw zapalnych. Usugi kpieliska: Okad borowinowy, kpiel kwasowglowa, medyczny masa leczniczy, tangentor, grupowa gimnastyka lecznicza, grupowe pywanie lecznicze. Otwarte: przez cay rok

Maki Gygyfrd

(Kpielisko Lecznicze w Mak)

H-6900 Mak, Marczibnyi tr 6. Tel./fax: +36 (62) 510 515 www.makogyogyfurdo.hu

TISZAJVROS
Dynamicznie rozwiajce si miasto Tiszajvros pooone w pnocno wschodniej czci Wgier poczwszy od 1990 roku realizuje wiele inwestycji w dziedzinie turystyki wypoczynkowej. Z pord wszystkich inwestycji wyrnia si nowoczesne kpielisko lecznicze i plaa zbudowane dla zagospodarowania wody termalnej, oraz znajdujcy si w ssiedztwie Hotel Terml ** i Kemping Terml. Skad i lecznicze dziaanie wd: Objekt zakwalifikowano w 2001 roku do rangi krajowego kpieliska leczniczego. Termalna woda mineralna czerpana jest z gbokoci 1200 metrw, jej temperatura wynosi 65 C i posiada wzgldnie wysokie stenie soli chlorku sodu i wodorowglanu. Woda jest skuteczna w terapii schorze staww, przewlekych dolegliwociach ginekologicznych i urologicznych, ale dziki odstresowujcemu dziaaniu odpry kadego kto pragnie odpocz od szybkiego tempa ycia codziennego. Usugi: W przepiknym budynku kpieliska leczniczego kuracjusze mog korzysta z trzech basenw o rnej temperaturze wody (36, 38, 40 C) oraz z basenu na wolnym powietrzu o temperaturze 32 C. Wypoczynek uprzyjemniaj dodatkowe, wysokiej jakoci usugi kpieliskowe (infrasauna, biosauna z terapi wietln, kasza lodowa, solarium na stojco i na leco, masa, pedicure). Wszystkie usugi s atwo dostpne take dla osb niepenosprawnych, gocie na wzkach inwalidzkich w w w. t i s zatoinfo.hu maj zapewniony nieograniczony ruch, a do ich dyspozycji zostaa utworzona specjalna szatnia. Na obszarze okoo 7 hektarw wypoczynek rodzinny zapewnia 6 basenw wzbogaconych w elementy rozrywkowe, teren zielony do opalania, boiska sportowe, plac zabaw i pawilony handlowe. - Kade pokolenie odnajdzie tutaj swj ulubiony basen: - Dla najmodszych basen z zamkiem i grzybem wodnym - Dla modziey basen rozrywkowy ze zjedalni i kanaem dzikich wd oraz basen ze zjedalniami Anakonda i Kamikaze - Stopniowo pogbicy si basen ze sztucznymi falami - 50 m-owy basen pywacki - nowy basen z wod lecznicz z musujcymi leakami i krzesami oraz specjalnymi dyszami do masau Otwarte: przez cay rok

Thermlfrd Complexum Tiszajvros

(Kompleks Kpielisk Termalnych Tiszajvros)

H-3580 Tiszajvros, Szederknyi t 12. Tel.: +36 (49) 540 460 Fax: +36 (49) 341 420 termal@tujvaros.hu www.termal.tujvaros.hu

Puszta i jezioro Cisa Aktywne i zdrowe

10 I 11

KARCAG
Stolica Nagykunsg jest orzewiajc oaz dla wczasowiczw, ktrzy mog spokojnie odpocz w tutejszym kpielisku z wod lecznicz. Skad i lecznicze dziaanie wd: Woda lecznicza kpieliska zawiera wiele soli mineralnych (aniony i kationy razem: 7.011,19 mg/l). Usugi: Dwupodziaowy basen leczniczy, latem basen leczniczy, basen dla dzieci, basen z atrakcjami, na terenie pod namiotem nowy basen pywacki, basen z wod termaln i basen do nauki pywania. Baseny na zewntrz s wyposaone w urzdzenia do masau szyi, w gejzery masujce, w leaki. Otwarte: przez cay rok

(Miejskie Kpielisko Lecznicze i Kemping w Karcag)

Karcag Vrosi Gygyviz Strandfrd s Kemping

H-5300 Karcag, Frd u. 3. Tel.: +36 (59) 312 353 Fax: +36 (59) 313 777

BEREKFRD
Miejscowo synie ze swojej wody leczniczej, o zocistym kolorze, zwanej Zotem Nagykunsg. Skad i lecznicze dziaanie wd: Lekko alkaliczna, mocno sona woda lecznicza z jodkiem, bromem ma wyjtkowe dziaanie, szczeglnie polecana w przypadku problemw z narzdami ruchu, ale jest take znakomita na zaburzenia krenia i neurologiczne oraz na schorzenia ginekologiczne. Poprawia ogln kondycj czowieka, regeneruje. Usugi: Masa, sauna, sejf, okazyjnie kpiel nocna z muzyk. Otwarte: przez cay rok

Berek-Vz Kft.

(Berek Vz Sp. z o.o) H-5309 Berekfrd, Berek tr 11. Tel.: +36 (59) 519 029, +36 (59) 519 030 Fax: +36 (59) 319 302 kozpont@berek-viz.hu www.berekfurdo.hu

TISZACSEGE
W jednej z najstarszych miejscowoci Wgier za najwaniejsz atrakcj miasta, obok kpieliska leczniczego jest uwaana rzeka Cisa, bdca rajem wdkarzy i zapraszajca rwnie wielbicieli dziewiczej przyrody. Skad i lecznicze dziaanie wd: Woda termalna Kpieliska Termalnego o temperaturze 72 C, wydobywajca si z gbokoci 1150 metrw zawiera due iloci rozpuszczonych zwizkw organicznych, wodorowglanw alkalicznych. W 2000 roku zostaa zakwalifikowana jako woda lecznicza. Jest szczeglnie polecana w leczeniu bli miniowych i reumatycznych oraz uszczycy. Usugi: Dwa baseny z ciepa wod dla dorosych oraz basen dla dzieci, basen pywacki z zimn wod. Otwarte: od 1-go kwietnia do 30-go wrzenia

Thermlstrand

(Kpielisko Termalne)

H-4066 Tiszacsege Frd utca 6. Tel.: +36 (52) 588 050 gyogyfurdo@tiszacsege.hu

NYREGYHZA-SSTGYGYFRD
Na terenie Parku Kpieliskowego wybudowany zosta nowy kompleks kpieliskowy o obszarze 1,7 hektarw, oferujcy caoroczne usugi prewencyjne i zachowawcze ochrony zdrowia oraz wellness oparte na bazie wody termalnej i metod medycyny naturalnej, a przy tym oferuje rwnie unikalne przeycia rozrywkowe i atrakcyjn rekreacj. Oferta wielofunkcyjnego kpieliska stoi w penej harmonii z kultur kpieliskow regionu, suy jako idealne miejsce do rodzinnego spdzania czasu, swoim wyposaeniem i usugami sprzyja wsplnemu wypoczynkowi i rozrywce wielu pokole. W budynku kpieliska nad przestrzeni basenw stworzono galerie, ktre zapewniaj widok na Sst (Jezioro sone) oraz na pikno naturalnego rodowiska jezior. W okresie letnim odwiedzajcy kpielisko rozrywki mog korzysta take z usug Parku Kpieliskowego. Pnocna cz jeziora Sst suy jako jezioro do pywania dk, poudniowa jako kpielisko. Brzeg poudniowej strony jeziora pokryto aksamitnym piaskiem z rzeki Cisy. W parku o obszarze 2000 m2 w okresie letnim na plaowiczw czeka basen z wod termaln oraz basen ze zjedalni dla dzieci. W kpielisku znajdujcym si w centrum miasta Nyregyhza wielbicielie wody termalnej, sauny oraz pywania z atwoci odnajd odpowiadajce ich potrzebom usugi wypoczynkowe, lecznicze, w w w. esza k a l foldi.hu rekreacyjne oraz basen do pywania z napitym lustrem wody o dugoci 25 m i baseny lecznicze o rnej temperaturze wody. Skad i lecznicze dziaanie wd: Woda lecznicza jodowo-bromowa suy przede wszystkim do agodzenia dolegliwoci narzdw ruchu i ginekologicznych. Usugi: masa orzewiajcy, masa leczniczy, podwodny masa strumieniem wody, kpiel kwasowglowa, gimnastyka lecznicza, sauna fiska, infrasauna, solarium.

Aquarius lmnyfrd

(Kpielisko Rozrywki Aquarius)

H-4431 Nyregyhza-Sstgygyfrd, Ssti u. Tel.: +36 (42) 596 860 sostort@sostort.hu www.aquariusfurdo.hu, www.sostort.hu

Jlia Frd

(Kpielisko Julia)

H-4400 Nyregyhza, Malom u. 19. Tel.: +36 (42) 504 030 Fax: +36 (42) 504 031 sostort@sostort.hu www.sostort.hu

Puszta i jezioro Cisa Aktywne i zdrowe

12 I 13

HAJDNNS
Kpielisko znajdujce si na 14 hektarowym obszarze parku oferuje baseny lecznicze i baseny do pywania o rnej temperaturze wody, oddzia leczniczy, basen rozrywkowy ze zjedalni, jezioro z dkami, kort tenisowy, stoliki do tenisa stoowego, boisko do siatkwki plaowej suce odpoczynkiem dla kadego pokolenia. Skad i lecznicze dziaanie wd: Woda lecznicza z zawartoci wodorowglanu, chlorku sodu, jodu i bromu jest zalecana do leczenia dolegliwoci narzdw ruchu, ginekologicznych, schorze serca i ukadu ylnego, dermatologicznych, odka i jelit. Usugi: Masa orzewiajcy, masa leczniczy, masa podwodny strumieniem wody, kpiel kwasowglowa, sauna fiska. Otwarte: przez cay rok

Hajdnnsi Gygyfrd

(Kpielisko Lecznicze w Hajdnns)

H-4080 Hajdnns, Frd u. 7. Tel.: +36 (52) 381 858 Fax: +36 (52) 570 723 info@nanasfurdo.hu www.nanasfurdo.hu

JSZBERNY
Kpielisko termalne i plaa o powierzchni 11 000 m2 zaprasza odwiedzajcych do basenw z napitym lustrem wody, krytych i na wolnym powietrzu. ania parowa pod kopu przywouje atmosfer ani tureckich. Kpielisko i Pywalnia LEHEL jest jednym z wielu obiektw pooonych na terenie blisko 5 hektarowego Orodka Rekreacji i Sportu LEHEL. Skad i lecznicze dziaanie wd: Woda termalna alkaliczno-chlorkowa i wodorowglanowa jest zalecana szczeglnie do agodzenia dolegliwoci narzdw ruchu. Usugi: Masa orzewiajcy, sala fitness i kulturystyczna, solarium, sauna fiska, kabina parowa. Otwarte: przez cay rok

Jszbernyi Strand- s Termlfrd (Kpielisko Termalne

i Plaa w Jszberny)

H-5100 Jszberny, Hatvani t 5. Tel.: +36 (57) 412 108 Fax: +36 (57) 503 290

Lehel Strandfrd s Uszoda

(Kpielisko i Pywalnia Lehel)

H-5100 Jszberny, Gorjanc Ignc stny 5. Tel.: +36 (57) 415 245 lehelsport@invitel.hu www.lehelsportkht.hu

JSZAPTI
Woda kpieliska pochodzca ze studni o gbokoci 805 m zostaa zakwalifikowana w 2002 roku jako woda lecznicza. Kpielisko oferuje odwiedzajcym, ktrzy pragn odpocz, zrelaksowa si i odby kuracj sze basenw w sezonie letnim, i dwa baseny kryte w okresie zimowym. Skad i lecznicze dziaanie wd: Woda lecznicza sodowo wodorowglanowa jest zalecana gwnie na agodzenie dolegliwoci narzdw ruchu oraz w rehabilitacji pooperacyjnej i pourazowej, a take w terapii zapalenia staww kolana i bioder. Usugi: Masa leczniczy, gimnastyka lecznicza. Otwarte: przez cay rok

Tlgyes Termlfrd s Kemping

(Kpielisko Termalne i Kemping Tlgyes)

H-5130 Jszapti, Gyngyvirg u. 22. Tel.: +36 (57) 440 353 Fax: +36 (57) 540 380 info@tolgyesstrand.hu www.jaszapati.hu, www.tolgyesstrand.hu

OROSHZA-GYOPROSFRD
Kpielisko Gyoprosfrd nad jeziorem Gyopros z ponad 100 letni przeszoci znajduje si na 20 hektarowym obszarze wypoczynkowym, otoczonym lasem. W uzdrowisku znanym take jako Pera Niziny Wgierskiej poza usugami leczniczymi mona odpocz, zrelaksowa ciao, dusz i umys, zadba o urod. W parku saunowym znale mona saun fisk, aromatyczn, parow, wietln oraz infra i danarium. Dziki inwestycjom, ktre maj si zakoczy do roku 2011 powstanie 33 metrowy kryty basen do pywania, a basen leczniczy zostanie odnowiony. W centrum medical wellness utworzony zostanie oddzia oferujcy gwnie usugi wellness, czciowo rwnie lecznicze pod nadzorem lekarzy. Skad i lecznicze dziaanie wd: Woda lecznicza alkaliczno - wodorowglanowa. Stosowana w przypadku schorze krgosupa, goca stawowego, chronicznego lumbago (korzonkw), w nerwoblach, reumatycznych zapaleniach staww, w osteoporozie, przy rehabilitacji ortopedycznej i w rehabilitacji po operacjach przepukliny krgosupa, w niektrych odmianach bezpodnoci, w przewlekych zapaleniach urologicznych, dla agodzenia objaww egzemy, liszaja, uszczycy (w niskiej temperaturze) oraz kurczy miniowych spowodowanych schorzeniami y mzgowych, w terapii antystresowej i w chorobie Parkinsona. Usugi kpieliska: USG, prd galwaniczny, prd diadynamiczny, prd selektywny stymulacyjny, interferencja, kpiel z obcieniami, kpiel kwasowglowa, gimnastyka lecznicza dla osb poniej 18 lat, tangentor, hydromasa w wannie, Akupunktura Magnevit Reflex, terapia biorezonancyjna, grupowa gimnastyka lecznicza w wodzie, masa tajski, stp i aromatyczny, masa cakowity lub czciowy ciaa, kabina solna. Otwarte: przez cay rok

Oroshza-Gyoprosi Gygy-, Park- s lmnyfrd

(Kpielisko Lecznicze i Rozrywki, Park w Oroshza-Gyopros)

H-5904 Oroshza, Fasor u. 3. Tel./favx: +36 (68) 411 962 info@gyoparosfurdo.hu www.gyoparosfurdo.hu

w w w. p u szt a re gion.hu

Puszta i jezioro Cisa Aktywne i zdrowe

14 I 15

SZARVAS
Kpielisko miasta lecego u brzegu martwej odnogi rzeki Hrmas-Krs oferuje kuracj i odpoczynek w basenach pywackich i rozrywkowych oraz w dwch basenach leczniczych z atmosfer tureck. Skad i lecznicze dziaanie wd: Woda lecznicza alkaliczno wodorowglanowa z wysok zawartoci mineraw, do rehabilitacji ztartego dysku i zwapnionych staww, zama koci, rehabilitacji pooperacyjnej, przy terapii zapalenia staww, przewlekego blu krzya, ograniczonej umiejtnoci ruchu i zawenia naczy krwiononych koczyn, przy saboci mini wieku dziecicego i stanw kurczy miniowych. Usugi: Okad borowinowy, kpiel z obcieniem, kpiel kwasowglowa, masa leczniczy, tangentor, grupowa gimnastyka w wodzie, grupowe pywanie lecznicze dla dzieci, terapia prdem galwanicznym, interferencyjnym, zabieg diadynamiczny, jontoforeza, terapia prdem stymulacyjnym selektywnym, USG, gimnastyka lecznicza. Otwarte: przez cay rok

i Pywalnia w Szarvas)

Szarvasi Gygyfrd s Uszoda (Kpielisko Lecznicze

H-5540 Szarvas, Kossuth L. u. 23. Tel./fax: +36 (66) 311 684 gyogyfurdo@szarvasnet.hu www.szarvasigyogyfurdo.hu

TTKOMLS
Odnowione kpielisko Rzsa ley w samym centrum maego, spokojnego miasteczka z bardzo czystym powietrzem. Skad i lecznicze dziaanie wd: Woda mineralna o rednim steniu soli, sodowo wodorowglanowa o znacznej zawartoci kwasu metakrzemionkowego. Stosowana w terapiach zwyrodnie, w zapalnych schorzeniach reumatycznych, reumatyzmie tkanek mikkich i staww, w terapii zdeformowanych narzdw ruchu, w rehabilitacji pooperacyjnej i pourazowej narzdw ruchu. Usugi: Elektroterapia, tangentor, kpiel z obcieniem, kpiel galwaniczna czterokomorowa, masa leczniczy, pywanie lecznicze, basen z wod lecznicz, grupowa gimnastyka lecznicza w wodzie, okad borowinowy, kpiel kwasowglowa, zabiegi cieplne wietlne, magnetoterapeutyczne, sauna, ania parowa. Otwarte: przez cay rok

Rzsa Frd

(Kpielisko Ra)

H-5940 Ttkomls, Kossuth u. 2. Tel./fax: +36 (68) 462 472 rozsafurdo@mail.totkomlos.hu www.rozsafurdo.hu

SZENTES
Orodek Wypoczynkowy na obszarze otoczonym przez rzek Kurca w caym roku zaprasza pragncych plaowa, uprawia sporty i zasmakowa rozrywki. (www.udulokozpont-szentes.hu) Przypominajce ani tureck Lecznicze Kpielisko Termalne zaprasza do basenw leczniczych i do sanatorium mieszczcego 15 ek. Skad i lecznicze dziaanie wd: Ciepa woda alkaliczno wodorowglanowa z fluorkiem stosowana jest w terapii schorze staww, narzdw ruchu i ich stanw zapalnych oraz w przewlekych schorzeniach ginekologicznych i ukadu trawiennego. Usugi: Sauna, terapia laserowa, kpiel kwasowglowa, tangentor, gimnastyka lecznicza w wodzie, kpiel z obcieniami, masa leczniczy, orzewiajcy, gimnastyka lecznicza, jontoforeza, prd stymulacyjny, lampa sollux, USG, mikrofala, terapia galwaniczna. Otwarte: przez cay rok

Szentesi Terml Gygyfrd s Nappali Krhz

(Szpital Dzienny i Kpielisko Lecznicze w Szentes)

H-6600 Szentes, Ady E. u. 44. Tel.: +36 (63) 313 766 Fax: +36 (63) 313 972 gyogyfurdo@szentesi-korhaz.hu www.szentes.hu

CSERKESZL
W Cserkeszl znajduje si najcieplejsze i najbogatsze w skadniki mineralne rdo wody leczniczej na Wgrzech, wypywajce z gbokoci 2300 m. Woda ta o temperaturze 82 C jest jedn z najskuteczniej oddziaywujcych wd leczniczych. Z roku na rok dynamicznie rozwijajcym si kpielisku oprcz klasycznych basenw leczniczych i basenw pywackich znale mona take basen z atrakcjami wodnymi i sztucznymi falami, najdusz w Europie dwupasmow zjedalni z plandeki i pierwsz w kraju komnat solna stosujca sl z Bochni. Basen rehabilitacyjno rozrywkowy kpieliska oferuje kpielowiczom wiele rzadko spotykanych atrakcji. W centrum leczniczym odwiedzajcy mog skorzysta z usug rehabilitacyjnych, wzmacniajcych zdrowie i profilaktycznych. W listopadzie 2010 roku oddano do uytku nowy kompleks kpieliskowy z szecioma basenami, sal gimnastyczn i znakomitymi usugami wellness. Skad i lecznicze dziaanie wd: Woda lecznicza alkaliczno chlorkowa, wodorowglanowa z jodem suy przede wszystkim do terapii schorze narzdw ruchu, przewlekych schorze zwyrodnieniowych krgosupa i staww, osteoporozy, do rehabilitacji pourazowej i po operacjach ortopedycznych, terapii niektrych form niepodnoci i schorze ginekologicznych, w terapii niektrych rodzajw astmy w formie inhalacji, dobrze oddziaywuje na zapalenie zatok przynosowych. w w w. esza k a l foldi.hu Usugi kpieliska: Masa orzewiajcy, leczniczy, zabiegi borowinowe, podwodny masa strumieniem wody, fizjoterapia, elektroterapia, fototerapia, kpiel z obcieniem, kpiel galwaniczna, kpiel kwasowglowa, zabieg z lamp bioptron, terapia ultradwikowa, lekarz homeopatyczny, gimnastyka lecznicza, komnata solna, dentysta, pedicure, sauna fiska, infrasauna, solarium. Otwarte: przez cay rok

Cserkeszl Frd s Gygyszati Kzpont

(Orodek Kpieliskowy i Leczniczy w Cserkeszl)

H-5465 Cserkeszl, Frd t 25. Tel./fax: +36 (56) 568 465 gyogyfurdo@cserkeszolo.hu www.cserkeszolo.hu

Puszta i jezioro Cisa Aktywne i zdrowe

16 I 17

SZOLNOK
Najpikniejsze kpielisko z pla w miecie Szolnok oferujce z roku na rok coraz wicej usug znajduje si w Parku Tiszaliget. Gocie przybywajcy do kpieliska z centrum miasta mog si przej lub przejecha rowerem przez najduszy w Europie most dla pieszych. Skad i lecznicze dziaanie wd: Woda termalna o niskiej twardoci, alkaliczno wodorowglanowa, o waciwoci chlorkowej, z wysok zawartoci haloidw. Nadaje si przede wszystkim do terapii schorze narzdw ruchu i ukadu kostnego. Usugi: Sala fitness, sauna fiska, jacuzzi, kabina parowa, chodnik Kneippa, masa wellness, sportowy, relaksacyjny i poprawiajcy postaw krgosupa, pielgnacyjny CHOCO, masa z aromaterapi, zabiegi rdziemnomorskie poprawiajce sylwetk, masa stp, pedicure. Otwarte: przez cay rok

Liget Termlstrand s lmnyfrd

(Kpielisko Termalne i Rozrywki Liget)

H-5000 Szolnok, Tiszaligeti stny Tel.: + 36 (56) 379 701 Fax: + 36 (56) 513 785 www.szolnokfurdok.hu

MARTF
Na krytym kpielisku pooonym na ogromnym obszarze znale mona basen do pywania, dwa baseny lecznicze, basen do nauki pywania oraz aquafitness, 4 metrow trampolin i basen dla dzieci. Skad i lecznicze dziaanie wd: Woda lecznicza wodorowglanowa z chlorkiem sodu, jodem, bromem, fluorkiem nadaje si do leczenia schorze narzdw ruchu, ukadu kostnego i krgosupa, schorze dermatologicznych (uszczyca, egzema), rehabilitacji pooperacyjnej, pourazowej i innych wypadkw, do terapii schorze ukadu sercowo-naczyniowego, zapale cigna, chronicznych bli miniowych, schorze ginekologicznych i neurologicznych. Usugi: Masa orzewiajcy, gimnastyka lecznicza, sauna fiska i infra, kabina parowa i aromatyczna oraz solarium

Martf Gygyfrd s Uszoda (Kpielisko Lecznicze

i Pywalnia w Martf)

H-5435 Martf, Ifjsg tja 2. Tel.: +36 (56) 452 416 Fax: +36 (56) 580 519 info@toma-bau.hu www.martfu-turizmus.hu

TRKEVE
Wyjtkowym skarbem Trkeve jest woda lecznicza oraz kpielisko prowadzce usugi lecznicze w nowoczesnych warunkach. Popraw zdrowia kuracjuszy zapewnia w budynku mieszczcym usugi lecznicze basen z wod lecznicz i z aweczkami do siedzenia, a na wolnym powietrzu leczniczy basen musujcy. Skad i lecznicze dziaanie wd: Woda stosowana jest do leczenia przewlekych schorze reumatycznych staww, chorb dermatologicznych i ginekologicznych oraz w rehabilitacji pooperacyjnej. Usugi: Gimnastyka, fizjoterapia (elektroterapia), kpiel w basenie, kpiel w wannie, podwodny masa strumieniem wody (tangentor), kpiel kwasowglowa, kpiel z obcieniem, masa leczniczy, gimnastyka w wodzie, masae rewitalizujce i odwieajce, sauna.

Trkevei Termls lmnyfrd

(Kpielisko Termalne i Rozrywki w Trkeve)

H-5420 Trkeve, Kuthen kirly t 11. Tel./fax: + 36 (56) 361 313 termal@externet.hu www.turkevetermal.hu

KISKUNMAJSA
Kpielisko dla trzech pokole zaprasza goci z sukcesywnie zwikszajcym si zakresem oferowanych usug. Nowy oddzia wellness, oraneria i utworzony pokj z przygodami dla dzieci, przystosowanie basenu rozrywkowego do warunkw zimowych przyczyniy si do uatrakcyjnienia oferty dla rodzin z dziemi oraz wielbicieli wd termalnych i usug wellness. Skad i lecznicze dziaanie wd: Zalecana przy terapii zmian zwyrodnieniowych narzdw ruchu, przewlekych stanach zapalnych narzdw ruchu, reumatyzmie tkanek mikkich, w rehabilitacji pooperacyjnej i pourazowej, schorzeniach ginekologicznych, po paraliach mzgowych (p roku po udarze). Usugi: Elektroterapia redniej czstotliwoci prdu terapia interferencyjna w/g Nemeca, elektroterapia niskiej czstotliwoci (zabiegi z prdem galwanicznym i diadynamiczne), zabiegi kombinowane USG i elektroterapii, terapia prniowa, kpiel galwaniczna czterokomorowa w wannie, kpiel lecznicza, tangentor, masa czony z musowaniem, terapia podwodna prdem galwanicznym i dynamicznym, zabiegi z wod nasycon kwasem wglowym, masa aromatyczny i kpiel aromatyczna, masa kamieniami jade, sauna fiska i infra, komnata solna. Otwarte: przez cay rok

Jonatherml Zrt.
(Jonathermal S.A.)

H-6120 Kiskunmajsa, Kkt 26. Tel.: +36 (77) 481 245 Fax: +36 (77) 481 013 jonathermal@mail.datanet.hu www.jonathermal.hu

w w w. p u szt a re gion.hu

Puszta i jezioro Cisa Aktywne i zdrowe

18 I 19

TISZAKCSKE
Kpielisko pooone nad rzek Cisa jest przyjazne rodzinom z dziemi. W ramach rozbudowy do lata 2011 poszerzy zaplecze i zakres oferowanych usug. Skad i lecznicze dziaanie wd: Mikka woda lecznicza sodowo-wodorowglanowa z wysok zawartoci fluorku, skutecznie pomaga w leczeniu i agodzeniu objaww reumatyzmu, schorze staww, narzdw ruchu, schorze ginekologicznych i w rehabilitacji pooperacyjnej i pourazowej. Usugi: Sauna fiska, infrakabina z aromaterapi, orzewiajcy masa miodowy, basen leczniczy, kpiel w wannie z wod lecznicz, medyczny masa leczniczy, tangentor, gimnastyka lecznicza grupowa w wodzie, grupowe pywanie dla dzieci, zabiegi galwaniczne, jontoforeza, interferencja, terapia USG, prd stymulacyjny diadynamiczny i selektywny, zabiegi Tens, krioterapia, ciepy okad muem, okad parafin, zabiegi bioptron, sollux i na cellulitis. Od 2011 roku gimnastyka lecznicza na sali, kpiel kwasowglowa, wanna Caracalla i Jouvence, okad borowinowy, komnata solna, krysztaowa komnata parowa, komnata lodowa, specjalne rodzaje sauny i masay. Otwarte: przez cay rok

Tiszaparti Termlfrd

(Kpielisko Termalne Nad Cis)

H-6060 Tiszakcske, Tisza-part Tel.: +36 (76) 441 363 Fax: +36 (76) 540 363 thermal@thermaltiszapart.hu www.thermaltiszapart.hu

KECSKEMT
Pywalnia Kryta w Kecskemt od 2011 roku zaprasza bdzie goci ju w stanie odnowionym, z powikszonym zakresem usug rozrywkowych i wellness. (www.hiros-sport.hu) Kpielisko Rozrywki i Park Zjedal w Kecskemt Skad i lecznicze dziaanie wd: Mikka woda termalna sodowo wodorowglanowa, chlorkowa, z jodkiem i fluorkiem z du zawartoci substancji rozpuszczonych jest skuteczna w agodzeniu dolegliwoci narzdw ruchu, staww, krgosupa, w blach mini, w przwlekych nerwoblach, w zabiegach pourazowych. Otwarte: od 31 maja do 31 sierpnia

i Park Zjedal w Kecskemt)

Kecskemti lmnyfrd s Csszdapark (Kpielisko Rozrywki

H-6000 Kecskemt, Csabay Gza krt. 2. Tel.: +36 (76) 481 724 Fax: +36 (76) 418 910 titkarsag@hiros-sport.hu www.csuszdapark.hu

DVOD-PSPKPUSZTA
Kpielisko Lecznicze i Plaa w Dvod zaprasza do basenw dla dzieci, basenw rozrywkowych, basenu pywackiego, aquaparku ze zjedalniami, oferujc wypoczynek i moliwoci uprawiania sportw. Skad i lecznicze dziaanie wd: Radioaktywna woda lecznicza o zawartoci wapnia, magnezu, alkalicznego wodorowglanu wapnia. Zalecane w terapii schorze ginekologicznych i narzdw ruchu, reumatyzmu tkanek mikkich, w schorzeniach koci i staww, w schorzeniach dermatologicznych, w rehabilitacji pourazowej i w schorzeniach dentystycznych oraz ukadu trawiennego. Otwarte: od 1 maja do 1 wrzenia

Dvodi Gygy- s Strandfrd

(Kpielisko i Plaa w Dvod)

H-6524 Dvod-Pspkpuszta, Bke tr 1. Tel.: +36 (79) 481 301 info@davodfurdo.hu www.davodfurdo.hu

NYRBTOR
Go przybywajcy do Kpieliska Leczniczego i Wellness Srkny moe dowiadczy pozytywne oddziaywanie wody leczniczej Bthory o temperaturze 53 C, orzewi si dziki usugom leczniczym i wellness, wypocz na kempingu oraz w kpielisku malowniczo pooonym na terenach parkowych o obszarze 60 000 m2. Chtni uprawiajcy sport mog wybra basen do pywania, a najmniejsi mog rozkoszowa si wod w basenie do nauki pywania. Najbardziej bogato wyposaony oddzia wellness w regionie sprawia wyjtkowe chwile wielbicielom zdrowego stylu ycia. Latem rodziny w przyjemnej atmosferze mog rozkoszowa si socem, pywaniem i zjedalniami na odnowionym Kpielisku i Play. W ssiedztwie kpieliska znajduje si kemping Srkny, idealny do wypoczynku bliej natury, cay rok przyjmujcy goci w 16 dobrze wyposaonych apartamentach, a dzieciom oferujcy plac zabaw. Skad i lecznicze dziaanie wd: Woda lecznicza wodorowglanowa, z jodkiem, bromem, fluorkiem, wapniem, kwasem metaborowym i kwasem metakrzemowym jest idealna na agodzenie dolegliwoci ginekologicznych i narzdw ruchu. Usugi: Kpiel z obcieniami, kpiel kwasowglowa, masa leczniczy, tangentor, gimnastyka lecznicza w wodzie, sauna fiska i infra, ania parowa, kabina aromatyczna i solna. Otwarte: przez cay rok

Srkny Wellnesss Gygyfrd

(Kpielisko Lecznicze i Wellness Smok)

H-4300 Nyrbtor, Frd u. 1. Tel: + 36 (42) 510 480, + 36 (42) 510 482 info@sarkanyfurdo.hu www.sarkanyfurdo.hu

w w w. esza k a l foldi.hu

Puszta i jezioro Cisa Aktywne i zdrowe

20 I 21

VSROSNAMNY
Kpielisko Termalne i Wellness Szilva posiada 5 basenw, z pord ktrych 4 s kryte (basen termalny, do pywania, basen musujcy, przedszkole w wodzie dla dzieci) oraz jeden basen na wolnym powietrzu. Skad i lecznicze dziaanie wd: Woda termalna alkaliczno-wodorowglanowa zawiera due iloci chlorku, sodu i siarczanw wspomagajcych leczenie schorze ukadu trawiennego, staww, przewlekych dolegliwoci ginekologicznych, schorze ylnych, woda stosowana jest take do celw rekreacyjnych. Usugi: Usugi wellness, basen musujcy, kabina parowa, sauna, masae orzewiajce. Otwarte: przez cay rok

Szilva Terml- s Wellness Frd

(Kpielisko Termalne i Wellness Szilva)

H-4800 Vsrosnamny, Beregszszi t 1/B. Tel./fax.: +36 (45) 470 180 info@szilvafurdo.hu www.szilvafurdo.hu

KISVRDA
Kpielisko zamkowe Vrfrd, Pywalnia oraz Kemping s pooone w pnocnozachodniej czci miasta na terenach zielonych o powierzchni 4-hektarow. Na play znajduje si basen do pywania rozmiarw 50x25 z gadk tafl wody, basen do moczenia si dla dzieci, wieloczciowy basen z atrakcjami wodnymi oraz basen termalny o temperaturze 40-42 C . Skad i lecznicze dziaanie wd: Woda termalna alkaliczno wodorowglanowa zawiera due iloci sodu, chlorku i siarczanw, sprzyja leczeniu schorze ukadu trawiennego, staww, przewlekych schorze ginekologicznych i schorze ylnych, stosowana jest take do celw rekreacyjnych. Usugi: Usugi wellness, sauna, kabina parowa, masae orzewiajce. Otwarte: przez cay rok

Vrfrd

(Kpielisko Zamkowe)

H-4600 Kisvrda, Vrosmajor u. 43. Tel.: +36 (45) 420 063 www.varfurdo.eu

FEHRGYARMAT
Blisko granicy z Rumuni i Ukrain znajduje si Szpital i Kpielisko lecznicze Szatmr-Beregi, oferujce znakomite usugi zwiedzajcym pragncym wyzdrowie lub wypocz. Skad i lecznicze dziaanie wd: Woda wodorowglanowa z chlorkiem sodu, z zawartoci elaza, wapnia i magnezu o temperaturze 44 C zalecana jest do agodzenia dolegliwoci narzdw ruchu, przewlekych dolegliwoci reumatologicznych, ortopedycznych ginekologicznych. Usugi: Masae orzewiajce i lecznicze, terapia borowinowa, podwodny masa strumieniem wody, fizjoterapia, elektroterapia, fototerapia, psychoterapia, kpiel z obcieniami, kpiel galwaniczna, kpiel kwasowglowa, zabieg z lamp bioptron, zabieg ultradwikowy, jontoforeza, zabieg z prdem stymulacyjnym diadynamicznym oraz o redniej czstotliwoci, TENS, interferencja, gimnastyka lecznicza, sauna fiska, pywanie lecznicze, magnetoterapia, podczerwona terapia wietlna, sauna, pokj do wypoczynku. Otwarte: przez cay rok

Lecznicze Szatmr-Bereg)

Szatmr-Beregi Krhz s Gygyfrd (Szpital i Kpielisko

H-4900 Fehrgyarmat, Damjanich u. 1. Tel.: +36 (44) 511 111 Fax: + 36 (44) 511 130 fgyarmat@szbkorhaz.hu www.szbkorhaz.hu

w Fehrgyarmat)

Fehrgyarmat Vrosi Strandfrd (Kpielisko Miejskie

H-4900 Fehrgyarmat, Klcsey u. 26. Tel.:+ 36 (44) 364 083

MRAHALOM
Atrakcyjno turystyczn nadaj miastu Mrahalom przede wszystkim wysokiej jakoci usugi czterogwiazdkowego Kpieliska Leczniczego witej Elbiety. Nowa cz rozrywkowa ze zjedalniami, basenem przygd, basenami dla dzieci i niemowlt, parkiem saunowym powstaa z myl o rodzinie. W kpielisku rozrywkowym zaprojektowanym szczeglnie dla dzieci, obok dwch zjedalni krytych, jacuzzi, korytarza z rwcym nurtem, ciany wodospadu, masay wodnych oraz gejzerw odnale mona take kcik z zabawkami, pomieszczenie do przewijania niemowlt oraz kuchni dla rodzicw niemowlt. W wiecie sauny czeka na odwiedzajcych kabina parowa, sauna z aromaterapi, sauna fiska, infra, studnie z kasz lodow, tropikalny przysznic wrae, relaksacyjny basen musujcy oraz basen Kneippa. Skad i lecznicze dziaanie wd: Woda lecznicza alkaliczno wodorowglanowa o klinicznie potwierdzonych waciwociach czyni kpielisko regionalnym centrum kolana i barku. Kuracja basenowa zalecana jest w przewlekych schorzeniach staww, dolegliwociach krgosupa, przy reumatyzmie mini oraz schorzeniach ginekologicznych, w formie kuracji pitnej woda lecznicza jest polecana na prchnic oraz przewleke zapalenia jelit i odka. Usugi: Basen z wod lecznicz, kpiel w wannie z wod lecznicz, okad borowinowy, w w w. p u szt a re gion.hu kpiel z obcieniami, kpiel kwasowglowa, masa leczniczy, tangentor, grupowa gimnastyka lecznicza w wodzie, grupowe pywanie lecznicze poniej wieku 18 lat. Otwarte: przez cay rok

Szent Erzsbet Mrahalmi Gygyfrd****

(Kpielisko Lecznicze witej Elbiety **** w Mrahalom)

H-6782 Mrahalom, Szent Lszl park 4. Tel.: +36 (62) 281 039 Fax: +36 (62) 580 043 furdo@morahalom.hu www.erzsebetfurdo.morahalom.hu

Puszta i jezioro Cisa Aktywne i zdrowe

22 I 23

CSONGRD
Miasto Csongrd atrakcyjno sw zawdzicza play przy rzece Krs-torok, staremu miastu, ponad 200 letnim domkom rybackim oraz kpielisku termalnemu. Skad i potwierdzone lecznicze dziaanie wd: Woda lecznicza wglanowa polecana jest na agodzenie reumatycznych schorze staww, dolegliwoci narzdw ruchu, ginekologicznych oraz uzupeniajco w rehabilitacji pooperacyjnej. Usugi oddiau leczniczego: Tangentor, masa, kpiel kwasowglowa, kpiel z obcieniami, grupowe pywanie lecznicze dla osb poniej 18 lat, zabiegi z prdem, sauna fiska i infra. Otwarte: przez cay rok

Vrosi Gygy- s Strandfrd

(Miejskie Kpielisko Lecznicze i Plaa)

H-6640 Csongrd, Dob u. 3-5. Tel.: +36 (63) 481 918 Fax: +36 (63) 483 631 furdo@csongrad.hu www.furdo-vendeghaz.hu

KISKUNHALAS
Kpielisko maego miasteczka syncego na wiecie ze swoich koronek rozpieszcza kuracjuszy pragncych wypocz swoj znakomit wod lecznicz. Skad i potwierdzone lecznicze dziaanie wody basenu: Termalna woda lecznicza Csipke (koronka) alkaliczno wodorowglanowa z fluorkiem, jodkem moe by stosowana w przypadku chorb zwyrodnieniowych staww, znieksztaceniach narzdw ruchu, przewlekych zapaleniach, w niektrych schorzeniach ginekologicznych, w rehabilitacji zama. Usugi oddzielnego oddziau leczniczego: Kpiel basenowa, kpiel w wannie, kpiel z obcieniem, masa leczniczy, grupowa gimnastyka lecznicza, sauna, kabina parowa. Otwarte: przez cay rok

Halastherml Termlfrd, Uszoda, Strand s Kemping

(Kpielisko Termalne, Pywalnia, Plaa i Kemping Halasthermal)

H-6400 Kiskunhalas, Nagy Szeder I. u. 1. Tel./fax: +36 (77) 427 700 info@halasthermal.hu www.halasthermal.hu

KISKRS
Na terenie parkowym kpieliska termalnego i play znajduj si dwa odkryte baseny z zimn wod, dwa bliniacze baseny z musujc wod termaln, boiska do plaowej piki nonej i siatkwki oraz kort tenisowy. Skad i potwierdzone lecznicze dziaanie wody basenu: Woda termalna o wysokim steniu soli, z chlorkiem sodu, wodorowglanem, jodkiem i bromkiem oraz znaczn zawartoci fluoru. Zalecana przy leczeniu schorze reumatycznych, narzdw ruchu, ortopedycznych i ginekologicznych. Usugi oddzielnego oddziau leczniczego: Sauna, komnata parowa, masa. Otwarte: przez cay rok

Kiskrs Vros Termls Strandfrd, Kemping

(Miejskie Kpielisko Termalne i Plaa, Kemping Kiskrs)

H-6200 Kiskrs, Erdteleki t 17. Tel.: +36 (78) 311 524 Fax: +36 (78) 312 766 koroskemping@korosviz.hu www.korosviz.hu

PO TRASACH PRZYRODNICZYCH W PUSZCIE HORTOBGYI NEMZETI PARK

(PARK NARODOWY HORTOBGY)

Hortobgy, zaliczany do Dziedzictwa wiatowego, jest ojczyzn pasterzy byda i koni przypominajcych nam dawny, pasterski wiat oraz ich wiernych pomocnikw, owczarkw puli i komondorw. W 2008 roku Hortobgy i jego region uzyska w ramach programu Najlepsze Europejskie Destynacje (EDEN) tytu Najlepsza destynacja na Wgrzech zachowujca ywe tradycje. Centrum Turystyczne Parku Narodowego Hortobgy posiada bogat ofert dla turystw odwiedzajcych park narodowy. W ramach wycieczek z przewodnikiem mona zwiedzi pokazowe obszary Parku Narodowego Hortobgy, a w pobliu koleji wskotorowej przy stawie rybnym Horto-

bgy istnieje te moliwo przejadki wozem konnym po puszcie na terenie stadniny w Mta. Doskonaym miejscem dla odkrywcw s Bagna Egyek-Pusztakcs wraz z Karczm Muzeum Meggyes i ze stacj repatriacji ptakw drapienych, albo te Szlka-halom z atrakcjami botanicznymi i ornitologicznymi. Park Ptasi w Hortobgy dostarcza niezapomnianych wrae ze swoimi ogrodami ptakw, ekotelecentrum, szpitalem ptaszym do zwiedzania, wielk wolier, kompleksem jezior, ogrodem zabaw i domem dla zwiedzajcych mieszczcym wystaw o ochronie ptakw. Dalsze informacje: www.wegry.info.pl

DUNADRVA NEMZETI PARK GEMENC

(PARK NARODOWY DUNAJDRAWA GEMENC) Gemenc jako cz Parku Narodowego Dunaj codziennie wedug rozkadu jazdy. Wycieczk Drava, graniczy z poudniow czci Wielkiej kolej po przyrodzie moemy uzupeni jazd Niyny Wgierskiej i poudniow czci Kraju wozem konnym albo na rowerze, wycieczk Zadunajskiego na terenie zalewowym dolnego piesz z przewodnikiem lub opiekunem grupy, Dunaju. W celu zachowania wiatowej sawy albo nawet przejadk statkiem wycieczkopopulacji jeleni szlachetnych teren ten zosta wym. Fotografom amatorom i profesjonalistom oficjalnie uznany za teren owiecki o specjalpark narodowy zapewnia pomoc wyspecjalinym przeznaczeniu, w celu ochrony materiau zowanego przewodnika i rozbudowane stae genetycznego zwierzt. Wypoczynek i wczasy punkty widokowe, wraz z moliwoci korzystazapewniaj turystom parki lene i lasy dla wynia z odzi motorowej i samochodu terenowego. Dalsze informacje: cieczkowiczw, utworzone w omiu miejscach. www.ddnp.hu, www.gemenczrt.hu Pastwowa Kolej Lena w Gemenc kursuje

KRSMAROS NEMZETI PARK

(PARK NARODOWY KRSMAROS)

Teren parku narodowego, lecego midzy rzekami Krs, Maros i Cis na 13 mozaikowych kawakach, zamieszkuj dropy oraz liczne inne rzadkie gatunki, jak na przykad motyl Gortyna borelii, motyle stepowe i gryzo lepiec. Do najbardziej rzadkich i zagroonych rolin Wgier nale milek siedmiogrodzki i szawia kaniajca si, ktre moemy zobaczy tylko tu. Na

unikatowy krajobraz skada si stutysiczna rzesza kwitncych tych kwiatw Sternbergia colchiciflora, przywodzca na myl ciep epok polodowcow. Na brzegu rzek drzewa mocz swe gazie w wodzie i kusz do wycieczek pieszych, rowerowych, lub pikniku nad wod. Dalsze informacje: www.kmnp.hu

KISKUNSGI NEMZETI PARK

(PARK NARODOWY KISKUNSG)

Na nizinie wzdu Dunaju, na Wydmach Piaskowych i w dolinie Cisy ilo miejsc do odkrycia jest niezliczona. Park Narodowy Kiskunsag rozcigajcy si na 53 000 hektarach, skadajcy si z dziewiciu odrbnych czci mieci najznakomitsze skarby przyrody obszaru midzy Dunajem i Cis. Znajduj si tu przede wszystkim pustkowia solankowe i piaskowe. Siedliskami wodnymi s tutejsze jeziora solankowe oraz bagna i mokrada, jak rwnie rozlew w w. h un ga r y.com we gr y.i nfo.pl

wiska wzdu Cisy. Wyjtkowy krajobraz Kiskunsag nadaj pojedycze, odosobnione gospodarstwa folwarczne, hodowla zwierzt na wolnym powietrzu, tradycje kultury rolniczej wraz z ekosystemami przyrody. Region moemy pozna dziki miejscom pokazowym oraz punktom do zwiedzania ze ciekami naukowymi znajdujcymi si na poszczeglnych terenach chronionych. Dalsze informacje: www.knp.hu

Puszta i jezioro Cisa Aktywne i zdrowe

24 I 25

NASZE DZIEDZICTWO WIATOWE - REZERWAT PTAKW NA JEZIORZE CISA

Jezioro Cisa, jeden z terenw pokazowych Parku Narodowego Hortobgy stanowi cz Dziedzictwa wiatowego. Jezioro Cisa jest miejscem gniazdowania, erowania i odpoczynku dla ponad 200 gatunkw ptakw, jest jednym z waniejszych stacji odpoczynku ptakw w Europie podczas ich wdrwki. Przy pomocy przewodnika nawet nieprzygotowany mionik przyrody moe spotka o kadej porze roku niezliczone gatunki ciekawych ptakw. Latem moemy zobaczy lepowrona, czapl siw, podgorzak i kolonie kormoranw, ale znajdziemy te gniazdo remiza, oraz maego niebieskiego, kolorowego zimorodka. Przepywamy dk na wycignicie rki od kurek wodnych i czapli biaej. Widoki na ten malowniczy krajobraz zapewniaj wiee do obserwacji ptakw. Prawdziwym rarytasem dla mionikw fotografowania przyrody bdzie spacer o wschodzie soca. Dalsze informacje: www.tiszatoinfo.hu, www.turakozpont.hu

WYCIECZKA ROWEROWA PO HORTOBGY

Stawy Rybne Hortobgy powstay w basenie niegdysiejszego bagna zwanego Brzydk ziemi. Na 2000-hektarowych Starych Stawach zaobserwowano dotd niemal 300 gatunkw ptakw. Po terenie staww rybnych przebiega cieka naukowa, oznaczona tablicami, a w najbardziej malowniczych miejscach na zwiedzajcych czeka wiele kadek i punktw widokowych. Teren jest atwo dostpny rowerem. Trasa: wie Hortobgy droga na Mta Stadnina Kungyrgy Stawy Rybne Hortobgy gwny wa Staww Rybnych dalej w kierunku na Konds-fenk gwnym waem powrt do stacji Kolejki na Stawach Rybnych Hortobgy Stawy Rybne Hortobgy Stadnina Kungyrgy droga na Mta wie Hortobgy. Dugo trasy: 15-20 km Dalsze informacje, zakup kart wstpu:
Hortobgyi Nemzeti Park Ltogatkzpont s Kzmvesudvar
(Centrum dla Zwiedzajcych i Podwrze Rzemielnikw Parku Narodowego Hortobgy)

H-4071 Hortobgy, Petfi tr 13. Tel.: +36 (52) 589 000 info@hnp.hu www.hnp.hu

W LAD ZA DROPAMI
Wyruszamy z Ecsegfalva po znakach Trasy Niebieskiej na Nizinie Wgierskiej na wale nieczynnej kolejki. Po znakach dochodzimy do centrum siedlisk dropw, do Rezerwatu Dropw w Rhely (uwaga, oznakowanie Trasy Niebieskiej na Nizinie Wgierskiej zostao zmienione w kilku miejscach), gdzie mona przyjrze si procesowi inkubacji dropw i ich adaptacji do ycia w przyrodzie, obejrze wystaw o historii miejscowoci i filmy o ochronie przyrody. Park narodowy organizuje wyruszajce std wycieczki rowerowe. Droga wiedzie dalej po wale kolejki do Dvavnya (AK), gdzie warto wstpi do kpieliska termalnego. Jadc z miasta w kierunku wschodnim, najpierw do Simasziget po drodze asfaltowej, pniej drog poln do potoku Folys-r, nastpnie w kierunku poudniowym na drodze na Karcag wjedamy do Krsladny, do miejsca urodzenia Lajosa Tkryego. Trasa i odlegoci: EcsegfalvaRhely 9 km, Dvavnya 8 km, Krsladny 18 km. Wycieczka rednio trudna (2-dniowa), gwnie dla dorosych. Dalsze informcje:
KrsMaros Nemzeti Park Igazgatsg
(Dyrekcja Parku Narodowego Krs-Maros)

H-5540 Szarvas, Anna-liget Tel.: +36 (66) 313 855 kmnpi@kmnp.hu www.kmnp.hu

I jeszcze jedna osobliwo - Boya Eagles Golf & Country Club

W odlegoci 25 km od Debreczyna, niedaleko od Vmosprcs znajduje si pole golfowe o 18 otworach, nadajce si rwnie do rozgrywania midzynarodowych turniejw, ktre tym samym jest jedynym takim obiektem sportowym we wschodniej czci Wgier. Informacja: www.boya-eagles-golf.hu

JEZIORO CISA

Czerp energi z przyrody!

Jezioro Cisa jest drugim co do wielkoci jeziorem na Wgrzech, jego teren o obszarze 127 km2 nie ma porwnania z adnym innym jeziorem: ze zrnicowan powierzchni, mozaikowym krajobrazem jest prawdziw krain dzikiej wody po rodku Wielkiej Niziny Wgierskiej. Zrnicowanie terenu powoduj niezliczone wyspy, dawne zalewy, dynamicznie rozwijajce si lasy terenw zalewowych i nietknite bagna. Jest to niezwyke poczenie k wodorostw, bezkresnych wd otwartych, wskich kanaw przepywowych, pytkich zatok i samej rzeki, ktre oczarowuj odwiedzajcych turystw, fotografw, czy wdkarzy. Rozmaito siedlisk sprzyja rybom, bogactwo fauny rybnej sprzyja ptakom. Tak si wytorzy przyrodniczy raj na ziemi: jezioro Cisa, ktre kryje prawdziwe skarby, tajemnice dla odkrywcw na dkach. Czekaj tu na turystw najwiksze pola lilii wodnej w Europie, tysice ptakw wdrujcych wiosn i jesieni, osobliwoci wiata ptakw, laguny czekajce na odkrycie, cieki naukowe z drogami na kadkach i spacery po terenach zalewowych. Z jednego z 15 portw jeziora Cisa moemy wyruszy na odkrycie romantycznego wiata wodnego. Na wycieczkowiczw czeka flota odzi motorowych, skadajca si z ponad 1000 jednostek, z ktrych wycieczkowicze korzystaj najczciej z pomoc przewodnika. Jest to potrzebne dlatego, gdy ten, kto nie wdruje regularnie po jeziorze Cisa, atwo moe si zgubi w gszczu drg wodnych. W orientacji pomagaj tablice, moemy te korzysta z urzdze GPS, a o grobie zej pogody powiadamia nas system ostrzegawczy. Przewodnicy wycieczek pomagaj w poznaniu okolicy, odkrywaniu ciekawostek, opowiadaj o tym, co si wydarzyo. Kady, kto odwiedzi jezioro Cisa, z pewnoci bdzie mia jakie przeycie zwizane z wycieczk dk. Jednak wybr jest coraz trudniejszy, poniewa oferta prawie nie ma koca: od krtkiej 45-minutowej wycieczki po due, 8-godzinne przejazdy ornitologiczne, poprzez wycieczki o wschodzie soca do studni z urawiem stojcej w wodzie, po romantyczne wycieczki o zachodzie soca i obejrzenie pozostaoci halszi odsaniajcych legend o zatonitej wsi, po wycieczki do Zamkw Bobrw, oferuje si ogromn ilo programw. Komisja Europejska w 2010 roku przyznaa regionowi tytu Wybitnej Destynacji Europejskiej, a jeziorze Cisa przyznaa tytu Najbardziej obiecujcej destynacji z wod naturaln na Wgrzech.

w w w. t i s zatoinfo.hu

Puszta i jezioro Cisa Aktywne i zdrowe

26 I 27

Centrum nizinnej turystyki rowerowej na Wgrzech

Drugie co do wielkoci jezioro na Wgrzech mona objecha wokoo rowerem po drodze asfaltowej. Jezioro Cisa okrone jest waem wysokim na 4-5 metrw, ktry suy za naturalny punkt widokowy dla rowerzystw. W trakcie jazdy wida jezioro, wyspy, lasy na terenach zalewowych. Droga rowerowa wok jeziora Cisa styka si z midzynarodow tras rowerow Eurovelo 11, ktra przecina Europ od Norwegii do Grecji. W trakcie okre wok jeziora o dugoci 70-120 km nie trzeba walczy z rnic poziomu, zdoby przeycia rowerowe mog take amatorzy bez powaniejszego przygotowania. Wycieczki rowerowe mona poczy z wycieczkami wodnymi, w portach dostpne s w tym celu dki przystosowane do transportu rowerw, a w czterech miejscach moemy przepyn przez wod rwnie promem. Organizatorzy wycieczek w regionie mog korzysta z 44 tras wycieczkowych. Oddalajc si od brzegu moemy odkrywa wartoci historii kultury maych wsi nizinnych. W regionie jeziora Cisa na Pastwa i na Pastwa rodzin czekaj Centra Turystyki Rowerowej, w ktrych mona wypoyczy rowery, s te dostpne rowery dziecice, foteliki dla dzieci i kaski.

W Tiszafred czeka na Pastwa pierwsza na Wgrzech wyspa przygd na terenach zalewowych

W malowniczej okolicy, na romantycznej wyspie jeziora Cisa czeka na mionikw przygd jedyny w swoim rodzaju park przey. W Parku Przygd Csszld rtri poszukiwacze przygd mog spotka takie atrakcje, jak tras linow ze 140-oma utrudnieniami usytuowanymi wysoko i bliej ziemi, cian do wspinaczki z wie widokow, zjazd linowy o dugoci 400 metrw, len tras gimnastyczn i cieki naukowe, zpord ktrych jedna przedstawia wiat ptakw gniazdujcych na poziomie korony drzew. Ofert urozmaica plac zabaw, minigolf, miejsce do strzelania z uku, zorb, kangur wodny i jeszcze wiele ciekawych zabaw. Dalsze informacje: Tel.: +36 (30) 676 3626 vegh@sasliget.hu

Sie Centrw Turystycznych wok jeziora Cisa

Gdzie pomog ci zaplanowa wycieczk, urozmaici wczasy! Centra turystyczne w regionie jeziora Cisa, to miejsca noclegowe, porty lub restauracje, wiadczce wysokiej jakoci usugi. Znale je mona w wielu miejcach od Tiszajvros do Nagykr, od Fzesabony po Karcag. Gwarantowane usugi: wypoyczanie sprztu turystycznego: rowerw, dek, kanadyjek, wozw konnych, fotelikw dla dzieci, kaskw ochronnych, GPS i kijw do nordic walking przewodnicy posiadajcy uprawnienia w restauracjach centrw turystycznych menu turystyczne, napoje sportowe, prowiant na drog parking strzeony informacja, propozycje wycieczek, mapy i wydawnictwa

SZUKAJCIE CENTRW TURYSTYKI ROWEROWEJ, WODNEJ I KONNEJ WOK JEZIORA C I S A ! D O D AT K O W E I N F O R M A C J E N A T E M AT OFERTY WCZASW CZY TRAS:
w w w.turakozpont.hu

Oferta programw
Pod koniec kwietnia Pocztek Kunmadaras Dragbike EB - Kunmadaras Najszybsze pojazdy Europy przybywaj na wycigi do regionu jeziora Tisza na lotnisko w Kunmadaras, aby pokaza ktry motor lub samochd jest najszybszy w Europie. Cuda techniczne dorwnuj cudom Formuy 1, tyle e te s duo szybsze. Informacja: Sriders Kft. (Sriders Sp. z o.o) Tel.: +36 (30) 965 4435 hajoe@t-online.hu www.kunmadarasmotorsport.hu czerwiec Festiwal Gotowania Potraw z Baraniny - Karcag Program gastronomiczno - kulturalny, z atrakcjami folklorystycznymi, koncertami, sawny konkurs gotowania potraw z baraniny w regionie Kunsg. Dryn Mveldsi s Ifjsgi Kzpont (Orodek Modzieowy i Kulturalny Dryn) Tel.: +36 (59) 500 610, +36 (20) 323 5245 phkarcag@ph.karcag.hu, info@derynekarcag.hu www.karcag.hu, www.derynekarcag.hu LiPiec wito Pasterzy Dni Konne w Hortobgy - Hortobgy-Mta Imreza odbywa si w stadninie koni w Mta w Parku Narodowym Hortobgy, zdobywcy tytuu Dziedzictwa wiatowego w kategorii region kulturalny. Siga to jeszcze tradycji ludowych, e w Zielone witki pasterze, jedcy konni, najlepsi rzemielnicy, tancerze, muzycy regionu, zapraszani s na szlachetne rozgrywki podczas ktrych pokazuj swe umiejtnoci, sprawiajc tym unikatow rozrywk gociom zwiedzajcym Hortobgy. Hortobgyi Termszetvdelmi s Gnmegrz Nonprofit Kft. (Ochrona Przyrody i Genw Hortobgy Spka z o.o. poytku publicznego) Tel.: +36 (52) 589 110 info@hortobagy.eu www.hortobagy.eu Festival Gotowania Zupy Rybnej w Baja W stolicy zupy rybnej blisko dwa tysice osb gotuje zup rybn na Placu Switej Trjcy i jego okolicy, publiczno jest zabawiana rozmaitymi atrakcjami, na scenie kolorowe programy. Informacja: Baja Marketing Kft. (Baja Marketing Sp. z o.o.) Tel.: + 36 (79) 420 811 iroda@bajamarketingkft.hu www.bajaihalfozofesztival.hu Dni Rybne w Tiszafred Trzydniowy festiwal wszelkich sztuk. W niedziel sztuczne ognie. Podczas trzydniowego festiwalu w kolorowym ferworze Dni Rybnych oferujemy dla wszystkich pokole odpowiedni rozrywk i wypoczynek. Kontakt: Terczki Krisztin Tel.: + 36 (59) 511 232 muvhaz@tiszafured.hu www.kovacspal-muvhaz.gportal.hu Letni Festiwal w Segedynie Na placu Katedralnym w Szeged w 2011 roku zagraj Tragedi czowieka, Weso wdwk, Carmen i musical Gdzie w Europie, na scenie jszeged wystawiane bd Popeye, Gianni Schicchi oraz Mario i czarownik. Informacje: Szegedi Szabadtri Jtkok (Letni Festiwal w Segedynie) Tel.: +36 (62) 471 411 titkarsag@szegediszabadteri.hu www.szegediszabadteri.hu Festiwal w Teatrze Zamkowym w Gyula Obok rnego gatunku widowiskowych przedstawie na widzw czekaj imprezy jazzowe, bluesowe, z muzyk ludow, muzyk wiata, literackie i folklorystyczne oraz Festiwal shakespearowski. Informacja: Gyulai Vrsznhz (Teatr Zamkowy w Gyula) Tel.: +36 (66) 463 148 gyulaivarszinhaz@t-online.hu www.gyulaivarszinhaz.hu, www.shakespearefesztival.hu SierPie Karnawa Kwiatw w Debreczynie Wyjtkow atrakcj turystyczn na skal europejsk jest kolorowy pochd karnawaowy, pokazy grup artystycznych zachowujcych tradycj i pochd olbrzymich kompozycji kwiatowych. Fnix Rendezvnyszervez Kht. (Organizacja Imprez Fnix Spka uytku publicznego) Tel.: +36 (52) 518 400, fax: +36 (52) 518 404 info@fonixinfo.hu www.fonixinfo.hu Festiwal w Szatmr Midzynarodowy Festiwal Orzechw Woskich w Milota, Zabawy w Gyarmat - Fehrgyarmat, Midzynarodowy Konkurs Gotowania Zupy Rybnej - Tristvndi, wielki jarmark nad brzegiem Szenke - Penyige, Midzynarodowy Konkurs Gotowania Powide liwkowych Szatmrcseke Tourinform Szabolcs-Szatmr-Bereg Megye (Tourinform Komitat Szabolcs-Szatmr-Bereg) Tel.: +36 (42) 504 647 szabolcs-m@tourinform.hu http://tourinform.szabolcs.net XX. Festiwal Csng, Festiwal Folkorystyczny Miejszoci Europejskich Jszberny Celem wydarzenia kulturalnego jest przedstawienie swoistej kultury mniejszoci wgierskiej zwanej Csng. Cztery dni festiwalu upamitnione zostan przez muzyczny korowd z tancerzami, programy galowe, folklorystyczne, pokazy ubra ludowych, koncerty muzyki ludowej, kiermasze rzemielnicze, dom taca i inne imprezy. Jszsg Npi Egyttes (Zesp Ludowy Jszsg) Tel.: +36 (57) 503 265 jne@jne.hu www.csangofesztival.hu Festiwal Hrs Ht (Synny Tydzie) Podczas festiwalu miasto Kecskemt przedstawia si wiatu. Na odwiedzajcych czekaj wystawy, pokazy gastronomiczne, jarmarki rzemielnicze, a na scenie wystpy muzyczne i taneczne. Informacja: Hrs Sport Nonprofit Kft. Fesztivliroda (Biuro Festiwalowe Hrs Sport Sp. z o.o. poytku publicznego) Tel.: +36 (76) 504 299 fesztivaliroda@hiros-sport.hu www.hiroshetfesztival.hu Wielki Tydzie Triatlonu oraz Puchar wiata - w Tiszajvros Podczas wielkiego tygodnia na uczestnikw czeka caa kawalkada programw sportowych, kulturalnych i gastronomicznych. Informacja: TVK Mali Triatlon Klub Tel.: +36 (49) 540 094 tvkmali@triatlon.t-online.hu http://tvkmalitriatlon.hu wrzeSie Festiwal Gulasza w Szolnok Gulasz jest jednym z najbardziej charakterystycznych potraw Niziny Wgierskiej. Celem festiwalu jest zachowanie tradycji kulinarnych kuchni wgierskiej i popularyzowanie gulasza wgierskiego w kraju i za granic. Magyar Gulys Gasztro-Turisztikai Egyeslet (Stowarzyszenie Gastro Turystyczne Wgierskiego Gulaszu) Tel./fax: +36 (56) 514 364 info@magyargulyas.hu www.magyargulyas.hu Festiwal Win i Biopotraw - Hajdszoboszl Festiwal odbywa si co roku w drugi weekend wrzenia, kiedy to gotowane s biopotrawy, a znani w kraju gospodarze winnic czstuj swoje wina. Na deptaku miasta poza degustacjami gastronomicznymi i win odbywaj si programy kulturalne i jarmark rzemielnikw. Hajdszoboszli Vendgltk Egyeslete (Stowarzyszenie Restauratorw w Hajdszoboszl) Tel.: +36 (52) 361 744 istokcs@luximpex.hu www.hajduszoboszlo.hu Midzynarodowy Festiwal Rybny nad Cis Brzegi rzeki Cisa s wypenione przepysznym zapachem zupy rybnej, konkurujce ekipy walcz o zdobycie Orderu Zupy Rybnej, a na baszcie wodnej przygotowuje si zup rybn w kotle na 7000 porcji. Wydarzenie to urozmaicane jest wieloma dodatkowymi imrezami. Informacja: Kipper Gyrgy Tel.: +36 (62) 555 980 info@halfesztival.hu www.halfesztival.hu Pa d z i e r n i k Festiwal Kiebasy W Bkscsaba nawet pot jest z kiebasy! Poza tradycyjnym pokazem wyrobu kiebas przedstawiana jest kultura, folklor i gastronomia regionu, a na scenie dobry humor zapewniaj rozrywkowe programy muzyczne. Informacja: Csabai Rendezvnyszervezs Kft. (Organizacja Programw Rozrywkowych Csabai Spka z o.o.) Tel.: +36 (66) 449 725 info@kolbaszfesztival.eu www.kolbaszfesztival.eu

w w w. h un ga r y.com we gr y.i nfo.pl

Puszta i jezioro cisa Aktywne i zdrowe

DAlsze infOrmAcje uzyskA mOnA w biurAch tOurinfOrm:

28 I 29

tOurinfOrm OrOshzA H-5904 Oroshza, Fasor u. 2/a Tel./fax: +36 (68) 414 422 oroshaza@tourinform.hu www.oroshaza.hu tOurinfOrm PusztAszer H-6767 pusztaszer, Szoborkert 68. Tel.: +36 (62) 275 133/121 Fax: +36 (62) 275 007 opusztaszer@tourinform.hu www.opusztaszer.hu tOurinfOrm szArVAs H-5540 Szarvas, Kossuth tr 3. Tel./fax: +36 (66) 311 140 szarvas@tourinform.hu www.szarvas.hu tOurinfOrm szeGeD H-6720 Szeged, Dugonics tr 2. Tel.: +36 (62) 488 699 Tel./fax: +36 (62) 488 690 szeged@tourinform.hu www.szeged.eu tOurinfOrm AbDszAlk H-5241 Abdszalk, Dek F. u. 1/17. Tel./fax: +36 (59) 357 376 Tel.: +36 (59) 535 357 abadszalok@tourinform.hu www.abadszalok.hu tOurinfOrm berekfrD H-5309 Berekfrd, Frd u. 2. Tel.: +36 (59) 519 059 Fax: +36 (59) 519 007 berekfurdo@tourinform.hu www.berekfurdo.hu tOurinfOrm kArcAG (sezonalny) H-5300 Karcag, Dzsa Gy. u. 5-7. Tel./fax: +36 (59) 503 225 karcag@tourinform.hu www.karcag.hu tOurinfOrm kiskre H-3384 Kiskre, Kossuth u. 8. Tel./fax: +36 (36) 358 023 kiskore@tourinform.hu www.kiskore.hu tOurinfOrm nAGykr (sezonalny) H-5065 Nagykr, Mjus 1. u. 1. Tel.: +36 (56) 494 822 nagykoru@tourinform.hu www.nagykoru.hu tOurinfOrm POlGr H-4090 Polgr, Hsk tja 10. Tel.: +36 (52) 573 063 Fax: +36 (52) 237 498 polgar@tourinform.hu www.polgarvaros.hu tOurinfOrm POrOszl H-3388 Poroszl, F u. 5. Tel: +36 (36) 553 095 Fax: +36 (36) 453 041 poroszlo@tourinform.hu www.poroszlo.hu tOurinfOrm tiszAcseGe H-4066 Tiszacsege, Frd u. 26. Tel./fax: +36 (52) 588 051 tiszacsege@tourinform.hu www.tiszacsege.hu tOurinfOrm tiszAfreD H-5350 Tiszafred, Frd u. 21. Tel./fax: +36 (59) 511 123 tiszafured@tourinform.hu www.tiszafured.hu tOurinfOrm tiszAjVrOs H-3580 Tiszajvros, Szchenyi t 27. Tel: +36 (49) 540 238 Fax: +36 (49) 540 122 tiszaujvaros@tourinform.hu www.tiszaujvaros.hu

tOurinfOrm bAjA H-6500 Baja, Szenthromsg tr 11. Tel./fax: +36 (79) 420 792 baja@tourinform.hu www.baja.hu tOurinfOrm bkscsAbA H-5600 Bkscsaba, Szent Istvn tr 9. Tel./fax: +36 (66) 441 261 bekescsaba@tourinform.hu www.bekescsaba.hu tOurinfOrm bks meGye H-5600 Bkscsaba, Kiss Ern u. 3. Tel./fax: +36 (66) 441 261 bekes-m@tourinform.hu www.bekesmegye.eu tOurinfOrm csOnGrD H-6640 Csongrd, Szenthromsg tr 8. Tel./fax: +36 (63) 570 325 csongrad@tourinform.hu www.csongrad.hu tOurinfOrm GyOmAenDrD H-5500 Gyomaendrd, Erzsbet liget 2. Tel./fax: +36 (66) 386 851 gyomaendrod@tourinform.hu www.gyomaendrod.hu tOurinfOrm GyulA H-5700 Gyula, Kossuth u. 7. Tel.: +36 (66) 561 680 Tel./fax: +36 (66) 561 681 gyula@tourinform.hu www.gyula.hu tOurinfOrm hDmezVsrhely H-6800 Hdmezvsrhely, Sznyi u. 1. Tel.: +36 (62) 249 350 Fax: +36 (62) 530 132 hodmezovasarhely@tourinform.hu www.hodmezovasarhely.hu tOurinfOrm kecskemt H-6000 Kecskemt, Kossuth tr 1. Tel./fax: +36 (76) 481 065 kecskemet@tourinform.hu www.kecskemet.hu tOurinfOrmkiskrs H-6200 Kiskrs, Petfi tr 4/a Tel.: +36 (78) 514 851 Tel./fax: +36 (78) 414 850 kiskoros@tourinform.hu www.kiskoros.hu tOurinfOrm kiskunmAjsA H-6120 Kiskunmajsa, Zrda u. 2. Tel./fax: +36 (77) 481 327 kiskunmajsa@tourinform.hu www.kiskunmajsa.hu tOurinfOrm krssrrt H-5520 Szeghalom, Szabadsg tr 4-8. Tel./fax: +36 (66) 470 395 szeghalom@tourinform.hu www.sarretitura.hu tOurinfOrm mAk H-6900 Mak, Szchenyi tr 8. Tel./fax: +36 (62) 210 708 mako@tourinform.hu www.mako.hu tOurinfOrm mArOsht H-5820 Mezhegyes, Bke park 1. Tel./fax: +36 (68) 466 830 mezohegyes@tourinform.hu www.maroshatsag.hu tOurinfOrm mrAhAlOm H-6782 Mrahalom, Rszkei u. 1. Tel./fax: +36 (62) 280 294 morahalom@tourinform.hu www.morahalom.hu

tOurinfOrm Debrecen H-4024 Debrecen, Piac utca 20. Tel.: +36 (52) 412 250 Fax: +36 (52) 535 323 debrecen@tourinform.hu www.iranydebrecen.hu tOurinfOrm hAjDbszrmny H-4220 Hajdbszrmny, Klvin tr 6. Tel./fax: +36 (52) 561 851 hajduboszormeny@tourinform.hu www.hajduboszormeny.hu tOurinfOrm hAjDnns (w sezione) H-4080 Hajdnns, Frd u. 7. Tel.: +36 (52) 702 223, Fax: +36 (52) 382 076 (poza sezonem) Kztrsasg tr 6. Tel.: +36 (52) 382 076, Fax: +36 (52) 382 076 hajdunanas@tourinform.hu www.hajdunanas.hu tOurinfOrm hAjDszObOszl H-4200 Hajdszoboszl, Szent Istvn park 13. Tel.: +36 (52) 558 928 Tel./fax: +36 (52) 558 929 hajduszoboszlo@tourinform.hu www.hajduszoboszlo.hu, www.hajduszoboszlo.com tOurinfOrm hOrtObGy (sezonalny) H-4071 Hortobgy, Petfi tr 5-7. Tel./fax: +36 (52) 369 140 hortobagy@tourinform.hu www.hortobagy.hu tOurinfOrm jszAPti H-5130 Jszapti, Damjanich t 8. Tel./fax: +36 (57) 441 008 jaszapati@tourinform.hu www.jaszapati.hu tOurinfOrm jszberny H-5100 Jszberny, Lehel vezr tr 33. Tel.: +36 (57) 411 976/16 Tel./fax: +36 (57) 406 439 jaszbereny@tourinform.hu www.jaszbereny.hu tOurinfOrm jsz-nAGykun-szOlnOk meGye H-5000 Szolnok, Sgvri krt. 4. Tel.: +36 (56) 420 704 Fax: +36 (56) 341 441 szolnok-m@tourinform.hu www.tiszainform.com tOurinfOrm kisjszlls (sezonalny) H-5310 Kisjszlls, Dek Ferenc u. 6. Tel./fax: +36 (59) 520 673 kisujszallas@tourinform.hu www.kisujszallas.hu tOurinfOrm meztr H-5400 Meztr, Szabadsg tr 17. Tel.: +36 (56) 550 637 Fax: +36 (56) 350 901 mezotur@tourinform.hu www.mezotur.hu tOurinfOrm nyrAcsD H-4262 Nyracsd, Kossuth u. 5. Tel./fax: +36 (52) 207 271 nyiracsad@tourinform.hu www.nyiracsad.hu tOurinfOrm sstfrD (sezonalny) H-4431 Nyregyhza-Sstgygyfrd, Vztorony Tel./fax: +36 (42) 411 193 sostofurdo@tourinform.hu www.nyiregyhaza.hu tOurinfOrm szAbOlcs-szAtmr-bereG meGye H-4400 Nyregyhza, Orszgzszl tr 6. Tel./fax: +36 (42) 504 647 Tel./fax: +36 (42) 504 648 szabolcs-m@tourinform.hu www.tourinform.szabolcs.net tOurinfOrm VsrOsnAmny H-4800 Vsrosnamny, Szabadsg tr 9. Tel.: +36 (45) 570 206 Fax: +36 (45) 570 207 vasarosnameny@tourinform.hu www.vasarosnameny.hu

www.wegry.info.pl, www.hungary.com

WGRY