The Paris Review

Growing Up with the Odyssey

Emily Wilson’s new translation of the Odyssey appears in our Summer issue. Here, she remembers performing in a child’s production of the Odyssey as a girl in Oxford, England.

From the Odyssey, adapted by Gillian Cross and illustrated by Neil Packer, published by Walker Books in 2013.

When I was a shy, awkward eight-year-old living in Oxford, England, I was moved to a new school. The transition was hard at first. I left behind a beloved best friend and traveled to a world where many things had to be learned all over again, starting with the daily routines (here we had to sit cross-legged on the rug for attendance, not upright on plastic chairs) and handwriting (my scratchy, illegible scrawl was no longer acceptable). I felt lost, as if in a foreign island or out at sea in a storm—although in fact, the school was only three blocks from my house.

But there were good things in this strange new world. It was a Church of England school, and the teachers made us sing cheerful songs about “sharing and caring.” We learned to make pot holders,

Sie lesen eine Vorschau. Registrieren Sie sich, um mehr zu lesen.

Mehr von The Paris Review

The Paris Review9 min gelesen
On Breakups
Hanif Abdurraqib’s monthly column, Notes on Pop, muses on the relationship between songs and memory. Read more here.  Still from HAIM’s “Want You Back” During my craft talk about poems and sound, I play small parts of songs or music videos. I’m givin
The Paris Review6 min gelesen
What We Deserve
Family photograph courtesy Angie Cruz My mother, Dania, is eleven in this photograph. It was taken in the Dominican Republic in 1965, four years before my father married her and then brought her to New York City, separating her from her family. Her p
The Paris Review5 min gelesen
How to Really Listen to Music
An untrained listener’s guide. During my hour-long commute home from work, when I’m too tired to even listen to podcasts, I listen to music. More often than might be healthy, I listen to Lana Del Rey, as she cycles through her doomy refrains about h