Bewertung: 2 von 5 Sternen
2/5
Hörbuch1 Stunde
Vade mecum für den Hrn. Sam. Gotth. Lange Pastor in Laublingen
Geschrieben von Gotthold Ephraim Lessing
Erzählt von LibriVox Community
Bewertung: 0 von 5 Sternen
()
Über dieses Hörbuch
Lessings Kritik an der Horazübersetzung des seinerzeit bekannten Pastors Lange ist unerbittlich und von fast brutaler Genauigkeit. Aus der Einzelkritik Lessings wird deutlich, dass Pastor Lange tatsächlich mit der unternommenen Horazübersetzung überfordert war, ihm fehlte sowohl das Verständnis für das lateinische Original als auch die deutsche Ausdruckskraft. Die Form des Verrisses gibt Lessing aber vor allem Gelegenheit, seine eigene profunde Bildung und ein sensibles Textverständnis zu demonstrieren. Seine rhetorische Sachlichkeit überzeugt bis heute und weist dem heute vergessenen Pastor Lange jederzeit die Rolle eines "elenden Gegners" zu.
Der Text ist leider nachlässig ediert, vor allem bei den Zitaten. Das Moschuszitat auf S. 573f. (aus dem 2. Idyllion v. 131ff.) ist mit zwei Druckfehlern und ohne diakritische Zeichen kaum zu lesen, hier wurde der Text für die Aufnahme aus der folgenden zeitgenössischen Ausgabe berichtigt: "Theocriti, Bionis et Moschi Carmina Bucolica, graece et latine, ed. Valckenaer, Lugduni Batavorum MDCCLXXXI", S. 351ff.
(Zusammenfassung von Marilianus)
Der Text ist leider nachlässig ediert, vor allem bei den Zitaten. Das Moschuszitat auf S. 573f. (aus dem 2. Idyllion v. 131ff.) ist mit zwei Druckfehlern und ohne diakritische Zeichen kaum zu lesen, hier wurde der Text für die Aufnahme aus der folgenden zeitgenössischen Ausgabe berichtigt: "Theocriti, Bionis et Moschi Carmina Bucolica, graece et latine, ed. Valckenaer, Lugduni Batavorum MDCCLXXXI", S. 351ff.
(Zusammenfassung von Marilianus)
Autor
Gotthold Ephraim Lessing
Gotthold Ephraim Lessing was a German writer, philosopher, dramatist, publicist and art critic, and an outstanding representative of the Enlightenment era. His plays and theoretical writings substantially influenced the development of German literature.
Weitere Hörbücher von Gotthold Ephraim Lessing
Gotthold Ephraim Lessing: Emilia Galotti: Ein Trauerspiel. Ungekürzt gelesen. Gotthold Ephraim Lessing: Nathan der Weise: Ungekürzte Lesung Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenGotthold Ephraim Lessing: Miss Sara Sampson: Ein Trauerspiel. Ungekürzt gelesen. Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenGotthold Ephraim Lessing: Die große Hörbuch Box: Nathan der Weise, Emilia Galotti, Minna von Barnhelm, Miss Sara Sampson. Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDie Erziehung des Menschengeschlechts Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenUnd es wird ein großes Glück sein: Liebesbriefe von Lessing und Eva König Bewertung: 0 von 5 Sternen0 Bewertungen30 Minuten: Gotthold Ephraim Lessings "Nathan der Weise": Weltliteratur kompakt: Schneller hören – mehr wissen! Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenWeltliteratur für Kinder - Nathan der Weise von G.E. Lessing: Neu erzählt von Barbara Kindermann Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenGotthold Ephraim Lessing: Minna von Barnhelm: Ein Lustspiel. Ungekürzt gelesen. Bewertung: 0 von 5 Sternen0 Bewertungen
Ähnlich wie Vade mecum für den Hrn. Sam. Gotth. Lange Pastor in Laublingen
Ähnliche Hörbücher
Der Goalie bin ig: Hörbuch Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5Deutsche Literaturgeschichte für Einsteiger: Eine spannende und unterhaltsame Reise durch die deutsche Literatur vom Mittelalter bis zur Gegenwart Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenLausdirndlgeschichten (Auswahl) Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenIdiotenführer durch die russische Literatur: Gewidmet dem Rückgrat der Welt Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenRussische Erzählungen 16 Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenKleine Katechismus Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDas Krokodil Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5Ovid Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenMein stilles Lied Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenRussische Erzählungen 13 Bewertung: 0 von 5 Sternen0 Bewertungen
Ähnliche Artikel
Übersetzen ALS Sprachtheorie Bücher MagazinArtikel
Übersetzen ALS Sprachtheorie
12. Okt. 2022
Am 16. Februar 2022 starb der große französische Dichter und Philosoph Michel Deguy, der auch Heidegger und Celan übersetzt hat und sich immer wieder mit dem Übersetzen befasste. Die von ihm gegründete Literaturzeitschrift Po&sie, nach eigener Aussag
2 Min. lesenSie Hat Es Wieder Getan! Und Zwar Ebend EULENSPIEGEL, Das SatiremagazinArtikel
Sie Hat Es Wieder Getan! Und Zwar Ebend
22. Sept. 2022
2 Min. lesenÜberse Tzen Nach Mass: Über Nachdi Chtungen Bücher MagazinArtikel
Überse Tzen Nach Mass: Über Nachdi Chtungen
26. Mai 2021
ELIZABETH BISHOP: Gedichte Übersetzt von Steffen Popp, Hanser (2018), 352 Seiten, 32 Euro Wenn das Übersetzen eine Form ist, die vom Original und von den Möglichkeiten der Zielsprache bestimmt ist, dann kommen beim Nachdichten noch andere Zwänge hinz
3 Min. lesenPeter Schäfer Bücher MagazinArtikel
Peter Schäfer
30. Nov. 2020
Deutsche Originalausgabe C. H. BECK, 336 Seiten, 26,95 Euro Es gibt Rezensionen, die möchte man eigentlich nicht schreiben. Diese hier gehört dazu, denn der Grund für Bücher wie dieses ist der offenbar nie enden wollende Antisemitismus verschiedener
1 Min. lesenEin Gedicht Für Die Augen Ein Gedicht Für Die Augen Bücher MagazinArtikel
Ein Gedicht Für Die Augen Ein Gedicht Für Die Augen
13. Okt. 2021
HERTA MÜLLER: Der Beamte sagte Hanser, 164 Seiten, 24 Euro Und es gibt sie doch noch. Es gibt solche Bücher, die nur als Buch in Papierform denkbar sind, die sich der Funktionsweise eines handelsüblichen E-Readers mit seiner kühlen Inhaltsfixiertheit
2 Min. lesenDer Reise Nde, Der Nie Ankam Bücher MagazinArtikel
Der Reise Nde, Der Nie Ankam
1. Juni 2020
Ulrich Alexander Boschwitz – dieser Name steht für eine menschliche, aber auch eine kleine Tragödie in der Literaturgeschichte, denn er gehört in die erste Reihe, da wo Zeitgenossen wie Erich Kästner, Hans Fallada oder Heinrich Böll sich gewiss gern
2 Min. lesenBÜCHER | ERZÄHLUNGEN & ROMANE Bücher MagazinArtikel
BÜCHER | ERZÄHLUNGEN & ROMANE
12. Jan. 2022
Ein eigenes Haus Übersetzt von Barbara Schaden Nachdem ihre jüngste Tochter die gemeinsame Wohnung verlassen hat, um im Nordosten Englands zu studieren, bleibt Deborah Levy allein zurück – wäre da nicht das Aufenthaltsstipendium der Columbia-Universi
12 Min. lesenWiederentdeckte Klassiker Bücher MagazinArtikel
Wiederentdeckte Klassiker
16. März 2022
PAufgrund seiner Vita gehört Umberto Eco sicherlich zu den überraschenderen Bestsellerautoren. Als sein Erstlingsroman „Der Name der Rose“ im Jahr 1980 erschien, war Eco zwar bekannt, sogar berühmt – aber eben nur in kleinen Kreisen. Anders ausgedrüc
2 Min. lesenDarauf Einen Victory Gin! Bücher MagazinArtikel
Darauf Einen Victory Gin!
28. Juli 2021
5 Min. lesenDaniel Mendelsohn Bücher MagazinArtikel
Daniel Mendelsohn
24. Nov. 2021
Übersetzt von Eike Schönfeld Die Sprache spielt uns Streiche. Man nehme beispielsweise das Wort „Identität“. Es leitet sich von dem lateinischen Begriff für „wiederholt“ ab. Ausgerechnet, um das Einzigartige an einem Menschen zu beschreiben, hält die
1 Min. lesen
Rezensionen für Vade mecum für den Hrn. Sam. Gotth. Lange Pastor in Laublingen
Bewertung: 0 von 5 Sternen
0 Bewertungen
0 Bewertungen0 Rezensionen