Der Traversan-Hörspiel-Zyklus geht weiter: Atlan befindet sich nach wie vor im Jahre 5772 vor Christus im Traversan-System, nachdem ihn eine unabsichtlich aktivierte Zeitmaschine der Meister der Insel dorthin katapultierte. Der arkonidische Sonnenkur und Steuereintreiber Pyrius Bit hat die Traversaner durch seine rücksichtslose und überhebliche Art aufs Äußerste erbittert.

Unter Leitung ihres Oberhaupts, des Barons Nert Kuriol da Traversan, wird bewaffneter Widerstand gegen den Sonnenkur organisiert. Militärisch hoffnungslos unterlegen, gelingt es den Traversanern nur durch das beherzte und engagierte Eingreifen Atlans als Flottenadmiral der kleinen traversanischen Streitmacht, die erste Strafexpedition des Sonnenkurs abzuwehren...