Everand Logo

Welcome to Everand!

  • Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

    Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

    Odes d'Anacréon Traduction littérale et rythmique
    Odes d'Anacréon Traduction littérale et rythmique
    Odes d'Anacréon Traduction littérale et rythmique
    Ebook112 pages34 minutes

    Odes d'Anacréon Traduction littérale et rythmique

    By Alexandre Machard and Anacreon

    ()

    Read preview
    LanguageFrançais
    PublisherArchive Classics
    Release dateNov 27, 2013
    Odes d'Anacréon Traduction littérale et rythmique

    Related to Odes d'Anacréon Traduction littérale et rythmique

    Related ebooks

    Related podcast episodes

    Related articles

    • Article

      La Fierté D’un Parisien

      Mar 27, 2024

      Ou alors le privilégié. Ou encore l’aristocrate d’un soir. Je me sentais comme ça. Il faisait nuit, la pluie s’était arrêtée, elle avait vidé les rues, l’air était frais, limpide d’humidité. J’ai traversé la Seine par le pont du Carrousel. Au 7 de la

      2 min read

    • Article

      Petite Histoire Du Bateau Ivre

      Sep 24, 2020

      Composé pendant l’été1871, Le Bateau ivre est, avec Le Dormeur du val et Voyelles, le poème le plus célèbre d’Arthur Rimbaud. Les circonstances de sa rédaction marquée par son désir de faire une entrée signalée dans le cénacle des poètes parisiens, a

      7 min read

    • Article

      En Vers Et Contre Tous

      Sep 24, 2020

      Parmi les vingt-six octosyllabes qui composent le poème Patience, écrit au printemps 1872, il en est deux pour lesquels Aragon a dit toute son admiration : Mais des chansons spirituelles Voltigent partout les groseilles. Aragon a aussi regretté qu’

      4 min read

    • Article

      Quiz LES POÈTES ET LA POÉSIE

      Jun 29, 2023

      1. À qui Victor Hugo s'adresse-t-il dans le célèbre poème qui commence par « Demain dès l'aube »? 2. Quel conseil la cigale donne-telle à la fourmi sa voisine, à la fin de la célèbre fable de La Fontaine? a. « J'en suis fort aise… Débrouillezvous! » 

      2 min read

    • Article

      Les Cavaliers

      Sep 1, 2022

      On trouvait la halte de l’autre côté du col, en contrebas, sur le premier palier du versant nord. C’était une vaste table rocheuse, murée à l’ouest par la montagne, coupée à l’est par une gorge où grondait un torrent. En cet endroit prédestiné, faisa

      10 min read

    • Article

      Bonnes Vacances

      Aug 31, 2022

      Bonnes Vacances
      1 min read

    • Article

      Christian Bobin Le Murmure

      Jan 18, 2024

      Christian Bobin, poète des petites choses, a tiré sa révérence en laissant derrière lui Le Murmure, ultime ouvrage qui pourrait en raconter bien d’autres. Il rédigera à l’hôpital les dernières phrases de ce livre débuté en 2022 chez lui, au Creusot.

      10 min read

    • Article

      L’amour En Partage

      Dec 26, 2021

      L’amour En Partage
      4 min read

    • Article

      Nimrod, Chasseur De Rêves

      Jul 12, 2019

      Écrivain, essayiste, poète d’origine tchadienne, Nimrod, dont le prénom aux résonances bibliques signifie « chasseur », a choisi l’exil pour devenir un homme du Nord. D’emblée le titre de son « anthologie personnelle » récemment parue, J’aurais un ro

      1 min read

    • Article

      Morceaux choisis POÈMES À BOIRE

      Jan 18, 2024

      Ce poème médiéval anonyme du xve siècle, dont l’auteur voue à mille morts et tortures sadiques les taverniers qui « brouillent » le vin – c’est-à-dire le diluent – a longtemps été attribué à François Villon. D’ung arc turcquois, d’une espée affilée A

      1 min read

    • Article

      A Alexandre D.

      Nov 25, 2020

      Merci du bord des mers à celui qui se tourneVers la rive où le deuil, tranquille et noir, séjourne,Qui défait de sa tête, où le rayon descend,La couronne, et la jette au spectre de l’absent,Et qui, dans le triomphe et la rumeur, dédieSon drame à l’im

      1 min read

    • Article

      Rebecca Marder

      Oct 1, 2020

      Rebecca Marder
      5 min read

    • Article

      Résidences D’artistes

      Apr 16, 2018

      Résidences D’artistes
      6 min read

    • Article

      La Fugue Du Cœur

      Feb 11, 2024

      On pensait avoir tout lu sur l’amour – surtout le pire. À mille lieues des précipités d’eau de rose, Vincent Roy nous livre un récit original qu’on dirait écrit ailleurs. Un voyage dans le mouvement de l’amour qui, avant d’être une effusion, est une

      2 min read

    • Article

      Bio Express

      Nov 28, 2022

      Andreï Makine naît en Sibérie, Après des études à l'université de Kalinine et une thèse de doctorat à Moscou, il commence sa carrière dans le journalisme et fait des missions en Afghanistan et en Angola, Homme secret, il arrive clandestinement en Fra

      7 min read

    • Article

      Masques Et Pénombre

      Sep 13, 2020

      Une précision, pour commencer : Jean-Paul Enthoven est, excusez du peu, un ami de quasi cinquante ans. Nous nous connaissons depuis trop longtemps, sans parler des cadavres dans nos placards, pour nous mentir ou nous la jouer alors que grincent non l

      3 min read

    • Article

      Impardonnable !

      Oct 29, 2023

      Impardonnable !
      14 min read

    • Article

      Andreï Makine L’AMI ARMÉNIEN

      Nov 26, 2020

      En Sibérie centrale, deux adolescents réunis par les aléas de l’Histoire se lient d’amitié dans un Empire soviétique déclinant. Orphelin, le narrateur découvre en Vardan le frère qu’il n’a pas eu, et dans la communauté arménienne dont Vardan est issu

      10 min read

    • Article

      Une Reine Pour L’europe

      Feb 28, 2019

      Si Sur la route du Danube d’Emmanuel Ruben était lu par tous ceux que le mot « Europe » met en colère, ces 600 pages passionnantes seraient un super best-seller, et l’on pourrait enfin débattre au lieu de brandir des slogans vides de sens. Samuel – E

      2 min read

    • Article

      Mes Années À La Villa Double Six

      Jan 19, 2022

      Mes Années À La Villa Double Six
      4 min read

    • Article

      C’est La Vie

      Feb 10, 2022

      Ah, le romantisme du train de nuit! Écologique et vintage, le Paris-Nice, Paris-Lourdes, Paris-Briançon… réveille d’un coup de Klaxon de loco nos souvenirs d’adolescence. Ce temps insouciant des trajets lents et longs qui économisaient une nuit d’hôt

      2 min read

    Reviews for Odes d'Anacréon Traduction littérale et rythmique

    0 ratings

    0 ratings0 reviews

    What did you think?

    Tap to rate

    Review must be at least 10 words

      Book preview

      Odes d'Anacréon Traduction littérale et rythmique - Alexandre Machard

      The Project Gutenberg EBook of Odes d'Anacréon, by Anacreon

      This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with

      almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or

      re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included

      with this eBook or online at www.gutenberg.net

      Title: Odes d'Anacréon

      Traduction littérale et rythmique

      Author: Anacreon

      Translator: Alexandre Machard

      Release Date: August 20, 2008 [EBook #26376]

      Language: French

      *** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK ODES D'ANACRÉON ***

      Produced by Michael Roe and the Online Distributed

      Proofreading Team at http://www.pgdp.net (This book was

      produced from scanned images of public domain material

      from the Google Print project.)

      Odes d'Anacréon

      ÉDITION D'AMATEUR

      sur papier de Hollande

      à deux cents exemplaires numérotés[1].

      No 6

      1: Les exemplaires de passe sont numérotés 200 a, 200 b, 200 c, etc.

      Cet ouvrage, vu son caractère classique, pourra être réimprimé ultérieurement sur papier ordinaire.

      Odes d'Anacréon

      Traduction littérale et rythmique

      PAR

      ALEXANDRE MACHARD

      PARIS

      Isidore LISEUX, Éditeur

      Rue Bonaparte, no 25

      1884

      AVERTISSEMENT

      Dussions-nous scandaliser les admirateurs de M. Patin (il en a, paraît-il), nous proclamerons très haut cette vérité stupéfiante, paradoxe d'aujourd'hui, qui triomphera demain:

      «Les Poètes anciens n'ont pas encore été traduits.»

      De leurs poèmes on nous a tout rendu; tout, excepté ce quelque chose de fugitif et d'ailé, de difficilement saisissable: le rythme, c'est-à-dire l'âme même des vers.

      C'est que les traducteurs n'ont pas voulu s'obliger, comme nous, à rendre un vers par une ligne. Ils n'ont pas craint de noyer dans un flot de prose continue et monotone les vers les plus opposés par le sens, les plus nettement distingués par l'intention du poète. Dès lors, que deviennent, dans ce furieux débordement de prose, les repos, les suspensions? Que deviennent les enjambements si familiers aux Grecs, et que les Romantiques n'ont pas inventés; tout ce qui donne enfin au vers son coloris, son mouvement et comme une vie personnelle? Il n'y paraît plus, et la prose de nos traducteurs n'est qu'un Hébrus glacé qui roule les membres épars des Orphées déchirés.

      Ainsi M. Patin, le Perrot d'Ablancourt de ce siècle, s'est évertué sur Horace: sa traduction n'est qu'une belle infidélité de plus, si jamais une infidélité put être belle.

      Eh bien! nous proscrivons impitoyablement ce système. Nous lui opposons hardiment notre méthode: rendre un vers par une ligne, aussi concise, aussi serrée que lui, fidèle comme un miroir, exacte comme un décalque.

      Et cette reproduction quasi photographique, nous ne l'obtenons pas sans peine, croyez-le bien. Il y faut apporter la plus scrupuleuse attention, et comme une religieuse dévotion à son modèle. Pour triompher du texte, il faut docilement s'assujettir à lui, en suivre les inflexions et les

      Enjoying the preview?
      Page 1 of 1