Finden Sie Ihren nächsten buch Favoriten

Werden Sie noch heute Mitglied und lesen Sie 30 Tage kostenlos
A little bit in English o(de)r ein bisschen Deutsch: Englisch für Anfänger mit Übungen

A little bit in English o(de)r ein bisschen Deutsch: Englisch für Anfänger mit Übungen

Vorschau lesen

A little bit in English o(de)r ein bisschen Deutsch: Englisch für Anfänger mit Übungen

Länge:
106 Seiten
1 Stunde
Herausgeber:
Freigegeben:
Jul 2, 2013
ISBN:
9781301623044
Format:
Buch

Beschreibung

Das Erlernen einer Fremdsprache erfordert oftmals viel Zeit, Ehrgeiz und Geduld. Jedoch ist es im Alltag oftmals sehr schwer Beruf, Familie oder Studium mit diesen Erfordernissen in Einklang zu bringen. Personen, die Englisch lernen (so wie du), brauchen daher Geschichten und Berichte, die sich in die täglichen Gewohnheiten einfügen lassen und zudem leicht zugänglich sind. Insbesondere zu Beginn des Sprachlernprozesses ist es oftmals schwierig Geschichten und Texte zu finden, die sich mit dem begrenzten Vokabel- und Grammatikkenntnissen decken und Vokabeln enthalten, die du bereits kennst oder deren Bedeutung du aus dem Kontext erschliessen kannst.

Durch einfache und realitätsbezogene Kurzgeschichten, die leicht in den Alltag integriert werden können, versucht das folgende E-Book diesen Ansprüchen gerecht zu werden. Wenn du die folgenden Geschichten liest, wirst du dein Vokabular erweitern und zugleich dein Bewusstsein für bestimmte grammatikalische Eigenschaften der Fremdsprache schulen.

Die folgenden Geschichten wurden mit einem bestimmten Zweck verfasst. Sie enthalten alltägliche Vokabeln, die Jemanden, der gerade anfängt Englisch zu lernen, bekannt sein sollten. Zusätzlich wurden sie unter Beachtung bestimmter grammatikalischer Aspekte geschrieben. Aus diesem Grund enthalten viele der Geschichten ähnliche Redewendungen, aber mit anderen Wortlauten. Aus unserer Sicht vestärkt die Wiederholung der Satzstrukturen den Lernprozess, da dem Leser so deutlich wird, dass es viele verschiedene Satzarten gibt, die durch die Änderung weniger Wörter konstruiert werden können.

Eine Herausforderung war die Erstellung eines bilingualen E-Books im Gegensatz zu einem gedruckten bilingualen Buch. Viele der gedruckten Bücher enthalten die englische Übersetzung auf der einen Seite und die deutsche Übersetzung auf der anderen Seite. Das war in diesem E-Book nicht möglich. Stattdessen haben wir zwei Versionen derselben Geschichte erstellt – zwei Bücher in einem Buch. Im ersten Teilabschnitt wechseln sich deutsche und englische Paragraphen ab. Wenn du gerade erst beginnst die Sprache zu erlernen, oder wenn du dich noch nicht so sicher fühlst hinsichtlich deiner sprachlichen Fähigkeiten, solltest du mit diesem Teilbereich beginnen und dich zunächst einmal an die Wörter gewöhnen.

Wenn du dich hinsichtlich deiner sprachlichen Fähigkeiten bereits sehr sicher fühlst, oder wenn du bereits die -Paragraph für Paragraph Version- einige Male gelesen hast, kannst du auch zum nächsten Teilabschnitt übergehen, in dem die Geschichten als Ganzes präsentiert werden. Ziel des Lesers sollte es sein, die gesamte Geschichte in Englisch oder Deutsch lesen zu können und jedes Wort zu verstehen. In Abschnitt 3 kannst du deinen Lernerfolg testen nehmen.

Wir wünschen dir viel Spaß beim Üben und hoffen, dass du das Buch hilfreich findest.

Herausgeber:
Freigegeben:
Jul 2, 2013
ISBN:
9781301623044
Format:
Buch

Über den Autor

An English speaker learning German who could not find inexpensive German-English ebooks for sale. I found a native German speaking friend and we wrote the book that we wanted to buy. We hope you find it helpful.

Ähnlich wie A little bit in English o(de)r ein bisschen Deutsch

Ähnliche Bücher

Buchvorschau

A little bit in English o(de)r ein bisschen Deutsch - Kristi Winters

Anmerkungen

Preface: How to read this bilingual e-book

Learning a foreign language demands lots of time, ambition and patience. However in everyday life it is often difficult to connect these requirements with one´s job, family or studies. Learners of English (such as you) therefore need stories that fit into daily life and that are easy to access. Especially in the beginning of the learning process, it is difficult to find texts that match one´s limited grammar and vocabulary, texts that contain many words you know and others that you can infer from context.

The following e-book tries to fulfill these requirements as it offers simple and realistic stories that can easily be integrated in everyday routines. When reading the stories you will extend your vocabulary and at the same time broaden your grammatical awareness of the foreign language.

These stories were written with a certain purpose. These contain vocabulary for someone who is starting to learn English. They were also written with specific elements of grammar in mind. For this reason, many stories contain similar phrases but with different words. In our view this repetition of sentence structure reinforces learning by demonstrating the variety of sentences the reader could construct simply by changing a few words.

Designing a bilingual ebook, in contrast to a printed bilingual book, was a challenge. Many such books contain English on one page and German on the other. This was not possible with an ebook. Instead we have provided two versions of the same stories, two books in one. Section 1 presents the stories in alternating paragraphs of English and German. If you are just starting to learn the language or do not have much confidence in your ability you should start with this section and become familiar with the words.

If you are more confident with your language ability, or when you have read through the paragraph by paragraph versions a few times, you can skip to Section 2 where the stories are presented in their entirety. The reader should aim to read the entire story in the language of your choice and know each and every word. You can test yourself with exercises in Section 3.

We hope you enjoy practicing your new language and that you find this book useful.

Kristi Winters

Carolin Abelein

Vorwort: Aufbau und Nutzungsmöglichkeiten des Buches

Das Erlernen einer Fremdsprache erfordert oftmals viel Zeit, Ehrgeiz und Geduld. Jedoch ist es im Alltag oftmals sehr schwer Beruf, Familie oder Studium mit diesen Erfordernissen in Einklang zu bringen. Personen, die Englisch lernen (so wie du), brauchen daher Geschichten und Berichte, die sich in die täglichen Gewohnheiten einfügen lassen und zudem leicht zugänglich sind. Insbesondere zu Beginn des Sprachlernprozesses ist es oftmals schwierig Geschichten und Texte zu finden, die sich mit dem begrenzten Vokabel- und Grammatikkenntnissen decken und Vokabeln enthalten, die du bereits kennst oder deren Bedeutung du aus dem Kontext erschliessen kannst.

Durch einfache und realitätsbezogene Kurzgeschichten, die leicht in den Alltag integriert werden können, versucht das folgende E-Book diesen Ansprüchen gerecht zu werden. Wenn du die folgenden Geschichten liest, wirst du dein Vokabular erweitern und zugleich dein Bewusstsein für bestimmte grammatikalische Eigenschaften der Fremdsprache schulen.

Die folgenden Geschichten wurden mit einem bestimmten Zweck verfasst. Sie enthalten alltägliche Vokabeln, die Jemanden, der gerade anfängt Englisch zu lernen, bekannt sein sollten. Zusätzlich wurden sie unter Beachtung bestimmter grammatikalischer Aspekte geschrieben. Aus diesem Grund enthalten viele der Geschichten ähnliche Redewendungen, aber mit anderen Wortlauten. Aus unserer Sicht vestärkt die Wiederholung der Satzstrukturen den Lernprozess, da dem Leser so deutlich wird, dass es viele verschiedene Satzarten gibt, die durch die Änderung weniger Wörter konstruiert werden können.

Eine Herausforderung war die Erstellung eines bilingualen E-Books im Gegensatz zu einem gedruckten bilingualen Buch. Viele der gedruckten Bücher enthalten die englische Übersetzung auf der einen Seite und die deutsche Übersetzung auf der anderen Seite. Das war in diesem E-Book nicht möglich. Stattdessen haben wir zwei Versionen derselben Geschichte erstellt – zwei Bücher in einem Buch. Im ersten Teilabschnitt wechseln sich deutsche und englische Paragraphen ab. Wenn du gerade erst beginnst die Sprache zu erlernen, oder wenn du dich noch nicht so sicher fühlst hinsichtlich deiner sprachlichen Fähigkeiten, solltest du mit diesem Teilbereich beginnen und dich zunächst einmal an die Wörter gewöhnen.

Wenn du dich hinsichtlich deiner sprachlichen Fähigkeiten bereits sehr sicher fühlst, oder wenn du bereits die -Paragraph für Paragraph Version- einige Male gelesen hast, kannst du auch zum nächsten Teilabschnitt übergehen, in dem die Geschichten als Ganzes präsentiert werden. Ziel des Lesers sollte es sein, die gesamte Geschichte in Englisch oder Deutsch lesen zu können und jedes Wort zu verstehen. In Abschnitt 3 kannst du deinen Lernerfolg testen nehmen.

Wir wünschen dir viel Spaß beim Üben und hoffen, dass du das Buch hilfreich findest.

Kristi Winters

Carolin Abelein

*** ~~~ ***

Simple stories

paragraph by paragraph

Chapter 1 The new apartment - Die neue Wohnung

Dear Mom,

Liebe Mama,

How are you? I hope everything is good at home. I hope you had a nice weekend.

Wie geht es Dir? Ich hoffe zuhause ist alles in Ordnung. Ich hoffe du hattest ein schönes Wochenende.

I write from my new apartment in Hamburg. Next Monday I start my new job. You asked me about the apartment. The apartment is very nice. The kitchen is very large. There is: an oven, a stove, a refrigerator, a freezer, and a sink. Also there is a dishwasher, a clothes washer, a dryer, and a microwave. The walls are yellow. I do not like the color very much.

Ich schreibe Dir aus meiner neuen Wohnung in Hamburg. Nächsten Montag werde ich mit meiner neuen Arbeit beginnen. Du hattest mich nach meiner Wohnung gefragt. Die Wohnung ist sehr schön. Die Küche ist sehr groß. In der Küche gibt es einen Backofen, einen Herd, einen Kühlschrank, einen Gefrierschrank und ein Spülbecken. Außerdem gibt es eine Spülmaschine, eine Waschmaschine, einen Wäschetrockner und eine Mikrowelle. Die Wände sind gelb. Die Farbe gefällt mir nicht so gut.

The living room is very homey and comfortable. There is a large couch which is dark red. The walls are white and the floors are made of wood. There is a large rug which is dark red, white and black. The bathroom is very small, with only a toilet, sink and shower. The floor is white and the walls are blue. My blue towels match the color very well. I love my bedroom. It is light brown in color and the bed is very large. The bedroom has big closets and many drawers.

Das Wohnzimmer ist sehr gemütlich und bequem. Es gibt eine große dunkelrote Couch. Die Wände sind weiß und der Boden ist aus Holz. Es verfügt über ein riesiges Regal, das dunkelrot, weiß und schwarz ist. Das Badezimmer ist sehr klein, es gibt nur eine Toilette, ein Waschbecken und

Sie haben das Ende dieser Vorschau erreicht. Registrieren Sie sich, um mehr zu lesen!
Seite 1 von 1

Rezensionen

Was die anderen über A little bit in English o(de)r ein bisschen Deutsch denken

0
0 Bewertungen / 0 Rezensionen
Wie hat es Ihnen gefallen?
Bewertung: 0 von 5 Sternen

Leser-Rezensionen