Everand Logo

Welcome to Everand!

  • Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

    Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

    Bilinguales Buch - Das Leben der Kleopatra (Deutsch - Spanisch)
    Bilinguales Buch - Das Leben der Kleopatra (Deutsch - Spanisch)
    Bilinguales Buch - Das Leben der Kleopatra (Deutsch - Spanisch)
    Ebook104 pages1 hour

    Bilinguales Buch - Das Leben der Kleopatra (Deutsch - Spanisch)

    By Redback Books

    5/5

    ()

    Read preview

    About this ebook

    Kurzgeschichten mit bilinguale (Zweisprachige) Übersetzungen bieten Lesern mit verschiedenen Spanischkenntnissen pures Vergnügen beim lernen. In unseren Redback Books sind die Texte zweisprachig aufgeführt: Spanisch und Deutsch. Falls Ihnen nicht nach lesen ist oder Sie Hilfe mit der Spanischen Aussprache brauchen, greifen Sie einfach nach dem beiliegenden Hörbuch im mp3 format.

    Unsere Kurzgeschichten sind durch Historische Persönlichkeiten inspiriert worden und werden mit Spass und in moderner Sprache erzählt. Sie lernen dabei nicht nur Spanisch, sondern erweitern ihr Allgemeinwissen noch dazu. Das Leben der Kleopatra wird aus einer besonderen Weise erzählt, nämlich aus vier verschiedenen Perspektiven. So bleibt es spannend!

    LanguageDeutsch
    PublisherRedback Books
    Release dateMar 7, 2015
    ISBN9781311698117
    Bilinguales Buch - Das Leben der Kleopatra (Deutsch - Spanisch)

    Read more from Redback Books

    Related to Bilinguales Buch - Das Leben der Kleopatra (Deutsch - Spanisch)

    Related ebooks

    Children's For You

    View More
    View More

    Related podcast episodes

    Related articles

    • Article

      Auf In Neue Leseabenteuer!

      Nov 30, 2020

      Auf In Neue Leseabenteuer!
      3 min read

    • Article

      Eine Unvergessene Stadt

      Nov 30, 2020

      Eine Unvergessene Stadt
      5 min read

    • Article

      Wahn & Sinn

      Mar 21, 2024

      Wahn & Sinn
      4 min read

    • Article

      Mein Spätsommer In Grado

      Aug 11, 2023

      Mein Spätsommer In Grado
      3 min read

    • Article

      Die Wokewerdung Winnetous

      Dec 22, 2022

      Die Wokewerdung Winnetous
      4 min read

    • Article

      Wahn & Sinn

      Jul 29, 2021

      Wenn in meiner Waschmaschine eine Socke verschwunden wäre, hätte mich das nicht gewundert. Das kennt man ja. Hat jeder schon mal erlebt. Doch ich hatte eine Socke zu viel. Und es war eindeutig nicht meine. Wie kam die in meine Waschmaschine? Ich über

      5 min read

    • Article

      LMM 1583 … Leser machen mit

      May 27, 2021

      LMM 1583 … Leser machen mit
      2 min read

    • Article

      Der richtige Riecher

      Mar 25, 2021

      Der richtige Riecher
      5 min read

    • Article

      Wer Einmal Lügt

      Oct 26, 2023

      Wer Einmal Lügt
      5 min read

    • Article

      Die Paarungsfalle

      Jun 23, 2022

      Eintausend strahlende Sonnen, welch Milchwirtschaft!«, sagt Ernie weithin hörbar. Maßregelnd ramme ich ihm einen Ellenbogen in den Wanst, infolgedessen er untergeht wie ein Wackerstein. Nachdem ich ihn am Beckenboden ausfindig gemacht und zurück an d

      4 min read

    • Article

      Die Ameisen Und Wir

      Mar 24, 2022

      Die Ameisen Und Wir
      3 min read

    • Article

      Migration Geht Durch Den Magen

      Mar 17, 2023

      Migration Geht Durch Den Magen
      3 min read

    • Article

      »Etwas Verlust Ist Immer«

      Jul 21, 2022

      »Wir nähern uns Bukarest, der Hauptstadt Bulgariens!«, krächzt Herr Krummholtz, der neben mir an der Reling steht, und weist mit zittriger Hand auf die Silhouette einer Stadt, die sich in der Ferne abzeichnet. »Bukarest ist doch nicht die Hauptstadt

      2 min read

    • Article

      Freiheitsfahrten

      Sep 30, 2021

      Freiheitsfahrten
      3 min read

    • Article

      Wahre Grösse

      Nov 26, 2021

      Wahre Grösse
      7 min read

    • Article

      Und Unter Uns Das Mittelmeer

      Aug 31, 2023

      Und Unter Uns Das Mittelmeer
      4 min read

    • Article

      »reich Uns Das Glas, Schenk Ein Den Wein«

      Oct 7, 2022

      Der Zorn des Sassanidenkönigs Schahriyar ist unermesslich. Als er entdeckt, dass ihn seine Ehefrau mit einem Sklaven betrogen hat, lässt er sie umbringen. Ihre Sklavinnen und Dienerinnen tötet er mit seinen eigenen Händen. Dann verkündet er, fortan n

      5 min read

    • Article

      Fiesta MIT Ferkel

      Feb 10, 2023

      Fiesta MIT Ferkel
      4 min read

    • Article

      Zwischen Feuer und Eis

      Oct 28, 2021

      Bewegung ist wichtig, auch und gerade im Alter, heißt es. Um dem Ratschlag für eine gute Gesundheit nachzukommen, musste ich nicht lange grübeln: Maximale Bewegung bringt mir eine Flugreise. Da kommen mehr Kilometer zusammen, als ich jemals laufen kö

      4 min read

    • Article

      Stadtluft Macht Satt

      Sep 2, 2022

      Stadtluft Macht Satt
      3 min read

    • Article

      Wie Ich Zur Fettleiche Wurde

      Oct 26, 2023

      Wie Ich Zur Fettleiche Wurde
      5 min read

    • Article

      Drall Und Gelangweilt

      May 27, 2021

      Drall Und Gelangweilt
      5 min read

    • Article

      Karneval in Venedig

      Jan 3, 2023

      Karneval in Venedig
      4 min read

    • Article

      Supernette Sklavenhalter

      Jan 27, 2022

      Supernette Sklavenhalter
      3 min read

    • Article

      Wahn & Sinn

      Jun 24, 2021

      Ich kann mich daran erinnern, als ob es gestern geschehen wäre, dabei war es schon vorgestern, dass mein Onkel Arnim in der Türöffnung steckenblieb. Die wichtigste Route in unserem Haus, jene, die von allen begangen wurde, war damit lahmgelegt. Und j

      5 min read

    • Article

      Genussreise durch Kalabrien

      Mar 7, 2023

      Genussreise durch Kalabrien
      4 min read

    Related categories

    Reviews for Bilinguales Buch - Das Leben der Kleopatra (Deutsch - Spanisch)

    5/5

    1 rating0 reviews

    What did you think?

    Tap to rate

    Review must be at least 10 words

      Book preview

      Bilinguales Buch - Das Leben der Kleopatra (Deutsch - Spanisch) - Redback Books

      Neue Bilinguale Bücher von Redback Books: Das Leben der Kleopatra

      Bilinguales Buch

      Das Leben der Kleopatra

      Deutsch - Spanisch

      Redback Books

      Smashwords Edition

      ISBN 9781311698117

      www.redback-books.com

      Kurzgeschichten mit bilinguale (Zweisprachige) Übersetzungen bieten Lesern mit verschiedenen Spanischkenntnissen pures Vergnügen beim lernen. In unseren Redback Books sind die Texte zweisprachig aufgeführt: Spanisch und Deutsch. Falls Ihnen nicht nach lesen ist oder Sie Hilfe mit der Spanischen Aussprache brauchen, greifen Sie einfach nach dem beiliegenden Hörbuch im mp3 format.

      Unsere Kurzgeschichten sind durch Historische Persönlichkeiten inspiriert worden und werden mit Spass und in moderner Sprache erzählt. Sie lernen dabei nicht nur Spanisch, sondern erweitern ihr Allgemeinwissen noch dazu. Das Leben der Kleopatra wird aus einer besonderen Weise erzählt, nämlich aus vier verschiedenen Perspektiven. So bleibt es spannend!

      Copyright © 2015 Redback Books

      ISBN 9781311698117

      Illustration v. Anna Furashova

      Alle Rechte vorbehalten

      Andere Bilinguale Bücher von Redback Books:

      Die Abenteuer von Julius Caesar

      Vincent Van Hop

      El cuento de Cleopatra

      Die Geschichte von Cleopatra

      La calzada hacia el campamento de Julio César era irregular y estaba llena de baches.

      Die Straße zum Feldlager Julius Cäsars war uneben und voll von Schlaglöchern.

      Yo iba dando botes en la parte trasera del carro como un saco lleno de trapos.

      Ich sprang im hinteren Teil des Wagens herum, als sei ich ein Sack voller Lappen.

      ¿Cómo es posible que la Reina de Egipto, gobernante de la civilización más avanzada de nuestros tiempos, se encuentre en tales apuros?

      Wie kann es sein, dass die Königin von Ägypten, Herrscherin über die fortgeschrittenste Zivilisation unserer Zeit, sich in solch einer Not befand?

      Ahí estaba yo, envuelta en una alfombra persa, bien apretujada entre sacos de grano, una caja de verduras y una docena de jaulas con gallinas cacareando.

      Da war ich, in einen Perserteppich gewickelt, zusammengedrängt zwischen Getreidesäcken, einer Kiste voller Gemüse und einem Dutzend Käfigen mit gackernden Hühnern.

      ¿Exactamente cómo había llegado hasta aquí? Cerré los ojos por un momento y dejé que mi mente vagase por recuerdos de épocas mejores.

      Wie war ich genau hierher gekommen? Ich schloss meine Augen einen Moment lang und ließ meine Gedanken durch Erinnerungen an bessere Zeiten schweifen.

      A través de la ventana abierta en mi habitación podía ver la hermosa ciudad de Alejandría en toda su espléndida gloria.

      Durch das offene Fenster meines Zimmers konnte ich die schöne Stadt Alexandria in all ihrem prächtigen Ruhm sehen.

      Más allá de la ciudad, y en medio del mar, un alto faro en la isla del Faraón guiaba a los muchos barcos que entraban en nuestro puerto.

      Weiter hinaus aus der Stadt, und mitten im Meer, lenkte ein hoher Leuchtturm auf der Insel des Pharaos die vielen Schiffe, die in unseren Hafen fuhren.

      El faro estaba hecho de mármol blanco.  Era de ciento cincuenta metros de altura.

      Der Leuchtturm war aus weißem Marmor gemacht. Er war hundertfünfzig Meter hoch.

      Los marineros aseguraban que podían verlo, ahí situado, desde cincuenta kilómetros de distancia.

      Die Seemänner versicherten, dass sie ihn, dort draußen stehend, von fünfzig Kilometern Entfernung aus sehen konnten.

      Las vistas de esta estupenda ciudad, con sus anchas avenidas y grandes edificios, me quitaban la respiración.

      Die Aussicht dieser tollen Stadt, mit ihren breiten Prunkstraßen und hohen Gebäuden, nahmen mir einfach den Atem.

      Ésta era la ciudad que Alejandro Magno había construido, ¡y ahora era mía!

      Diese Stadt war von Alexander dem Großen gebaut worden und gehörte jetzt mir!

      Tuve que pellizcarme por un momento para despejar mi mente.

      Ich musste mich einen Moment kneifen, um auf andere Gedanken zu kommen.

      Había sucedido todo tan rápidamente y ahora, con apenas dieciocho años de edad, me había convertido en Reina, la gran Reina-faraón de Egipto.

      Es war alles so schnell gegangen und jetzt, mit kaum achtzehn Jahren, war ich zur Königin geworden, zur großen Pharaonenkönigin Ägyptens.

      De repente, mis pensamientos fueron interrumpidos por el sonido de un movimiento en la puerta de mi habitación. Mis sirvientes habían llegado.

      Plötzlich wurden meine Gedanken vom Geräusch einer Bewegung an der Tür meines Zimmers unterbrochen. Meine Diener waren angekommen.

      Estaban aquí para vestirme en mis nuevas ropas, dignas de mi estatus de Reina-faraón.

      Sie waren hier, um mich in meine neue Gewänder einzukleiden, welche meinem Status der Pharaonenkönigin würdig waren.

      Cuando vi el tejido de llamativos colores entre las prendas de vestir, mis sirvientas me hicieron recordar rápidamente mi nueva posición.

      Als ich den Stoff mit auffälligen Farben unter den Kleidungsstücken sah, erinnerten mich meine Dienerinnen schnell an meine neue Position.

      "Solo las mujeres comunes visten de blanco, mi Reina. Vos llevaréis un quitón, del lino griego más fino, adornado en los bordes y teñido de vivos colores brillantes.

      "Nur die gewöhnlichen Frauen kleiden sich in weiß, meine Königin. Ihr werdet einen Chiton aus feinstem griechischen Leinen tragen, welcher an den Nähten geschmückt und in glänzenden, bunten Farben gefärbt ist.

      Vuestro vestido se ajustará a la altura de la cintura con un cinturón hecho de cuero y adornado con joyas".

      Euer Gewand wird auf der Höhe der Taille mit einem mit Edelsteinen geschmückten Gürtel aus Leder angepasst."

      El brillante quitón era un vestido cosido. Era más formal que las togas que vestían mis dos sirvientas.

      Der schillernde Chiton war ein genähtes Gewand. Er war formeller als die Togas, welche meine beiden Dienerinnen trugen.

      Las togas sencillamente se envolvían alrededor de sus cuerpos y se ataban al hombro.

      Die Togas wurden einfach um den Körper geschlungen und an der Schulter festgebunden.

      La joven chica que había estado hablando se calló repentinamente, hizo una leve reverencia y retrocedió un par de pasos por respeto a su Reina.

      Das junge

      Enjoying the preview?
      Page 1 of 1