Everand Logo

Welcome to Everand!

  • Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

    Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

    Wai Zimubiao: Studie zur Transkription fremdländischer Namen (non-Han) mit Hilfe tontragender chinesischer Hybrid-Zeichen, gezeigt am Beispiel für Chemie und Geographie
    Wai Zimubiao: Studie zur Transkription fremdländischer Namen (non-Han) mit Hilfe tontragender chinesischer Hybrid-Zeichen, gezeigt am Beispiel für Chemie und Geographie
    Wai Zimubiao: Studie zur Transkription fremdländischer Namen (non-Han) mit Hilfe tontragender chinesischer Hybrid-Zeichen, gezeigt am Beispiel für Chemie und Geographie
    Ebook124 pages26 minutes

    Wai Zimubiao: Studie zur Transkription fremdländischer Namen (non-Han) mit Hilfe tontragender chinesischer Hybrid-Zeichen, gezeigt am Beispiel für Chemie und Geographie

    By Rainer Hesse

    ()

    Read preview

    About this ebook

    Diese Arbeit beschreibt die Entwicklung zu einer chinesischen Hybrid-Schrift, deren jedes Zeichen mit einer Angabe zur Tonhöhe versehen ist und für die Wiedergabe fremdländischer Namen (non-Han) tauglich erscheint.
    Der Nachweis wird an chemischen und geographischen Namen geführt. Natürlich können mit dieser Schrift auch nicht-chinesische Familiennamen exakt transkribiert werden, die dann ohne Tonhöhenangabe erscheinen.

    Interessenten: Sprach-, Schrift- und Kulturwissenschaftler.


    This work describes the development of a Chinese hybrid script in which every character is provided with an indication of tone. This seems useful for the representation of foreign (non-Han) names.
    The use of the script is demonstrated with reference to chemical and geographical terms. Of course non-Chinese family names can also be exactly transcribed in this script, appearing without any indication of tone.

    Persons likely to be interested: philologists, script experts and cultural scientists.
    LanguageDeutsch
    PublisherBooks on Demand
    Release dateOct 14, 2014
    ISBN9783735732248
    Wai Zimubiao: Studie zur Transkription fremdländischer Namen (non-Han) mit Hilfe tontragender chinesischer Hybrid-Zeichen, gezeigt am Beispiel für Chemie und Geographie
    Author

    Rainer Hesse

    Rainer Hesse wurde 1938 in Königsburg/Pr. geboren. Eingehende sprach- und schriftwissenschaftliche Studien führten zu bisher vier wissenschaftlichen Arbeiten zur chinesischen Schriftzeichenreform (1981, 1985, 2000, 2011). Die Anfangsgründe der chinesischen Schrift erlernte er bei seinem Freund Prof. Ing Lee in Hannover. Späterer Unterricht erfolgte in studienbegleitenden Kursen der Universität Osnabrück, ferner dann in Amsterdam bei einem Dozenten der Universität Leiden. Prof. E. Rosner der Universität Göttingen in einem Brief an den Autor: »Es wird sicherlich möglich sein, in der Volksrepublik China die Forschergruppen, die sich mit Netzcodes u. ä. beschäftigen, dafür zu interessieren und einen Dialog in die Wege zu leiten, von dem wir alle profitieren könnten. Es wäre schön, wenn sie unserem Seminar Exemplare Ihrer beiden Bücher [Han minwen und Wangma fenleifa] überließen.« (13. Dezember 1986) Gunnar Richter in seiner Rezension in Orientalische Literaturzeitung 85 (1990) 5: »Die in dem Buch [Wangma fenleifa] vorgenommenen Analysen der Strichsituation vermitteln dem Leser wertvolle Kenntnisse über die Struktur der chinesischen Zeichen. Für mich persönlich kann ich sagen, daß die Lektüre dieses Buches, hätte sie vor 1984 erfolgen können, mir bei der handschriftlichen Eintragung der chinesischen Zeichen in die Vorlage des im Akademie-Verlag erschienenen Chinesisch-Deutschen Wörterbuch von Nutzen gewesen wären.« Rainer Hesse lebt seit vielen Jahren mit seiner Frau in Amsterdam.

    Related to Wai Zimubiao

    Related ebooks

    Related articles

    • Article

      Überse Tzen Nach Mass: Über Nachdi Chtungen

      May 26, 2021

      ELIZABETH BISHOP: Gedichte Übersetzt von Steffen Popp, Hanser (2018), 352 Seiten, 32 Euro Wenn das Übersetzen eine Form ist, die vom Original und von den Möglichkeiten der Zielsprache bestimmt ist, dann kommen beim Nachdichten noch andere Zwänge hinz

      3 min read

    • Article

      “MOMENTAN BEVORZUGT DER VERLAG…” Oder Wie Übersetze Ich Diskriminierungskritisch?

      Oct 5, 2020

      Das Schöne am Übersetzen ist, dass ich es ständig mit anderen Schreib- und Sichtweisen zu tun habe, mit verschiedenen Sujets, kulturellen Hintergründen, Erzählhaltungen. Und weil ich mich gern ausprobiere, habe ich eigentlich alles schon mal gemacht,

      2 min read

    • Article

      Texte Im Flow

      Jul 27, 2020

      Texte Im Flow
      6 min read

    • Article

      Jetzt Geht‘s Ans Eingemachte Die Wichtigsten Antworten Von:

      Jan 4, 2023

      Was ist Modal Interchange? Deniz / In unserer Durtonleiter gibt es insgesamt sieben diatonische Akkorde mit denen man Songs komponieren kann, indem man sie in beliebiger Reihenfolge kombiniert. Das Ergebnis ist ein sehr homogener aber auch oft vorher

      2 min read

    • Article

      Der Quintenzirkel Einfach Erklärt – Ein Starkes Tool Für Musiker

      Jul 27, 2023

      In der Musik gibt es Dur-und Molltonarten. Jede Durtonart kommt mit einer parallelen Molltonart daher, die drei halbe Tonschritte darunter liegt. Beide Tonarten haben die gleichen Vorzeichen. Der Quintenzirkel ist ein tolles Tool, um Tonarten zu best

      1 min read

    Reviews for Wai Zimubiao

    0 ratings

    0 ratings0 reviews

    What did you think?

    Tap to rate

    Review must be at least 10 words

      Book preview

      Wai Zimubiao - Rainer Hesse

      Enjoying the preview?
      Page 1 of 1