A Bird in a Cage

Vorwort:

Dutch kenne ich schon eine Ewigkeit und ich habe es nie bereut. Ganz im Gegenteil: Seine Lebensfreude und unnachahmliche Art sich auch über die kleinsten Dinge zu freuen, seine lustige und immer sehr freundschaftliche Aufrichtigkeit, sein Humor und seine Späßchen haben uns alle sehr ermuntert und für manchen knalligen Lacher gesorgt. Umso trauriger, als er für lange acht Jahre von der Bildfläche verschwunden war. Zunächst wussten wir nicht, wo er sich befand, aber später wurde es gewiss: Im Knast von Tokio.

Natürlich war er deswegen nicht ganz unschuldig, hatte er doch auf ein dubioses Angebot hin von Indien aus einen Rucksack mitgenommen, in den vermeintlich zwei Kilogramm Haschisch eingenäht waren. Doch es waren drei Kilo Opium und dies hatte eine andere Dimension der Strafe zur Folge. Man kann darüber denken, was man will… Dutch hat Zeit seines Lebens eine etwas lockerere Einstellung gegenüber der schönen Maria Huana an den Tag gelegt und sie bedeutete ihm mehr Medizin als Konsum alleine. Dennoch war die ganze Aktion natürlich saublöde gewesen und das Ergebnis katapultierte ihn hinter „japanische Gardinen"

In dieser Zeit ist der Gedichtband „A Bird in a Cage" entstanden und in ihm verarbeitete er viele seiner Gedanken, ließ sich von seinen Gefühlen leiten und bezwang auf diese Art und Weise und durch seinen unerschütterlichen Optimismus die langen, tristen Jahre der Gefangenschaft.

Nun sind wir natürlich alle sehr froh, dass Dutch wieder bei uns ist und uns mit seiner Gegenwart erfreut, aber dennoch schwingt ein wenig Schwermut über seine verlorenen Jahre mir so ins Gemüt. Deswegen kann ich allen nur raten, niemals eine solche Dummheit zu begehen, denn das Leben ist zu kostbar, als dass man auch nur einen einzigen Tag verschwenden sollte. Das wurde Dutch sehr bewusst in seiner kargen Zelle mit den Gittern vorm Fenster und der stählernen Tür vor der Nase.

Freiheit hat sich dieser „Bird in a Cage" gewünscht über alles und für eine lange Zeit blieb dieser Wunsch unerhört. Doch die Hoffnung darauf hat ihn nicht verzagen lassen und ihm die Kraft gegeben dieses Martyrium zu überstehen.

Darmstadt, den 28. 09. 2010

Alexander Rehe

Übersetzung des Gedichts „The Life is like a River"

Geschrieben von Dutch am 5.7.2000

„Das Leben ist wie ein Fluss"

Das Leben ist wie ein Fluss,

solange er fließt, muss er sich ändern

und ich bin ein Schiff,

das wo immer er fließt,

ich ihm folgen muss,

um nicht zu kentern…

zu versuchen zu lernen -

aus der Vergangenheit

und nie zu wissen,

was die Zukunft bringt zu mir,

macht jeden Tag

zu einem Kampf,

nur um zwischen den Ufern des Flusses

zu weilen -

das sage ich Dir!

Wie das Leben ist

und wie ich es will für mich,

das liegt ganz allein an mir...

Dies zu entscheiden sollte nur ich

welchen Weg ich gehe

oder wie ich die Umwelt mit meinen Augen sehe...

Denn im Grunde bin ich frei zu entscheiden,

welchen Weg ich gehe,

gehe ich nach rechts

oder nach links,

liebe ich den Tag

oder die Nacht,

liebe ich die Bescheidenheit

oder die Macht,

liebe ich die Nacht oder den Tag,

richte ich mich nach dem, was andere wollen

oder tue ich, was ich mag,

bin ich hart gegen mich

oder sage ich: Nimm es leicht -

und liebe Dich,

bin ich negativ oder gut,

bin ich schwach

oder habe ich Mut...

Doch was ich auch tue,

wie ich mich wende

oder meine Zeit auch spende

auf den Bergen oder im Tal...

Eines kann ich nicht verändern

und das ist mein Schicksal!

Ein Leben ohne Sinn kann nicht sein,

denn wir sind geboren um eine Mission zu finden

und nicht um ohne Erfüllung im Leben

in Untat-Rat und im Chaos zu verschwenden

Ohne einen Inhalt

ist ein Leben ohne Vision,

Licht und ohne Macht,

denn dann herrscht eine Dunkelheit,

wie in der dunkelsten Nacht!

Das Leben ist wie ein Bumerang,

alles, was Du tust,

glaube mir,

kommt zurück zu Dir...

Solltest Du arbeiten für 15 Stunden am Tag,

nicht rauchen, nicht trinken

und Dich der Freude an Deiner Umwelt verzagt

oder ob Du Dich und Deine Umwelt liebst

und Dein Leben genießt,

wie auch immer Du es gestaltest,

egal ob schön, großartig, negativ oder leer und schal...

Wie auch immer,

Du kreierst Dein eigenes Schicksal!

Das Leben ist wie ein Fluss,

der sich ändert jederzeit,

manchmal fließt er sanft dahin,

zwischen einer wunderschönen Landschaft

von Wäldern, Wiesen und Blumen weit und breit,

plötzlich jedoch verengt er sich

und schießt

unkontrolliert, wild und geschwind

zwischen hohen Schluchten von Gestein und Felsen dahin...

In solchen Momenten

muss man an sich glauben

und kämpfen,

um nicht im Wirbel des Flusses ( Leben )

zu versinken und elendig zu ertrinken!

Geschrieben von Dutch am 5.7.2000

„Tag und Nacht"

Schwester und Bruder,

sie suchen sich,

doch sobald er in ihre Nähe kommt,

um sie zu sehen,

muss sie leider gehen!

Sie hat eines oft nur im Sinn,

ach fände sie,

ach fände sie doch ihn…

Versucht sie ihn zu erreichen,

muss er jedoch weichen!

So geht es Tag ein Tag aus,

sie wohnen in einer Welt,

doch leider in einem anderen Haus…

Doch eine Ausnahme gibt es,

die im hohen Norden liegt…

Dort werden sie sich finden

und miteinander verbinden…

Der Tag und die Nacht,

dort werden sie zu einer Macht!

Man nennt sie Mitternachtssonne…

Sie haben sich gefunden,

oh welch eine Wonne!

Geschrieben von Dutch am 5.7.2000

„Optimismus und Heiterkeit"

Man sagte mir, sie sind sehr beeindruckt

von meinem Optimismus und meiner Heiterkeit…

Doch da frage ich:

Gibt es denn eine Alternative für mich?

Ich glaube nicht!

Denn -

wenn ich optimistisch bin und heiter,

nur dies allein bringt mich weiter…

Nur durch Optimismus, Frohsinn und Heiterkeit,

vergeht die Zeit,

ohne einen Schaden an mir,

das sage ich Dir…

Auch hält es gesund und munter,

denn mit dieser Kraft

gehe ich so leicht nicht unter!

Es ist nicht immer leicht…

Manches Mal sehr schwer,

in solch einer Situation,

in der

ich bin!

Denn gefangen zu sein,

ist wie ein Leben ohne Sinn!

Doch oweh, oweh,

wenn ich die andere Seite nur seh…

Negativ, Aggressiv, Depressiv!

Weit und breit…

Ach ist das schwach!

So werde ich die Zeit nicht verschwenden,

um krank,

mit Depressionen zu enden…

Oh nein,

da gibt´s für mich nur eins:

Stark und fröhlich sein und heiter,

nur so komme ich jetzt weiter…

Und irgendwann kommt auch die Zeit,

da öffnet sich mir das Tor ganz weit,

zur Freiheit…

Geschrieben von Dutch am 20.8.2000

„Eine kleine Satire"

Ich dachte nie im Leben,

muss ich einmal Tüten kleben,

aber wie das Schicksal so wollte,

bin ich Dutch und nicht Nick Nolte…

Jaja, so ist das Leben nun mal eben!

Geschrieben von Dutch am 20.8.2000

„Der Wunsch ein Adler zu sein"

Als ich noch jung an Jahren war,

wünschte ich mir allzu sehr,

ein Adler zu sein,

das wäre herrlich, das wäre fein,

-dann hätte ich keine Sorgen,

müsste nicht denken an Morgen,

lebte von Tag zu Tag,

würde tun, was ich so mag,

das ist wohl klar,

ach wäre das so wunderbar!

Ich flöge hoch in die Berge,

hinunter ins tiefe Tal,

hin zu den Flüssen und den Seen,

manche weit und breit,

andere klein und schmal,

über majestätische Wälder,

so prächtig und schön,

anzusehen,

hin zu grünen Wiesen,

ach würde ich das Leben genießen!

Ich würde fliegen über Wüsten,

hin zu den fernen Küsten

und über das weite Meer,

oh ja, solch ein Leben,

das wünsche ich mir sehr!

Doch nun nach vielen Jahren,

die ich nun älter bin,

habe ich dies nicht mehr im Sinn…

Von dem Wunsch ein Adler zu sein,

bin ich geschieden…

Heute bin ich als Mensch

schon recht zufrieden!

Zwar ist es als Mensch nicht immer leicht

und manchmal sogar schwer,

doch muss ich sagen:

für mich ist das Leben wunderbar,

denn ich liebe mich sehr!

Heute, da ich älter bin,

kommt mir nicht mehr in den Sinn,

etwas anderes oder jemand anders zu sein,

als der ich bin,

auch nicht, wenn ich wär

ein Millionär…

Denn um zu sein wie er,

müsste ich auch so leben,

aber für all sein Gut und Geld

in dieser Welt,

würde ich meine Seele,

sowie mein Leben

nicht hergeben!

Heute nach all den Jahren

muss ich sagen:

ich habe gut gelebt

und sehr viel habe ich erfahren

in dieser oder jener Weise,

ist für mich das Leben eine Reise,

um zu lernen

des Rechten

sowie des Schlechten,

um mein Leben in guter Art zu gestalten

und in gerechter Weise zu verwalten,

deshalb bin ich hier,

dessen bin ich bewusst,

glaube mir!

Der Wunsch vieles zu erleben

und zu sehen

war nicht vergebens…

Ich war in den Bergen,

in Tälern, in Wäldern

und Wiesen,

so grün…

Es war wunderschön…

Auch habe ich viele Länder gesehen

und versucht

die Sprache, die Kulturen

und die Menschen zu verstehen…

Ich war in Wüsten,

an fernen Küsten,

ich habe Dschungel, Flüsse,

atemberaubende Wasserfälle

und Seen

gesehen

und habe versucht die Natur

mit ihrer Vielzahl

verschiedener Arten

von Tieren und Pflanzen

zu verstehen!

Auch war ich draußen

auf dem weiten Meer,

bin getaucht und gesegelt

mit dem Boot,

habe Stürme erlebt

und war in Not

und doch liebe ich es sehr

das weite, blaue Meer!

Ich sage mir,

was kann schöner,

als ich selbst sein…

Die Seele

mit meinem Körper vereint

und in Harmonie

mit der Umwelt

und der Natur

zu leben,

zu empfangen

und zu geben

um Freude und Glück zu haben

und um mich an den Früchten meiner Erfolge

zu laben…

Das heißt noch lange nicht,

ich bin perfekt und ohne Fehler…

Dies jedoch ist meines Lebens Sinn…

Auf diesem Wege schreite ich dahin!

Mir ist bewusst,

es ist noch ein langer Weg

zu meinem Ziel,

zu einem perfekten Menschen zu werden

und um eins zu werden mit Gott

und der Erde…

Auch braucht es wohl noch eine lange Zeit,

doch denke ich mir

und ist der Weg auch noch so weit…

Er ist schon ein Teil des Ziels,

denn mit jeder Erfahrung,

die ich werde machen,

wird mein Leben leichter und…

ich kann aus vollem Herzen lachen!

Schon jetzt herrscht für mich das Licht

Und nicht

die Dunkelheit…

Die Sterne geben für mich

ihr Licht

Und der Mond leuchtet mir

So breit…

Ja, auch wenn es im Moment

noch Dunkel ist für mich,

verzweifle ich nicht,

denn die Dunkelheit

ist nur von außen her

und kann mich nicht erreichen,

denn mein Glaube an mich

und mein inneres Licht

leuchtet mir

und die Dunkelheit

muss weichen…

Ja, selbst jetzt

in meiner schweren Zeit,

während meiner Gefangenschaft

wünsche ich mir nicht mehr

jemand anders

oder ein Adler zu sein,

denn dazu liebe ich

mein Leben und mich

viel zu sehr!

Geschrieben von Dutch am 4.02.2001

„Mein Glaube an mich!"

Was ist wichtig im Leben?

Diese Frage werden sich die meisten Menschen geben…

Die Meisten entscheiden sich für Reichtum und Macht,

auch wenn sie es niemals erreichen,

träumen sie davon,

am Tag und in der Nacht…

Denn vom Glauben

an sich

und von der Liebe

zu Anderen

und sich,

halten sie nichts…

-Was ist das schon,

davon kann ich mir nichts leisten…

denn dies ist,

was sie wollen,

jedenfalls die Meisten!

Oh ja,

es ist wichtig,

dass man es sich gut gehen läßt

im Leben…

Das heißt aber nicht unbedingt

reich zu sein

und nur zu besitzen

und zu nehmen,

sondern auch zu teilen

und zu geben…

Denn wer nur nimmt

und niemals gibt,

der wird am Ende einsam sein,

denn er wird nie geliebt!

Auch den Glauben an sich

wird er verlieren,

am Ende…

dies wird sein für ihn

die Wende…

Sein

wird er allein,

ohne Freunde,

ohne Wärme im Herzen!

Mit viel Macht und Geld,