Im Bergwerk der Sprache: Eine Geschichte des Deutschen in Episoden

Bücher Magazin

Artikel

Übersetzen ALS Sprachtheorie

12. Okt. 2022

Am 16. Februar 2022 starb der große französische Dichter und Philosoph Michel Deguy, der auch Heidegger und Celan übersetzt hat und sich immer wieder mit dem Übersetzen befasste. Die von ihm gegründete Literaturzeitschrift Po&sie, nach eigener Aussag

Bücher Magazin

Artikel

“MOMENTAN BEVORZUGT DER VERLAG…” Oder Wie Übersetze Ich Diskriminierungskritisch?

5. Okt. 2020

Das Schöne am Übersetzen ist, dass ich es ständig mit anderen Schreib- und Sichtweisen zu tun habe, mit verschiedenen Sujets, kulturellen Hintergründen, Erzählhaltungen. Und weil ich mich gern ausprobiere, habe ich eigentlich alles schon mal gemacht,

Bücher Magazin

Artikel

Goethe, Du Alter Chauvi!

26. Mai 2021

Die Identitätspolitik spaltet die Gesellschaft – und eint die Lyrik. Nicht nur politischer ist sie in den letzten Jahren geworden, sondern auch wissenschaftlicher. Allen voran der Gender-Diskurs wurde Teil ihrer DNA, sodass verstärkt die gängigen, he

EULENSPIEGEL, Das Satiremagazin

Artikel

Der Sprache sein Geschlecht

25. Aug. 2022

Peter Köhler: »Respekt zu diesem Deutsch! Sprachpannen auf massiv dünnem Eis« Verlag C.H. Beck 220 Seiten, 12 Euro Erscheinungstermin: 15. September Dass es nicht so übersichtlich ist, wie es die von 1 Männlein und 1 Weiblein bevölkerte Schöpfungsges

Bücher Magazin

Artikel

Der Tanz Im Unterschlupf

11. Jan. 2023

Zum ersten Mal in der Geschichte des deutschen Buchpreises hat eine nichtbinäre Person den Roman des Jahres geschrieben. Kim de l’Horizon überzeugte die Jury mit dem Debüt „Blutbuch“: ein queeres Memoir, dessen Erzählfigur nach einer Sprache sucht, d

Bücher Magazin

Artikel

Literarische Welten

27. Juli 2022

Ein Politikum ist die diesjährige Documenta bereits vor ihrer Eröffnung geworden. Wir sind der Meinung, gerade deshalb sollte man hinfahren, schauen und mitdiskutieren. Und die diesjährigen Begleitbücher sind ebenfalls Kunstwerke an sich: Unter dem L

Bücher Magazin

Artikel

Bücher | Sachbücher

23. Nov. 2022

Übersetzt von Elisabeth Liebl Knapp 500 Studierende strömen in die Vorlesung der Forscherin Woo-kyoung Ahn. Ihre Veranstaltung ist eine der Meistbesuchten an der Elite-Uni Yale. Dabei lehrt Ahn etwas scheinbar Banales: denken. Ihr Fokus ruht auf kogn

Bücher Magazin

Artikel

Literarische Welten

5. Okt. 2020

There is talk of a new pronoun revolution, a linguistic adjustment to changing times or rather a reflection of cultural shifts in subjectivity. Pronouns have always been a touchy subject. The finicky German duality of “Sie” “Du” is a great example fo

Bücher Magazin

Artikel

Bücher | Sachbücher

13. Jan. 2021

Ein verheißenes Land Übersetzt von S. Bieker, H. Fricke u. a. „Obama [ist] als Autor ebenso begnadet […] wie als Rhetoriker“, (Handelsblatt); „Besonders sorgfältig, einfallsreich und gut geschrieben“ (Spiegel); „Es ist ein Wahnsinnsbuch, kaum aufgekl

Bücher Magazin

Artikel

77 Schöne Hörmomente

17. März 2021

Anfang des Jahres, in einer in Grautönen kolorierten Lockdownwoche kam ein Hörbuch mit einem Cover ins Homeoffice, dessen bunte Streifen an einen Regenbogen erinnern. Darauf die Worte „Lexikon der Schönheit“. Das machte gleich neugierig: Was ist das

Bücher Magazin

Artikel

Hörbücher | Sachbücher

27. Juli 2020

Live-Mitschnitt mit M. Reich-Ranicki 34 Jahre lagen diese Aufnahmen in der Schublade. Äußerst schade, wenn sie unveröffentlicht geblieben wären. Denn dieses Hörbuch ist ein aufschlussreiches Zeitdokument. Als Paul Assall das Gespräch Anfang 1986 gefü

Bücher Magazin

Artikel

Lese Zeichen

13. Jan. 2021

Die Schließung der Grenzen war aus epidemiologischer Sicht ein sinnvoller Schritt, aber aus vielen anderen Perspektiven problematisch. „Flucht und Grenzen“ widmet das Literaturhaus Basel eine dreiteilige digitale Veranstaltungsserie. Mit dabei: Der M

Bücher Magazin

Artikel

Ein Gedicht Für Die Augen Ein Gedicht Für Die Augen

13. Okt. 2021

HERTA MÜLLER: Der Beamte sagte Hanser, 164 Seiten, 24 Euro Und es gibt sie doch noch. Es gibt solche Bücher, die nur als Buch in Papierform denkbar sind, die sich der Funktionsweise eines handelsüblichen E-Readers mit seiner kühlen Inhaltsfixiertheit

Bücher Magazin

Artikel

Peter Schäfer

30. Nov. 2020

Deutsche Originalausgabe C. H. BECK, 336 Seiten, 26,95 Euro Es gibt Rezensionen, die möchte man eigentlich nicht schreiben. Diese hier gehört dazu, denn der Grund für Bücher wie dieses ist der offenbar nie enden wollende Antisemitismus verschiedener

Bücher Magazin

Artikel

Book Notes – On Zoom

26. Mai 2021

ENGLISH SPEAKER'S CORNER This era of forced domesticity has introduced Zoom to my life as meetings were moved online, including seminars, plenaries and the occasional job interview. Through video conferences I have been exposed to studios, offices an

Bücher Magazin

Artikel

Aus Der Redaktion

30. Nov. 2020

Liebe Leser:innen, zur Abgabe dieser Ausgabe begann auch der neue Lockdown light. Für unsere LeseArt-Strecke haben wir für Sie die schönsten Bücher, Bildbände und bibliophilen Geschenke zusammengetragen (ab S. 59). Staunen Sie mit uns über die prächt

Bücher Magazin

Artikel

Überse Tzen Nach Mass: Über Nachdi Chtungen

26. Mai 2021

ELIZABETH BISHOP: Gedichte Übersetzt von Steffen Popp, Hanser (2018), 352 Seiten, 32 Euro Wenn das Übersetzen eine Form ist, die vom Original und von den Möglichkeiten der Zielsprache bestimmt ist, dann kommen beim Nachdichten noch andere Zwänge hinz

Bücher Magazin

Artikel

Marica Bodrožić

25. Mai 2022

Deutsche Originalausgabe Bodrožić geht den Weg, auf dem Walter Benjamin und andere vor den Nationalsozialisten flüchteten und der heute als Wanderweg deklariert ist. Vom Aufstieg ab dem französischen Banyuls-sur-Mer bis zum Abstieg ins spanische Port

Bücher Magazin

Artikel

Literatur Live – Online

1. Juni 2020

As the world embarked upon a war against SARS-CoV-2, a. k. a COVID-19, a. k. a the Corona virus, a torrent of information merged with emergency decrees which left us both isolated and overexposed. In a state of uncertainty, confusion and dread, I loo

Bücher Magazin

Artikel

Bücher | Sachbücher

27. Juli 2022

Übersetzung von Rudolf Mast MARE, 336 Seiten, 24 Euro Ein Junitag im Jahr 2013. Vor den Klippen von South Shields haben mehr als 50 Schiffe Position bezogen. Jachten, Schlepper, eine Fähre. Gemeinsam mit 65 Musiker:innen und einem Nebelhorn performen

Bücher Magazin

Artikel

Lesezeichen

26. Mai 2021

Sie kann verstören und verwirren, verwundern und begeistern, verängstigen und zerstören, lügen und die Wahrheit sprechen, lässt denken und fantasieren, leiden und fühlen. Die Sprache prägt unser Dasein in allen Facetten und besitzt eine Handlungsmach

Bücher Magazin

Artikel

Dichter Dran

25. Mai 2022

Endlich kann die Poesie wieder ohne Einschrängen zusammen gefeiert werden, denn diese Kunst lebt von dem gesprochenen Wort! Das 23. poesiefestival berlin findet vom 17. bis zum 23. Juni statt und präsentiert internationale zeitgenössische Poesie in i

Bücher Magazin

Artikel

Lesezeichen

27. Juli 2022

Oper, Theater, Film oder Literatur – Helene Hegemanns Ausdrucksformen sind vielseitig und mehrfach ausgezeichnet. In ihrem neuen Buch „Schlachtensee“ räumt sie in 15 Episoden mit sämtlichen Kategorien auf, mit denen wir versuchen, die Gegenwart zu ve

Bücher Magazin

Artikel

Aus Der Redaktion

11. Jan. 2023

Liebe Leser* innen, da sich unser gesamtes Magazin um die kreative Arbeit mit der Sprache dreht, haben wir schon lange geplant, uns ausführlich mit den aktuellen Debatten zum Sprachwandel zu befassen. Denn auch uns erreichten in den letzten Jahren ei