Bewertung: 0 von 5 Sternen
0 Bewertungen
eBook101 Seiten1 Stunde
Fremdsprechen
Von Esther Kinsky
Bewertung: 4 von 5 Sternen
4/5
()
Über dieses E-Book
Esther Kinsky, Autorin und vielfach ausgezeichnete Übersetzerin, beschreibt ausgehend von eigenen Erfahrungen das Verhältnis zwischen Namen und Dingen und die Veränderungen, die sich im Prozess des Übersetzens in diesem Verhältnis vollziehen. Wie wandeln sich die zu den Dingen gehörenden Bilder im Kopf und in der Erinnerung durch den steten Umgang mit der Umbenennung? Wie prägt die Erinnerung andererseits die Wertigkeit der Benennungen und beeinflusst damit die Wortentscheidungen, die man beim Übersetzen unentwegt trifft? Was geschieht in dem Raum, der sich zwischen den beiden Namen in der Herkunfts- und der Zielsprache auftut, während der Übersetzer die Bild- und Klangwelt des zu übersetzenden Textes "fremdspricht"? Kinskys Essay Fremdsprechen zeichnet die feine Grenzlinie nach, die zwischen eigenen und fremden Worten, zwischen eigener und fremder Sprache, zwischen eigenem und fremdem Leben verläuft.
SpracheDeutsch
HerausgeberMatthes & Seitz Berlin Verlag
Erscheinungsdatum20. März 2013
ISBN9783882210590
Mehr von Esther Kinsky lesen
Ähnlich wie Fremdsprechen
Ähnliche E-Books
Enzyklopädie der russischen Seele Bewertung: 0 von 5 Sternen0 Bewertungen14. Jul Bewertung: 0 von 5 Sternen0 Bewertungen106. Ausgabe der allmende – Zeitschrift für Literatur: Zeitenwende Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDie Mauer Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDas kommende Buch: Essay Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenSprachkontaktforschung: Eine Einführung Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5Meta! Das Ende des Durchschnitts Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenLaokoon: Oder, Über die Grenzen der Malerei und Poesie Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenBallade vom Abendland Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenAlles ist wahr Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5metamorphosen 27 – Gehen: Magazin für Literatur und Kultur Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenKongo Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenKontrastive Linguistik Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenWie man die Frauen verführt Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenSprachkontaktforschung Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenÜbersetzungstheorien Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenKeine Macht der Moral!: Politik jenseits von Gut und Böse Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDie Kunst, sich zu verlieren: Ein Wegweiser Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenSoziolinguistik: Ein Arbeitsbuch Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenLinguistische Stil- und Textanalyse: Eine Einführung Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenMelancholie Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenStil und Moral: Essays Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDas Recht als Hort der Anarchie: Gesellschaften ohne Herrschaft und Staat Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenHalbwahrheiten: Zur Manipulation von Wirklichkeit Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5Übersetzungswissenschaft: Eine Einführung Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenStarke Augenblicke: Physiognomie der Mystik Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenLob der Melancholie: Rätselhafte Botschaften Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDer Weltgeist als Lachs Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenIm Schwarm: Ansichten des Digitalen Bewertung: 4 von 5 Sternen4/5Übersetzung und Linguistik: Grundlagen der Übersetzungsforschung II Bewertung: 0 von 5 Sternen0 Bewertungen
Ähnliche Podcast-Episoden
Identität als Waffe und Privileg - Wie weiblich schreiben Schriftstellerinnen? | Lesenswert Magazin 0% fanden dieses Dokument nützlichMaja Göpel, wie können wir die Welt neu denken? 0% fanden dieses Dokument nützlichDie negativen Seiten der Empathie | Gefährliches Mitleiden 0% fanden dieses Dokument nützlichAllein – Reiz und Risiko einer Lebensform: Katja Kullmann und Daniel Schreiber sind erfolgreiche Intellektuelle und leben beide allein. Und beide haben über ihre Erfahrung im Einzelhaushalt Bestseller geschrieben. Barbara Bleisch trifft die beiden zum Gespräch über das Singlesein, über Autarki ... 0% fanden dieses Dokument nützlichWie umgehen mit dem neuen Normal? 0% fanden dieses Dokument nützlichSlavoj Žižek – Die Revolution und das Reale: Slavoj Žižek gilt als einer der bekanntesten, aber auch umstrittensten Philosophen der Gegenwart, der in seinen Texten die gängige Denkweise komplett über den Haufen wirft. Yves Bossart spricht mit ihm über die Theorien, die hinter seinen überraschend ... 0% fanden dieses Dokument nützlichKarl Jaspers und der Begriff der Grenzsituation 0% fanden dieses Dokument nützlichGoogle-Maps-Syndrom: Verkümmert unser Orientierungssinn?: Wer sich gut orientieren kann, findet sich auch im Leben besser zurecht. Was bedeutet das für Menschen, die nur noch mit dem Smartphone navigieren? Neue Erkenntnisse aus der Orientierungsforschung im ZEIT WISSEN-Podcast 0% fanden dieses Dokument nützlich#59 Gold kaufen: Ist es sinnvoll in Gold zu investieren?: Finanzfluss Podcast 0% fanden dieses Dokument nützlich#740 Mehr schaffen, ohne geschafft zu sein // Martin Limbeck: Martin Limbeck verrät im brandneuen Podcast, wie du mehr schaffen kannst ohne geschafft zu sein! Du willst weitere Speaker*innen live erleben? Dann sichere dir dein kostenloses Ticket für unser Online Festival: Am 27. - 30. Mai 2021 feiern... 0% fanden dieses Dokument nützlichSchiebe dein Glück nicht auf: „Wenn die Kinder erstmal aus dem Haus sind, wenn … 0% fanden dieses Dokument nützlichNegative Glaubenssätze: Wie du sie aufdeckst & hinter dir lässt 0% fanden dieses Dokument nützlichMai Thi Nguyen-Kim, rettet Wissenschaft die Welt? 0% fanden dieses Dokument nützlich#768 Hör auf zu warten! // Jens Corssen: Du willst endlich ins Tun kommen? Dann sichere dir jetzt dein Ticket für unser Greator Festival 2022: https://greator.link/LiveFestival-P. Das weltweit größte Festival für Persönlichkeitsentwicklung, mit nationalen und internationalen... 0% fanden dieses Dokument nützlichHarald Welzer - Alles könnte anders sein. Eine Gesellschaftsutopie für freie Menschen | Buch der Woche vom 01.07.2019 0% fanden dieses Dokument nützlich5 | Gefühle: Wie wir sie wahrnehmen und annehmen 0% fanden dieses Dokument nützlichAula: Keine Bildungsgerechtigkeit in Deutschland 0% fanden dieses Dokument nützlichGemeinsam durch die Wut mit Kathrin Hohmann 100% fanden dieses Dokument nützlich#2 Am siebten Tag: Folge 2 0% fanden dieses Dokument nützlichPositionen EXTRA: Rechtsstaat BRD? Wenn der Rechtsbruch zur Normalität wird. 0% fanden dieses Dokument nützlichMehr Glück im Job: „Positiv Führen“ von Christian Thiele, Folge 2 0% fanden dieses Dokument nützlichEmilia Roig – Eine Welt ohne Rassismus und Unterdrückung: Emilia Roig kennt als «queere», schwarze Frau Diskriminierung aus eigener Erfahrung. Die Politologin, Aktivistin, Autorin von «Why We Matter» und Gründerin des Center for Intersectional Justice in Berlin kämpft für radikale Gleichberechtigung. 0% fanden dieses Dokument nützlich
Ähnliche Artikel
DIGITALI SIE RUNG: ALLTAG & ALL MACHT Bücher MagazinArtikel
DIGITALI SIE RUNG: ALLTAG & ALL MACHT
27. Juli 2020
Unsere Welt besteht aus immer mehr Nullen und Einsen. Unser Leben geschieht vor dem Bildschirm. Tiefer und tiefer ziehen wir uns in das Netz zurück, gerade zu Zeiten der Pandemie. Home Office ist nicht mehr Arbeits-, sondern Lebensweise. Durchschnitt
6 Min. lesenEs Gibt Keinen Wahren Gott Außer Allah EULENSPIEGEL, Das SatiremagazinArtikel
Es Gibt Keinen Wahren Gott Außer Allah
30. Sept. 2021
3 Min. lesenMeisterwerke für Kleine Bücher MagazinArtikel
Meisterwerke für Kleine
24. Nov. 2021
3 Min. lesenMāori Lernen Oder Wie Sprache Verbindet NaturApothekeArtikel
Māori Lernen Oder Wie Sprache Verbindet
2. Jan. 2021
3 Min. lesenNachhaltig Leben Bücher MagazinArtikel
Nachhaltig Leben
17. März 2021
2 Min. lesenHerzlichen Glückwunsch! Bücher MagazinArtikel
Herzlichen Glückwunsch!
