Rating: 0 out of 5 stars
0 ratings
Ebook52 pages32 minutes
Un allegro bottino di fiabe e filastrocche del nostro tempo
By AA. VV.
Rating: 0 out of 5 stars
()
About this ebook
Un prezioso bottino di favole moderne è stato conquistato e tradotto per voi da un allegro manipolo di traduttrici un po’ streghe, che sono, in disordine sparso: Valentina Rapetti, Andrea Rényi, Tiziana Camerani, Paola De Vergori e Viviana Sebastio. Complici del misfatto le scrittrici e lo scrittore: Chimamanda Ngozi Adichie, Judit Berg, Enric Casasses, Zahra El Asmar e Pavlìna Pampoùdi. Un ebook dei Dragomanni (www.idragomanni.it).
Related to Un allegro bottino di fiabe e filastrocche del nostro tempo
Related ebooks
Una colpa fatale (eLit) Sfida appassionata: Harmony Collezione Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsErrorilandia Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsOre di paura (eLit): eLit Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSarai sempre con me Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSogno provocante Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAppropriati di me Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIl flauto nel bosco Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe fiabe della strega: Storie molto cattive Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsUna corona per il capo: Harmony Collezione Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsL'angelo di stoffa Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsNon posso dimenticare Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIn trappola col milionario: Harmony Collezione Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAbbi cura di me Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSeduzione spagnola: Harmony Collezione Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsC'era una volta - le più belle fiabe della mamma Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsRivincita di una notte Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa lampada magica (eLit): eLit Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsGenna di Taquisara Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIl flauto nel bosco - Sole d'Estate: Racconti Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSotto l’olmo Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIl Giardino Segreto Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsUna vita tranquilla Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLaura e il milionario: Harmony Collezione Rating: 5 out of 5 stars5/5Il pirata del cuore: Harmony Collezione Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSogni a lume di candela (eLit): eLit Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSensuali trattative: Harmony Destiny Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMai più senza te: Harmony Jolly Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsQuelli che uccidono: La nuova regina del thriller Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTi odio, perché ti amo: Harmony Jolly Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Children's Fairy Tales & Folklore For You
Le più belle fiabe popolari italiane Rating: 5 out of 5 stars5/5Leggende e fiabe della Sardegna Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe fiabe di Andersen Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPinocchio 2.0 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe novelle della nonna. Fiabe fantastiche Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTutte le Fiabe Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsFiabe famose per bambini Rating: 5 out of 5 stars5/5Il Libro delle Fate - edizione illustrata Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsFiabe sarde Rating: 4 out of 5 stars4/5Racconti Illustrati Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMasha e l'Orso e altre fiabe popolari russe Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe Fiabe Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIl gatto con gli stivali e tante altre storie di gatti Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsFiabe e racconti Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPinocchio Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsFiabe Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Related podcast episodes
Racconti Romani: Io non dico di no, Alberto Moravia 0% found this document usefulriflessioni sul Vangelo di Martedì 29 Agosto 2023 (Mc 6, 17-29) - Apostola Loredana 0% found this document usefulriflessioni sul Vangelo di Giovedì 29 Agosto 2019 (Mc 6, 17-29) 0% found this document usefulIl lupo e i sette caprettini 0% found this document usefulriflessioni dal libro della Genesi di Venerdì 13 Marzo 2020 (Gen 37, 3-4. 12-13. 17-28) 0% found this document usefulriflessioni sul Vangelo di Lunedì 29 Agosto 2022 (Mc 6, 17-29) 0% found this document usefulriflessioni sul Vangelo di Giovedì 9 Febbraio 2023 (Mc 7, 24-30) - Apostola Celestina 0% found this document usefulriflessioni sul Vangelo di Giovedì 10 Febbraio 2022 (Mc 7, 24-30) - Apostola Cherise 0% found this document usefulriflessioni sul Vangelo di Giovedì 8 Febbraio 2024 (Mc 7, 24-30) - Apostola Tiziana 0% found this document usefulriflessioni sul Vangelo di Giovedì 13 Febbraio 2020 (Mc 7, 24-30) 0% found this document usefulriflessioni sul Vangelo di Giovedì 17 Settembre 2020 (Lc 7, 36-50) 0% found this document usefulriflessioni sul Vangelo di Giovedì 16 Settembre 2021 (Lc 7, 36-50) - Apostola Loredana 0% found this document usefulriflessioni sul Vangelo di Giovedì 19 Settembre 2019 (Lc 7, 36-50) 0% found this document usefulAd alta voce #22: Una donna di Sibilla Aleramo 0% found this document usefulriflessioni sul Vangelo di Mercoledì 6 Settembre 2023 (Lc 4, 38-44) - Apostola Tiziana 0% found this document usefulRacconti dimenticati: Lo scolaro pallido, Elsa Morante 0% found this document useful
Related articles
«sognavo Il Principe Azzurro Al Bancone Del Bar» Uomini e Donne MagazineArticle
«sognavo Il Principe Azzurro Al Bancone Del Bar»
Oct 28, 2022
4 min readIl Fotoromanzo Di DayDreamer Magazine - SpecialeArticle
Il Fotoromanzo Di
Sep 17, 2021
2 min readUn Padre, Un Figlio E Un Bassotto Sull'isola Dei Ricordi MAXIM ITALIAArticle
Un Padre, Un Figlio E Un Bassotto Sull'isola Dei Ricordi
Aug 15, 2019
4 min readRitorno a Torino Uomini e Donne MagazineArticle
Ritorno a Torino
Jul 30, 2021
2 min readIl Debutto In Società il Segreto MagazineArticle
Il Debutto In Società
Sep 14, 2021
12 min readIl caso MARIA TALARICO Mistero MagazineArticle
Il caso MARIA TALARICO
Aug 1, 2020
8 min readIL MARITO fantasma Mistero MagazineArticle
IL MARITO fantasma
Oct 1, 2022
6 min readCamila Davanti Allo Specchio il Segreto MagazineArticle
Camila Davanti Allo Specchio
Apr 12, 2022
8 min readUn Castello Da Favola Uomini e Donne MagazineArticle
Un Castello Da Favola
May 29, 2020
2 min readL’estate Sta Finendo… Uomini e Donne MagazineArticle
L’estate Sta Finendo…
May 22, 2020
GRANDI AMORI, FORTI LEGAMI, ESPERIENZE INDIMENTICABILI: VI RACCONTIAMO LA VITA DI GEMMA DAL PRIMO GIORNO Capitolo 52 1971 Le giornate trascorrevano spensierate e irresponsabili, ma il tempo passa velocemente, soprattutto quando si è in vacanza e il m
2 min readLa Partenza Per Genova Uomini e Donne MagazineArticle
La Partenza Per Genova
Jun 5, 2020
2 min readFotoromanzo il Segreto MagazineArticle
Fotoromanzo
Jun 9, 2020
9 min read«il Mio natale Da Sposa: Ecco Il Più Bello» Uomini e Donne MagazineArticle
«il Mio natale Da Sposa: Ecco Il Più Bello»
Dec 2, 2022
4 min readGemma e Ida «SIAMO INNAMORATE PAZZE… L’UNA DELL’ALTRA!» Uomini e Donne MagazineArticle
Gemma e Ida «SIAMO INNAMORATE PAZZE… L’UNA DELL’ALTRA!»
Jun 11, 2021
9 min readL’ultima Notte Di Fe E Mauricio il Segreto MagazineArticle
L’ultima Notte Di Fe E Mauricio
Mar 8, 2022
9 min readAlle Origini Dell’amore il Segreto MagazineArticle
Alle Origini Dell’amore
Sep 8, 2020
6 min readTi Amerò Per Sempre il Segreto MagazineArticle
Ti Amerò Per Sempre
Nov 15, 2022
10 min read«benvenuti Nella Mia Dimora» Uomini e Donne MagazineArticle
«benvenuti Nella Mia Dimora»
Oct 28, 2022
6 min readIl Ritorno Dei Santacruz il Segreto MagazineArticle
Il Ritorno Dei Santacruz
May 10, 2022
9 min readLa Notte Prima Delle Nozze Uomini e Donne MagazineArticle
La Notte Prima Delle Nozze
Jun 12, 2020
2 min read«caro Amore, Ti Scrivo…» Uomini e Donne MagazineArticle
«caro Amore, Ti Scrivo…»
May 20, 2022
5 min readGiorgio Manetti «GEMMA? NON LA RICONOSCO» Uomini e Donne MagazineArticle
Giorgio Manetti «GEMMA? NON LA RICONOSCO»
May 22, 2020
7 min readNegli Artigli Di TROPPMANN Mistero MagazineArticle
Negli Artigli Di TROPPMANN
Jun 1, 2023
9 min readCAN & SANEM LA COPPIA CHE scotta DayDreamer Magazine - SpecialeArticle
CAN & SANEM LA COPPIA CHE scotta
Oct 22, 2020
Sanem è inquieta. Per liberare Can di prigione avrebbe fatto qualunque cosa, anche l’impensabile. Solo per amore ha ceduto il proprio profumo a Fabbri, a patto che lui ritirasse la denuncia contro il suo fidanzato. Una decisione estrema, che potrebbe
6 min readDa Torino a Genova Uomini e Donne MagazineArticle
Da Torino a Genova
Jul 10, 2020
2 min readQuando Il Cibo Diventa Amore Food&Wine ItaliaArticle
Quando Il Cibo Diventa Amore
Dec 11, 2020
MIA MADRE È UNA GRAN CUOCA. Cucinare le viene naturale e ne è anche un po’ ossessionata. Lei stessa confessa un disturbo dell’alimentazione — per poi aggiungere che è equivalente all’alcolismo di sua figlia (cioè io). Con buona pace della privacy. Er
5 min readAmicizia E Bugie il Segreto MagazineArticle
Amicizia E Bugie
Jun 9, 2020
5 min readRiviviamo La Storia Di Puente Viejo il Segreto MagazineArticle
Riviviamo La Storia Di Puente Viejo
Jun 14, 2022
2 min readUna Spiacevole Avventura Uomini e Donne MagazineArticle
Una Spiacevole Avventura
Oct 23, 2020
2 min readLa Forza Dei Solozabal il Segreto MagazineArticle
La Forza Dei Solozabal
Jan 14, 2022
8 min read
Reviews for Un allegro bottino di fiabe e filastrocche del nostro tempo
Rating: 0 out of 5 stars
0 ratings
0 ratings0 reviews
Book preview
Un allegro bottino di fiabe e filastrocche del nostro tempo - AA. VV.
Un allegro bottino
di fiabe e filastrocche del nostro tempo
di
Chimamanda Ngozi Adichie, Judit Berg, Enric Casasses i Figueres, Zahra El Asmar, Pavlìna Pampoùdi
nelle traduzioni di
Valentina Rapetti, Andrea Rényi, Tiziana Camerani, Paola De Vergori, Viviana Sebastio
***
Dragomanni
Un allegro bottino di fiabe e filastrocche del nostro tempo
di
Chimamanda Ngozi Adichie, Judit Berg, Enric Casasses i Figueres, Zahra El Asmar, Pavlìna Pampoùdi
nelle traduzioni di
Valentina Rapetti, Andrea Rényi, Tiziana Camerani, Paola De Vergori, Viviana Sebastio
Prima edizione: febbraio 2014
Per la traduzione: Copyright © 2013 dei rispettivi traduttori e traduttrici
Edizione a cura dei Dragomanni (http://www.dragomanni.it)
Logo dei Dragomanni di Claudio Fiorini - Makelab
Ebook creato con Writer2ePub di Luca Calcinai e Sigil di Strahinja Marković e John Schember
Introduzione
Bambine e bambini, di ogni età, vi invitiamo a intraprendere un viaggio fantastico nel magico mondo delle fiabe.
Attraverserete luoghi incantati, dove vi attendono principesse coraggiose, streghe stravaganti, chiome parlanti e, persino, orchi gentili e innamorati. Seguendo poi una fila di laboriose formiche, potrete scovare piante magiche e pozioni segrete.
Prima di addentrarvi nel mondo fiabesco, dovete sapere che anche le storie raccolte in questo libro erano sotto un incantesimo, a dir la verità, molto diffuso. Ognuna di esse, infatti, era prigioniera di una lingua straniera: l’una del francese, l’altra del greco, altre dell’inglese o del catalano e, persino, dell’ungherese. Non avreste letto una fiaba
, ma bensì une fable, ένα παραμύθι, a fairy tale, un conte, tündérmese. Ditemi, chi le avrebbe comprese?
In nostro aiuto sono accorse, allora, cinque streghe
esperte nella magia della traduzione. E tra pozioni lessicali ed esercizi di invisibilità, le nostre streghe-traduttrici hanno liberato dall’incantesimo le cinque fiabe e le cinque filastrocche, che ora vi attendono per essere lette e raccontate da tutti voi.
Chimamanda Ngozi Adichie
Capelli
Traduzione dall’inglese di Valentina Rapetti
La madre piangeva tutti i giorni. Il padre aveva firmato il contratto un pomeriggio, dopo aver bevuto una cassa intera di Guinness al circolo e dopo che il suo amico Lugardson aveva proposto una partita a carte e aveva scritto il contratto in base al quale chiunque avesse vinto sarebbe entrato in possesso dei beni dell’altro, e aveva aggiunto che ovviamente era uno scherzo, e che non aveva alcun valore legale; così il padre lo firmò, e poi perse la partita. Lugardson portò il contratto in tribunale e il giudice, che era un suo grande amico, stabilì che il padre, con quella firma, si era effettivamente spogliato di tutti i suoi averi. La sua società. Le sue case. Le sue macchine. Diede alla famiglia una settimana di tempo per cedere tutto a Lugardson.
Enjoying the preview?
Page 1 of 1