Everand Logo

Welcome to Everand!

  • Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

    Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

    Alles für einen Traum / Only One Dream (Zweisprachige Ausgabe: Englisch-Deutsch - Bilingual book: English - German)
    Alles für einen Traum / Only One Dream (Zweisprachige Ausgabe: Englisch-Deutsch - Bilingual book: English - German)
    Alles für einen Traum / Only One Dream (Zweisprachige Ausgabe: Englisch-Deutsch - Bilingual book: English - German)
    Ebook147 pages1 hour

    Alles für einen Traum / Only One Dream (Zweisprachige Ausgabe: Englisch-Deutsch - Bilingual book: English - German)

    By Duo Bilingue

    ()

    Read preview

    About this ebook

    Lernst du Englisch? Are you learning German? 

    This book can help you with that: one page in English, one page in German ...
    Dieses Buch kann dir dabei helfen: eine Seite auf Englisch, eine Seite auf Deutsch...

    She thought she was on her way to the top... 
    Sixteen-year-old Natalya Pushkaya has one dream and one dream only: becoming the best ballerina ever. Dancing's always been who she is and she's working her hardest to land the main role of the School of Performing Arts' end-of-the-year showcase. But...will she make it? 
    Within a week, Natalya's life will be changed forever. 

    -----

    Sie hatte sich schon auf dem Weg zur Spitze gesehen... 
    Die 16-jährige Natalya Pushkaya hat nur einen einzigen Traum: 
    die beste Ballerina zu werden, die es je gegeben hat.
    Das Tanzen hat schon immer bestimmt, wer sie ist und sie würde alles tun, um die Hauptrolle in der jährlichen Abschlussvorstellung 
    der School of Performing Arts zu landen.
    Aber...wird es ihr gelingen? 
    Innerhalb einer Woche ändert sich Natalyas Leben für immer.
     

    LanguageDeutsch
    PublisherDuo Bilingue
    Release dateJan 21, 2016
    ISBN9781524286842
    Alles für einen Traum / Only One Dream (Zweisprachige Ausgabe: Englisch-Deutsch - Bilingual book: English - German)

    Read more from Duo Bilingue

    Related to Alles für einen Traum / Only One Dream (Zweisprachige Ausgabe

    Related ebooks

    ESL For You

    View More
    View More

    Related podcast episodes

    Related articles

    • Article

      Hallo, Was Lesen Sie Gerade?

      Jun 2, 2023

      ANTJE TIMMERMANN liest „Den Wind im Haar, das Meer im Blick“ von Manuela Warda Es geht laut Untertitel um einen Neuanfang auf Hallig Hooge? Ja, die Frau ist arbeitslos und sucht eine neue Arbeit. Als Lehrerin. Sie hat drei Töchter, eine jüngere und z

      5 min read

    • Article

      Rezensionen

      Jun 1, 2020

      Elijas Lied Deutsche Originalausgabe Amanda Lasker-Berlin hat mit 18 Jahren ihr erstes Theaterstück inszeniert. Heute ist die Regie-Studentin 26 Jahre alt und hat ihr Gespür für Szenen in ihren Debütroman fließen lassen. Darin erzählt sie von drei Sc

      14 min read

    • Article

      INSPIRATION & BEGLEITUNG BÜCHER

      Jun 23, 2020

      Die Welt der Selfies und der Selbstoptimierung gaukelt uns eine freudvolle Körperlichkeit vor, die jedoch von Perfektion und Gnadenlosigkeit geprägt ist. nackt. Das Körper-Versöhnbuch für Frauen zeigt einen Weg raus aus der Welt der Täuschungen, hin

      2 min read

    • Article

      Digitale Lebenläufe

      Mar 16, 2022

      Digitale Lebenläufe
      7 min read

    • Article

      Ich liebe Hass-Kommentare!

      Jun 2, 2021

      Ich liebe Hass-Kommentare!
      4 min read

    • Article

      Die Besten Apps Zum Schulstart

      Aug 4, 2022

      Früher bestand Schule ausschließlich aus Papier und Stiften, heute wird es ständig digitaler. Auch ohne Pandemie. Besonders die Organisation des Schulalltags kann von digitalen Lösungen profitieren. Der Stundenplan und die Hausaufgabenliste sind in d

      7 min read

    • Article

      Der Sprache sein Geschlecht

      Aug 25, 2022

      Peter Köhler: »Respekt zu diesem Deutsch! Sprachpannen auf massiv dünnem Eis« Verlag C.H. Beck 220 Seiten, 12 Euro Erscheinungstermin: 15. September Dass es nicht so übersichtlich ist, wie es die von 1 Männlein und 1 Weiblein bevölkerte Schöpfungsges

      3 min read

    • Article

      VIREN, BAKTERIEN & CO.

      Nov 24, 2021

      VIREN, BAKTERIEN & CO.
      3 min read

    • Article

      Ganz Oder Gar Nicht

      Nov 23, 2022

      Ganz Oder Gar Nicht
      5 min read

    • Article

      Unsere Top 5

      May 26, 2021

      1. SHIDA BAZYAR: Drei Kameradinnen Kiepenheuer & Witsch, siehe S. 16 2. RAPHAELA EDELBAUER: Dave Klett-Cotta, siehe S. 26 3. AKWAEKE EMEZI: Der Tod des Vivek Oji Eichborn, siehe S. 28 4. STEFFEN KOPETZKY: Monschau Rowohlt Berlin, siehe S. 32 5. DANA

      1 min read

    • Article

      Die Geister von Kopenhagen

      Apr 6, 2022

      Die Geister von Kopenhagen
      8 min read

    • Article

      Künstlerin der Nähe

      Oct 6, 2021

      Künstlerin der Nähe
      4 min read

    • Article

      Erst Einmal Alles!

      Jul 28, 2021

      Erst Einmal Alles!
      6 min read

    • Article

      Unverhüllte Wahrheit

      Jul 7, 2021

      Unverhüllte Wahrheit
      5 min read

    • Article

      Entdeckt: WhoMadeWho

      Aug 3, 2022

      Entdeckt: WhoMadeWho
      4 min read

    • Article

      Hallo, Was Lesen Sie Gerade?

      Sep 27, 2023

      TIM KROHN liest „Die 1-Prozent-Methode“ von James Clear Das ist so ziemlich der bekannteste Selbstoptimierungsratgeber. Ich bin noch ganz am Anfang und gespannt, was mir das Buch bringt und was die 1-Prozent-Methode wirklich ist. Es geht darum, sein

      5 min read

    • Article

      Ein Leben Lang Auf Reisen

      Nov 23, 2022

      Ein Leben Lang Auf Reisen
      4 min read

    • Article

      Zart Und Rau

      Sep 27, 2023

      Zart Und Rau
      5 min read

    Related categories

    Reviews for Alles für einen Traum / Only One Dream (Zweisprachige Ausgabe

    0 ratings

    0 ratings0 reviews

    What did you think?

    Tap to rate

    Review must be at least 10 words

      Book preview

      Alles für einen Traum / Only One Dream (Zweisprachige Ausgabe - Duo Bilingue

      Alles für einen Traum

      One Dream Only

      DUO BILINGUE

      Alles für einen Traum / One Dream Only

      First edition © 2015 Elodie Nowodazkij

      Second Edition Copyright Duo Bilingue © 2023

      All rights reserved. Printed in the United States of America. No part of this book may be used or reproduced in any manner whatsoever without written permission except in the case of brief quotations embodied in critical articles or reviews.

      This book is a work of fiction. Names, characters, businesses, organizations, places, events and incidents either are the product of the author’s imagination or are used fictitiously. Any resemblance to actual persons, living or dead, events, or locales is entirely coincidental.

      For information, contact elodie@elodienowodazkij.com or visit: www.elodienowodazkij.com

      Book and Cover design by Elodie Nowodazkkij

      Translator: Gudrun Clausen

      Alle Rechte vorbehalten. © 2023 Duo Bilingue

      Kein Teil dieser Veröffentlichung darf vervielfältigt, verbreitet oder in irgendeiner Form oder mit irgendwelchen Mitteln, einschließlich Fotokopien, Tonaufnahmen oder anderen elektronischen oder mechanischen Methoden übertragen werden, ohne die vorherige schriftliche Genehmigung des Herausgebers, außer im Falle von kurzen Zitaten verkörpert in kritischen Bewertungen und bestimmten anderen nicht gewerblichen Verwendungszwecken, erlaubt durch das Urheberrecht.

      Obwohl alle Vorkehrungen getroffen wurden, um die Genauigkeit der hierin enthaltenen Informationen zu überprüfen, übernimmt der Autor und Herausgeber keine Verantwortung für Fehler oder Auslassungen. Es wird keine Haftung für Schäden übernommen, die sich aus der Nutzung der darin enthaltenen Informationen ergeben können.

      Bei diesem Buch handelt es sich um Fiktion. Namen, Charaktere, Unternehmen, Orte, Ereignisse und Vorfälle sind entweder die Produkte der Phantasie des Autors oder werden in einer fiktiven Weise verwendet. Jede Ähnlichkeit mit realen Personen, lebend oder tot, oder tatsächlichen Ereignissen ist rein zufällig. Verweise auf reale Personen, Veranstaltungen, Einrichtungen, Organisationen oder Standorte sollen lediglich ein Gefühl von Authentizität bieten, und werden fiktiv verwendet. Alle anderen Charaktere, und alle Zwischenfälle und Dialoge, sind der Phantasie des Autors entsprungen und können nicht als echte ausgelegt werden.

      Covergestaltung: Derek Murphy, Creativindie

      Innengestaltung: Elodie Nowodazkij

      Redaktionell bearbeitet: Double Vision Editorial

      Übersetzung: Gudrun Clausen

      Contents

      Three days after the audition

      Drei Tage nach dem Vortanzen

      Fifteen hours before the audition

      Fünfzehn Stunden vor dem Vortanzen

      Four Days after the audition

      Vier Tage nach dem Vortanzen

      One hour before the audition

      Eine Stunde vor dem Vortanzen

      One day after the audition

      Einen Tag nach dem Vortanzen

      Audition time

      Zeit für das Vortanzen

      One day after the audition

      Einen Tag nach dem Vortanzen

      Six hours after the audition

      Sechs Stunden nach dem Vortanzen

      Two days after the audition

      Zwei Tage nach dem Vortanzen

      Eight hours after the audition

      Acht Stunden nach dem Vortanzen

      Four days after the audition

      Vier Tage nach dem Vortanzen

      Five days after the audition

      Fünf Tage nach dem Vortanzen

      Five months after the audition

      Fünf Monate nach dem Vortanzen

      Thank you!

      Vielen Dank!

      Acknowledgements

      Danksagungen

      About the Author

      Über die Autorin

      Über die Übersetzerin

      She thought she was on her way to the top...

      Sixteen-year-old Natalya Pushkaya has one dream and one dream only: becoming the best ballerina ever.

      Dancing's always been who she is and she's working her hardest to land the main role of the School of Performing Arts' end-of-the-year showcase.

      But...will she make it?

      Within a week, Natalya's life will be changed forever.

      Sie hatte sich schon auf dem Weg zur Spitze gesehen... 

      Die 16-jährige Natalya Pushkaya hat nur einen einzigen Traum:

      die beste Ballerina zu werden, die es je gegeben hat.

      Das Tanzen hat schon immer bestimmt, wer sie ist und sie würde alles tun, um die Hauptrolle in der jährlichen Abschlussvorstellung

      der School of Performing Arts zu landen.

      Aber...wird es ihr gelingen?

      Innerhalb einer Woche ändert sich Natalyas Leben für immer.

      Alles für einen Traum

      One Dream Only

      Three days after the audition

      March 21st, 6 p.m.

      BLOOD.

      The blood is everywhere. On the snow. On my hands. Dripping down my left eyebrow. In my mouth. The metallic taste is on my tongue, overwhelming and overpowering. Stabbing pain shoots through my neck right to my head, and my body is numb from the cold. I shiver without being able to control it. Snow flurries fall steadily on my face, wetting my lips. My throat burns as if I spent hours screaming or crying. The shadows of the trees close in on me.

      My breathing accelerates.

      How did I wind up here? I close my eyes but I get dizzy, as if I turned in a fast pirouette without having a steady point to anchor me. I open my eyes again, my brain searching for answers, but the memory takes too long to come to me.

      Oh.

      Papa and I were on the way to the airport.

      Drei Tage nach dem Vortanzen

      21. März, 6.00 Uhr nachmittags

      BLUT.

      Das Blut ist überall. Auf dem Schnee. An meinen Händen. In Tropfen von meiner linken Augenbraue. In meinem Mund. Der metallische Geschmack ist auf meiner Zunge, überwältigend und übermächtig. Stechender Schmerz schießt durch meinen Hals direkt in meinen Kopf, und mein Körper is taub vor Kälte. Ich zittere, ohne in der Lage zu sein, es zu kontollieren. Schneegestöber fällt stetig auf mein Gesicht, benetzt meine Lippen. Meine Kehle brennt, als ob ich Stunden mit Schreien oder Weinen zugebracht hätte.  Die Schatten der Bäume umzingeln mich.

      Meine Atmung beschleunigt sich.

      Wie bin ich bloß hier gelandet? Ich schließe meine Augen, aber mir wird schwindlig, als ob ich eine schnelle Pirouette gedreht hätte, ohne mich in einem Fixpunkt zu verankern. Ich öffne die Augen noch einmal, mein Gehirn sucht nach Antworten, aber die Erinnerung braucht zu lange, um mich zu erreichen.

      Oh.

      Papa und ich waren auf dem Weg zum Flughafen.

      That’s right. I hadn’t wanted to leave the house while Papa looked so sad, so lost. I hadn’t wanted to go back to school in New York. So what if the School of Performing Arts where I have been a student for the past two years has a very strict attendance policy?

      But despite my protests, he’d simply looked at me with a frown I’d never seen on him before and insisted I get my suitcase. He’d said that my staying in Maine with him and Mama wouldn’t help them sort out their issues.

      Snow and ice covered most of the little road we took to the interstate. Papa tuned in to NPR, probably hoping this would quiet me.

      The car slid once, but Papa straightened it without much of a problem. Then it slid a second time, only slightly, and he muttered under his breath in Russian. I waited a few seconds and then pressed him, asking more questions he didn’t want to answer.

      I changed the radio station, knowing full well that it would get a rise out of him. His favorite show was about to come on and Papa’s rules were clear: never touch the radio if his favorite show was on or if he was listening to Chopin.

      The memories get blurry. There was a truck and then loud honking, tires screeching and Papa yelling for me to hold on tight.

      Papa.

      Genau, so war’s. Ich hatte das Haus nicht verlassen wollen, während Papa so traurig aussah, so verloren. Ich wollte nicht zurück zur Schule in New York.  Wen kümmert es schon, dass die School of Performing Arts, wo ich seit zwei Jahren Schülerin bin, eine strenge Anwesenheitspflicht hat?

      Aber trotz meiner Proteste hatte er mich nur mit einem Stirnrunzeln angesehen, das ich noch nie an ihm gesehen habe und darauf bestanden, dass ich meinen Koffer hole. Er hatte gesagt, dass mein Verharren in Maine bei ihm und Mama ihnen nicht helfen würde, ihre Probleme aus der Welt zu schaffen.

      Schnee und Eis hat fast die ganze Landstraße bedeckt, die wir bis zur Autobahn

      Enjoying the preview?
      Page 1 of 1