Beowulf (German Edition)
By Karl Simrock
()
About this ebook
Related to Beowulf (German Edition)
Related ebooks
Gesammelte Werke Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDer Dunkelgraf Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDie Kreuzfahrer Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsVersuchung und Vermächtnis, Teil 1: Schatten der Vergangenheit Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSnobby und das Geheimnis der weißen Fee: Die Abenteuer der Koboldbande (Band 7) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsKönig Artus: Die Geschichte von König Artus, seinem geheimnisvollen Ratgeber Merlin und den Rittern der Tafelrunde Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDer Bürgermeister von Thorn Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDas Nibelungenlied Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDie schwarze Galeere Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDer Vater (Historischer Roman): Die Geschichte des Soldatenkönigs Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBruder gegen Bruder Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDie Dämonenschatz-Saga. Die Abenteuer von Bandath, dem Zwergling: Band 2 der Bandath-Trilogie Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsHeinrich Smidt: Gesammelte Werke: Seegeschichten, Historische Werke, Roman, Sagen & Märchen Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSagen aus Gernrode: der 1000jährigen Stadt am Harz Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDie Rückkehr der Dunklen: Zeitenstrahl-Saga, Band 2 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSagenhaftes Gernrode am Harz: Sagensammlung aus Gernrode und Umgebung Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDer Inder: Historischer Roman aus der Zeit Gajus Julius Caesars Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsArnulf. Der Herr der Elbe: Historischer Roman Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDer Vater: Historischer Roman Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsKeltische Knochen & Gedelöcke: Erzählungen Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsVom Erleben des Glücks: Kleine Geschichten Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDrakoria - Vom Blut des Sternenwolfes Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDie größten Romane von Max Eyth Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDie schwarze Galeere & Else von der Tanne Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDie hundert Tage: Historischer Roman Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsKurt von Koppigen: Historischer Roman Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsVictor Hugo: Gesammelte Werke: Romane + Dramen + Gedichte + Balladen Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDas Gold von Caxamalca Rating: 3 out of 5 stars3/5
Fantasy For You
Kampf der Ehre (Band 4 im Ring der Zauberei) Rating: 3 out of 5 stars3/5Faust Rating: 4 out of 5 stars4/5Avatar - Der Herr der Elemente: Der Aufstieg von Kyoshi Rating: 4 out of 5 stars4/5Reckless 3. Das goldene Garn Rating: 4 out of 5 stars4/5Die schönsten Märchen der Romantik: Die Elfen, Der blonde Eckbert, Der getreue Eckart und der Tannhäuser, Liebeszauber, Der Pokal… Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsReckless 4. Auf silberner Fährte Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAlice im Wunderland: Neu aus dem Englischen übersetzt Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsFestmahl der Drachen (Band 3 im Ring der Zauberei) Rating: 5 out of 5 stars5/5Greenglass House Rating: 4 out of 5 stars4/5Learning German Through Storytelling: Shanima - An Interactive Adventure For German Learners Rating: 4 out of 5 stars4/5Ilias und Odyssee Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDas Schloss Rating: 4 out of 5 stars4/5Midgard Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDie Frau ohne Schatten Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLady Trents Memoiren 1: Die Naturgeschichte der Drachen Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMärchenmond / Märchenmonds Kinder: Märchenmond-Zyklus Band 1 & 2 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLearning German Through Storytelling: Targarax Rating: 5 out of 5 stars5/5Die Chroniken von Narnia - Das Wunder von Narnia (Bd. 1) Rating: 4 out of 5 stars4/5Die Chroniken von Narnia - Die Reise auf der Morgenröte (Bd. 5) Rating: 4 out of 5 stars4/5Des Kobolds Handbuch der Welterschaffung: Spieltheorie Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDie Chroniken von Narnia - Prinz Kaspian von Narnia (Bd. 4) Rating: 4 out of 5 stars4/5Monster & Kreaturen: Dungeons & Dragons: Ein Leitfaden für junge Abenteurer Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDer letzte Kampf (Die Chroniken von Narnia, Bd. 7) Rating: 3 out of 5 stars3/5Die Chroniken von Narnia - Der silberne Sessel (Bd. 6) Rating: 4 out of 5 stars4/5Genowrin Rating: 5 out of 5 stars5/5Das Verlorene Paradies (Illustriert) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPeter Pan: Neu aus dem Englischen übersetzt Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Reviews for Beowulf (German Edition)
0 ratings0 reviews
Book preview
Beowulf (German Edition) - Karl Simrock
erhältlich
Copyright
Copyright © 2016 / FV Éditions
Bild: Pixabay.com
ISBN 979-10-299-0190-4
Alle Rechte Vorbehalten
BEOWULF
Übersetzung von Karl Simrock
— 1859 —
Vorrede.
Daß der Beowulf, obwohl in angelsächsischer Sprache überliefert, doch seiner Grundlage nach ein deutsches Gedicht sei, ist schon von Andern ausgesprochen worden. Die beigegebenen Erläuterungen gehen überdieß noch auf den Nachweis aus, daß der Mythus ein deutscher ist, der noch vielfache Spuren bei uns hinterlaßen hat. Um so mehr lag es mir am Herzen, das Gedicht unserer Sprache wieder anzueignen. Wir besitzen zwar schon zwei höchst verdienstvolle Uebersetzungen desselben, und die jüngste von Grein (Dichtungen der Angelsachsen, 1. Bd., Göttingen, Georg H. Wigand 1857), der ich mich noch mehr als der Ettmüller'schen (Zürich 1840) verpflichtet bekenne, verdient in vollem Maße das Lob, das ihr wie dem ganzen Werke der berufenste Richter, Prof. Dietrich in Marburg gezollt hat. Gleichwohl schien mir eine dritte nicht überflüßig, die sich an ein größeres Publikum wendete, und ohne mit jenen in wörtlicher Uebertragung wetteifern zu wollen, mehr auf eine poetische Wiedergeburt des alten Gedichtes ausgienge. Geist und Stimmung einer fernen Heldenzeit anklingen zu laßen, und doch dem Ausdruck die frische Farbe des Lebens zu verleihen und der Rede die ungezwungene Bewegung, vor Allem aber den Wohllaut, der echter Poesie unzertrennlich verbunden ist, das schien mir die erste Bedingung, damit der Leser, ohne bei jedem dritten Worte einer Note zu bedürfen, den Sinn ahne und von der Schönheit des Gedichts ergriffen von Blatt zu Blatt getragen werde. Nur so glaubte ich eine tausendjährige Kluft überbrücken und dieser mit Angeln und Sachsen ausgewanderten Dichtung neues Heimatsrecht bei uns erwerben zu können.
Wenn ich diesem Ziele nicht näher gekommen bin als meine Vorgänger, so lag es gewiss nur an meinem Ungeschick, nicht daran, daß das uralte Lied uns zu ferne steht, und erst noch anderer Vermittlung bedarf, oder daß der Schmuck der Alliteration, wie man wohl gesagt hat, zu schwach ist, um diesen Langzeilen in unsern durch den Reim verwöhnten Ohren Reiz zu verleihen. Schon an mehr als Einem habe ich die gewaltige Wirkung dieser Poesie und die ungeschwächte Kraft des Stabreims erprobt. Es ist wahr, daß sie um so stärker wirkt, je mehr man sich gewöhnt, auf den Einklang zu achten; aber auch das ganz unbefangene Ohr entzieht sich ihrem Zauber nicht ganz. Dasselbe würde mit dem Reime der Fall sein, nur daß es da schwerer ist, den Versuch anzustellen, weil ganz Unbefangene kaum noch zu finden sind.
Die Abschnitte, in welche das Gedicht wie die Nibelungen in Abenteuer zerlegt ist, habe ich im Ganzen, mit berichtigter Zählung beibehalten, und mit Ueberschriften versehen; die Grenzen zwischen den Abschnitten aber passender zu bestimmen gesucht.
Grendel.
Schild der Schefing.
1. Heorot.
2. Grendel.
3. Beowulf.