Everand Logo

Welcome to Everand!

  • Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

    Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

    Jouer la traduction: Théâtre et hétérolinguisme au Canada francophone
    Jouer la traduction: Théâtre et hétérolinguisme au Canada francophone
    Jouer la traduction: Théâtre et hétérolinguisme au Canada francophone
    Ebook284 pages6 hours

    Jouer la traduction: Théâtre et hétérolinguisme au Canada francophone

    By Nicole Nolette

    ()

    Read preview

    About this ebook

    Contrairement au théâtre québécois, où le bilinguisme est mis en scène de manière intermittente, celui qui provient de ses marges fait du bilinguisme une pratique courante. Les écrivains franco-canadiens – ceux de l’Ouest canadien, de l’Ontario et de l’Acadie – racontent et montent différentes histoires de diglossie et de bilinguisme et jouent le jeu de la littérature en y démultipliant la traduction dans la forme comme dans le contenu. 

    L’ « hétérolinguisme » – c’est-à-dire l’inscription de la variabilité linguistique – de ces pièces de théâtre franco-canadiennes est le plus souvent compréhensible pour les lecteurs et les publics bilingues locaux. Néanmoins, la diffusion de telles pièces et, par ricochet, leur légitimation auprès des métropoles théâtrales canadiennes au fonctionnement surtout unilingue, auront à passer par des traductions en supplément à celles auxquelles leurs jeux bilingues leur permettent déjà de s’adonner. Il est possible que, pour atteindre la légitimation par les institutions dominantes grâce à la traduction, « les cultures de l’exiguïté sacrifient ce qu’elles possèdent de plus radicalement créateur1 », c’est-à-dire l’inscription du traduisible et l’hétérolinguisme ludique. De l’autre, parmi les traductions additionnelles qui découlent de ces processus de diffusion et de légitimation, la réinscription supplémentaire ou ludique du traduisible pourrait être tout aussi radicalement créatrice que son inscription première. 

    Une analyse percutante, actuelle, de la circulation, en traduction, de la production théâtrale de l’Ouest canadien francophone, de l’Ontario français et de l’Acadie, qui prend des allures de terrain de jeu pour le français et l’anglais. 

    LanguageFrançais
    PublisherLes Presses de l'Université d'Ottawa
    Release dateMay 27, 2015
    ISBN9782760322752
    Jouer la traduction: Théâtre et hétérolinguisme au Canada francophone

    Related to Jouer la traduction

    Related ebooks

    Language Arts & Discipline For You

    View More
    View More

    Related podcast episodes

    Related articles

    • Article

      Le Carap Au Service Des Approches Plurielles

      Jan 23, 2020

      Parler d’« approches plurielles » au début du siècle n’a pas créé les approches plurielles. Elles existaient déjà, depuis plusieurs années, sous des noms divers comme « éveil aux langues », « didactique intégrée des langues », « didactique de l’inter

      4 min read

    • Article

      Enseigner La Littérature Franco phone

      Jul 12, 2019

      L’enseignement de la littérature francophone à l’IEFE (Université Montpellier 3) et l’intérêt de l’apport littéraire en FLE et notamment du genre de la nouvelle au SUFLE (Aix-Marseille Université) complètent les pratiques de nos centres ADCUEFE entam

      4 min read

    • Article

      Vers L’interculturalité

      Nov 16, 2020

      La recherche au DEFLE de l’Université Bordeaux Montaigne est menée sur trois axes: la didactique du FLE, l’interculturalité francophone et la littérature. Ainsi, Marie-Odile Hidden (MCF en didactiques des langues) poursuit une recherche sur les prati

      1 min read

    • Article

      « Les Gens Ignorent Trop Qu’ils Ont Le Pouvoir Sur La Langue »

      Sep 10, 2019

      Maria Candea est docteure en linguistique française, maîtresse de conférences à l’université Sorbonne Nouvelle. Elle est également cofondatrice et membre du comité de rédaction de la revue GLAD! consacrée aux recherches sur le langage, le genre et le

      5 min read

    • Article

      Écrits Et Chuchotements

      Mar 28, 2019

      Ce que les Français aiment dans les romans de David Lodge, « c’est cette combinaison de comédie et d’humour avec des thèmes sérieux et des intrigues captivantes ». Voilà, en tout cas, l’analyse de l’auteur, expliquant aussi sa popularité dans l’Hexag

      1 min read

    • Article

      « Quelles Chansons Utilisez - Vous En Classe Et Comment? »

      Mar 30, 2021

      Pour enseigner la phonétique, et parmi beaucoup d’autres chansons, j’aime utiliser la très moderne « Ta Katie t’a quitté » de Bobby Lapointe, en fin de semestre, pour des niveaux B1: de cette manière, on peut reprendre le travail sur le souffle, le r

      3 min read

    • Article

      « Du Théâtre En Français Pour Tout Le Monde »

      Nov 16, 2020

      Je suis née dans un pays où cohabitent quatre langues: la Suisse. À Lausanne, où j’ai grandi, on parle le français, ma langue maternelle. Mais faire des ponts entre les cultures et les langues est absolument normal pour moi. J’ai 9 ans quand je compr

      2 min read

    • Article

      Avoir 20 Ans À Beyrouth

      Mar 30, 2021

      Je m’appelle Tia, je suis née dans un pays trilingue où l’on parle arabe, français et anglais. J’ai très vite appris à parler français, je ne l’ai pas choisi, il m’a choisie. Les belles histoires et les doux contes de Delpeuch, Orsenna et Pagnol, les

      2 min read

    • Article

      Prose Combat À L’école Du Rap

      Nov 9, 2021

      Prose Combat À L’école Du Rap
      3 min read

    • Article

      Lecture De « La Peste » Une Préparation À La Vie

      Sep 14, 2020

      • Présentation – Avant de distribuer le texte a etudier, l’enseignant presente l’auteur et l’oeuvre. La Peste est un roman d’Albert Camus publie en 1947, aux editions Gallimard. Albert Camus est un ecrivain, philosophe, romancier, dramaturge francais

      5 min read

    • Article

      Relations Internationales Et Diplomatie En Français

      Mar 30, 2021

      Après le français du tourisme, le français de la mode et le français de la cuisine, la collection Pro de CLE International s’enrichit d’un nouvel ouvrage consacré aux relations internationales: Affaires étrangères B1-B2 (Calvet, Couloumies-Friscic, D

      1 min read

    • Article

      Courrier Et Courriel

      May 12, 2019

      Courrier Et Courriel
      4 min read

    • Article

      Les Savoirs Disciplinaires

      Jan 14, 2019

      Rubrique coordonnée par Emmanuelle Rousseau-Gadet, université d’Angers PAR AMANDINE CHEVALIER ET SÉVERINE BLEUZÉ, CENTRE INTERNATIONAL RENNAIS D’ÉTUDES DE FRANÇAIS POUR ÉTRANGERS (CIREFE) Découvrir le monde de l’entreprise, la conception française de

      4 min read

    • Article

      Enseigner Par Le Corps Les Littératures Francophones En Classe De Fle

      Mar 30, 2021

      Lire les oeuvres francophones, c’est vivre une expérience interculturelle: pénétrer dans la culture première de l’auteur, accepter d’errer dans cet entre-deux de la culture-langue source et de la culture-langue française qui forge la singularité de l

      1 min read

    • Article

      À Chacun Sa Vérité

      Sep 7, 2018

      À Chacun Sa Vérité
      5 min read

    • Article

      J.-M.G. Le Clézio

      Jun 27, 2019

      J.-M.G. Le Clézio
      12 min read

    • Article

      « La Langue Rap A Imprimé Les Consciences »

      Nov 9, 2021

      Pourquoi et comment le rap est-il devenu le premier genre musical dans le monde? Le rap est l’héritier d’une culture qui vient des États-Unis et qui s’inscrit dans la période de l’esclavage et des joutes verbales. Il s’agissait alors de se mesurer –

      4 min read

    • Article

      Participe (dé)passé?

      Nov 9, 2018

      Participe (dé)passé?
      4 min read

    • Article

      Les Variations Huston

      Nov 9, 2018

      Les Variations Huston
      4 min read

    • Article

      « Cette Langue Française A De L’avenir »

      Mar 12, 2019

      Alexandre Wolff est responsable de l’Observatoire de la langue française, chargé de mission à l’Organisation internationale de la Francophonie. Qu’est-ce qui fait du français une langue véritablement mondiale? Alexandre Wolff: Le français est présent

      5 min read

    Related categories

    Reviews for Jouer la traduction

    0 ratings

    0 ratings0 reviews

    What did you think?

    Tap to rate

    Review must be at least 10 words

      Book preview

      Jouer la traduction - Nicole Nolette

      Enjoying the preview?
      Page 1 of 1