Everand Logo

Welcome to Everand!

  • Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

    Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

    El Mago
    El Mago
    El Mago
    Ebook1,062 pages20 hours

    El Mago

    By John Fowles

    4/5

    ()

    Read preview

    About this ebook

    En esta ambiciosa novela, mezcla de narración gótica, thriller, historia iniciática, relato erótico y filosófico, asistimos a la "educación sentimental" del joven Nicholas, que abandona Londres para establecerse en una remota isla griega. Allí conoce a un excéntrico millonario, "el Mago", que lo introduce en las fronteras movedizas de la realidad y el sueño&

    LanguageEspañol
    PublisherEditorial Anagrama
    Release dateApr 1, 1984
    ISBN9788433936097
    El Mago
    Author

    John Fowles

    John Fowles (1926-2005) estudió en la Bedford School y en la Universidad de Oxford. Fue profesor de inglés en Francia, Grecia e Inglaterra, y desde 1963 se dedicó exclusivamente a escribir. Su producción literaria comprende poemarios, ensayos, adaptaciones teatrales, relatos y sobre todo novelas, que le valieron un amplio prestigio internacional, y entre las que destacan muy especialmente El Mago y La mujer del teniente francés, publicadas ambas por Anagrama.

    Related to El Mago

    Titles in the series (100)

    View More
    • Ronda nocturna
      Ronda nocturna

      Ebook

      Ronda nocturna

      Jaime Zulaika
      4/5
    • Skagboys
      Skagboys

      Ebook

      Skagboys

      Federico Corriente Basús
      4/5
    • El mundo después del cumpleaños
      El mundo después del cumpleaños

      Ebook

      El mundo después del cumpleaños

      Daniel Najmías Bentolila
      4/5
    • Un adúltero americano
      Un adúltero americano

      Ebook

      Un adúltero americano

      Jaime Zulaika
      1/5
    • Hombres
      Hombres

      Ebook

      Hombres

      Antonio-Prometeo Moya Valle
      0 ratings
    • Limónov
      Limónov

      Ebook

      Limónov

      Jaime Zulaika
      4/5
    • El mapa y el territorio
      El mapa y el territorio

      Ebook

      El mapa y el territorio

      Jaime Zulaika
      4/5
    • En el café de la juventud perdida
      En el café de la juventud perdida

      Ebook

      En el café de la juventud perdida

      María Teresa Gallego Urrutia
      3/5
    • Momentos de inadvertida felicidad
      Momentos de inadvertida felicidad

      Ebook

      Momentos de inadvertida felicidad

      Xavier González Rovira
      3/5
    • Juliet, desnuda
      Juliet, desnuda

      Ebook

      Juliet, desnuda

      Jesús Zulaika Goicoechea
      4/5
    • El horizonte
      El horizonte

      Ebook

      El horizonte

      María Teresa Gallego Urrutia
      4/5
    • Limbo
      Limbo

      Ebook

      Limbo

      Xavier González Rovira
      3/5
    • Espera a la primavera, Bandini
      Espera a la primavera, Bandini

      Ebook

      Espera a la primavera, Bandini

      Antonio-Prometeo Moya Valle
      4/5
    • El Club de los Canallas
      El Club de los Canallas

      Ebook

      El Club de los Canallas

      Javier Lacruz
      4/5
    • El sentido de un final
      El sentido de un final

      Ebook

      El sentido de un final

      Jaime Zulaika
      4/5
    • Vita
      Vita

      Ebook

      Vita

      Xavier González Rovira
      4/5
    • Sueños de Bunker Hill
      Sueños de Bunker Hill

      Ebook

      Sueños de Bunker Hill

      Antonio-Prometeo Moya Valle
      4/5
    • El regreso
      El regreso

      Ebook

      El regreso

      Rosa Pilar Blanco
      3/5
    • ¡La exclusiva!
      ¡La exclusiva!

      Ebook

      ¡La exclusiva!

      Marta Salís Canosa
      0 ratings
    • Pecados sin cuento
      Pecados sin cuento

      Ebook

      Pecados sin cuento

      Damià Alou
      4/5
    • La trama nupcial
      La trama nupcial

      Ebook

      La trama nupcial

      Jesús Zulaika Goicoechea
      4/5
    • El hijo del desconocido
      El hijo del desconocido

      Ebook

      El hijo del desconocido

      Francisco Pardo Pardo
      4/5
    • Correr
      Correr

      Ebook

      Correr

      Javier Albiñana Serraín
      4/5
    • El perfeccionista en la cocina
      El perfeccionista en la cocina

      Ebook

      El perfeccionista en la cocina

      Jaime Zulaika
      4/5
    • Una lectora nada común
      Una lectora nada común

      Ebook

      Una lectora nada común

      Jaime Zulaika
      4/5
    • El lector
      El lector

      Ebook

      El lector

      Joan Parra Contreras
      4/5
    View More

    Related ebooks

    Literary Fiction For You

    View More
    View More

    Related podcast episodes

    Related articles

    • Article

      El Guardián Entre El Centeno

      Jan 3, 2019

      Si de verdad les interesa lo que voy a contarles, lo primero que querrán saber es dónde nací, cómo fue todo ese rollo de mi infancia, qué hacían mis padres antes de tenerme a mí y demás puñetas estilo David Copperfield, pero no tengo ganas de contarl

      6 min read

    • Article

      KeaNu Wtf

      Nov 30, 2021

      KeaNu Wtf
      19 min read

    • Article

      Soy Mitómana Porque Mi Mundo Me Ha Hecho Así

      Sep 26, 2023

      Viví dos años en el edificio en el que se crió Scorsese. Creo que esta primera frase es suficiente para continuar leyendo. Buscaba piso en Manhattan, como la protagonista de una película indie, muy indie. Los vi grandes y pequeños, arriba y abajo; to

      2 min read

    • Article

      Ojos Bien Abiertos

      Sep 10, 2020

      Ojos Bien Abiertos
      5 min read

    • Article

      EL EXTRANJERO Albert Camus

      Feb 3, 2020

      Hoy ha muerto mamá. O quizá ayer. No lo sé. Recibí un telegrama del asilo: «Falleció su madre. Entierro mañana. Sentidas condolencias.» Pero no quiere decir nada. Quizá haya sido ayer. El asilo de ancianos está en Marengo, a ochenta kilómetros de Arg

      4 min read

    • Article

      Los Hackers De Los Sueños

      Jul 26, 2021

      Los Hackers De Los Sueños
      9 min read

    • Article

      El Día Que Aprendí Que No Sé Amar

      Jan 10, 2022

      El bar simulaba un departamento vintage. Enfrente de nosotras, unos güeros hablaban a gritos acerca de un negocio que iba de poca madre; al fondo, un grupo de jazz tocaba estándares insípidos, pero bien interpretados. Z. y yo estábamos sentadas en un

      8 min read

    • Article

      El Infierno De Dante

      Apr 2, 2018

      El Infierno De Dante
      2 min read

    • Article

      Milan Kundera

      Mar 31, 2021

      Milan Kundera
      7 min read

    • Article

      Hor�scopo Maya

      Jul 20, 2020

      Hor�scopo Maya
      4 min read

    • Article

      Primeras Páginas Que Marcaron Época

      Jan 9, 2020

      A J. Halford, esq. Querido Halford: La última vez que nos vimos, me obsequiaste con un relato muy interesante y pormenorizado de los acontecimientos más notables de tu vida, ocurridos con anterioridad a nuestro primer encuentro; y a continuación me p

      4 min read

    • Article

      Hija De Revolucionarios

      Oct 3, 2018

      Hija De Revolucionarios
      5 min read

    • Article

      María Pilar Queralt

      Oct 3, 2022

      María Pilar Queralt
      4 min read

    • Article

      Trescientos Años De Robinson Crusoe

      Jun 3, 2019

      Nací en 1632, en la ciudad de York, de una buena familia, aunque no de la región, pues mi padre era un extranjero de Brema que, inicialmente, se asentó en Hull. Allí consiguió hacerse con una considerable fortuna como comerciante y, más tarde, abando

      4 min read

    • Article

      Hombres

      Feb 2, 2018

      Hombres
      9 min read

    Related categories

    Reviews for El Mago

    4/5

    300 ratings15 reviews

    What did you think?

    Tap to rate

    Review must be at least 10 words

    • 5/5
      En primer lugar; me gustó. Desde el principio es un libro que invita a seguir leyendo. Me gustó la trama que recorre diferentes lugares del mundo. Me pareció bien tratado y con delicadeza el tema del sexo, con buena narración y presentación. En fin, la redacción y la trama me fueron atrapando hasta leerlo en tiempo bastante rápido. ???
      Miguel Vega. Argentina
    • 4/5
      The Magus was the first book John Fowles started writing but not the first he published. It is the story of Nicholas Urfe, a middle-class Englishman, single, self absorbed playboy set in post war period. Nicholas decides to go to Greece to take a teaching position in an all boys school where he becomes in an ordeal that is a nightmare and where the nature of reality is questioned. There are many questions raised and reader be warned, left unanswered. The themes touch on freedom, power, knowledge and love. The novel is filled with tension that keeps you reading. A good knowledge of Greek mythology and Shakespeare’s Tempest and Othello and Jungian psychology will go a long way to adding to the enjoyment of this book.
    • 5/5
      I read The Magus years ago. It is still one of the best books I have read.
    • 3/5
      Well, I finally slogged through this entire book. It is long and "dense." I found it interesting enough to keep me reading, wanting to find out how the "experiment" ended, but now that I've finished it I don't find it to have been enlightening or particularly entertaining. The author builds a complex mystery, with the narrator never knowing what is real and what is make-believe, with one layer of mystery upon another. I had seen this title on a list somewhere of books with the least satisfying endings, and I have to agree that the ending left much to be desired, although it is hard to know what could have made it better. Conchis's motives are never very clear and I believe he leaves damaged "subjects" in his wake with all his experiments. The sections in which Conchis is sharing his history, little vignettes of wars and encounters with eccentric folk, are the most interesting to me. Throughout the book, I marked passages or sentences that stood out as being true and well-written, but the overall book didn't seem to give me much insight. Of course, I'm not naturally given to existentialist angst (at least not for long periods), so I found the characters a bit pretentious - the money involved in Conchis's elaborate "experiment," the freedom Urfe has to wallow in self-pity and become wrapped up in the mystery - these are things that are foreign to me and belong to the wealthy and the young respectively. I found myself saying to Urfe that he should just get away from the madness, but like him I wanted to see where it led.A few quotes that struck me:"The madness of it, Nicholas. Standing in holes in the ground, thousands of men, English, Scots, Indians, French, Germans, one March morning - and what for? If there is a hell, then it is that. Not flames, not pitchforks. But a place without the possibility of reason, like Neuve Chapelle that day.""...[S]ome experiences so possess you that the one thing you cannot tolerate is the thought of their not being in some way for ever present. Seidevarre is a place I do not want to touch. So I am not interested in what it is now. Or what they are now. If they still are.""But then I saw that the attempt to scientize reality, to name it and classify it and vivisect it out of existence, was like trying to remove all the air from the atmosphere. In the creating of the vacuum it was the experimenter who died, because he was inside the vacuum.""Thre were minutes of silence then and in it I thought about pain, about hurting people. It was the only truth that mattered, it was the only morality that mattered, the only sin, the only crime."
    • 3/5
      This book seemed rather pretentious and dated to me.It kept me reading, and there were a few interesting bits, but it was more complex and longer than it really needed to be. And the ending wasn't very satisfactory.Some good bits, that I think could have profitably been explored more were the WW1 battle where the dice was loaded against the soldiers, and the question of Conchis' collaboration. But I found the focus on love and morality got boring after a while, and it just didn't seem believable that Nicholas would keep returning to Conchis when it becomes clear that he's being lied to and deceived.The ending feels like Fowles just wanted to wrap it up but didn't know how, and felt very unsatisfactory to me.
    • 3/5
      I perhaps read this book when I was too young, only 19. Initially I found it intriguing and strange and enjoyed the mood. Roughly half way through I grew frustrated and fatigued by all the complexity and ultimately gave it up. I will try it again as that was 20 years ago and I may have more patience with it now.
    • 5/5
      This book is like walking through a hall of mirrors, confusing and disorientating. You, along with the main character, have no idea who to trust, who's real and who's not. Just when everything seems clear, another layer is peeled off and the whole thing is turned on its head again. I found this unexpectedly readable right from page one, and though the outings with the girlfriend around about the middle section were perhaps a little boring, mostly the pace was good throughout.Don't read this if you like books where everything is explained and everything fits neatly into place by the end page without a wasted syllable. It's not like that. Normally I'm not very forgiving of books that fail to explain themselves properly, but for some reason with this one it was different. I wish I could go back to the beginning and be baffled for the first time all over again!
    • 3/5
      To say it's difficult to review this opus would be a bit of an understatement. I would quantify this more as a "reading experience" than anything else. The plot is so incredibly involved and twisting, with many levels of deception and reality, that it is impossible to put into a nutshell. But very basically, it is the story of a rather jerky (especially towards women) guy, Nicholas Urfe, who is disenchanted and "suicidal" in his London life (and affair with a woman named Allison) and takes a job teaching English on the remote Greek island of Phraxos. Though warned against it, like a moth to a flame, he heads down a LOOONNG soul-searching path (called "the waiting room") as a test subject of sorts to a wealthy recluse (Marthin Conchis) who lives on the island. Once in Greece, this novel becomes nothing short of an amusement park fun house (by way of convoluted masques), with the author wielding his knowledge of the burgeoning (in the 1960s) schools of thought regarding psychotherapy, mysticism, mythology, racism, literature, the rages of war (including various theories on the Nazis), morality, women within the context of growing "women's rights" and the nature of man. So we slough it out with Urfe as he falls victim to pretty much every trick in the book to see his many issues revealed to himself. This novel is a an assault on the senses, all of them, and it ranges from being utterly ridiculous to rather dark and sadistic. Not all works, as a matter of fact, most is tangential and does not connect. That said, for a voracious reader, the experience is really interesting, kept me engaged (for the most part - some parts do drag) and, a few times, made me think. However, this book felt SO dated. It is really quite stuck in the 1960s, to a laughable degree in spots. Also, Urfe is so repugnant, I just did not care what happened to that guy. Someone with at least a small degree of likeability would have worked better because at least the reader could sympathize somewhat. Would I recommend it? I am not sure! Maybe if you like Haruki Murakami or some of the more experimental authors, you would find this one worth it. It does truly sink you into a world unlike any other I have been to in a novel.
    • 3/5
      I pretty well hated the 184 pages of this novel that I read. And I hated it most for having the potential for being awesome and failing miserably. The set-up--young Englishman goes to Greek island to teach and meets a mysterious ex-pat who seems to want to run said Y.E. through a secret masquerade for unknown purpose--ought to be delightfully creepy and engaging. But no. The narrator has exactly the kind of mid-twentieth century arrogant malaise that makes me want to shove him out an airlock, the "mysterious" Conchis is boring as hell, and the "strange" goings-on fail to entice or intrigue. The prose is tight and highly readable, though it is infected by the narrator's insufferable character. My rating of two and a half stars is conditional because I'll allow that rating a book I haven't finished isn't quite fair and because, having loved Fowles's The French Lieutenant's Woman, I'm a bit mystified by my reaction to The Magus.
    • 4/5
      A classic! Long before The Secret History, this was the book about a life coming unstuck because of wrong choices.
    • 4/5
      I enjoyed Fowles' way of writing a disaffected and aimless youth. The protagonist's internal monologue worked well for me, and I liked the way he drifted through life. In contrast to this, I quite disliked the lengthy dialogue with our Magus, and disliked (or simply didn't care about) the multi-layer experiential mystery that Urfe finds himself in. The idea of time passing differently (more slowly) on this island than in a populous city was interesting, and I also quite enjoyed the over dramatic love affair with the mysterious Australian woman.I didn't really enjoy the last third of the book, but the ending left a good taste in my mouth.
    • 4/5
      How hard it is to rate this book. I read it when I was 19. I desperately wanted to like it, to understand it, to succumb to it, to be initiated into something or other. Perhaps I succeeded, at least at times. I read it in the bathtub, in the park, on the bus, so I must have been carrying it around with me whereever I went. To show off, in some way? I knew the book was better than the movie. What I couldn't figure out was whether it was actually any good as a book. I still don't know. There's been a revised version, issued in the late '70's. I wonder. Life is short, but maybe not too short.
    • 4/5
      I first read this novel many years ago and was in a different world when I was reading it. Illusion vs reality.It was my favorite novel for many years which I recommended to many. Recently, I read it again and it didn't have the same impact,It still is one of my favorite novels.
    • 3/5
      This is one of those novels which people either seem to love or loathe. I'm not sure which category I fall into. It could be either blisteringly brilliant or total crap depending on how you react to the core idea of the story.Its weakness for me lies in the endless willingness of the central character to be manipulated, but then I wonder how many people really would have the strength of character to reach a point of saying "thus far and no further" whether they understand what is going on or not.
    • 1/5
      One of the weirdest books I have ever tried to read, I am still not sure what happened!

    Book preview

    El Mago - Enrique Hegewicz

    Índice

    Portada

    Primera parte

    Segunda parte

    Tercera parte

    Anexo

    PRÓLOGO A LA SEGUNDA EDICIÓN INGLESA REVISADA

    Créditos

    Notas

    Primera parte

    Un débauché de profession est rarement un homme pitoyable.

    DE SADE, Les Infortunes de la Vertu

    1

    Nací en 1927, hijo único de unos padres de clase media, ambos ingleses, nacidos bajo la grotescamente alargada sombra, que nunca pudieron abandonar al no ser capaces de elevarse lo suficiente por encima de la historia, de esa monstruosa enana que fue la reina Victoria. Me mandaron a un colegio privado, malogré dos años cumpliendo mi servicio militar, fui a Oxford; y allí empecé a descubrir que no era la persona que quería ser.

    Mucho antes había descubierto que no tenía los padres y antepasados que necesitaba. Mi padre era, debido no tanto a que tuviera un gran talento profesional como a que tuvo la edad adecuada en el momento adecuado, general de brigada; y mi madre era el modelo mismo de lo que debería ser la esposa de un general. Es decir, no discutía nunca con él y siempre se comportaba como si él estuviera escuchándola desde la habitación contigua, incluso cuando se encontraba a miles de kilómetros de distancia. Apenas vi a mi padre durante la guerra, y en sus largas ausencias fui construyendo una imagen más o menos inmaculada de su persona, que él mismo generalmente –un juego de palabras tan malo como apropiado– rompía en pedazos antes de transcurridas las primeras cuarenta y ocho horas de su permiso.

    Al igual que todos los hombres que no están en realidad a la altura de su puesto, era muy riguroso con las apariencias y las nimiedades cotidianas; y más que intelecto poseía una armadura producto de la acumulación de palabras clave siempre pronunciadas con mayúscula, tales como Disciplina y Tradición y Responsabilidad. Si en alguna ocasión me atrevía –hecho que raras veces ocurría– a discutir con él, sacaba una de esas palabras totémicas y me aporreaba con ella, igual que debía hacer seguramente para reprimir a sus subordinados. Si entonces seguía uno negándose a echarse como un perro y morir, él perdía la paciencia y daba rienda suelta a su mal humor. Su humor era como un basilisco, y siempre lo tenía muy a mano.

    Según una ilusoria tradición familiar, nuestros antepasados llegaron a Inglaterra procedentes de Francia tras la revocación del Edicto de Nantes, y eran pues nobles hugonotes remotamente vinculados con Honoré d’Urfé, autor de L’Astrée, el superventas del siglo XVII. No hay duda alguna de que, si excluimos otro vínculo no demostrado con Tom Durfey, el escritorzuelo de Charles II, no hubo ningún otro antepasado mío que mostrara algún tipo de inclinaciones artísticas, pues constituyeron más bien generación tras generación de capitanes, clérigos, marinos y escuderos caracterizados únicamente por su uniforme falta de categoría y marcada afición al juego. Mi abuelo tuvo cuatro hijos, dos de los cuales murieron en la Primera Guerra Mundial; el tercero tuvo un desagradable modo de ser fiel a sus mayores (deudas de juego) y desapareció en América. Mi padre no se refería nunca a él como si todavía existiera, pues era un hermano pequeño con todas las características que se supone son propias de los primogénitos; y no tengo ni la más remota idea de si sigue con vida, ni siquiera de si tengo algún primo desconocido al otro lado del Atlántico.

    Durante mis últimos años en el colegio comprendí que el verdadero fallo de mis padres era que no sentían más que desprecio para la clase de vida que yo pretendía vivir. Se me consideraba «dotado» para Lengua y Literatura, logré publicar con pseudónimo algunos poemas en la revista del colegio, y opinaba que D.H. Lawrence era el ser más extraordinario de este siglo; mis padres no habían desde luego leído jamás nada de Lawrence, y probablemente ni siquiera habían oído mencionar su nombre como no fuese en relación con El amante de Lady Chatterley. Había ciertas cosas, cierta amabilidad emocional de mi madre, la ocasional alegría eufórica de mi padre, que hubiera podido desarrollar; pero siempre me gustaban de ellos las cosas por las que ellos no querían ser apreciados. Para el día en que yo cumplí los dieciocho años y Hitler había muerto, ya se habían convertido en simples proveedores ante los que tenía que mostrar cierto agradecimiento simbólico pero por los que ni con esfuerzo lograba sentir nada más.

    Vivía dos vidas. En el colegio logré ganarme una pequeña reputación de esteta y escéptico en relación con la guerra. Pero tuve que alistarme en el regimiento pues, aun en contra de mi voluntad, me obligaban a ello la Tradición y el Sacrificio. Insistí, y por fortuna conté en esto con el apoyo del director del colegio, en ingresar después en la universidad. Seguí viviendo una doble vida en el ejército, interpretando, pese a las náuseas que me producía, el papel de hijo del general «Bufidos» Urfe en público, y leyendo nervioso en privado dos volúmenes de la colección «Nuevos escritores» de Penguin y algunos cuadernos de poesía. En cuanto pude, logré que me desmovilizaran.

    Fui a Oxford en 1948. El segundo curso que pasé en el Magdalen College, poco después de unas largas vacaciones durante las que apenas vi a mis padres, mi progenitor tuvo que ir a la India. Se llevó consigo a mi madre. Su avión se estrelló, y se convirtió en una pira de elevado octanaje, en una tormenta de fuego a unos sesenta y tantos kilómetros al este de Karachi. Después de la conmoción de los primeros momentos tuve casi inmediatamente una sensación de alivio, de libertad. El único otro pariente cercano que me quedaba, el hermano de mi madre, era agricultor en Rodesia, de modo que a partir de entonces ya no tenía familiares que pudieran ponerle trabas a lo que consideraba mi verdadero yo. Puede que no anduviera muy fuerte en caridad filial, pero tenía gran facilidad para la asignatura de moda.

    Eso creía yo al menos, al igual que un grupo de marginados del Magdalen. Formábamos un pequeño club que se llamaba Les Hommes Révoltés, bebíamos jerez muy seco, y (en protesta contra los últimos años de la década de los cuarenta, dominados por la inelegancia y el desaliñado chaquetón con capucha) llevábamos trajes gris oscuro y corbata de lazo en nuestras reuniones. En ellas discutíamos sobre el ser y la nada y calificábamos de «existencialistas» a ciertas intrascendentes costumbres. Personas menos ilustradas las hubieran tachado de caprichosas o simplemente egoístas; pero nosotros no llegamos a comprender que los héroes, o antihéroes, de las novelas existencialistas francesas que leíamos no pretendían ser personajes realistas. Tratamos de imitarles, tomando erróneamente las descripciones metafóricas de ciertas formas complejas de sentir por modelos directos de comportamiento. Sentimos las angustias debidas. La mayoría de nosotros, fieles al eterno dandismo de Oxford, sólo queríamos ser diferentes. Todos los miembros de nuestro club querían serlo.

    Adquirí costumbres caras y modales afectados. Obtuve unas notas de tercera y una ilusión de primera: que era un poeta. Pero nada hubiera podido ser más apoético que el aburrimiento que por mi actitud de estar-de-vuelta-de-todo me producía la vida en general y, en particular, la idea de tener que ganarme el pan. Estaba demasiado verde para saber que todo escepticismo oculta una incapacidad para hacer frente a las situaciones, en una palabra, una impotencia; y que despreciar todo esfuerzo es el mayor de los esfuerzos. Pero llegué a absorber una pequeña dosis de una cosa que siempre resulta útil, el mayor de los regalos que haya hecho Oxford a la vida civilizada: una honestidad socrática. Que me enseñó, muy intermitentemente, que no basta con rebelarse contra el propio pasado. Un día que estaba con unos amigos, me mostré escandalosamente implacable contra el ejército; más tarde, en mis habitaciones, comprendí de golpe que por mucho que pudiera decir impunemente cosas que le hubieran provocado una apoplejía a mi fallecido padre, todavía estaba sometido a su influjo. En realidad yo no era escéptico por naturaleza; sólo por rebeldía. Me había alejado de lo que odiaba, pero no había encontrado lo que amaba, y por eso fingía que no había nada que amar.

    Maravillosamente pertrechado para el fracaso, salí al mundo. La Prudencia Económica no era uno de los términos esenciales que formaban parte de la armería de mi padre; siempre tuvo una cuenta ridículamente amplia en Ladbroke y sus facturas del bar de oficiales solían alcanzar proporciones asombrosas, porque le gustaba la popularidad y a falta de encanto tenía que regalar alcohol. Lo que quedó de su dinero después de que los abogados y los inspectores de hacienda hubiesen retirado su parte, no producía rentas suficientes para mantenerme. Pero todos los tipos de trabajo que se me ocurrían –el Servicio Diplomático, el funcionariado público, las colonias, los bancos, el comercio, la publicidad– carecían de misterio. Como no me sentía obligado a mostrar el vehemente entusiasmo que nuestro mundo espera del joven ejecutivo, no tuve éxito en ninguno de ellos.

    Al final, como innumerables graduados de Oxford antes que yo, contesté a un anuncio del The Times Educational Supplement. Fui al sitio, un colegio privado de poca categoría situado en East Anglia; fui sometido a un superficial escrutinio, y después me ofrecieron el puesto. Posteriormente averigüé que sólo se habían presentado otros dos candidatos, graduados ambos en universidades sin pasado, y sólo faltaban tres semanas para que empezase el curso.

    Los chicos de clase media fabricados en serie a los que tenía que dar clase eran bastante horribles; la claustrofóbica población de provincias era una pesadilla; pero lo verdaderamente insoportable era la sala de profesores. Llegó a ser casi un alivio tener que ir a clase. La tediosa y entumecedora rutina anual de sus vidas pesaban sobre los profesores como un estigma. Y era auténtico tedio, sin relación alguna con mi ennui de moda. Sus consecuencias eran la hipocresía, la gazmoñería y la ira impotente de los viejos que saben que han fracasado y de los jóvenes que sospechan que van a fracasar. Los directores de departamentos eran como el sermón que se escucha antes de ir a la horca; algunos de ellos te producían algo parecido al vértigo, una fugaz visión del insondable pozo de la futilidad humana..., o eso fue al menos lo que empecé a sentir al comienzo del segundo trimestre.

    No podía pasarme la vida cruzando aquel Sahara; y cuanto más tiempo transcurría, más me convencía de que aquel colegio pagado de sí mismo y petrificado era un modelo de juguete del país entero y que hubiera sido ridículo salir del uno y no hacerlo también del otro. También había una chica de la que estaba cansado.

    Mi dimisión, anuncié que abandonaría el colegio cuanto terminara el curso, fue aceptada con resignación.¹ El director se precipitó a deducir de mis vagas referencias a cierta inquietud personal que sentía deseos de ir a los Estados Unidos o a las colonias.

    –Todavía no lo he decidido, señor director.

    –Creo que hubiéramos podido convertirle en un buen maestro, Urfe. Y hubiese podido sacar usted provecho de nosotros, sabe. Pero ahora ya es tarde.

    –Eso me temo.

    –No estoy muy seguro de aprobar todas estas andanzas por el extranjero. Mi consejo es que no se vaya. Sin embargo..., vous l’avez voulu, Georges Danton, vous l’avez voulu.

    El error en la cita era típico.

    El día que me fui llovía a cántaros. Pero estaba excitadísimo, tenía la extraña y exuberante sensación de estar alzando el vuelo. No sabía a dónde iba, pero sabía lo que necesitaba. Necesitaba un nuevo país, una nueva raza, un nuevo idioma; y, aunque en aquel momento no hubiera podido expresarlo con palabras, necesitaba un nuevo misterio.

    2

    Oí decir que el British Council estaba contratando personal, de modo que a comienzos de agosto pasé por Davies Street y fui entrevistado por una vehemente dama apasionada por la cultura y con voz y vocabulario exageradísimos. Me dijo, como quien te hace una confidencia, que era tremendamente importante que «nosotros» estuviéramos representados en el extranjero por el tipo de personas más adecuado; pero que resultaba terriblemente fastidioso pues tenían la obligación de anunciar todos los puestos y elegir los candidatos después de haber entrevistado a todo el mundo, y de todos modos no tenían más remedio, de hecho, que reducir el número de plazas en el extranjero. Por fin fue al grano: las únicas vacantes eran para enseñar inglés en colegios extranjeros.

    –¿Le parece demasiado espeluznante?

    Le dije que sí.

    En la última semana de agosto, casi en plan de broma, puse un anuncio; el texto de siempre. Obtuvo bastantes respuestas para mi poco entusiasta ofrecimiento de ir a cualquier parte a hacer cualquier cosa. Aparte de los panfletos que me recordaban que yo era hijo de Dios, llegaron tres encantadoras cartas de estafadores tan avispados como desprovistos de fondos. Y llegó una que ofrecía un trabajo desacostumbrado y bien remunerado en Tánger –¿habla usted italiano?–, pero mi carta no obtuvo respuesta.

    Se aproximaba, amenazador, septiembre: empecé a sentirme desesperado. Me vi arrinconado, devuelto sin esperanzas al Educational Supplement y sus interminables listas grises de empleos grises. De modo que una mañana regresé a Davies Street.

    Les pregunté si tenían alguna plaza en el Mediterráneo, y la mujer que usaba aquellos tremendos adverbios se levantó para ir a buscar un fichero. Me quedé sentado en la sala de espera bajo un Matthew Smith¹ castaño y rojo tomate y empecé a verme en Madrid, Roma, o Marsella o Barcelona..., hasta en Lisboa. En el extranjero sería diferente; no habría sala de profesores y podría escribir poesía. La mujer regresó. Me dijo que se sentía terriblemente apenada, pero que los mejores puestos ya estaban ocupados. Pero que quedaban algunos. Me entregó una hoja que hacía referencia a un colegio de Milán. Dije que no con un gesto. Ella lo aprobó.

    –Entonces, de hecho, no nos queda más que esto. Acabamos de publicar el anuncio. –Y me dio un recorte:

    COLEGIO LORD BYRON, PHRAXOS

    El Colegio Lord Byron, de Phraxos (Grecia), necesita a comienzos de octubre un profesor que se encargue de la enseñanza del idioma inglés. No es imprescindible saber griego moderno. El salario supone aproximadamente unos ingresos anuales de 600 libras esterlinas, y puede ser cambiado a nuestra moneda en su totalidad. Contrato para dos años, renovable. Los gastos del traslado serán pagados al comienzo y al final del contrato.

    Había también una hoja informativa que ampliaba prolijamente los datos del anuncio. Decía que Phraxos era una isla del mar Egeo situada a unas ochenta millas de Atenas. Del colegio Lord Byron afirmaba que era «uno de los más famosos internados de toda Grecia» y que estaba organizado con el mismo sistema que «los colegios privados británicos», de ahí su nombre. Al parecer contaba con todo lo que debería contar un colegio. El máximo de lecciones diarias era de cinco.

    –Es un colegio con una reputación terriblemente buena. Y la isla es sencillamente paradisíaca.

    –¿Ha estado usted?

    Tenía unos treinta años, casta de solterona, y con una tan absoluta carencia de sexualidad que su elegante vestido y recargado maquillaje le daban un aspecto patético; como una geisha fallida. Confesó no haber estado allí, pero dijo que todo el mundo comentaba lo maravillosa que era. Volvía a leer el anuncio.

    –¿Cómo es que no han hecho la solicitud hasta el último momento?

    –Bien, tengo entendido que habían elegido a un profesor aunque no a través del Council. Pero que se ha producido alguna terrible confusión. –Volví a mirar la hoja informativa–. De hecho, ésta es la primera vez que buscamos un profesor para este colegio. En realidad lo hacemos solamente por cortesía.

    Me dirigió una paciente sonrisa; tenía los dientes demasiado grandes. Le pregunté, con mi mejor acento de Oxford, si podía invitarla a comer.

    Cuando llegué a casa, rellené el impreso que ella llevó al restaurante, salí inmediatamente y lo eché al buzón. Esa misma noche, gracias a una maniobra curiosamente precisa del destino, conocí a Alison.

    3

    Creo que, para mi edad, había tenido, en relación con lo que era normal en aquella época anterior a la tolerancia, un buen número de experiencias sexuales. Gustaba a las chicas, o a cierto tipo de chicas; tenía coche –algo poco corriente entre los universitarios de aquellos tiempos– y tenía un poco de dinero. No era feo; y, más importante incluso, tenía mi soledad, que, como saben todos los sinvergüenzas, resulta un arma mortal para las mujeres. Mi «técnica» consistía en presentarme como un tipo imprevisible, escéptico e indiferente. Después, como un prestidigitador con su conejo blanco, hacía aparecer mi corazón solitario.

    No coleccionaba conquistas, pero para cuando salí de Oxford estaba a doce chicas de distancia de la virginidad. Mi éxito sexual y la naturaleza aparentemente efímera del amor parecían igualmente satisfactorios. Era como ser un buen jugador de golf que no siente más que desprecio por ese juego. Siempre estaba a cubierto, tanto cuando jugaba como cuando no lo hacía. Tramaba casi todas mis aventuras durante las vacaciones, lejos de Oxford, pues el siguiente trimestre significaba que podía abandonar sin problemas la escena del crimen. A veces seguían algunas tediosas semanas de cartas, pero en seguida escondía el corazón solitario, asumía «la responsabilidad que tengo para con la totalidad de mi ser» y sacaba a relucir mi máscara a lo Chesterfield.¹ Acabé siendo casi tan hábil para terminar aventuras como para empezarlas.

    Esto suena a actitud calculadora –que es lo que era–, pero no era tanto producto de una auténtica frialdad como de una narcisista creencia en la importancia del dandismo. Confundí la sensación de alivio que siempre me proporcionaba el abandono de una chica con el amor a la libertad. Quizás lo único que había en mi favor era que casi no mentía; siempre me esforzaba por conseguir que la víctima de cada momento supiera, antes de desnudarse, la diferencia entre acostarse y casarse.

    Pero luego, en East Anglia, las cosas se complicaron. Empecé a salir con la hija de uno de los profesores. Era bonita, dentro de un tipo inglés del más corriente, odiaba la vida de provincias tanto como yo y parecía bastante apasionada, aunque averigüé, tardíamente, que su pasión era un medio para conseguir la finalidad de casarse conmigo. Empecé a hartarme de que una simple necesidad corporal amenazara con distorsionar mi vida. Hubo una o dos noches en las que llegué incluso a estar cerca de rendirme ante Janet, una chica fundamentalmente necia a la que no amaba ni amaría nunca. Nuestra escena de despedida, toda una noche de julio infinitamente amarga de quejas y lágrimas en la parte posterior del coche junto al mar, me perseguía obsesivamente. Por suerte yo sabía, y ella sabía que yo sabía, que no estaba embarazada. Me vine a Londres con la firme determinación de mantenerme una temporada alejado de las mujeres.

    El piso de Russell Square que estaba debajo del que yo había alquilado estuvo vacío casi todo agosto, pero un domingo oí movimientos, puertas que se cerraban estrepitosamente y música. El lunes me crucé en la escalera con un par de chicas sin interés; las oí hablar mientras bajaba. Su acento delataba que eran australianas. Luego llegó la noche del día que había estado almorzando con Miss Spencer-Haig, un viernes.

    A eso de las seis llamaron a la puerta, y cuando abrí apareció la más robusta de las dos chicas que había visto.

    –Hola. Soy Margaret. Del piso de abajo. –Estreché la mano que me tendía–. Encantada de conocerte. Mira, estamos celebrando un bottle party.¹ ¿Quieres venir?

    –Oh. Bueno, de hecho...

    –Si te quedas, oirás mucho ruido.

    Era lo de siempre: una invitación para impedir una queja. Vacilé primero, luego me encogí de hombros.

    –De acuerdo. Gracias.

    –Magnífico. ¿A las ocho? –La chica empezó a bajar, pero luego se volvió y gritó–. ¿Quieres traerte alguna amiga?

    –No tengo ninguna en este momento.

    –Ya te consigueremos una. Hasta luego.

    Y desapareció. Entonces pensé que ojalá no hubiera aceptado.

    De modo que bajé cuando oí que ya había llegado mucha gente. Las feas –siempre llegan las primeras– ya estarían, confié, emparejadas. La puerta estaba abierta. Entré a través de un pequeño vestíbulo y me quedé en el, umbral de la sala de estar, con mi botella de tinto argelino preparada. Traté de descubrir en la atestada habitación a alguna de las dos chicas que conocía. Sonaban potentes voces australianas; había un tipo con falda escocesa y varios caribeños. No tenía aspecto de ser una de las fiestas a las que yo acostumbraba a ir, y faltaban sólo cinco segundos para que diera media vuelta y me largara. Entonces llegó otra persona y se quedó detrás de mí, en el vestíbulo.

    Era una chica de mi misma edad aproximadamente, con una pesada maleta y una mochila a la espalda. Llevaba un chaquetón blancuzco, arrugado y sucio del viaje, y tenía un bronceado de los que solamente se consiguen pasando varias semanas bajo un sol intenso. Su cabello era largo y casi rubio, pero el sol lo había aclarado hasta darle ese color. Daba una sensación extraña porque estaba de moda el corte a lo chico: chicas que parecían chicos, en lugar de chicas que parecieran chicas; y tenía aspecto alemán o danés, y como de niña abandonada, aunque con un desamparo perverso o inmoral. Sin acercarse, me saludó. Su sonrisa era muy frágil, y muy seca.

    –¿Te importa buscar a Maggie y pedirle que salga?

    –¿Margaret?

    Ella asintió con un gesto. Me abrí paso a empujones por la repleta habitación y al final vi a Margaret, que estaba en la cocina.

    –¡Hola! ¡Has venido!

    –Hay alguien ahí fuera que quiere verte. Una chica con una maleta.

    –¡Oh no! –Se volvió hacia una mujer que estaba detrás de ella. Noté que había problemas. Margaret dudó un momento, luego dejó la botella de cerveza que estaba abriendo. Seguí sus rollizos hombros a través de la gente.

    –¡Alison! Dijiste que la semana próxima.

    –Me había gastado todo el dinero. –La chiquilla abandonada dirigió a la joven una mirada extrañamente ambigua, mitad culpable, mitad cautelosa–. ¿Ha regresado Pete?

    –No. –La voz bajó el tono, poniéndola sobre aviso–. Pero están Charlie y Bill.

    –Oh, merde. –Parecía furiosa–. Tengo que bañarme.

    –Charlie ha llenado la bañera para enfriar la cerveza.

    La chica del bronceado se hundió.

    –Usa mi baño. Arriba –intervine yo.

    –¿Sí? Alison, te presento a...

    –Nicholas.

    –¿No te importa? Acabo de regresar de París. –Noté que tenía dos voces; una casi australiana, la otra casi inglesa.

    –Sube. Te acompañaré.

    –Antes tengo que prepararme la ropa.

    –¡Eh, Allie! ¿Dónde te habías metido?

    Dos de los tres australianos se reunieron a su alrededor. Ella les besó brevemente a los tres. En seguida Margaret, una de esas chicas gordas que hacen de madre para las chicas flacas, la libró de ellos. Alison reapareció con la ropa que quería ponerse, y subimos.

    –¡Dios! –dijo–. Australianos.

    –¿Dónde has estado?

    –En todas partes. Francia. España.

    Entramos en el apartamento.

    –Voy a limpiar de arañas la bañera. Toma algo. Allí.

    Cuando regresé tenía un vaso de whisky en la mano. Volvió a sonreír, pero le costó un esfuerzo; lo dejó correr casi al instante. La ayudé a quitarse el chaquetón. Llevaba un perfume francés tan tenebroso que casi parecía ácido fénico, y su camisa de color amarillo pálido estaba sucia.

    –¿Vives abajo?

    –Ajá. Con las otras.

    Levantó su vaso en un silencioso brindis. Tenía unos sinceros ojos verdes, que era el único detalle candoroso de un rostro corrompido, como si las circunstancias, más que la naturaleza, la hubiesen obligado a endurecerse. A apañárselas por su cuenta, pero a aparentar que necesitaba que la defendieran. Y su voz, sólo levemente australiana, pero no inglesa, oscilaba entre la aspereza, una leve ranciedad nasal, y una extraña y salobre franqueza. Era una chica rara, algo así como un oxímoron humano.

    –¿Estás con alguien en la fiesta?

    –No.

    –¿Podrías hacerme de pareja esta noche?

    –Claro.

    –¿Me esperas unos veinte minutos?

    –Esperaré.

    –Preferiría que lo hicieras abajo.

    Intercambiamos algunas sonrisas recelosas. Regresé a la fiesta. Apareció Margaret. Creo que había estado aguardándome.

    –Tengo aquí a una inglesa que está ansiosa por conocerte, Nicholas.

    –Lo siento, pero tu amiga se le ha adelantado.

    Ella se quedó mirándome fijamente, se volvió, y luego me empujó hacia el vestíbulo:

    –Escúchame, esto es un tanto difícil de explicar, pero... Alison es la prometida de mi hermano. Esta noche están aquí algunos amigos de él.

    –¿Y?

    –Alison es una chica de ideas poco claras.

    –Sigo sin entenderlo.

    –Simplemente, que no quiero peleas. Ya hubo una en otra ocasión. –Yo puse una cara inexpresiva–. Compréndelo, hay gente que tiene celos en nombre de otros.

    –Yo no pienso provocar a nadie.

    Alguien la llamó desde la sala. Trató de sentirse segura de mí, no lo consiguió, y aparentemente decidió que no podía hacer nada por solucionar el problema.

    –De acuerdo. Pero espero que habrás comprendido lo que quería decirte, ¿no?

    –Desde luego.

    Me dirigió una mirada de veterana, luego un gesto de despedida no muy alegre, y se fue. Esperé unos veinte minutos, junto a la puerta, y luego salí y regresé a mi apartamento. Llamé al timbre. Hubo una larga pausa, luego oí una voz al otro lado de la puerta.

    –¿Quién es?

    –Veinte minutos.

    La puerta se abrió. Se había envuelto el cabello con una toalla a modo de turbante; unos hombros muy morenos, unas piernas muy morenas. Regresó rápidamente al baño. El agua gorgoteaba en el desagüe. Le grité desde la puerta:

    –Me han advertido que no me acerque a ti.

    –¿Maggie?

    –Dice que no quiere peleas.

    –Esa jodida vaca. Es mi cuñada en potencia.

    –Lo sé.

    –Estudia sociología. Universidad de Londres. –Hubo una pausa–. ¿No es de manicomio? Te vas pensando que la gente cambiará y a la vuelta siguen todos igual.

    –¿Qué quieres decir con eso?

    –Un minuto.

    Esperé varios. Pero luego se abrió la puerta y salió a la sala. Llevaba un vestido blanco muy sencillo, y se había soltado otra vez el cabello. No se había maquillado y estaba diez veces más bonita.

    Me dirigió una leve sonrisa, mordiéndose el labio.

    –¿Se puede?

    –La bella del baile. –Me miraba tan directamente que me desconcertó–. ¿Bajamos?

    –¿Puedo tomarme un dedo más?

    Volví a llenarle el vaso, con más de un dedo. Mientras veía caer el whisky dijo:

    –No sé por qué estoy asustada. ¿Por qué lo estoy?

    –¿De qué?

    –No lo sé. Maggie. Los chicos. Mis hermanos australianos.

    –¿La pelea de la otra vez?

    –¡Dios mío! Fue muy estúpido. Era un israelí muy guapo, sólo estábamos besándonos. En una fiesta. Eso fue todo. Pero Charlie se lo dijo a Pete, y empezaron a pelearse y... Dios mío. Ya sabes. Tíos muy machos.

    Una vez abajo, la perdí de vista durante un rato. Se formó un grupo a su alrededor. Fui a buscarme un trago y lo pasé por encima del hombro de alguien; hablaban de Cannes, de Colliure y de Valencia. En la habitación de atrás había empezado a sonar algo de jazz y fui a mirar desde la puerta. Por la ventana, por encima de las figuras oscuras de los que bailaban, se veían árboles enrojecidos por el ocaso, un cielo ámbar. Tuve una profunda sensación de estar alienado de todos los que me rodeaban. Una chica con gafas, ojos miopes en una cara insípidamente suave, una de esas criaturas intelectuales y sentimentales que están hechas para ser depredadas y explotadas por farsantes, me sonrió tímidamente desde el otro lado de la habitación. Estaba sola y supuse que era la «inglesa que está ansiosa por conocerte» que Margaret había elegido para mí. Usaba un carmín demasiado rojo; me resultaba tan familiar como un pájaro. Le di la espalda como si estuviera apartándome del borde de un acantilado, y fui a sentarme en el suelo junto a una estantería llena de libros. Allí fingí leer uno de bolsillo.

    Alison se arrodilló a mi lado

    –Estoy chispa. Ese whisky. Eh, tómate un poco de esto.

    Era ginebra. Ella se sentó de lado, yo sacudí la cabeza. Pensé en la chica inglesa, con su cara pálida y la boca tiznada de rojo. Esta chica estaba al menos viva; tosca, pero viva.

    –Me alegro de que hayas regresado hoy.

    Ella sorbió su ginebra y me dirigió una breve mirada, como si me tomara medidas.

    Volví a intentarlo:

    –¿Has leído esto?

    –Atajemos. Al infierno la literatura. Tú eres inteligente y yo soy guapa. Ahora hablemos de quiénes somos en realidad.

    Los ojos grises me miraron burlones, o descarados.

    –¿Pete?

    –Es piloto.– Mencionó una famosa compañía aérea–. Vivimos juntos. Unas épocas sí y otras no. Eso es todo.

    –Ah.

    –Está haciendo un cursillo de perfeccionamiento en los Estados Unidos. –Miró al suelo, convertida por un momento en una chica diferente, más seria.– Lo del compromiso es cosa de Maggie. Nosotros no somos de ésos. –Me miró un instante–. Somos libres.

    No estaba claro si estaba hablando de su novio o si todo lo hacía por impresionarme; ni si la libertad era pose o verdad.

    –¿De qué trabajas?

    –Cosas. Casi siempre de recepcionista.

    –¿En hoteles?

    –En cualquier sitio. –Arrugó la nariz–. He solicitado un puesto. Azafata de avión. Por eso estuve estas últimas semanas perfeccionando el francés y el castellano.

    –¿Querrás venir mañana a dar una vuelta por ahí conmigo?

    Un fornido australiano de treinta y tantos años se acercó y se apoyó en el marco de una puerta que teníamos delante de nosotros.

    –Oh, Charlie –gritó ella para que la oyera–. Acaba de dejarme usar su baño. No es más que eso.

    Charlie asintió lentamente con la cabeza y luego nos apuntó con un grueso dedo admonitorio. De un empujón recobró la verticalidad y se fue con paso bamboleante.

    –Encantador.

    Ella volvió la mano hacia arriba y se miró la palma.

    –¿Has pasado dos años y medio en un campo japonés de prisioneros de guerra?

    –No. ¿Por qué?

    –Charlie sí los ha pasado.

    –Pobre Charlie.

    Hubo un silencio.

    –Los australianos son unos patanes, y los ingleses unos mojigatos.

    –Pero...

    –Me río de él porque está enamorado de mí y le gusta estarlo. Pero nadie más se ríe de él, si estoy yo delante.

    Hubo otro silencio.

    –Lo siento.

    –Muy bien.

    –¿Lo dices por lo de mañana?

    –No. Lo digo por ti.

    Gradualmente, aunque me había ofendido que me diesen una lección en el arte de no subestimar a los demás, me forzó a hablar de mí mismo. Lo hizo mediante preguntas directas, y rechazando abiertamente las respuestas vacías. Empecé a hablar de mi situación de hijo de un general, de mi soledad, y, por una vez, en lugar de pintar un retrato seductor me limité simplemente a explicar cómo era. Descubrí dos cosas de Alison: que detrás de su trato directo se ocultaba una experta en la técnica del engatusamiento, una manipuladora de hombres, una diplomática de la sexualidad, y que su atractivo radicaba tanto en su candor como en el hecho de que tuviera un cuerpo bonito y una cara interesante, y que lo supiera. Tenía una capacidad muy poco inglesa para emitir fugaces destellos de verdad, de seriedad, de interés repentino. Me quedé en silencio. Sabía que ella estaba mirándome. Al cabo de un momento la miré. Tenía una expresión tímida, pensativa; una nueva personalidad.

    –Alison, me gustas.

    –Creo que tú me gustas a mí. Tienes unos labios bastantes bonitos, para ser un mojigato.

    –Eres la primera australiana que conozco.

    –¡Pobre inglés!¹

    Hacía tiempo que habían apagado todas las luces menos una bombilla muy poco potente, y en todos los espacios que proporcionaban los muebles y el suelo podían verse las típicas parejas entrelazadas. Los participantes en la fiesta se habían emparejado. Maggie parecía haberse esfumado, y Charlie yacía profundamente dormido en el suelo del dormitorio. Nos pusimos a bailar. Empezamos bastante apretados y nos apretamos más incluso. Le di un beso en el cabello, y luego en el cuello, y ella me apretó la mano, y se acercó todavía un poco más.

    –¿Subimos?

    –Ve tú primero. Iré dentro de un minuto.

    Se fue y yo subí a mi apartamento. Pasaron diez minutos, y entonces apareció ella en el umbral, con una sonrisa levemente aprensiva en los labios. Se quedó allí con su vestido blanco, pequeña, inocente-corrompida, tosca-fina, una experta novicia.

    Entró, cerré la puerta, e inmediatamente empezamos a besarnos durante un minuto, dos minutos, apoyados contra la puerta en la oscuridad. Oímos pasos fuera, dos fuertes llamadas. Alison me tapó la boca con la mano. Otras dos llamadas; luego una más. Duda, latidos del corazón. Los pasos se alejaron.

    –Vamos –dijo Alison–. Vamos, vamos.

    4

    Cuando desperté era bastante tarde. Ella seguía dormida, con su morena espalda desnuda vuelta contra mí. Fui a preparar café y lo llevé al dormitorio. Ya estaba despierta y me miraba asomando los ojos por encima de las mantas. Era una larga mirada inexpresiva que rechazaba mi sonrisa y terminó abruptamente cuando se volvió de espaldas y se tapó hasta la cabeza con las mantas. Me senté al lado de ella y traté con estilo muy de aficionado de averiguar qué pasaba, pero ella sujetaba con fuerza la sábana por encima de su cabeza de modo que dejé de jadear y hacer ruidos y volví a mi café. Al cabo de un rato se sentó en la cama y me pidió un pitillo. Y luego que le prestara una camisa. No quería mirarme a los ojos. Se puso la camisa, fue al baño y me rechazó con una sacudida del cabello cuando regresó y volvió a meterse en cama. Me senté a los pies de la cama y la miré mientras tomaba el café.

    –¿Qué ocurre?

    –¿Sabes con cuántos hombres me he acostado durante los dos últimos meses?

    –¿Cincuenta?

    Ella no sonrió.

    –Si me hubiera acostado con cincuenta no sería más que una honrada profesional.

    –Toma un poco más de café.

    –Media hora después de haberte visto ayer noche pensé: si fuera verdaderamente viciosa, me acostaría con él.

    –Muchas gracias.

    –Por tu manera de hablar hubiera podido decir cómo eres.

    –¿Que hubieras podido decir?

    –Que eres de los del tipo affaire de peau.

    –Eso es una ridiculez.

    Silencio.

    –Yo estaba trompa –dijo–. Cansadísima. –Me dirigió una larga mirada, luego sacudió la cabeza y cerró los ojos–. Lo siento. Eres encantador. Eres maravillosamente encantador en la cama. Pero, ¿y ahora qué?

    –No estoy acostumbrado a esto.

    –Yo sí.

    –No es un crimen. Simplemente tratas de demostrar que no puedes casarte con ese tipo.

    –Tengo veintitrés años. ¿Y tú?

    –Venticinco.

    –¿No empiezas a notar que hay cosas de ti mismo que sabes que son tuyas y que siempre lo serán? Eso es lo que yo noto. Voy a seguir siendo una estúpida calentorra australiana toda mi vida.

    –¡Anda!

    –¿Sabes lo que hace Pete últimamente? Me escribe y me dice: «El viernes pasado salí con una monada y nos lo pasamos en grande.»

    –¿Qué significa?

    –Significa, «y tú puedes acostarte también con quien quieras». –Miró hacia la ventana–. La pasada primavera vivimos juntos. Nos llevamos muy bien, sabes, cuando no estamos en la cama somos como un par de hermanos. –Me miró de soslayo a través del humo del cigarrillo–. No tienes ni idea de lo que es despertarse al lado de un hombre que ayer a esta hora ni siquiera habías conocido todavía. Es como haber perdido algo. Y no me refiero a lo que pierden las chicas.

    –O ganar algo.

    –Dios, ¿qué podemos ganar? Dímelo tú.

    –Experiencia, placer.

    –¿Te he dicho que me encantan tus labios?

    –Varias veces.

    Aplastó el pitillo y se recostó.

    –¿Sabes por qué he intentado llorar ahora mismo? Porque voy a casarme con él. En cuanto regrese, voy a casarme con él. No merezco nada mejor.

    Se sentó contra la pared, con aquella camisa demasiado grande para ella, un pequeño muchacho hembra con expresión ofendida que me miraba fijamente, que miraba fijamente la colcha, en nuestro silencio.

    –No es más que una frase. No eres feliz.

    –No soy feliz cuando me paro a pensarlo. Cuando despierto y veo lo que soy.

    –Miles de chicas lo hacen.

    –Yo no soy miles de chicas. Soy yo. –Se sacó la camisa por encima de la cabeza y volvió a sumergirse bajo las sábanas.– ¿Cuál es tu verdadero nombre? ¿Cómo te apellidas?

    –Urfe. U, R, F, E.

    –Yo me llamo Kelly. ¿Es verdad que tu padre era general?

    –Sí, exactamente.

    Alison hizo un tímido saludo militar en son de burla, y luego extendió un brazo moreno. Me acerqué a ella.

    –¿Crees que soy una fulana?

    Quizás en aquel momento, cuando estaba mirándola, tan cerca, pude elegir. Hubiera podido decirle lo que estaba pensando: Sí, eres una fulana, e incluso peor, explotas tu fulanez, y pienso que ojalá hubiese seguido el consejo que me dio tu cuñada-en-potencia. Es posible que si me hubiera encontrado más lejos de ella, en el otro lado de la habitación, en cualquier situación que me hubiera permitido evitar su mirada, hubiese podido ser decisivamente brutal. Pero aquellos ojos grises, penetrantes y siempre sinceros, me hicieron mentir precisamente porque me rogaban que no mintiese.

    –Me gustas. Me gustas muchísimo, de verdad.

    –Métete otra vez en la cama y abrázame. Sólo eso. Abrázame.

    Me metí en la cama y la abracé. Entonces, por primera vez en mi vida, le hice el amor a una mujer que estaba llorando.

    Estuvo llorando más de una vez aquel primer sábado. Hacia las cinco bajó a ver a Maggie y regresó con los ojos enrojecidos. Maggie la había echado. Al cabo de media hora, Ann, la otra chica que compartía el apartamento, una de esas desgraciadas mujeres cuyo rostro baja totalmente plano de las aletas de la nariz hasta la barbilla, vino a decirle que Maggie había salido y que quería que Alison fuese a recoger todas sus cosas. De modo que bajamos y las subimos a mi piso. Estuve hablando con Ann. A su modo, tranquilo y bastante remilgado, mostró por Alison más simpatía de lo que yo esperaba; era evidente que Maggie cerraba agresivamente los ojos a los defectos de su hermano.

    Durante varios días, temerosa de Maggie, que por alguna razón se elevaba en su mente como un odiado pero todavía poderoso monolito de sólida virtud australiana en el marchito páramo de la decadencia inglesa, Alison sólo salió de casa por las noches. Yo hacía la compra y charlábamos y dormíamos y nos acostábamos y bailábamos y preparábamos comidas a todas horas, sous les toits, tan alejados de la vida corriente como del gris de Londres que estaba al otro lado de las ventanas.

    Alison era siempre femenina; a diferencia de muchas chicas inglesas, nunca traicionaba su género. No era guapa, y muy a menudo no resultaba ni bonita. Pero tenía un moderno tipo flaco de muchacho, un estilo de vestir muy contemporáneo, una forma consciente de caminar, y el conjunto era más extraordinario que las partes que lo formaban. A veces, sentado en el coche, la contemplaba bajar andando por la calle hacia mí, hacer una pausa, cruzar la calzada; y estaba maravillosa. Pero luego, cuando la tenía cerca, a mi lado, me parecía demasiado a menudo encontrar en su aspecto cierta falta de carácter, cierta actitud de niña malcriada. Incluso cuando estaba cerca de ella me parecía no estar pisando terreno firme. Podía resultar fea un momento, y luego cierto movimiento, cierta expresión o cierto ángulo de su rostro hacían imposible la fealdad.

    Cuando salía se ponía mucha sombra de ojos, que unida a la expresión mohína que a veces adquirían sus labios, le daban aspecto de mujer vapuleada; un aspecto que sutilmente te tentaba a vapulearla todavía más. Los hombres siempre se fijaban en ella, tanto en la calle como en los restaurantes y los bares; y ella lo sabía. Yo les veía desviar sus miradas hacia ella cuando pasaba. Era una de esas pocas mujeres, incluso entre las que son bonitas, que han nacido con una aura natural de sexualidad: en sus vidas, lo importante será siempre su relación con los hombres, la reacción de los hombres. Incluso los más reprimidos lo notan.

    Cuando se quitaba el maquillaje aparecía una Alison más sencilla. En aquellas primeras doce horas no había tenido un comportamiento típico de ella; pero seguía siendo siempre un tanto imprevisible, ambigua. Nunca se sabía cuándo iba a reaparecer el personaje sofisticado, duro y vapuleado a la vez. Podía entregarse violentamente, y luego bostezar en el momento más inadecuado. Podía pasarse el día entero limpiando la casa, cocinando, planchando, y después permanecer durante los tres o cuatro días siguientes tendida como una bohemia delante del fuego, leyendo El rey Lear, revistas para la mujer, historias policíacas, Hemingway, unas páginas de una cosa y luego otras de otra y otra en una sola tarde. Le gustaba hacer cosas, y sólo después encontrar un motivo para hacerlas.

    Un día regresó con una estilográfica muy cara.

    –Para monsieur.

    –No tenías por qué...

    –No te preocupes. La he robado.

    –¡Robado!

    –Robo de todo. ¿No te habías dado cuenta?

    –¡De todo!

    –Nunca lo hago en tiendas pequeñas. Sólo en los grandes almacenes. Ellos se lo buscan. Y no pongas esa cara de escandalizado.

    –No estoy escandalizado. –Pero lo estaba. Me quedé sosteniendo cautelosamente la pluma en la mano. Ella sonrió.

    –No es más que un pasatiempo.

    –Seis meses en Holloway¹ no te divertirán tanto.

    Alison se había servido un whisky.

    –Santé. Detesto los grandes almacenes. Y no solamente a los capitalistas. A los capitalistas ingleses.² Dos pájaros de un robo. Oh, venga, simpático, sonríe un poco. –Me puso la estilográfica en el bolsillo–. Ya está. Ahora eres un cómplice del delito.

    –Necesito un whisky.

    Mientras sostenía la botella, recordé que ésta también había sido «comprada» por ella. La miré. Ella asintió. Me serví un vaso y ella se me acercó.

    –Nicholas, ¿sabes por qué te tomas las cosas demasiado en serio? Porque te tomas a ti mismo demasiado en serio.

    Me dirigió una extraña sonrisilla, mitad afectuosa, mitad burlona, y se fue a pelar patatas. Y supe que en cierto oscuro sentido la había ofendido, y me había ofendido a mí mismo.

    Una noche la oí pronunciar un nombre mientras dormía.

    –¿Quién es Michel? –le pregunté a la mañana siguiente.

    –Una persona a la que quiero olvidar.

    Pero habló de todo lo demás; de su madre, de origen inglés, amable pero dominante; de su padre, que era jefe de estación y había muerto hacía cuatro años.

    –Por eso hablo de esta extrañísima forma. Cada vez que abro la boca, papá y mamá vuelven a vivir sus peleas. Imagino que es por eso que adoro Australia y odio Australia, y jamás podría ser feliz allí pero siempre siento nostalgia ¿Tiene algún sentido?

    Estaba preguntándome si ella tenía sentido.

    –Fui a ver a mis parientes de Gales. El hermano de mamá. ¡Dios! Como para hacer llorar a las llamas.¹

    En cambio a mí me encontraba muy inglés, muy fascinante. En parte se debía que yo era «culto», palabra que utilizaba a menudo. Pete se ponía siempre a «graznar» cuando la veía ir a exposiciones o conciertos. Ella le imitaba: «¿Qué tiene de malo tomarse?»

    –No tienes ni idea –me dijo un día– de lo encantador que es Pete. Aparte de ser un bastardo. Siempre sé qué es lo que quiere, siempre sé lo que está pensando, y qué quiere decir cuando dice algo. En cambio, de ti no sé nada. Te ofendo y no sé en qué. Te gusto y no sé por qué. Todo es porque eres inglés. Jamás lo entenderías.

    En Australia terminó la enseñanza media y luego fue a la Universidad de Sidney a estudiar idiomas. Pero luego conoció a Pete y «todo se complicó». Había tenido un aborto y luego vino a Inglaterra.

    –¿Te obligó él a abortar?

    Estaba sentada sobre mis rodillas.

    –Nunca ha llegado a enterarse de nada.

    –¿En serio?

    –Hubiera podido ser de otro. No estaba segura.

    –Pobrecilla.

    –Sabía que si hubiera sido de Pete, él no lo hubiera querido. Y si no lo hubiera sido, no lo habría soportado.

    –¿Y tú no...?

    –No quería un hijo. Se hubiera interpuesto en mi camino. –Pero, con más dulzura, añadió–: Sí, lo...

    –¿Y ahora todavía...?

    Un silencio, un pequeño encogimiento de hombros.

    –A veces.

    No podía verle la cara. Estuvimos así, en silencio, conscientes ambos de que estábamos cerca y conscientes de que estábamos embarazados por lo que esta conversación sobre hijos llevaba implícito. En nuestros tiempos no es la sexualidad lo que a veces asoma su feo rostro, sino el amor.

    Una noche fuimos a ver Le Quai des brumes, la película de Carné. Cuando salimos, ella lloraba y volvió a llorar cuando ya estábamos en la cama. Alison notó mi desaprobación.

    –Tú no eres yo. No puedes sentir lo que yo siento.

    –Sí puedo.

    –No, no puedes. Decides simplemente no sentir nada, y ya está todo arreglado.

    –No es que esté todo arreglado, pero al menos no es tan horrible como podría ser.

    –Esa película me ha hecho sentir lo que siento por todo. Nada tiene sentido. Te esfuerzas sin cesar por ser feliz y luego ocurre cualquier cosa por casualidad y todo se va al diablo. Eso os pasa por no creer en el más allá.

    –No es que no creamos, sino que no podemos creer.

    –Cada vez que sales y yo no te acompaño, tengo miedo de que te mueras. Todos los días pienso que podrías morirte. Cada vez que te tengo, pienso que es como un revés para la muerte. Es como cuando tienes mucho dinero y sabes que van a cerrar las tiendas dentro de una hora. Podrá ser enfermizo, pero tengo que gastármelo. ¿Tiene sentido?

    –Claro. La bomba.

    Ella está tendida, fumando.

    –No es la bomba; somos nosotros.

    No cayó en la trampa del corazón solitario; tenía un gran olfato para el chantaje sentimental. Decía que debía ser maravilloso estar totalmente solo en el mundo, no tener lazos familiares. Cuando un día, en el coche, le hablaba de mi carencia de amigos íntimos –utilizando mi metáfora favorita: una jaula de cristal me separaba del resto del mundo–, ella se limitó a reír.

    –A ti te gusta –dijo–. Dices que estás aislado, muchacho, pero en realidad crees que eres diferente. –Alison interrumpió mi ofendido silencio diciendo, demasiado tarde–: Eres diferente.

    –Y me siento aislado.

    –Cásate con alguien –dijo ella encogiendo los hombros–. Cásate conmigo.

    Lo dijo como si hubiera dicho que probara una aspirina contra el dolor de cabeza. Yo mantuve la mirada fija en la carretera.

    –Tú te casarás con Pete.

    –Y tú no te casarías conmigo porque soy una puta y porque vengo de las colonias.

    –Me gustaría que no utilizaras esa palabra.

    –Y porque te gustaría que no utilizase esa palabra.

    Siempre acabábamos apartándonos del borde del futuro. Hablábamos de un futuro, de vivir en una casita en el campo, donde yo escribiría, de comprarnos un jeep y atravesar Australia. La frase «Cuando estemos en Alice Springs...» se convirtió en un chiste: el país de nuncajamás.

    Pasaba un día flotando y se fundía con el siguiente. Yo sabía que esta aventura no se parecía a ninguna de las que había vivido. Aparte de todo lo demás, físicamente era muchísimo más feliz. Fuera de la cama tenía la sensación de estar enseñándola, haciendo más inglés su acento, puliendo sus tosquedades, sus provincianismos; en la cama, quien daba lecciones era ella. Conocíamos esta reciprocidad sin ser capaces, quizás porque ambos éramos hijos únicos, de analizarla. Ambos teníamos algo que dar y algo que ganar..., y al mismo tiempo un territorio común en lo físico. Ella me enseñaba otras cosas además del arte del amor; pero así es como yo lo veía en aquel entonces.

    Recuerdo un día que nos encontrábamos en una de las salas de la Tate Gallery. Alison estaba levemente apoyada en mí, me cogía la mano, y miraba a su manera dulce y absorbente un Renoir. De repente tuve la sensación de que éramos un solo cuerpo, una sola persona, incluso allí; de que si ella desaparecía, sería como si perdiera la mitad de mí mismo. Fue una terrible sensación parecida a la de la muerte, que cualquiera menos cerebral y absorto en sí mismo que yo hubiera comprendido que se trataba sencillamente de amor. Yo creí que era deseo. La llevé en coche directamente a casa y le arranqué la ropa.

    Otro día, en Jermyn Street, nos cruzamos con Billy Whyte, un ex alumno de Eton con el que tuve bastante amistad en el Magdalen; era uno de los Hommes Révoltés. Billy resultaba bastante agradable, nada esnob, pero tenía, quizás a pesar suyo, un inextirpable aire de casta superior, de constantes contactos con la gente más dotada y encantadora, de impecable buen gusto de clase alta en sus expresiones, su modo de vestir, su vocabulario. Fuimos a un bar a tomar ostras porque acababa de oír que habían llegado de Colchester las primeras de la temporada. Alison no dijo casi nada, pero yo sentí vergüenza de ella, de su acento, de la diferencia entre ella y las dos o tres chicas recién puestas de largo que estaban sentadas cerca de nosotros. Nos dejó un momento mientras Billy servía el resto de la botella de Muscadet.

    –No está mal esa chica.

    –Bueno... –me encogí de hombros–. Ya sabes.

    –Atractiva.

    –Sale más barata que la calefacción central.

    –Sin duda.

    Pero yo sabía qué era lo que estaba pensando.

    Cuando le dejamos, Alison estuvo muy silenciosa. Subíamos en coche a Hampstead para ir a ver una película. Miré su cara mohína.

    –¿Qué pasa?

    –Los ingleses de clase alta sois a veces bastante mezquinos.

    –Yo no soy de clase alta. Soy de clase media.

    –Alta, media... ¡A quién diablos le importa!

    Pasó un rato antes de que ella volviera a hablar.

    –Me has tratado como si no tuviera nada que ver contigo.

    –No seas tonta.

    –Como si yo fuera un condenado aborigen.

    –Tonterías.

    –Como si se me fueran a caer las bragas o algo así.

    –Es muy difícil de explicar.

    –A mí no me resulta difícil, chico. A mí no.

    Un día me dijo:

    –Mañana tengo que ir a la entrevista.

    –¿Quieres ir?

    –¿Quieres que vaya?

    –No significa nada. No tienes que tomar todavía ninguna decisión.

    –Si me aceptan, me hará bien. Bastará saber que me aceptan.

    Cambió de tema; y yo hubiera podido negarme a cambiar. Pero no lo hice.

    Luego, justo al día siguiente, también yo recibí una carta para una entrevista. La de Alison tuvo lugar; dijo que le parecía que había salido bien. Al cabo de tres días recibió una carta donde le decían que había sido aprobada y podía ingresar en el cursillo de preparación, que empezaría al cabo de diez días.

    A mí me examinó un grupo de educados funcionarios. Ella vino a recogerme a la salida y fuimos a comer. Fue una comida tensa, como si fuéramos dos desconocidos, en un restaurante italiano. Alison tenía la cara gris, cansada, y con bolsas. Le pregunté qué había estado haciendo mientras me examinaba.

    –Escribiendo una carta.

    –¿A la compañía?

    –Sí.

    –¿Qué les decías?

    –¿Qué crees que les he dicho?

    –Has aceptado.

    Hubo una pausa difícil. Yo sabía lo que ella quería que dijese, pero no pude decirlo. Me sentí como deben sentirse los sonámbulos cuando despiertan al borde del tejado. No estaba preparado para casarme, para sentar la cabeza. No me sentía lo bastante cerca de ellos psicológicamente; nos separaba una cosa oscura, monstruosa, que no podía definir, y esa cosa oscura y monstruosa no emanaba de mí sino de ella.

    –Algunos de los vuelos pasan por Atenas. Si está en Grecia, podremos vernos. O quizás estés en Londres. Da igual.

    Empezamos a planear cuál sería nuestra vida si no me daban el puesto en Grecia.

    Pero me lo dieron. Llegó una carta diciendo que había sido seleccionado para ser sometido a la aprobación oficial del director del colegio. Eso, decían, era «una simple formalidad». Tendría que estar en Grecia a comienzos de octubre.

    Le enseñé la carta a Alison en cuanto llegué a casa, y la miré mientras la leía. Esperaba una expresión de pesar, pero no logré verla. Me dio un beso.

    –Ya te lo dije.

    –Lo sé.

    –Celebrémoslo. Vayámonos al campo.

    Dejé que ella me arrastrase. Alison no se lo quería tomar como si fuera un asunto grave, y yo era demasiado cobarde para detenerme a pensar por qué me sentía secretamente ofendido ante esa actitud. Pero luego, a última hora, después de hacer el amor, no podíamos dormir y tuvimos que tomárnoslo en serio.

    –Alison, ¿qué haré mañana?

    –Aceptarás.

    –¿Quieres que acepte?

    –No volvamos a empezar.

    Estábamos tendidos de espalda, y pude ver que tenía los ojos abiertos. En algún lugar de la calle una hojitas frente a una farola proyectaban nerviosas sombras en nuestro techo.

    –Si te digo lo que siento por ti...

    –Sé lo que sientes.

    Y allí estaba el silencio acusador.

    Extendí la mano y toqué su estómago desnudo. Ella me apartó, pero yo me resistí.

    –Tú sientes, yo siento, ¡de qué sirve! Lo que importa es lo que nosotros sentimos. Lo que tú sientes es lo que yo siento. Soy una mujer.

    Estaba asustado; calculé mi respuesta.

    –¿Te casarías conmigo si te lo pidiese?

    –No puedes decirlo así.

    –Me casaría contigo mañana mismo si me necesitaras verdaderamente. O si quisieras de verdad casarte conmigo.

    –Oh, Nicko, Nicko.

    La lluvia azotaba las ventanas. Alison le dio un golpe a mi mano hasta dejarla entre nuestros dos cuerpos. Hubo un largo silencio.

    –Tengo que irme de este país.

    Ella no contestó; hubo más silencio, y luego habló.

    –Pete regresa a Londres la semana que viene.

    –¿Qué hará?

    –No te preocupes, ya está enterado.

    –¿Cómo sabes que está enterado?

    –Le escribí.

    –¿Ha contestado?

    –Nada de dependencias –suspiró ella.

    –¿Quieres volver a vivir con él?

    Alison se volvió apoyándose en el codo y me hizo volver la cabeza, de forma que nuestras caras quedaron muy juntas.

    –Pídeme que me case contigo.

    –¿Quieres casarte conmigo?

    –No. –Ella se volvió de espaldas.

    –¿Por qué lo has hecho?

    –Para acabar de una vez. Yo seré azafata y tú te irás a Grecia. Eres libre.

    –Y tú también lo eres.

    –Si así te sientes más feliz..., soy libre.

    La lluvia caía en grandes ráfagas repentinas contra las copas de los árboles y golpeaba las ventanas y el tejado; como una tormenta de primavera, en la estación que no correspondía. El aire del dormitorio parecía estar lleno de palabras no dichas, culpas no formuladas, un silencio malévolo, como momentos antes de que se hunda un puente. Estábamos tendidos el uno al lado del otro, sin tocarnos, como efigies de una cama convertida en tumba; víctimas de las náuseas que nos producía el miedo a decir lo que realmente pensábamos. Al final ella habló, con una voz que trataba de ser normal, pero que sonó áspera.

    –No quiero hacerte daño, y cuanto más... te quiera, más daño te haré. Y no quiero que me hagas daño, y cuanto más me rechaces más daño me harás. –Se levantó de la cama un momento. Cuando volvió a meterse dijo–: ¿Ya está todo decidido?

    –Imagino que sí.

    No dijo nada más. Muy pronto, demasiado pronto, pensé, se quedó dormida.

    A la mañana siguiente se mostró determinadamente alegre. Telefoneé al Council. Fui a recibir la felicitación y las instrucciones de Miss Spencer-Haig, y la invité a un segundo y –confié– último almuerzo.

    5

    Lo que Alison no llegaría a saber –puesto que casi ni yo mismo me di cuenta de ello– fue que durante las últimas semanas de septiembre había estado engañándola con otra mujer. Esa mujer era Grecia. Me hubiera ido allí aunque el ministerio no hubiera dado su aprobación. Nunca había estudiado griego, y mis conocimientos del griego moderno empezaban y terminaban con la muerte de Byron en Missolonghi. Pero aquella mañana en el British Council bastó con la semilla de la idea de Grecia. Fue como si a alguien se le hubiese ocurrido una solución brillante cuando todo parecía perdido. Grecia: ¿cómo no lo había pensado antes? Sonaba muy bien: «Me voy a Grecia.» No conocía a nadie –esto sucedía mucho antes de que los nuevos medos, los turistas, iniciaran su invasión– que hubiese estado allí. Me hice con todos los libros sobre aquel país que estaban a mi alcance. Me asombró lo reducidos que eran mis conocimientos acerca de él. Leí sin parar; era como un rey medieval, pues me había enamorado de la imagen mucho antes de haber visto la realidad.

    En el momento de la partida, huir de Inglaterra casi parecía un asunto secundario. Sólo pensaba en Alison relacionándola con mi viaje a Grecia. Cuando la quería, me imaginaba que estaba allí con ella; cuando no, me imaginaba allí sin ella. Alison no tenía ninguna posibilidad.

    Recibí un telegrama de la dirección del colegio que confirmaba mi nombramiento, y después el contrato listo para firmar y una amable carta en atroz inglés firmada por el director. Miss Spencer-Haig me facilitó el nombre y las señas, en Northumberland, de un profesor que había trabajado en ese colegio el año anterior. No había sido contratado a través del British Council, de modo que no supo decirme nada de él. Le escribí una carta pero no obtuve respuesta. Quedaban diez días para mi partida.

    Las cosas con Alison se pusieron muy difíciles. Yo tenía que dejar el apartamento de Russell Square y nos pasamos tres días de frustraciones buscándole un lugar donde vivir. Por fin encontramos un estudio de una sola habitación bastante grande en una calle que daba a Baker Street. La mudanza, el hacer las maletas, nos trastornó a los dos. Yo no tenía que irme hasta el dos de octubre, pero Alison ya había empezado a trabajar, tenía que madrugar, poner orden en nuestra vida, y no pudimos soportarlo. Tuvimos dos peleas horribles. La primera la empezó y alimentó ella, y acabó convirtiéndose en un constante vómito de iracundo desprecio hacia los hombres en general y hacia mí en particular. Decía que era un esnob, un mojigato, un donjuán de poca monta, y así sucesivamente. Al día siguiente –ella había permanecido en helado silencio mientras desayunábamos–, cuando fui a recogerla por la noche, no la encontré. Estuve una hora esperándola, y luego me fui a casa. Tampoco estaba allí. Telefoneé: ninguna de las chicas del cursillo de azafatas se había quedado después del horario normal. Esperé, cada vez más enfurecido, hasta las once, y entonces llegó a casa. Fue al baño, se quitó el chaquetón, preparó la leche que siempre tomaba antes de acostarse, y no dijo ni palabra.

    –¿Dónde diablos has estado?

    –No pienso contestar ninguna pregunta.

    Estaba en el hueco de la cocina, junto al hornillo. Había insistido en alquilar una habitación barata. Yo odiaba eso de tener que vivir, dormir y cocinar en el mismo recinto; el baño compartido con otros estudios; la necesidad de hablar en voz baja.

    –Ya sé dónde has estado.

    –No me interesa nada de lo que puedas decir.

    –Has estado con Pete.

    –Muy bien. He estado con Pete. –Me dirigió una sombría mirada furiosa–. Y qué.

    –Hubieras podido esperarte hasta el jueves.

    –¿Por qué?

    Entonces perdí el control de mis nervios. Logré recordar todo lo que podía ofenderla. Ella no dijo nada, sino que se desnudó y se metió en la cama, y se echó de cara a la pared. Se puso a llorar. En medio del silencio empecé a recordar, con intenso alivio, que pronto estaría libre de todo aquello. No es que me creyera las acusaciones que le había lanzado; pero seguía odiándola por haberme forzado a hacérselas. Al final me senté a su lado y vi gotear las lágrimas que derramaban sus hinchados ojos.

    –He estado esperándote no sé cuántas horas.

    –He ido al cine. No he visto a Pete.

    –¿Por qué me has mentido entonces?

    –Porque eres incapaz de confiar en mí. Como si

    Enjoying the preview?
    Page 1 of 1