Everand Logo

Welcome to Everand!

  • Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

    Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

    Herman Melville Ausgewählte Gedichte: Englisch und Deutsch
    Herman Melville Ausgewählte Gedichte: Englisch und Deutsch
    Herman Melville Ausgewählte Gedichte: Englisch und Deutsch
    Ebook258 pages1 hour

    Herman Melville Ausgewählte Gedichte: Englisch und Deutsch

    By Books on Demand

    ()

    Read preview

    About this ebook

    Mit großem Einfühlungsvermögen und hoher sprachlicher Präzision hat B. S. Orthau die hier vorliegende Auswahl der wichtigsten Gedichte Herman Melvilles aus den Battle Pieces, den Sea Pieces (John Marr and other Sailors), den Rosengedichten und aus Timoleon, Etc. ins Deutsche übertragen, um Melvilles Sprachkraft besser gerecht zu werden als dies in bisher vorliegenden Übertragungen möglich war. Eine Einleitung und erweiterte Anmerkungen zu den Gedichten erleichtern dem Leser den Zugang zu diesem wichtigen Teil des Werkes des großen amerikanischen Dichters, das immer noch wenig bekannt ist.
    LanguageDeutsch
    PublisherBooks on Demand
    Release dateOct 12, 2016
    ISBN9783743169579
    Herman Melville Ausgewählte Gedichte: Englisch und Deutsch

    Related to Herman Melville Ausgewählte Gedichte

    Related ebooks

    Poetry For You

    View More
    View More

    Related podcast episodes

    Related articles

    • Article

      Die Neue Sternzeit

      Nov 27, 2023

      Zu deiner Frage: Lesungen lassen sich in Berlin an allen Ecken + Enden machen. Wenn ihr es etwas etablierter haben wollt: Roter Salon in der Volksbühne und Literaturhaus. Schau in der ‚Zitty‘, an welchen Orten welche stattfinden, geh vorbei + frag. L

      6 min read

    • Article

      Ein Gutes Buch Kommt Selten Allein

      Nov 24, 2021

      EXTRA-TIPP DES LESECLUBS: Bewährt hat sich das Konzept, mehrere Romane zu einem Thema zu lesen und dieses aus verschiedenen Perspektiven zu beleuchten. Bereits 2004 hat das Aargauer Literaturhaus seinen Lesezirkel gestartet. Jährlich wechseln die Mod

      3 min read

    • Article

      BÜCHER | ERZÄHLUNGEN & ROMANE

      Jan 12, 2022

      Ein eigenes Haus Übersetzt von Barbara Schaden Nachdem ihre jüngste Tochter die gemeinsame Wohnung verlassen hat, um im Nordosten Englands zu studieren, bleibt Deborah Levy allein zurück – wäre da nicht das Aufenthaltsstipendium der Columbia-Universi

      12 min read

    • Article

      Wiederentdeckte Klassiker

      Jul 28, 2021

      Es gibt sie nur als „Skandalgräfin“. Das allerdings ist der eigentliche Skandal. Fanny Liane Wilhelmine Sophie Auguste Adrienne Comtesse zu Reventlow, in Husum geboren, hat kein Interesse daran, zur höheren Tochter erzogen zu werden. Bereits als Kind

      2 min read

    • Article

      Leben Nach Dem Trauma

      Oct 12, 2022

      Leben Nach Dem Trauma
      7 min read

    • Article

      Wiederentdeckte Klassiker

      Oct 13, 2021

      Mitte des 20. Jahrhunderts stolziert eine ganze Herde an Platzhirschen über das weite Feld der amerikanischen Literatur: der kraftprotzige Hemingway, der undurchdringliche Faulkner, der selbstzerstörerische Fitzgerald, der lüsterne Miller und noch ei

      2 min read

    • Article

      Wiederentdeckte Klassiker

      Sep 27, 2023

      Krieg ist ein dreckiges Geschäft, deshalb können gute Kriegsromane nur Antikriegsromane sein. Bei Tolstoi etwa schwadronieren die Generäle zwar viel über Strategie, Angriffsflanken oder europäische Machtpolitik, aber die Geschehnisse auf den dampfend

      2 min read

    • Article

      Eine Unvergessene Stadt

      Nov 30, 2020

      Eine Unvergessene Stadt
      5 min read

    • Article

      Der Reise Nde, Der Nie Ankam

      Jun 1, 2020

      Ulrich Alexander Boschwitz – dieser Name steht für eine menschliche, aber auch eine kleine Tragödie in der Literaturgeschichte, denn er gehört in die erste Reihe, da wo Zeitgenossen wie Erich Kästner, Hans Fallada oder Heinrich Böll sich gewiss gern

      2 min read

    • Article

      Unterwegs MIT: Amor Towles

      Nov 23, 2022

      AMOR TOWLES: Lincoln Highway Hanser, 576 Seiten, 26 Euro, als Hörbuch bei Hörbuch Hamburg Vor vier Jahren habe ich einen Roman insgesamt sechs Mal zu Weihnachten verschenkt: „Ein Gentleman in Moskau“des 1964 in Boston geborenen Autors Amor Towles ist

      2 min read

    • Article

      Bücher | Sachbücher

      Jan 13, 2021

      Ein verheißenes Land Übersetzt von S. Bieker, H. Fricke u. a. „Obama [ist] als Autor ebenso begnadet […] wie als Rhetoriker“, (Handelsblatt); „Besonders sorgfältig, einfallsreich und gut geschrieben“ (Spiegel); „Es ist ein Wahnsinnsbuch, kaum aufgekl

      4 min read

    • Article

      Cool Und Nahbar

      Jan 11, 2023

      Cool Und Nahbar
      3 min read

    • Article

      Wiederentdeckte Klassiker

      Mar 30, 2024

      Der Fall Oscar Wilde und der Fall Oscar Wildes halten im Jahr 1895 ganz England in Atem. Der Gerichtsprozess liefert unendlichen Stoff für Klatsch und Tratsch in den Salons und der Presse. Und wie der gefeierte Dandy und Theaterautor aus dem Rampenli

      2 min read

    • Article

      Ich Sehe Organe An Ober-leitungen Wachsen Und Halte Mich Von Händen Fern

      Jun 1, 2020

      Im Februar 2017 war ich nach Caputh eingeladen. Drei Tage sollte ich mit jungen Schriftstellern und Schriftstellerinnen, die wenige Monate zuvor zu einem der wichtigsten deutschsprachigen Nachwuchsliteraturpreise eingeladen worden waren – dem Open Mi

      3 min read

    • Article

      Bücher

      Oct 12, 2022

      Ich verliebe mich so leicht Übersetzt von Romy und Jürgen Ritte Sie ist tausendfach erzählt, die Geschichte vom ewigen Liebesleid. Hervé Le Tellier verpackt sie in einen wunderbar ironischen Reiseroman. Ein Mann (genannt „unser Held“), an die fünfzig

      10 min read

    • Article

      Wahre Geschichte

      Jun 1, 2020

      Am 11. November 1918 unterzeichneten die alliierten Siegermächte und das Deutsche Reich das Waffenstillstandsabkommen von Compiègne. Dabei entstand durch ein Missgeschick mit einem Zirkel eine unbesetzte Zone zwischen den Brückenköpfen Koblenz und Ma

      3 min read

    • Article

      BÜCHER | ERZÄHLUNGEN & ROMANE

      Nov 27, 2023

      Vom leisen Platzen unserer Träume Deutsche Originalausgabe EISELE, 224 Seiten, 22 Euro Das Schwanken zwischen Stadt-Jule und Land-Jule fühlt sich ehrlich und echt an. Als Frau in ihren Vierzigern lebt Jule mit ihrem Mann den Traum vom Haus auf dem La

      13 min read

    • Article

      Sehnsucht Nach Meer

      Jun 2, 2023

      Sehnsucht Nach Meer
      10 min read

    • Article

      Rezensionen

      Oct 13, 2021

      Übersetzt von Tanja Handels Im Schatten des Bass Rock, einer Felseninsel gegenüber der kleinen schottischen Küstenstadt North Berwick, spinnt Evie Wyld ihre raffinierte Schauergeschichte um drei Frauenschicksale, die sie durch Zeit und Raum verwebt.

      13 min read

    • Article

      Darauf Einen Victory Gin!

      Jul 28, 2021

      Darauf Einen Victory Gin!
      5 min read

    • Article

      Bücher | Sachbücher

      Nov 23, 2022

      Übersetzt von Elisabeth Liebl Knapp 500 Studierende strömen in die Vorlesung der Forscherin Woo-kyoung Ahn. Ihre Veranstaltung ist eine der Meistbesuchten an der Elite-Uni Yale. Dabei lehrt Ahn etwas scheinbar Banales: denken. Ihr Fokus ruht auf kogn

      4 min read

    • Article

      Zur Person Thomas Bernhard

      Feb 16, 2024

      • Thomas Bernhard, geboren am 9. Februar 1931 als uneheliches Kind in den Niederlanden, zählt zu den bedeutendsten österreichischen Schriftstellern. Seine Theaterstücke, Romane und Erzählungen wurden in mehr als 40 Sprachen übersetzt. • 1943 kam Bern

      1 min read

    • Article

      Ein Gutes Buch Kommt Selten Allein

      Jul 27, 2023

      Gemeinsam die schönsten Seiten entdecken – so lautet der Slogan auf Kerstin Hämkes Lesekreis-Plattform mein-literaturkreis.de, der größten Ratgeber-und Empfehlungsplattform für Lesekreise im deutschsprachigen Raum. Die Marketing-Fachfrau startete pri

      3 min read

    • Article

      UNTERWEGS MIT: Christian Berkel

      Jan 13, 2021

      Vor zwei Jahren eroberte Christian Berkel mit seinem Roman „Der Apfelbaum“ die Bestellerlisten. Genau zwei Jahre später erschien der zweite Band der Familiengeschichte, dessen erster Teil vor allem die Liebesgeschichte von Berkels Mutter Sala und sei

      2 min read

    • Article

      Blogger*innen Über Bücher

      Mar 30, 2024

      Tropicalia Passagen Deutsche Originalausgabe VENTIL, 224 Seiten, 22 Euro Der Kulturbetrieb kann zuweilen wie ein großes Einkaufszentrum wirken, besonders wenn es Verlage gibt, die sogar imaginäre Literatur verlegen. Die „Tropicalia Passagen“ werden i

      3 min read

    • Article

      Book Notes – On Time Travelling

      Jul 27, 2020

      I was struggling with Gabriele Tergit’s Käsebier Takes Berlin, when Octavia E. Butler kept appearing across my literary spectrum. First, as a personal recommendation from an acquaintance, followed by a couple of must-read lists. Then I remembered rea

      2 min read

    • Article

      Eine Willensstarke Frau

      Oct 13, 2021

      Eine Willensstarke Frau
      4 min read

    Reviews for Herman Melville Ausgewählte Gedichte

    0 ratings

    0 ratings0 reviews

    What did you think?

    Tap to rate

    Review must be at least 10 words

      Book preview

      Herman Melville Ausgewählte Gedichte - Books on Demand

      Inhalt

      Vorbemerkung

      Einleitung

      Aus: Battle Pieces

      The Portent

      Das Omen

      Misgivings

      Böse Ahnungen

      Apathy and Enthusiasm

      Apathie und Enthusiasmus

      The March into Virginia

      Der Marsch nach Virginia

      Ball’s Bluff

      Balls Bluff

      Dupont’s Round Fight

      Duponts gezirkeltes Gefecht

      The Stone Fleet

      Die Stein-Flotte

      The Temeraire

      Die ‚Temeraire‘

      A utilitarian View of the Monitor’s Fight

      Ein utilitaristischer Blick auf das Gefecht der Monitor

      Shiloh

      Shiloh

      Malvern Hill

      Malvern Hill

      The House-Top

      Auf dem Dach

      The Swamp Angel

      Der Sumpf-Engel

      In the Prison Pen

      Im Gefangenenlager

      The College Colonel

      Der junge Oberst

      The Fall of Richmond

      Der Fall von Richmond

      The Released Rebel Prisoner

      Der entlassene Südstaatler

      A Grave Near Petersburg, Virginia

      Ein Grab nahe Petersburg, Virginia

      Formerly a Slave

      ‚Ehemals eine Sklavin‘

      America

      Amerika

      On the Home Guards

      Über die Bürgerwehr

      Inscription

      Inschrift

      The Fortitude of the North

      Des Nordens Standhaftigkeit

      An Epitaph

      Ein Epitaph

      The Mound by the Lake

      Der Erdhügel am See

      On the Slain at Chickamauga

      Auf die Erschlagenen bei Chickamauga

      An Uninscribed Monument

      Ein Monument ohne Inschrift

      On Sherman’s Men

      Auf Shermans Männer

      On the Grave of a Young Cavalry Officer

      Auf das Grab eines jungen Kavallerieoffiziers

      A Meditation

      Eine Meditation

      Aus: John Marr and other Sailors – Sea Pieces

      John Marr

      John Marr

      Jack Roy

      Jack Roy

      The Haglets

      Die Möwen

      The Aeolian Harp

      Die Äolsharfe

      To the Master of the Meteor

      Dem Herrn der ’Meteor’

      Far Off-Shore

      Auf hoher See

      The Man-of-War Hawk

      Das Kriegsschiff Hawk

      The Figure-Head

      Die Galionsfigur

      Old Counsel

      Alter Ratschlag

      The Tuft of Kelp

      Das Büschel Seetang

      The Maldive Shark

      Der maledivische Hai

      Crossing the Tropics

      Durchquerung der Tropen

      The Berg

      Der Eisberg

      The Enviable Isles

      Die Inseln der Glückseligkeit

      Pebbles

      Kiesel

      Aus: Rosengedichte

      The New Rosicrucians

      Die neuen Rosenkreuzler

      The Vial of Attar

      Die Rosenöl-Phiole

      Under the Ground

      Unter der Erde

      Aus: Timoleon, Etc.

      The Ravaged Villa

      Die verwüstete Villa

      The Garden of Metrodorus

      Der Garten des Metrodorus

      In a Garret

      In einer Dachkammer

      Monody

      Monodie

      Lone Founts

      Verlassene Quellen

      Art

      Kunst

      Buddha

      Buddha

      C_‘s Lament

      C_s Klage

      Fragments of a Lost Gnostic Poem of the 12th Century

      Fragmente eines verlorenen gnostischen Gedichts aus dem 12. Jahrhundert

      The Marchioness of Brinvilliers

      Die Marquise von Brinvilliers

      Venice

      Venedig

      The Parthenon

      Der Parthenon

      Greek Masonry

      Griechisches Mauerwerk

      Greek Architecture

      Griechische Architektur

      Off Cape Colonna

      Vor Kap Kolonna

      Syra

      Syra

      L'Envoi

      L'Envoi

      Anmerkungen

      Vorbemerkung

      Dies ist die verbesserte, um die englischen Originaltexte erweiterte Fassung des Bandes ‚Herman Melville, Gedichte‘, der 2007 erschienen war. Für ein besseres Verständnis der Gedichte wurden die Anmerkungen deutlich ergänzt.

      Die Publikation war damals von der Motivation geleitet, der Sprache Melvilles gerechter zu werden als dies in den vorliegenden Übertragungen von F. Schunk und W. Weber (1984) geschehen war. Die durch A. Pechmann (2013) vorgelegten Übersetzungen haben daran nichts geändert.

      Bis auf die Rosengedichte folgen die englischen Fassungen der von D. Robillard herausgegebenen Sammlung (2000). Die englischen Fassungen der Rosengedichte wurden der Hlawatsch/Heiderhoff-Ausgabe entnommen.

      B. S. Orthau

      Einleitung

      Melville als Lyriker? „The Melville who is the author of Moby-Dick, Billy Budd, ‘Benito Cereno’, ‘Bartleby the Scrivener’ and other fascinating fictions is already generously given his due by readers and scholars. However, Melville the poet is not, and he is therefore the most neglected poet in America meint D. Robillard, nachdem er zuvor ausführte: Herman Melville is one of America’s greatest poets, his best poems worthy to take their place beside the poetry of Walt Whitman and Emily Dickinson". Mag manches, wie etwa sein gelegentliches Pathos, auf den heutigen Leser etwas störend wirken, dann entschädigen einige gelungene Zeilen wie beispielsweise die letzten Verse in Die Möwen dafür reichlich.

      Warum kennt man den eigenwilligen Poeten nur als Erzähler, obwohl er es doch offenbar verdient hätte, auch als Lyriker bekannt zu sein, obwohl er – unabhängig von der Intensität der Arbeit – eine längere Periode seines Lebens mit dem Schreiben von Gedichten als mit dem Schreiben von Prosa verbracht hatte und obwohl allein – gäbe es Moby Dick, Billy Budd usw. nicht – „the quality, variety, and imposing energy of his poems should entitle him to a prominent place" nicht nur – wie Robillard meint – in der US-amerikanischen, sondern in der Literatur überhaupt?

      Ironischerweise mag vielleicht gerade seine Bekanntheit als Prosaist seiner Bekanntheit als Lyriker im Wege gestanden haben, man kann aber im Versuch einer Antwort auch nicht an seiner Biografie und der Rezeptionsgeschichte seiner Werke vorbei.

      Melville hatte schon in der Jugend Gedichte geschrieben und – man kann sich jedenfalls nur schwer vorstellen, dass es nicht der Fall war – sich wohl früh zum Schriftsteller und Dichter berufen gefühlt.

      1819 in New York geboren, war er elf Jahre alt, als sein Vater, ein Importkaufmann, bankrott machte und zwei Jahre später starb. Melvilles behütete Kindheit in einem wohlhabenden bürgerlichen Elternhaus war zu Ende, die Schule besuchte er nun nur noch sporadisch, und nach verschiedenen Tätigkeiten ging er als 20-jähriger etwa fünf Jahre lang zur See, zunächst auf einem Handelschiff, dann auf Walfängern und bei der Kriegsmarine. 1846, ungefähr zwei Jahre nach seiner Abmusterung von der ’United States’, einem Kriegsschiff, brachte er ’Typee. A peep at Polynesian Life….’ und 1847 ’Omoo: A Narrative of Adventure in the South Sea’ heraus, und man kann wohl annehmen, dass er bereits auf See erste Skizzen dazu wenn nicht auf Papier, so doch wenigstens in Gedanken vorbereitet hatte.

      Die beiden Reiseberichte waren in ihrer Zeit sehr erfolgreich und Melville fühlte sich offenbar darin bestätigt, eine Laufbahn als Schriftsteller einzuschlagen.

      1847 heiratete er Elizabeth Shaw, eine Tochter des Obersten Richters von Massachusetts, und zog mit ihr auf eine Farm bei Pittsfield, wo er die Bekanntschaft des in der Nähe wohnenden Nathaniel Hawthorne machte. Unter dessen Einfluss entstand in der Zeit zwischen 1849 und 1851 sein Hauptwerk ’Moby Dick, or the Whale’, nachdem er vorher ’Mardi and a Voyage Thither’ und ’Redburn. His First Voyage’ geschrieben hatte. Er konnte jedoch nicht an seine Erstlingserfolge anknüpfen. Moby Dick fand beim Publikum kaum positive Resonanz; kritisiert wurde vor allem eine reflexive und philosophische Überfrachtung des Romans.

      Auch seine weitere Prosa, die er bis etwa Ende der 50er Jahre des 19. Jahrhunderts geschrieben hatte, fand zu seinen Lebzeiten keine Anerkennung. Erst in den 1920er Jahren, eine Generation nach seinem Tod, wurde Melville auch in Europa als Erzähler von der Kritik entdeckt und Billy Budd wurde sogar erst in dieser Zeit posthum publiziert. Die zögernde Auseinandersetzung mit Melvilles Lyrik begann im deutschen Sprachraum, teilweise allein auf literaturwissenschaftlicher Ebene, erst in den 1950er Jahren, aber bis heute sind seine Gedichte dem breiten Publikum kaum bekannt.

      Es mag Spekulation bleiben, warum Melville nach einer sehr intensiven Tätigkeit als Erzähler zwischen ungefähr 1845 und 1857 begann, sich der Lyrik zuzuwenden. Man kann wohl annehmen, dass es ihm darum gegangen sein musste, sich vor sich selbst als Dichter zu bestätigen und vielleicht auch darum, sich vor dem Publikum wenigstens auf einem andern Gebiet als dem zu beweisen, auf dem ihm Anerkennung versagt geblieben war. Berücksichtigen muss man vermutlich aber genauso, dass sich Melville gegen Ende der 1850er Jahre aufgrund der kommerziellen Misserfolge seiner Romane und Erzählungen allein aus den Erträgen, die seine Farm abwarf, kaum in der Lage gesehen haben kann, seine Familie – er und seine Frau hatten mittlerweile vier Kinder – zu ernähren und ruhig und beständig ausschließlich an einem größeren Projekt wie etwa einem Roman zu arbeiten. Bestrebungen von Freunden, ihm einen Posten im konsularischen Dienst zu verschaffen, blieben erfolglos und so versuchte er, sich mit Vorträgen und Vortragsreisen über Wasser zu halten, bis er 1863 seine Farm verkaufte und nach New York zurückging. Er war dort von 1866 bis 1885 als Inspektor beim Zoll tätig. Was er selbst von dieser Veränderung gehalten hatte, ist nicht bekannt, aber seine Mutter notierte, dass das nun regelmäßigere Leben seiner Gesundheit gut getan hätte.

      Mit den ’Battle Pieces’, seinem 1866 veröffentlichten ersten Gedichtband, mochte er wohl seit den Anfängen des Konflikts zwischen den Nord- und Südstaaten und dann dem Ausbruch des Sezessionskrieges schwanger gegangen sein; er war für ihn wohl so etwas wie ein Logbuch des Krieges, obgleich man schwerlich davon ausgehen kann, dass die Gedichte in unmittelbarem zeitlichen Zusammenhang mit den Ereignissen, auf die sie sich beziehen, entstanden sind. Richtig zu schreiben begann er sie wohl erst nach dem Fall von Richmond. Auch wenn er sich dabei auf zeitgeschichtliche Quellen, Zeitungsberichte etc. bezog, ist erkennbar, dass er nicht nur als Chronist schrieb, sondern darin eigene innere Erlebnisse verarbeitete. Deutlich wird dies etwa in dem Gedicht über die ’draft-riots’ in New York im Juli 1863 (Auf dem Dach). Sie hatten unmittelbar vor der Übersiedlung seiner Familie nach New

      Enjoying the preview?
      Page 1 of 1