Rating: 0 out of 5 stars
0 ratings
Ebook281 pages6 hours
Dionysios Solomos Werke
Rating: 0 out of 5 stars
()
About this ebook
Dionysios Solomos
"WERKE"
"übersetzt und kommentiert von Hans-Christian Günther"
Band 10 der Reihe Poetry, Music and Art
Klappentext
Der vorliegende Band stellt den fotomechanischen Nachdruck der im Jahre 2000 im Franz Steiner Verlag zuerst erschienenen und inzwischen vergriffenen kommentierten Übersetzung des griechischen Nationaldichters Dionysios Solomos von Hans-Christian Günther dar. Die Übersetzung umfasst das dichterische Gesamtwerk in griechischer Sprache (mit Ausnahme der kaum übersetzbaren Dialektsatiren) und fast das gesamte italienische Werk samt der Einleitung des griechischen Erstherausgebers Iakovos Polylas. Diese Übersetzung ist die einzige umfassende Übersetzung eines der bedeutendsten Dichters der europäischen Romantik in eine andere Sprache. Ebenso liegt hier der erste umfassende Kommentar vor, der die äußerst vielfältigen Quellen seines hochkomplexen Werkes erschließt.
Hans-Christian Günther ist akademischer Oberrat und apl. Professor am Seminar für klassische Philologie der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg. Neben Arbeiten zur klassischen Philologie, Philosophie, Politik und Recht hat er sich intensiv der Neogräzistik gewidmet, u.a. hat er die Einträge zu Dionysios Solomos und Andreas Kalvos in 'Kindlers Literaturlexikon' verfasst. Neben seinen Übersetzungen von Solomos, Kalvos, Kavafis und Seferis stehen zahlreiche Versübersetzungen aus dem Lateinischen, Georgischen, Italienischen, Chinesischen und Japanischen.
"WERKE"
"übersetzt und kommentiert von Hans-Christian Günther"
Band 10 der Reihe Poetry, Music and Art
Klappentext
Der vorliegende Band stellt den fotomechanischen Nachdruck der im Jahre 2000 im Franz Steiner Verlag zuerst erschienenen und inzwischen vergriffenen kommentierten Übersetzung des griechischen Nationaldichters Dionysios Solomos von Hans-Christian Günther dar. Die Übersetzung umfasst das dichterische Gesamtwerk in griechischer Sprache (mit Ausnahme der kaum übersetzbaren Dialektsatiren) und fast das gesamte italienische Werk samt der Einleitung des griechischen Erstherausgebers Iakovos Polylas. Diese Übersetzung ist die einzige umfassende Übersetzung eines der bedeutendsten Dichters der europäischen Romantik in eine andere Sprache. Ebenso liegt hier der erste umfassende Kommentar vor, der die äußerst vielfältigen Quellen seines hochkomplexen Werkes erschließt.
Hans-Christian Günther ist akademischer Oberrat und apl. Professor am Seminar für klassische Philologie der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg. Neben Arbeiten zur klassischen Philologie, Philosophie, Politik und Recht hat er sich intensiv der Neogräzistik gewidmet, u.a. hat er die Einträge zu Dionysios Solomos und Andreas Kalvos in 'Kindlers Literaturlexikon' verfasst. Neben seinen Übersetzungen von Solomos, Kalvos, Kavafis und Seferis stehen zahlreiche Versübersetzungen aus dem Lateinischen, Georgischen, Italienischen, Chinesischen und Japanischen.
Read more from Hans Christian Günther
Oden Verstreute Verse Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsNoch einige verstreute Gedichte Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDas vierte Odenbuch des Horaz: Text und Übersetzung mit Einleitung und erklärenden Anmerkungen Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDas Denken Martin Heideggers I 1: Heidegger und Sophokles Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDem Andenken an Jiro Watanabe: Basho Matsuo Fünf Haikus Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAusgewählte Gedichte Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Related to Dionysios Solomos Werke
Related ebooks
Hier schreibt Paris: Ein Sammelwerk mit Texten von André Gide, Jean Cocteau, Paul Valéry, Le Corbusier und anderen Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMeditationen: Mit sämtlichen Einwänden und Erwiderungen Rating: 3 out of 5 stars3/5Die Staufer: Mit Literaturnachträgen von Gerhard Lubich Rating: 4 out of 5 stars4/5Tragödie als Bühnenform: Einar Schleefs Chor-Theater Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDimitris G. Themelis: Schicksalsinsel Ikaria Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsFliegende Worte - Sprechende Pfeile: Vom Schreiben der mündlichen Rede Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMy Name It Is Nothin': Bob Dylan: Nicht Pop, nicht Kunst Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsOasen der Utopie: Schriften deutscher Vordenker und Vordenkerinnen Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDer Antichrist und der Gekreuzigte: Friedrich Nietzsches letzte Texte Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsExil am Mittelmeer: Deutsche Schriftsteller in Südfrankreich 1933-1941 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDen Flug des Denkers hemme ferner keine Schranke: Schiller in Schweden zwischen Aufklärung und Romantik 1790–1809 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDe coniecturis. Mutmaßungen: Zweisprachige Ausgabe (lateinisch-deutsche Parallelausgabe, Heft 17) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTheoretische Schriften Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsGotthold Ephraim Lessings ›Emilia Galotti‹ im Kulturraum Schule (1830–1914) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsL’homme personnage: Literarisches self-fashioning und Strategien der Selbstfiktionalisierung bei Henri-Pierre-Roché Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBürger, Gottfried August BIOGRAPHIE Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsModerne – Sprache – Körper: Analysen zum Verhältnis von Körpererfahrung und Sprachkritik in erzählenden Texten Robert Musils. E-BOOK Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsVom Grund des Tragischen: Ansätze zur Interpretation der Tragödie Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDie andere Tradition: Psalm-Gedichte im 20. Jahrhundert Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsHerkunft und Textkultur: Über jüdische Erfahrungswelten in romanischen Literaturen 1499–1627 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEsmeralda: Deutsch-französische Verhältnisse in Thomas Manns »Doktor Faustus" Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTendenzen der Globalisierung der literarischen Kommunikation im Europa der Frühen Neuzeit: Diskurstypen, Gattungen und Motive Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLou Koster: Komponieren in Luxemburg Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDürrenmatt von A bis Z: Eine Fibel zum Werk Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsGabriele Tergit: Gestohlene Jahre Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIn ein Mühlwerk geworfen: Zum autobiographischen Schreiben in der Französischen Revolution Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsVom besten Staat Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsRoger Loewig: Eine Biographie Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Poetry For You
Rumi: Gedichte aus dem Diwan-e Schams-e Tabrizi: Maulana Rumis Orientalische Lyrik Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsNon-Stop Talking: Zitate, Sprüche und Aphorismen Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDie Blumen des Bösen - Zweisprachige Ausgabe (Deutsch-Französisch) / Les fleurs du mal - Edition bilingue (français-allemand) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsVater und Sohn Band 1: Bildgeschichten von Erich Ohser mit Versen von Inge Rosemann Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsGipfel der Liebe. Ausgewählte Vierzeiler von Rumi in Persisch und Deutsch Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsHilde Domins Gedichte und ihre Geschichte Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsRainer Maria Rilke: Gesammelte Werke Rating: 5 out of 5 stars5/5Die Sinnsprüche Omar des Zeltmachers: Aus dem Persischen von Friedrich Rosen Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsRomantische Lieder Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEinfache Gedichte: deutsch - englisch Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAuswahl deutscher Gedichte für höhere Schulen: Über 500 deutsche Klassiker in einem Gedichtband Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDie Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge Rating: 4 out of 5 stars4/5Wie man hassen soll: 555 Haikus gegen alles Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsKindertodtenlieder: Ergreifendste Trauergedichte der deutschen Sprache Rating: 5 out of 5 stars5/5Cherubinischer Wandersmann (Geistreiche Sinn- und Schlussreime): Mystische und religiöse Gedichte Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDuineser Elegien: Ein metaphysisches Weltbild in zehn Skizzen: Elegische Suche nach Sinn des Lebens und Zusammenhang Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsGedichte Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDeutsche Schlager: 300 Neue Schlagertexte - Schlag auf Schlag Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMaulana Rumi: Gedichte aus dem Diwan-e Schams-e Tabrizi (Orientalische Lyrik): Deutsche Ausgabe Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBreathturn into Timestead: The Collected Later Poetry: A Bilingual Edition Rating: 5 out of 5 stars5/5Goethes Gedichte Rating: 4 out of 5 stars4/5Ilias & Odyssee Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDas Gilgamesch-Epos: Die älteste epische Dichtung der Menschheit Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsGesammelte Gedichte von Rainer Maria Rilke Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAnnette, ein Heldinnenepos Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Related podcast episodes
Tiefseeltauchen: Warum uns Dinge unheimlich berühren (Museums-Special): Rätsel des Unbewussten 0% found this document usefulDas zickige Dreigestirn: Truman Capote, Tennessee Williams und Gore Vidal 0% found this document usefulEp. 221: Sollte man die Börse abschaffen?: Wohlstand für Alle 0% found this document usefulDer wirkliche Feind | Von Roland Rottenfußer 0% found this document usefulKapitel 6 - Ein Weg in die Stadt [Gothic II - Ochse und Krieger] 0% found this document usefulKapitel 16 - Der König der Diebe [Gothic II - Ochse und Krieger] 0% found this document usefulDer tränende Hoden von Adlershof 0% found this document usefulWeltall: Satelliten 0% found this document usefulDer Herr der Ringe pro Minute -Special: Mittelerde-Gamingwelten 0% found this document usefulMonkey Attack im Sommerhaus 0% found this document usefulBimbophil und Spaß dabei | Von Mathias Bröckers 0% found this document usefulWICHTIGE ZETTEL 0% found this document useful#261: Aus Struwwelpeter wird Kacke später?: Struwwelpeter 0% found this document usefulRunde #235: Eine Verteidigung des Eskapismus: Alle Infos zur The-Pod-Livetour: https://www.game… 0% found this document useful74: Freiheit vs. Sicherheit: Über die Balance zwischen Freiheit und Sicherheit. Und: Wann wir uns frei fühlen. 0% found this document usefulSommerhaus der VARS! - E07 - Saison 22/23 0% found this document useful6: Der Fall der Mauer: Vor 30 Jahren fiel die Mauer. Wir sprechen mit Mathias, der damals in Berlin lebte. 0% found this document usefulGeschichtliche Leeren | Von Roberto J. De Lapuente 0% found this document usefulRecap zu Westworld - Staffel 4, Folge 8: Que Será, Será: Recap zu Westworld - Staffel 4, Folge 8: Que Será, Será 0% found this document usefulKapitel 18 - Die Rote Laterne [Gothic II - Ochse und Krieger] 0% found this document usefulScheichsparteitag - E17 - Saison 22/23 0% found this document usefulWalter Röhrl - 75 Jahre einer Legende, Folge 6/8: 1983 - Lancia - Italienisches Intermezzo 0% found this document useful(106) Eierschecke und Drachensex 0% found this document usefulJurassic World 3: Ein neues Zeitalter: Jurassic World 3: Ein neues Zeitalter 0% found this document usefulKapitel 12 - Der Marktplatz von Khorinis [Gothic II - Ochse und Krieger] 0% found this document usefulSchrottwichteln an Halloween - E14 - Saison 22/23 0% found this document usefulTrainer aus Leder - E08 - Saison 21/22 0% found this document useful
Related articles
Post EULENSPIEGEL, Das SatiremagazinArticle
Post
Apr 25, 2024
2 min readDie Eigenmarke EULENSPIEGEL, Das SatiremagazinArticle
Die Eigenmarke
Dec 21, 2023
3 min readWahn & Sinn EULENSPIEGEL, Das SatiremagazinArticle
Wahn & Sinn
Mar 21, 2024
4 min readDarauf Einen Victory Gin! Bücher MagazinArticle
Darauf Einen Victory Gin!
Jul 28, 2021
5 min read»Das Ist Einfac h Mein Hobby« EULENSPIEGEL, Das SatiremagazinArticle
»Das Ist Einfac h Mein Hobby«
Mar 23, 2023
4 min readAbenteuerliche Zeitreisen Bücher MagazinArticle
Abenteuerliche Zeitreisen
Nov 23, 2022
6 min readSensitiv Für Sie Gelesen: Die Herr*innen Der Worte EULENSPIEGEL, Das SatiremagazinArticle
Sensitiv Für Sie Gelesen: Die Herr*innen Der Worte
Apr 27, 2023
4 min readDie verkleidete Welt Bücher MagazinArticle
Die verkleidete Welt
Nov 27, 2023
7 min readDer deutschööö Dylan EULENSPIEGEL, Das SatiremagazinArticle
Der deutschööö Dylan
Apr 27, 2023
3 min readReiseleiter Durch Die Geschichte Bücher MagazinArticle
Reiseleiter Durch Die Geschichte
Oct 5, 2020
6 min readMisch’s Mit, Misch’s Nach, Misch’s Besser! EULENSPIEGEL, Das SatiremagazinArticle
Misch’s Mit, Misch’s Nach, Misch’s Besser!
Feb 24, 2022
4 min readBücher, Die Die Dem Friedrich Micht Liest EULENSPIEGEL, Das SatiremagazinArticle
Bücher, Die Die Dem Friedrich Micht Liest
Apr 27, 2023
Die Namen von Tankred Dorst und Heimito von Doderer schillern so sehr, dass ich die beiden Herren nicht als Schriftsteller betrachten kann, sondern vielmehr für literarische Schöpfungen halte. Meines Erachtens ist Tankred Dorst eine Erfindung von Hei
1 min read»Das War Schon Ein Wahnsinnsgefühl« EULENSPIEGEL, Das SatiremagazinArticle
»Das War Schon Ein Wahnsinnsgefühl«
Apr 25, 2024
3 min readHeute vor 50 Jahren EULENSPIEGEL, Das SatiremagazinArticle
Heute vor 50 Jahren
Oct 27, 2022
Nimm den »Raum für Notizen« von der Leserseite! Alle Zuschriften der humorlosen Kritiker zum Altstoffhandel, wir brauchen ein höheres Aufkommen und sparen Importe! Seit 10 Jahren als treuer Leser: Du bist jedesmal besser geworden. Ist meine Meinung!
2 min readBesser Ohne EULENSPIEGEL, Das SatiremagazinArticle
Besser Ohne
Jun 23, 2022
4 min readAbendstimmung oder Glei Didschd Se Nei! EULENSPIEGEL, Das SatiremagazinArticle
Abendstimmung oder Glei Didschd Se Nei!
Feb 22, 2024
4 min readWarum Veränderung Die Krise Braucht Bücher MagazinArticle
Warum Veränderung Die Krise Braucht
Jun 1, 2020
4 min readDenkwürdig Bücher MagazinArticle
Denkwürdig
Oct 5, 2020
2020 jährt sich der 50. Todestag von Erich Maria Remarque. Seinen Roman “Im Westen nichts Neues” sollte man immer wieder neu lesen, interpretieren, verlegen, denn er erzählt eindringlich und schonungslos von den Schrecken des Krieges. Ein zeitloser A
3 min readLeser Machen Mit Post EULENSPIEGEL, Das SatiremagazinArticle
Leser Machen Mit Post
Aug 31, 2023
Liefern Sie uns zu dieser Zeichnung eine passende Unterschrift. Für die drei originellsten Sprüche berappen wir 16, 15 und 14 €. Adresse: Eulenspiegel, Markgrafendamm 24/Haus 18, 10245 Berlin oder per E-Mail an: verlag@eulenspiegel-zeitschrift.de. Ke
2 min readDiese Faszinierende Leichtigkeit Bücher MagazinArticle
Diese Faszinierende Leichtigkeit
Jun 2, 2023
Was war Ihr leitendes Interesse an dem Projekt? Zuerst muss ich mal Cordula Huth erwähnen, die mich als verantwortliche Redakteurin des Hessischen Rundfunks angefragt hat. Es sind ja immer mehrere Personen mit ganz unterschiedlichen Funktionen bei de
1 min readWahn & Sinn EULENSPIEGEL, Das SatiremagazinArticle
Wahn & Sinn
Jul 27, 2023
5 min readSachbücher Bücher MagazinArticle
Sachbücher
Oct 5, 2020
Wenn Männer mir die Welt erklären Gelesen von Irina Salkow Der titelgebende Essay dieser weltberühmten Textsammlung beginnt mit einer Anekdote: Ein älterer Herr erzählt Solnit, “den Blick auf den fernen, unscharfen Horizont der eigenen Autorität geri
2 min readDer Geruch EULENSPIEGEL, Das SatiremagazinArticle
Der Geruch
Feb 22, 2024
5 min readZu Wenig EULENSPIEGEL, Das SatiremagazinArticle
Zu Wenig
Nov 23, 2023
2 min readDisco Elysium: The Final Cut play5Article
Disco Elysium: The Final Cut
May 5, 2021
6 min readLeser machen mit / Rätsel / Post EULENSPIEGEL, Das SatiremagazinArticle
Leser machen mit / Rätsel / Post
Jun 23, 2022
2 min readBücher | Sachbücher Bücher MagazinArticle
Bücher | Sachbücher
Jul 27, 2022
Übersetzung von Rudolf Mast MARE, 336 Seiten, 24 Euro Ein Junitag im Jahr 2013. Vor den Klippen von South Shields haben mehr als 50 Schiffe Position bezogen. Jachten, Schlepper, eine Fähre. Gemeinsam mit 65 Musiker:innen und einem Nebelhorn performen
4 min readHörbücher | Sachbücher Bücher MagazinArticle
Hörbücher | Sachbücher
Jan 13, 2021
Berliner Briefe Gelesen von Jennipher Antoni Als sie 19 war, schrieb Susanne Kerckhoff (1912 – 1950) ihren ersten Unterhaltungsroman. Nach dem Zusammenbruch des deutschen Faschismus besann sie sich neu. Auf dem Ersten Deutschen Schriftstellerkongress
2 min readDiablo 4 Zwischen Kunstwerk Und Live-service-hölle Games AktuellArticle
Diablo 4 Zwischen Kunstwerk Und Live-service-hölle
Apr 19, 2023
Obwohl der Marne Diablo in erster Linie mit befriedigenden Hackand-Slash-Kämpfen und einem schier ewig motivierenden Gameplay-Loop in Verbindung gebracht wird, sind diese Elemente längst nicht die einzigen Zutaten, die zum anhaltenden Erfolg der Reih
9 min read»Wer Redet Denn Von Blumentöpfen?« EULENSPIEGEL, Das SatiremagazinArticle
»Wer Redet Denn Von Blumentöpfen?«
Dec 21, 2023
3 min read
Related categories
Reviews for Dionysios Solomos Werke
Rating: 0 out of 5 stars
0 ratings
0 ratings0 reviews
Book preview
Dionysios Solomos Werke - Hans-Christian Günther
Enjoying the preview?
Page 1 of 1