Everand Logo

Welcome to Everand!

  • Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

    Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

    English Hungarian Bible: New Heart English 2010 - Karoli 1589 - King James 1611
    English Hungarian Bible: New Heart English 2010 - Karoli 1589 - King James 1611
    English Hungarian Bible: New Heart English 2010 - Karoli 1589 - King James 1611
    Ebook10,535 pages142 hours

    English Hungarian Bible: New Heart English 2010 - Karoli 1589 - King James 1611

    By Joern Andre Halseth

    ()

    Read preview

    About this ebook

    This contains The New Heart English Bible (2010) and Karoli (1589) and King James Bible (1611, Pure Cambridge, Authorized Version) translation. It has 192,733 references. It is approximately 3 times the length of The New Heart English Bible (2010) (NHEB).


    It includes a full copy of New Heart English Bible and Karoli and King James Bible formatted in a Study and Navigation friendly format, or the "navi" format for short. Here you will find each verse printed in the nheb-kar-kjb order.


    How the general Bible-navigation works:


    • The Old and New Testament has an index of its books.

    • The Old Testament has a reference to the New Testament.

    • The New Testament has a reference to the Old Testament.

    • Each book has a reference to The Testament it belongs to.

    • Each book has a reference to the previous and or next book.

    • Each book has an index of its chapters.

    • Each chapter has a reference to the book it belongs to.

    • Each chapter reference the previous and or next chapter.

    • Each chapter has an index of its verses.

    • Each verse is numbered and reference the chapter it belongs to.

    • Each verse starts on a new line for better readability.

    • Any reference in an index brings you to the location.

    • The Menu reference all books within the given Bible formats.



    We wanted a navigation that worked beautifully and we have achieved what we hoped for. It is easy to handle, intuitive and it puts any verse in The Bible just a few clicks away.


    The combination of New Heart English Bible and Karoli and King James Bible and its navigation makes this ebook unique.

    LanguageEnglish
    PublisherPublishdrive
    Release dateJan 2, 2017
    English Hungarian Bible: New Heart English 2010 - Karoli 1589 - King James 1611

    Read more from Joern Andre Halseth

    Related to English Hungarian Bible

    Titles in the series (100)

    View More
    View More

    Related ebooks

    Christianity For You

    View More
    View More

    Related podcast episodes

    Related articles

    • Article

      Did You Know?

      Dec 31, 2021

      How many books are in the Bible? The Bible contains 66 books, divided among the Old and New Testaments. How many books are in the Old Testament? There are 39 books in the Old Testament. How many books are in the New Testament? There are 27 books

      3 min read

    • Article

      Shaping Scripture

      Feb 16, 2023

      Shaping Scripture
      1 min read

    • Article

      Why Study Church History?

      Jun 15, 2020

      Why Study Church History?
      3 min read

    • Article

      How Well Do You Actually Know Your Bible?

      Aug 7, 2020

      The Bible is the handbook for Christianity. It includes every single instruction that we need d in in this this w world to survive. It is the only book that we have directly from God. You would think that as Christians ians who who have have spent ye

      1 min read

    • Article

      A Burden On The Heart Of The Believer “I Charge You Therefore, Preach The Word!”

      Oct 21, 2019

      Most of us would recognise that the last words of a great and godly man or woman before their death would likely be words of great value. Words to consider and ponder. Jesus’ seven statements from the Cross are of that category and are thus recorded

      5 min read

    • Article

      Letters To The EDITOR

      Apr 22, 2022

      Dear readers, we love to hear your thoughts on the stories that we publish, what is going on around the world, and what the Lord has placed on your heart! Email your letter through to editor@joymag.co.za for a chance to be featured – please try to ke

      7 min read

    • Article

      Book of Uncommon Prayer

      May 3, 2023

      Book of Uncommon Prayer
      3 min read

    • Article

      What The New Testament Doesn’t Say

      May 20, 2019

      When professing Christians deny Biblical creation, we often point them to the Words of Jesus and the New Testament authors, which clearly affirm their own belief in Biblical creation. Because Christians are, by definition, people who believe what Jes

      5 min read

    • Article

      Did You Know?

      May 20, 2022

      Total number of chapters within the Bible: 1189 Old Testament: 929 New Testament: 260 Total number of verses within the Bible: 31,102 Old Testament: 23,145 New Testament: 7,957 You may find it interesting that the system of chapters was introduce

      1 min read

    • Article

      Ask Val

      Jun 24, 2022

      Ask Val
      2 min read

    • Article

      Young Evangelists Are Answering The Call

      Jul 22, 2022

      Many years ago, Evangelist Reinhard Bonnke spoke of a vision that the Lord had given him of young people preaching the Gospel on the streets of Europe. That vision has taken another step forward with the introduction of Fire Camps – retreats for youn

      3 min read

    • Article

      Acknowledgments

      Sep 18, 2019

      Every attempt has been made to credit the sources of copyrighted material used in this book. If any such acknowledgment has been inadvertently omitted or miscredited, receipt of such information would be appreciated. Scripture quotations marked (AKJV

      1 min read

    • Article

      Did You Know?

      Feb 11, 2022

      The Holy Bible is a collection of many type of books – historical books, books of poetry, prophetic books, epistles (writing directed or sent to a person or group of people), and the Gospels. Here are the 17 historical books of the Bible: Genesis, E

      2 min read

    • Article

      A Window Onto England’s Soul

      Feb 15, 2024

      A Window Onto England’s Soul
      3 min read

    • Article

      Letters To The EDITOR

      Apr 5, 2024

      D ear readers, we love to hear your thoughts on the stories that we publish, what is going on around the world, and what the Lord has placed on your heart! Email your letter through to editor@joymag.co.za for a chance to be featured – please try to k

      10 min read

    • Article

      Acknowledgments

      Aug 15, 2018

      Every attempt has been made to credit the sources of copyrighted material used in this book. If any such acknowledgment has been inadvertently omitted or miscredited, receipt of such information would be appreciated. Scripture quotations marked (AMP)

      2 min read

    • Article

      Acknowledgments

      Oct 15, 2018

      Every attempt has been made to credit the sources of copyrighted material used in this book. If any such acknowledgment has been inadvertently omitted or miscredited, receipt of such information would be appreciated. Scripture quotations marked (AMP)

      2 min read

    • Article

      Made With Love

      Dec 13, 2023

      Made With Love
      5 min read

    • Article

      Acknowledgments

      Dec 14, 2018

      Every attempt has been made to credit the sources of copyrighted material used in this book. If any such acknowledgment has been inadvertently omitted or miscredited, receipt of such information would be appreciated. Scripture quotations marked (AMP)

      2 min read

    • Article

      10 Jewish Biblical Facts That Hardly Any Christians Know…

      Oct 28, 2022

      As a new believer in Yeshua (Jesus), I assumed I was no longer Jewish—that believing in this Jewish Man had nothing in common with Jewishness. However, after reading the New Testament, I was shocked to find out that it was a Jewish book, telling a Je

      3 min read

    • Article

      Peace At Last

      Jun 3, 2020

      Peace At Last
      2 min read

    Related categories

    Reviews for English Hungarian Bible

    0 ratings

    0 ratings0 reviews

    What did you think?

    Tap to rate

    Review must be at least 10 words

      Book preview

      English Hungarian Bible - Joern Andre Halseth

      2012-2017

      The Old Testament (navi)

      New Heart English Bible (2010) and Karoli (1589) and King James Bible (1611, Pure Cambridge, Authorized Version)

      ⇊ The New Testament

      Book index:

      01: Genesis (navi)

      02: Exodus (navi)

      03: Leviticus (navi)

      04: Numbers (navi)

      05: Deuteronomy (navi)

      06: Joshua (navi)

      07: Judges (navi)

      08: Ruth (navi)

      09: First Samuel (navi)

      10: Second Samuel (navi)

      11: First Kings (navi)

      12: Second Kings (navi)

      13: First Chronicles (navi)

      14: Second Chronicles (navi)

      15: Ezra (navi)

      16: Nehemiah (navi)

      17: Esther (navi)

      18: Job (navi)

      19: Psalms (navi)

      20: Proverbs (navi)

      21: Ecclesiastes (navi)

      22: Song Of Solomon (navi)

      23: Isaiah (navi)

      24: Jeremiah (navi)

      25: Lamentations (navi)

      26: Ezekiel (navi)

      27: Daniel (navi)

      28: Hosea (navi)

      29: Joel (navi)

      30: Amos (navi)

      31: Obadiah (navi)

      32: Jonah (navi)

      33: Micah (navi)

      34: Nahum (navi)

      35: Habakkuk (navi)

      36: Zephaniah (navi)

      37: Haggai (navi)

      38: Zechariah (navi)

      39: Malachi (navi)

      Genesis

      Number 1/66

      ⇈ The Old Testament

      ↦ Exodus

      Chapter index:

      01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

      Genesis 1

      ⇈ The Old Testament

      ↥ Genesis

      ↦ Genesis 2

      Verse index:

      01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

      Genesis 1 :1

      nhe In the beginning God created the heavens and the earth.

      kar Kezdetben teremté Isten az eget és a földet.

      kjb In the beginning God created the heaven and the earth.

      Genesis 1 :2

      nhe Now the earth was formless and empty. Darkness was on the surface of the deep. God's Spirit was hovering over the surface of the waters.

      kar A föld pedig kietlen és puszta vala, és setétség vala a mélység színén, és az Isten Lelke lebeg vala a vizek felett.

      kjb And the earth was without form, and void; and darkness [was] upon the face of the deep. And the Spirit of God moved upon the face of the waters.

      Genesis 1 :3

      nhe God said, Let there be light, and there was light.

      kar És monda Isten: Legyen világosság: és lőn világosság.

      kjb And God said, Let there be light: and there was light.

      Genesis 1 :4

      nhe God saw the light, and saw that it was good. God divided the light from the darkness.

      kar És látá Isten, hogy jó a világosság; és elválasztá Isten a világosságot a setétségtől.

      kjb And God saw the light, that [it was] good: and God divided the light from the darkness.

      Genesis 1 :5

      nhe God called the light Day, and the darkness he called Night. There was evening and there was morning, one day.

      kar És nevezé Isten a világosságot nappalnak, és a setétséget nevezé éjszakának: és lőn este és lőn reggel, első nap.

      kjb And God called the light Day, and the darkness he called Night. And the evening and the morning were the first day.

      Genesis 1 :6

      nhe God said, Let there be an expanse in the middle of the waters, and let it divide the waters from the waters. And it was so.

      kar És monda Isten: Legyen mennyezet a víz között, a mely elválaszsza a vizeket a vizektől.

      kjb And God said, Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters.

      Genesis 1 :7

      nhe God made the expanse, and divided the waters which were under the expanse from the waters which were above the expanse.

      kar Teremté tehát Isten a mennyezetet, és elválasztá a mennyezet alatt való vizeket, a mennyezet felett való vizektől. És úgy lőn.

      kjb And God made the firmament, and divided the waters which [were] under the firmament from the waters which [were] above the firmament: and it was so.

      Genesis 1 :8

      nhe God called the expanse sky. God saw that it was good. There was evening and there was morning, a second day.

      kar És nevezé Isten a mennyezetet égnek: és lőn este, és lőn reggel, második nap.

      kjb And God called the firmament Heaven. And the evening and the morning were the second day.

      Genesis 1 :9

      nhe God said, Let the waters under the sky be gathered together in one gathering, and let the dry land appear. And it was so. And the waters under the sky gathered to their gatherings, and the dry land appeared.

      kar És monda Isten: Gyûljenek egybe az ég alatt való vizek egy helyre, hogy tessék meg a száraz. És úgy lőn.

      kjb And God said, Let the waters under the heaven be gathered together unto one place, and let the dry [land] appear: and it was so.

      Genesis 1 :10

      nhe God called the dry land Earth, and the gathering together of the waters he called Seas. God saw that it was good.

      kar És nevezé Isten a szárazat földnek; az egybegyûlt vizeket pedig tengernek nevezé. És látá Isten, hogy jó.

      kjb And God called the dry [land] Earth; and the gathering together of the waters called he Seas: and God saw that [it was] good.

      Genesis 1 :11

      nhe God said, Let the earth produce vegetation, plants yielding seed, and fruit trees bearing fruit after their kind, with its seed in it, on the earth. And it was so.

      kar Azután monda Isten: Hajtson a föld gyenge fûvet, maghozó fûvet, gyümölcsfát, a mely gyümölcsöt hozzon az ő neme szerint, a melyben legyen néki magva e földön. És úgy lőn.

      kjb And God said, Let the earth bring forth grass, the herb yielding seed, [and] the fruit tree yielding fruit after his kind, whose seed [is] in itself, upon the earth: and it was so.

      Genesis 1 :12

      nhe The earth brought forth vegetation, plants yielding seed after their kind, and trees bearing fruit, with its seed in it, after their kind; and God saw that it was good.

      kar Hajta tehát a föld gyenge fûvet, maghozó fûvet az ő neme szerint, és gyümölcstermő fát, a melynek gyümölcsében mag van az ő neme szerint. És látá Isten, hogy jó.

      kjb And the earth brought forth grass, [and] herb yielding seed after his kind, and the tree yielding fruit, whose seed [was] in itself, after his kind: and God saw that [it was] good.

      Genesis 1 :13

      nhe There was evening and there was morning, a third day.

      kar És lőn este és lőn reggel, harmadik nap.

      kjb And the evening and the morning were the third day.

      Genesis 1 :14

      nhe God said, "Let there be lights in the expanse of the sky to divide the day from the night; and let them be for signs, and for seasons, and for days and for years;

      kar És monda Isten: Legyenek világító testek az ég mennyezetén, hogy elválaszszák a nappalt az éjszakától, és legyenek jelek, és meghatározói ünnepeknek, napoknak és esztendőknek.

      kjb And God said, Let there be lights in the firmament of the heaven to divide the day from the night; and let them be for signs, and for seasons, and for days, and years:

      Genesis 1 :15

      nhe and let them be for lights in the expanse of sky to give light on the earth." And it was so.

      kar És legyenek világítókul az ég mennyezetén hogy világítsanak a földre. És úgy lőn.

      kjb And let them be for lights in the firmament of the heaven to give light upon the earth: and it was so.

      Genesis 1 :16

      nhe God made the two great lights: the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night. He also made the stars.

      kar Teremté tehát Isten a két nagy világító testet: a nagyobbik világító testet, hogy uralkodjék nappal és a kisebbik világító testet, hogy uralkodjék éjjel; és a csillagokat.

      kjb And God made two great lights; the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night: [he made] the stars also.

      Genesis 1 :17

      nhe God set them in the expanse of sky to give light to the earth,

      kar És helyezteté Isten azokat az ég mennyezetére, hogy világítsanak a földre;

      kjb And God set them in the firmament of the heaven to give light upon the earth,

      Genesis 1 :18

      nhe and to rule over the day and over the night, and to divide the light from the darkness. God saw that it was good.

      kar És hogy uralkodjanak a nappalon és az éjszakán, és elválaszszák a világosságot a setétségtől. És látá Isten, hogy jó.

      kjb And to rule over the day and over the night, and to divide the light from the darkness: and God saw that [it was] good.

      Genesis 1 :19

      nhe There was evening and there was morning, a fourth day.

      kar És lőn este és lőn reggel, negyedik nap.

      kjb And the evening and the morning were the fourth day.

      Genesis 1 :20

      nhe God said, Let the waters swarm with swarms of living creatures, and let birds fly above the earth in the open expanse of sky. And it was so.

      kar És monda Isten: Pezsdûljenek a vizek élő állatok nyüzsgésétől; és madarak repdessenek a föld felett, az ég mennyezetének színén.

      kjb And God said, Let the waters bring forth abundantly the moving creature that hath life, and fowl [that] may fly above the earth in the open firmament of heaven.

      Genesis 1 :21

      nhe God created the large sea creatures, and every living creature that moves, with which the waters swarmed, after their kind, and every winged bird after its kind. God saw that it was good.

      kar És teremté Isten a nagy vízi állatokat, és mindazokat a csúszó-mászó állatokat, a melyek nyüzsögnek a vizekben az ő nemök szerint, és mindenféle szárnyas repdesőt az ő neme szerint. És látá Isten, hogy jó.

      kjb And God created great whales, and every living creature that moveth, which the waters brought forth abundantly, after their kind, and every winged fowl after his kind: and God saw that [it was] good.

      Genesis 1 :22

      nhe God blessed them, saying, Be fruitful, and multiply, and fill the waters in the seas, and let birds multiply on the earth.

      kar És megáldá azokat Isten, mondván: Szaporodjatok, és sokasodjatok, és töltsétek be a tenger vizeit; a madár is sokasodjék a földön.

      kjb And God blessed them, saying, Be fruitful, and multiply, and fill the waters in the seas, and let fowl multiply in the earth.

      Genesis 1 :23

      nhe There was evening and there was morning, a fifth day.

      kar És lőn este és lőn reggel, ötödik nap.

      kjb And the evening and the morning were the fifth day.

      Genesis 1 :24

      nhe God said, Let the earth bring forth living creatures after their kind, livestock, creeping things, and animals of the earth after their kind. And it was so.

      kar Azután monda az Isten: Hozzon a föld élő állatokat nemök szerint: barmokat, csúszó-mászó állatokat és szárazföldi vadakat nemök szerint. És úgy lőn.

      kjb And God said, Let the earth bring forth the living creature after his kind, cattle, and creeping thing, and beast of the earth after his kind: and it was so.

      Genesis 1 :25

      nhe God made the animals of the earth after their kind, and the livestock after their kind, and everything that creeps on the ground after its kind. God saw that it was good.

      kar Teremté tehát Isten a szárazföldi vadakat nemök szerint, a barmokat nemök szerint, és a földön csúszó-mászó mindenféle állatokat nemök szerint. És látá Isten, hogy jó.

      kjb And God made the beast of the earth after his kind, and cattle after their kind, and every thing that creepeth upon the earth after his kind: and God saw that [it was] good.

      Genesis 1 :26

      nhe God said, Let us make man in our image, after our likeness: and let them have dominion over the fish of the sea, and over the birds of the sky, and over the livestock, and over all the earth, and over every creeping thing that creeps on the earth.

      kar És monda Isten: Teremtsünk embert a mi képünkre és hasonlatosságunkra; és uralkodjék a tenger halain, az ég madarain, a barmokon, mind az egész földön, és a földön csúszó-mászó mindenféle állatokon.

      kjb And God said, Let us make man in our image, after our likeness: and let them have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over the cattle, and over all the earth, and over every creeping thing that creepeth upon the earth.

      Genesis 1 :27

      nhe God created man in his own image. In God's image he created him; male and female he created them.

      kar Teremté tehát az Isten az embert az ő képére, Isten képére teremté őt: férfiúvá és asszonynyá teremté őket.

      kjb So God created man in his [own] image, in the image of God created he him; male and female created he them.

      Genesis 1 :28

      nhe God blessed them. God said to them, Be fruitful, multiply, fill the earth, and subdue it. Have dominion over the fish of the sea, over the birds of the sky, and over every living thing that moves on the earth.

      kar És megáldá Isten őket, és monda nékik Isten: Szaporodjatok és sokasodjatok, és töltsétek be a földet és hajtsátok birodalmatok alá; és uralkodjatok a tenger halain, az ég madarain, és a földön csúszó-mászó mindenféle állatokon.

      kjb And God blessed them, and God said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth, and subdue it: and have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over every living thing that moveth upon the earth.

      Genesis 1 :29

      nhe God said, "Behold, I have given you every plant yielding seed, which is on the surface of all the earth, and every tree, which bears fruit yielding seed. It will be your food.

      kar És monda Isten: Ímé néktek adok minden maghozó fûvet az egész föld színén, és minden fát, a melyen maghozó gyümölcs van; az legyen néktek eledelül.

      kjb And God said, Behold, I have given you every herb bearing seed, which [is] upon the face of all the earth, and every tree, in the which [is] the fruit of a tree yielding seed; to you it shall be for meat.

      Genesis 1 :30

      nhe To every animal of the earth, and to every bird of the sky, and to everything that creeps on the earth, in which there is life, I have given every green plant for food." And it was so.

      kar A föld minden vadainak pedig, és az ég minden madarainak, és a földön csúszó-mászó mindenféle állatoknak, a melyekben élő lélek van, a zöld fûveket [adom] eledelûl. És úgy lőn.

      kjb And to every beast of the earth, and to every fowl of the air, and to every thing that creepeth upon the earth, wherein [there is] life, [I have given] every green herb for meat: and it was so.

      Genesis 1 :31

      nhe God saw everything that he had made, and, behold, it was very good. There was evening and there was morning, a sixth day.

      kar És látá Isten, hogy minden a mit teremtett vala, ímé igen jó. És lőn este és lőn reggel, hatodik nap.

      kjb And God saw every thing that he had made, and, behold, [it was] very good. And the evening and the morning were the sixth day.

      Genesis 2

      ⇈ The Old Testament

      ↥ Genesis

      ↤ Genesis 1

      ↦ Genesis 3

      Verse index:

      01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

      Genesis 2 :1

      nhe The heavens and the earth were finished, and all their vast array.

      kar És elvégezteték az ég és a föld, és azoknak minden serege.

      kjb Thus the heavens and the earth were finished, and all the host of them.

      Genesis 2 :2

      nhe On the sixth day God finished his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made.

      kar Mikor pedig elvégezé Isten hetednapon az ő munkáját, a melyet alkotott vala, megszûnék a hetedik napon minden munkájától, a melyet alkotott vala.

      kjb And on the seventh day God ended his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made.

      Genesis 2 :3

      nhe God blessed the seventh day, and made it holy, because he rested in it from all his work which he had created and made.

      kar És megáldá Isten a hetedik napot, és megszentelé azt; mivelhogy azon szûnt vala meg minden munkájától, melyet teremtve szerzett vala Isten.

      kjb And God blessed the seventh day, and sanctified it: because that in it he had rested from all his work which God created and made.

      Genesis 2 :4

      nhe This is the history of the generations of the heavens and of the earth when they were created, in the day that the LORD God made the earth and the heavens.

      kar Ez az égnek és a földnek eredete, a mikor teremtettek. Mikor az Úr Isten a földet és az eget teremté,

      kjb These [are] the generations of the heavens and of the earth when they were created, in the day that the LORD God made the earth and the heavens,

      Genesis 2 :5

      nhe No plant of the field was yet in the earth, and no plant of the field had yet sprouted; for the LORD God had not caused it to rain on the earth. There was not a man to till the ground,

      kar Még semmiféle mezei növény sem vala a földön, s még semmiféle mezei fû sem hajtott ki, mert az Úr Isten [még] nem bocsátott vala esőt a földre; és ember sem vala, ki a földet mívelje;

      kjb And every plant of the field before it was in the earth, and every herb of the field before it grew: for the LORD God had not caused it to rain upon the earth, and [there was] not a man to till the ground.

      Genesis 2 :6

      nhe but a mist went up from the earth, and watered the whole surface of the ground.

      kar Azonban pára szállott vala fel a földről, és megnedvesíté a föld egész színét.

      kjb But there went up a mist from the earth, and watered the whole face of the ground.

      Genesis 2 :7

      nhe The LORD God formed man from the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.

      kar És formálta vala az Úr Isten az embert a földnek porából, és lehellett vala az ő orrába életnek lehelletét. Így lőn az ember élő lélekké.

      kjb And the LORD God formed man [of] the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.

      Genesis 2 :8

      nhe The LORD God planted a garden eastward, in Eden, and there he put the man whom he had formed.

      kar És ültete az Úr Isten egy kertet Édenben, napkelet felől, és abba helyezteté az embert, a kit formált vala.

      kjb And the LORD God planted a garden eastward in Eden; and there he put the man whom he had formed.

      Genesis 2 :9

      nhe Out of the ground the LORD God made every tree to grow that is pleasant to the sight, and good for food; the tree of life also in the middle of the garden, and the tree of the knowledge of good and evil.

      kar És nevele az Úr Isten a földből mindenféle fát, tekintetre kedvest és eledelre jót, az élet fáját is, a kertnek közepette, és a jó és gonosz tudásának fáját.

      kjb And out of the ground made the LORD God to grow every tree that is pleasant to the sight, and good for food; the tree of life also in the midst of the garden, and the tree of knowledge of good and evil.

      Genesis 2 :10

      nhe A river went out of Eden to water the garden; and from there it divided and became four branches.

      kar Folyóvíz jő vala pedig ki Édenből a kert megöntözésére; és onnét elágazik és négy főágra szakad vala.

      kjb And a river went out of Eden to water the garden; and from thence it was parted, and became into four heads.

      Genesis 2 :11

      nhe The name of the first is Pishon; this is the one which goes around the whole land of Havilah, where there is gold;

      kar Az elsőnek neve Pison, ez az, a mely megkerüli Havilah egész földét, a hol az arany [terem.]

      kjb The name of the first [is] Pison: that [is] it which compasseth the whole land of Havilah, where [there is] gold;

      Genesis 2 :12

      nhe and the gold of that land is good. There is aromatic resin and the onyx stone.

      kar És annak a földnek aranya igen jó; ott van a Bdelliom és az Onix-kő.

      kjb And the gold of that land [is] good: there [is] bdellium and the onyx stone.

      Genesis 2 :13

      nhe The name of the second river is Gihon; it goes around the whole land of Cush.

      kar A második folyóvíz neve pedig Gihon; ez az, a mely megkerüli az egész Khús földét.

      kjb And the name of the second river [is] Gihon: the same [is] it that compasseth the whole land of Ethiopia.

      Genesis 2 :14

      nhe And the name of the third river is Hiddekel; this is the one which flows east of Ashur. And the fourth river is the Perath.

      kar És a harmadik folyóvíz neve Hiddekel; ez az, a mely Assiria hosszában foly. A negyedik folyóvíz pedig az Eufrátes.

      kjb And the name of the third river [is] Hiddekel: that [is] it which goeth toward the east of Assyria. And the fourth river [is] Euphrates.

      Genesis 2 :15

      nhe The LORD God took the man, and put him into the garden of Eden to dress it and to keep it.

      kar És vevé az Úr Isten az embert, és helyezteté őt az Éden kertjébe, hogy mívelje és őrizze azt.

      kjb And the LORD God took the man, and put him into the garden of Eden to dress it and to keep it.

      Genesis 2 :16

      nhe The LORD God commanded the man, saying, "Of every tree of the garden you may freely eat;

      kar És parancsola az Úr Isten az embernek, mondván: A kert minden fájáról bátran egyél.

      kjb And the LORD God commanded the man, saying, Of every tree of the garden thou mayest freely eat:

      Genesis 2 :17

      nhe but of the tree of the knowledge of good and evil, you shall not eat of it; for in the day that you eat of it you will surely die."

      kar De a jó és gonosz tudásának fájáról, arról ne egyél; mert a mely napon ejéndel arról, bizony meghalsz.

      kjb But of the tree of the knowledge of good and evil, thou shalt not eat of it: for in the day that thou eatest thereof thou shalt surely die.

      Genesis 2 :18

      nhe The LORD God said, It is not good that the man should be alone; I will make him a helper suitable for him.

      kar És monda az Úr Isten: Nem jó az embernek egyedül lenni; szerzek néki segítő társat, hozzá illőt.

      kjb And the LORD God said, [It is] not good that the man should be alone; I will make him an help meet for him.

      Genesis 2 :19

      nhe Out of the ground the LORD God formed every animal of the field, and every bird of the sky, and brought them to the man to see what he would call them. Whatever the man called every living creature, that was its name.

      kar És formált vala az Úr Isten a földből mindenféle mezei vadat, és mindenféle égi madarat, és elvivé az emberhez, hogy lássa, minek nevezze azokat; mert a mely nevet adott az ember az élő állatnak, az annak neve.

      kjb And out of the ground the LORD God formed every beast of the field, and every fowl of the air; and brought [them] unto Adam to see what he would call them: and whatsoever Adam called every living creature, that [was] the name thereof.

      Genesis 2 :20

      nhe The man gave names to all the livestock, and to all the birds of the sky, and to every wild animal of the field; but for man there was not found a helper suitable for him.

      kar És nevet ada az ember minden baromnak, az ég madarainak, és minden mezei vadnak; de az embernek hozzá illő segítő társat nem talált vala.

      kjb And Adam gave names to all cattle, and to the fowl of the air, and to every beast of the field; but for Adam there was not found an help meet for him.

      Genesis 2 :21

      nhe The LORD God caused a deep sleep to fall on the man, and he slept; and he took one of his ribs, and closed up the flesh in its place.

      kar Bocsáta tehát az Úr Isten mély álmot az emberre, és ez elaluvék. Akkor kivőn egyet annak oldalbordái közûl, és hússal tölté be annak helyét.

      kjb And the LORD God caused a deep sleep to fall upon Adam, and he slept: and he took one of his ribs, and closed up the flesh instead thereof;

      Genesis 2 :22

      nhe He made the rib, which the LORD God had taken from the man, into a woman, and brought her to the man.

      kar És alkotá az Úr Isten azt az oldalbordát, a melyet kivett vala az emberből, asszonynyá, és vivé az emberhez.

      kjb And the rib, which the LORD God had taken from man, made he a woman, and brought her unto the man.

      Genesis 2 :23

      nhe The man said, This at last is bone of my bones, and flesh of my flesh. She will be called Woman, because this one was taken out of Man.

      kar És monda az ember: Ez már csontomból való csont, és testemből való test: ez asszonyembernek neveztessék, mert emberből vétetett.

      kjb And Adam said, This [is] now bone of my bones, and flesh of my flesh: she shall be called Woman, because she was taken out of Man.

      Genesis 2 :24

      nhe Therefore a man will leave his father and his mother, and will join with his wife, and they will be one flesh.

      kar Annakokáért elhagyja a férfiú az ő atyját és az ő anyját, és ragaszkodik feleségéhez: és lesznek egy testté.

      kjb Therefore shall a man leave his father and his mother, and shall cleave unto his wife: and they shall be one flesh.

      Genesis 2 :25

      nhe They were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.

      kar Valának pedig mindketten mezítelenek, az ember és az ő felesége, és nem szégyenlik vala.

      kjb And they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.

      Genesis 3

      ⇈ The Old Testament

      ↥ Genesis

      ↤ Genesis 2

      ↦ Genesis 4

      Verse index:

      01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

      Genesis 3 :1

      nhe Now the serpent was more subtle than any animal of the field which the LORD God had made. He said to the woman, Has God really said, 'You shall not eat of any tree of the garden?'

      kar A kígyó pedig ravaszabb vala minden mezei vadnál, melyet az Úr Isten teremtett vala, és monda az asszonynak: Csakugyan azt mondta az Isten, hogy a kertnek egy fájáról se egyetek?

      kjb Now the serpent was more subtil than any beast of the field which the LORD God had made. And he said unto the woman, Yea, hath God said, Ye shall not eat of every tree of the garden?

      Genesis 3 :2

      nhe The woman said to the serpent, "Of the fruit of the trees of the garden we may eat,

      kar És monda az asszony a kígyónak: A kert fáinak gyümölcséből ehetünk;

      kjb And the woman said unto the serpent, We may eat of the fruit of the trees of the garden:

      Genesis 3 :3

      nhe but of the fruit of the tree which is in the middle of the garden, God has said, 'You shall not eat of it, neither shall you touch it, lest you die.'"

      kar De annak a fának gyümölcséből, mely a kertnek közepette van, azt mondá Isten: abból ne egyetek, azt meg se illessétek, hogy meg ne haljatok.

      kjb But of the fruit of the tree which [is] in the midst of the garden, God hath said, Ye shall not eat of it, neither shall ye touch it, lest ye die.

      Genesis 3 :4

      nhe The serpent said to the woman, "You won't surely die,

      kar És monda a kígyó az asszonynak: Bizony nem haltok meg;

      kjb And the serpent said unto the woman, Ye shall not surely die:

      Genesis 3 :5

      nhe for God knows that in the day you eat it, your eyes will be opened, and you will be like God, knowing good and evil."

      kar Hanem tudja az Isten, hogy a mely napon ejéndetek abból, megnyilatkoznak a ti szemeitek, és olyanok lésztek mint az Isten: jónak és gonosznak tudói.

      kjb For God doth know that in the day ye eat thereof, then your eyes shall be opened, and ye shall be as gods, knowing good and evil.

      Genesis 3 :6

      nhe When the woman saw that the tree was good for food, and that it was a delight to the eyes, and that the tree was to be desired to make one wise, she took of its fruit, and ate; and she gave some to her husband with her, and he ate.

      kar És látá az asszony, hogy jó az a fa eledelre s hogy kedves a szemnek, és kivánatos az a fa a bölcseségért: szakaszta azért annak gyümölcséből, és evék, és ada vele levő férjének is, és az is evék.

      kjb And when the woman saw that the tree [was] good for food, and that it [was] pleasant to the eyes, and a tree to be desired to make [one] wise, she took of the fruit thereof, and did eat, and gave also unto her husband with her; and he did eat.

      Genesis 3 :7

      nhe The eyes of both of them were opened, and they knew that they were naked. They sewed fig leaves together, and made themselves aprons.

      kar És megnyilatkozának mindkettőjöknek szemei s észrevevék, hogy mezítelenek; figefa levelet aggatának azért össze, és körülkötőket csinálának magoknak.

      kjb And the eyes of them both were opened, and they knew that they [were] naked; and they sewed fig leaves together, and made themselves aprons.

      Genesis 3 :8

      nhe They heard the voice of the LORD God walking in the garden in the cool of the day, and the man and his wife hid themselves from the presence of the LORD God among the trees of the garden.

      kar És meghallák az Úr Isten szavát, a ki hûvös alkonyatkor a kertben jár vala; és elrejtőzék az ember és az ő felesége az Úr Isten elől a kert fái között.

      kjb And they heard the voice of the LORD God walking in the garden in the cool of the day: and Adam and his wife hid themselves from the presence of the LORD God amongst the trees of the garden.

      Genesis 3 :9

      nhe The LORD God called to the man, and said to him, Where are you?

      kar Szólítá ugyanis az Úr Isten az embert és monda néki: Hol vagy?

      kjb And the LORD God called unto Adam, and said unto him, Where [art] thou?

      Genesis 3 :10

      nhe The man said, I heard your voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid myself.

      kar És monda: Szavadat hallám a kertben, és megfélemlém, mivelhogy mezítelen vagyok, és elrejtezém.

      kjb And he said, I heard thy voice in the garden, and I was afraid, because I [was] naked; and I hid myself.

      Genesis 3 :11

      nhe God said, Who told you that you were naked? Have you eaten from the tree that I commanded you not to eat from?

      kar És monda Õ: Ki mondá néked, hogy mezítelen vagy? Avagy talán ettél a fáról, melytől tiltottalak, hogy arról ne egyél?

      kjb And he said, Who told thee that thou [wast] naked? Hast thou eaten of the tree, whereof I commanded thee that thou shouldest not eat?

      Genesis 3 :12

      nhe The man said, The woman whom you gave to be with me, she gave me of the tree, and I ate.

      kar És monda az ember: Az asszony, a kit mellém adtál vala, ő ada nékem arról a fáról, úgy evém.

      kjb And the man said, The woman whom thou gavest [to be] with me, she gave me of the tree, and I did eat.

      Genesis 3 :13

      nhe The LORD God said to the woman, What is this you have done? The woman said, The serpent deceived me, and I ate.

      kar És monda az Úr Isten az asszonynak: Mit cselekedtél? Az asszony pedig monda: A kígyó ámított el engem, úgy evém.

      kjb And the LORD God said unto the woman, What [is] this [that] thou hast done? And the woman said, The serpent beguiled me, and I did eat.

      Genesis 3 :14

      nhe The LORD God said to the serpent, "Because you have done this, cursed are you above all livestock, and above every animal of the field. On your belly you shall go, and you shall eat dust all the days of your life.

      kar És monda az Úr Isten a kígyónak: Mivelhogy ezt cselekedted, átkozott légy minden barom és minden mezei vad között; hasadon járj, és port egyél életed minden napjaiban.

      kjb And the LORD God said unto the serpent, Because thou hast done this, thou [art] cursed above all cattle, and above every beast of the field; upon thy belly shalt thou go, and dust shalt thou eat all the days of thy life:

      Genesis 3 :15

      nhe I will put enmity between you and the woman, and between your offspring and her offspring. He will bruise your head, and you will bruise his heel."

      kar És ellenségeskedést szerzek közötted és az asszony között, a te magod között, és az ő magva között: az neked fejedre tapos, te pedig annak sarkát mardosod.

      kjb And I will put enmity between thee and the woman, and between thy seed and her seed; it shall bruise thy head, and thou shalt bruise his heel.

      Genesis 3 :16

      nhe And to the woman he said, I will greatly multiply your pain in childbirth. In pain you will bring forth children. Your desire will be for your husband, and he will rule over you.

      kar Az asszonynak monda: Felette igen megsokasítom viselősséged fájdalmait, fájdalommal szûlsz magzatokat; és epekedel a te férjed után, ő pedig uralkodik te rajtad.

      kjb Unto the woman he said, I will greatly multiply thy sorrow and thy conception; in sorrow thou shalt bring forth children; and thy desire [shall be] to thy husband, and he shall rule over thee.

      Genesis 3 :17

      nhe To Adam he said, "Because you have listened to your wife's voice, and have eaten of the tree, of which I commanded you, saying, 'You shall not eat of it,' cursed is the ground for your sake. In toil you will eat of it all the days of your life.

      kar Az embernek pedig monda: Mivelhogy hallgattál a te feleséged szavára, és ettél arról a fáról, a melyről azt parancsoltam, hogy ne egyél arról: Átkozott legyen a föld te miattad, fáradságos munkával élj belőle életednek minden napjaiban.

      kjb And unto Adam he said, Because thou hast hearkened unto the voice of thy wife, and hast eaten of the tree, of which I commanded thee, saying, Thou shalt not eat of it: cursed [is] the ground for thy sake; in sorrow shalt thou eat [of] it all the days of thy life;

      Genesis 3 :18

      nhe Thorns also and thistles will it bring forth to you; and you will eat the plants of the field.

      kar Töviset és bogácskórót teremjen tenéked; s egyed a mezőnek fûvét.

      kjb Thorns also and thistles shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the herb of the field;

      Genesis 3 :19

      nhe By the sweat of your face will you eat bread until you return to the ground, for out of it you were taken. For you are dust, and to dust you shall return."

      kar Orczád verítékével egyed a te kenyeredet, míglen visszatérsz a földbe, mert abból vétettél: mert por vagy te s ismét porrá leszesz.

      kjb In the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou [art], and unto dust shalt thou return.

      Genesis 3 :20

      nhe The man called his wife Eve, because she was the mother of all living.

      kar Nevezte vala pedig Ádám az ő feleségét Évának, mivelhogy ő lett anyja minden élőnek.

      kjb And Adam called his wife's name Eve; because she was the mother of all living.

      Genesis 3 :21

      nhe The LORD God made coats of skins for Adam and for his wife, and clothed them.

      kar És csinála az Úr Isten Ádámnak és az ő feleségének bőr ruhákat, és felöltözteté őket.

      kjb Unto Adam also and to his wife did the LORD God make coats of skins, and clothed them.

      Genesis 3 :22

      nhe The LORD God said, Behold, the man has become like one of us, knowing good and evil. Now, lest he put forth his hand, and also take of the tree of life, and eat, and live forever...

      kar És monda az Úr Isten: Ímé az ember olyanná lett, mint mi közûlünk egy, jót és gonoszt tudván. Most tehát, hogy ki ne nyújtsa kezét, hogy szakaszszon az élet fájáról is, hogy egyék, s örökké éljen:

      kjb And the LORD God said, Behold, the man is become as one of us, to know good and evil: and now, lest he put forth his hand, and take also of the tree of life, and eat, and live for ever:

      Genesis 3 :23

      nhe Therefore the LORD God sent him forth from the garden of Eden, to till the ground from which he was taken.

      kar Kiküldé őt az Úr Isten az Éden kertjéből, hogy mívelje a földet, a melyből vétetett vala.

      kjb Therefore the LORD God sent him forth from the garden of Eden, to till the ground from whence he was taken.

      Genesis 3 :24

      nhe So he drove out the man; and he placed Cherubs at the east of the garden of Eden, and the flame of a sword which turned every way, to guard the way to the tree of life.

      kar És kiûzé az embert, és oda helyezteté az Éden kertjének keleti oldala felől a Kerúbokat és a villogó pallos lángját, hogy őrizzék az élet fájának útját.

      kjb So he drove out the man; and he placed at the east of the garden of Eden Cherubims, and a flaming sword which turned every way, to keep the way of the tree of life.

      Genesis 4

      ⇈ The Old Testament

      ↥ Genesis

      ↤ Genesis 3

      ↦ Genesis 5

      Verse index:

      01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

      Genesis 4 :1

      nhe The man knew Eve his wife. She conceived, and gave birth to Cain, and said, I have gotten a man with the LORD's help.

      kar Azután ismeré Ádám az ő feleségét Évát, a ki fogad vala méhében és szûli vala Kaint, és monda: Nyertem férfiat az Úrtól.

      kjb And Adam knew Eve his wife; and she conceived, and bare Cain, and said, I have gotten a man from the LORD.

      Genesis 4 :2

      nhe Again she gave birth, to Cain's brother Abel. Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.

      kar És ismét szûlé annak atyjafiát, Ábelt. És Ábel juhok pásztora lőn, Kain pedig földmívelő.

      kjb And she again bare his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.

      Genesis 4 :3

      nhe As time passed, it happened that Cain brought an offering to the LORD from the fruit of the ground.

      kar Lőn pedig idő multával, hogy Kain ajándékot vive az Úrnak a föld gyümölcséből.

      kjb And in process of time it came to pass, that Cain brought of the fruit of the ground an offering unto the LORD.

      Genesis 4 :4

      nhe Abel also brought some of the firstborn of his flock and of its fat. The LORD respected Abel and his offering,

      kar És Ábel is vive az ő juhainak első fajzásából és azoknak kövérségéből. És tekinte az Úr Ábelre és az ő ajándékára.

      kjb And Abel, he also brought of the firstlings of his flock and of the fat thereof. And the LORD had respect unto Abel and to his offering:

      Genesis 4 :5

      nhe but he did not respect Cain and his offering. Cain was very angry, and the expression on his face fell.

      kar Kainra pedig és az ő ajándékára nem tekinte, miért is Kain haragra gerjede és fejét lecsüggeszté.

      kjb But unto Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell.

      Genesis 4 :6

      nhe The LORD said to Cain, "Why are you angry? Why has the expression of your face fallen?

      kar És monda az Úr Kainnak: Miért gerjedtél haragra? és miért csüggesztéd le fejedet?

      kjb And the LORD said unto Cain, Why art thou wroth? and why is thy countenance fallen?

      Genesis 4 :7

      nhe If you do well, will it not be lifted up? If you do not do well, sin crouches at the door. Its desire is for you, but you are to rule over it."

      kar Hiszen, ha jól cselekszel, emelt fővel járhatsz; ha pedig nem jól cselekszel, a bûn az ajtó előtt leselkedik, és reád van vágyódása; de te uralkodjál rajta.

      kjb If thou doest well, shalt thou not be accepted? and if thou doest not well, sin lieth at the door. And unto thee [shall be] his desire, and thou shalt rule over him.

      Genesis 4 :8

      nhe Cain said to Abel, his brother, Let's go into the field. It happened when they were in the field, that Cain rose up against Abel, his brother, and killed him.

      kar És szól s beszél vala Kain Ábellel, az ő atyjafiával. És lőn, mikor a mezőn valának, támada Kain Ábelre az ő atyjafiára, és megölé őt.

      kjb And Cain talked with Abel his brother: and it came to pass, when they were in the field, that Cain rose up against Abel his brother, and slew him.

      Genesis 4 :9

      nhe The LORD said to Cain, Where is Abel, your brother? He said, I do not know. Am I my brother's keeper?

      kar És monda az Úr Kainnak: Hol van Ábel a te atyádfia? Õ pedig monda: Nem tudom, avagy őrizője vagyok-é én az én atyámfiának?

      kjb And the LORD said unto Cain, Where [is] Abel thy brother? And he said, I know not: [Am] I my brother's keeper?

      Genesis 4 :10

      nhe The LORD said, "What have you done? The voice of your brother's blood cries to me from the ground.

      kar Monda pedig [az Úr]: Mit cselekedtél? A te atyádfiának vére kiált én hozzám a földről.

      kjb And he said, What hast thou done? the voice of thy brother's blood crieth unto me from the ground.

      Genesis 4 :11

      nhe Now you are cursed because of the ground, which has opened its mouth to receive your brother's blood from your hand.

      kar Mostan azért átkozott légy e földön, mely megnyitotta az ő száját, hogy befogadja a te atyádfiának vérét, a te kezedből.

      kjb And now [art] thou cursed from the earth, which hath opened her mouth to receive thy brother's blood from thy hand;

      Genesis 4 :12

      nhe From now on, when you till the ground, it won't yield its strength to you. You shall be a fugitive and a wanderer in the earth."

      kar Mikor a földet míveled, ne adja az többé néked az ő termő erejét, bujdosó és vándorló légy a földön.

      kjb When thou tillest the ground, it shall not henceforth yield unto thee her strength; a fugitive and a vagabond shalt thou be in the earth.

      Genesis 4 :13

      nhe Cain said to the LORD, "My punishment is greater than I can bear.

      kar Akkor monda Kain az Úrnak: Nagyobb az én büntetésem, hogysem elhordozhatnám.

      kjb And Cain said unto the LORD, My punishment [is] greater than I can bear.

      Genesis 4 :14

      nhe Behold, you have driven me out this day from the surface of the ground. I will be hidden from your face, and I will be a fugitive and a wanderer in the earth. It will happen that whoever finds me will kill me."

      kar Ímé elûzöl engem ma e földnek színéről, és a te színed elől el kell rejtőznöm; bujdosó és vándorló leszek a földön, és akkor akárki talál reám, megöl engemet.

      kjb Behold, thou hast driven me out this day from the face of the earth; and from thy face shall I be hid; and I shall be a fugitive and a vagabond in the earth; and it shall come to pass, [that] every one that findeth me shall slay me.

      Genesis 4 :15

      nhe The LORD said to him, Not so. Whoever kills Cain vengeance will be taken on him sevenfold. The LORD appointed a sign for Cain, lest any finding him should strike him.

      kar És monda néki az Úr: Sőt inkább, aki megöléndi Kaint, hétszerte megbüntettetik. És megbélyegzé az Úr Kaint, hogy senki meg ne ölje, a ki rátalál.

      kjb And the LORD said unto him, Therefore whosoever slayeth Cain, vengeance shall be taken on him sevenfold. And the LORD set a mark upon Cain, lest any finding him should kill him.

      Genesis 4 :16

      nhe Cain went out from the LORD's presence, and lived in the land of Nod, east of Eden.

      kar És elméne Kain az Úr színe elől, és letelepedék Nód földén, Édentől keletre.

      kjb And Cain went out from the presence of the LORD, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.

      Genesis 4 :17

      nhe Cain had marital relations with his wife, and she conceived and gave birth to Enoch. He built a city and called the name of the city after the name of his son, Enoch.

      kar És ismeré Kain az ő feleségét, az pedig fogada méhében, és szûlé Hánókhot. És építe várost, és nevezé azt az ő fiának nevéről Hánókhnak.

      kjb And Cain knew his wife; and she conceived, and bare Enoch: and he builded a city, and called the name of the city, after the name of his son, Enoch.

      Genesis 4 :18

      nhe To Enoch was born Irad, and Irad became the father of Mehijael, and Mehijael became the father of Methushael, and Methushael became the father of Lamech.

      kar És lett Hánókhnak fia, Irád: És Irád nemzé Mekhujáelt: Mekhujáel pedig nemzé Methusáelt, és Methusáel nemzé Lámekhet.

      kjb And unto Enoch was born Irad: and Irad begat Mehujael: and Mehujael begat Methusael: and Methusael begat Lamech.

      Genesis 4 :19

      nhe Lamech took two wives: the name of the one was Adah, and the name of the other Zillah.

      kar Lámekh pedig vett magának két feleséget: az egyiknek neve Háda, a másiknak neve Czilla.

      kjb And Lamech took unto him two wives: the name of the one [was] Adah, and the name of the other Zillah.

      Genesis 4 :20

      nhe Adah gave birth to Jabal, who was the father of those who dwell in tents and have livestock.

      kar És szûlé Háda Jábált. Ez volt atyjok a sátorban-lakóknak, és a barompásztoroknak.

      kjb And Adah bare Jabal: he was the father of such as dwell in tents, and [of such as have] cattle.

      Genesis 4 :21

      nhe His brother's name was Jubal, who was the father of all who handle the harp and pipe.

      kar Az ő atyjafiának pedig Jubál vala neve: ez volt atyja minden lantosnak és síposnak.

      kjb And his brother's name [was] Jubal: he was the father of all such as handle the harp and organ.

      Genesis 4 :22

      nhe Zillah also gave birth to Tubal Cain, the forger of every cutting instrument of bronze and iron. Tubal Cain's sister was Naamah.

      kar Czilla pedig szûlé Tubálkaint, mindenféle réz- és vasszerszámok kovácsolóját: és Tubálkain hugát, Nahamát.

      kjb And Zillah, she also bare Tubalcain, an instructer of every artificer in brass and iron: and the sister of Tubalcain [was] Naamah.

      Genesis 4 :23

      nhe Lamech said to his wives, "Adah and Zillah, hear my voice. You wives of Lamech, listen to my speech, for I have slain a man for wounding me, a young man for bruising me.

      kar Akkor monda Lámekh az ő feleségeinek: Oh Háda és Czilla, hallgassatok szómra, Lámekh feleségei, halljátok beszédem: embert öltem, mert megsebzett; ifjat öltem, mert megütött.

      kjb And Lamech said unto his wives, Adah and Zillah, Hear my voice; ye wives of Lamech, hearken unto my speech: for I have slain a man to my wounding, and a young man to my hurt.

      Genesis 4 :24

      nhe If Cain will be avenged seven times, truly Lamech seventy-seven times."

      kar Ha hétszeres a bosszú Kainért, hetvenhétszeres az Lámekhért.

      kjb If Cain shall be avenged sevenfold, truly Lamech seventy and sevenfold.

      Genesis 4 :25

      nhe Adam knew his wife again. She gave birth to a son, and named him Seth, for God has appointed me another child instead of Abel, for Cain killed him.

      kar Ádám pedig ismét ismeré az ő feleségét, és az szûle néki fiat, és nevezé annak nevét Séthnek: mert adott [úgymond,] énnékem az Isten más magot Ábel helyett, kit megöle Kain.

      kjb And Adam knew his wife again; and she bare a son, and called his name Seth: For God, [said she], hath appointed me another seed instead of Abel, whom Cain slew.

      Genesis 4 :26

      nhe There was also born a son to Seth, and he named him Enosh. This one began to call on the LORD's name.

      kar Séthnek is született fia, és nevezé annak nevét Énósnak. Akkor kezdték segítségül hívni az Úrnak nevét.

      kjb And to Seth, to him also there was born a son; and he called his name Enos: then began men to call upon the name of the LORD.

      Genesis 5

      ⇈ The Old Testament

      ↥ Genesis

      ↤ Genesis 4

      ↦ Genesis 6

      Verse index:

      01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

      Genesis 5 :1

      nhe This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, he made him in God's likeness.

      kar Ez az Ádám nemzetségének könyve. A mely napon teremté Isten az embert, Isten hasonlatosságára teremté azt.

      kjb This [is] the book of the generations of Adam. In the day that God created man, in the likeness of God made he him;

      Genesis 5 :2

      nhe He created them male and female, and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created.

      kar Férfiúvá és asszonynyá teremté őket, és megáldá őket és nevezé az ő nevöket Ádámnak, a mely napon teremtetének.

      kjb Male and female created he them; and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created.

      Genesis 5 :3

      nhe Adam lived one hundred and thirty years, and became the father of a son in his own likeness, after his image, and named him Seth.

      kar Élt vala pedig Ádám száz harmincz esztendőt, és nemze [fiat] az ő képére és hasonlatosságára és nevezé annak nevét Séthnek.

      kjb And Adam lived an hundred and thirty years, and begat [a son] in his own likeness, after his image; and called his name Seth:

      Genesis 5 :4

      nhe The days of Adam after he became the father of Seth were eight hundred years, and he became the father of sons and daughters.

      kar És telének Ádám napjai, minekutánna Séthet nemzette, nyolczszáz esztendőre, és nemze fiakat és leányokat.

      kjb And the days of Adam after he had begotten Seth were eight hundred years: and he begat sons and daughters:

      Genesis 5 :5

      nhe All the days that Adam lived were nine hundred and thirty years, then he died.

      kar És lőn Ádám egész életének ideje kilenczszáz harmincz esztendő; és meghala.

      kjb And all the days that Adam lived were nine hundred and thirty years: and he died.

      Genesis 5 :6

      nhe Seth lived one hundred and five years, and became the father of Enosh.

      kar Éle pedig Séth száz öt esztendőt, és nemzé Énóst.

      kjb And Seth lived an hundred and five years, and begat Enos:

      Genesis 5 :7

      nhe Seth lived after he became the father of Enosh eight hundred and seven years, and fathered sons and daughters.

      kar És éle Séth, minekutánna Énóst nemzette, nyolczszáz hét esztendeig; és nemze fiakat és leányokat.

      kjb And Seth lived after he begat Enos eight hundred and seven years, and begat sons and daughters:

      Genesis 5 :8

      nhe All the days of Seth were nine hundred and twelve years, then he died.

      kar És lőn Séth egész életének ideje kilenczszáz tizenkét esztendő; és meghala.

      kjb And all the days of Seth were nine hundred and twelve years: and he died.

      Genesis 5 :9

      nhe Enosh lived ninety years, and became the father of Kenan.

      kar Éle pedig Énós kilenczven esztendőt, és nemzé Kénánt.

      kjb And Enos lived ninety years, and begat Cainan:

      Genesis 5 :10

      nhe Enosh lived after he became the father of Kenan, eight hundred and fifteen years, and fathered sons and daughters.

      kar És éle Énós, minekutánna Kénánt nemzette, nyolczszáz tizenöt esztendeig, és nemze fiakat és leányokat.

      kjb And Enos lived after he begat Cainan eight hundred and fifteen years, and begat sons and daughters:

      Genesis 5 :11

      nhe All the days of Enosh were nine hundred and five years, then he died.

      kar És lőn Énós egész életének ideje kilenczszáz öt esztendő; és meghala.

      kjb And all the days of Enos were nine hundred and five years: and he died.

      Genesis 5 :12

      nhe Kenan lived seventy years, and became the father of Mahalalel.

      kar Éle pedig Kénán hetven esztendőt, és nemzé Mahalálélt.

      kjb And Cainan lived seventy years, and begat Mahalaleel:

      Genesis 5 :13

      nhe Kenan lived after he became the father of Mahalalel eight hundred and forty years, and fathered sons and daughters

      kar És éle Kénán, minekutánna Mahalálélt nemzette, nyolczszáz negyven esztendeig; és nemze fiakat és leányokat.

      kjb And Cainan lived after he begat Mahalaleel eight hundred and forty years, and begat sons and daughters:

      Genesis 5 :14

      nhe and all the days of Kenan were nine hundred and ten years, then he died.

      kar És lőn Kénán egész életének ideje kilenczszáz tíz esztendő; és meghala.

      kjb And all the days of Cainan were nine hundred and ten years: and he died.

      Genesis 5 :15

      nhe Mahalalel lived sixty-five years, and became the father of Jared.

      kar Éle pedig Mahalálél hatvanöt esztendőt, és nemzé Járedet.

      kjb And Mahalaleel lived sixty and five years, and begat Jared:

      Genesis 5 :16

      nhe Mahalalel lived after he became the father of Jared eight hundred and thirty years, and fathered sons and daughters.

      kar És éle Mahalálél, minekutánna Járedet nemzette, nyolczszáz harmincz esztendeig, és nemze fiakat és leányokat.

      kjb And Mahalaleel lived after he begat Jared eight hundred and thirty years, and begat sons and daughters:

      Genesis 5 :17

      nhe All the days of Mahalalel were eight hundred and ninety-five years, then he died.

      kar És lőn Mahalálél egész életének ideje nyolczszáz kilenczvenöt esztendő; és meghala.

      kjb And all the days of Mahalaleel were eight hundred ninety and five years: and he died.

      Genesis 5 :18

      nhe Jared lived one hundred and sixty-two years, and became the father of Enoch.

      kar Éle pedig Járed száz hatvankét esztendőt, és nemzé Énókhot.

      kjb And Jared lived an hundred sixty and two years, and he begat Enoch:

      Genesis 5 :19

      nhe Jared lived after he became the father of Enoch eight hundred years, and fathered sons and daughters.

      kar És éle Járed, minekutánna Énókhot nemzette, nyolczszáz esztendőt; és nemze fiakat és leányokat.

      kjb And Jared lived after he begat Enoch eight hundred years, and begat sons and daughters:

      Genesis 5 :20

      nhe All the days of Jared were nine hundred and sixty-two years, then he died.

      kar És lőn Járed egész életének ideje kilenczszáz hatvankét esztendő; és meghala.

      kjb And all the days of Jared were nine hundred sixty and two years: and he died.

      Genesis 5 :21

      nhe Enoch lived sixty-five years, and became the father of Methuselah.

      kar Éle pedig Énókh hatvanöt esztendőt, és nemzé Methuséláht.

      kjb And Enoch lived sixty and five years, and begat Methuselah:

      Genesis 5 :22

      nhe Enoch walked with God after he became the father of Methuselah three hundred years, and fathered sons and daughters.

      kar És járt Énókh az Istennel, minekutánna Methuséláht nemzette, háromszáz esztendeig; és nemze fiakat és leányokat.

      kjb And Enoch walked with God after he begat Methuselah three hundred years, and begat sons and daughters:

      Genesis 5 :23

      nhe All the days of Enoch were three hundred and sixty-five years.

      kar És lőn Énókh egész életének ideje háromszáz hatvanöt esztendő.

      kjb And all the days of Enoch were three hundred sixty and five years:

      Genesis 5 :24

      nhe Enoch walked with God, and he was not, for God took him.

      kar És mivel Énókh Istennel járt vala; eltûnék, mert Isten magához vevé.

      kjb And Enoch walked with God: and he [was] not; for God took him.

      Genesis 5 :25

      nhe Methuselah lived one hundred and eighty-seven years, and became the father of Lamech.

      kar Éle pedig Methusélah száz nyolczvanhét esztendőt és nemzé Lámekhet.

      kjb And Methuselah lived an hundred eighty and seven years, and begat Lamech:

      Genesis 5 :26

      nhe Methuselah lived after he became the father of Lamech seven hundred and eighty-two years, and fathered sons and daughters.

      kar És éle Methusélah, minekutánna Lámekhet nemzette, hétszáz nyolczvankét esztendőt; és nemze fiakat és leányokat.

      kjb And Methuselah lived after he begat Lamech seven hundred eighty and two years, and begat sons and daughters:

      Genesis 5 :27

      nhe All the days of Methuselah were nine hundred and sixty-nine years, then he died.

      kar És lőn Methusélah egész életének ideje kilenczszáz hatvankilencz esztendő; és meghala.

      kjb And all the days of Methuselah were nine hundred sixty and nine years: and he died.

      Genesis 5 :28

      nhe Lamech lived one hundred and eighty-two years, and became the father of a son,

      kar Éle pedig Lámekh száz nyolczvankét esztendőt, és nemze fiat.

      kjb And Lamech lived an hundred eighty and two years, and begat a son:

      Genesis 5 :29

      nhe and he named him Noah, saying, This one will comfort us in our work and in the toil of our hands, because of the ground which the LORD has cursed.

      kar És nevezé azt Noénak, mondván: Ez vígasztal meg minket munkálkodásunkban s kezünk terhes fáradozásában e földön, melyet megátkozott az Úr.

      kjb

      Enjoying the preview?
      Page 1 of 1