La vida para principiantes: Un diccionario intemporal
By Slawomir Mrozek and Jan Sidney
4/5
()
About this ebook
"Todos los relatos llevan incorporada la mecha del humor inteligente (absurdo, acidez, incorrección, locura…). Basta con prenderla y dejarse quemar".
David Benedicte, ABC
"Un libro excelente para conocer su descarnado sentido del humor capaz de criticar el despotismo de las dictaduras con maneras a lo Groucho Marx".
Elena Hevia, El Periódico
"Antes de abrir siquiera el nuevo libro del polaco Slawomir Mrożek, recientemente fallecido, ya nos ponemos una sonrisa en la cara. Estamos ante un libro delicioso, tan iluminado por la sencillez y el genio de Mrożek que leerlo constituye una experiencia de aprendizaje memorable".
Antonio Bordón, La Provincia
Related to La vida para principiantes
Titles in the series (27)
El espejo ciego Rating: 2 out of 5 stars2/5La felicidad conyugal Rating: 4 out of 5 stars4/5La tormenta de nieve Rating: 4 out of 5 stars4/5Los milagros de la vida Rating: 4 out of 5 stars4/5Antón Chéjov: Vida a través de las letras Rating: 4 out of 5 stars4/5La vida para principiantes: Un diccionario intemporal Rating: 4 out of 5 stars4/5Con Stendhal Rating: 4 out of 5 stars4/5Así era Lev Tolstói (I) Rating: 4 out of 5 stars4/5Abril: Historia de un amor Rating: 4 out of 5 stars4/5Jefe de estación Fallmerayer Rating: 4 out of 5 stars4/5El Leviatán Rating: 4 out of 5 stars4/5Pequeños paraísos: El espíritu de los jardines Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMarcia de Vermont: Cuento de invierno Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEl alfabeto alado Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAsí era Lev Tolstói (II) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsFresas Rating: 5 out of 5 stars5/5Miedo Rating: 4 out of 5 stars4/5La muerte de Napoleón Rating: 5 out of 5 stars5/5Me casé por alegría Rating: 4 out of 5 stars4/5En la colonia penitenciaria Rating: 4 out of 5 stars4/5Enoch Soames Rating: 5 out of 5 stars5/5Me llamo Vila-Matas, como todo el mundo Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBibliotecas imaginarias Rating: 5 out of 5 stars5/5George Steiner, el huésped incómodo: Entrevista póstuma y otras conversaciones Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAsí era Lev Tolstói (III): Tolstói y la música Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsRemedios para la vida Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEl affaire Arnolfini: Investigación sobre un cuadro de Van Eyck Rating: 3 out of 5 stars3/5
Related ebooks
La vida difícil Rating: 4 out of 5 stars4/5Hasta aquí hemos llegado Rating: 4 out of 5 stars4/5Correspondencia Rating: 4 out of 5 stars4/5En el café de la juventud perdida Rating: 3 out of 5 stars3/5Del dolor y la razón Rating: 5 out of 5 stars5/5Los espejos venenosos Rating: 4 out of 5 stars4/5La filial del infierno en la Tierra: Escritos desde la emigración Rating: 4 out of 5 stars4/5La razón del mal Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLos cuarenta y nueve escalones Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa tormenta de nieve Rating: 4 out of 5 stars4/5Core: Sobre enfermos, enfermedades y la búsqueda del alma de la medicina Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa alegría del exceso: Diarios gastronómicos Rating: 5 out of 5 stars5/5Zorba el griego: (Vida y andanzas de Alexis Zorba) Rating: 4 out of 5 stars4/5El mendigo y otros cuentos Rating: 4 out of 5 stars4/5Barra siniestra Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEnoch Soames Rating: 5 out of 5 stars5/5Giles el niño cabra Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsManual de remedios literarios: Cómo curarnos con libros Rating: 3 out of 5 stars3/5Cuando el frío llegue al corazón Rating: 4 out of 5 stars4/5El espectador: Apuntes (1991-2001) Rating: 5 out of 5 stars5/5Resurrección Rating: 5 out of 5 stars5/5Breve crónica de una paulatina desaparición Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsNo hay terceras personas Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsUn alma de Dios Rating: 4 out of 5 stars4/5¡Siempre el dinero!: Una novelita sobre economía Rating: 5 out of 5 stars5/5Las Flores del Mal Rating: 4 out of 5 stars4/5Primavera de café: Un libro de lecturas vienesas Rating: 4 out of 5 stars4/5La leyenda del Santo Bebedor Rating: 4 out of 5 stars4/5Las partículas elementales Rating: 4 out of 5 stars4/5El señor Norris cambia de tren Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Short Stories For You
Las cosas que perdimos en el fuego Rating: 4 out of 5 stars4/5El profeta Rating: 4 out of 5 stars4/5Donantes de sueño Rating: 4 out of 5 stars4/5Colección de Edgar Allan Poe: Clásicos de la literatura Rating: 5 out of 5 stars5/5Colección de Gustavo Adolfo Bécquer: Clásicos de la literatura Rating: 5 out of 5 stars5/5Cómo besa: Serie Contrato con un multimillonario, #1 Rating: 4 out of 5 stars4/5Cuentos de León Tolstoi: Clásicos de la literatura Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEl llano en llamas Rating: 4 out of 5 stars4/5EL GATO NEGRO Rating: 5 out of 5 stars5/5Cuentos de Canterbury: Clásicos de la literatura Rating: 4 out of 5 stars4/5Sacrificios humanos Rating: 4 out of 5 stars4/5La metamorfosis: Clásicos de la literatura Rating: 4 out of 5 stars4/5Los peligros de fumar en la cama Rating: 5 out of 5 stars5/5El psicólogo en casa Rating: 4 out of 5 stars4/5El reino de los cielos Rating: 4 out of 5 stars4/5El gallo de oro y otros relatos Rating: 4 out of 5 stars4/5Hombres duros y sexo duro - Romance gay: Historias-gay sin censura español Rating: 4 out of 5 stars4/5¿Buscando sexo? - novela erótica: Historias de sexo español sin censura erotismo Rating: 4 out of 5 stars4/5Me encanta el sexo - mujeres hermosas y eroticas calientes: Kinky historias eróticas Rating: 3 out of 5 stars3/5Hechizos de pasión, amor y magia Rating: 5 out of 5 stars5/5El fantasma de Canterville Rating: 4 out of 5 stars4/5Los divagantes Rating: 4 out of 5 stars4/5Perras de reserva Rating: 5 out of 5 stars5/5Dime que me deseas: Relatos eróticos para leer con una sola mano Rating: 2 out of 5 stars2/5El diablo en la botella (Un clásico de terror) ( AtoZ Classics ) Rating: 5 out of 5 stars5/5Relatos de lo inesperado Rating: 4 out of 5 stars4/5La sombra sobre Innsmouth Rating: 5 out of 5 stars5/5Selección de relatos de horror de Edgar Allan Poe Rating: 5 out of 5 stars5/5Cuentos. Antón Chéjov Rating: 4 out of 5 stars4/5
Reviews for La vida para principiantes
13 ratings1 review
- Rating: 5 out of 5 stars5/5Un libro de pequeños relatos hilarantes y situaciones peculiares, muy recomendable.
Book preview
La vida para principiantes - Slawomir Mrozek
SŁAWOMIR MROŻEK
LA VIDA PARA PRINCIPIANTES
UN DICCIONARIO INTEMPORAL
EDICIÓN AL CUIDADO DE DANIEL KEEL Y DANIEL KAMPA
EPÍLOGO DE JAN SIDNEY
TRADUCCIÓN DEL POLACO DE
JOANNA ALBIN, FRANCESC MIRAVITLLES, ANNA RUBIÓ, JERZY SŁAWOMIRSKI Y BOŻENA ZABOKLICKA
ACANTILADO
BARCELONA 2013
EL HIJITO
A Isabel, reina de Inglaterra:
El abajo firmante solicita ser adoptado por vuestras mercedes.
Actualmente soy huérfano, por lo que tengo que trabajar cada dos por tres. Debo aclarar que he terminado la escolaridad—dieciséis años de escuela primaria, dos por curso—y también el servicio militar. O sea que no tendrían ustedes que ocuparse de mi instrucción y les sería muy útil, porque podría cuidar de sus otros hijos, mis queridos hermanitos y hermanitas.
Estoy sano, a excepción de los días uno y quince de cada mes y de los domingos por la mañana en que me duele la cabeza. Y me falta un diente por culpa de una bronca con un compañero, pero en general estoy fuerte, especialmente de piernas.
Tengo un carácter alegre. Me gusta cantar y me sé muchos chistes, por ejemplo el de la viuda y el deshollinador o el de aquel que estaba en cuclillas. Se los contaré con mucho gusto, pero únicamente si les apetece.
Soy un muchacho obediente. Se me puede dejar en casa con la criada o incluso solo, no necesito ayuda para afeitarme y nunca me duele la tripa. Por lo que se refiere a la educación sexual, se ahorrarán el mal trago, porque ya estoy iniciado. Llegado el momento, podría añadir algún detalle sobre el tema si viniera a cuento.
Soy práctico y puedo hacer buen servicio en casa: arreglar un grifo, sacarle brillo a la corona, descargar el carbón para el invierno; sé hacer de todo, y así no tendrían ustedes que llamar a gente de fuera. Barato y de confianza.
Domino el inglés. Cuando en el cine echan una película en inglés, leo los subtítulos en voz alta y lo entiendo todo, especialmente si es de indios y vaqueros.
Sin más que añadir, quedo a disposición de Su Majestad para cualquier aclaración. Estoy siempre junto al chiringuito de cerveza, pero por si alguna razón no me encontrara allí, déjele el recado a mi amiga que trabaja en la esquina. Recuerdos para papá.
Un respetuoso saludo,
EL PRINCIPITO
TÉ Y CAFÉ
—¿Té o café?—preguntó la anfitriona.
Me gustan ambas cosas y aquí me obligaban a elegir. Eso quería decir que pretendían escatimar el café o el té.
Soy bien educado, de modo que no di muestras de cómo me asqueaba semejante tacañería. Justamente estaba ocupado conversando con el profesor, mi vecino de mesa, a quien estaba convenciendo de la superioridad del idealismo sobre el materialismo, y fingí no haber oído la pregunta.
—Té—contestó el profesor sin vacilar. Naturalmente, ese animal era un materialista e iba directo a atracarse.
—¿Y usted?—se dirigió a mí.
—Disculpe, tengo que salir.
Dejé la servilleta y fui al servicio. No tenía ninguna necesidad de hacerlo, pero quería reflexionar y ganar tiempo.
Si me decido por el café, perderé el té, y viceversa. Si los hombres nacen libres e iguales, pues el café y el té también. Si escojo el té, el café se sentirá menospreciado, y viceversa. Semejante violación del Derecho Natural del café o del té es contraria a mi sentido de la justicia como Categoría Superior.
Pero no podía quedarme en el servicio eternamente, aunque sólo fuera porque no era la Idea Pura del Servicio, sino un servicio concreto, es decir, un servicio normal y corriente con azulejos. Cuando volví al comedor, todo el mundo estaba ya bebiendo el té o el café. Era evidente que se habían olvidado de mí.
Aquello me tocó en lo más vivo. Ninguna atención, ningún miramiento para con el individuo. No hay nada que deteste más que una sociedad desalmada, así que fui corriendo a la cocina a reivindicar los Derechos Humanos. Al ver encima de la mesa un samovar con té y una cafetera, me acordé de que aún no había resuelto mi dilema inicial: té o café, o bien café o té. Por supuesto, era preciso exigir las dos cosas en lugar de aceptar la necesidad de una elección. Sin embargo, no sólo soy bien educado sino también delicado por naturaleza. De modo que dije con amabilidad a la anfitriona, que trajinaba en la cocina:
—Mitad y mitad, por favor.
Luego grité:
—¡Y una cerveza!
LA ENTREVISTA
Al llamar a la puerta del taller, oí:
—Pase.
En lo alto, un tejado acristalado, cubierto con la suciedad de la gran urbe, apenas si dejaba pasar la luz. En las paredes no había ventanas. Resbalé en la penumbra sobre algo y casi me caigo. Escuché una voz:
—Acaba de tropezar con la obra de mi vida.
—Demasiada modestia, maestro.
—En absoluto, deje que le explique—dijo el anciano sentado en una butaca y envuelto en una manta—. Cuando era joven, esculpí un monumento al Universo; en esa época usted no hubiese corrido ningún peligro. Era una escultura enorme, de estilo abstracto, que llenaba, por supuesto, todo este pozo hasta el tejado.
—¿Y qué pasó con ella?
—Más bien debería preguntar qué pasó conmigo: bueno, cambié mi ideología metafísica por una más pequeña y convertí el Universo en Karl Marx. Naturalmente, la talla figurativa seguía siendo muy grande, aunque ya sólo llegaba por allí, en la pared, donde ahora ve usted aquellas manchas de humedad.
—¿Y ésa también…?
—Lo ha adivinado. La transformé en una obra llamada La humanidad como tal, sin ideología. Relativamente más pequeña, sobre todo debido a razones técnicas, ya que tuve que quitar bastante al labrarla. En estilo abstracto, claro está. Por aquel entonces, llegaba ya sólo a la altura de aquella tubería