Bewertung: 0 von 5 Sternen
0 Bewertungen
eBook35 Seiten6 Minuten
Bầy chim thiên nga – Die wilden Schwäne. Truyện tranh song ngữ dựa theo truyện cổ tích của Hans Christian Andersen (tiếng Việt – t. Đức)
Von Ulrich Renz und Marc Robitzky
Bewertung: 0 von 5 Sternen
()
Über dieses E-Book
Sách thiếu nhi song ngữ, từ 4 năm tuổi trở lên (tiếng Việt – t. Đức)
"Bầy chim thiên nga'" của Hans Christian Andersen là một trong những truyện cổ tích được đọc nhiều nhất trên thế giới. Mãi mãi mỗi câu truyện là một vở kịch chất chứa sự sợ hãi, tính dũng cảm, lòng yêu thương, sự phản bội, sự chia ly và hội ngộ.
Quyển truyện này được dịch ra nhiều ngôn ngữ. Sự kết hợp giữa các ngôn ngữ tạo nên sự phong phú cho cuốn sách song ngữ ,, Bầy chim thiên nga''.
Zweisprachiges Kinderbuch ab 4 Jahren (Vietnamesisch – Deutsch)
"Die wilden Schwäne" von Hans Christian Andersen ist nicht umsonst eines der weltweit meistgelesenen Märchen. In zeitloser Form thematisiert es den Stoff, aus dem unsere menschlichen Dramen sind: Furcht, Tapferkeit, Liebe, Verrat, Trennung und Wiederfinden.
Die vorliegende, liebevoll illustrierte Bilderbuchausgabe erzählt Andersens Märchen einfühlsam und in kindgerechter Form nach. Sie wurde in eine Vielzahl von Sprachen übersetzt und ist als zweisprachige Ausgabe in allen denkbaren Kombinationen dieser Sprachen erhältlich.
"Bầy chim thiên nga'" của Hans Christian Andersen là một trong những truyện cổ tích được đọc nhiều nhất trên thế giới. Mãi mãi mỗi câu truyện là một vở kịch chất chứa sự sợ hãi, tính dũng cảm, lòng yêu thương, sự phản bội, sự chia ly và hội ngộ.
Quyển truyện này được dịch ra nhiều ngôn ngữ. Sự kết hợp giữa các ngôn ngữ tạo nên sự phong phú cho cuốn sách song ngữ ,, Bầy chim thiên nga''.
Zweisprachiges Kinderbuch ab 4 Jahren (Vietnamesisch – Deutsch)
"Die wilden Schwäne" von Hans Christian Andersen ist nicht umsonst eines der weltweit meistgelesenen Märchen. In zeitloser Form thematisiert es den Stoff, aus dem unsere menschlichen Dramen sind: Furcht, Tapferkeit, Liebe, Verrat, Trennung und Wiederfinden.
Die vorliegende, liebevoll illustrierte Bilderbuchausgabe erzählt Andersens Märchen einfühlsam und in kindgerechter Form nach. Sie wurde in eine Vielzahl von Sprachen übersetzt und ist als zweisprachige Ausgabe in allen denkbaren Kombinationen dieser Sprachen erhältlich.
Mehr von Ulrich Renz lesen
Yaban kuğuları – Die wilden Schwäne. Hans Christian Andersen'in çift lisanlı çocuk kitabı (Türkçe – Almanca) Mirno spi, mali volk - Schlaf gut, kleiner Wolf. Dvojezična otroška knjiga (slovenščina - nemščina) Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenСолодких снів, маленький вовчик - Schlaf gut, kleiner Wolf. двомовна дитяча книга (українська - німецька) Bewertung: 0 von 5 Sternen0 Bewertungen잘 자, 꼬마 늑대야 - Schlaf gut, kleiner Wolf. 어린이를 위한 양국어판 도서 (한국어 - 독일어) Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDivlji Labudovi – Die wilden Schwäne. Dvojezična slikovnica prema jednoj bajci od Hansa Christiana Andersena (hrvatski – njemački) Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenAludj jól, Kisfarkas - Schlaf gut, kleiner Wolf. Kétnyelvű gyermekkönyv (magyar - német) Bewertung: 0 von 5 Sternen0 Bewertungenฝูงหงส์ป่า – Die wilden Schwäne. หนังสือภาพสองภาษาจากนิทานเรื่องหนึ่งของ ฮันส์ คริสเตียน แอนเดอร์เซน (ภาษาไทย – เยอรมัน) Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenSomn uşor, micule lup - Schlaf gut, kleiner Wolf. Carte bilingvă pentru copii (română - germană) Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenΌνειρα γλυκά, μικρέ λύκε - Schlaf gut, kleiner Wolf. δίγλωσσο παιδικό βιβλίο (Ελληνικά - Γερμανικά) Bewertung: 0 von 5 Sternen0 Bewertungenძილი ნებისა, პატარა მგელო - Schlaf gut, kleiner Wolf. ორენოვანი საბავშვო წიგნი (ქართული - გერმანული) Bewertung: 0 von 5 Sternen0 Bewertungenİyi uykular, küçük kurt - Schlaf gut, kleiner Wolf. İki dilli çocuk kitabı (Türkçe - Almanca) Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenДикі лебіді – Die wilden Schwäne. Двомовна книга за мотивами казки Ганска Крістіана Андерсена (українською – німецькою) Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenŚpij dobrze, mały wilku - Schlaf gut, kleiner Wolf. Dwujęzyczna książka dla dzieci (polski - niemiecki) Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenДивљи Лабудови – Die wilden Schwäne. Двојезична сликовница адаптиранa из бајке Хансa Кристијанa Андерсенa (српски – немачки) Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenA vad hattyúk – Die wilden Schwäne. Kétnyelvű képeskönyv Hans Christian Andersen meséje nyomán (magyar – német) Bewertung: 0 von 5 Sternen0 Bewertungenنم جيدا أيها الذئب الصغير - Schlaf gut, kleiner Wolf. (كتاب الأطفال ثنائي اللغة (عربى - ألماني Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenSladko spinkaj, malý vĺčik - Schlaf gut, kleiner Wolf. dvojjazyčná kniha pre deti (slovensky - nemecky) Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenSladce spi, malý vlku - Schlaf gut, kleiner Wolf. Dvojjazyčná dětská kniha (český - německý) Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenNgủ ngon, con sói nhỏ ơi - Schlaf gut, kleiner Wolf. Ảnh tập cho con nít với hai ngôn ngữ (tiếng Việt - tiếng Đức) Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDzikie łabędzie – Die wilden Schwäne. Dwujęzyczna książka dla dzieci na podstawie baśńi Hansa Christiana Andersena (polski – niemiecki) Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenДивите лебеди – Die wilden Schwäne. двуезична илюстрирана книга по приказката на Ханс Кристиан Андерсен (български – немски) Bewertung: 0 von 5 Sternen0 Bewertungenবন্য রাজহাঁস – The Wild Swans. দ্বিভাষিক ছবি সম্বলিত হান্স ক্রিশ্চিয়ান অ্যান্ডারসনের একটি রূপকথার গল্প থেকে গৃহীত (বাংলা – ইংরেজি) Bewertung: 0 von 5 Sternen0 Bewertungen
Ähnlich wie Bầy chim thiên nga – Die wilden Schwäne. Truyện tranh song ngữ dựa theo truyện cổ tích của Hans Christian Andersen (tiếng Việt – t. Đức)
Ähnliche Podcast-Episoden
Märchen 0% fanden dieses Dokument nützlichAlice im Wunderland - Kapitel 6: Alice's Abenteuer im Wunderland 0% fanden dieses Dokument nützlichE.T.A. Hoffmann: Der goldne Topf (5/7) 0% fanden dieses Dokument nützlichFuchs und Krokodil: Der Witzeprofi 0% fanden dieses Dokument nützlichPerseus - eine griechische Sage neu erzählt: Ein Orakel warnt König Akrisios: Hüte dich vor dem Kind deiner Tochter! Er wird dir Thron und Leben nehmen! Darum sperrt Akrisios seine Tochter in einen Turm. Göttervater Zeus sieht die wunderschöne Danae und verliebt sich in sie. Er verwandelt sich i ... 0% fanden dieses Dokument nützlich2/8: «Die Dinge beim Namen» von Rebekka Salm: «All die Jahre hatte der Vollenweider davon geträumt und sich doch nicht getraut, eine seiner Geschichten zu veröffentlichen. Die Dörfler hätten das nicht gewollt. Was im Dorf geschah, das blieb im Dorf.» Roland, Sandras Sohn, möchte dieser Enge eigen ... 0% fanden dieses Dokument nützlich#41 Die Clutter Morde: Schüsse im Nirgendwo: Linn und Leo sind im Urlaub. Das heißt: Sangria, Tapas und natürlich ein grausamer Mordfall. Die Clutter Familie lebt auf einer einsamen Farm mitten im Nirgendwo. In der Gemeinde Holcomb wohnen nur wenige Hundert Menschen, hier kennt jeder jeden und ve... 0% fanden dieses Dokument nützlich1/8: «Die Dinge beim Namen» von Rebekka Salm: Ein 500-Seelen-Dorf irgendwo in der Nordwestschweiz. Hier wurde 1984 ein 16jähriges Mädchen nach einem Konzert des Dorfmusikvereins vergewaltigt. Erst die Niederschrift der Geschichte 35 Jahre später bringt die tatsächlichen Ereignisse jener Nacht ans ... 0% fanden dieses Dokument nützlichWikinger - Nordmänner zur See: Jeder kennt die Wikinger. Wirklich? Was hatten sie denn an? Wie lebten sie? Hatten sie wirklich nichts anderes zu tun, als fremde Länder zu überfallen? Das WAS IST WAS-Team will es genau wissen. Auf ihrer Gedankenreise erleben Sie einen Wikingerangriff un 0% fanden dieses Dokument nützlichWild - Suche nach der letzten Wildnis in der Zivilisation 0% fanden dieses Dokument nützlich3/8: «Die Dinge beim Namen» von Rebekka Salm: «Die Leute mochten es nicht gerne, dass der Vollenweider schrieb. Diejenigen, die dummes Zeugs redeten, hatten Angst, dass er aufschrieb, was sie da Dummes redeten. Und diejenigen, die schwiegen, fürchteten sich, dass er aufschrieb, was sie hätten ver ... 0% fanden dieses Dokument nützlich5/8: «Die Dinge beim Namen» von Rebekka Salm: In diesem Kapitel blicken wir durch die Augen des Metzgers auf die Dorfgemeinschaft. «Es gab so viele Geschichten im Dorf. Vor allem über Sandra. Nicht alle waren wahr, das wusste er. Die Geschichten interessierten ihn nur so weit, wie sie die Dörfler ... 0% fanden dieses Dokument nützlichDüstere Zukunft und dunkle Vergangenheit – zwei sehr bewegende Romane, über das, was vielleicht kommt und das, was leider war 0% fanden dieses Dokument nützlichDer Feuervogel – ein Abenteuer im Märchenland: Der Feuervogel ist selten und zauberhaft. Sascha freut sich sehr, als er eine der leuchtenden Federn des Vogels findet. Er schenkt sie dem Herrscher des Landes. Doch der ist mit der Feder alleine nicht zufrieden. Er will den ganzen Zaubervogel! 0% fanden dieses Dokument nützlichKalles Bande und das Bengt-Geheimnis | Die komplette Hörgeschichte! 0% fanden dieses Dokument nützlichDas Klappergespenst (3/7): Spuk im Backhaus 0% fanden dieses Dokument nützlichE.T.A. Hoffmann: Der goldne Topf (6/7) 0% fanden dieses Dokument nützlichLuka & Lisa streiten 0% fanden dieses Dokument nützlichDas kleine Fuchsmädchen, das nicht einschlafen konnte 0% fanden dieses Dokument nützlich8/8: «Die Dinge beim Namen» von Rebekka Salm: Im letzten Kapitel bekommt Sandra das Wort; nachdem so viel über sie erzählt wurde. Und hier schliesst sich der Bogen: vom Jetzt zum Jahr 1984. «Alte Geschichten. Neue Geschichten. Alte Geschichten neu erzählt. Ein Graus war das.» 0% fanden dieses Dokument nützlichDer verschwundene Weihnachtsbraten (1/2): Kinder retten Karpfen 0% fanden dieses Dokument nützlichDer verschwundene Weihnachtsbraten (2/2): Kinder retten Karpfen 0% fanden dieses Dokument nützlichKonrad und das Geheimnis im Bergkristall | Die komplette Hörgeschichte! 0% fanden dieses Dokument nützlichWir retten Weihnachten! ?10 (+2) Buchtipps für das perfekte Geschenk ? 0% fanden dieses Dokument nützlichPia liest Hörergeschichten - 20 - Black Mountain Castle Teil 1: Kindergeschichte von Sissy goes to middlearth 0% fanden dieses Dokument nützlichMit der Straßenbahn durch Nacht und Raum (6/6): Die Weltreise 0% fanden dieses Dokument nützlichLektion 13 – Rosenmontag: Ein Podcast für Deutschlerner 0% fanden dieses Dokument nützlich4/8: «Die Dinge beim Namen» von Rebekka Salm: Der alte Lysser hat 40 Jahre lang als Polizist die Ordnung im Dorf hochgehalten. Und eben so lang ein dunkles Geheimnis mit sich getragen. «Das war das Gute am Dorfleben. Jeder passte hier auf jeden auf. Das war das Schlechte am Dorfleben.» 0% fanden dieses Dokument nützlich
Ähnliche Artikel
»vom Essen Muss Man Schreiben« Falstaff Magazin ÖsterreichArtikel
»vom Essen Muss Man Schreiben«
5. Aug. 2022
5 Min. lesenHimmelstürmer Bücher MagazinArtikel
Himmelstürmer
27. Juli 2022
7 Min. lesenRezensionen Bücher Bücher MagazinArtikel
Rezensionen Bücher
23. Nov. 2022
Übersetzt von Susanne Just In diesem Buch beschreibt die Autorin, wie die 17-jährige Annabelle von Seattle nach Washington D. C. läuft – quer durch die USA. Sie rennt, rennt weg, flüchtet vor ihren Erinnerungen und dem, was sie gesehen hat. Auf ihrem
7 Min. lesenSagenhafte Pfalz DigitalPhotoArtikel
Sagenhafte Pfalz
3. Juni 2022
4 Min. lesenLektüretipps Von Herzen Bücher MagazinArtikel
Lektüretipps Von Herzen
13. Okt. 2021
Silja Korn Buchhandlung Taube In der Wendelinskapelle, Marktstraße 2, 71672 Marbach am Neckar, buchhandlung-taube.de, instagram.com/buchtutgut Dieses Buch werde ich nie vergessen. Es hat mich gepackt und aufgewühlt und derart mitgenommen, dass ich je
2 Min. lesenBÜCHER | ERZÄHLUNGEN & ROMAN Bücher MagazinArtikel
BÜCHER | ERZÄHLUNGEN & ROMAN
27. Juli 2022
Übersetzt von Nicola Denis INSEL, 224 Seiten, 23 Euro Die 16-jährige Sarah lebt mit ihrer alleinerziehenden, verarmten Mutter und einem kleinen Bruder in einem Slum von Casablanca. Dank einer frühen Kindheit in Frankreich kombiniert mit ihrem hübsche
11 Min. lesenDer Das Gras Beißt EULENSPIEGEL, Das SatiremagazinArtikel
Der Das Gras Beißt
24. März 2022
4 Min. lesenDie Grosse Zauberschule Bücher MagazinArtikel
Die Grosse Zauberschule
27. Juli 2020
2 Min. lesenImmer Wieder Gut Bücher MagazinArtikel
Immer Wieder Gut
30. Nov. 2020
Klassiker für Kinder werden jedes Jahr aufs Neue verlegt. Im Hörbuch trifft Bewährtes auf Experimentierfreude. Bekannte Sprecher*innen interpretieren Geschichten aus ihrer eigenen Kindheit und durch Erzählformen wie das Hörspiel bekommen alte Stoffe
4 Min. lesenIm Jenseits Bricht Die Hölle Los! PC Games MMOREArtikel
Im Jenseits Bricht Die Hölle Los!
19. Mai 2021
8 Min. lesenNeue Heldinnen Bücher MagazinArtikel
Neue Heldinnen
23. Nov. 2022
ANGELINE BOULLEY: Firekeeper`s Daughter Übersetzt von Claudia Max cbj, 560 Seiten, 20 Euro Hörbuch Gelesen von Jodie Ahlborn der Hörverlag, 961 Min./MP3-Download, 29,95 EuroD MALLA NUNN: Ist die Erde hart Übersetzt von Else Laudan Ariadne Literaturbi
3 Min. lesenBÜCHER | KINDER & JUGEND Bücher MagazinArtikel
BÜCHER | KINDER & JUGEND
27. Juli 2022
Das BÜCHERmagazin fragt die Expert:innen! In jeder Ausgabe stellen Kinder und Jugendliche ihre ganz persönlichen Leseeindrücke vor Übersetzt von Gabriele Haefs Wie alle, die den ersten Teil gelesen haben, wissen, hat Sally Jones ihr letztes Abenteuer
4 Min. lesenIch Klebe Mir Einen Höllenhund Auf Den Arm Und Spüre Dessen Zähne Bücher MagazinArtikel
Ich Klebe Mir Einen Höllenhund Auf Den Arm Und Spüre Dessen Zähne
13. Jan. 2021
Jeden Sommer trafen wir uns zum Grillen am Landwehrkanal, an einer Stelle, die in Berlin als Dreiländereck bekannt ist, weil an dieser Wasserkreuzung die Stadtteile Kreuzberg, Neukölln und Treptow zusammenkommen. Es gibt dort eine von Weiden beschatt
3 Min. lesenHörbücher | Romane Bücher MagazinArtikel
Hörbücher | Romane
17. März 2021
Gespenster Gelesen von Franziska Grün Nina ist 32, lebt seit Kurzem in einer unglamourösen, dafür aber eigenen Wohnung in London. Als Food-Bloggerin und Kochbuchautorin hat sie es zu einigem Erfolg gebracht. Damit auch in der Liebe endlich mal wieder
6 Min. lesenAlpaka-Gliick im Bayerischen Wald NaturApothekeArtikel
Alpaka-Gliick im Bayerischen Wald
27. Dez. 2021
4 Min. lesenWas Für Ein Dreck! EULENSPIEGEL, Das SatiremagazinArtikel
Was Für Ein Dreck!
26. Jan. 2023
8 Min. lesenBÜCHER | ERZÄHLUNGEN & ROMANE2.2021 Bücher MagazinArtikel
BÜCHER | ERZÄHLUNGEN & ROMANE2.2021
13. Jan. 2021
Leben ist ein unregelmäßiges Verb Deutsche Originalausgabe HANSER, 992 Seiten, 32 Euro Die Bundesrepublik kommt anscheinend allmählich in die Jahre, denn viele Autoren werfen einen Blick in den Rückspiegel und fragen, wie wir bis hierhergekommen sind
12 Min. lesenWald Der Ungelesenen Bücher Bücher MagazinArtikel
Wald Der Ungelesenen Bücher
11. Jan. 2023
7 Min. lesenBÜCHER | KINDER & JUGEND Bücher MagazinArtikel
BÜCHER | KINDER & JUGEND
12. Jan. 2022
Matteo Schmidt (17) You will be the death of me Übersetzt von Anja Galić Ivy, Mateo und Cal – früher unzertrennlich – haben seit Jahren nichts mehr miteinander zu tun. Als sie sich eines Morgens zufällig vor der Schule treffen, beschließen sie, zu sc
4 Min. lesenRezensionen Hörbücher Bücher MagazinArtikel
Rezensionen Hörbücher
23. Nov. 2022
Gelesen von K. Graudus und B. Nüsse Bruder Edik findet im Ziegenstall seines Klosters ein verletztes und völlig erschöpftes Mädchen. Sie erinnert sich nur an ihren Namen: Beatryce. Bald schon bemerkt Edik, dass sie verbotene Fertigkeiten beherrscht,
5 Min. lesenZersplitterte Seelen PC Games MMOREArtikel
Zersplitterte Seelen
21. Juli 2021
6 Min. lesenFür Die Jüngsten Ermittelt! Bücher MagazinArtikel
Für Die Jüngsten Ermittelt!
27. Juli 2020
Der Krimi ist ein Dauerbrenner im Kinderbuch und sogar manch moderner Klassiker zählt zum beliebten Genre. Erich Kästners „Emil und die Detektive“, Enid Blytons „Fünf Freunde“ oder Stefan Wolfs „TKKG“ haben nicht nur ganze Generationen begleitet, son
7 Min. lesenBÜCHER | ERZÄHLUNGEN & ROMANE Bücher MagazinArtikel
BÜCHER | ERZÄHLUNGEN & ROMANE
27. Juli 2020
Auf der anderen Seite des Flusses Übersetzt von Carola S. Fischer MARE, 176 Seiten, 20 Euro Lucas ist Anfang 40, hat einen Sohn mit seiner Frau Catalina, lebt als Autor und mittelloser Bohemien in Buenos Aires. Eine Überfahrt über den Rio de la Plata
11 Min. lesenEin Leben Für Das Kinderbuch Bücher MagazinArtikel
Ein Leben Für Das Kinderbuch
30. Nov. 2020
4 Min. lesenBÜCHER | ERZÄHLUNGEN & ROMANE Bücher MagazinArtikel
BÜCHER | ERZÄHLUNGEN & ROMANE
17. März 2021
Der Fallmeister Deutsche Originalausgabe Die Welten des Christoph Ransmayr sind verlorene Paradiese. Technischer Fortschritt, autoritäre Ideologien und Globalisierung zerstören die Grundlagen jeder Gesellschaft. Mit dem neuen Roman kehrt Ransmayr zur
10 Min. lesenUnterwegs MIT: Helen Macdonald Bücher MagazinArtikel
Unterwegs MIT: Helen Macdonald
12. Jan. 2022
2 Min. lesenBLOGGER ÜBER BÜCHER | ERZÄHLUNGEN & ROMANE Bücher MagazinArtikel
BLOGGER ÜBER BÜCHER | ERZÄHLUNGEN & ROMANE
27. Juli 2020
Die Berglöwin Übersetzt von Adelheid und Jürgen Dormagen DÖRLEMANN, 352 Seiten, 25 Euro Das Ende der Kindheit steht im Mittelpunkt dieser großartigen Wiederentdeckung und Neuübersetzung. Die Geschwister Molly und Ralph, am Anfang des Buches acht Jahr
4 Min. lesenBLOGGER ÜBER BÜCHER | ERZÄHLUNGEN & ROMANE Bücher MagazinArtikel
BLOGGER ÜBER BÜCHER | ERZÄHLUNGEN & ROMANE
27. Juli 2022
Als Hörbuch bei Hierax Medien erhältlich Übersetzt von Thomas Überhoff ROWOHLT, 208 Seiten, 22 Euro Hier möchte man von einem virtuosen Meisterwerk sprechen. Ein atmosphärisch dichter Roman, der durch seine Sprachkunst glänzt. Ein melancholischer, dü
4 Min. lesenMeisterwerke für Kleine Bücher MagazinArtikel
Meisterwerke für Kleine
24. Nov. 2021
3 Min. lesen
