Rating: 0 out of 5 stars
0 ratings
Ebook116 pages2 hours
Sprachmittlung im Fremdsprachenunterricht: Mit Anwendungsbeispielen für den Spanischunterricht
Rating: 0 out of 5 stars
()
About this ebook
Die Diskussion um die Rolle des Übersetzens im Fremdsprachenunterricht wurde lange Zeit sehr kontrovers geführt. Nachdem der fremdsprachliche Unterricht jahrelang fast ausschließlich aus Übersetzen bestand, wurde er in den 80er Jahren des 19. Jahrhunderts völlig aus ihm verbannt. Erst seit einigen Jahren erlebt das Übersetzen im Fremdsprachenunterricht in Form von Sprachmittlung eine Renaissance. Gründe dafür sind unter anderem die kommunikative Orientierung der Fremdsprachendidaktik, die Erkenntnis über die Relevanz von Sprachmittlungssituationen für die Lebensweltlichkeit von SchülerInnen und die Orientierung des Fremdsprachenunterrichts am Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen. Die vorliegende Studie legt auf der Grundlage theoretischer Aussagen über das Übersetzen und auf der Basis der Geschichte des Übersetzens im Fremdsprachenunterricht Gründe dar, warum Übersetzen Teil des Fremdsprachenunterrichts sein muss und weshalb es in der neuartigen Form der Sprachmittlung geschehen sollte. Nach der Konstitution dieser theoretischen Grundlage, die das mögliche Potenzial von Sprachmittlung in seiner Ganzheit erfasst, werden konkrete Anwendungsmöglichkeiten für den schulischen Kontext offeriert. In diesem Zusammenhang werden auch die Bildungspläne einer kritischen Beobachtung unterzogen.
Related to Sprachmittlung im Fremdsprachenunterricht
Related ebooks
Moderne Pragmatik: Grundbegriffe und Methoden Sprache im Fachunterricht: Eine Einführung in Deutsch als Zweitsprache und sprachbewussten Unterricht Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsStandards, Kompetenzen und fremdsprachliche Bildung: Beispiele für den Englisch- und Französischunterricht Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSprachmittlung Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBilingualer Sachfachunterricht in der Sekundarstufe: Eine Einführung Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLust zum Lehren, Lust zum Lernen: Fremdsprachen von Anfang an anders unterrichten Rating: 5 out of 5 stars5/5Gemeinsamer Europäischer Referenzrahmen für Sprachen: Der GER im Überblick Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSprachkontaktforschung: Eine Einführung Rating: 5 out of 5 stars5/5Mehrsprachigkeitstheorie: Erwerb - Kognition - Transkulturation - Ökologie Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEffektiver Fremdsprachenunterricht: Bewegung - Visualisierung - Entspannung Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEinführung in die Sprechwissenschaft: Phonetik, Rhetorik, Sprechkunst Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDeutschunterricht mit Flüchtlingen: Grundlagen und Konzepte Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLinguistische Theorien Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsHerkunftssprachen Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsKognitive Linguistik Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsKontrastive Linguistik: Eine Einführung Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsFremdsprachendidaktik: Eine Einführung Rating: 5 out of 5 stars5/5Phonetische Transkription des Deutschen: Ein Arbeitsbuch Rating: 2 out of 5 stars2/5Musik im Fremdsprachenunterricht Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsFremdsprachenunterricht lernwirksam gestalten: Mit Beispielen für Englisch, Französisch und Spanisch Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsÜbersetzungstheorien Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTempus, Modus und Aspekt im Deutschen: Ein Studienbuch Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsGesprächslinguistik: Eine Einführung Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsÜbersetzen Englisch-Deutsch: Lernen mit System Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsWie Kinder lesen und schreiben lernen Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDeutsche Wortbildung Rating: 5 out of 5 stars5/5Übersetzung und Linguistik: Grundlagen der Übersetzungsforschung II Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEinführung in die Mehrsprachigkeitsforschung Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEinführung in die Romanische Sprachwissenschaft: Französisch, Italienisch, Spanisch Rating: 5 out of 5 stars5/5Fachdidaktik Französisch: Eine Einführung Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Social Science For You
Persönlichkeitsentwicklung durch Musik: Rhythmisch-musikalische Erziehung als Unterrichtsprinzip Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDeutsches Freimaurerlexikon Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDas Lexikon der Tabubrüche: Grenzüberschreitungen von AfD bis Zoophilie Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDie Macht der Musik: Die Bedeutung von Musik für Jugendliche und die soziale Arbeit mit Jugendlichen Rating: 5 out of 5 stars5/5Handbuch Sinneswahrnehmung: Grundlagen einer ganzheitlichen Bildung und Erziehung Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsWie weiter mit ... ?: Adorno, Arendt, Durkheim, Foucault, Freud, Luhmann, Marx, Weber Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDie Zukunft der Arbeit: Digitalisierung, Automatisierung, KI Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSchlagfertigkeitstechniken für Anfänger: Grundlagen und Techniken der Schlagfertigkeit lernen Rating: 0 out of 5 stars0 ratings200 Duas für Muslim Rating: 5 out of 5 stars5/5Pädagogik ohne bestrafen, belohnen und bewerten: Gewaltfreie und verantwortungsvolle Alternativen für pädagogische Beziehungen Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDie Vagina-Monologe Rating: 4 out of 5 stars4/5Das Unbehagen in der Kultur Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDas Unbehagen in der Kultur: Kulturtheoretische Schrift Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSand Talk: Das Wissen der Aborigines und die Krisen der modernen Welt Rating: 5 out of 5 stars5/5Von Hier Aus Gesehen: 15 Interviews mit Menschen, die es anders machen Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsGregory Bateson - Eine Einführung in sein Denken Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsÄsthetik der Dingwelt: Materielle Kultur bei Jean Paul, Aby Warburg und Walter Benjamin Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDas große Latrinum: Ich wollte schon immer Latein lernen. Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDie Erfindung der Hausfrau – Geschichte einer Entwertung Rating: 0 out of 5 stars0 ratings...Als die Noten laufen lernten...Band 2: Kabarett-Operette-Revue-Film-Exil. Unterhaltungsmusik bis 1945 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSystemische Fragetechniken für Fach- und Führungskräfte, Berater und Coaches: Die Bedeutung von Fragen im Beruf Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDie protestantische Ethik und der Geist des Kapitalismus: Enthält außerdem die 'protestantischen Sekten' und vier Antikritiken Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAnglizismen und andere "Fremdwords" deutsch erklärt: Über 1000 aktuelle Begriffe Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsResonanzen und Dissonanzen: Hartmut Rosas kritische Theorie in der Diskussion Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsWarum lernst du kein Deutsch ?! Rating: 5 out of 5 stars5/5Hexen: Die unbesiegte Macht der Frauen Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDie Welt der Commons: Muster gemeinsamen Handelns Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Related podcast episodes
Lektion 21: Small Talk 2 – Small Talk 2 0% found this document useful#4 - Deutschland verstehen: Die "Ossis" und die "Wessis" 0% found this document useful#6 - Deutsche Sprache: So verbessert ihr euer Hörverstehen 0% found this document usefulLektion 57: At the doctor – Beim Arzt 0% found this document usefulDMS125 - abfallen / ebenbürtig 0% found this document useful#5 - Deutsche Wörter: Schafft Leidenschaft Leiden? 0% found this document usefulLektion 20: Small Talk 1 – Small Talk 1 0% found this document usefulDMS138 - bestehen / bewährt 0% found this document useful#183 Grenzen setzen (Teil 2): Wie du im Job ehrlich und professionell für dich einstehst 0% found this document usefulDMS143 - anschlagen / entsetzlich 0% found this document usefulDMS137 - umsetzen / unumgänglich 0% found this document useful28.06.2023 – Langsam Gesprochene Nachrichten 0% found this document usefulDMS111 - aufheben / durchwachsen 0% found this document useful125: Freitag ist Focus Day: Arbeit, Produktivität und Work-Life-Balance. 0% found this document usefulTelc Deutsch A1 für Zuwanderer 0% found this document usefulAufräumen: Die besten Chaoskiller 0% found this document useful134: Servus aus Österreich: Was unterscheidet Österreich und Deutschland? 0% found this document useful246: Warum gehen die Schweizer so oft zur Post?: Wir lernen ein bisschen Schwizerdütsch. 0% found this document usefulEigenlob stinkt 0% found this document useful163: Deutsche Schimpfwörter: Deutsche Schimpfwörter und wann wir sie benutzen. 0% found this document usefulLektion 98: Double connectors – Doppelte Konjunktionen 0% found this document useful
Related articles
Leichter Lesen – MIT Leichter Oder Einsprache Bücher MagazinArticle
Leichter Lesen – MIT Leichter Oder Einsprache
Jan 13, 2021
Briefe vom Amt sind oft schwer zu verstehen. Darum gibt es jetzt Leichte oder Einfache Sprache. Das heißt: Es gibt Leute, die schwierige Texte in Leichte Sprache übersetzen. Das ist ganz schön schwierig. Warum gibt es Leichte Sprache? Leichte Sprache
1 min readDie Besten Apps Zum Schulstart MacLife GermanArticle
Die Besten Apps Zum Schulstart
Aug 4, 2022
Früher bestand Schule ausschließlich aus Papier und Stiften, heute wird es ständig digitaler. Auch ohne Pandemie. Besonders die Organisation des Schulalltags kann von digitalen Lösungen profitieren. Der Stundenplan und die Hausaufgabenliste sind in d
7 min readHallo, Was Lesen Sie Gerade? Bücher MagazinArticle
Hallo, Was Lesen Sie Gerade?
Jun 2, 2023
ANTJE TIMMERMANN liest „Den Wind im Haar, das Meer im Blick“ von Manuela Warda Es geht laut Untertitel um einen Neuanfang auf Hallig Hooge? Ja, die Frau ist arbeitslos und sucht eine neue Arbeit. Als Lehrerin. Sie hat drei Töchter, eine jüngere und z
5 min readIm Licht Des Dunklen Waldes Bücher MagazinArticle
Im Licht Des Dunklen Waldes
Jun 1, 2020
4 min readRezensionen Bücher MagazinArticle
Rezensionen
Jun 1, 2020
Elijas Lied Deutsche Originalausgabe Amanda Lasker-Berlin hat mit 18 Jahren ihr erstes Theaterstück inszeniert. Heute ist die Regie-Studentin 26 Jahre alt und hat ihr Gespür für Szenen in ihren Debütroman fließen lassen. Darin erzählt sie von drei Sc
14 min readSpielend Klavier Lernen Mit Lumi Und Dem IPad iPhone & iPadLifeArticle
Spielend Klavier Lernen Mit Lumi Und Dem IPad
Nov 10, 2021
3 min readKreativer Freiraum Bücher MagazinArticle
Kreativer Freiraum
Jul 27, 2022
Wo schreiben Sie am liebsten Ihre Bücher? Ich schreibe meine Bücher zuhause, wo ich zwischen drei Orten wechsle. Der erste ist mein Arbeitszimmer. Dort schreibe ich aber wenig, ich organisiere dort eher. Der zweite ist meine Bibliothek. Sie besteht a
1 min readWir Müssen Reden! MacLife GermanArticle
Wir Müssen Reden!
Jun 2, 2022
5 min readWir lieben, WAS WIR TUN! New Work MagazineArticle
Wir lieben, WAS WIR TUN!
Oct 14, 2022
3 min readKONFERENZ im Jahr 2022 New Work MagazineArticle
KONFERENZ im Jahr 2022
Jul 15, 2022
3 min readPodcasts MacLife GermanArticle
Podcasts
Aug 11, 2020
Es mag merkwürdig klingen, aber mit „Sicherheitshalber“ existiert ein informativer Podcast, der über weite Strecken extrem unterhaltsam ist, obwohl er sich fast ausschließlich mit eher bedrückenden, mindestens aber (tod)ernsten Themen beschäftigt. Hi
1 min read
Reviews for Sprachmittlung im Fremdsprachenunterricht
Rating: 0 out of 5 stars
0 ratings
0 ratings0 reviews
Book preview
Sprachmittlung im Fremdsprachenunterricht - Friederike Bohle
Enjoying the preview?
Page 1 of 1