Rating: 0 out of 5 stars
0 ratings
Ebook134 pages3 hours
Yan Fu (1854-1921): Übersetzung und Moderne
Rating: 0 out of 5 stars
()
About this ebook
In der Entwicklung von der Tradition zur Moderne sind die Chinesen nicht zuletzt durch das westliche Gedankengut unterstützt worden. Sie haben in den letzten hundert Jahren zahllose gesellschaftspolitische Experimente versucht, wobei Yan Fu (1854-1921) als Übersetzer und eigenständiger Denker der modernen chinesischen Geistesgeschichte seinen einzigartigen Stempel aufgedrückt hat. Er hat das chinesische Tor für westliches Gedankengut wie Evolutionstheorie, Darwinismus, Liberalismus, Demokratie, Szientismus u. a. geöffnet, so dass die Chinesen zum ersten Mal die durch ihr eigenes Kulturerbe einige tausend Jahre lang eingeschränkten Gedanken erweitern konnten. Aufgrund der herausragenden Verdienste in der modernen chinesischen Geistesgeschichte wird Yan Fu in China als "der Vater des chinesischen Liberalismus", "der Vater der chinesischen Soziologie" und "der Vater der modernen chinesischen Übersetzungstheorie" verehrt. Aber zugleich wird Yan Fu von den westlichen Beobachtern aufgrund seiner problematischen Übersetzung von westlichem Gedankengut wie Evolutionstheorie, Freiheit u. a. kritisiert. Hätte sich der Liberalismus in China ebenso wie im Westen entwickelt, falls Yan Fu ihn als Übersetzer nicht von Anfang an missverständlich in China vorgestellt hätte? Ist die Entwicklung von westlichem Gedankengut wie Evolutionstheorie, Liberalismus, Demokratie u. a. in China überhaupt ein Übersetzungsproblem? Für solche Fragen rationale Antworten anzubieten, erweist sich als wichtig, aber auch als schwierig für die Chinaforschung.
Die Autorin versucht, die Wechselwirkung zwischen dem Übersetzen und anderen Fachgebieten und den Einfluss der Übersetzungstätigkeit auf die Entwicklung der chinesischen Gesellschaft und das chinesische Denken als sinologisches Motiv herauszuarbeiten.
Die Autorin versucht, die Wechselwirkung zwischen dem Übersetzen und anderen Fachgebieten und den Einfluss der Übersetzungstätigkeit auf die Entwicklung der chinesischen Gesellschaft und das chinesische Denken als sinologisches Motiv herauszuarbeiten.
Related to Yan Fu (1854-1921)
Related ebooks
Geschichte der Philosophie im Überblick. Band 3. Neuzeit Fundamentalismus - Messianismus - Nationalismus: Ein Theorievergleich am Beispiel der jüdischen Siedler des Westjordanlandes Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAlttestamentliches Arbeitsbuch: Für Studium und Schule Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLeonhard Goppelt (1911–1973). Eine theologische Biographie: Exegese in theologischer und kirchlicher Verantwortung. E-BOOK Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEine Studie über den Aufstieg von Menschen mit Behinderung: Biografieforschung als Mittel zur Rekonstruktion sozialer Wirklichkeit Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAngehörige von Menschen im Wachkoma im pädagogischen Blickfeld Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPostmodernes Kino: Stanley Kubricks Filmästhetik jenseits der Konventionen Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEthik in der Sozialarbeit: Exkurs zu weltanschaulichen Fragen Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEinführung in Michel Foucaults Methodologie: Archäologie - Genealogie - Kritik Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsOrdo: Studien zu einer hochmittelalterlichen systematischen Idee Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsGesetzeskritische Motive im Judentum und die Gesetzeskritik des Paulus Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsGeschichtsphilosophie und Psychoanalyse Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsNeid und Politik: Eine neue Lektüre des gnostischen Mythos Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBilder und Konzeptionen vom Ungeborenen: Zwischen Visualisierung und Imagination Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDie Universalpoesie von Friedrich Schlegel Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsOntologische Begründung von Ethik durch Einheitserfahrung im Denken Plotins und Ghazalis Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDas Urphänomen des Lebens: Ernst Cassirers Lebensbegriff Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsErich Rothacker: Sein Leben und seine Wissenschaft vom Menschen Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsF. W. J. Schellings Identitätsphilosophie im Horizont der Kyoto-Schule Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsVorlesung über Die gesamte Philosophie oder die Lehre vom Wesen der Welt und dem menschlichen Geiste, 2. Teil: Metaphysik der Natur Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBilder der Geschichte im Angesicht der Krise: Karl Barth und Walter Benjamin im Gespräch Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsGeschichte der Philosophie im Überblick. Band 2: Christliche Antike und Mittelalter Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDie Bewegungskunst Le Parkour: Verändernde Wahrnehmung urbaner Gegebenheiten Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsStrategien der Todesdarstellung in der Markuspassion: Ein literaturgeschichtlicher Vergleich Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLebenswelten und Identitäten: Ihre Theorie und Theoriegeschichte Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsGeschichte der Philosophie im Überblick. Band 1: Antike Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSelbstoptimierung bis in den Tod: Aktive Lebensendplanung in Japan Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIdeal und Wirklichkeit in Hermann Hesses 'Das Glasperlenspiel' Rating: 2 out of 5 stars2/5
Language Arts & Discipline For You
Mündliche Prüfung Deutsch für den Beruf DTB/BSK B2: 15 Übungen zur DTB mündlichen Prüfungsvorbereitung B2 Rating: 4 out of 5 stars4/5Forumsbeiträge B2 Prüfungstraining mit Schablonen: Deutsch-Test für den Beruf 15 Themen, 10 Schablonen & 15 Lösungen Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMündliche Prüfung Deutsch B1: Übungen zur Prüfungsvorbereitung B1 Deutsch als Fremdsprache Rating: 4 out of 5 stars4/5Brieftraining für Deutschlerner B2: Zur Prüfungsvorbereitung Rating: 4 out of 5 stars4/5Übungsheft C-Tests: Niveau C1 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMerk dir das! Grammatik bis B1: German Grammar explained in English Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEinführung in die fantastische Literatur Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSchreibkompetenzen in der Fremdsprache: Aufgabengestaltung, kriterienorientierte Bewertung und Feedback Rating: 4 out of 5 stars4/5Annas Tagebuch: A Short Story for German Learners, Level Elementary (A2): German Reader Rating: 0 out of 5 stars0 ratings75 einfache Spiele ohne viel Vorbereitung für den Deutschkurs: Deutsch als Fremdsprache, #1 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBin ich denn der Einzigste hier, wo Deutsch kann?: ber den Niedergang unserer Sprache Rating: 4 out of 5 stars4/5101 Conversations in Intermediate German: 101 Conversations | German Edition, #2 Rating: 3 out of 5 stars3/5Duden – Grundwissen Grammatik: Fit für das Studium Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsRussisch lernen für Anfänger: Russisch lesen und Grundwortschatz lernen (A1/A2) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSystemische Fragetechniken für Fach- und Führungskräfte, Berater und Coaches: Die Bedeutung von Fragen im Beruf Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBirkenbihls Denkwerkzeuge: gehirn-gerecht zu mehr Intelligenz und Kreativität Rating: 4 out of 5 stars4/5Was nicht mehr im Duden steht: Eine Sprach- und Kulturgeschichte Rating: 0 out of 5 stars0 ratings101 Conversations in Simple German: 101 Conversations | German Edition, #1 Rating: 4 out of 5 stars4/5Die deutsche Sprache: Ursprünge, Entwicklung und Wandel Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLiebe am O(h)r, Liebe am Ohr: Mit Wortbildern 100 und mehr Spanischvokabeln pro Stunde lernen Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsWerbesprache: Ein Arbeitsbuch Rating: 5 out of 5 stars5/5
Related podcast episodes
#4 Stoische Physik und die Tugenden Selbstbeherrschung und Mut 0% found this document useful#8 Stoische Logik und die Tugend der Weisheit 0% found this document useful#18 Was können wir heute von den Stoikern lernen - im Gespräch mit Prof. Dr. Andreas Urs Sommer - Teil 2 0% found this document useful#11 - Was ist analytische Philosophie?: mit Albert Newen 0% found this document useful#30 Philosophie als Lebenskunst - im Gespräch mit Prof. Dr. Gerhard Ernst 0% found this document useful#7 Übungen zur stoischen Ethik und der Tugend der Gerechtigkeit 0% found this document useful#9 Übungen zur stoischen Logik und der Tugend der Weisheit 0% found this document useful
Reviews for Yan Fu (1854-1921)
Rating: 0 out of 5 stars
0 ratings
0 ratings0 reviews
Book preview
Yan Fu (1854-1921) - Huizhong Zheng
Enjoying the preview?
Page 1 of 1