Everand Logo

Welcome to Everand!

  • Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

    Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

    "...und darin fliegt eine Schwalbe": Meine Lieblingsgedichte
    "...und darin fliegt eine Schwalbe": Meine Lieblingsgedichte
    "...und darin fliegt eine Schwalbe": Meine Lieblingsgedichte
    Ebook316 pages1 hour

    "...und darin fliegt eine Schwalbe": Meine Lieblingsgedichte

    By Wieser Verlag

    ()

    Read preview

    About this ebook

    Seit der Gründung des Wieser Verlages vor nunmehr 27 Jahren begleitet mich die Poesie in den Gedichten von Slavko Mihalic, Hans Raimund, Milan Jesih, Ali Podrimja, Gellu Naum, Emil Szyttia, Lajos Kassák, Robert Reiter, Ivo Svetina, Aleš Debeljak, Milan Dekleva, Maruša Krese, Herta Kräftner, Robert Altmann, H. C. Artmann, Dezso Tandori …

    Viele wurden erstmals veröffentlicht, übersetzt oder dem Vergessen entrissen. Einige davon habe ich mir zum Geschenk gemacht, in der vorliegenden Sammlung zum Nachlesen, Wiederlesen oder Neulesen zusammengetragen, und lege sie nun auch der geschätzten Leserschaft ans Herz.
    LanguageDeutsch
    PublisherWieser Verlag
    Release dateSep 1, 2017
    ISBN9783990470909
    "...und darin fliegt eine Schwalbe": Meine Lieblingsgedichte

    Related to "...und darin fliegt eine Schwalbe"

    Titles in the series (29)

    View More
    View More

    Related ebooks

    Poetry For You

    View More
    View More

    Related podcast episodes

    Related articles

    • Article

      Die Unterwerfung des Abendlandes

      Sep 30, 2021

      Die Unterwerfung des Abendlandes
      3 min read

    • Article

      BÜCHER | KINDER & JUGEND

      Oct 5, 2020

      Malamander Übersetzt von Claudia Max Ich wollte das Buch lesen, weil ich neugierig war, was für eine Art Ungeheuer der Malamander ist. Außerdem fand ich toll, dass der Autor zwei mir unbekannte Berufe einführt – Sachenfinder und Bücher- Apotheken-Bes

      4 min read

    • Article

      Bücher | Sachbücher

      Jul 27, 2022

      Übersetzung von Rudolf Mast MARE, 336 Seiten, 24 Euro Ein Junitag im Jahr 2013. Vor den Klippen von South Shields haben mehr als 50 Schiffe Position bezogen. Jachten, Schlepper, eine Fähre. Gemeinsam mit 65 Musiker:innen und einem Nebelhorn performen

      4 min read

    • Article

      BÜCHER | ERZÄHLUNGEN & ROMANE2.2021

      Jan 13, 2021

      Leben ist ein unregelmäßiges Verb Deutsche Originalausgabe HANSER, 992 Seiten, 32 Euro Die Bundesrepublik kommt anscheinend allmählich in die Jahre, denn viele Autoren werfen einen Blick in den Rückspiegel und fragen, wie wir bis hierhergekommen sind

      12 min read

    • Article

      Spuren Im Sand

      Jun 2, 2023

      Spuren Im Sand
      8 min read

    • Article

      »Wenn Ich Das Schon Höre!«

      Aug 31, 2023

      »Wenn Ich Das Schon Höre!«
      5 min read

    • Article

      BÜCHER | ERZÄHLUNGEN & ROMANE

      Oct 5, 2020

      Der Heilige mit der roten Schnur Übersetzt von Eva Ruth Wemme HOMUNCULUS, 216 Seiten, 22 Euro In einer kleinen Stadt, die in der wunderschön zu lesenden deutschen Übersetzung “Gaisterstat” heißt, wird ein besonderes Kind geboren. Der Junge Taush besi

      15 min read

    • Article

      Sehnsucht Meer

      May 26, 2021

      Sehnsucht Meer
      2 min read

    • Article

      Heute vor 50 Jahren

      Dec 22, 2022

      Heute vor 50 Jahren
      2 min read

    • Article

      Gegen Die Enge Der Zeit

      Mar 9, 2022

      Gegen Die Enge Der Zeit
      5 min read

    • Article

      Ich Lese „bruck“ Und Werfe In Gedanken MIT Berlinern

      Mar 16, 2022

      Ich saß im Zug, oben im Regionalexpress, auf dem Weg nach Greifswald, und war im Stress. Für die Tagung „Junge Literatur in Europa“, die dort alljährlich im November stattfindet, hatte ich noch nicht alle Texte gelesen, fünf fehlten mir noch, und ich

      3 min read

    • Article

      Bücher

      Oct 12, 2022

      Ich verliebe mich so leicht Übersetzt von Romy und Jürgen Ritte Sie ist tausendfach erzählt, die Geschichte vom ewigen Liebesleid. Hervé Le Tellier verpackt sie in einen wunderbar ironischen Reiseroman. Ein Mann (genannt „unser Held“), an die fünfzig

      10 min read

    • Article

      Im Zeichen Des Triglav

      Sep 27, 2023

      Im Zeichen Des Triglav
      5 min read

    • Article

      Lesezeichen

      Jul 27, 2022

      Oper, Theater, Film oder Literatur – Helene Hegemanns Ausdrucksformen sind vielseitig und mehrfach ausgezeichnet. In ihrem neuen Buch „Schlachtensee“ räumt sie in 15 Episoden mit sämtlichen Kategorien auf, mit denen wir versuchen, die Gegenwart zu ve

      2 min read

    • Article

      Gipfeltreffen Der Poesie

      Sep 27, 2023

      Dieses Ehrengastland der Frankfurter Buchmesse, das ich bisher – wie so viele – nur als Transitraum auf dem Weg in die größeren Urlaubsländer nach Südosteuropa durchquerte, will ich unbedingt erkunden. Denn ein Sprachraum mit nur gut zwei Millionen M

      11 min read

    • Article

      BÜCHER | ERZÄHLUNGEN & ROMANE

      Jul 27, 2020

      Auf der anderen Seite des Flusses Übersetzt von Carola S. Fischer MARE, 176 Seiten, 20 Euro Lucas ist Anfang 40, hat einen Sohn mit seiner Frau Catalina, lebt als Autor und mittelloser Bohemien in Buenos Aires. Eine Überfahrt über den Rio de la Plata

      11 min read

    • Article

      Wegweiser Durch Raum Und Zeit

      Oct 5, 2020

      Wegweiser Durch Raum Und Zeit
      3 min read

    • Article

      Achtung Reisende in Richtung Berlin!

      Jun 29, 2023

      Oder: »Früher war die EULE besser!« Wir überreichen Euch einige gesammelte Verse, die von den Reimwerkern des EULENSPIEGELs als Sprechchor-Losungen für das Festival gedacht sind. Heisere Gruppen können die Spruchwörter natürlich an Autobusse oder auf

      3 min read

    • Article

      Sehnsucht Nach Der Nymphe

      May 26, 2021

      Sehnsucht Nach Der Nymphe
      2 min read

    • Article

      Bücher | Sachbücher

      Sep 27, 2023

      Adieu, Osteuropa Übersetzt von Andreas Wirthensohn Vom slowenischen Alphatbetkrieg bis zur besonderen Sicherheitsgefahr, die Schreibmaschinen für die kommunistischen Behörden darstellten, erzählt der US-Historiker Jacob Mikanowski und erschafft damit

      4 min read

    • Article

      Lesezeichen

      Jul 28, 2021

      Lesezeichen
      2 min read

    • Article

      HÖRBÜCHER | ERZÄHLUNGEN & ROMANE

      Mar 30, 2024

      Zekamerone Gelesen von Bjarne Mädel „Zekamerone“ ist eine Anspielung auf Boccaccios „Decamerone“ und „Zek“, im Russischen Slang für „Gefangener“. Der Autor dieses Buches ist Mitglied der belarussischen Oppositionsbewegung und setzte sich als Anwalt f

      6 min read

    • Article

      HÖRBÜCHER | ERZÄHLUNGEN & ROMANE

      Sep 27, 2023

      Unser Deutschlandmärchen Gelesen von S. Poyraz und H. H. Tasgin Weit mehr als eine Migrationsgeschichte ist dieser autobiografische und mit dem Preis der Leipziger Buchmesse ausgezeichnete Roman. Als junge Frau kommt Fatma in den 60er-Jahren mit ihre

      6 min read

    • Article

      HÖRBÜCHER | ERZÄHLUNGEN & ROMAN

      Jan 13, 2021

      Sterben im Sommer Gelesen von Lisa Wagner „Zum Sommer passt das Sterben nicht. Sterben gehört zum Winter“, stellt die Schriftstellerin Zsuzsa Bánk in ihrem neuen, autobiografischen Roman fest. Ein letztes Mal war sie gemeinsam mit ihrem Vater in sein

      6 min read

    • Article

      MÄUSEGEDICHTE & FLUT-FABELN

      Sep 27, 2023

      MÄUSEGEDICHTE & FLUT-FABELN
      3 min read

    • Article

      Rezensionen Krimi

      Oct 13, 2021

      Als Buch/E-Book bei Piper erhältlich Gelesen von Richard Barenberg Kleine Orte mit einer dunklen Geschichte – das ist in der Literatur ein gängiges Thema. Der Brite Chris Whitaker entführt seine Leser:innen in eine idyllische Kleinstadt namens Cape H

      4 min read

    • Article

      Himmelstürmer

      Jul 27, 2022

      Himmelstürmer
      7 min read

    • Article

      Idyllen In Mühsamer Zeit

      Feb 22, 2024

      Idyllen In Mühsamer Zeit
      2 min read

    • Article

      Lektüretipps Von Herzen

      Oct 13, 2021

      Silja Korn Buchhandlung Taube In der Wendelinskapelle, Marktstraße 2, 71672 Marbach am Neckar, buchhandlung-taube.de, instagram.com/buchtutgut Dieses Buch werde ich nie vergessen. Es hat mich gepackt und aufgewühlt und derart mitgenommen, dass ich je

      2 min read

    Reviews for "...und darin fliegt eine Schwalbe"

    0 ratings

    0 ratings0 reviews

    What did you think?

    Tap to rate

    Review must be at least 10 words

      Book preview

      "...und darin fliegt eine Schwalbe" - Wieser Verlag

      Quellenverzeichnis

      FATOS ARAPI

      Sultan Murad und der Albaner

      Sultan Murad steht vor dem gebundenen Sklaven.

      Vom Pferd herab mustert er ihn mit den Augen:

      gealtert, Wunden, Ketten …

      »Skipetar«, fragt er ihn, »warum kämpfst du,

      wenn du auch anders leben könntest?«

      »Weil, Großmächtiger Sultan«, erwidert der Sklave,

      »jeder Mensch in der Brust ein Stück Himmel hat

      und darin fliegt eine Schwalbe.«

      Aus dem Albanischen von Hans-Joachim Lanksch

      H. C. ARTMANN

      letzte schwalbe

      letzte schwalbe

      dunkle kleine

      herzentsprungene

      bring du meine grüße hinab

      in das gilbe bergland

      bring sie kärnten

      wo noch die rote beere

      im späten herbstlicht steht

      wolken

      wie schwarze bündel geschnürt

      sind es

      die mit dem schnee verbündet

      kalte wunder an mir und den bäumen tun

      mein sinnen wäre dem deinen gleich

      trüge auch ich flügel

      statt meine schuhe

      ja

      und die schnelle deiner augen

      ein gefieder

      dein korngroßes mutiges herz

      und die freundschaft des windes

      oder leichte des löwenzahns

      in der du dich forthebst

      letzte schwalbe

      nachzüglerin

      liebste aller spätbotinnen

      ich bitte dich

      nimm du meine traurigen grüße

      in die wärme deines schnabels

      bring sie durch regen und nebel

      und tau durch den beißenden neumond

      bis hin an den strauch

      mit den roten beeren

      MARTIN CAMAJ

      Schwalbe

      Schwarze Flügel

      inmitten von Schneeflocken

      in den Alpen

      die Schwalbe

      auf verspätetem Zug

      gen Süden.

      Mit Flügeln wie Laub

      des Spätherbstes kämpft sie

      gegen wirbelnde Winde an

      dem höchsten Paß entgegen.

      Jeder hat zwei Wege vor sich

      und einen nur die Schwalbe:

      weiß werden.

      Aus dem Albanischen von Hans-Joachim Lanksch

      KITO LORENC

      Nalětnja krajina

      Wulke módre worjoły słonca přzemja w runinje,

      so poklaknu wjerški štomow, zešwikane z wětrom křidłow,

      mjeztym korjenje delka, so třasuce hišće

      pod železnym přimkom pazorow horka w hałzach,

      hłubšo so rozlehnu do pódy, kotrejž swój třepot

      posrědkuja, ha

      so z črjódami krioty,

      nastróžane, kaž kołwrótne hrjebaja horje,

      dyrkotace

      opłe somo

      ane kožuchi, a nasypaja

      swoje hruzli

      kate hrodźišća na bitwišću

      łukow a polow, z chwatkom pódla

      ma

      atej zelenje placnu swoje tu

      ne

      omo.

      Zatrubja błyskate fanfary njebja,

      zaprasknu zelenoćorne standarty zemje.

      A njesłyšna, njesłyšana bitwa zo zahaji.

      Frühlingslandschaft

      Die großen blauen Sonnenadler bäumen auf in der Ebene,

      hinknien die Wipfel, gepeitscht im Flügelwind,

      während die Wurzeln unten, erschauernd noch

      unterm stählernen Zugriff der Klauen oben im Geäst,

      sich tiefer verkrallen ins Erdreich, dem sie ihr

      Zittern mitteilen, davon die Heerhaufen der Maulwürfe

      aufgeschreckt, wie irrsinnig losbuddeln hochwärts,

      zuckende warme samtweiche Pelze, und aufwerfen

      ihre Schützenstellungen im Schlachtgelände

      der Felder und Wiesen, hastig neben

      dem saftigen Grün aufpflanzen ihr fettiges Schwarz.

      Losschmettem die blitzenden Himmelsfanfaren,

      losknattem tapfer die grün und schwarzen Standarten der Erde.

      Und der unerhörte, unhörbare Kampf beginnt.

      KNUTS SKUJENIEKS

      Uzrakstīts augustā

      … Kad bezdelīgas ir nobriedušas,

      Kad zvaigznes ir nogatavojušās –

      Un tas ir augustā –

      Un cilvēkam palēnām

      Deniṇni izkalst balti,

      Papīra lapa sāk dzestri blāzmot,

      Un katram vārdam ir zemes garša.

      Tā top augusts.

      Geschrieben im August

      … Wenn die Schwalben und Sterne

      Reif sind –

      Und das ist im August –

      Und die Schläfen allmählich

      Bleichen und dorren,

      Beginnt das Papierblatt sich abendkühl zu färben,

      Und jedes Wort schmeckt nach Erde.

      So kommt der August zustande.

      Aus dem Lettischen von Valdis Bisenieks.

      RUDOLF JUROLEK

      Život je možný

      Ked’ jediným výsledkom

      je prejdená cesta,

      únava v nohách,

      vietor, ten nepokoj krajiny,

      obloha nad tým: ešte jeden svet.

      Život je možný.

      Das Leben ist möglich

      Wenn alles, was herauskommt,

      der durchschrittene Weg ist,

      die Müdigkeit in den Beinen,

      der Wind, diese Unruh der Landschaft,

      der Himmel darüber: noch eine Welt.

      Das Leben ist möglich.

      Aus dem Slowakischen von Christa Rothmeier

      HERTHA KRÄFTNER

      Abend

      Ich möchte mit der Abendröte gehn,

      tief mit dem Rot nach ferne.

      Ich möchte in dem Abendrot vergehn,

      und möchte in den Winden wehn,

      die ohne Ziele rauschend gehn

      und steigen in die kühlen Sterne.

      INGRAM HARTINGER

      Hohe Buchstabensee

      Es bleibt dir, wohin du auch gehst: Nimm das Schiff.

      Nimm das frühe Schiff. Wenn du das getan hast, fall

      nicht zurück. Hau ab und denk selber nach. Träum

      dich frei von Nachtfährnissen. Sieh alles selber. Nichts

      ist genauso wie ein anderes Nichts. Dann anderes Land

      in Sicht. Immer anders. Dort neue Klänge. Zu sagen

      dies. Lebensvoll. Auf die eine oder andere Weise. Los.

      Weg. Weg von der Ästhetik der Angst. Los, geh schon.

      Du brauchst nichts, um ein Gedicht zu machen. Am

      wenigsten die Angst. Das frühe Schiff. Nimm es.

      SREČKO KOSOVEL

      Potovanje

      In tu in tam. Le bežno potovanje.

      Drevo in stolp. In hiša. Gora. Hrib.

      Kot žalost mrzla. Kakor tihe sanje.

      Odhajaš. Truden in težak utrip.

      Postaja. Restavracija. In listje

      se siplje raz kostanje preko miz.

      In tista dama. Tiha je in sama.

      Pogled. Rjavo listje. Bežen vtis.

      Tujina: kot jesen in kot neznanka

      vsa bežna mrzla. Tu pri nas topló.

      Leteče listje. Proti Karavankam.

      Tunel: v poltemi sije nje oko.

      Reise

      Und hier und dort. Nur eine flüchtige Reise.

      Baum und Turm. Und Haus. Berg. Hügel.

      Wie kalte Schwermut. Wie stille Träume.

      Du fährst fort. Müder und schwerer Puls.

      Bahnstation. Restaurant. Und das Laub

      rieselt durch Kastanienäste über Tische.

      Und diese Dame. Sie ist still und allein.

      Blick. Braunes Laub. Flüchtiger Eindruck.

      Fremde: wie der Herbst und wie die Unbekannte

      ganz flüchtig, kalt. Hier bei uns Wärme.

      Fliegendes Laub. Gegen die Karawanken.

      Tunnel: im Halbdunkel leuchtet ihr Auge.

      Aus dem Slowenischen von Ludwig Hartinger

      EDVARD KOCBEK

      Die Lipizzaner

      Das Journal berichtet:

      Die Lipizzaner

      haben bei einem historischen Film mitgewirkt.

      Das Radio erklärt:

      Ein Millionär hat Lipizzaner gekauft,

      die edlen Tiere waren

      während des ganzen Fluges über den Atlantik ruhig.

      Und das Lehrbuch lehrt:

      die Lipizzaner sind dankbare Reitpferde,

      sie stammen vom Karst, sind von geschmeidigem Huf,

      schmuckem Trab, feurigem Naturell

      und hartnäckiger Treue.

      Und doch füge ich für dich hinzu, mein Sohn,

      daß es unmöglich ist, diese unruhigen Tiere

      in eindeutige Schablonen zu stecken:

      gut ist es, wenn der Tag leuchtet,

      die Lipizzaner sind schwarze Fohlen,

      und gut ist es, wenn die Nacht herrscht,

      die Lipizzaner sind weiße Stuten,

      am besten aber ist es,

      wenn der Tag aus der Nacht kommt,

      denn die Lipizzaner sind weißschwarze Possenreißer,

      Hofnarren Ihrer Hoheit,

      der slowenischen Geschichte.

      Andere haben heilige

      Enjoying the preview?
      Page 1 of 1