Everand Logo

Welcome to Everand!

  • Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

    Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

    Unavailable
    The Hidden Reflection: Hermenèia and Rewriting in 19th Century Italian Theory
    Unavailable
    The Hidden Reflection: Hermenèia and Rewriting in 19th Century Italian Theory
    Unavailable
    The Hidden Reflection: Hermenèia and Rewriting in 19th Century Italian Theory
    Ebook140 pages1 hour

    The Hidden Reflection: Hermenèia and Rewriting in 19th Century Italian Theory

    By Francesco Laurenti

    ()

    Currently unavailable

    Currently unavailable

    About this ebook

    This book presents and analyses twelve different writings from 19th century Italian literature on the topic of translation. With the exception of their original publication and some earlier reissues, these texts have never been republished in the 20th or 21st centuries and have remained in the shadows for about two centuries. Nevertheless, they provide a very important testimony to the lively interest in translation and the debate that characterized this specific period of Italian literary culture. The few international studies that deal with 19th century theoretical reflection on translation in Italy often focus only on some scattered contributions of a few influential writers (e.g. Leopardi and Foscolo). In this regard, this book could spark new investigations on the subject. While it is commonly thought that reflections on translation during the century analysed in this book came almost exclusively from Germany, France, and England, the debate on this topic was alive and well in Italy during that time and produced many interesting original ideas. Some of the topics discussed by the authors presented here, such as language hospitality, foreign translation, authorial translation, importance of translation in the receiving culture, among others, are presented in an original way that anticipates twentieth-century reflection. Above all, they demonstrate Italian intellectuals’ awareness of the observations on translation originating from other time periods and nations. Although studies on the theory of translation in Italy are often hoped for, they are still rare and undeveloped, and have yet to examine the texts published in this book. The academic awareness of the origins of translation studies in other countries, on the other hand, is more advanced. This book aims to be among these studies.
    LanguageEnglish
    PublisherChartridge Books Oxford
    Release dateMar 26, 2018
    ISBN9781911033394
    Unavailable
    The Hidden Reflection: Hermenèia and Rewriting in 19th Century Italian Theory
    Author

    Francesco Laurenti

    Research Fellow and Adjunct professor at IULM University of Milan (Faculty of Interpreting, Translation, Linguistic and Cultural Studies, Institute of Arts, Cultures and Comparative Literature) and Adjunct professor, of “Translation History and Theory” at SSML Institute Carlo Bo ( Rome and Milan). For the last 15 years, he has been an Adjunct Professor at La Sapienza University (Rome), La Cattolica University (Rome) and Tor Vergata University (Rome) and an Adjunct Professor of Translation Studies at the University of Calabria, Roma Tre University, IULM University, and SSML Carlo Bo for Cultural and Linguistic Mediators (Rome, Milan, Bari).

    Related to The Hidden Reflection

    Related ebooks

    Literary Criticism For You

    View More
    View More

    Related podcast episodes

    Related articles

    • Article

      Left Behind

      Apr 18, 2022

      There exists a strand of social thought, stretching from Georg Hegel in the 19th century through to Max Weber in the early 20th and Jürgen Habermas in the postwar era, that insists a hallmark of modernity is the differentiation of forms of human know

      7 min read

    • Article

      Who’s Afraid of Theory?

      Oct 29, 2020

      The conclusion among many folks is that Theory is a kind of philosophical Mad Libs disappearing up its own ass, accountable to nobody but itself and the departments that coddle it. The post Who’s Afraid of Theory? appeared first on The Millions.

      14 min read

    • Article

      Multipolar Horizon

      Jan 2, 2022

      Multipolar Horizon
      4 min read

    • Article

      Shifting Spotlights

      Dec 15, 2019

      The emphasis that Dr. Irene Gammel places on every. single. word. suggests that you ought to hang off each. Her 2002 biography of Baroness Elsa von Freytag-Loringhoven, the New York Dada artist whose probable hand in the authorship of Marcel Duchamp’

      2 min read

    • Article

      What Else Might Be Possible? Towards a Decolonial Criticism

      Mar 15, 2020

      In her 2019 book of essays, Before I Was a Critic I Was A Human Being, Amy Fung explores the uncomfortable space between settler colonialism and art criticism. The art critic, who was born in Kowloon, Hong Kong and raised in the Treaty 6 area of Edmo

      9 min read

    • Article

      Pop Goes German Philosophy

      Aug 1, 2017

      With their TED Talks, TV shows, and runaway best-sellers, a new generation of celebrity philosophers has made German philosophy more popular than ever. But are they ruining it in the process?

      11 min read

    • Article

      Top 10 Books About Online: An Excerpt from ‘Attention: Dispatches from a Land of Distraction’

      Aug 13, 2018

      1. The Catalog of Nibru (Various, circa 21st to 20th Centuries B.C.) I, the king, was a hero already in the womb I am a king treated with respect Not only did the lord make the world appear in its correct form Lady of all the divine powers These line

      8 min read

    • Article

      Around The Web

      Nov 7, 2020

      The categories of Image, Word, Orientation and Action constitute the main divisions of the Warburg Institute Library and encapsulate its aim: to study the tenacity of symbols and images in European art and architecture (Image, 1st floor); the persist

      1 min read

    • Article

      Seeing The Big Picture

      May 26, 2022

      IBN KHALDUN (1332-1406) WAS A PIONEERING Arab scholar and one of the most important historians of the Middle Ages. He is best known for his three-volume masterwork the Muqaddimah, written in 1377, which integrated politics, sociology, economics, demo

      7 min read

    • Article

      The Year Of The Rat

      Jul 1, 2020

      The Year Of The Rat
      5 min read

    • Article

      The Birth Of The Semicolon

      Aug 1, 2019

      The Birth Of The Semicolon
      4 min read

    • Article

      The Roots Of Conservatism

      Nov 24, 2022

      20 OCTOBER 2022 IS A DATE I SHALL NOT FORGET. It’s the day when Liz Truss stood outside Downing Street to announce her resignation — the fourth Conservative prime minister to be hounded from office by their own party in six years. It was also the day

      5 min read

    • Article

      Introduction: The Political Economy of Great Works of Literature

      Nov 1, 2020

      The Independent Review aims to be an “interdisciplinary journal devoted to the study of political economy and the critical analysis of government policy,” which covers “economics, political science, law, history, philosophy, and sociology.”1 This iss

      6 min read

    • Article

      More Than A ‘Mere Echo’

      Jun 1, 2022

      In 2012, the Pulitzer Prize–winning novelist and short story writer Jhumpa Lahiri moved to Rome to develop her Italian, a language she had long studied and loved. Before long, a funny thing happened: she stopped writing in English and started writing

      4 min read

    • Article

      From Worms To Woke

      May 26, 2022

      HAVE WE BEEN HERE BEFORE? Now, in 2022, with war abroad and woke at home, we contemplate the bitter dissolution of the hopes of the late twentieth century. Five hundred years ago, in 1521, Martin Luther’s appearance at the Diet of Worms signalled the

      5 min read

    • Article

      Bring Back Plain English

      Feb 23, 2023

      RECENTLY THE Secret Author spent a relaxing night or two not browsing impressionably through John Guillory’s Professing Criticism (Chicago University Press). Professor Guillory teaches at NYU and has written a stratospherically high-end book about th

      3 min read

    • Article

      Bring Back Plain English

      Feb 23, 2023

      RECENTLY THE Secret Author spent a relaxing night or two not browsing impressionably through John Guillory’s Professing Criticism (Chicago University Press). Professor Guillory teaches at NYU and has written a stratospherically high-end book about th

      3 min read

    • Article

      Michael Wood On…

      Apr 11, 2024

      I MET UP WITH A CHINESE FRIEND THE OTHER day at the British Library. What better place to reflect on human history as told through its literature? From Michelangelo and Leonardo, to the Ma'il Qur'an and the Codex Sinaiticus; from Jane Austen and Geor

      2 min read

    • Article

      Poetry Needs a Revolution That Goes Beyond Style

      Feb 17, 2017

      America is an experiment. Thomas Jefferson thought that there needed to be a rebellion against the existing government every 20 years, even if, as he recognized, some of those rebellions were fueled more by ignorance than a desire for liberty. Durin

      6 min read

    Reviews for The Hidden Reflection

    0 ratings

    0 ratings0 reviews

    What did you think?

    Tap to rate

    Review must be at least 10 words