Rating: 3 out of 5 stars
3/5
Ebook192 pages5 hours
A Journey in Translation: Anne Hébert's Poetry in English
Rating: 0 out of 5 stars
()
About this ebook
This book traces the remarkable journey of Hébert’s shifting authorial identity as versions of her work traveled through complex and contested linguistic and national terrain from the late 1950s until today. At the center of this exploration of Hébert’s work are the people who were inspired by her poetry to translate and more widely disseminate her poems to a wider audience.
Exactly how did this one woman’s work travel so much farther than the vast majority of Québécois authors? Though the haunting quality of her art partly explains her wide appeal, her work would have never traveled so far without the effort of scores of passionately committed translators, editors, and archivists. Though the work of such “middle men” is seldom recognized, much less scrutinized as a factor in shaping the meaning and reach of an artist, in Herbert’s case, the process of translating Hébert’s poetry has left in its wake a number of archival and other paratextual resources that chronicle the individual acts of translation and their reception.
Though the impact of translation, editions, and archival work has been largely ignored in studies of Canadian literary history, the treasure trove of such paratextual records in Hébert’s case allows us to better understand the reach of her work. More importantly, it provides insight into and raises critical questions about the textually mediated process of nation-building and literary canon formation.
Exactly how did this one woman’s work travel so much farther than the vast majority of Québécois authors? Though the haunting quality of her art partly explains her wide appeal, her work would have never traveled so far without the effort of scores of passionately committed translators, editors, and archivists. Though the work of such “middle men” is seldom recognized, much less scrutinized as a factor in shaping the meaning and reach of an artist, in Herbert’s case, the process of translating Hébert’s poetry has left in its wake a number of archival and other paratextual resources that chronicle the individual acts of translation and their reception.
Though the impact of translation, editions, and archival work has been largely ignored in studies of Canadian literary history, the treasure trove of such paratextual records in Hébert’s case allows us to better understand the reach of her work. More importantly, it provides insight into and raises critical questions about the textually mediated process of nation-building and literary canon formation.
Author
Lee Skallerup Bessette
Lee Skallerup Bessette is an instructional technology specialist in the Division of teaching and Learning Technology at the University of Mary Washington. She has a PhD in Comparative Literature in Comparative Literature from the University of Alberta, with a particular interest in comparative Canadian and Caribbean literatures, translation, and canon formation.
Related to A Journey in Translation
Related ebooks
On the Sublime Feminist Political Economy: A Global Perspective Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTwilight In Italy Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa Gare Saint-Lazare, Saint-Lazare Train Station Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Wild Gallant: "He who would search for pearls must dive below." Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSenso(and other stories) Rating: 3 out of 5 stars3/5A Breath from Elsewhere: Musings on Gardens Rating: 4 out of 5 stars4/5Contemporary French and Scandinavian Crime Fiction: citizenship, gender and ethnicity Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDorothy Wordsworth The Story of a Sister's Love Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsExemplarity and Mediocrity: The Art of the Average from Bourgeois Tragedy to Realism Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsElusive Identity: I've been there too, darl, #2 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Marble Faun Rating: 3 out of 5 stars3/5Argos and His Master Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSwan and Shadow: Yeats's Dialogue with History Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCrossing Back: Books, Family, and Memory without Pain Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAfter Lermontov: A Bicentenary Celebration Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsFranz Kafka: The Complete Novels Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsWord Portraits of Famous Writers Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTransgression and Subversion: Gender in the Picaresque Novel Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDeath Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Gorse Blooms Pale: Dan Davin's Southland Stories Rating: 4 out of 5 stars4/5The Boatman: Henry David Thoreau’s River Years Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPoems of West & East Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPhilosophic Nights in Paris Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsA Study Guide for Giuseppe Ungaretti's "Variations on Nothing" Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsFurniture Rating: 4 out of 5 stars4/5Edward Thomas: The Origins of his Poetry Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIn a Time of No Song Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsA History of English Versification Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsA Study Guide for Zbigniew Herbert's "Why The Classics" Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Literary Criticism For You
12 Rules For Life: by Jordan Peterson | Conversation Starters Rating: 4 out of 5 stars4/5The 48 Laws of Power: by Robert Greene | Conversation Starters Rating: 4 out of 5 stars4/5The Art of Seduction: by Robert Greene | Conversation Starters Rating: 3 out of 5 stars3/5One Hundred Years of Solitude: A Novel by Gabriel Garcia Márquez | Conversation Starters Rating: 4 out of 5 stars4/5Man's Search for Meaning: by Viktor E. Frankl | Conversation Starters Rating: 3 out of 5 stars3/5The Power of Habit: by Charles Duhigg | Conversation Starters Rating: 3 out of 5 stars3/5Verity: by Colleen Hoover | Conversation Starters Rating: 4 out of 5 stars4/5The Untethered Soul: The Journey Beyond Yourself by Michael A. Singer | Conversation Starters Rating: 3 out of 5 stars3/5A Court of Thorns and Roses: A Novel by Sarah J. Maas | Conversation Starters Rating: 5 out of 5 stars5/5As I Lay Dying Rating: 4 out of 5 stars4/5Just Kids: A National Book Award Winner Rating: 4 out of 5 stars4/5SUMMARY Of The Plant Paradox: The Hidden Dangers in Healthy Foods That Cause Disease and Weight Gain Rating: 4 out of 5 stars4/5Dare to Lead: Brave Work. Tough Conversations. Whole Hearts.by Brené Brown | Conversation Starters Rating: 5 out of 5 stars5/5Circe: by Madeline Miller | Conversation Starters Rating: 4 out of 5 stars4/5The Book of Virtues Rating: 4 out of 5 stars4/5Letters to a Young Poet Rating: 4 out of 5 stars4/5The Lincoln Lawyer: A Mysterious Profile Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Secret History: by Donna Tartt | Conversation Starters Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsQuiet: The Power of Introverts in a World That Can't Stop Talking by Susan Cain | Conversation Starters Rating: 2 out of 5 stars2/5A Reader’s Companion to J.D. Salinger’s The Catcher in the Rye Rating: 4 out of 5 stars4/5Bad Feminist: Essays Rating: 4 out of 5 stars4/5
Related podcast episodes
What is a Body Without Organs: The DGQC Roundtable 0% found this document usefulAt Work In The Ruins | Dougald Hine: Episode 315 0% found this document usefulTom Hanks: Actor Tom Hanks has just published his first novel, about the people who work on film crews. 0% found this document useful480 Johann Wolfgang von Goethe (with Ritchie Robertson) 0% found this document usefulAlice Elliott Dark, "Fellowship Point: A Novel" (Simon and Schuster, 2022): An interview with Alice Elliott Dark 0% found this document usefulHaiku in Zapotec: From Oaxaca to Japan and Back 0% found this document usefulThe Evenings by Gerard Reve: Joining John and Andy this week are novelist Mari… 0% found this document usefulThe Springs Of Affection By Maeve Brennan: There can be few writers more deserving of Backli… 0% found this document usefulEpisode 63-16th Century French Diction: Practical Diction for Classical Singers-French 0% found this document useful4.6 Translation is the Closest Way to Read: Ann Goldstein and Saskia Ziolkowski 0% found this document usefulLauren Elkin on Carolee Schneemann and Hannah Wilke: I am so excited to say that my guest on the GWA P… 0% found this document usefulFranz Schubert & The Poets Of His Time 0% found this document useful75. An Ambitious Octet 0% found this document usefulCathay by Ezra Pound ~ Full Audiobook 0% found this document useful
Related articles
Maha Ghosananda Lion's RoarArticle
Maha Ghosananda
Nov 23, 2021
2 min read“Hey Friends, Any Room For Me?” Artist's Drawing and InspirationArticle
“Hey Friends, Any Room For Me?”
Nov 9, 2020
2 min readBreathe In Pure Mountain Air… Lonely Planet Magazine IndiaArticle
Breathe In Pure Mountain Air…
Apr 2, 2020
13 min readMiscellaneous Files: Olivia Laing Guernica MagazineArticle
Miscellaneous Files: Olivia Laing
Oct 4, 2018
14 min readJean Giono’s Dreamy Murder Mystery The Paris ReviewArticle
Jean Giono’s Dreamy Murder Mystery
Jun 24, 2019
8 min readMuse ASPIRE DESIGN AND HOMEArticle
Muse
Mar 1, 2020
1 min readA Once-Forgotten Port Of Italy Is Alive With A Diverse Cultural And Literary Legacy NPRArticle
A Once-Forgotten Port Of Italy Is Alive With A Diverse Cultural And Literary Legacy
Jul 30, 2021
7 min readRilke’s Letters to a Young Painter The Paris ReviewArticle
Rilke’s Letters to a Young Painter
Nov 27, 2017
3 min readUn Esprit Universel The RakeArticle
Un Esprit Universel
Jun 10, 2021
If you can declare yourself one of the giants upon whose shoulders Wolfgang Amadeus Mozart and the English horologist George Daniels stood when devising their most profound masterpieces, you’ve already got a pretty tidy handicap in the game of being
3 min readJ.M.G. Le Clézio Talks the Common Good (and Other People’s Books) Literary HubArticle
J.M.G. Le Clézio Talks the Common Good (and Other People’s Books)
Apr 13, 2020
10 min readFour Poems The American Poetry ReviewArticle
Four Poems
Jan 1, 2023
And god created the waves and we the graves beneath, bodies madeparticulate by the force of water against water, water against rock, againsttime. I descend into the deep in a kind of prayer, listen to its centuries.Make me pay, will you, make me hurt
3 min readWhat We Can Learn From Multiple Translations of the Same Poem Literary HubArticle
What We Can Learn From Multiple Translations of the Same Poem
Nov 13, 2017
7 min readAnnouncing Our New Editors The Paris ReviewArticle
Announcing Our New Editors
Aug 30, 2018
5 min readThis Year’s Man Booker International Winner Has a Favorite For Next Year… Literary HubArticle
This Year’s Man Booker International Winner Has a Favorite For Next Year…
May 25, 2018
9 min readSholeh Wolpé: If I Do Not Translate, It’s A Sin Guernica MagazineArticle
Sholeh Wolpé: If I Do Not Translate, It’s A Sin
Oct 5, 2017
9 min readEverything Alive Contends The American Poetry ReviewArticle
Everything Alive Contends
May 1, 2023
11 min readIn Praise of the Near Impossible-to-Translate Novel Literary HubArticle
In Praise of the Near Impossible-to-Translate Novel
Apr 16, 2018
7 min readSmall Wonder Art & AntiquesArticle
Small Wonder
Nov 1, 2020
2 min readWhy Rilke’s Words Still Resonate (and Appear In ‘Jojo Rabbit’) FuturityArticle
Why Rilke’s Words Still Resonate (and Appear In ‘Jojo Rabbit’)
Jan 23, 2020
1 min readThe Books Briefing: What the Best Translations Share The AtlanticArticle
The Books Briefing: What the Best Translations Share
Aug 6, 2021
3 min readWhy It Took So Long to Translate a Dutch Classic The AtlanticArticle
Why It Took So Long to Translate a Dutch Classic
Jan 30, 2017
8 min readA Brief History of Citational Fiction and the Literary Supercut Literary HubArticle
A Brief History of Citational Fiction and the Literary Supercut
Nov 5, 2020
12 min readAnthology Of Native Nations Poetry Is A 'Doorway,' Says Editor Joy Harjo NPRArticle
Anthology Of Native Nations Poetry Is A 'Doorway,' Says Editor Joy Harjo
Sep 12, 2020
2 min readLost in Translation: Classical Arabic Literature The MillionsArticle
Lost in Translation: Classical Arabic Literature
Nov 26, 2019
Arabic’s great riches: the centuries-old tradition of classical literature and the battle-weary corps of translators bringing it into English. The post Lost in Translation: Classical Arabic Literature appeared first on The Millions.
7 min readLost and Pound The Paris ReviewArticle
Lost and Pound
Oct 2, 2017
4 min readRedux: There’s No Trouble in Sleeping The Paris ReviewArticle
Redux: There’s No Trouble in Sleeping
Mar 19, 2019
2 min readChinese Rhymes The Paris ReviewArticle
Chinese Rhymes
Mar 28, 2018
Everybody who cares anything for old poetry in English knows how it feels—knows how awful it feels—when a poem is rhyming away and then suddenly the rhyme goes off the rails for a second because English pronunciation has changed since the time the po
6 min readBooks BBC Music MagazineArticle
Books
Jul 9, 2020
3 min readEstablishing Nepal In The International Literature Scene: An Interview With Translator Jayant Sharma Global VoicesArticle
Establishing Nepal In The International Literature Scene: An Interview With Translator Jayant Sharma
Jan 15, 2024
4 min readLiterary MagNet Poets & WritersArticle
Literary MagNet
Oct 11, 2023
“I wish you were here,” says the speaker of Tomasz Różycki’s poetry collection To the Letter (Archipelago Books, November 2023), translated from the Polish by poet Mira Rosenthal. This phrase recurs throughout the book, addressing many figures—a love
3 min read
Reviews for A Journey in Translation
Rating: 0 out of 5 stars
0 ratings
0 ratings0 reviews
Book preview
A Journey in Translation - Lee Skallerup Bessette
Enjoying the preview?
Page 1 of 1