Bewertung: 0 von 5 Sternen
0 Bewertungen
eBook152 Seiten1 Stunde
LILIT PHRA LO. Die Geschichte vom König Phra Lo und dem Treueschwur.: Ein siamesisches Drama in 14 Akten.
Bewertung: 0 von 5 Sternen
()
Über dieses E-Book
Die thailändische Literatur ist bis dato im westlichen Kulturkreis weitestgehend unbekannt. Während eine Auseinandersetzung mit der Literatur vieler außereuropäischer Völker bereits seit über 200 Jahren stattfindet, beschäftigt man sich mit der Literatur der Thais erst seit einigen Generationen und das überwiegend in akademischen Zirken. Folgerichtig liegen auch nur sehr wenige ausgewählte Werke in einer Übersetzung vor.
Angesichts dieser Umstände ist das vom Autor initiierte Projekt der Reihe Grosse Geschichten aus dem alten Siam ein ambitioniertes Unterfangen. Die Aufbereitung der thailändischen Klassiker in verständlicher und zugleich unterhaltsamer Form ist schon deshalb schwierig, weil aufgrund der sprachlichen Unterschiede jeder Versuch einer direkten 1:1 Übersetzung zu Lasten der literarischen Qualität und der gesamten Dramaturgie des Originals ginge. Im vorliegenden Fall ist der Autor dem Vorbild des thailändischen Prinzen und Literaten Prem Purachatra (1915-81) gefolgt, dem die westliche Welt einige kreative Darstellungen thailändischer Klassiker in englischer Sprache verdankt.
Die romantische Erzählung Lilit Phra Lo ist das erste Beispiel thailändischer Unterhaltungsliteratur. Die Geschichte des Phra Lo wurde im Original in einem Metrum, in Thai lilit , geschrieben, welches Verse mit skandierender Prosa mischt. Verfasst wurde es von einem oder mehreren anonymen Autor/en in der frühen Ayutthaya-Periode.
Die vorliegende deutsche Übersetzung verlegt die Handlung auf die Theaterbühne, und hofft, ohne dabei den Erzählstrang des Originals zu verlassen, durch die dialoglastige Form der Darstellung die Dramatik und ethisch-moralische Ebene der Vorlage verständlich zu machen. Ob dies gelungen ist, kann nur der geneigte Leser beantworten.
Angesichts dieser Umstände ist das vom Autor initiierte Projekt der Reihe Grosse Geschichten aus dem alten Siam ein ambitioniertes Unterfangen. Die Aufbereitung der thailändischen Klassiker in verständlicher und zugleich unterhaltsamer Form ist schon deshalb schwierig, weil aufgrund der sprachlichen Unterschiede jeder Versuch einer direkten 1:1 Übersetzung zu Lasten der literarischen Qualität und der gesamten Dramaturgie des Originals ginge. Im vorliegenden Fall ist der Autor dem Vorbild des thailändischen Prinzen und Literaten Prem Purachatra (1915-81) gefolgt, dem die westliche Welt einige kreative Darstellungen thailändischer Klassiker in englischer Sprache verdankt.
Die romantische Erzählung Lilit Phra Lo ist das erste Beispiel thailändischer Unterhaltungsliteratur. Die Geschichte des Phra Lo wurde im Original in einem Metrum, in Thai lilit , geschrieben, welches Verse mit skandierender Prosa mischt. Verfasst wurde es von einem oder mehreren anonymen Autor/en in der frühen Ayutthaya-Periode.
Die vorliegende deutsche Übersetzung verlegt die Handlung auf die Theaterbühne, und hofft, ohne dabei den Erzählstrang des Originals zu verlassen, durch die dialoglastige Form der Darstellung die Dramatik und ethisch-moralische Ebene der Vorlage verständlich zu machen. Ob dies gelungen ist, kann nur der geneigte Leser beantworten.
Autor
Peter M. Hirsekorn
Peter Hirsekorn, Jahrgang 1957, kaufmännische Lehre und Abitur am Staatlichen Abendgymnasium Hamburg, Studium der Neueren Geschichte, Politischen Wissenschaften und Anglistik an der FU Berlin und den USA. Nach dem Studium über 20 Jahre in leitenden Positionen der IT-Industrie in Deutschland, Frankreich, Spanien, USA und Singapur tätig. Der Autor kennt und bereist Südostasien und Thailand seit mehr als 30 Jahren und lebt seit seiner Auswanderung mit seiner thailändischen Familie als Autor und freier Journalist abwechselnd in Pattaya und auf der Familienfarm in Ban Du (Udon Thani).
Ähnlich wie LILIT PHRA LO. Die Geschichte vom König Phra Lo und dem Treueschwur.
Titel in dieser Serie (1)
LILIT PHRA LO. Die Geschichte vom König Phra Lo und dem Treueschwur.: Ein siamesisches Drama in 14 Akten.
Ähnliche E-Books
Die Rettung des Gesalbten: Theaterstück, Erzählungen, Kurze Szenarien Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenHeinrich Heines Romanzero nebst Lieblingsballaden von Goethe, Schiller und anderen Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenRostam und Sohrab: Eine Heldengeschichte in zwölf Büchern - Neuausgabe Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenKönig der vier Weltgegenden - Band 2: Der Pferdedämon Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDie großen Reden der Indianer Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDie Könige mit den langen Haaren: Was die Vorfahren der geheimnisvollen Merowingerkönige erlebten Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenAtlan 17: Der Kristallprinz (Blauband): Der Kristallprinz: Die Jugendabenteuer Bewertung: 3 von 5 Sternen3/5Atlantis: Das Rätsel des Aristokles Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenKassandra, Helena und der Kampf um Troja: Erinnerungen an die Wahrheit - Band 5 Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenLeben und Lieben im alten Rom und der Renaissancezeit: Erzählungen Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDIE INSEL DER UNSTERBLICHEN: T.N.T. Smith: Jäger der Unsterblichen, Band 5 Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenThe Most Amazing Story of King Fantis I. Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenTokyo - eine Biografie: Menschen und Schicksale von Edo und dem Stadtgründer Ota Dokan bis Kaiser Hirohito und dem Ende der alten Stadt Tokyo Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenEchnaton, Nofretete und Tutanchamun: Erinnerungen an die Wahrheit - Band 2 Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenRomanzero Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenXenophon: Leben und Werk Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenSebastopol: Historisch-politischer Roman aus der Gegenwart. Band I–II Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDie schönsten russischen Märchen: Eine Sammlung der schönsten Märchen Russlands mit einem Vorwort von Jacob Grimm Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenOgura Hyakunin Isshu: Hundert Menschen, jeder ein Gedicht Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenHobbits, Elben, Zauberringe: Die Welt des J.R.R. Tolkien Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenAtlan 21: Der Weltraumbarbar (Blauband): Der Kristallprinz: Die Jugendabenteuer Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenRoland Schimmelpfennig - Ja und Nein: Vorlesungen über Dramatik Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenMythen, Märchen und Legenden aus Kambodscha Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenRussische Volksmärchen: Eine Sammlung der schönsten Märchen Russlands mit einem Vorwort von Jacob Grimm Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenKwaidan Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenIm Bann des Dschingis-Khan Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenWu Zetian: Der einzige weibliche Kaiser auf dem Drachenthron Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenPlaton: Philosophieren im Dialog Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenIn the service of the 13th and 14th Dalai Lama: Choegyal Nyima Lhundrup Kashopa - Untold stories of Tibet Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenMärchen von Raben: Zum Erzählen und Vorlesen Bewertung: 0 von 5 Sternen0 Bewertungen
Ähnliche Podcast-Episoden
#86 - Feldmaus ruft Waldmaus 0% fanden dieses Dokument nützlichFrevel an der Jenseitswelt: Vom Ende eines Grabräubers: Folge 8 des True-Crime-Podcasts von GEO EPOCHE 0% fanden dieses Dokument nützlichLektion 45 – Im Romantikerhaus: Ein Podcast für Deutschlerner 0% fanden dieses Dokument nützlichHG | 025 - Reinhard Kuhnert: Apfelsaftschorle, satirische Verse und teilweise noch Textzeilen von 1967 im Kopf 0% fanden dieses Dokument nützlich#15 All you can read: Mit “Blasmusikpop” von Vea Kaiser, “Ach, diese Lücke, diese entsetzliche Lücke” von Joachim Meyerhoff, “Tschick” von Wolfgang Herrndorf, “Junger Mann” von Wolf Haas, “Der Garten über dem Meer” von Mercè Rodoreda, “Handbuch für Zeitreisende” von Aleks Scho 0% fanden dieses Dokument nützlichLawrence und Aaronsohn – Spione im Nahen Osten 0% fanden dieses Dokument nützlich#097: Star Wars | Imperiale Demokratur 0% fanden dieses Dokument nützlichJena 1800 | Peter Neumann 0% fanden dieses Dokument nützlichEs brodelt nicht nur in der Ukraine | Von Hermann Ploppa 0% fanden dieses Dokument nützlichAntike Extremisten: Im Namen des Herrn 0% fanden dieses Dokument nützlichHatte Preußen eine Königin? 0% fanden dieses Dokument nützlichDU017 - Tanzende Planeten und die älteste Geschichte der Welt: Steinzeitastronomie und die Sieben Schwestern 0% fanden dieses Dokument nützlich#27 Franka Frei - Die Causa Krötensex 0% fanden dieses Dokument nützlich#074: The Two Showers 0% fanden dieses Dokument nützlichHG | 021 - Tessa Mittelstaedt: Südafrikanischer Sauvignon Blanc, starke Frauen und lachen, lieben, loben 0% fanden dieses Dokument nützlich#Frieden: mit Friedens- und Konfliktforscherin Nicole Deitelhoff und Historikerin Lena Oetzel 0% fanden dieses Dokument nützlichDie Totenreise Friedrichs des Großen 0% fanden dieses Dokument nützlich(21) Soupe au Pistou mit Nina George 0% fanden dieses Dokument nützlich
Ähnliche Artikel
»tausendundeine Nacht« Falstaff Magazin ÖsterreichArtikel
»tausendundeine Nacht«
7. Okt. 2022
• »Tausendundeine Nacht« ist eine Sammlung von morgenländischen Erzählungen und gilt als Klassiker der Weltliteratur. Die einzelnen Geschichten werden von der Rahmenhandlung des rachsüchtigen Königs Schahriyar und der schönen Scheherazade zusammengeh
1 Min. lesenUnsere Bestseller Bücher MagazinArtikel
Unsere Bestseller
23. Nov. 2022
1 Min. lesenBÜCHER | ERZÄHLUNGEN & ROMANE Bücher MagazinArtikel
BÜCHER | ERZÄHLUNGEN & ROMANE
17. März 2021
Der Fallmeister Deutsche Originalausgabe Die Welten des Christoph Ransmayr sind verlorene Paradiese. Technischer Fortschritt, autoritäre Ideologien und Globalisierung zerstören die Grundlagen jeder Gesellschaft. Mit dem neuen Roman kehrt Ransmayr zur
10 Min. lesenDie schönsten Liebesromane Bücher MagazinArtikel
Die schönsten Liebesromane
27. Juli 2022
Als Elif Shafaks Roman „A k“ 2009 in der Türkei erschien, wurden einige Männer nervös: Sie wollten den Roman lesen, jedoch nicht mit dem pinkfarbenen Cover gesehen werden. Sie fürchteten um ihre Männlichkeit. In zahlreichen Zuschriften wurde die brit
2 Min. lesenLesezeichen Bücher MagazinArtikel
Lesezeichen
27. Juli 2020
Als Matthes & Seitz vor sieben Jahren seine Reihe „Naturkunden“ zu veröffentlichen begann, sorgte das für Aufsehen. In ihr erscheinen Bücher, die von der Natur erzählen, Porträts von Krähen, Schafen, Brennnesseln oder Nelken zeichnen. Der Name der Re
1 Min. lesenDie Macht Der Erinnerung Bücher MagazinArtikel
Die Macht Der Erinnerung
1. Juni 2020
Meine Aufgabe war es, die Geschichte der Sklaven zu erzählen. Der Geschichte ihrer Herren hat es nie an Erzählern gefehlt.“ Dieses Zitat von Frederick Douglass steht am Anfang von Ta-Nehisi Coates „Der Wassertänzer“ und es passt ebenso gut zu Zora Ne
2 Min. lesenBücher | Sachbücher Bücher MagazinArtikel
Bücher | Sachbücher
23. Nov. 2022
Übersetzt von Elisabeth Liebl Knapp 500 Studierende strömen in die Vorlesung der Forscherin Woo-kyoung Ahn. Ihre Veranstaltung ist eine der Meistbesuchten an der Elite-Uni Yale. Dabei lehrt Ahn etwas scheinbar Banales: denken. Ihr Fokus ruht auf kogn
4 Min. lesenAbenteuerliche Zeitreisen Bücher MagazinArtikel
Abenteuerliche Zeitreisen
23. Nov. 2022
6 Min. lesenEuripides Bücher MagazinArtikel
Euripides
25. Mai 2022
Mit. M. Foroutan, M. Rotschopf u.v.m. Elektra und Orestes gehören zu den ältesten und meist gespielten Dramen der Weltliteratur und man könnte meinen, im unserer Kriegs- und Krisen gebeutelten Zeit aktueller denn je. Sie beschreiben eine Spirale der
1 Min. lesenHörbücher | Sachbücher Bücher MagazinArtikel
Hörbücher | Sachbücher
17. März 2021
Der Mann im roten Rock Gelesen von Frank Arnold Julian Barnes hat mit seiner Biografie des Arztes Dr. Samuel Pozzi ein ganz besonderes Buch geschrieben, das mehr ist als ein Sachbuch, sondern vielerlei miteinander verbindet: Die aufregende Lebensgesc
2 Min. lesenBÜCHER | ERZÄHLUNGEN & ROMANE2.2021 Bücher MagazinArtikel
BÜCHER | ERZÄHLUNGEN & ROMANE2.2021
13. Jan. 2021
Leben ist ein unregelmäßiges Verb Deutsche Originalausgabe HANSER, 992 Seiten, 32 Euro Die Bundesrepublik kommt anscheinend allmählich in die Jahre, denn viele Autoren werfen einen Blick in den Rückspiegel und fragen, wie wir bis hierhergekommen sind
12 Min. lesenZeruya Shalev Bücher MagazinArtikel
Zeruya Shalev
28. Juli 2021
Übersetzt von Anne Birkenhau In all ihren Büchern hat sich Zeruya Shalev mit komplizierten Liebes-und Familienbeziehungen beschäftigt. Auch in ihrem neuen Roman sind die Verhältnisse schwierig. Im Mittelpunkt stehen zwei Frauen, deren Schicksal, so a
1 Min. lesenWiederentdeckte Klassiker Bücher MagazinArtikel
Wiederentdeckte Klassiker
12. Jan. 2022
A ls Thomas Mann im Jahr 1947 seinen „Doktor Faustusbeendet, ist er weit weg von Deutschland, aber sein Kopf ist voll von der Heimat. Der Roman ist schließlich die teuflisch brodelnde Begleitmusik zum düstersten Kapitel ihrer Geschichte. Nach dem sch
2 Min. lesenWahre Geschichte Bücher MagazinArtikel
Wahre Geschichte
1. Juni 2020
Am 11. November 1918 unterzeichneten die alliierten Siegermächte und das Deutsche Reich das Waffenstillstandsabkommen von Compiègne. Dabei entstand durch ein Missgeschick mit einem Zirkel eine unbesetzte Zone zwischen den Brückenköpfen Koblenz und Ma
3 Min. lesenHörbücher | Sachbücher Bücher MagazinArtikel
Hörbücher | Sachbücher
13. Jan. 2021
Berliner Briefe Gelesen von Jennipher Antoni Als sie 19 war, schrieb Susanne Kerckhoff (1912 – 1950) ihren ersten Unterhaltungsroman. Nach dem Zusammenbruch des deutschen Faschismus besann sie sich neu. Auf dem Ersten Deutschen Schriftstellerkongress
2 Min. lesenUnterwegs MIT: Ilija Trojanow Bücher MagazinArtikel
Unterwegs MIT: Ilija Trojanow
5. Okt. 2020
Erfurt im August. Am Morgen regnet es in Strömen. Keine optimale Voraussetzung für eine Open-Air-Veranstaltung. Monika Rettig, die Leiterin der Erfurter Literaturtage, hatte für die zweite Augusthälfte ein Programm unter dem Motto “Sommerbühne” zusam
2 Min. lesenHÖRBÜCHER | KRIMIS & THRILLER Bücher MagazinArtikel
HÖRBÜCHER | KRIMIS & THRILLER
12. Jan. 2022
Das Halstuch Hörspiel mit H. Drache, H. Tappert u. a. Sie waren die ersten „Straßenfeger“: Die mehrteiligen TV-Verfilmungen der Durbridge-Romane zogen Ende der 50er-, Anfang der 60er-Jahre die Fernsehnation derart in ihren Bann, dass ein neues Wort d
4 Min. lesenLesezeichen Bücher MagazinArtikel
Lesezeichen
27. Juli 2022
Oper, Theater, Film oder Literatur – Helene Hegemanns Ausdrucksformen sind vielseitig und mehrfach ausgezeichnet. In ihrem neuen Buch „Schlachtensee“ räumt sie in 15 Episoden mit sämtlichen Kategorien auf, mit denen wir versuchen, die Gegenwart zu ve
2 Min. lesenBücher | Sachbücher Bücher MagazinArtikel
Bücher | Sachbücher
13. Jan. 2021
Ein verheißenes Land Übersetzt von S. Bieker, H. Fricke u. a. „Obama [ist] als Autor ebenso begnadet […] wie als Rhetoriker“, (Handelsblatt); „Besonders sorgfältig, einfallsreich und gut geschrieben“ (Spiegel); „Es ist ein Wahnsinnsbuch, kaum aufgekl
4 Min. lesenBücher | Sachbücher Bücher MagazinArtikel
Bücher | Sachbücher
11. Jan. 2023
Der Gesang in den Meeren Übersetzt von Karen Witthuhn Doreen Cunningham, studierte Umweltingenieurin, die zwanzig Jahre lang für die BBC tätig war, wurde durch einen Sorgerechtsstreit und Mutterschaft aus ihrer Existenz katapultiert und lebt in einer
5 Min. lesenBÜCHER | ERZÄHLUNGEN & ROMANE Bücher MagazinArtikel
BÜCHER | ERZÄHLUNGEN & ROMANE
12. Jan. 2022
Ein eigenes Haus Übersetzt von Barbara Schaden Nachdem ihre jüngste Tochter die gemeinsame Wohnung verlassen hat, um im Nordosten Englands zu studieren, bleibt Deborah Levy allein zurück – wäre da nicht das Aufenthaltsstipendium der Columbia-Universi
12 Min. lesenImmer Wieder Gut Bücher MagazinArtikel
Immer Wieder Gut
30. Nov. 2020
Klassiker für Kinder werden jedes Jahr aufs Neue verlegt. Im Hörbuch trifft Bewährtes auf Experimentierfreude. Bekannte Sprecher*innen interpretieren Geschichten aus ihrer eigenen Kindheit und durch Erzählformen wie das Hörspiel bekommen alte Stoffe
4 Min. lesenInterpretationssache: Ein Gedicht Bücher MagazinArtikel
Interpretationssache: Ein Gedicht
23. Nov. 2022
Alexander Peers neue, luzide Lyrik fragt mitunter nach dem Wert von Mythos und Kultur. Wenn wir uns zwischen „Lava, Dürre, /Wasser und Wind“bewähren, helfen uns zumeist Narrative. Wir vergegenwärtigen uns Heldensagen und Legenden, die uns Mut machen,
1 Min. lesenBücher | Sachbücher Bücher MagazinArtikel
Bücher | Sachbücher
12. Jan. 2022
Das Buch der Hoffnung Übersetzt von A. O’Brien, J. Schönherr Es gibt Grund zur Hoffnung. Genauer genommen gibt es laut Jane Goodall vier solcher Gründe. Um diese vier geht es im neuen Buch der britischen Primatenforscherin, deren jahrelange Arbeit mi
5 Min. lesenLMM-Gewinner der 1605. Runde EULENSPIEGEL, Das SatiremagazinArtikel
LMM-Gewinner der 1605. Runde
27. Apr. 2023
1 Min. lesenUNTERWEGS MIT: Moritz Rinke Bücher MagazinArtikel
UNTERWEGS MIT: Moritz Rinke
16. März 2022
Die erste gemeinsam geplante Veranstaltung mit Moritz Rinke hat der Herbststurm mit dem schönen Namen Hendrik während der Frankfurter Buchmesse im Oktober 2021 verhindert. Denn kein Zug fuhr an diesem Tag in Richtung Frankfurt. Doch nun auf ein Neues
2 Min. lesenReiseleiter Durch Die Geschichte Bücher MagazinArtikel
Reiseleiter Durch Die Geschichte
5. Okt. 2020
6 Min. lesenSachbücher Bücher MagazinArtikel
Sachbücher
12. Okt. 2022
Die Löwinnen von Afghanistan Deutsche Originalausgabe ROWOHLT POLARIS, 320 Seiten, 18 Euro Ihre Mutter war Nachrichtensprecherin beim afghanischen Staatsfernsehen und eine der ersten Frauen, die öffentlich auftraten. Als sie sich weigerte, den Hijab
4 Min. lesenBücher | Sachbücher Bücher MagazinArtikel
Bücher | Sachbücher
27. Juli 2022
Übersetzung von Rudolf Mast MARE, 336 Seiten, 24 Euro Ein Junitag im Jahr 2013. Vor den Klippen von South Shields haben mehr als 50 Schiffe Position bezogen. Jachten, Schlepper, eine Fähre. Gemeinsam mit 65 Musiker:innen und einem Nebelhorn performen
4 Min. lesenWun Derschöne Naturbetrachtung Bücher MagazinArtikel
Wun Derschöne Naturbetrachtung
5. Okt. 2020
2 Min. lesen
Verwandte Kategorien
Rezensionen für LILIT PHRA LO. Die Geschichte vom König Phra Lo und dem Treueschwur.
Bewertung: 0 von 5 Sternen
0 Bewertungen
0 Bewertungen0 Rezensionen