Everand Logo

Welcome to Everand!

  • Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

    Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

    Die Blumen des Bösen: Vollständige deutsche Ausgabe in der Übersetzung von Stefan George
    Die Blumen des Bösen: Vollständige deutsche Ausgabe in der Übersetzung von Stefan George
    Die Blumen des Bösen: Vollständige deutsche Ausgabe in der Übersetzung von Stefan George
    Ebook104 pages1 hour

    Die Blumen des Bösen: Vollständige deutsche Ausgabe in der Übersetzung von Stefan George

    By Charles Baudelaire and Stefan George

    ()

    Read preview

    About this ebook

    »Die Blumen des Bösen« (frz. Originaltitel: Les fleurs du mal) von Charles Baudelaire sind ein Klassiker der Weltliteratur. Der Gedichtband von 1857 war ein Meilenstein auf dem Weg zur modernen Lyrik. Charles Baudelaire weist im einleitenden Gedicht »An den Leser« warnend darauf hin, der Inhalt des Bandes sei eine Ausgeburt der höllischen Fantasie. Tatsächlich gelingt es Baudelaire, ein poetisches Licht auf gesellschaftliche Erscheinungen zu werfen, die gemeinhin nicht mit Poetik in Verbindung gebracht werden. Baudelaire entdeckt seine »Blumen des Bösen« etwa in den Reizen der Großstadt Paris, in verschiedenen Rauschmitteln, in der Revolte, und im Tod.

    Die vorliegende Übersetzung von Stefan George trug entscheidend zu der bis heute andauernden Popularität der »Blumen des Bösen« im deutschen Sprachraum bei.
    LanguageDeutsch
    PublisherBooks on Demand
    Release dateAug 6, 2018
    ISBN9783752885309
    Die Blumen des Bösen: Vollständige deutsche Ausgabe in der Übersetzung von Stefan George
    Author

    Charles Baudelaire

    Charles Baudelaire (1821-1867) was a French poet. Born in Paris, Baudelaire lost his father at a young age. Raised by his mother, he was sent to boarding school in Lyon and completed his education at the Lycée Louis-le-Grand in Paris, where he gained a reputation for frivolous spending and likely contracted several sexually transmitted diseases through his frequent contact with prostitutes. After journeying by sea to Calcutta, India at the behest of his stepfather, Baudelaire returned to Paris and began working on the lyric poems that would eventually become The Flowers of Evil (1857), his most famous work. Around this time, his family placed a hold on his inheritance, hoping to protect Baudelaire from his worst impulses. His mistress Jeanne Duval, a woman of mixed French and African ancestry, was rejected by the poet’s mother, likely leading to Baudelaire’s first known suicide attempt. During the Revolutions of 1848, Baudelaire worked as a journalist for a revolutionary newspaper, but soon abandoned his political interests to focus on his poetry and translations of the works of Thomas De Quincey and Edgar Allan Poe. As an arts critic, he promoted the works of Romantic painter Eugène Delacroix, composer Richard Wagner, poet Théophile Gautier, and painter Édouard Manet. Recognized for his pioneering philosophical and aesthetic views, Baudelaire has earned praise from such artists as Arthur Rimbaud, Stéphane Mallarmé, Marcel Proust, and T. S. Eliot. An embittered recorder of modern decay, Baudelaire was an essential force in revolutionizing poetry, shaping the outlook that would drive the next generation of artists away from Romanticism towards Symbolism, and beyond. Paris Spleen (1869), a posthumous collection of prose poems, is considered one of the nineteenth century’s greatest works of literature.

    Related to Die Blumen des Bösen

    Related ebooks

    Poetry For You

    View More
    View More

    Related podcast episodes

    Related articles

    • Article

      HÖRBÜCHER | ERZÄHLUNGEN & ROMANE

      Jan 12, 2022

      Nachrichten aus Mittelerde Gelesen von G. Heidenreich und T. Niesner (5,0) UMSETZUNG INHALT DER HÖRVERLAG, ungekürzte Lesung, 1230 Minuten/3 MP3-CDs, 38 Euro „Der Herr der Ringe“ ist J. R. R. Tolkiens bekanntestes Werk. Weniger bekannt ist, dass die

      6 min read

    • Article

      HÖRBÜCHER | KRIMIS & THRILLER

      May 26, 2021

      Das Grab in den Schären Gelesen von Katja Danowski Das Morden in den Schären vor der schwedischen Küste geht weiter. Und der liebenswerte Ermittler aus Viveca Stens Romanen, Thomas Andreasson, kommt nicht zur Ruhe. Er muss sich erneut um einen Fall k

      4 min read

    • Article

      Aus Der Redaktion

      Nov 24, 2021

      Liebe Leser:innen, diesmal haben wir wirklich alles gegeben, um Ihnen eine schöne Bücher-Bescherung zu präsentieren. Zu unserem prall mit Interviews, Literatur-Geschenken und Buchtipps gefüllten Hauptheft liegen dieser Ausgabe zwei Sonderhefte bei: d

      2 min read

    • Article

      Die Unterwerfung des Abendlandes

      Sep 30, 2021

      Die Unterwerfung des Abendlandes
      3 min read

    • Article

      Übersetzen ALS Sprachtheorie

      Oct 12, 2022

      Am 16. Februar 2022 starb der große französische Dichter und Philosoph Michel Deguy, der auch Heidegger und Celan übersetzt hat und sich immer wieder mit dem Übersetzen befasste. Die von ihm gegründete Literaturzeitschrift Po&sie, nach eigener Aussag

      2 min read

    • Article

      Das Ich ALS Fremde

      Nov 24, 2021

      Das Ich ALS Fremde
      9 min read

    • Article

      Aus Der Redaktion

      Mar 16, 2022

      Liebe Leser:innen, als ich Ende Januar den Roman „In den Kriegen“ zur Rezension bestellte, wollte ich mich auf diese Weise dem Land und seinen Menschen nähern. Seit Wochen war die Ukraine von russischem Militär umzingelt, seit acht Jahren verläuft im

      2 min read

    • Article

      Wahn & Sinn

      Mar 21, 2024

      Wahn & Sinn
      4 min read

    • Article

      »reich Uns Das Glas, Schenk Ein Den Wein«

      Oct 7, 2022

      Der Zorn des Sassanidenkönigs Schahriyar ist unermesslich. Als er entdeckt, dass ihn seine Ehefrau mit einem Sklaven betrogen hat, lässt er sie umbringen. Ihre Sklavinnen und Dienerinnen tötet er mit seinen eigenen Händen. Dann verkündet er, fortan n

      5 min read

    • Article

      Idyllen In Mühsamer Zeit

      Feb 22, 2024

      Idyllen In Mühsamer Zeit
      2 min read

    • Article

      Gegen Die Enge Der Zeit

      Mar 9, 2022

      Gegen Die Enge Der Zeit
      5 min read

    • Article

      Den Herbst Feiern

      Sep 14, 2020

      Den Herbst Feiern
      2 min read

    • Article

      Mein Spätsommer In Grado

      Aug 11, 2023

      Mein Spätsommer In Grado
      3 min read

    • Article

      Zersplitterte Seelen

      Jul 21, 2021

      Zersplitterte Seelen
      6 min read

    • Article

      Das Wird Die Neue Sylvanas!

      Jan 19, 2022

      Das Wird Die Neue Sylvanas!
      4 min read

    • Article

      Bücher

      Oct 12, 2022

      Ich verliebe mich so leicht Übersetzt von Romy und Jürgen Ritte Sie ist tausendfach erzählt, die Geschichte vom ewigen Liebesleid. Hervé Le Tellier verpackt sie in einen wunderbar ironischen Reiseroman. Ein Mann (genannt „unser Held“), an die fünfzig

      10 min read

    • Article

      Überfliessendes Dasein

      Jun 2, 2023

      Überfliessendes Dasein
      3 min read

    • Article

      BLOGGER ÜBER BÜCHER | ERZÄHLUNGEN & ROMANE

      Jun 2, 2023

      Deutsche Originalausgabe DÖRLEMANN, 208 Seiten, 23 Euro Mirja Lanz‘ Buch ist ein Klangwunder und lebt von der Entschleunigung, die uns selbst beim Lesen erfasst. Wie ein sanfter Regenschauer tröpfelt die Erzählung und verbreitet eine zarte Melancholi

      1 min read

    • Article

      Herbst-freuden

      Sep 8, 2021

      Herbst-freuden
      4 min read

    • Article

      Wahn & Sinn

      Feb 24, 2022

      Die Begegnung, so erklärten alle Teilnehmer übereinstimmend, finde in einer Zeit statt, die Anlass zu großer Besorgnis gebe. Bereits seit Wochen bestünden gravierende Meinungsverschiedenheiten, und es schwele ein Konflikt, dessen offenen Ausbruch man

      5 min read

    • Article

      »Wenn Ich Das Schon Höre!«

      Aug 31, 2023

      »Wenn Ich Das Schon Höre!«
      5 min read

    • Article

      Anleitung zum Glücklichsein

      Jun 9, 2021

      Anleitung zum Glücklichsein
      9 min read

    • Article

      BÜCHER | ERZÄHLUNGEN & ROMANE

      Sep 27, 2023

      Chor der Erinnyen Deutsche Originalausgabe Man kann sich Poschmanns Bücher als alte, mit einem Zauber belegte Villen vorstellen. Wer sie betritt, taucht in Räume aus Echos und Spiegelungen ein. Im Falle von „Chor der Erinnyen“ schimmert uns noch ihr

      11 min read

    Related categories

    Reviews for Die Blumen des Bösen

    0 ratings

    0 ratings0 reviews

    What did you think?

    Tap to rate

    Review must be at least 10 words

      Book preview

      Die Blumen des Bösen - Charles Baudelaire

      Die Blumen des Bösen

      Titelseite

      Trübsinn und Vergeistigung

      Pariser Bilder

      Der Wein

      Blumen des Bösen

      Aufruhr

      Der Tod

      Impressum

      Charles Baudelaire

      Die Blumen des Bösen

      Vollständige deutsche Ausgabe in der Übersetzung von Stefan George

      Diese verdeutschung der Fleurs du Mal verdankt ihre entstehung nicht dem wunsche einen fremdländischen Verfasser einzuführen sondern der ursprünglichen reinen freude am formen. so konnte sie auch nicht willkürlich fortgesezt und vollendet werden und der umdichter betrachtete seine mehrjährige arbeit als abgeschlossen nachdem er seine möglichkeiten erschöpft sah. erschwerend war dass von Baudelaire noch keine gute ausgabe besteht – man bald zur ersten bald zur zweiten greifen muss und die dritte sogenannte endgiltige an unordnung fehlern und lücken leidet. es bedarf heute wol kaum noch eines hinweises dass nicht die abschreckenden und widrigen bilder die den Meister eine zeit lang verlockten ihm die grosse verehrung des ganzen jüngeren geschlechtes eingetragen haben sondern der eifer mit dem er der dichtung neue gebiete eroberte und die glühende geistigkeit mit der er auch die sprödesten Stoffe durchdrang. so ist dem sinne nach »Segen« das einleitungsgedicht der Blumen des Bösen und nicht das fälschlich »Vorrede« genannte. mit diesem verehrungsbeweis möge weniger eine getreue nachbildung als ein deutsches denkmal geschaffen sein.

      S. G.

      Trübsinn und Vergeistigung

      I

      Segen

      Wenn nach den allerhöchsten urteilsprüchen

      Der dichter auf die trübe erde steigt

      So schaudert seine mutter und mit fluchen

      Bedroht sie Gott der selber mitleid zeigt:

      – Ach! was gebar ich nicht ein nest von schlangen

      Eh ich ernährte solch ein zwitterding!

      Verwünscht die nacht mit flüchtigem verlangen

      In der mein leib die sühne mit empfing!

      Was hast du mich erwählt aus allen frauen

      Dem blöden mann der vor mir abscheu hat ·

      Weshalb kann ich den flammen nicht vertrauen

      Die missgeburt wie ein verfänglich blatt?

      Den hass der mich erdrückt will drum ich lenken

      Aufs grause Werkzeug deiner schadensucht ·

      So gut will diesen schlechten stamm ich renken

      Dass nie er zeitigt die verseuchte frucht. –

      So würgt sie nieder ihres grolles eiter

      Mit keiner ahnung von des himmels rat

      Und türmt sich in der hölle selbst die scheiter ·

      Den lohn für mütterliche greuelthat.

      Doch unter eines engels sicherm schütze

      Haucht der Enterbte froh im sonnenschein

      Und was er isst und trinkt ist ihm zu nutze

      Wie götterbrod und roter götterwein.

      Er spielt mit winden · spricht mit wolkenflügen ·

      Berauscht sich an der kreuzweg-lieder laut.

      Der geist · sein führer auf den pilgerzügen ·

      Weint da er ihn so frisch und heiter schaut.

      Die er zu lieben brennt vor ihm erschrecken ·

      Und andre die sein friede kühn gemacht

      Versuchen eifrig klagen ihm zu wecken

      Erprobend was die roheit ausgedacht.

      In wein und brot eh er zum mund es führte

      Vermischten eklen speichel sie und russ.

      Sie werfen heuchelnd weg was er berührte

      Und fluchen · ging durch seine bahn ihr fuss.

      Sein weib schreit auf dem öffentlichen platze ·

      – Da er mich liebenswert erklärt und hold

      Treib ich das handwerk einer götterfratze:

      Stets lass ich schmücken mich mit frischem gold.

      Betrinken will ich mich an weihrauch mirren ·

      An kniefall tief im staub · an fleisch und wein.

      Im sinn den meine reizungen verwirren

      Nehm ich mit lachen Gottes stelle ein.

      Und macht mir diese lästerposse mühe

      So fasst mein starker schwacher arm ihn an

      Und meine nägel · nägel der harpye ·

      Verfolgen bis zu seinem herz die bahn.

      Dem jungen vogel gleich der zuckt und schüttert

      Dies herz ganz rot reiss ich aus seiner brust.

      Auf dass mein lieblings-tier sich daran füttert

      Werf ich zu boden es mit kalter lust. –

      Am himmel strahlen reiche königsitze ·

      Der dichter heiter hebt den frommen arm

      Und seines lichten geistes weite blitze

      Verhüllen ihm der Völker wilden schwarm.

      – Preis dir o Gott der uns zur drangsal leitet ·

      Uns die wir unrein sind zum heilungs-fluss ·

      Zum klaren filter der uns vorbereitet ·

      Die starken auf den heiligen genuss!

      Ich weiss: der dichter hat der sitze besten

      Mit seliger legionen schar gemein ·

      Ich weiss du lädst ihn zu den ewigen festen

      Der Kräfte Mächte und der Thronen ein.

      Ich weiss: vom adel ist der Schmerz der echte

      Den erde nie und hölle niederwarf

      Und dass wenn ich mein göttlich stirnband flechte

      Ich aller weitenkreise zins bedarf.

      Doch schätze lang verschütteter Palmyren

      Verborgen gold und perlen in dem meer

      Von dir emporgeholt dürft ich nicht küren

      Zu dieser krone sonnenhell und hehr.

      Denn sie wird nur geprägt aus reinem lichte

      Das ich vom heilgen Strahlenherd erlas

      Dem aller glanz der menschlichen gesichte

      Nichts ist als armes trübes spiegelglas. –

      II

      Der Albatros

      Oft kommt es dass das schiffsvolk zum vergnügen

      Die albatros · die grossen vögel · fängt

      Die sorglos folgen wenn auf seinen zügen

      Das schiff sich durch die schlimmen klippen zwängt

      Kaum sind sie unten auf des deckes gängen

      Als sie · die herrn im azur · ungeschickt

      Die grossen weissen flügel traurig hängen

      Und an der seite schleifen wie geknickt.

      Er sonst so flink ist nun der matte steife.

      Der lüfte könig duldet spott und schmach:

      Der eine neckt ihn mit der tabakspfeife ·

      Ein andrer ahmt den

      Enjoying the preview?
      Page 1 of 1