La Gran Conspiración; Un Misterio de la Biblioteca de Nueva York: La Jenny, Una novela de detectives de la Biblioteca de Nueva York.

LA GRAN CONSPIRACIÓN

Lo que el sistema corporativista nos dice en

varias formas es que el sistema democrático

ya no es apropiado. Esta actitud implica

el acuerdo activo o pasivo de grandes partes.

de nuestra elite .—John Ralston Saul.

LA GRAN CONSPIRACIÓN

––––––––

UN MISTERIO DE LA BIBLIOTECA DE NUEVA YORK

por

––––––––

David Beasley

PUBLICACION DAVUS

––––––––

SIMCOE  BUFFALO  DAVUS SUM / NO EDIPUS

Cualquier similitud de personajes o cualquier situación

en esta novela con personas reales o situaciones

actuales, son pura coincidencia.

––––––––

Derechos de Autor 1997, David R. Beasley

––––––––

Mi agradecimiento a Gladys Todd y Violet Beasley por sugerir

mejoras en el manuscrito.

––––––––

Beasley, David, 1931-

La gran conspiración: Un Misterio en la Biblioteca de Nueva York

ISBN 0-915317-06-0

––––––––

Título.

––––––––

PS8553.E14G73 1996 C813'.54 C96-900671-3

PR9199.3B3762G73 1996

––––––––

PUBLICACION DAVUS

UNO

Cuando entré en mi oficina en la Biblioteca Pública de Investigación de Nueva York,

mi secretaria de anchas caderas me entregó una nota con una mirada preocupada. Tomé el mensaje hace unos diez minutos.

¿Es esa palabra 'ayuda'? Pregunté, frunciendo el ceño.

Ella tomó la nota de vuelta y leyó con dramática urgencia. Estoy en problemas. Por favor ayúdame, Arbie.

Sonreí con aprecio. ¿Dónde está ella?

En su Sede Local.

Llámala, por favor.

Entré en mi oficina, me quité el abrigo y me detuve un momento para dejar que el aire acondicionado enfríe la transpiración caliente de mi espalda. Fue otro día abrasador de agosto en  la ciudad de Nueva York. Sonó mi teléfono.

Hola, Arbuthnott?

¡Oh Rudy! ¡Gracias a Dios que llamaste! Acabo de escuchar algo que asusta ¡Vaya por Dios!

Cálmate, luego dime qué está mal, dije lentamente.

Ella respiró hondo. El hombre que dirige el servicio de mensajería en el piso debajo de mí aquí, ya sabes, el de mi tamaño con el pelo rubio sucio como el mío. Acaba de ser apuñalado once veces en la cintura.

¿Justo esta mañana?

No, no, anoche a las ocho en punto, cuando estaba encerrado.

¿Dónde estabas? Pregunte alarmado.

Arriba, preparando las boletas para enviar por correo en la hora treinta de mi semana de trabajo. Arbie hizo una pausa, sintiendo mi alivio, y bajó su voz a un tono más bajo. Un bombero de al lado me dijo. Una de las chicas de abajo escuchó una conmoción, vio a un hombre negro correr por las escaleras y el gerente tirado en el piso. Los bomberos lo llevaron de prisa al hospital.

¿No escuchaste nada?

Nada, admitió ella, pero estoy en la parte de atrás, y tenemos una puerta de hierro. Bajé alrededor de las nueve, y lo único que noté cuando pasé fue la puerta abierta donde estaban las chicas, una de ellas que estaba sentada en una silla, me vio y miró aterrada.

Sí, dije. Bueno, se acabó ahora. Ellos consiguieron a su hombre. No estarán detrás de esto.

No, Rudy, ellos no consiguieron a su hombre, dijo Arbie, haciendo eco de mi tono circunspecto. Yo era su hombre.

¡Tú! Grité burlonamente. ¿Cómo sabes eso?

Porque lo descubrí. ¿Vienes?

Miré mi reloj. Tan pronto como revise el edificio.

Me pareció increíble que alguien quisiera matar a Arbuthnott Vine, Presidente de la Unión de Bibliotecas. Es cierto que luchaba contra la ciudad para detener los despidos y haciendo enemigos en altas esferas. Le había dicho que enfriara su postura, seguir el juego por el momento, pero ella no era del tipo complaciente. Ella hizo todo con franqueza y gran energía. De hecho, así fue como ella hizo el amor. Sentí una súbita satisfacción cuando recogí mi abrigo y me dispuse a recorrer el Edificio Central.

¿Todo bien? Preguntó mi secretaria con sus cejas arqueadas.

Por el momento, dije. Me gustaba bastante esta secretaria.

En diez pasos empecé a sudar. Un guardia se paró como una estatua de ébano en la entrada a la Quinta Avenida. En el calor, los guardias señalaban con los ojos a los lectores para que abran sus maletas y carteras para su inspección. Subí la escalera de mármol hasta el segundo piso, deambulando por el pasillo hasta la oficina de negocios, asomé la cabeza en la puerta y sentí el fresco del aire acondicionado.

Nada hoy, dijo vagamente la secretaria de Bugofsky, excepto tal vez esto. Le tendió una carta de tamaño legal. Algo de la unión.

Podría ser importante, sonreí, guardándolo. ¿Escuchaste algo de Sharkey?

Una tarjeta postal de las Bahamas, dijo ella, levantándola y agitándola.

La tomé, eché un vistazo a los yates en un puerto y leí los saludos: En una soleada tierra con grandes bares de Sharkey Bugofsky.

Confía en él para encontrar los bares, se rió su secretaria.

Se lo está pasando bien. Devolví la tarjeta. Llamaré más tarde.

En realidad, me lo estaba pasando bien, libre de esos pequeños golpes y borracheras furiosas que caracterizaba al gerente de negocios. He comprobado con el guardia en la segunda planta.

Tuve problemas en economía con un chico, Rudy, dijo el guardia. Un destello—Ya sabes, el viejo, Rubinowitz.

¡De nuevo!

Me mostró dos muñecas. Los oí gritar todo el camino hasta aquí como si alguien estuviera siendo asesinado. Entonces me topé con nuestro pequeño amigo tratando de salir por la puerta. Lo entregamos a la policía. El guardia, un joven alto, sonrió. Se quedó riéndose para sí mismo, como si fuera una gran broma.

¿Qué pasó con las mujeres? Fruncí el ceño.

Salieron a tomar algo.

En el tercer piso, revisé los bancos de piedra colocados ante los frescos de las paredes de hombres y mujeres desnudos de antaño. Un puertorriqueño había colgado en estos bancos después de matar a dos mujeres jóvenes en un caso muy publicitado. Hoy reconocí a un dramaturgo residente, a una mujer de luto y a una turista que llevaba una cámara estudiando los frescos en el techo.

Pasé por el guardia en la entrada a las salas de lectura. Bugofsky, alarmado por el número de libros robados, había reemplazado a los benignos irlandeses con asiáticos de aspecto feroz.

No hay problema hoy, señor. El guardia habló en un tono del Sur de la India.

En el South Hall, examiné a los lectores encorvados sobre sus libros. El bibliotecario, un joven de aspecto pensativo con gafas gruesas, miró expectante.

¿Cómo está todo? Pregunté. Me propuse ser amigable con el personal de la biblioteca que tenía tendencia a mirarme con recelo y, en ocasiones, con desdén. Toleraban a los guardias como accesorios, como muebles necesarios, pero el detective de la biblioteca parecía simbolizar dificultades.

Todo está bien, murmuró el bibliotecario con un tono de sarcasmo.

Al darse cuenta de que el dramaturgo se deslizó en su camino hacia el Estudio Wertheim amurallado en una esquina del South Hall, pregunté: Todo está bien en el Estudio Wertheim?

¿Por qué no debería serlo?, dijo el bibliotecario, a pesar de los bichos raros.

Observé a las personas que hacían cola levantar libros de las pilas mientras esperaba el montacargas. Mis pensamientos volvieron a Arbuthnott Vine y su temor de que alguien quería matarla. Arbie tenía un sexto sentido muy desarrollado, por lo que ella se mantuvo en la presidencia del sindicato a pesar de los intentos de la gerencia de destituirla con sus candidatos. Este pensamiento me recordó la carta del sindicato a Bugofsky que ahora saqué de mi bolsillo. Fue de Hector Bratwurst, el Ejecutivo Director del Consejo de la Unión, a quien Arbie se refirió como el mismo Bombazo. Esto comenzó, Querido Sharkey. Arbie dijo que Hector nunca se comunicaba directamente con los presidentes locales que representó, pero permanecieron en el mejor de los términos con sus jefes, los directores y gerentes de negocios a quienes Arbie llamó El enemigo.

Entré en el ascensor de carga, abollado y ennegrecido por camiones de libros, que había golpeado sus paredes durante décadas, y leyó la carta bajo la luz solitaria del foco.

Esto es para confirmar nuestro acuerdo telefónico. Nos das tienda de agencia, nosotros le damos responsabilidades de administración, etc.

Tuyo, Héctor.

Sonreí. No había un Local en Nueva York que tuviera tienda de la agencia. Era un gran problema cuando el sindicato podría lograr que la gerencia acepte que todos en su  personal pague las cuotas del sindicato ya sea que él o ella fuera o no un miembro del sindicato. Me preguntaba ¿que daría la Unión a cambio? Responsabilidades de gestión podría significar casi cualquier cosa.

Los rangos en la primera pila estaban abarrotados hasta el punto donde los volúmenes tenían que ser apilados en el suelo. Pasando por la división judía y asintiendo con la cabeza a los guardias en la salida de la calle 42, pasé a la calle, crucé en un espacio en el tráfico, atravesé el pasillo del edificio de enfrente, y llegué hasta el pequeño edificio de Arbie  encajado entre la estación de bomberos y un gigantesco bloque de oficinas. Un chico judío de pelo blanco de Brooklyn, muy tranquilo, había dirigido la cafetería en el primer piso y alquiló la mitad posterior del cuarto y último piso a la Biblioteca Local por un pago simbólico, luego vendió el edificio y unió el éxodo a los suburbios. Antes de él,  la izquierda, Arbie le preguntó quién estaba arreglando el segundo piso con lo que parecía pequeñas oficinas Un grupo de estudio universitario, había dicho sin pestañear. La siguiente semana, chicas en trajes de baño se sentaron junto a la puerta y esperaron a los clientes que fueron atraídos subiendo los escalones por hombres desaliñados con folletos. Arbie sabía que el crimen organizado había persuadido al dueño de mudarse a los suburbios. Pero cuando la sala de masajes llamaba a sí misma La Biblioteca y catalogaba a sus niñas como bibliotecarias, ella sintió que su Gremio de Biblioteca, dos pisos arriba, estaba siendo atacado. ¿Pero por quién? ¿Y por qué?

Mientras subía las escaleras junto a la sala de masajes, una exuberante dama de piel oscura en un diminuto traje de baño rojo y tacones altos, balanceando las caderas hacia mi desde la puerta. Yo sonreí con aprecio. El servicio de mensajería era el único negocio en el tercer piso. Cuando subí las escaleras hasta la cuarta, me detuve un momento. Desde aquí pude  ver la  puerta del  servicio de  mensajería  en  el  tercer  piso y la puerta de la oficina del 

Gremio en el cuarto piso. Ninguna de las puertas estaba marcada. La oficina de mensajería fue utilizada solo por sus propios mensajeros mientras que había llegado el letrero del Gremio de la Biblioteca despegado y perdido. El atacante del cuchillo podría haber elegido este lugar porque no estaba seguro sobre qué puerta pertenecía al Gremio de la biblioteca. Por suerte para Arbie, fue el gerente del servicio de mensajería quien cerró primero. Arbie tenía buenas razones para sospechar que ella había sido el verdadero objetivo. Era poco probable que un mensajero descontento hubiera decidido acabar con el gerente del servicio de mensajería.

Continué subiendo las escaleras y golpeé con fuerza la puerta de acero de la Oficina del gremio de la Biblioteca.

¿Quién está ahí? Reclamó la voz ronca de Arbie.

Rudyard Mack, detective de la biblioteca, a su servicio.

El cerrojo se disparó hacia atrás y la puerta se abrió hacia la cara bonita, los pechos altos y las caderas ágiles de la chica con la que había estado durmiendo durante el año pasado.

Oh, Rudy, me alegro de que hayas venido por fin. Besó mi cara y mis labios, luego se alejó. "Desde que escuché sobre el pobre hombre de abajo, he estado muerta de miedo. ¿Sabes que el asesino perdió sus órganos vitales por una fracción de pulgada?

¡Tomó once golpes y no consiguió un órgano vital! Yo levanté una ceja. Debe haber sido un artista de circo, o un incompetente.

Era un incompetente, dijo Arbie, tomando el camino a través del exterior de la sala con su larga mesa de reuniones y sillas para su oficina interior. Y me alegro que no fuera yo con quien era incompetente.

Se dejó caer en la silla de cuero detrás del enorme escritorio que había comprado de segunda mano mientras desplegaba una silla de metal. Los tres grandes ventanales en la oficina de Arbie permanecieron cerrados porque miraban las partes posteriores de cemento de otros edificios y Arbie temía que los dejaran abiertos por error. El gremio tenía poco de valor que valga la pena robar además de la vida de sus oficiales. Por eso había tres barras de hierro en todas las ventanas, excepto una donde había un aire acondicionado, que estaba lo suficientemente lejos de la escalera de incendios para que uno creyera que un intruso no pudiera alcanzarlo sin resbalar y morir sobre el cemento de abajo.

Dime por qué piensas, dije con cuidado, que eras la víctima prevista.

Veamos las opciones, dijo Arbie, levantando los dedos como negociador sindical  y agarrándolos uno por uno. Uno, el asesino es un psicótico que odia las mujeres y estaba esperando para congelar a una de las damas del masaje. Dos, odiaba el servicio de mensajería porque no le pagaron por entregar una semana de mensajes. Tres, algunos periódicos comienzan a destacarme como la más democrática líder sindical en la ciudad porque soy la amenaza liberal para los banqueros y su sindicato Aliado que quieren cerrar la ciudad, por lo tanto, me ven en algunos lugares altos como un poco pequeña que se está haciendo demasiado grande para sus pantalones .

¿Nada más?

Cuatro, estoy empezando una coalición de fuerzas liberales y de izquierda que podrían trastornar los planes de los banqueros, así que tengo que ser eliminada antes de que sea lo suficientemente notoria en las noticias donde mi muerte por atraco podría plantear cuestionamientos.

Eso es bastante cercano al número tres, dije.

Si no fueras tan tolerante, dijo Arbie, podrías pensar seriamente sobre lo que estoy diciendo.

Me reí. Creo que me gusta el número uno. El asesino era un psicótico.

Ah, Rudy, cariño, vamos. ¿Te necesito? Arbie hizo un puchero. Estoy completamente solo contra de estos bastardos.

¿Qué tal tu junta directiva? Le pregunté con una nota de simpatía.

Ella palmeó el aire como si botara una pelota no deseada. La mayoría de ellos no saben lo que está pasando y nunca lo sabrán. Piensan que el Consejo de Distrito es como un Caballero de las Cruzadas cuando habla por nosotros con los políticos feos. Tengo tres que están amarrados con esos clubes del Partido Demócrata de mala calidad que están jugando a la pelota con los banqueros. Solo un hombre es socialista y tiene una pista real de lo que se trata; es decir, él ve el gran cuadro. Pero, ella levantó sus brazos en un gesto sin esperanza, él es un trotskista: nunca puedo decir de qué lado está en una sola pregunta.

Crees que él está para ti, sin embargo.

Él me llama 'progresista', dijo levantando las cejas , lo que significa que soy tan tolerante, puedo ser usada para cualquier programa de izquierda que tengan en mente.

¿No confías en él entonces? Pregunté, la exasperación comenzaba a deslizarse en mi voz.

¡Tengo que confiar en él! exclamó Arbie. Es el único que tengo, que no es ni un político inocente ni aspirante a capitalista en ciernes. Mira, Rudy, estás adherido a la masa conservadora. No sabes lo que es tratar de presentar una vista opuesta a esta máquina de negocios monolítica llamada América.

Me estás enseñando, le dije. Estoy almacenando algunas cosas. Todo lo que sé es que si alguien está tratando de acabar contigo, eso no es política real. Esto entra en el campo de la motivación humana.

Rudy, eres dulce, sonrió Arbie. Cualquiera que pueda separar la política de la motivación humana, es dulce.

No te vuelvas tan inteligente si quieres mi ayuda, le dije, fingiendo estar insultado. Tú y tu pequeño gremio de bibliotecas puede ser derribado en el campo político como paja en el viento. Tal vez haya una orden para hacerte entrar, y alguien lo interpretó con todo el odio profundo que ha acumulado para ti a lo largo de los años.

Tal vez tienes razón, dijo Arbie, ensanchando los ojos.

Tienes que fingir que no lo sabes, advertí.

Estoy delante de ti allí. Ella levantó una carta. Acabo de escribir esto a nuestro propietario, llamando su atención sobre el apuñalamiento, y el hecho de que los bibliotecarios son en su mayoría mujeres y necesitan dispositivos de protección en este edificio como espejos para ver alrededor de las esquinas y un intercomunicador en la puerta. De esto queda claro que creo que el hombre es un violador.

Eso está bien, le dije. Los dejará fuera de guardia. No creo que consigas los dispositivos de protección, sin embargo.

Tienes razón, Arbie frunció el ceño. Este edificio es estrictamente para la prostitución.

Ahí es donde empiezo, dije con firmeza. Con el salón de masajes. Deberíamos haberlo examinado cuando se mudó aquí por primera vez.

Bueno, dijo Arbie, los neoyorquinos no nos metemos con nuestros vecinos.

Incluso si se llaman bibliotecarios y realizan actos sexuales en pequeños cubículos, agregué molesto.

Uh, uh, dijo Arbie, no permitas que tus principios conservadores anulen tu mejor juicio que te dice que los bibliotecarios reales realizan actos sexuales extraños en pequeños lugares.

No por dinero ni por el crimen organizado, contesté bruscamente. Ahora dime, ¿conoces a su propietario?

Cuando dije propietario, explicó Arbie, me refería a sus agentes de bienes raíces. Los inquilinos en este tipo de edificio nunca conocen a su propietario. Ella tomó una tarjeta de un cajón en su escritorio y me lo entregó. Slidsky y Benbow. Vinieron aquí una vez para mirar el lugar. Dos chicos en sus treinta, uno con bigote y marcas de acné, el otro angelote, una especie de muchacho del coro.

Tomé nota de la dirección en Times Square y me guardé la tarjeta. "Por cierto, cariño, ¿cómo van las negociaciones sobre las condiciones de trabajo?

Un problema más y hemos terminado, después de casi un año de disputas, dijo Arbie con un suspiro de alivio. Estamos esperando que Sharkey regrese de vacaciones. Ese borracho nos ha causado muchos problemas.

¿Sobre la tienda de la agencia? Pregunté inocentemente

No lo puedo creer, dijo Arbie, pero creo que el alboroto en la Biblioteca lo está haciendo. Y no sé qué quieren de nosotros. Todo es sospechoso.

Hay una opción que olvidamos, dije con una sonrisa. La gerencia podría quererte dentro.

¡Sin lugar a duda! Arbie se levantó y rodeó la mesa. Pero esos estúpidos bastardos no sabrían distinguir el extremo de un cuchillo de otro.

Me puse de pie y la abracé. Nos vemos esta noche, cariño, después de que llame a Benbow y Slidsky y conseguir este caso marchando.

¿Crees que estoy a salvo, Rudy?

Por el momento estás bien, pero tal vez deberías llevar un cuchillo afilado.

¡No! Arbie levantó la mano. Definitivamente no. Dependo de mi agilidad.

Me acerque a la puerta. Sal de aquí, sin embargo. Ve a tu Oficina del Consejo donde hay gente alrededor.

Entre quienes podría estar mi asesino, ella hizo una mueca.

Y no te pongas paranoica, le advertí.

Y ten cuidado con Benbow y Slidsky, advirtió ella. Son más duros de lo que se ven.

Bajé la escalera, encontré a un par de mensajeros, vi una media docena de damas de placer holgazaneando en la sala de masajes, y se sumergieron en las multitudes en la calle a media mañana. Recordé el editorial del periódico elogiando al  presidente de la Biblioteca del Gremio por ser democrático. Ningún presidente local había sido elogiado por escrito; solo los grandes como Hector Bratwurst hicieron las noticias. Fue suficiente para provocar que los sindicalistas del centro de Arbie saquen sus cuchillos con envidia.

DOS

Encontré la dirección de Broadway a una cuadra al sur de Times Square, un nuevo edificio de oficinas. Los agentes de bienes raíces estaban en el piso 14 que en la supersticiosa Nueva York significaba el 13. La madera nueva y brillante de la puerta de la oficina con su placa con letras doradas le daba un toque de distinción. Caminé  hacia  la entrada y pregunté a la recepcionista, una rubia platinada, tanto por el Sr. Benbow o el Sr. Slidsky.

¿Buscando espacio para una oficina? preguntó alegremente

Pensando en retirar mi empresa de Houston a Nueva York, dije. Necesito mucho espacio.

Ella habló por el intercomunicador y levantó la vista con una amplia sonrisa. El Señor Benbow está disponible. Sólo toma la primera puerta a tu izquierda por el pasillo.

La gruesa alfombra azul mostraba poco desgaste. Me di cuenta de que la empresa no podía haber estado trabajando mucho tiempo. Benbow, con rasgos agraciados y una mirada expectante, se levantó de un salto y salió de detrás de su escritorio cuando entré.

¿En qué negocio está, señor Mack? Benbow preguntó amablemente mientras nos sentamos.

Comunicaciones, le dije. Sé el tipo de espacio que necesito. Algo en tres o cuatro niveles.

Benbow lo miró ligeramente sorprendido. "Las empresas pueden estar saliendo de la ciudad, pero

Eso no significa que los alquileres estén bajando. ¡Un piso cubre mucho espacio!"

No me refiero a uno de estos modernos edificios de oficinas, dije, mirando los banderines en la pared, licencia de un agente de bienes raíces enmarcado, y fotografías de las Montañas Rocky.  Tengo mis ojos en un pequeño edificio en la calle 43, que, tengo entendido, tú representas.

Benbow se aclaró la garganta. ¿Quieres ese viejo basurero?

Sin los bibliotecarios, dije sarcásticamente.

Benbow se rió entre dientes, fingiendo ser divertido. Uno de nuestros mayores clientes recién compró el lugar. Él no quiere vender. No lo querrías de todos modos.

Sólo el alojamiento adecuado que necesito, insistí. "¿Dónde me pongo en contacto con su cliente, señor Benbow?

No puedo darte su nombre. Lo siento. Y llámame Tom, ¿quieres? Ya sabes cómo es, Rudyard. Él no quiere que su nombre esté conectado con los bibliotecarios.

Eso es comprensible, Tom, dije. Pero estoy dispuesto a tenerlo. Lo podía ver pensando detrás de sus ojos, preguntándose con quién se enfrentaba.

Déjame tu tarjeta, Rudyard, y veré si él no quiere ponerse en contacto contigo.

No trates de ignorarme, Tom, dije con severidad. Quiero ese edificio.

Los rasgos angelicales de Benbow parecían lastimados. Pero no puedo ayudarte, Rudyard. No hasta que le hable. Déjame un número donde pueda localizarte.

Te llamaré mañana, dije y me levanté para irme. Todo el mundo tiene su precio.

Si él no vende, no puedo hacerlo, ¿verdad, Rudyard? Benbow dijo sin poder hacer nada.

Pero puedo encontrarte en un lugar como ese. Déjamelo a mí.

Estaremos en contacto, dije y salí.

La rubia platinada me dio una gran sonrisa cuando me fui.

Sabía que era inútil revisar los registros en el Edificio Municipal. Encontraría solo los nombres de Benbow y Slidsky. Pero había visto archivos verticales detrás del escritorio de la secretaria. Ella debe archivar los registros de la firma y supuestamente sabía qué contenían El nombre del dueño no pudo haber sido un secreto tan grande. Si él era uno de los más grandes clientes que lo colocó en una liga de media docena que poseía grandes tramos de la ciudad, todos los cuales tenían casas de prostitución bajo su control.

Me detuve en un teléfono público en el vestíbulo y marqué el número de detective Buckle. La policía me había considerado poco mejor que un portero hasta que resolví un caso  o dos. Ahora Buckle me respetaba a regañadientes.

¡Así que eres tú, Mack! ¿Tienes problemas en esos pasillos de hiedra? preguntó con humor

Es posible que tengamos problemas en la sede de la Unión Local en West 43rd, dije. "¿Sabes algo del gerente del servicio de mensajería?

Vivirá, dijo Buckle. Pero no pudo ver bien al tipo que lo golpeó. No estamos perdiendo nuestro tiempo en eso.

¿Quién es el dueño de la sala de masajes en el primer piso? Pregunté.

¿Ves una conexión? Buckle estaba divertido. Me mantendría alejado de eso, Mack. Quédate con tus bibliotecarios.

Con todo, dije pacientemente.

Si no sigues el consejo de la experiencia, dijo Buckle, será mejor que sepas que Wallenberg y Lanzetta tienen el territorio en el lado oeste desde la trigésima a quincuagésima calles. Además, debes saber, son lo que los tipos en la biblioteca se refieren a los 'ricos y poderosos'. ¿Entiendes?

Entiendo por qué los dejas en paz, le dije.

Ha, ha, dijo Buckle. ¿Porque estas interesado?

Creo que están tratando de llegar a la presidencia del sindicato local,