Antología
By Fray Luis de Leon and José Maea
()
About this ebook
Procesado por la Inquisición, estuvo encarcelado entre 1572 y 1577.
Sin embargo, al final fue declarado inocente y pudo volver a sus clases, entre cosas, gracias a su célebre respuesta.
Read more from Fray Luis De Leon
Libro de Job (Anotada) Rating: 0 out of 5 stars0 ratings1000 Poemas Clásicos Que Debes Leer: Vol.1 (Golden Deer Classics) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa perfecta casada Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPoesía original Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDe los nombres de Cristo (Anotada) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAntología Poética Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa perfecta casada (Anotada) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa perfecta casada Rating: 3 out of 5 stars3/5Fragmentos de la Biblia Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDe los nombres de Cristo Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDe Los Nombres de Cristo Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPoesía (Anotada) Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Related to Antología
Titles in the series (48)
Himnos Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEscomienza la vida del glorioso confesor santo Domingo de Silos Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAquí escomienza el duelo que fizo la virgen María el día de la pasión de su fijo Jesuchristo Rating: 5 out of 5 stars5/5El monte Rating: 4 out of 5 stars4/5Anagó: vocabulario lucumí: El yoruba que se habla en Cuba Rating: 4 out of 5 stars4/5Del sacrificio de la misa Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDe los signos que aparecerán Rating: 3 out of 5 stars3/5Antología Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMartirio de san Laurencio Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCántico espiritual Rating: 4 out of 5 stars4/5Antología Rating: 5 out of 5 stars5/5Su vida Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLoores de nuestra sennora Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMilagros de Nuestra Señora Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsFragmentos de la Biblia Rating: 4 out of 5 stars4/5De los nombres de Cristo Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsExposición del Libro de Job Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsVida de santa Oria Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsHistoria de los heterodoxos españoles. Libro I Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLas moradas Rating: 5 out of 5 stars5/5Historia de los heterodoxos españoles. Libro VII Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa perfecta casada Rating: 3 out of 5 stars3/5Don Pablo de Santamaría y 16 epístolas Rating: 5 out of 5 stars5/5Autobiografía Rating: 3 out of 5 stars3/5Historia de los heterodoxos españoles. Libro II Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsHistoria de los heterodoxos españoles. Libro VIII Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsHistoria de sor María de la Visitación Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsHistoria de los heterodoxos españoles. Libro V Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEjercicios espirituales Rating: 4 out of 5 stars4/5Historia de los heterodoxos españoles. Libro IV Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Related ebooks
El Convivio Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsNovelas Ejemplares: Clásicos de la literatura Rating: 1 out of 5 stars1/5Las Obras - Colección de Benito Pérez Galdós: Biblioteca de Grandes Escritores Rating: 5 out of 5 stars5/5El retrato de Dorian Gray Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLibertad interior. Sor Juana Inés de la Cruz Rating: 5 out of 5 stars5/5Obras completas: (Leyendas y cartas) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLos miserables (texto completo, con índice activo) Rating: 4 out of 5 stars4/5Cuentos completos en prosa y verso Rating: 5 out of 5 stars5/5Ana Karenina: Clásicos de la literatura Rating: 4 out of 5 stars4/5Guerra y paz Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMadame Bovary: Clásicos de la literatura Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPapá Goriot Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsRojo y negro Rating: 5 out of 5 stars5/5Novelas ejemplares Rating: 4 out of 5 stars4/5La felicidad conyugal Rating: 4 out of 5 stars4/5La vida es sueño Rating: 4 out of 5 stars4/5Obras Completas - Coleccion de León Tolstoi: Biblioteca de Grandes Escritores Rating: 5 out of 5 stars5/5Colección de Fiódor Dostoyevski: Clásicos de la literatura Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTomás Moro: (Breve biografía) Rating: 1 out of 5 stars1/5Fortunata y Jacinta: dos historias de casadas Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsUn héroe de nuestro tiempo Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPoemas y sonetos Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPerder y ganar Rating: 5 out of 5 stars5/5Padres e hijos Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDon Quijote: [Completar & Ilustrado] Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsObras Completas - Colección de Alejandro Dumas: Biblioteca de Grandes Escritores I Rating: 5 out of 5 stars5/5La guerra de los mundos: Biblioteca de Grandes Escritores Rating: 4 out of 5 stars4/53 Libros para Conocer Literatura Rusa Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMemorias de la casa muerta Rating: 5 out of 5 stars5/5Obras de sor Juana Inés de la Cruz Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Christianity For You
Un año con Dios: 365 devocionales para inspirar tu vida Rating: 4 out of 5 stars4/5Una mujer sabia: Principios para vivir como Dios lo diseñó Rating: 4 out of 5 stars4/5Las cuatro estaciones del matrimonio: ¿En qué estación se encuentra su matrimonio? Rating: 5 out of 5 stars5/5El Desafío del Amor Rating: 5 out of 5 stars5/5Dios no tiene favoritos, tiene íntimos Rating: 5 out of 5 stars5/5Guía esencial de la Biblia: Caminando a través de los 66 libros de la biblia Rating: 5 out of 5 stars5/5Te costará todo: Lo que Jesús demanda de ti Rating: 4 out of 5 stars4/5La Santidad de Dios Rating: 4 out of 5 stars4/5Comentario de los salmos Rating: 5 out of 5 stars5/5Demonología: Guía de Todo lo que Querías Saber Acerca de los Demonios y Entidades Malignas Rating: 4 out of 5 stars4/5Mi debilidad, Su fortaleza: La vida anclada en Jesús Rating: 5 out of 5 stars5/5Devocional en un año: Los lenguajes del amor Rating: 4 out of 5 stars4/5La oración: Experimentando asombro e intimidad con Dios Rating: 4 out of 5 stars4/5El secreto de Salomón / Solomon's Secret: Encuentre la sabiduría para manejar sus finanzas Rating: 5 out of 5 stars5/5Usos y costumbres de los Judíos en los tiempos de Cristo Rating: 4 out of 5 stars4/5El Ayuno - Una Cita con Dios: El poder espiritual y los grandes beneficios del ayuno Rating: 5 out of 5 stars5/5Sé líder: 12 principios sobre el liderazgo en la iglesia Rating: 4 out of 5 stars4/5Un año en los Salmos: 365 devocionales para animar tu vida Rating: 5 out of 5 stars5/5Limpia tu mente Rating: 5 out of 5 stars5/550 cristianos que cambiaron el mundo Rating: 5 out of 5 stars5/5Una iglesia conforme al corazón de Dios 2da edición: Cómo la iglesia puede reflejar la gloria de Dios Rating: 5 out of 5 stars5/5Santa Biblia Reina Valera 1909 Rating: 4 out of 5 stars4/5Conversaciones con Dios Rating: 5 out of 5 stars5/5Lo que me hubiera gustado saber antes de casarme Rating: 5 out of 5 stars5/5El poder del perdón: Perdona y serás perdonado Rating: 5 out of 5 stars5/5La Filosofía del rey Salomón Rating: 4 out of 5 stars4/5La Búsqueda De Dios Rating: 4 out of 5 stars4/5Orando la Biblia Rating: 5 out of 5 stars5/5Oraciones Que Derrotan A Los Demonios: Oraciones para vencer de forma aplastante a los demonios Rating: 4 out of 5 stars4/5
Reviews for Antología
0 ratings0 reviews
Book preview
Antología - Fray Luis de Leon
Fray Luis de León
Antología
Barcelona 2024
Linkgua-ediciones.com
Créditos
Título original: Antología.
© 2024, Red ediciones S.L.
e-mail: info@linkgua.com
Diseño de la colección: Michel Mallard.
ISBN rústica ilustrada: 978-84-9953-153-3.
ISBN tapa dura: 978-84-9007-201-1.
ISBN ebook: 978-84-9897-012-8.
Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos, www.cedro.org) si necesita fotocopiar, escanear o hacer copias digitales de algún fragmento de esta obra.
Sumario
Créditos 4
Brevísima presentación 7
La vida 7
Antología 9
Respuesta de fray Luis de León estando preso en la cárcel 11
Traducción y explicación del Salmo 41 21
Explicación 22
Explanación del Salmo 26 por el maestro fray Luis de León 37
Carta-dedicatoria a las madres priora Ana de Jesús y Religiosas Carmelitas Descalzas del monasterio de Madrid el M. fray Luis de León, salud en Jesucristo 41
Apología del padre M. fray Luis de León 49
A la emperatriz nuestra señora 57
Libros a la carta 85
Brevísima presentación
La vida
Fray Luis de León (Belmonte, Cuenca, 1527-Madrigal de las Altas Torres, Ávila, 1591). España.
De familia ilustre con ascendientes judíos, Luis Ponce de León estudió en Alcalá de Henares y Toledo antes de ingresar como novicio en el convento salmantino de San Agustín. Participó en las polémicas que enfrentaban a dominicos y agustinos en la universidad de Salamanca. Frente al tomismo conservador de los primeros, postuló el análisis de las fuentes hebreas en los estudios bíblicos. Cuando se difundió su traducción al castellano del Cantar de los cantares a partir del hebreo, fue acusado de infringir la prohibición del Concilio de Trento, que estableció como oficial la versión latina de san Jerónimo. Procesado por la Inquisición, estuvo encarcelado entre 1572 y 1577, al final fue declarado inocente y pudo volver a sus clases. Hombre vehemente, sufrió otra amonestación inquisitorial en 1584. Tuvo las cátedras de filosofía y estudios bíblicos, y poco antes de su muerte, en 1591, fue nombrado provincial de la orden agustina en Castilla. Dominaba el griego, el latín, el hebreo, el caldeo y el italiano. Fue admirado por Cervantes (que lo llamó «ingenio que al mundo pone espanto»), por Lope de Vega que escribió:
«Tu prosa y verso iguales
conservarán la gloria de tu nombre»
y sobre todo por Francisco de Quevedo (quien lo consideró el «mejor blasón de la habla castellana»).
Antología
Respuesta de fray Luis de León estando preso en la cárcel
[Sobre la Exposición del Cantar de los Cantares.]
(...) donde hay alguna mayor dificultad, y yo quisiera pasar con silencio por él; porque no sé si hallaré palabras convenientes para declarar lo que siento. Mas pues la fuerza e injuria de mis enemigos me compele a ello, perdonarme han las orejas honestas y religiosas, si para mi debida y necesaria defensa se levantare el velo con que San Jerónimo quiso encubrir la vergüenza, que a su parecer halló en este lugar; y si hablare de las cosas, que la naturaleza hizo para fin honesto, con palabras usadas; las cuales, si el uso vicioso las entorpece, el juicio limpio y que trata de solo el conocimiento de la verdad las limpia. Porque a los limpios y buenos, que no pervirtieron en nada el natural uso, todo lo natural les es limpio, y solo el vicio, que es desorden de la naturaleza, les ofende.
Pues digo que San Jerónimo puso este rodeo de palabras: Praeter id, quod intrinsecus latet, en lugar de lo que en el hebreo se dice con sola una, la cual es tsamatech. Y yo tratando de ello en este mi libro, digo que no sé por qué causa quiso San Jerónimo usar de aquel rodeo, y dar a entender que tsamatech quiere decir hermosura encubierta, habiendo él mismo en Isaías, en el capítulo 47, donde está la misma palabra hebrea, trasladado por ella torpeza y fealdad. Y así, sin declararme más, añado que aquella palabra quiere decir también cabellos, o lo que propiamente llamamos en castellano en las mujeres copetes o canaladores. Y siguiendo esta significación, digo que bien viene para el loor, que allí el Esposo pretende dar a los ojos de la Esposa, decir que son hermosos entre sus cabellos; porque de ordinario algunos de ellos, que se desordenan de la orden y asiento, que el artificio del tocado y trenzado pone en los otros, caen sobre la frente, y meneados del aire y movimiento, andan como jugando sobre los ojos; y así cubriendo a veces y descubriendo sus luces, les son causa que parezcan mejor. Esto dije allí, y no quise descubrir más la llaga porque no era para aquel lugar, ni para la persona a quien se escribía aquel libro; y lo que callé allí, diré aquí, adonde hablo con los hombres buenos y doctos.
Y lo primero de todo digo que, de cualquiera de las dos maneras sobredichas que traslademos aquel lugar, ora digamos: Hermosos son tus ojos, de más, y allende lo escondido, o entre tus cabellos; en substancia es la misma sentencia, y por todas parece se consigue lo mismo que allí el Espíritu Santo pretende, que es loar la hermosura de los ojos de la Esposa. Y si estas razones en algo se diferencian, toda la diferencia de ellas no importa un cabello. Y, siendo esto así, decir que por ello me aparto de la Vulgata es pura calumnia, pues no me aparto en cosa que me importe; ni lo que allí yo digo es propiamente desechar el texto latino, sino declararle y como reducirle a su significación con declarar una palabra y como con mudar una sola letra.
Lo segundo digo (y perdóneme el que lo oyere, que ni lo sé decir ni se puede decir de otra manera); pues digo que San Jerónimo entendió que la palabra hebrea tsamatech, que habemos dicho, era el nombre propio con que en aquella lengua se nombran las vergüenzas de la mujer, como en castellano tienen su nombre, y en latín el suyo; y porque no se atrevió a trasladarlo en latín por su vocablo, por no ofender los oídos, usó de rodeo y dijo como vemos: Demás de lo que está allá escondido. Y siguió en ello a Símaco, que entendió lo mismo y se aprovechó también para trasladarlo del mismo artificio de significar, por muchas palabras encubiertas honestamente, lo que dicho por la suya propia era deshonesta. Y así trasladó: Hermosos son los ojos, demás de lo que se calla. Este parecer de San Jerónimo acerca de este lugar y palabra, yo confieso que ni me cuadró cuando escribía aquel libro ni me satisface agora.
Y, lo primero, mostraré que San Jerónimo