in fließenden übergängen | in vasi comunicanti: Frühe Gedichte in Italienisch, Deutsch und Südtiroler Mundart | Poesie giovanili in tedesco, italiano e dialetto sudtirolese

Verlag

TRILOGIA DELLE STRAVAGANZE

TRILOGIE DER EXTRAVAGANZEN

STRAVAGANZE ALTOATESINE

SÜDTIROLER EXTRAVAGANZEN

Für H.

Diese Texte in Hochdeutsch, im Dialekt und in Italienisch entstanden in Wien, haben jedoch alle mit Südtirol zu tun: Ich gehe dort damit herum, schweife ab, trenne mich von meiner Kindheit, komme immer wieder zurück und erschreibe mir einige lebensnotwendige Extravaganzen.

Den Titel dieser Sammlung verdanke ich

Pablo Neruda, dessen „Estravagario" auf deutsch

sowohl mit „Extravaganzenbrevier" als auch

mit „Extratouren" übersetzt wurde.

Gerhard Kofler

L’ISARCO*

d’improvviso così vicino

l’Isarco

nessun ricordo

finora scorreva

in direzione

del mio viaggio

acque chiare

come se finalmente

nulla

potesse più intorbidire

la mia infanzia morta

DER EISACK

plötzlich so nah

der Eisack.

keine erinnerung

floß bisher so

in meine fahrtrichtung.

klare wasser,

als könnte endlich

nichts mehr

meine tote kindheit

trüben.

MORTI IN FAMIGLIA

ma questi morti in famiglia, lo si sa,

a volte diventano più vivi di noi, che

di loro raccontiamo

con più attenzione.

fra questi morti che, lo si sa,

sanno presentarsi in una stanza

e che dopo i pranzi ci aiutano

a dirigere, vi trovo anche uno

con la testa ancor bionda –

vuol essere fotografato

con la bicicletta dal di dietro

perché così meglio si potesse vedere

la prima cartella.

uno che da bambino a scuola

a poco a poco

ha imparato a morire

come gli altri

e che è riuscito a

cambiare vita un po’

appena dopo.

TOTE IN DER FAMILIE

aber diese toten in der familie, man weiß es,

werden manchmal lebendiger als wir,

die mit mehr aufmerksamkeit

von ihnen erzählen.

unter diesen toten, die, man weiß es,

sich in einem zimmer zeigen können

und nach dem essen uns helfen

zu verdauen, finde ich auch einen,

dessen kopf noch blond ist,

der mit dem fahrrad von hinten

fotografiert werden will,

damit man die erste schultasche

so besser sehen könne.

einen, der als kind in der schule

allmählich

gelernt hat, zu sterben

wie die anderen

und dem erst nachher gelang,

das leben ein wenig zu ändern.

HERRISCHE WEIBER

nocher hom mer oft getramt

von de herrischn weiber

iber de der tatte gsogt hot

daß se beim orsch

a aso riachn

wia se suscht riachn

noch parfäm.

und do hom mer getramt

daß mer ihnen

untern kittl innigekrochn sein

und ihnen die feign und in orsch

ogschleckt hom, a set a zuig

hom mer getramt

domols.

und es isch ins dabei

so ondersch gwordn

daß mer ins gedenkt hom

des muaß wegen

dem 6. gebot sein,

dem unkeischn,

weil ins so ondersch

dabei gwordn isch,

hom mer ins des gedenkt,

weil suscht hätt mer

gor net gwißt worum.

jo, und do hom mer

no oft net gwißt

worum.

Ein Stück Schulweg ging ich mit Bauernkindern gemeinsam. Von ihnen lernte ich das Wort „die Herrischn. Das waren und sind immer noch die besseren Bürger aus der Stadt. Besonders die geschminkten Frauen der „Herrischn riefen bei den Bauernkindern zugleich Ablehnung und Faszination hervor. Dies hier ist ein Rollengedicht, das sexuelle Vorstellungen aus der Kindheit meiner bäuerlichen Weggefährten in der unmittelbaren Wir-Form rekonstruiert.

FOGLIO DI CALENDARIO COLL’ACQUA SANTA*

ancora un giorno più vicino all’eternità

tiene in una mano il foglietto del calendario

come un monito di penitenza

e nell’altra lo spazzolino dell’acqua santa

per le pulizie interiori

(è la suora davanti a me)

come ho potuto

infettarmi di scarlattina

(sarà stato proprio a Bolzano)

che ora a Bressanone nella ex-casa della GIL

in rossa architettura mussoliniana

sto sdraiato tutto solo

40 giorni nel deserto

(così a lungo ti mettono in caserma

nel 1959 se hai la scarlattina)

ancora un giorno più vicino all’eternità

dice ogni giorno la suora e ha ragione

ma sbaglia a farlo

KALENDERBLATT MIT WEIHWASSER

„wiederum einen tag näher der ewigkeit"

sie hält das kalenderblatt

wie einen bußzettel in der einen

den weihwasserbesen

zum inneren reinemachen

in der anderen hand

(die geistliche schwester vor mir)

wie habe ich mich denn

mit scharlach angesteckt

(wahrscheinlich war’s doch in Bozen)

daß ich hier im Brixner ex-GIL-gebäude

in klotziger Mussolini-architektur

als einziger daliege

40 tage in der wüste

(so lange kasernieren sie einen

wegen scharlach noch im jahr 1959)

„wiederum einen tag näher der ewigkeit"

sagt sie jeden tag und hat recht

und tut falsch daran.

DER ERSCHTE NORRATE

obn in Presels in der summerfrisch

isch er gsessn mit a hetschebetschschtaudn

hot se ins maul gschteckt und dron gekuit

der erschte norrate in meinem lebn

hot nimmer gonz dazuaghert zum hof

ober er isch a nimmer davun wegkemmen

weil in Pergine hobnse den a net dergholtn.

und a des nägschte johr

wor er no olleweil do

ober nocher isch er gschtorbn,

gottseisgedonkt, hobn se gsogt

und fir mi seins auf oamol

gonz bluatig gwesn,

die hetschebetschn, de a nimmer

dazuaghert hobn zum hof

ober gsegn hot mer se holt

do no olleweil.

SVERNARE*

ancora infantili ieri i pensieri nei cieli azzurri

oggi dai rami nudi mi spaventa

il chiasso degli uccelli pronti al volo

e non è una metafora e solamente

qualcosa di simile, se metto alcune

bottiglie di vino nella valigia

per svernare al nord contro corrente

ÜBERWINTERN

kindlich noch gestern in blauen himmeln denkend

erschreckt mich heute aus den kahlen ästen

das lärmen der vögel vor ihrem abflug.

und es ist keine metapher und nur

etwas ähnliches, wenn ich ein paar

flaschen wein in den koffer lege

zum überwintern gegen den strom im norden.

IL COLLEZIONISTA*

all’inizio c’erano gli animali, le piante, le notizie

d’enciclopedia

cheGquaderni

come se così volessi creare un ordine

che non trovavo altrove.

poi venne il tifo del calcio e il raccoglier resultati

e poco dopo già gli eventi attorno ai Beatles

(anche le ragazze pin-up le ritagliavo

togliendole dal contesto disturbante)

ed ora il legger libri

e lo scriver versi mi appaiono

anche questi solo varianti del tentativo

che allora incominciò nei colori dei quaderni incollati.

DER SAMMLER

zuerst waren es tiere, pflanzen, enzyklopädisches

das ich ausschnitt und in hefte klebte

als wollt’ ich dadurch eine ordnung schaffen

die ich sonst nirgends fand.

dann kam das fußballfieber und das resultatesammeln

und bald darauf schon alles drum und dran der Beatles

(auch pin-up-girls schnitt ich heraus

aus ablenkendem kontext.)

und jetzt scheinen mir

das bücherlesen und das verseschreiben

auch nur varianten des versuchs

der einst in bunt geklebten heften anfing.

ANNAMARIA SIEFF

era lei, l’insegnante

d’italiano al liceo,

ad aprirmi la

grande poesia del Saba.

oggi ci penso ogni volta

che rinnovo le mie forze

nei versi del triestino semita.

e mi ricordo come allora

al primo contatto

quasi volevo rifiutare

la Felicità del Saba

perché comincia con:

"La giovinezza cupida di pesi

porge spontanea al carico le spalle.

Non regge."

e perché prosegue:

"Vagabondaggio, evasione, poesia,

cari prodigi sul tardi!"

ma ormai

anch’io

ci sono arrivato.

ANNAMARIA SIEFF

sie war es, die italienisch-

professorin am gymnasium,

die mir eröffnete

die große poesie des Saba.

heute denke ich jedes mal daran

wenn ich die kräfte erneuere

in den versen des semiten aus Triest.

und ich erinnere mich, wie ich damals

bei der ersten begegnung

fast Sabas „Felicità"

ablehnen wollte

weil sie beginnt mit:

„Die Jugend begierig nach Gewichten

bietet spontan der