Everand Logo

Welcome to Everand!

  • Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

    Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

    in fließenden übergängen | in vasi comunicanti: Frühe Gedichte in Italienisch, Deutsch und Südtiroler Mundart | Poesie giovanili in tedesco, italiano e dialetto sudtirolese
    in fließenden übergängen | in vasi comunicanti: Frühe Gedichte in Italienisch, Deutsch und Südtiroler Mundart | Poesie giovanili in tedesco, italiano e dialetto sudtirolese
    in fließenden übergängen | in vasi comunicanti: Frühe Gedichte in Italienisch, Deutsch und Südtiroler Mundart | Poesie giovanili in tedesco, italiano e dialetto sudtirolese
    Ebook328 pages1 hour

    in fließenden übergängen | in vasi comunicanti: Frühe Gedichte in Italienisch, Deutsch und Südtiroler Mundart | Poesie giovanili in tedesco, italiano e dialetto sudtirolese

    By Gerhard Kofler

    ()

    Read preview

    About this ebook

    EINE NEU- UND WIEDERENTDECKUNG: MEHRSPRACHIGE GEDICHTE VON GERHARD KOFLER.

    EINE SORGFÄLTIG EDIERTE AUSWAHL VON GEHARD KOFLERS FRÜHWERK
    EXPERIMENTIERFREUDIG und KRITISCH zeigt sich der SÜDTIROLER LYRIKER Gerhard Kofler in seinen frühen Gedichten, die er auf DEUTSCH, ITALIENISCH UND SÜDTIROLER MUNDART verfasste. Neben Norbert C. Kaser gehörte Kofler einer lyrischen Aufbruchsgeneration an, die gegen Kulturkonservatismus und für die Entwicklung einer modernen, allen Sprachen offenen Literatur schrieb. Dabei ist die MEHRSPRACHIGKEIT seiner Gedichte nicht nur eine biografische Mitgift, sondern auch Stilmittel und Standpunkt im Diskurs um die Begriffe von HEIMAT und IDENTITÄT. Zum 70. Geburtstag des 2005 verstorbenen Schriftstellers erscheint nun in Zusammenarbeit mit dem Forschungsinstitut Brenner-Archiv eine sorgfältig edierte Auswahl seines FRÜHEN DICHTERISCHEN SCHAFFENS. Neben vollständigen Zyklen aus lange vergriffenen Gedichtbänden finden sich in diesem Band auch UNVERÖFFENTLICHTE ÜBERSETZUNGEN früher Gedichte Koflers aus seinem Nachlass.

    "In der modernen Zeit der vielen nichts sagenden Worte sind Koflers Gedichte eine kleine Kostbarkeit."
    Die Furche, Anna Lesnik
    LanguageDeutsch
    PublisherHaymon Verlag
    Release dateJan 21, 2019
    ISBN9783709938768
    in fließenden übergängen | in vasi comunicanti: Frühe Gedichte in Italienisch, Deutsch und Südtiroler Mundart | Poesie giovanili in tedesco, italiano e dialetto sudtirolese

    Read more from Gerhard Kofler

    Related to in fließenden übergängen | in vasi comunicanti

    Related ebooks

    Poetry For You

    View More
    View More

    Related podcast episodes

    Related articles

    • Article

      Wahn & sinn

      May 25, 2022

      Ich hatte ja schon oft davon gehört, dass die Halbwertszeit unseres Wissens immer kürzer wird, dachte jedoch nie, dass mich das im Alltag betreffen könnte. Dennoch stand ich eines Morgens an der Tür meines Vorgartens und wusste nicht, in welche Richt

      6 min read

    • Article

      Wahn & Sinn

      Mar 21, 2024

      Wahn & Sinn
      4 min read

    • Article

      Weinbücher

      Dec 2, 2022

      Wer dieses Buch unter den Weihnachtsbaum legt, kann damit rechnen, dass eine Vorentscheidung für den Sommerurlaub 2023 gefallen ist: Das Falstaff-Team gibt Reisetipps für die zwölf schönsten Wein-Destinationen, von der Mosel über die Wachau bis zur W

      1 min read

    • Article

      Herr Möbius Kackt Falsch

      Aug 31, 2023

      Herr Möbius Kackt Falsch
      5 min read

    • Article

      Bücher | Sachbücher

      Jul 27, 2022

      Übersetzung von Rudolf Mast MARE, 336 Seiten, 24 Euro Ein Junitag im Jahr 2013. Vor den Klippen von South Shields haben mehr als 50 Schiffe Position bezogen. Jachten, Schlepper, eine Fähre. Gemeinsam mit 65 Musiker:innen und einem Nebelhorn performen

      4 min read

    • Article

      LMM 1583 … Leser machen mit

      May 27, 2021

      LMM 1583 … Leser machen mit
      2 min read

    • Article

      Wahn & Sinn

      Apr 21, 2022

      »Runter da!«, ruft der Kerl und gestikuliert so wild, dass vor Schreck ein paar Möwen auffliegen. Er ist eindeutig zu laut, um im Hotelgewerbe zu arbeiten. Mit schweren Schritten geht er auf die junge Familie zu. »Runter da!«, wiederholt er. Und schi

      5 min read

    • Article

      Lektüretipps Von Herzen

      Oct 13, 2021

      Silja Korn Buchhandlung Taube In der Wendelinskapelle, Marktstraße 2, 71672 Marbach am Neckar, buchhandlung-taube.de, instagram.com/buchtutgut Dieses Buch werde ich nie vergessen. Es hat mich gepackt und aufgewühlt und derart mitgenommen, dass ich je

      2 min read

    • Article

      Wahn & Sinn

      May 27, 2021

      Wahn & Sinn
      4 min read

    • Article

      Wahn & Sinn

      Aug 25, 2022

      Nach meinen wundervollen Erfahrungen kann ich jedem Naturfreund nur wärmstens empfehlen, künftig bei der Insektenzählaktion des Nabu mitzuwirken! An zehn Tagen im Frühsommer habe ich in meinem Garten jeden Tag für eine Stunde alles mit Pestiziden ein

      5 min read

    • Article

      Heute vor Jahren

      Oct 28, 2021

      Heute vor Jahren
      3 min read

    • Article

      Wald Der Ungelesenen Bücher

      Jan 11, 2023

      Wald Der Ungelesenen Bücher
      7 min read

    • Article

      Pscht!!

      Dec 1, 2023

      Pscht!!
      3 min read

    • Article

      »Wer Redet Denn Von Blumentöpfen?«

      Dec 21, 2023

      »Wer Redet Denn Von Blumentöpfen?«
      3 min read

    • Article

      Zu Wenig

      Nov 23, 2023

      Zu Wenig
      2 min read

    • Article

      Freiheitsfahrten

      Sep 30, 2021

      Freiheitsfahrten
      3 min read

    • Article

      Ort Der Erinnerung

      Jan 11, 2023

      Ort Der Erinnerung
      5 min read

    • Article

      Liebe Und Anarchie

      Nov 23, 2022

      Liebe Und Anarchie
      2 min read

    • Article

      Einmal Top 30 ... det wär's!

      Sep 28, 2023

      Warum tue ich mir das hier eigentlich noch an? Wenn diese Frage hochkommt wie kalter Kaffee, dann ist in der Regel ein Arzt oder Alkohol angesagt. Aber bevor es suizidal wird, sollte man klaren, ob die Malaise am Leben generell oder an dem Leben hier

      3 min read

    • Article

      Ich Trinke Im Angesicht Des Lichts Auf Das Nichts

      Jul 27, 2023

      Wir saßen draußen vorm Rovira. Drinnen war kein Platz mehr zu bekommen gewesen, nicht einmal an der Bar. Über uns die Straßenlaternen und die Äste der großen, kahlen, alten Bäume. Neben uns zwei Paare, in Gespräche vertieft, von denen ich kein Wort v

      3 min read

    • Article

      Drei St Offe, Die Unbedingt Vert Ont GE Hören

      Oct 5, 2020

      Schöner und wissender wurde nie über die faszinierende Mittelmeerwelt geschrieben – über Vergangenheit, Gegenwart, Mythos und Realität. So alt das Buch sein mag, der damalige Bestseller eignet sich hervorragend für die Umsetzung als modernes Hörbuch.

      1 min read

    • Article

      Der Blinddarm Ist Raus

      Jul 21, 2022

      Der Blinddarm Ist Raus
      4 min read

    • Article

      Wahn & Sinn

      Sep 22, 2022

      Gert hat einen Fussel, den er jeden Abend aus seinem Bauchnabel puhlt, um ihn am nächsten Morgen wieder einzusetzen. Wie ein Ohrring. Ein Edelstein. Er achtet auf seinen Fussel. Hat einen Fusselkasten. Setzt ihn ganz sacht auf das Samtkissen. Seine A

      6 min read

    • Article

      Wahn & Sinn

      Jul 27, 2023

      Wahn & Sinn
      5 min read

    • Article

      LMM-Gewinner der 1605. Runde

      Apr 27, 2023

      LMM-Gewinner der 1605. Runde
      1 min read

    • Article

      BÜCHER | ERZÄHLUNGEN & ROMANE2.2021

      Jan 13, 2021

      Leben ist ein unregelmäßiges Verb Deutsche Originalausgabe HANSER, 992 Seiten, 32 Euro Die Bundesrepublik kommt anscheinend allmählich in die Jahre, denn viele Autoren werfen einen Blick in den Rückspiegel und fragen, wie wir bis hierhergekommen sind

      12 min read

    • Article

      La Dolce Vita

      Jan 5, 2021

      La Dolce Vita
      3 min read

    • Article

      Ein Verwinkeltes Haus

      May 26, 2021

      Ein Verwinkeltes Haus
      7 min read

    Related categories

    Reviews for in fließenden übergängen | in vasi comunicanti

    0 ratings

    0 ratings0 reviews

    What did you think?

    Tap to rate

    Review must be at least 10 words

      Book preview

      in fließenden übergängen | in vasi comunicanti - Gerhard Kofler

      Verlag

      TRILOGIA DELLE STRAVAGANZE

      TRILOGIE DER EXTRAVAGANZEN

      STRAVAGANZE ALTOATESINE

      SÜDTIROLER EXTRAVAGANZEN

      Für H.

      Diese Texte in Hochdeutsch, im Dialekt und in Italienisch entstanden in Wien, haben jedoch alle mit Südtirol zu tun: Ich gehe dort damit herum, schweife ab, trenne mich von meiner Kindheit, komme immer wieder zurück und erschreibe mir einige lebensnotwendige Extravaganzen.

      Den Titel dieser Sammlung verdanke ich

      Pablo Neruda, dessen „Estravagario" auf deutsch

      sowohl mit „Extravaganzenbrevier" als auch

      mit „Extratouren" übersetzt wurde.

      Gerhard Kofler

      L’ISARCO*

      d’improvviso così vicino

      l’Isarco

      nessun ricordo

      finora scorreva

      in direzione

      del mio viaggio

      acque chiare

      come se finalmente

      nulla

      potesse più intorbidire

      la mia infanzia morta

      DER EISACK

      plötzlich so nah

      der Eisack.

      keine erinnerung

      floß bisher so

      in meine fahrtrichtung.

      klare wasser,

      als könnte endlich

      nichts mehr

      meine tote kindheit

      trüben.

      MORTI IN FAMIGLIA

      ma questi morti in famiglia, lo si sa,

      a volte diventano più vivi di noi, che

      di loro raccontiamo

      con più attenzione.

      fra questi morti che, lo si sa,

      sanno presentarsi in una stanza

      e che dopo i pranzi ci aiutano

      a dirigere, vi trovo anche uno

      con la testa ancor bionda –

      vuol essere fotografato

      con la bicicletta dal di dietro

      perché così meglio si potesse vedere

      la prima cartella.

      uno che da bambino a scuola

      a poco a poco

      ha imparato a morire

      come gli altri

      e che è riuscito a

      cambiare vita un po’

      appena dopo.

      TOTE IN DER FAMILIE

      aber diese toten in der familie, man weiß es,

      werden manchmal lebendiger als wir,

      die mit mehr aufmerksamkeit

      von ihnen erzählen.

      unter diesen toten, die, man weiß es,

      sich in einem zimmer zeigen können

      und nach dem essen uns helfen

      zu verdauen, finde ich auch einen,

      dessen kopf noch blond ist,

      der mit dem fahrrad von hinten

      fotografiert werden will,

      damit man die erste schultasche

      so besser sehen könne.

      einen, der als kind in der schule

      allmählich

      gelernt hat, zu sterben

      wie die anderen

      und dem erst nachher gelang,

      das leben ein wenig zu ändern.

      HERRISCHE WEIBER

      nocher hom mer oft getramt

      von de herrischn weiber

      iber de der tatte gsogt hot

      daß se beim orsch

      a aso riachn

      wia se suscht riachn

      noch parfäm.

      und do hom mer getramt

      daß mer ihnen

      untern kittl innigekrochn sein

      und ihnen die feign und in orsch

      ogschleckt hom, a set a zuig

      hom mer getramt

      domols.

      und es isch ins dabei

      so ondersch gwordn

      daß mer ins gedenkt hom

      des muaß wegen

      dem 6. gebot sein,

      dem unkeischn,

      weil ins so ondersch

      dabei gwordn isch,

      hom mer ins des gedenkt,

      weil suscht hätt mer

      gor net gwißt worum.

      jo, und do hom mer

      no oft net gwißt

      worum.

      Ein Stück Schulweg ging ich mit Bauernkindern gemeinsam. Von ihnen lernte ich das Wort „die Herrischn. Das waren und sind immer noch die besseren Bürger aus der Stadt. Besonders die geschminkten Frauen der „Herrischn riefen bei den Bauernkindern zugleich Ablehnung und Faszination hervor. Dies hier ist ein Rollengedicht, das sexuelle Vorstellungen aus der Kindheit meiner bäuerlichen Weggefährten in der unmittelbaren Wir-Form rekonstruiert.

      FOGLIO DI CALENDARIO COLL’ACQUA SANTA*

      ancora un giorno più vicino all’eternità

      tiene in una mano il foglietto del calendario

      come un monito di penitenza

      e nell’altra lo spazzolino dell’acqua santa

      per le pulizie interiori

      (è la suora davanti a me)

      come ho potuto

      infettarmi di scarlattina

      (sarà stato proprio a Bolzano)

      che ora a Bressanone nella ex-casa della GIL

      in rossa architettura mussoliniana

      sto sdraiato tutto solo

      40 giorni nel deserto

      (così a lungo ti mettono in caserma

      nel 1959 se hai la scarlattina)

      ancora un giorno più vicino all’eternità

      dice ogni giorno la suora e ha ragione

      ma sbaglia a farlo

      KALENDERBLATT MIT WEIHWASSER

      „wiederum einen tag näher der ewigkeit"

      sie hält das kalenderblatt

      wie einen bußzettel in der einen

      den weihwasserbesen

      zum inneren reinemachen

      in der anderen hand

      (die geistliche schwester vor mir)

      wie habe ich mich denn

      mit scharlach angesteckt

      (wahrscheinlich war’s doch in Bozen)

      daß ich hier im Brixner ex-GIL-gebäude

      in klotziger Mussolini-architektur

      als einziger daliege

      40 tage in der wüste

      (so lange kasernieren sie einen

      wegen scharlach noch im jahr 1959)

      „wiederum einen tag näher der ewigkeit"

      sagt sie jeden tag und hat recht

      und tut falsch daran.

      DER ERSCHTE NORRATE

      obn in Presels in der summerfrisch

      isch er gsessn mit a hetschebetschschtaudn

      hot se ins maul gschteckt und dron gekuit

      der erschte norrate in meinem lebn

      hot nimmer gonz dazuaghert zum hof

      ober er isch a nimmer davun wegkemmen

      weil in Pergine hobnse den a net dergholtn.

      und a des nägschte johr

      wor er no olleweil do

      ober nocher isch er gschtorbn,

      gottseisgedonkt, hobn se gsogt

      und fir mi seins auf oamol

      gonz bluatig gwesn,

      die hetschebetschn, de a nimmer

      dazuaghert hobn zum hof

      ober gsegn hot mer se holt

      do no olleweil.

      SVERNARE*

      ancora infantili ieri i pensieri nei cieli azzurri

      oggi dai rami nudi mi spaventa

      il chiasso degli uccelli pronti al volo

      e non è una metafora e solamente

      qualcosa di simile, se metto alcune

      bottiglie di vino nella valigia

      per svernare al nord contro corrente

      ÜBERWINTERN

      kindlich noch gestern in blauen himmeln denkend

      erschreckt mich heute aus den kahlen ästen

      das lärmen der vögel vor ihrem abflug.

      und es ist keine metapher und nur

      etwas ähnliches, wenn ich ein paar

      flaschen wein in den koffer lege

      zum überwintern gegen den strom im norden.

      IL COLLEZIONISTA*

      all’inizio c’erano gli animali, le piante, le notizie

      d’enciclopedia

      cheGquaderni

      come se così volessi creare un ordine

      che non trovavo altrove.

      poi venne il tifo del calcio e il raccoglier resultati

      e poco dopo già gli eventi attorno ai Beatles

      (anche le ragazze pin-up le ritagliavo

      togliendole dal contesto disturbante)

      ed ora il legger libri

      e lo scriver versi mi appaiono

      anche questi solo varianti del tentativo

      che allora incominciò nei colori dei quaderni incollati.

      DER SAMMLER

      zuerst waren es tiere, pflanzen, enzyklopädisches

      das ich ausschnitt und in hefte klebte

      als wollt’ ich dadurch eine ordnung schaffen

      die ich sonst nirgends fand.

      dann kam das fußballfieber und das resultatesammeln

      und bald darauf schon alles drum und dran der Beatles

      (auch pin-up-girls schnitt ich heraus

      aus ablenkendem kontext.)

      und jetzt scheinen mir

      das bücherlesen und das verseschreiben

      auch nur varianten des versuchs

      der einst in bunt geklebten heften anfing.

      ANNAMARIA SIEFF

      era lei, l’insegnante

      d’italiano al liceo,

      ad aprirmi la

      grande poesia del Saba.

      oggi ci penso ogni volta

      che rinnovo le mie forze

      nei versi del triestino semita.

      e mi ricordo come allora

      al primo contatto

      quasi volevo rifiutare

      la Felicità del Saba

      perché comincia con:

      "La giovinezza cupida di pesi

      porge spontanea al carico le spalle.

      Non regge."

      e perché prosegue:

      "Vagabondaggio, evasione, poesia,

      cari prodigi sul tardi!"

      ma ormai

      anch’io

      ci sono arrivato.

      ANNAMARIA SIEFF

      sie war es, die italienisch-

      professorin am gymnasium,

      die mir eröffnete

      die große poesie des Saba.

      heute denke ich jedes mal daran

      wenn ich die kräfte erneuere

      in den versen des semiten aus Triest.

      und ich erinnere mich, wie ich damals

      bei der ersten begegnung

      fast Sabas „Felicità"

      ablehnen wollte

      weil sie beginnt mit:

      „Die Jugend begierig nach Gewichten

      bietet spontan der

      Enjoying the preview?
      Page 1 of 1