Everand Logo

Welcome to Everand!

  • Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

    Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

    Lettres Portugaises: Premium Ebook
    Lettres Portugaises: Premium Ebook
    Lettres Portugaises: Premium Ebook
    Ebook65 pages58 minutes

    Lettres Portugaises: Premium Ebook

    By Mariana Alcoforado

    ()

    Read preview

    About this ebook

    *** Cet Ebook bénéficie d'une présentation soignée. L'orthographe et la grammaire ont été modernisées afin de faciliter la lecture du texte ***

    Les lettres qui suivent, débordantes de passion et de la douleur causée par l’abandon, furent écrites par une religieuse portugaise qui se nommait Mariana Alcoforado. Elles sont adressées à un jeune officier, élégant et noble, dont elle tomba amoureuse. Et comme il est écrit dans la préface, "ce qui augmente encore le charme de ces lettres, c’est que l’on reconnaît sans peine qu’elles ne furent pas écrites en vue d’une publication. Oh, non ! ces élans, ces tristesses, ces aveux, ces plaintes amères, n’ont rien d’apprêté. Ce sont les cris d’une âme loyale et tendre, et le lecteur s’intéresse bien vite à tant d’amour mêlé a tant de désespoirs !"
    LanguageFrançais
    PublisherAlicia Editions
    Release dateAug 9, 2019
    ISBN9782357283169
    Lettres Portugaises: Premium Ebook

    Related to Lettres Portugaises

    Related ebooks

    General Fiction For You

    View More
    View More

    Related podcast episodes

    Related articles

    • Article

      Leïla Slimani

      Feb 27, 2020

      Leïla Slimani
      13 min read

    • Article

      Missives intimes LA FACE CACHÉE DE LA PLUME

      Feb 22, 2024

      Qui a tenté un jour l’exercice (ô combien délicat !) le sait bien : il n’y a rien de moins spontané ni de plus fabriqué qu’une lettre d’amour. A fortiori quand elle est écrite par un écrivain dont le métier oblige, puisqu’il doit justifier d’un savoi

      5 min read

    • Article

      Librairie De L’express

      Feb 3, 2021

      PAR CHANTAL THOMAS. MERCURE DE FRANCE, 210 P., 19 €. HEUREUSEMENT, alors que tanguent la plupart de nos habitudes, certaines restent immuables : ainsi du plaisir de lire un texte de Chantal Thomas, tout juste élue à l’Académie française. Pas une once

      6 min read

    • Article

      L’air Du Temps

      Oct 27, 2022

      Interrogé sur la plus grande tristesse de sa vie, Oscar Wilde citait le jour de la mort de Lucien de Rubempré, à la fin de « Splendeurs et misères des courtisanes ». À l’encre et à sec, sans répandre le sang, Balzac tuait comme personne. Dans mon cas

      2 min read

    • Article

      Librairie De L’express

      Nov 24, 2021

      PAR MICHEL BERNARD. LA TABLE RONDE, 210 P., 20 €. FINALEMENT, IL Y A BEAUCOUP DE HÉROS dans cette histoire. Les six notables de Calais, bien sûr – menés par Eustache de Saint-Pierre, le principal échevin – qui, en août 1347, après l’éprouvant siège a

      3 min read

    • Article

      Morceaux choisis POÈMES À BOIRE

      Jan 18, 2024

      Ce poème médiéval anonyme du xve siècle, dont l’auteur voue à mille morts et tortures sadiques les taverniers qui « brouillent » le vin – c’est-à-dire le diluent – a longtemps été attribué à François Villon. D’ung arc turcquois, d’une espée affilée A

      1 min read

    • Article

      La Légende De Sa Conversion

      Sep 24, 2020

      Il prie. Oui, il prie, lui ! » C’est par ces mots, et par d’autres du même tonneau, qu’Isabelle Rimbaud, qui veillait au chevet de son frère mourant, annonce la supposée conversion au catholicisme du poète, dans une lettre de Marseille datée du 28 oc

      1 min read

    • Article

      Libertin De Second Rayon

      Aug 24, 2023

      « J’ai écrit l’histoire de ma vie pour ma propre satisfaction. Je souhaite, ami lecteur, qu’elle te procure quelque amusement. Je suis jeune, je m’amuse de peu de choses, voilà une excuse… » Avec cet argument ingénu, l’auteur anonyme soumet au lecteu

      2 min read

    • Article

      Masques Et Pénombre

      Sep 13, 2020

      Une précision, pour commencer : Jean-Paul Enthoven est, excusez du peu, un ami de quasi cinquante ans. Nous nous connaissons depuis trop longtemps, sans parler des cadavres dans nos placards, pour nous mentir ou nous la jouer alors que grincent non l

      3 min read

    • Article

      « J’espère Que Ce Livre Fait Rire Mon Père Là Où Il Est »

      Aug 26, 2021

      Un bureau si chargé de reliques en tout genre – livres, papiers, dessins, objets parfois incongrus, comme cette coupe de champagne théière offerte par un admirateur – que le visiteur ne distingue pas au premier regard la créature des lieux enfouie so

      5 min read

    • Article

      En Écriture, Jouer N’est Pas Tricher

      Jan 16, 2022

      Comme le savent les lecteurs de L’Art français de la guerre, Goncourt 2011, il existe deux façons de raconter sa vie. La façon ennuyeuse, qui consiste à coller à la chronologie et débouche sur des pensums commençant par « Quand j’étais petit ». Et la

      2 min read

    • Article

      Une Journée Inoubliable

      Jan 26, 2020

      AUJOURD’HUI 26 janvier est l’anniversaire d’une « journée inoubliable » : c’est ainsi que Balzac avait qualifié le dimanche de 1834 où, après une longue et fiévreuse histoire épistolaire, quelques rencontres très surveillées aux quatre coins de l’Eur

      2 min read

    • Article

      Un Bataille Oublié

      May 2, 2022

      La famille Besson peut se targuer d’avoir avitaillé la littérature française avec des André, Patrick, Paul, Irène, Philippe et peut-être quelques autres encore, un palmarès que pourrait lui disputer la maison Bataille en alignant le poète et dramatur

      2 min read

    • Article

      Requiem Pour Un Parrain

      Oct 10, 2021

      ON VOUS L’AURA BIEN DIT sur tous les tons : la rentrée littéraire (par son côté déraisonnable et passionnel, par les ricanements ou la ferveur qu’elle suscite) est une particularité bien française. Je pense qu’il faut défendre son foisonnement et ses

      2 min read

    • Article

      Quand Je Pense À Léonore

      Jan 23, 2020

      Les poètes de l’amour ont de tout temps célébré, glorifié ou dénigré leurs maîtresses réelles ou imaginaires, des muses tour à tour gracieuses, inflexibles, fidèles, volages, divines, fourbes… Les élégiaques Catulle et Tibulle ont étalé leurs amours

      2 min read

    • Article

      Emmanuel de Waresquiel J’AI TANT VU LE SOLEIL

      Feb 27, 2020

      Il en sourit lui-même dès le début de son livre, avec une décontraction toute stendhalienne : dans cette centaine de pages écrites un été chez lui à la campagne, les spécialistes « trouveront à redire ». Ils n’estimeront pas sérieux le fait que l’aut

      10 min read

    • Article

      Librairie De L’express

      Jun 8, 2023

      PAR FRÉDÉRIC SCHIFFTER. LE CHERCHE MIDI, 184 P., 19 €. « L’ENNUI AVEC LE SUICIDE est qu’on ne peut ni le conseiller ni le déconseiller », écrivait Cioran. Cette phrase un brin défaitiste aurait pu servir d’exergue à l’excellent nouveau roman de Frédé

      3 min read

    • Article

      Spleen Sans Idéal

      Sep 26, 2019

      «J’écris sur la mélancolie en m’évertuant à ne pas céder à la mélancolie », disait l’écrivain anglais Robert Burton, qui publia, en 1621, L’Anatomie de la mélancolie. Une diversion peu efficace, semble-t-il, car Burton se serait pendu dans sa chambre

      2 min read

    • Article

      MURIEL BARBERY La Plupart De Mes Romans Sont Traversés Par Ma Croyance En L’amitié

      Oct 3, 2022

      Aviez-vous déjà l’idée de ce second roman autour de Haru en écrivant Une Rose seule ? Quand je l’ai terminé, je ne pensais pas revenir sur les lieux, ni avec les personnages de ce roman. J’avais même déjà en tête une image pour le suivant : un homme

      6 min read

    • Article

      Un Homme Nommé Bach

      Apr 27, 2023

      Un Homme Nommé Bach
      14 min read

    • Article

      Librairie De L’express

      Oct 27, 2021

      PAR JEAN-CHRISTOPHE RUFIN. GALLIMARD, 350 P., 21 €. C’EST ÉVIDEMMENT dans son chalet de Saint-Nicolas-de-Véroce, face au mont Blanc, que Jean-Christophe Rufin a écrit son premier roman sur la montagne. Le médecin-baroudeur-écrivain-ambassadeur-académ

      7 min read

    • Article

      Un Jour De Gloire

      Apr 23, 2020

      Un Jour De Gloire
      6 min read

    • Article

      La Sainteté Était Trop Parfaite

      Dec 23, 2020

      C’EST UNE PETITE FERME DE LA DRÔME, sur un plateau battu par les vents. Une terre ingrate, un village d’un millier d’âmes en contrebas, où débarqua un matin un visiteur inattendu: le père Conrad De Meester, théologien renommé, le cheveu en brosse, la

      3 min read

    • Article

      Un Zombi Au Temps Des Colonies

      Aug 22, 2019

      Dans ces colonnes, je vous ai gratifiés de quelques vampires, spectres et momies errantes, mais, par une inexcusable distraction, j’ai négligé les zombis, ces ineffables organismes à moitié décomposés, éclos dans les nécromantiques arcanes. La genèse

      2 min read

    • Article

      Le Monde À Portée De Plume

      Jun 25, 2020

      Romancier immensément populaire, Alexandre Dumas voulait plus: non seulement plaire mais convaincre, non seulement divertir mais partager. Des dix journaux qu’il a créés, aucun, cependant, n’aura dépassé les cinq années d’existence. L’orgueil de leur

      2 min read

    Related categories

    Reviews for Lettres Portugaises

    0 ratings

    0 ratings0 reviews

    What did you think?

    Tap to rate

    Review must be at least 10 words

      Book preview

      Lettres Portugaises - Mariana Alcoforado

      Lettres Portugaises

      Mariana Alcoforado

      Traduction par

      Gabriel de Guilleragues

      Table des matières

      NOTICE SUR LA RELIGIEUSE PORTUGAISE

      NOTE BIBLIOGRAPHIQUE

      PREMIÈRE PARTIE

      AU LECTEUR

      LETTRE PREMIÈRE

      LETTRE II

      LETTRE III

      LETTRE IV

      LETTRE V

      DEUXIÈME PARTIE

      AU LECTEUR

      LETTRE PREMIÈRE

      LETTRE II

      LETTRE III

      LETTRE IV

      LETTRE V

      LETTRE VI

      LETTRE VII

      NOTICE SUR LA RELIGIEUSE PORTUGAISE

      Vers 1663, il entra dans la politique de Louis XIV de secourir le Portugal contre l’Espagne, mais il le secourut indirectement ; on fournit sous main des subsides, on favorisa des levées, une foule de volontaires y coururent. Entre cette petite armée, commandée par Schomberg, et la pauvre armée espagnole qui lui disputait le terrain, il y eut là, chaque été, bien des marches et des contre-marches et peu de résultats, bien des escarmouches et des petits combats, parmi lesquels, je crois, une victoire. Qui donc s’en soucie aujourd’hui ? Mais le lecteur curieux qui ne veut que son charme ne peut s’empêcher de dire que tout cela a été bon, puisque les Lettres de la Religieuse portugaise en devaient naître ¹. »

      Cette guerre, qui dura jusqu’en 1668, et dans laquelle triompha le Portugal, est, en effet, bien oubliée ! Les Lettres portugaises, au contraire, ont eu depuis lors vingt éditions, et leur grand succès ne semble point épuisé. Évidemment, cela tient surtout à l’accent de sincérité de l’auteur. La pauvre religieuse de Beja a peint avec tant de chaleur, avec une émotion si communicative, l’état de son cœur blessé, ses défaillances, ses espoirs éphémères, sa passion persistante, ses déceptions nombreuses et si cruelles, ses colères si légitimes, que l’on relit volontiers une correspondance dont les pages, ardentes et touchantes à la fois, restent jeunes parce qu’elles sont absolument vraies.

      Ce qui augmente encore le charme des lettres de Mariana Alcoforado, c’est que l’on reconnaît sans peine qu’elles ne furent pas écrites en vue d’une publication. Oh, non ! ces élans, ces tristesses, ces aveux, ces plaintes amères, n’ont rien d’apprêté. Ce sont les cris d’une âme loyale et tendre, et le lecteur s’intéresse bien vite à tant d’amour mêlé a tant de désespoirs !

      Quelques lignes suffiront pour résumer le drame intime qui a donné lieu aux Lettres portugaises.

      En 1661, Noël Bouton de Chamilly, comte de Saint-Léger (plus tard marquis de Chamilly), prit du service en Portugal. Il était alors âgé de vingt-cinq ans ². — À la même époque, un couvent de la ville de Beja, dans la province d’Alentéjo, abritait la religieuse franciscaine dont le jeune capitaine français devait, hélas ! troubler si profondément la vie.

      Notre héroïne, qui appartenait à l’une des meilleures familles du pays, a raconté elle-même que ce fut du haut d’un balcon de son couvent qu’elle vit pour la première fois M. de Chamilly, et un critique très-érudit, M. Eugène Asse, a eu, croyons-nous, raison de penser qu’elle l’aperçut sans doute à l’occasion d’une sorte de revue ou d’entrée triomphale, à Beja, des troupes franco-portugaises.

      Quoi qu’il en soit, M. de Chamilly, ayant de son côté remarqué la charmante religieuse, pénétra dans le couvent à plusieurs reprises ; il sut se faire écouter de l’infortunée Marianna, qui, jusqu’à sa dernière heure, chercha vainement à maudire le brillant officier dont l’abandon, si brusque et si complet, avait brisé son cœur trop confiant.

      Ajoutons que le marquis de Chamilly épousa, en 1677, la fille de Jean-Jacques du Bouchet, seigneur de Villefix, — sans se préoccuper le moins du monde de la religieuse de Beja ; — et qu’il devint, en 1703, maréchal de France, « en récompense de ses glorieux services ».

      Il n’y a là rien, après tout, de bien neuf ni de fort original ! — Un officier, élégant et noble, a occupé ses loisirs, dans une petite ville, à séduire une jeune fille crédule et d’une rare beauté. Puis, s’étant empressé d’oublier ses serments, dès son départ du pays, il s’est marié sagement à une riche héritière. Quoi de plus naturel ? Cela ne se voit-il pas tous les jours ?

      Et comme, en dehors de ce péché de jeunesse, le maréchal de Chamilly, vaillant homme de guerre, n’a eu aucune faute grave à se reprocher, ses contemporains, Saint-Simon en tête, ont été d’accord pour lui rendre hommage : « C’était le meilleur homme du monde, le plus brave et le plus plein d’honneur. »

      Voilà qui est dit à merveille ! Heureusement, pour venger la mémoire de Marianna, les femmes se sont liguées, et pas une lectrice n’a pardonné encore au marquis de Chamilly ses mensonges amoureux et sa coupable légèreté, — disons mieux : sa trahison !

      Il faut lire avec attention ces lettres neuves et éloquentes, à cause de leur simplicité mène. Que d’exquise tendresse, que de douleur profonde ; et aussi, comme au souvenir des douces heures — « jamais disparues, — la pauvre délaissée se ranime d’une façon touchante, oubliant soudain, pour un instant trop court, l’ingratitude, la perfidie de son amant !

      Amour,

      Enjoying the preview?
      Page 1 of 1