ज़हरीली ज़मीन: बाईनान के राजघराने

बाईनान के राजघराने सीरीज़ का लॉरेल ए. रॉकफेलर (Laurel A. Rockefeller) का लिखा और कमलेश ढवले का अनुवाद किया लघु-उपन्यास अलविदा, अ672ई92 पंचमविश्व अब हिंदी में भी उपलब्ध है।

The novella Goodbye, A672E92 Quintus from the Peers of Beinan Series, written by Laurel A. Rockefeller and translated by Kamlesh Dhavale, is now available in Hindi.

दक्षिण-पश्चिमी महाद्वीप शी-नान फाँग का शहर नान-ली कोहरे से ढँका हुआ था, ज्वालामुखी से निकले उसके चाँदी-से सफ़ेद ग्रेनाइट का रंग बाईनान के सूर्य बी345ए15 की नीली-सफ़ेद रोशनी में कुछ उड़ा हुआ लग रहा था। पाँच लाख नवासी हज़ार की आबादी वाले उस शहर के दो ली 里 बाहर एना घराने की विशालकाय खदान के ऊपर गहरा काला धुएँ का बादल मँडरा रहा था।   

निचले स्तर पर उड़ते अपने विमान की पिछली सीट से देवी एबेस कारा ने वह दृश्य देखा और उनकी आँखें फटी रह गईं। श्रीमंत रोनेल कुशलता से विमान को खदान की ओर ले गए। साफ़ देखा जा सकता था कि जहाँ किसी ज़माने में छह लाख से ज़्यादा प्राचीन पेड़ खड़े हुआ करते थे, वहाँ आज सिर्फ़ उनकी जड़ें और कुछ डालियाँ बिखरी हुई थीं, जिसकी वजह से हरा-भरा जंगल अब लाल-काली बंजर ज़मीन में बदल गया था। उसे देखकर देवी एबेस कारा के आँसू निकल पड़े।

श्रीमंत रोनेल ने विमान को ज़मीन पर खदान से दस झाँग 张 दूर उतारा और मुड़ कर देखने पर उन्हें देवी के आँसू दिखाई दिए। देवी, आप रो क्यों रही हैं?

रोनेल, आपको महसूस नहीं होता? यहाँ की हवा, यह ज़मीन, यहाँ तक कि तीन सौ ली 里 दूर का अम्बा मेदेरी महासागर भी - यहाँ जो कुछ अच्छा, स्वास्थ्यकर था वह सब तो चला गया है, कारा ने कहा।

देवी, आपका इंतज़ार देवी रैचेल कर रही हैं। आपने आज सुबह कॉल करके उनसे यहाँ खदान पर मिलने की बात की थी, याद है?

उन रिपोर्ट की जाँच करने के लिए, सही कहा। जब हमारा यहाँ का काम हो जाएगा, तब हमें गुरुन घराने की देवी चिकित्सक ग्वेनेथ से मिलने नान-ली के केंद्रीय चिकित्सागार जाना है। क्या वे अब भी कपिश-नेत्र लक्षण के अनुसंधान का नेतृत्व कर रही हैं?

रोनेल ने अपने सामने लगे कम्प्यूटर पर उंगलियाँ चलाईं और देवी कारा को बताया, जी, आपने सही कहा। आपके लिए 5.25 शिर-ओर का समय ठीक रहेगा?

ऐसा ही करें, देवी कारा ने आदेश दिया और विमान से उतर कर खदान के प्रवेश द्वार की ओर चल दीं।

खदान में एना घराने की इंजिनियर देवी रैचेल कुछ तनाव में देवी कारा का इंतज़ार कर रही थीं, उन्हें गुस्सा इस बात का था कि राज्यसभा में उनकी प्रतिद्वंद्वी ने खदान का निरीक्षण करने पर क्यों ज़ोर दिया था। जब देवी कारा पास आईं, तब रैचेल ने अनमने ढंग से एना घराने का पारंपरिक स्वागत किया और कहा, नान-ली में स्वागत है, टेन-आर घराने की देवी एबेस।

देवी एबेस कारा ने रैचेल को टेन-आर घराने का अभिवादन करते हुए कहा, मुझसे इतनी जल्दी यहाँ मिलने के लिए धन्यवाद।

आपने राज्यसभा में सार्वजनिक रूप से जो आरोप लगाए थे, उसके बाद हम मना कैसे कर सकते थे? रैचेल ने तुनक कर कहा और देवी एबेस कारा को एक वाहन की ओर ले चली। रैचेल जब उस छोटी गाड़ी को खदान के अंदर की ओर लेकर जा रही थीं, तब कारा अपने टैबलेट कम्प्यूटर से वातावरण और खनिजों के आँकड़े इकट्ठा कर रही थीं।

रैचेल को लगभग हर सौ झाँग 张 बाद रोककर कारा काफ़ी हद तक स्थिर दीवारों और ज़मीन से खनिज के नमूने ले रही थीं और उनके आँकड़ों को गौर से देख रही थीं। यहाँ-वहाँ पड़ी पेड़ों की ज़ड़ें और फलों के बीज भी उन्होंने इकट्ठा किये थे। हर बार जब कारा रैचेल को रोककर मिट्टी का नमूना लेतीं, तब रैचेल का गुस्सा बढ़ जाता