Everand Logo

Welcome to Everand!

  • Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

    Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

    Ein Sommerurlaub in Istrien / Ljetovanje u Istri: Kroatisch-leicht.com
    Ein Sommerurlaub in Istrien / Ljetovanje u Istri: Kroatisch-leicht.com
    Ein Sommerurlaub in Istrien / Ljetovanje u Istri: Kroatisch-leicht.com
    Ebook106 pages55 minutes

    Ein Sommerurlaub in Istrien / Ljetovanje u Istri: Kroatisch-leicht.com

    By Ana Bilic

    ()

    Read preview

    About this ebook

    Ein Sommerurlaub in Istrien / Ljetovanje u Istri aus der Serie 'Kroatisch leicht' ist ein Lesebuch für Lernende der kroatischen Sprache in Form eines Mini-Romans mit deutscher Einleitung und Vokabelliste am Ende des Buches.

    Sprachniveau 3: Erfahrene = B1 (GERS)

    Beschreibung:

    Elli, eine junge Photographin aus Frankfurt, macht Sommerurlaub in Rovinj, Istrien. Und der Urlaub wäre perfekt, wenn Elli´s Reisetasche auf dem Weg vom Flughafen ins Hotel nicht verloren ging. Damit beginnt der Urlaub für Elli ganz anders als geplant. Ein turbulentes Tagebuch einer Reisenden.

    Dieses Lesebuch ist Teil der Buchreihe KROATISCH LEICHT. Sie bietet Lern- und Lehrmaterialien für alle Sprachstufen von A1-Anfänger bis C2-Erstsprache und hier finden Sie sowohl klassische Lehrwerke wie Lehrbücher, Grammatik- und Lesebücher mit einem umfassenden Konzept sowie Lesebücher, Hörbücher, interaktive E-Books mit Hörtexten, Videos und nützliche Tipps zum Erlernen des Kroatischen als Fremdsprache. Weitere Informationen über die Buchreihe und andere Publikationen zum Erlernen der kroatischen Sprache finden Sie auf unserer Homepage.

    LanguageDeutsch
    PublisherAna Bilic
    Release dateSep 27, 2019
    ISBN9781393763246
    Ein Sommerurlaub in Istrien / Ljetovanje u Istri: Kroatisch-leicht.com
    Author

    Ana Bilic

    ANA BILIC - I am a literary and theater writer, filmmaker and theater director, linguist. Born in Zagreb, Croatia, since 1995 I live and work in Vienna, Austria. My literary work includes novels, short stories and poems and my texts are also represented in numerous literary anthologies. I started writing literature in Croatian in the 1990s, but for more than twenty years I have been writing only in German. My books have been published by such publishing houses as Hoffmann und Campe Verlag Hamburg, Konzor Verlag Zagreb and Hollitzer Verlag Vienna. As a linguist, I am the author of works for learning Croatian as a foreign language: CROATIAN MADE EASY - https://www.kroatisch-leicht.com/croatian/ - as well as KROATISCH LEICHT - https://www.kroatisch-leicht.com. On these websites you can learn more about my published textbooks and reading books, mini-novels, e-books, audiobooks, interactive e-books and other media.  More information about all my work - not only about literature and linguistics, but also about film and theater - can be found on https://www.ana-bilic.at

    Read more from Ana Bilic

    Related to Ein Sommerurlaub in Istrien / Ljetovanje u Istri

    Titles in the series (21)

    View More
    View More

    Related ebooks

    Language Arts & Discipline For You

    View More
    View More

    Related podcast episodes

    Related articles

    • Article

      Unser Teller FÜR DAS KLIMA

      Jun 1, 2020

      Unser Teller FÜR DAS KLIMA
      4 min read

    • Article

      Hallo, Was Lesen Sie Gerade?

      Jul 27, 2023

      FLORIAN MATT liest „Noch wach?“ von Benjamin von Stuckrad-Barre Über den Roman wurde viel berichtet. Wie ist Ihr Eindruck? Erst dachte ich, das ist jetzt nicht so typisch Stuckrad-Barre. Ob er sich da mal nicht vertut. Aber ich finde es super, das Bu

      5 min read

    • Article

      Wahn & Sinn

      Mar 21, 2024

      Wahn & Sinn
      4 min read

    • Article

      Die Natur im Blick

      Oct 7, 2020

      Die Natur im Blick
      5 min read

    • Article

      Hallo, Was Lesen Sie Gerade?

      Jan 12, 2024

      WILM LIEBICH liest „Homo Faber“ von Max Frisch Müssen Sie „Homo Faber“ lesen? Nein, freiwillig. Ich habe meine Kopfhörer zu Hause vergessen und sitze jetzt im Regionalexpress und habe immer ein Buch dabei. Und das ist auch schön. Das habe ich auch vo

      6 min read

    • Article

      Die verkleidete Welt

      Nov 27, 2023

      Die verkleidete Welt
      7 min read

    • Article

      Wahn & sinn

      May 25, 2022

      Ich hatte ja schon oft davon gehört, dass die Halbwertszeit unseres Wissens immer kürzer wird, dachte jedoch nie, dass mich das im Alltag betreffen könnte. Dennoch stand ich eines Morgens an der Tür meines Vorgartens und wusste nicht, in welche Richt

      6 min read

    • Article

      Wie Aus Einem kettenkarussell

      Mar 30, 2024

      Wie Aus Einem kettenkarussell
      5 min read

    • Article

      Abenteuerliche Zeitreisen

      Nov 23, 2022

      Abenteuerliche Zeitreisen
      6 min read

    • Article

      Oroschmatze

      Jan 28, 2021

      Oroschmatze
      3 min read

    • Article

      Die Viecher Vom Dachboden

      Jan 12, 2024

      Die Viecher Vom Dachboden
      10 min read

    • Article

      Borschtsch Und Sauer- kraut

      Feb 22, 2024

      Borschtsch Und Sauer- kraut
      3 min read

    • Article

      Wahn & Sinn

      Apr 21, 2022

      »Runter da!«, ruft der Kerl und gestikuliert so wild, dass vor Schreck ein paar Möwen auffliegen. Er ist eindeutig zu laut, um im Hotelgewerbe zu arbeiten. Mit schweren Schritten geht er auf die junge Familie zu. »Runter da!«, wiederholt er. Und schi

      5 min read

    • Article

      Hallo, Was Lesen Sie Gerade?

      May 26, 2021

      RAMONA NICKLAUS liest „Die Kraft des Dialogs“ von Dr. med. Mirriam Prieß Warum beschäftigen Sie sich mit dem Thema? Ich finde das Thema spannend. Außerdem integriere ich Sachbücher seit einiger Zeit regelmäßig in meine Leseliste, weil ich gern dazule

      5 min read

    • Article

      Kreativer Freiraum

      Jul 27, 2022

      Wo schreiben Sie am liebsten Ihre Bücher? Ich schreibe meine Bücher zuhause, wo ich zwischen drei Orten wechsle. Der erste ist mein Arbeitszimmer. Dort schreibe ich aber wenig, ich organisiere dort eher. Der zweite ist meine Bibliothek. Sie besteht a

      1 min read

    • Article

      Daheim Und Doch Weit Weg

      Jun 2, 2023

      Daheim Und Doch Weit Weg
      6 min read

    • Article

      Ein Verwinkeltes Haus

      May 26, 2021

      Ein Verwinkeltes Haus
      7 min read

    • Article

      Hans Dampf

      Nov 30, 2020

      Hans Dampf
      6 min read

    • Article

      Hallo, Was Lesen Sie Gerade?

      Nov 27, 2023

      ANJA WAHL liest „Der Samurai von Savannah“ von T. C. Boyle Wer ist der Samurai? Das ist ein Halbamerikaner, Halbjapaner. Der flieht aus Japan, weil er dort nicht anerkannt wird. Er ist da immer so ein Fremder praktisch. Es wird auf ihn herabgeguckt d

      5 min read

    • Article

      Texte Im Flow

      Jul 27, 2020

      Texte Im Flow
      6 min read

    • Article

      Es Geht Weiter

      Jan 12, 2022

      Es Geht Weiter
      7 min read

    • Article

      Grün Und Gechillt

      Nov 30, 2020

      Grün Und Gechillt
      6 min read

    • Article

      Wahn & Sinn

      Aug 25, 2022

      Nach meinen wundervollen Erfahrungen kann ich jedem Naturfreund nur wärmstens empfehlen, künftig bei der Insektenzählaktion des Nabu mitzuwirken! An zehn Tagen im Frühsommer habe ich in meinem Garten jeden Tag für eine Stunde alles mit Pestiziden ein

      5 min read

    Related categories

    Reviews for Ein Sommerurlaub in Istrien / Ljetovanje u Istri

    0 ratings

    0 ratings0 reviews

    What did you think?

    Tap to rate

    Review must be at least 10 words

      Book preview

      Ein Sommerurlaub in Istrien / Ljetovanje u Istri - Ana Bilic

      VORWORT

      Ein Sommerurlaub in Istrien / Ljetovanje u Istri aus der Serie Kroatisch leicht ist ein Lesebuch in Form eines Mini–Romans und ist für Kroatisch Lernende vorgesehen. Das Buch enthält eine Vokabelliste am Buchende.

      Level 0 - Leichter Anfang – bis 400 Wörter (A1 Anfänger)

      Level 1 - Beginner – bis 800 Wörter (A1 – A2)

      Level 2 - Fortgeschrittene – bis 1200 Wörter (A2)

      Level 3 - Erfahrene – bis 1700 Wörter (B1)

      Level 4 - Perfektion – bis 2200 Wörter (B2)

      Level 5 - Perfektion Plus – bis 2800 Wörter (C1)

      Level 6 - Erstsprache – bis 3500 Wörter (C2)

      Level 7 - Standardliteratur ohne Vokabelteil

      Kroatisch leicht ist eine Buchserie zum Kroatisch lesen und eine wichtige Lektüre zur Erweiterung der Vokabel und zur Festigung der Sprachkenntnisse. Die Bücher als Mini–Romane sind mit Themen, Grammatik und Grundvokabeln in sieben Stufen des Kroatisch Lernens aufgeteilt: Leichter Anfang, Beginner, Fortgeschrittene, Erfahrene, Perfektion, Perfektion Plus und Erstsprache. Damit der/die Lernende sich zu einer oder anderen Gruppe richtig einteilen kann, dafür dient folgende Orientierungshilfe:

      Leichter Anfang – Lernende, die sich von der Grammatik her mit dem Präsens auskennen.

      Beginner – Lernende, die sich von der Grammatik her mit Präsens aktiv und mit Futur I und Perfekt passiv auskennen.

      Fortgeschrittene – Lernende, die von der Grammatik her in Kroatisch Präsens, Futur I und Perfekt aktiv verwenden.

      Erfahrene – Lernende, die von der Grammatik her Präsens, Futur I und Perfekt aktiv verwenden und sich mit Verbalaspekten passiv auskennen.

      Perfektion – Lernende, die von der Grammatik her Präsens, Futur, Perfekt und Verbalaspekte aktiv verwenden.

      Perfektion Plus – Lernende, die von der Grammatik her Präsens, Futur, Perfekt und Verbalaspekte aktiv verwenden, sowie Phrasen und umgangssprachliche Ausdrücke passiv kennen. 

      Erstsprache – Lernende, die von der Grammatik her Präsens, Futur, Perfekt, Verbalaspekte, sowie Phrasen und umgangssprachliche Ausdrücke aktiv verwenden. 

      Standardliteratur ohne Vokabelteil für die Leser, die im Kroatischen sehr gut verankert sind.

      Mehr Infos im Internet unter: www.kroatisch–leicht.com

      Ein paar Tipps zum leichteren Lesen

      Subjekt ausgelassen – Verb beachten

      In einem Satz soll man immer das Verb und seine Endung beachten, weil das Subjekt oft ausgelassen wird. Das ist sehr wichtig, weil es Wörter gibt, die wie ein Subjekt aussehen, sind es aber nicht. Das ist der Fall bei den Wörtern „mi und „ti. „Mi bedeutet neben „wir auch „mir, und „ti bedeutet neben „du auch „dir. Also in einem Satz zuerst das Verb finden und durch seine Endung die Person erkennen:

      Možeš mi dati knjigu? – Kannst du mir das Buch geben/reichen?

      Šaljemo ti pismo. – Wir schicken dir den Brief.

      Vokabelliste/Wörterbuch gleich aufschlagen oder doch nicht?

      Das ist die Frage, ob man den Text als Information liest oder ob man die darin enthaltenen Vokabel auch lernen will. Falls man den Text als Information lesen will, sollte man nicht gleich nach Hilfe im Wörterbuch suchen: In jedem Satz kennt man sicher einige Wörter und den Rest sollte man aus dem Kontext erkennen. Auch wenn dann der Satz unverständlich bleibt, sollte man noch einen weiteren Satz lesen, damit man aus einem breiteren Kontext den Sinn erkennen kann. Wenn das nicht funktioniert, dann das Wörterbuch benutzen. Falls man den Text liest, um Vokabel zu lernen, dann sollte man auch neue Wörter nachschlagen, damit man keine falschen Bedeutungen der Wörter lernt.

      Braucht man eigentlich Eigenschaftswörter?

      Um die grobe Handlung zu verstehen, braucht man Eigenschaftswörter erst an der zweiten Stelle. Um den Text richtig zu verstehen und es zu genießen, braucht man Eigenschaftswörter unbedingt.

      Wörter mit zwei Bedeutungen

      Solche Wörter mögen bei dem/der Lesenden Unruhe stiften. Wie zum Beispiel:

      „i" – und; auch

      I ja želim čitati knjigu. – (wörtlich) Auch ich will das Buch lesen. 

      „trebati" – sollen; brauchen

      „vrijeme" – Wetter; Zeit

      „se" – sich; man

      usw.

      Es ist nützlich, sich solche Wörter zu notieren, damit man nicht immer wieder in Verwirrung gerät.

      INHALT – SADRŽAJ

      1. Dolazak u Hrvatsku

      2. U autobusu za Rovinj

      3. Bila jednom jedna putna torba

      4. U međuvremenu

      5. Nakon večere

      6. Sljedeće jutro

      7. O Marinu

      8. Odluka

      9. U Višnjanu

      10. U gostionici

      11. Kod Marina

      12. Nakon proslave

      13. Opet u gostionici

      14. U Limskom zaljevu

      15. Ponovni susret

      Vokabelliste

      1. DOLAZAK U HRVATSKU

      Draga Sabine,

      Enjoying the preview?
      Page 1 of 1