Bewertung: 0 von 5 Sternen
0 Bewertungen
eBook179 Seiten4 Stunden
Verstehen und Übersetzen: Ein Lehr- und Arbeitsbuch
Von Paul Kußmaul
Bewertung: 0 von 5 Sternen
()
Über dieses E-Book
Bewusst verstanden - besser übersetzt! Das bewährte Lehr und Arbeitsbuch mit Aufgaben widmet sich einem Kernthema des Übersetzens: Es geht um das Verstehen der Wörter des Ausgangstextes. Erfahrungsgemäß sind Wörter für Studierende das größte Problem - größer noch als Syntax und Stil. Das zeigt sich unter anderem darin, dass die Studierenden beim Übersetzen eines Textes zunächst einmal viele Wörter nachschlagen. Ziel des Studienbuches ist es, den Studierenden Verstehenstechniken und -strategien auf kognitionslinguistischer Grundlage an die Hand zu geben, mit deren Hilfe sie professionell übersetzen lernen.
Die dritte Auflage enthält neue Abschnitte zu irritierenden Vorstellungen und dem Umgang mit Unsicherheit beim Übersetzen sowie ein kommentiertes Verzeichnis der wichtigsten Literatur.
Pressestimmen:
"Das Buch ist jedem angehenden Übersetzer, aber auch allen Lehrenden des Fachs sehr zu empfehlen." (Lebende Sprachen 54/2, 2009)
"A highly recommendable book that students of translation should read at the beginning of their training and that any teacher of translation should have digested before embarking on the task of teaching how to translate." (Target 22.1, 2010)
Die dritte Auflage enthält neue Abschnitte zu irritierenden Vorstellungen und dem Umgang mit Unsicherheit beim Übersetzen sowie ein kommentiertes Verzeichnis der wichtigsten Literatur.
Pressestimmen:
"Das Buch ist jedem angehenden Übersetzer, aber auch allen Lehrenden des Fachs sehr zu empfehlen." (Lebende Sprachen 54/2, 2009)
"A highly recommendable book that students of translation should read at the beginning of their training and that any teacher of translation should have digested before embarking on the task of teaching how to translate." (Target 22.1, 2010)
SpracheDeutsch
HerausgeberNarr Francke Attempto Verlag
Erscheinungsdatum10. Dez. 2014
ISBN9783823378778
Ähnlich wie Verstehen und Übersetzen
Ähnliche E-Books
Der deutsche Wortschatz: Struktur, Regeln und Merkmale Historische Sprachwissenschaft des Deutschen: Eine Einführung in die Prinzipien des Sprachwandels Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenMorphologie Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenÜbersetzungswissenschaft: Eine Einführung Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenFremdsprachenunterricht lernwirksam gestalten: Mit Beispielen für Englisch, Französisch und Spanisch Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenGermanistische Linguistik: Eine Einführung Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5Tempus, Modus und Aspekt im Deutschen: Ein Studienbuch Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenÜbersetzung und Linguistik: Grundlagen der Übersetzungsforschung II Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenLinguistische Diskursanalyse: Ein Lehr- und Arbeitsbuch Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenAudiovisuelles Übersetzen: Ein Lehr- und Arbeitsbuch Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenStil und Text: Eine Einführung Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDeutsche Syntax: Ein Arbeitsbuch Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenÜbersetzungstheorien: Eine Einführung Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenInterkulturelle Kompetenz Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5Übersetzungstheorien Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenKorpuslinguistik: Eine Einführung Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenKontextsensibler Fremdsprachenunterricht Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5Kontrastive Linguistik Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenSpanische Morphosyntax: Ein Studienbuch zum Lehren, Lernen und Üben Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenÜbersetztes und Unübersetztes: Das Versprechen der Translation und ihre Schattenseiten Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenEffektiver Fremdsprachenunterricht: Bewegung - Visualisierung - Entspannung Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenSprachen lernen in der Pubertät Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenEinführung in die Sprechwissenschaft: Phonetik, Rhetorik, Sprechkunst Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenSprachkontaktforschung: Eine Einführung Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5Gerichtsdolmetschen: Grundwissen und -fertigkeiten Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenTextlinguistik: 15 Einführungen Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDeutsche Grammatik verstehen und unterrichten Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenTextlinguistik: 15 Einführungen und eine Diskussion Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenLinguistische Theorien Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenWortbildung des modernen Deutschen: Ein Lehr- und Übungsbuch Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5
Ähnliche Podcast-Episoden
Lügen wir 200 Mal am Tag? 0% fanden dieses Dokument nützlichS1E3 - Urlaub im goldenen Westen: 1990 machen Daniel und seine Familie aus Ostberlin zum ersten Mal Urlaub im Westen. Eine Woche im "goldenen Westen" ohne einen Pfennig auszugegeben? Finde heraus, wie Daniel und seine Familie das machen. Und entdecke ein paar Modalverben im... 0% fanden dieses Dokument nützlich#67 Glaub mir!: Verbechen und ihre Hintergründe 0% fanden dieses Dokument nützlichLektion 83: Past tense 3 – Vergangenheit 3 0% fanden dieses Dokument nützlichSimple Present: Grammar: Simple Present - Erklärungen, Beispiele … 0% fanden dieses Dokument nützlich109: Herbstzeit ist Mandarinenzeit: Das substantivierte Verb, Frontex, Sea-Watch, Tchibo und Mandarinen. 100% fanden dieses Dokument nützlichFolge 11: Was ist Wahrheit? Wissen und Wahrheitstheorien 0% fanden dieses Dokument nützlichDer Erziehungsstil der Bundesregierung | Von Laurent Stein 0% fanden dieses Dokument nützlichPresent Progressive: Die Verlaufsform im Englischen: Wann wird sie ver… 0% fanden dieses Dokument nützlichDie Kunst der Lüge: Wie Psychologe Max Steller ermittelt, wer vor Gericht die Wahrheit sagt 0% fanden dieses Dokument nützlichLektion 82: Past tense 2 – Vergangenheit 2 0% fanden dieses Dokument nützlichDMS060 - beeinträchtigen / opulent 0% fanden dieses Dokument nützlichDMS081 - hochfahren / erbärmlich 0% fanden dieses Dokument nützlichDMS067 - abschließen / fundiert 0% fanden dieses Dokument nützlichDMS064 - binden / einvernehmlich 0% fanden dieses Dokument nützlichDMS077 - hungern / zaghaft 0% fanden dieses Dokument nützlichDMS072 - bemitleiden / gleichgültig 0% fanden dieses Dokument nützlichDMS080 - versäumen / vernachlässigbar 0% fanden dieses Dokument nützlichDMS083 - anfallen / trügerisch 0% fanden dieses Dokument nützlichDMS075 - anstecken / ausschlaggebend 0% fanden dieses Dokument nützlichDMS082 - einbringen / bereitwillig 0% fanden dieses Dokument nützlichDMS066 - zurücklegen / zeitraubend 0% fanden dieses Dokument nützlichDMS070 - bewerben / einfältig 0% fanden dieses Dokument nützlichDMS079 - überschlagen / zugänglich 0% fanden dieses Dokument nützlichDMS061 - unterschlagen / ungehobelt 0% fanden dieses Dokument nützlichDMS074 - empören / aufschlussreich 0% fanden dieses Dokument nützlichDMS071 - gestehen / indiskutabel 0% fanden dieses Dokument nützlich
Rezensionen für Verstehen und Übersetzen
Bewertung: 0 von 5 Sternen
0 Bewertungen
0 Bewertungen0 Rezensionen
Buchvorschau
Verstehen und Übersetzen - Paul Kußmaul
Gefällt Ihnen die Vorschau?
Seite 1 von 1