Everand Logo

Welcome to Everand!

  • Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

    Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

    The Joy of Living (Es lebe das Leben): A Play in Five Acts
    The Joy of Living (Es lebe das Leben): A Play in Five Acts
    The Joy of Living (Es lebe das Leben): A Play in Five Acts
    Ebook177 pages1 hour

    The Joy of Living (Es lebe das Leben): A Play in Five Acts

    By Hermann Sudermann

    ()

    Read preview

    About this ebook

    The Joy of Living (Es lebe das Leben) is a play by Hermann Sudermann. Sudermann was a German dramatist and novelist. Excerpt: "The same scenery as in the first act. The drawing-room is brightly lit, the curtain in the opening at back of stage drawn back, showing two other apartments, also brilliantly lit. In the nearest one a group of gentlemen are at the billiard-table. In the third room the rest of the guests have just left the table. For some minutes Beata is seen among them. Brachtmann, Prince Usingen and von Berkelwitz-Grünhof are just coming out of the billiard-room, talking together."
    LanguageEnglish
    PublisherGood Press
    Release dateDec 18, 2019
    ISBN4064066159498
    The Joy of Living (Es lebe das Leben): A Play in Five Acts

    Read more from Hermann Sudermann

    Related to The Joy of Living (Es lebe das Leben)

    Related ebooks

    Performing Arts For You

    View More
    View More

    Related podcast episodes

    Related articles

    • Article

      Letters

      Oct 8, 2020

      Thank you for making my life more joyful month after month. I can’t tell you how important to me the Fortean Times is. Kevin Hope By email Regarding Matt Salusbury’s Forum article on sunken bells [FT396:54-55], there is more to the bells of Aberdyfi

      14 min read

    • Article

      Don Quixote Of The Highlands

      Sep 6, 2023

      MY wife has been painting a series of portraits called ‘Secret Lives’. The premise is to render each subject as the historic or contemporary character they would like to have been in another life. The process has been instructive as to exactly how vi

      2 min read

    • Article

      Churchill the Dramatist

      Nov 5, 2020

      Churchill the Dramatist
      9 min read

    • Article

      Roger’s PROFANISAURUS

      Aug 5, 2021

      profanisaurus@viz.co.uk aroma diffuser 1. n. A scientific device that breaks “essential oils” down into smaller molecules, dispersing them into the air for a pleasant or calming effect on the gullible. 2. n. The arsehole. Barbie’s minge sim. Somethin

      8 min read

    • Article

      Peace Comes With A Smile

      Nov 11, 2019

      Peace Comes With A Smile
      8 min read

    • Article

      Bird’s Words

      Sep 26, 2022

      I listened to the funeral on the radio in my garden. As I sat I pictured the route, knowing every corner, every old building from my decades of working, drinking, loitering, even sleeping rough within its crevices and crevasses. I much preferred the

      3 min read

    • Article

      Georges Clemenceau

      Aug 2, 2023

      Georges Clemenceau
      7 min read

    • Article

      Tristram And The Tyrants

      Sep 30, 2021

      Tristram And The Tyrants
      5 min read

    • Article

      Letters

      Apr 21, 2022

      CONTACT US BY POST: PO BOX 1200, WHITSTABLE CT1 9RH, OR E-MAIL SIEVEKING@FORTEANTIMES.COM PLEASE PROVIDE US WITH YOUR POSTAL ADDRESS As an FT reader and occasional correspondent of some 30 odd years, I enjoy the magazine as much as ever, but I did un

      11 min read

    • Article

      A Year in Reading: Iľja Rákoš

      Dec 12, 2021

      As long as there are authors, translators, publishers large or small committed to the deliberate word deliberately committed to the page, and so many who still need those words on pages, legal or illegal, right, left, or center, we’ll find our feet a

      8 min read

    • Article

      Chips, With Everything

      Oct 28, 2021

      Henry ‘Chips’ Channon: The Diaries 1938-43 edited by Simon Heffer (Hutchinson, £35) Christopher Pincher is Minister of State for Housing DIARIES ARE CAPTIVATING, they tell us so much about so much. They magic up the mood behind the headlines of the t

      5 min read

    • Article

      Laugh? You Had To Be There

      Feb 29, 2024

      THE TROUBLE WITH lawyers’ jokes, said the wag, is that lawyers don’t find them funny, and no one else thinks they are jokes. Now, this is not entirely the fault of lawyers, who have to contend with modern public life, which is as humourless as it is

      3 min read

    • Article

      Roger Lewis

      Sep 21, 2022

      Jonathan Cape £20 I don’t like novels – never have. There’s quite enough going on in the real world without making more stuff up. Ian McEwan tries to get around the stricture by putting real stuff in. Shuffled together in his new big book, therefore,

      3 min read

    • Article

      Cruel Means, Bitter Ends

      Nov 10, 2021

      “In order for this speech to mean anything to me, I’ll need to dispense with the usual demagoguery and, instead, make an attempt at honesty. With this in mind, there is one thing I have to make clear. I’m not in this race to serve your interests, but

      12 min read

    • Article

      Christmas Commonplaces

      Dec 15, 2021

      Christmas Commonplaces
      4 min read

    • Article

      Readers' Letters

      May 3, 2023

      Readers' Letters
      5 min read

    • Article

      The Protestant Reformation

      Feb 28, 2020

      The Protestant Reformation
      3 min read

    • Article

      The Accession

      May 2, 2019

      King Edward VII died in harness. On the fourth of May, 1910, it was my duty as Home Secretary to homage a Bishop. The King performed this ceremony in a very small sitting-room leading out of his bedroom. Assisted by the Bishop of Winchester, I brough

      3 min read

    • Article

      My Boring Heart Condition

      Jun 28, 2023

      My Boring Heart Condition
      3 min read

    • Article

      “The Reality Of Colditz Is Much More Interesting Than The Black-and-white Moral Fable”

      Sep 29, 2022

      In your new book you discuss a myth of Colditz that needs to be challenged. What is this myth and how did it come about? Those of us of a certain age grew up with the great BBC TV series about Colditz and, also, in my case, the board game Escape from

      11 min read

    • Article

      Letters

      Aug 10, 2023

      Reading the article ‘Here’s sick in your eye’ [FT431:50] reminded me of a book entitled We Are Electric by Sally Adee. In this we read that Alexander von Humboldt inserted a silver wire connected to a galvanic pile into his rectum from which he exper

      12 min read

    • Article

      Commonplace Corner

      Jul 26, 2023

      So little, England. Little music. Little art. Timid, tasteful, nice. But one loves it. Loves it. You see I can say I love London. I can say I love England. I can’t say I love my country. I don’t know what that means. The Guy Burgess character in Alan

      1 min read

    • Article

      Excerpt: 'The Last Thing You Surrender'

      Feb 10, 2019

      In this abridged excerpt from "The Last Thing You Surrender" by columnist Leonard Pitts, Jr., elements of the all-black 761st Tank Battalion make a grisly discovery and Pvt. Luther Hayes, whose parents were murdered before his eyes by a white mob whe

      3 min read

    • Article

      Readers’ Letters

      Sep 21, 2022

      Readers’ Letters
      6 min read

    Related categories

    Reviews for The Joy of Living (Es lebe das Leben)

    0 ratings

    0 ratings0 reviews

    What did you think?

    Tap to rate

    Review must be at least 10 words

      Book preview

      The Joy of Living (Es lebe das Leben) - Hermann Sudermann

      Hermann Sudermann

      The Joy of Living (Es lebe das Leben)

      A Play in Five Acts

      Published by Good Press, 2022

      goodpress@okpublishing.info

      EAN 4064066159498

      Table of Contents

      A PLAY IN FIVE ACTS

      HERMANN SUDERMANN

      TRANSLATED FROM THE GERMAN

      EDITH WHARTON

      CHARLES SCRIBNER'S SONS NEW YORK:::::::::::::::::1906

      CHARACTERS

      ACT I

      THE JOY OF LIVING

      ACT I

      Curtain.

      ACT II

      ACT II

      Curtain.

      ACT III

      ACT III

      Curtain.

      ACT IV

      ACT IV

      Curtain.

      ACT V

      ACT V

      Curtain.

      A PLAY IN FIVE ACTS

      Table of Contents

      BY

      HERMANN SUDERMANN

      Table of Contents

      TRANSLATED FROM THE GERMAN

      Table of Contents

      BY

      EDITH WHARTON

      Table of Contents

      CHARLES SCRIBNER'S SONS

      NEW YORK:::::::::::::::::1906

      Table of Contents

      Published, November, 1902

      TROW DIRECTORY

      PRINTING AND BOOKBINDING COMPANY

      NEW YORK

      Translator's Note

      Table of Contents

      The translation of dramatic dialogue is attended with special difficulties, and these are peculiarly marked in translating from German into English. The German sentence carries more ballast than English readers are accustomed to, and while in translating narrative one may, by means of subordinate clauses, follow the conformation of the original, it is hard to do so in rendering conversation, and virtually impossible when the conversation is meant to be spoken on the stage. To English and American spectators the long German speeches are a severe strain on the attention, and even in a translation intended only for the closet a too faithful adherence to German construction is not the best way of doing justice to the original.

      Herr Sudermann's dialogue is more concise than that of many other German dramatists; yet in translation his sentences and speeches need to be divided and recast: to preserve the spirit, the letter must be modified. This is true not only of the construction of his dialogue but also of his forms of expression. Wherever it has been possible, his analogies, his allusions, his tours de phrase, have been scrupulously followed; but where they seemed to obscure his meaning to English readers some adaptation has been necessary. Apart from these trifling changes, the original has been closely followed; and such modifications as have been made were suggested solely by the wish to reproduce Herr Sudermann's meaning more closely than a literal translation would have allowed.

      CHARACTERS

      Table of Contents

      Count Michael von Kellinghausen.

      Beata, his wife.

      Ellen, their daughter.

      Baron Richard von Völkerlingk.

      Leonie, his wife.

      Norbert, their son, reading for the Bar.

      Baron Ludwig von Völkerlingk (Secretary of State, Richard's step-brother).

      Prince Usingen.

      Baron von Brachtmann.

      Herr von Berkelwitz-Grünhof.

      Dr. Kahlenberg (Privy Councillor at the Board of Physicians).

      Holtzmann (candidate for Holy Orders, private Secretary to Baron Richard von Völkerlingk).

      Meixner.

      A Physician.

      Conrad, servant at Count Kellinghausen's.

      George, Baron Richard's servant.

      Another Servant.

      The scene is laid in Berlin--the first three and the fifth acts at the house of Count Kellinghausen; the fourth act at Baron Richard Völkerlingk's.

      Period: about 1899.

      ACT I

      Table of Contents

      THE JOY OF LIVING

      Table of Contents

      ACT I

      Table of Contents

      A drawing-room in the Empire style in Count Kellinghausen's house. In front, on the left, a fireplace; to the left, in the background, a door to the inner apartments; to the right, back, a door into the front passage; in the foreground, on the right, a window. In the centre of back wall a wide opening between two columns, partly closed by an old Gobelins tapestry. On the right a sofa, table and chairs. On the left, in front of the fireplace, several low seats. Near the middle, placed diagonally, a writing-table with shelves; beside the table two seats with low backs and a comfortable arm-chair. Old portraits and coloured prints on the walls.

      Holtzmann is seated at the back of the room, a portfolio on his lap. Conrad ushers in Baron Ludwig.

      Conrad (in the doorway).

      If your Excellency will kindly come this way--the doctor is with Madame von Kellinghausen.

      Baron Ludwig.

      Ah? In that case perhaps I had better----

      Conrad.

      Madame von Kellinghausen will be here in a moment, your Excellency. The other gentleman has already been announced. (Indicating Holtzmann.)

      Baron Ludwig.

      Very well. (Conrad goes out.)

      Holtzmann (rises and makes a deep bow).

      Baron Ludwig.

      (Bowing slightly in return wanders about the room and at last pauses before Holtzmann.) I beg your pardon but--surely I know your face.

      Holtzmann.

      Very likely, your Excellency. My name is Holtzmann, private secretary to Baron Richard von Völkerlingk.

      Baron Ludwig.

      Indeed? I am so seldom at my brother's. The fact is--er, well. Yesterday was election-day at Lengenfeld, by the way. The papers were full of it this morning. It seems to cause a good deal of surprise that Count Kellinghausen should not only have withdrawn in favour of my brother, but should actually have gone about canvassing for him. I daresay that's an exaggeration, though?

      Holtzmann.

      On the contrary, your Excellency. The Count has been down in the country electioneering for weeks.

      Baron Ludwig.

      Really? And you were with him, I suppose?

      Holtzmann (with a dry smile).

      Very much so, your Excellency. I should be sorry to be answerable for all the nonsense I've had to talk and write!

      Baron Ludwig.

      H'm--just so. Nonsense always wins. Who said that, by the way? Julian the Apostate, wasn't it?

      Holtzmann.

      No, your Excellency. Talbot.

      Baron Ludwig.

      Julian might have said it. The losing side always philosophises.

      Holtzmann.

      I hope we sha'n't be on the losing side.

      Baron Ludwig.

      H'm. What is your profession?

      Holtzmann.

      Theology, your Excellency.

      Baron Ludwig.

      And how long do you think it will be before it lands you in socialism?

      Holtzmann (offended).

      Excellency!

      Baron Ludwig.

      My dear sir, look at the examples! I remember a predecessor of yours at my brother's--a theological student also, I believe. Well, he landed with both feet in the middle of the Socialist camp.

      Holtzmann.

      Yes, I know, your Excellency. You mean Meixner.

      Baron Ludwig.

      That reminds me--I hear the fellow has actually been taking a leading hand in the fight against my brother.

      Holtzmann.

      The report is true.

      Baron Ludwig.

      Well, I hope you hit back hard.

      Holtzmann.

      That is what I was there for, your Excellency.

      Enter Beata and Dr. Kahlenberg.

      Beata.

      I hadn't dared to hope that your Excellency would answer my summons so promptly.

      Baron Ludwig (kissing her hand).

      My dear Countess, your summons was a command--and one I was only too happy to obey. (Beata turns to Holtzmann.) Ah, good-morning, my dear doctor.

      Kahlenberg.

      Good-morning, your Excellency. How is it you haven't been in lately to let me look you over? A guilty conscience, eh?

      Baron Ludwig.

      Lack of time, doctor. Give me a day of twenty-five hours, and I'll devote one of them to consulting my physician.

      Kahlenberg.

      Who will order you to rest during the other twenty-four.

      Baron Ludwig.

      We all get that order sooner or later, doctor--and from a chief we have to obey. (In a low voice.) How is the Countess?

      Kahlenberg (same tone).

      No worse. (To Beata.) And now, my dear lady, I must be off--but what's the matter?

      Beata (joyously excited, a paper in her hand).

      Oh, nothing--nothing--nothing----

      Kahlenberg (in a tone of friendly reproach).

      You know

      Enjoying the preview?
      Page 1 of 1